WEBVTT 00:01:00.000 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:00.560 --> 00:08:05.730 اين سرزمين امروز نامي دارد .و بر روي نقشه‌ها علامتگذاري شده است 00:08:05.900 --> 00:08:10.820 اما نامها و علامتها .و سرزمين بايد تسخير شود 00:08:10.990 --> 00:08:14.450 .تسخير شده از طبيعت و از انسان نخستين 00:08:15.240 --> 00:08:20.750 ،پنج نسل قبل ...تقريبا 125 سال پيش 00:08:20.910 --> 00:08:23.960 اين سرزمين تنها .به عنوان غرب شناخته ميشد 00:08:24.120 --> 00:08:27.500 ...شناخته شده در دستان مردان سفيد 00:08:27.670 --> 00:08:32.420 شکارچيان تنها .که از وسعت اين سرزمين شگفت‌زده و به دنبال سمور بودند 00:08:32.590 --> 00:08:35.680 تنها به عنوان مردان .کوهستان شناخته ميشدند يک نسل جديد 00:08:35.840 --> 00:08:40.770 مرداني مانند ."جيم بريجر"، "فرانچير و سوبلت"، "لاينس راولينگز" 00:08:40.930 --> 00:08:44.350 در همه چيز .به جز خون از بومي‌ها بومي‌تر 00:08:44.520 --> 00:08:47.480 هيچ قانوني به ...جز قانون خود را رعايت نمي‌کردند 00:08:47.650 --> 00:08:53.240 ،همچون ابرها آزادانه حرکت مي‌کردند .هيچ کجا نمي‌ايستادند، همواره در حال حرکت بودند 00:08:53.400 --> 00:08:59.240 کفشهاي نرمشان .و اسبهاي نعل نشده‌شان هيچ ردي بر روي زمين نمي‌گذاشتند 00:09:00.620 --> 00:09:03.450 مانند سرخ پوستها ....که با آنها در صلح بودند 00:09:03.620 --> 00:09:08.130 چيزي بيشتر .از چيزي که پيدا مي‌کردند نمي‌خواستند و حتي کمتر از آن 00:09:08.790 --> 00:09:12.800 ....کوه‌ها، جنگلها، مناطق غير قابل دسترس 00:09:12.960 --> 00:09:16.470 براي آنها همچون ....ستارگان غير قابل تغيير بودند 00:09:16.630 --> 00:09:19.350 .و قصد تغيير آنها را نيز نداشتند 00:09:20.930 --> 00:09:25.060 ...پشت کوه، فراتر از دشتهاي وسيع 00:09:25.230 --> 00:09:30.940 مردم شرق را پشت .سر گذاشته بودند، مردمي که به شکلي ناآرام بودند 00:09:31.650 --> 00:09:34.990 مردمي که ...هنگامي که به کوه نگاه کردند يک راه آب ديدند 00:09:35.150 --> 00:09:37.450 هنگامي که به جنگل نگاه کردند ...الوارهايي براي خانه‎‌ها ديدند 00:09:37.610 --> 00:09:40.320 هنگامي که به يک .زمين پر از سنگ نگاه کردند مزرعه ديدند 00:09:40.490 --> 00:09:44.580 ...ظاهر و درونشان به غرب متمايل شد 00:09:44.750 --> 00:09:47.830 .از زماني که "پليموت راک" و "جيمز تاون" را ديدند 00:09:48.000 --> 00:09:52.090 جاده شکارچيان مسير .حرکت گرگ يا انحناي يک دره بود 00:09:52.250 --> 00:09:55.760 اما براي کل خانواده ....حرکت کردن در زير نور آفتاب 00:09:55.920 --> 00:09:58.470 .بايد در مسيرهاي بزرگتري انجام ميشد 00:09:58.630 --> 00:10:03.180 هيچ جاده‌اي به سوي .طبيعت وحشي وجود نداشت، تنها رودخانه‌ها بودند 00:10:03.350 --> 00:10:06.390 و اين رودخانه‌ها در مسيري .اشتباه جريان داشتند: شمال يا جنوب 00:10:06.560 --> 00:10:09.690 .يا اينکه در رشته کوه‌هاي "آلگيني" متوقف مي‌شدند 00:10:10.100 --> 00:10:16.610 تا اينکه يک روز .يک رودخانه جديد به دست مردي به نام" دويت کلينتون" شکل گرفت 00:10:17.070 --> 00:10:20.200 رودخانه‌اي را .شکل داد که به سمت غرب مي‌رفت 00:10:20.360 --> 00:10:25.700 و به سمتي که .آمريکايي‌ها به روياهاي خود جامه عمل مي‌پوشاندند 00:10:25.870 --> 00:10:28.540 "کانال "ايري ...هادسون" را بعد از "آلباني" قرار مي‌داد" 00:10:28.710 --> 00:10:32.170 .و يک مسير مستقيم به درياچه‌هاي بزرگ بود 00:10:32.540 --> 00:10:35.710 افرادي که در آرزوي ...زمين دست نخورده و يک زندگي جديد بودند 00:10:35.880 --> 00:10:38.220 .اينک يک بزرگراه براي بردن آنها وجود داشت 00:10:38.380 --> 00:10:39.970 .و آنها در اين مسير حرکت مي‌کردند 00:10:40.130 --> 00:10:42.720 .کشتي غرور "يوتيکا" (شهري نزديک نيويورک) در حال بارگيريه 00:10:43.390 --> 00:10:47.100 ."تمام مسافران کشتي غرور "يوتيکا 00:10:47.270 --> 00:10:50.900 ..."خانواده "رمزي"، "پيتر اسميت 00:10:51.060 --> 00:10:53.440 ."خانواده "اسکوگا 00:10:53.610 --> 00:10:55.610 .تمام هشت نفرشون 00:10:55.780 --> 00:11:00.320 .همگي سوار کشتي غرور "يوتيکا" بشند 00:11:01.740 --> 00:11:04.620 به خاطر سلامتي خانومها به سمت غرب ميري؟ 00:11:04.780 --> 00:11:05.910 .تقريبا 00:11:06.080 --> 00:11:09.080 .يک دليلش اينه .بيشتر به خاطر سنگهايي که در شرق برايمان مشکل ساز بود 00:11:09.250 --> 00:11:12.750 مزرعه‌اي داشتم که .بعضي از سالها بايد 100 بشکه سنگ در هر هکتار جمع مي‌کردم 00:11:12.920 --> 00:11:15.420 زيبلن" نبايد" .اينطوري به اين مرد دروغ بگي 00:11:15.590 --> 00:11:19.170 ،زن، من آدم خدا ترسي هستم .و همانطور که مي‌بينم حقيقت رو ميگم 00:11:19.420 --> 00:11:22.760 .تا حالا از گاو آهن استفاده نکردم .مجبور بودم براي شخم زدن از باروت استفاده کنم 00:11:22.930 --> 00:11:25.850 و بعد يک روز صبح ...به سختي سطل رو از چاه بالا کشيدم 00:11:26.010 --> 00:11:28.890 .و سطل پر از سنگ بود 00:11:29.060 --> 00:11:30.100 .سنگ 00:11:30.270 --> 00:11:33.400 درست اونجا ايستاده بودم .و سعي مي‌کردم به مقدسات توهين نکنم 00:11:33.600 --> 00:11:35.980 ،به خودم گفتم ...تو پسري داري که بيماره 00:11:36.150 --> 00:11:38.730 دختري داري .که هيچوقت شوهري براي خودش پيدا نمي‌کنه 00:11:38.900 --> 00:11:41.110 .اونجا نشسته، مثل هميشه يک گوشه نشسته - !بابا - 00:11:41.280 --> 00:11:44.120 يک دختر ديگه داري .که به نظر نميرسه عقل درستي داشته باشه 00:11:44.280 --> 00:11:46.280 ليلت"؟" 00:11:48.080 --> 00:11:49.950 بله بابا؟ 00:11:51.120 --> 00:11:53.000 .حالا، بهت يادآوري مي‌کنم، آقا 00:11:53.170 --> 00:11:57.130 اونجا با يک ....سطل پر از سنگ ايستاده بودم 00:11:57.290 --> 00:12:00.170 .و به يک پيرمرد افسرده خيره شده بودم 00:12:00.340 --> 00:12:02.720 ...پس آهي کشيدم و گفتم 00:12:02.880 --> 00:12:07.140 اگر مردي رو ...با 500 دلار پيدا کنم که سنگها رو دوست داشته باشه 00:12:07.300 --> 00:12:09.970 اونوقت يک .احمق ديگه صاحب اين مزرعه خواهد بود 00:12:10.140 --> 00:12:13.810 ...خب، آقا، خدا همچنين مردي رو فرستاد 00:12:13.980 --> 00:12:15.190 .و من اينجام 00:12:15.350 --> 00:12:18.150 حتي يک کلمه از ."حرفاش حقيقت نداشت آقاي "هاروي 00:12:18.320 --> 00:12:20.110 .بهترين مزرعه در منطقه رو داشتيم 00:12:20.280 --> 00:12:22.650 .آره، ايالت "راکويل" بود. شهر سنگ 00:12:22.820 --> 00:12:24.320 .اينطور نبود 00:12:24.490 --> 00:12:27.160 خارش پاش بوده که ما رو به اينجا اورده.(اين اعتقاد (وجود داشته که اگر پاي کسي بخاره بزودي سفر مي‌کنه 00:12:27.320 --> 00:12:29.620 .خدا مي‌دونه به کجا سرنوشتمون ختم بشه 00:12:30.330 --> 00:12:34.170 .اينها هم خانومهاي من هستند ."آنگوس"، "بروتوس" و " کالين " 00:12:34.330 --> 00:12:35.500 چطوريد؟ - .سلام - 00:12:35.670 --> 00:12:39.380 فکر کنم تا حالا .با دخترهاي تو آشنا شده باشند 00:12:39.630 --> 00:12:43.010 هنوز مجردند؟ - .آره، تا حالا که مجردند - 00:12:43.170 --> 00:12:46.470 خب، اين .منطقه "ايلينويز" به نظرم داره بهتر ميشه 00:12:46.640 --> 00:12:47.680 ليلت"؟" 00:12:47.850 --> 00:12:51.140 .ليليت" بيا اينجا" .چندتا آهنگ براي اين خانومهاي خوش‌تيپ بزن 00:12:51.310 --> 00:12:54.440 .حالشو ندارم بابا - ...ليلت، شايد زماني بخوام باهات مهربون باشم - 00:12:54.600 --> 00:12:56.310 .اما الان اون زمان نيست 00:12:56.480 --> 00:12:57.980 .باشه 00:13:00.400 --> 00:13:02.190 .باشه 00:13:04.030 --> 00:13:08.490 - ترجمه نشده - 00:13:08.660 --> 00:13:12.330 - ترجمه نشده - 00:13:12.500 --> 00:13:13.790 ."ليليت" 00:13:13.950 --> 00:13:16.710 خودت ميدوني .که بهتر از اين هستي که اين آهنگ رو بخوني 00:13:16.870 --> 00:13:19.210 چه آهنگي رو بلديد؟ - .ما آهنگ "يانکي" رو بلديم - 00:13:19.380 --> 00:13:21.170 يانکي"؟" - .مادرشون مرده - 00:13:21.340 --> 00:13:24.380 .چيز زيادي در مراسم مذهبي ياد نگرفتند 00:13:24.550 --> 00:13:27.010 ،خيلي خب .آهنگ "خونه‌اي در دشت" رو براشون بخون 00:13:31.720 --> 00:13:34.230 .ايو" تو هم بخون زود باش" 00:13:34.890 --> 00:13:36.440 .همينه 00:13:37.390 --> 00:13:39.060 .زود باشيد. شما هم بخونيد 00:13:40.560 --> 00:13:42.360 .همينه 00:13:47.400 --> 00:13:49.160 .زود باشيد 00:13:53.740 --> 00:13:56.080 .بس کن 00:14:09.930 --> 00:14:12.810 !"بارگيري براي کشتي "تيرهاي پران 00:14:12.970 --> 00:14:16.930 !همه مسافران تير پران 00:14:17.430 --> 00:14:20.480 !"خانواده "پرسکات - .ما اينجاييم. زود باشيد - 00:14:20.650 --> 00:14:24.610 !آلک هاروي" و سه پسر " 00:14:24.780 --> 00:14:28.240 .جفري رز" و خانواده" 00:14:58.810 --> 00:15:03.110 اما آبراه تنها اولين .قدم به سمت سرزمين موعود بود 00:15:03.270 --> 00:15:06.480 .قدم بعدي طولانيتر و سخت‌تر بود 00:15:07.110 --> 00:15:11.490 اونهايي که رفاه .بيشتري داشتند با قايق موتوري تا انتهاي خط رفتند 00:15:11.660 --> 00:15:15.120 ديگران راه ارزانتري ...."را به سمت "اوهايو"، "ايلينويز 00:15:15.280 --> 00:15:17.580 .و فضاهاي باز فراتر از آنها پيدا کردند 00:15:33.590 --> 00:15:37.010 ...ليليت"، "ليليت" به اين گوش کن" 00:15:37.180 --> 00:15:40.640 .جدايي آنها در جنگل ناراحت کننده بود 00:15:40.810 --> 00:15:45.190 جوان خوش‌تيپ روستايي ...بر روي يک تنه درخت دو قلب را حک کرد 00:15:45.360 --> 00:15:49.740 بعد از ده قدمي .چاقويي را به طرف محل اتصال دو قلب پرتاب کرد 00:15:49.900 --> 00:15:51.490 محل اتصال دو قلب. يعني چي؟ 00:15:52.700 --> 00:15:55.570 خب، يعني اون جايي که دو قلب ...يکديگر رو قطع مي‌کنند، حالا گوش کن 00:15:55.740 --> 00:15:58.160 .توانايي هدف گيريش خيلي عالي بود 00:15:58.330 --> 00:16:03.870 سه بار چاقو رو به سمت .هدف پرتاب کرد. بار اول گفت: اين پرتاب براي خوش شانسيه 00:16:04.290 --> 00:16:07.920 .بار دوم گفت: اين پرتاب براي عشقه .عشق عميق و آسماني 00:16:08.090 --> 00:16:14.050 و بار سوم گفت: اين پرتاب براي .يک درخواست بود، تمنايي براي عشقي فناناپذير 00:16:14.220 --> 00:16:15.890 زيبا نيست؟ 00:16:17.010 --> 00:16:19.720 .فکر کنم. به خصوص اگر کسي اينطوري حرف بزنه 00:16:20.600 --> 00:16:23.060 خب، اين عبارات شاعرانه است .حرف زدن معمولي نيست 00:16:23.730 --> 00:16:25.560 ."بدرد تو نمي‌خوره "ايو 00:16:25.730 --> 00:16:29.440 تو مي‌خواي خانم مزرعه‌دار .بشي اما نمي‌خواي با يک کشاورز ازدواج کني 00:16:29.610 --> 00:16:31.650 .تو هم نمي‌خواي 00:16:31.820 --> 00:16:32.860 .البته که نمي‌خوام 00:16:33.030 --> 00:16:35.450 .نمي‌خوام هيچ کاري به مزارع داشته باشم 00:16:35.610 --> 00:16:40.620 لباسهاي ابريشمي .مي‌خوام و ارابه‌هاي خوب و مردي که بوي خوبي بده 00:16:40.790 --> 00:16:43.620 .چيزي که مي‌خوام برگشتن به شرقه نه غرب 00:16:43.790 --> 00:16:46.080 .اما يک روز اونجا مي‌رسم. حالا مي‌بيني 00:16:46.750 --> 00:16:49.250 .تو هنوز نمي‌دوني چي مي‌خواي 00:16:49.460 --> 00:16:52.590 مهم خود مرد .نه اونجايي که زندگي مي‌کنه 00:17:00.010 --> 00:17:03.180 آماده، حالا؟ - .آماده - 00:17:37.010 --> 00:17:42.850 بابايي، بابايي، چيزي داره .از بالاي رودخونه مياد فکر کنم سرخپوستهاي دشمن باشند 00:18:03.490 --> 00:18:06.620 ممکنه دزد باشند "زيبلن"؟ - .نمي‌دونم - 00:18:06.790 --> 00:18:09.170 مردم ميگند که هيچ .مرد درستکاري در شب توي اين رودخونه سفر نمي‌کنه 00:18:09.330 --> 00:18:11.090 .من فقط يک نفر رو مي‌بينم بابا 00:18:11.250 --> 00:18:14.460 شنيدم که اين حقه ...مورد علاقه دزدهاست. کف قايق پنهان ميشن 00:18:14.630 --> 00:18:16.260 .تا اينکه براي پريدن روي تو آماده بشن 00:18:16.420 --> 00:18:19.430 ."تفنگم رو بيار "کالين - .باشه بابا - 00:18:26.850 --> 00:18:28.690 .خيلي آروم و بدون حرکت اضافي بيا جلو غريبه 00:18:29.770 --> 00:18:32.690 .و دستهات جايي باشند که بتونيم اونا رو ببينيم 00:18:50.120 --> 00:18:51.710 .اسمم "لاينس راولينگز" ــه 00:18:51.880 --> 00:18:54.550 .خيلي گرسنه هستم و صلح طلب 00:18:54.710 --> 00:18:56.880 توي قايق چي داري؟ - .پوست سمور - 00:18:57.050 --> 00:18:59.550 .گفتم پوست سمور 00:18:59.720 --> 00:19:03.680 تا حالا شانس اينو ."نداشتم که پوست سمور رو ببينم آقاي "راولينگز 00:19:04.680 --> 00:19:07.770 ،خب، تو اين مورد خانم .مي‌تونم يکي رو بهتون نشون بدم 00:19:07.930 --> 00:19:09.770 .بفرماييد 00:19:09.940 --> 00:19:12.020 .واقعا نرمه 00:19:12.190 --> 00:19:13.440 .پوست خوبيه خانم 00:19:13.610 --> 00:19:14.980 .حالا؛ عذرخواهي منو بپذيريد، آقا 00:19:16.480 --> 00:19:19.570 .ترسيدم که شما دزد باشيد - .من که دزد نيستم - 00:19:19.740 --> 00:19:22.780 زود باش، بيا .شام بخوريم و با هم آشنا بشيم 00:19:23.280 --> 00:19:27.580 .نه،نه،نه. اين مال شماست .نگهش داريد خانم 00:19:41.760 --> 00:19:43.890 .خب، خيلي مطمئني که مي‌توني اونو عاشق خودت بکني 00:19:44.050 --> 00:19:46.390 اين همون مرد جنگلي که منتظرش بودي؟ 00:19:46.560 --> 00:19:50.430 به احتمال زياد .همسر و شش تا بچه داره که منتظرند 00:20:15.790 --> 00:20:17.960 .ممنون، خانم، خيلي خوشمزه بود 00:20:18.130 --> 00:20:21.510 .فقط چهارتا بشقاب خوردي .داشتم فکر مي‌کردم که خوشت نيومده 00:20:21.670 --> 00:20:25.800 خب، شکم خالي .پر خوري سرش نميشه، خانم 00:20:25.970 --> 00:20:28.350 چرا اينقدر دير سفر مي‌کني؟ 00:20:28.510 --> 00:20:30.640 .خب، يک جورايي مضطربم که به "پيتسبورگ" برسم 00:20:30.810 --> 00:20:34.140 .مدت زيادي که شهر رو نديدم .يکم هيجان دارم 00:20:35.650 --> 00:20:37.900 خب، تا حالا ما يک .مرد کوهستاني نديده بوديم 00:20:38.070 --> 00:20:41.610 بهم بگو که کوه‌هاي راکي به همون بلندي که ميگند؟ 00:20:41.780 --> 00:20:46.780 .خب، دقيقا نمي‌دونم .تا حالا ازشون بالا نرفتم 00:20:46.950 --> 00:20:48.450 - ترجمه نشده - 00:20:48.620 --> 00:20:53.000 ،خب، ميدوني .اين دقيقا درست نيست 00:20:53.160 --> 00:20:55.080 ...جيم بريجر" و من" 00:20:55.250 --> 00:21:00.340 شروع به بالا رفتن از .يکي از قله‌هاي کم ارتفاع کوه‌هاي "راکي" کرديم 00:21:00.840 --> 00:21:04.630 ...و بعد يک روز يکي رو ديديم 00:21:04.800 --> 00:21:09.100 ...که يک جفت بال بزرگ سفيد داشت 00:21:09.260 --> 00:21:10.930 .و يک چنگ در دستش بود 00:21:11.770 --> 00:21:13.640 ...و من به "جيم" گفتم 00:21:13.810 --> 00:21:17.600 جيم" از نگاهي که اين" .يارو به ما مي‌کنه خوشم نمياد 00:21:17.770 --> 00:21:21.940 و "جيم" هم گفت ...که به اين مسئله هم زياد اهميت نميده 00:21:22.110 --> 00:21:24.190 ...پس هر دو ما به سرعت از اونجا رفتيم 00:21:24.360 --> 00:21:28.370 و تا به امروز هيچوقت .نگاه خوبي به کوه‌هاي "راکي" نداشتم 00:21:34.160 --> 00:21:36.250 ...خب، يکبار يادم مياد - ..."زيبلن" - 00:21:36.420 --> 00:21:39.630 چيه؟ - .يک دروغگو فعلا بسه مونه - 00:21:41.420 --> 00:21:45.880 .خب،پس، فکر کنم وقت خواب رسيده .صبح زود بايد بلند بشيم 00:21:46.050 --> 00:21:47.880 .براي صبحونه منتظرتيم 00:21:48.050 --> 00:21:50.390 ..."خب، اين مهمون نوازي شما رو مي‌رسونه آقاي "پرسکات 00:21:50.550 --> 00:21:52.930 اما گاهي اوقات .از خوب بيدار ميشم و به سرعت حرکت مي‌کنم 00:21:53.100 --> 00:21:55.350 ممکنه تا طلوع آفتاب .خيلي وقت باشه که من رفتم اما ممنون 00:21:55.520 --> 00:21:59.060 .از همه شما ممنونم. شب بخير - .شب بخير - 00:22:00.270 --> 00:22:05.240 .چه آدمهاي عجيبي هستند اين مردان کوهستان - .آره، مثل دود مي‌مونند، نمي‌تونند يکجا باشند - 00:22:24.760 --> 00:22:28.010 .خداي من، خيلي شبيه پتوي منه - .آره هست - 00:22:28.180 --> 00:22:31.640 .خب، پس، يکم گيج شدم، خانم اين رختخواب کيه؟ 00:22:31.800 --> 00:22:33.760 .مال توئه 00:22:34.390 --> 00:22:38.850 از زماني که از شرق .اومدم رختخوابي مثل اين نديدم 00:22:39.230 --> 00:22:41.060 چرا اين کار رو کردي؟ 00:22:41.230 --> 00:22:44.480 مودبانه نيست که .از يک دختر بپرسي چرا کاري رو براي يک مرد انجام ميده 00:22:45.070 --> 00:22:47.780 نه، خب، فکر کنم .رفتارم زياد مودبانه نبوده 00:22:47.940 --> 00:22:51.490 .به هر حال. خيلي ازتون ممنونم .شب بخير خانم 00:22:56.120 --> 00:22:58.160 همه دختراي سرخپوست خوشگلند؟ 00:22:58.330 --> 00:23:02.170 خب، فکر کنم که ...همه چيز بستگي داره به اين که يک مرد چند وقته 00:23:02.330 --> 00:23:04.420 .دختري رو نديده 00:23:05.300 --> 00:23:08.470 چند وقته که يک دختر سفيد رو نديدي؟ 00:23:08.920 --> 00:23:11.430 .زياد مطمئن نيستم چرا مي‌پرسيد 00:23:13.720 --> 00:23:15.720 به نظرت من چقدر خوشگلم؟ 00:23:15.890 --> 00:23:17.600 ...اما خانم 00:23:17.930 --> 00:23:21.400 فکر نمي‌کنيد داريد يکم زياده‌روي مي‌کنيد؟ 00:23:21.560 --> 00:23:26.650 خب، تو داري به سمت بالاي .رودخونه ميري و من به سمت پايين رودخونه ميرم 00:23:26.820 --> 00:23:29.570 وقتي براي جواب .دادن به اين سوالات نيست 00:23:32.160 --> 00:23:34.740 کاملا مطمئني که مي‌خواي اين سوالات جواب داده بشه؟ 00:23:36.700 --> 00:23:38.450 .بله 00:23:51.680 --> 00:23:53.340 .چقدر باشکوه 00:23:54.970 --> 00:23:57.310 خانم، به نظر ميرسه .شما قبلا بوسيده شديد 00:23:59.810 --> 00:24:02.020 .هيچوقت قبلا به طور پيوسته بوسيده نشدم 00:24:03.520 --> 00:24:05.810 .خداي من، از کلمات شگفت‌آوري استفاده مي‌کني 00:24:05.980 --> 00:24:10.150 تا حالا نشنيده بودم کسي .کلمه "پيوسته" رو با کلمه بوسيدن همراه بکنه 00:24:11.900 --> 00:24:14.280 .هنوز مي‌تونم اون بوسه رو حس کنم 00:24:14.450 --> 00:24:16.780 تو هم مي‌توني؟ - ...خب، همونطور که قبلا گفتي - 00:24:16.950 --> 00:24:18.700 ...نبايد فراموش کنيم که 00:24:18.870 --> 00:24:22.710 من به سمت بالاي رودخونه ميرم .و تو به سمت پايين رودخونه ميري 00:24:23.040 --> 00:24:25.380 عاشقاني که قبلا .از هم جدا شده بودند دوباره بهم بازگشتند 00:24:25.540 --> 00:24:26.960 .خانم - ."ايو" - 00:24:28.880 --> 00:24:33.090 .ايو" من يک مرد گناهکارم" 00:24:34.050 --> 00:24:35.890 .تاريک، به شدت گناهکار 00:24:36.050 --> 00:24:40.060 "در راه رسيدن به "پيستبورگ .هستم تا دوباره گناهکار بشم 00:24:40.220 --> 00:24:42.020 .احتمالا تا يک ماه مست مي‌مونم 00:24:42.180 --> 00:24:44.900 ...حتي دخترهاي خوشگلي که باهاشون رابطه داشتم رو به ياد نميارم 00:24:45.060 --> 00:24:47.940 يا مرداني که تنها ...از روي به عصبانيت قسم خوردن تکه‌تکه کردم 00:24:48.110 --> 00:24:50.730 .يا حتي تو رو به ياد نميارم 00:24:51.570 --> 00:24:56.200 .لاينس" دارم ازت مي‌پرسم" مي‌توني اون بوسه هنوز هم حس کني؟ 00:24:56.360 --> 00:24:57.490 ..."ايو" 00:24:59.530 --> 00:25:04.460 ايو" تو به من حس" ...مردي رو ميدي که بر روي يک لبه باريک ايستاده 00:25:04.620 --> 00:25:08.710 .و با يک خرس گريزلي روبه‌رو مي‌خواد روبه‌رو بشه 00:25:09.420 --> 00:25:14.050 .نميشه اين موقعيت رو ناديده گرفت 00:25:34.950 --> 00:25:37.280 !"ايو" 00:25:39.530 --> 00:25:42.200 !"ايو" 00:25:42.370 --> 00:25:44.620 ايو"! کجاست؟" - زب" چي شده؟" - 00:25:44.790 --> 00:25:47.790 .تو اينجايي. فکر کردم که تو با اون رفتي 00:25:47.960 --> 00:25:50.960 رفته؟ - .بله، رفته - 00:25:51.290 --> 00:25:53.300 ...مي‌دونستم که تو کنار اون نشستي 00:25:53.460 --> 00:25:56.470 ،اما به خودم مي‌گفتم .حداقل داره به يک مرد نگاه مي‌کنه 00:25:56.630 --> 00:26:00.390 ...حتي يک حلقه دود هم از اون بهتره 00:26:02.470 --> 00:26:05.810 داري گريه مي‌کني؟ براي اون گريه مي‌کني؟ حالا چه معني ميده؟ 00:26:06.940 --> 00:26:09.020 .بهم بگو چه معني ميده 00:26:10.150 --> 00:26:11.650 .هيچي بابا 00:26:11.820 --> 00:26:13.980 کي اومدي بخوابي؟ 00:26:14.320 --> 00:26:16.490 .زود اومد بابا 00:26:16.820 --> 00:26:19.530 .نه زود نبود. دير اومدم 00:26:19.700 --> 00:26:22.330 .دخترم مي‌خوام فقط يکبار ازت بپرسم 00:26:22.490 --> 00:26:25.910 چيزي وجود داره که مامان و بابا در موردش نگران باشند؟ 00:26:26.450 --> 00:26:28.580 .نه بابا چيزي نيست 00:26:45.270 --> 00:26:47.060 .اون برمي‌گرده 00:26:47.560 --> 00:26:49.100 .دوباره مي‌بينمش 00:26:49.270 --> 00:26:53.020 اما انتظار داشتي .که اونو امروز صبح ببيني. مي‌دوني که اين انتظار رو داشتي 00:26:53.190 --> 00:26:56.360 .برام مهم نيست. دوباره مي‌بينمش 00:26:56.780 --> 00:26:58.450 .نگاه کن 00:27:04.330 --> 00:27:10.000 تو يک مرد بزرگ رو مجبور کردي اينکار رو بکنه؟ - .درسته. درست مثل داخل کتاب - 00:27:10.170 --> 00:27:13.210 مجبورش کردي اون کلمه‌هاي مزخرف رو بگه؟ 00:27:13.380 --> 00:27:16.500 بهت قبلا گفتم اونا کلمه .معمولي نيستند. عبارات شاعرانه اند 00:27:17.590 --> 00:27:21.050 منظورت اينه که، اون غر نزد يا به اين حماقت هيچ اعتراضي نکرد؟ 00:27:22.140 --> 00:27:25.350 .اون گفت که موقعيت خيلي ناراحت کننده‌ايه 00:27:25.510 --> 00:27:28.180 .مثل با سرعت حرکت کردن بدون پارو 00:27:30.140 --> 00:27:34.020 مهم نيست که چي گفته. اين کار رو کرده که از شر تو .خلاص بشه پس با گفتن اينها از شرت خلاص شده 00:27:34.190 --> 00:27:36.320 .مي‌دوني که اينجوري بوده 00:27:36.480 --> 00:27:40.320 .و خوش شانسي که اين کار رو کرده .مي‌خواي تمام عمرت رو مثل زن بومي وحشي زندگي کني 00:27:40.490 --> 00:27:42.950 ...ادامه بده، هرچي دوست داري بگو 00:27:43.110 --> 00:27:46.030 .اما دوباره مي‌بينمش. مي‌دونم که مي‌بينمش 00:27:46.200 --> 00:27:48.500 .و اون همسر و شش تا بچه نداره 00:27:49.250 --> 00:27:51.870 .اصلا تا حالا همسري نداشته 00:28:04.970 --> 00:28:06.720 ."سلام "پيير 00:28:06.890 --> 00:28:08.220 .کسي داره از بالاي رودخونه مياد 00:28:23.200 --> 00:28:24.320 .مشتري 00:28:33.210 --> 00:28:34.790 .به نظر شکارچي ميرسه 00:28:34.960 --> 00:28:38.840 مي‌بيني اون پارچه پقدر باد کرده؟ .امکان داره خز باشه 00:28:50.600 --> 00:28:52.230 تشنه‌اي آقا؟ 00:28:52.390 --> 00:28:55.940 .بيشتر از يک ملخي که در يک ظرف داغ قرار داره 00:28:59.150 --> 00:29:01.740 .به مسافرخنوه کوچک ما خوش آمديد آقا 00:29:01.900 --> 00:29:04.900 اسم من "جب هاوکينز"ــه ."افسر ارشد بازنشسته ارتش "آلاباما 00:29:05.070 --> 00:29:06.610 داري کجا ميري؟ - ."پيتسبورگ" - 00:29:06.780 --> 00:29:07.820 .پيتسبورگ"؟ خوبه" 00:29:07.990 --> 00:29:10.540 به نظر ميرسه يک قايق .پر از خز داره بابا 00:29:10.700 --> 00:29:12.910 .مرد کوهستاني خوبيه - .حتما هست - 00:29:13.080 --> 00:29:16.670 يکي از جستجوگرانمون مي‌خواد قلمرو ما .رو تا سواحل دور دست اقيانوس آرام گسترش بده 00:29:16.830 --> 00:29:19.170 .خب، بهترينها رو برات آرزو مي‌کنم آقا ويسکي؟ 00:29:19.340 --> 00:29:21.920 .خوبه - .هيچ فلفل يا مار زنگي توي اين نيست - 00:29:22.090 --> 00:29:24.510 هيچ به جز غله خالص .و عصاره شيرين مالت 00:29:24.670 --> 00:29:29.510 .فنجون رو فراموش کن، با تنگش مي‌خورم - يک مرد کوهستاني واقعي؟ - 00:29:29.680 --> 00:29:33.520 .بهت اعتماد مي‌کنم به سلامتي اين پرچم شريفي که اينجاست بنوشي - .حتما - 00:29:54.370 --> 00:29:56.540 .خداي من. راست ميگي .مشروب خيلي خوبيه 00:29:56.710 --> 00:30:00.420 بابا، اون يک شکارچي فکر مي‌کني مي‌تونه بفهمه اون حيوون وحشي که گرفتيم چيه؟ 00:30:00.590 --> 00:30:03.210 .خب، شايد بتونه .آره، آقا حتما ميتونيد 00:30:03.550 --> 00:30:05.720 ...آقا، ما يک موجود غار نشين پيدا کرديم 00:30:05.880 --> 00:30:07.970 که هيچ مردي .قبلا توي اين منطقه نديده 00:30:08.130 --> 00:30:11.390 مي‌دوني، خوشحال ميشيم .که بهمون بگي اون چيه 00:30:11.720 --> 00:30:15.560 خب، چيز زيادي در مورد .حيوونهاي وحشي غارنشين نمي‌دونم 00:30:15.730 --> 00:30:19.060 .درست همينجاست. تنگت رو بردار 00:30:19.560 --> 00:30:21.730 ...خب، من 00:30:23.730 --> 00:30:25.740 .نمي‌دونم 00:30:42.500 --> 00:30:44.630 .درست همينجاست 00:30:54.930 --> 00:30:57.100 هيچ دختر خوش صحبتي رو توي "پيتسبورگ" مي‌شناسي؟ 00:30:57.270 --> 00:30:59.940 .نه،نه. تا حالا که نه 00:31:00.100 --> 00:31:02.440 خب، بابا و من .دوست داريم براي تعطيلات بريم اونجا 00:31:02.610 --> 00:31:06.570 .من ميرم "خانه دوکي" اگر تا حالا نسوخته باشه 00:31:06.730 --> 00:31:13.240 حالا تو دختر خوشگل مطمئني که اينجا يک حيوون وحشي داريد؟ 00:31:13.450 --> 00:31:14.910 ...حالا تو 00:31:15.080 --> 00:31:16.700 صداش رو ميشنوي؟ آره؟ 00:31:16.870 --> 00:31:19.330 .بلند و خشمگين نفس مي‌کشه 00:31:19.500 --> 00:31:23.710 .درست همونجا توي اين حفره نگه داشتيمش - تو اونو جا نگه داشتي؟ - 00:31:25.800 --> 00:31:28.300 .يکم از نزديکتر نگاه کن 00:31:47.980 --> 00:31:49.820 .خب، اون موجود رو ديد بابا 00:31:49.990 --> 00:31:52.950 .کارت خوب بود دخترم - .زياد مطمئن نيستم - 00:31:53.110 --> 00:31:56.490 .خيلي قوي بود .احساس کردم که چاقو فقط به دنده‌هاش ضربه زد 00:31:56.660 --> 00:31:58.790 .فقط بايد بيشتر تمرين کني، فقط همين 00:31:58.950 --> 00:32:01.330 چقدر بد که تو .استعدادي رو که مادرت داشت رو نداري 00:32:01.500 --> 00:32:03.500 .خدا به روحش آرامش بده 00:32:03.670 --> 00:32:05.840 .خيلي خب، افراد، زود آماده بشيد افراد 00:32:06.000 --> 00:32:08.960 .زود باشيد، زود باشيد .بايد ماهي بيشتري صيد کنيم 00:32:09.130 --> 00:32:11.260 .به سمت جزيره 00:33:08.020 --> 00:33:10.900 .به بابا بگو قايقهاي مهاجران دارند ميان 00:33:35.340 --> 00:33:37.090 مي‌تونم اين بدنشوي رو بخرم بابا؟ 00:33:37.260 --> 00:33:40.220 ."روش نوشته که متعلق به هتل"جنيون پاريسانه قيمتش چقدره؟ - 00:33:40.390 --> 00:33:41.970 .فقط 15 سنت 00:33:42.140 --> 00:33:44.060 .پونزده سنت؟ بذار سر جاش 00:33:44.230 --> 00:33:48.440 حق با شماست آقا، کاملا حق با شماست. پولهاي خرد .رو پس‌انداز کن تا پولهاي درشت بيشتر بشن 00:33:48.600 --> 00:33:50.230 .احتمالا پول زيادي جمع کرده‌ايد 00:33:50.400 --> 00:33:53.940 آقاي"بيدول" من تمام .زندگيم رو گرسنگي کشيدم تا يک ميليونر نشم 00:33:54.110 --> 00:33:55.900 .فکر کنم که خوب هم موفق شدم 00:33:56.070 --> 00:33:58.700 يکم پول داخل اين کيسه .ميگذارم. و اين پول همونجا مي‌مونه 00:33:58.870 --> 00:34:01.240 .خب، اينها شعارهاي من هم هستند 00:34:01.410 --> 00:34:03.950 حالا شما آقا .به نظر مرد ثروتمندي به نظر مي‌رسيد 00:34:04.120 --> 00:34:08.290 حالا مي‌تونم شرط .ببندم که دارايي‌هاي شما تا يک هزار دلار مي‌ارزه 00:34:08.460 --> 00:34:11.460 به اين عدد نزديکه؟ - .خب، تقريبا نزديکه - 00:35:07.100 --> 00:35:11.190 کالين" چقدر پودر برامون باقي مونده؟" .نترسيد، نترسيد - 00:35:11.350 --> 00:35:13.110 .اينجا زن و بچه هستند 00:35:13.270 --> 00:35:16.530 شما آقايون که نمي‌خوايد ما شروع به تيراندازي کنيم مي‌خوايد؟ 00:35:17.280 --> 00:35:18.780 .همه شما بايد خدا را شکر کنيد 00:35:18.950 --> 00:35:21.740 در سنت شريفانه ماست که ... طبيعت وحشي رو با 00:35:21.910 --> 00:35:24.330 .دستهايي خالي و قلبهايي قوي فتح مي‌کنيم 00:35:24.490 --> 00:35:28.410 مي‌تونيد قايقهاي .جديد بسازيد و به سمت بريد که ارواح پدرانتان رفتند 00:35:28.580 --> 00:35:30.790 .چرا پيرمرد دروغگو و خلافکار خودتو رو شريف مي‌دوني 00:35:31.670 --> 00:35:33.210 .مجازات شدنت رو مي‌بينم 00:35:41.050 --> 00:35:42.470 .آمريکايي‌ها شلاق نمي‌خورند 00:35:44.720 --> 00:35:47.970 .خودشه .مي‌دونستم برمي‌گرده، خودشه 00:36:44.450 --> 00:36:48.080 .حالا بياييد دعا کنيم 00:36:49.290 --> 00:36:51.370 ...خدايا 00:36:52.410 --> 00:36:55.210 .از تو براي نجات خود متشکريم 00:36:55.370 --> 00:36:59.050 ارواح مردگان خود .را به سوي رهسپار مي‌کنيم تا در آرامش خودت حفظشان کني 00:36:59.670 --> 00:37:02.420 براي شفا يافتن سريع .زخمهايمان دعا مي‌کنيم 00:37:05.590 --> 00:37:08.180 .و حالا يک موضوع ديگر 00:37:08.680 --> 00:37:10.770 ...خدايا 00:37:11.140 --> 00:37:13.600 ...بدون مشورت با تو 00:37:13.770 --> 00:37:19.150 در راه تو ارواحي را مي‌فرستيم .که راه شروشان تمام ادراک را درمي‌نوردد 00:37:19.820 --> 00:37:22.740 .به سادگي از تو خواستاريم که آنها را بپذيري 00:37:23.530 --> 00:37:25.490 .چه آنها را بخواهي چه نخواهي 00:37:25.660 --> 00:37:27.160 .آمين 00:37:48.800 --> 00:37:50.010 ...يکم کار مي‌بره 00:37:50.180 --> 00:37:53.520 اما فکر کنم اگر .بتونم خوب درستش کنم تا "پيتسبورگ" بتونه بره 00:37:54.060 --> 00:37:55.850 ."لاينس" - ..."ايو" - 00:37:56.020 --> 00:37:59.110 .بيا در موردش صحبت نکنيم 00:37:59.270 --> 00:38:02.690 لاينس" دارم" .بهت ميگم، که تو خودت نمي‌دوني تو ذهنت چي ميگذره 00:38:02.860 --> 00:38:04.900 .خب، شايد اينطوره، شايدم نه 00:38:05.070 --> 00:38:08.490 مي‌دوني، نمي‌خوام .بگم که تو توي ذهنم جايي نداري 00:38:08.660 --> 00:38:10.160 .اينو نميگم 00:38:10.320 --> 00:38:13.660 اما من باز هم با .اون دختر ياغي رفته بودم که يک موجود وحشي رو ببينم 00:38:13.830 --> 00:38:16.870 هميشه ميرم ."که يک حيوون وحشي رو ببينم، "ايو 00:38:17.040 --> 00:38:21.040 .توانايي کشاورز يا شوهر بودن رو ندارم 00:38:22.210 --> 00:38:25.260 ...لاينس" دوباره اين موضوع رو مطرح نمي‌کنم" 00:38:25.420 --> 00:38:27.220 .چه تو رو ببينم چه نبينم 00:38:27.380 --> 00:38:29.890 .نه، اين بهترين کاره 00:38:30.300 --> 00:38:33.100 ."اميدوارم که خدا به همراهت باشه "ايو 00:38:33.260 --> 00:38:37.980 و مدت زمان زيادي بود .که اينو به کسي نگفته بودم 00:39:11.640 --> 00:39:14.760 مي‌تونم امواج سريع رو اون .(جلو ببينم بابا، آب سفيد(آب پر تلاطم 00:39:14.930 --> 00:39:16.270 .نگاه کنيد. نگاه کنيد 00:39:16.430 --> 00:39:18.350 .بايد مسير اشتباهي رو انتخاب کرده باشيم 00:39:18.520 --> 00:39:20.900 .قايق رو به طرف کنار رودخونه هدايت کنيد 00:39:21.060 --> 00:39:23.400 !"هاروي" 00:39:23.980 --> 00:39:25.480 .امواج خروشان 00:39:25.650 --> 00:39:28.110 .امواج خروشان جلوي ما هستند! قايق رو به طرف ساحل ببريد 00:39:28.280 --> 00:39:29.610 .به طرف ساحل ببريدش 00:39:33.070 --> 00:39:35.120 .محکم نگه داريد 00:39:40.370 --> 00:39:42.630 ."رين" 00:39:42.960 --> 00:39:45.250 .بابا ما توي جريان سريع آب هستيم 00:39:48.880 --> 00:39:51.090 ."برو داخل "زيک 00:39:51.260 --> 00:39:54.100 .نه نمي‌خوام 00:39:59.480 --> 00:40:02.020 .مستقيم برو بابا 00:40:03.100 --> 00:40:04.980 ."ليليت" 00:40:24.460 --> 00:40:26.920 .محکم نگهش دار 00:40:28.750 --> 00:40:31.050 .نمي‌تونم 00:41:46.500 --> 00:41:49.420 .برو، برو به بابا کمک کن 00:41:49.590 --> 00:41:51.420 .من گرفتمش 00:42:06.890 --> 00:42:09.940 ."ليليت"! "ليليت" 00:42:44.640 --> 00:42:47.310 .دراز بکش 00:42:47.480 --> 00:42:49.230 .دراز بکش 00:43:25.220 --> 00:43:26.520 چه اتفاقي افتاد؟ 00:43:26.680 --> 00:43:30.520 مسير اشتباهي .از رودخونه رو رفتند و از آبشار سقوط کردند 00:43:30.690 --> 00:43:32.770 اسم اون خانواده رو شنيده بودي؟ 00:43:32.940 --> 00:43:36.570 .پرسکات" فکر کنم" .چيزي مثل اين 00:43:50.660 --> 00:43:52.750 ...به محض اينکه اونا رو به خوبي دفن کردم 00:43:52.920 --> 00:43:55.880 با اولين قايق .به سمت شرق برمي‌گردم 00:43:56.050 --> 00:44:00.090 .و اگر تو هم عقل درستي داشته باشي، همين کار رو مي‌کني 00:44:29.240 --> 00:44:31.540 ."اوه، "لاينس 00:45:55.660 --> 00:45:58.500 مي‌خواي با من قدم بزني "ايو"؟ 00:46:18.270 --> 00:46:19.440 ...ايو" من" 00:46:21.360 --> 00:46:26.650 ايو" تمام مدتي که" ...به سمت اينجا پارو مي‌زدم داشتم فکر مي‌کردم 00:46:26.820 --> 00:46:30.700 ...اگر تو رو زنده پيدا کردم 00:46:31.280 --> 00:46:34.620 با من به "پيتسبورگ" مياي "ايو"؟ 00:46:35.160 --> 00:46:37.370 ."لاينس" 00:46:39.000 --> 00:46:41.210 من درست همينجا مي‌مونم 00:46:41.380 --> 00:46:44.380 حتي نمي‌خوام يک .قدم اينورتر يا اونورتر برم 00:46:45.960 --> 00:46:48.340 يکم توضيح ميدي؟ 00:46:50.340 --> 00:46:53.510 مامان و بابا ... يک مزرعه در شرق مي‌خواستند 00:46:53.680 --> 00:46:56.310 .و اينجا دورترين جايي بود که تونستند بيان 00:46:57.230 --> 00:47:00.560 به نظرم اينجا .جايي که خدا مي‌خواسته اونا مزرعه داشته باشند 00:47:00.730 --> 00:47:03.440 "اما برادرت "سام ...بد جور صدمه ديده و زسمتون در حال اومدنه 00:47:03.610 --> 00:47:06.030 .حرف زدن در موردش فايده نداره .مي‌خوام اين کار رو انجام بدم 00:47:06.360 --> 00:47:08.740 .ايو" به نظر نمي‌رسه زياد منطقي باشي" 00:47:10.410 --> 00:47:14.410 .فکر کنم که نصف مردم غرب منطقي نيستند 00:47:19.370 --> 00:47:21.040 .خيلي خب 00:47:21.500 --> 00:47:23.250 .خيلي خب 00:47:24.550 --> 00:47:28.170 .خداي من، تو زن خيلي لجبازي هستي 00:47:30.010 --> 00:47:34.430 .فکر کنم که ديگه هيچ حيوون وحشي رو نمي‌بينيم 00:48:20.310 --> 00:48:25.060 مسير به طرف غرب .هموارتر از رسيدن به آن عشق حقيقي نبود 00:48:25.230 --> 00:48:29.650 نه تنها دست خشن طبيعت .عليه آن بود بلکه شرايط سخت جنگ هم اضافه شده بود 00:48:29.820 --> 00:48:33.360 مشکل در .مناطقي در مرز مکزيک وجود داشت 00:48:33.530 --> 00:48:38.160 تمام آمريکايي‌ها در آن .جنگ نبودند که شامل نماينده کنگره "ابي لينکلن" از ايلينويز هم مي‌شد 00:48:38.330 --> 00:48:41.330 ...اما جنگ شروع شد و در آخر 00:48:41.500 --> 00:48:45.330 سرزمينهاي وسيع و جديدي .به ايالات متحده با اسامي پر معناي اسپانيايي‌شان اضافه شدند 00:48:45.500 --> 00:48:49.420 ."ريو گرانده"، "سانتافه" "آلباکروکه" "ال پاسو" 00:48:49.590 --> 00:48:52.550 ..."و بهترين آنها "کاليفرنيا 00:48:52.720 --> 00:48:57.430 که بر اساس يک جزيره مرموز پر از طلا .و مروايد در يک رمان قرن 15 نامگذاري شده بود 00:48:57.600 --> 00:49:00.430 ...اينجا در سال 1848 00:49:00.600 --> 00:49:04.140 در "ساترس ميل" يک ...مرد چيزي پيدا کرد که حتي به دنبالش نمي‌گشت 00:49:04.310 --> 00:49:05.770 .در بستر يک رود 00:49:05.940 --> 00:49:09.070 و آوازه کشفش در ...سرتاسر قاره پيچيد 00:49:09.230 --> 00:49:10.980 ..."در "بوستون"، "نيويورک"، "ساوانا 00:49:11.150 --> 00:49:14.660 و آن طرف اقيانوسها ."در "لندن" "پاريس" "برلين 00:49:14.820 --> 00:49:21.040 اما هيچ جا همچون ...سنت لوييس" در داشتن طلا پرآوازه نبود" 00:49:21.200 --> 00:49:23.710 ...شلوغترين مرکز تجارت خز در دنيا 00:49:23.870 --> 00:49:28.130 و پر سروصداترين، پرماجراترين ."و کم اهميت‌ترين شهر در شرق "نيويورک 00:50:17.720 --> 00:50:19.340 .من که ميگم بيشتر از سه تا نبود 00:50:19.720 --> 00:50:20.760 .شش تا - شش تا؟ - 00:50:20.930 --> 00:50:23.020 .اون بندها تو رو گول زدند. من ميگم سه تا بودند 00:50:23.180 --> 00:50:26.980 نگاش کن. دارم مي‌شنوم که .کليو" متخصص زيرپوش زنانه شده. به هرحال هيچوقت نمي‌توني ثابتش کني" 00:50:27.140 --> 00:50:29.190 .براي اون بازي "پوکر" دير مي‌رسيم 00:50:29.350 --> 00:50:32.150 ببين، من شما رو .در گرونترين شام "سنت لوييس" گير انداختم 00:50:32.320 --> 00:50:36.280 نمي‌خوام بيشتر از .اين معطلتون کنم. سر صد دلار شرط مي‌بندم که کمتر از شش تا نبوده 00:50:36.450 --> 00:50:38.780 چطوري ثابتش مي‌کني؟ - .برو به پشت صحنه و خودت بفهم - 00:50:38.950 --> 00:50:42.410 .با تو ميريم و بررسي مي‌کنيم - .منصفانه‌ست - 00:50:49.670 --> 00:50:51.630 .دختر دومي 00:50:54.960 --> 00:50:57.010 خانم "پرسکات"؟ خانم "پرسکات"؟ - .بعدا - 00:50:57.170 --> 00:50:59.510 .نسبتا مهمه 00:50:59.680 --> 00:51:01.260 .هميشه مهمه 00:51:01.430 --> 00:51:04.010 ،هر چقدر پيرتر باشند .مهم‌تر ميشه 00:51:04.180 --> 00:51:06.770 "خانم"پرسکات ....لطفا، من "هيلان سي‌بري" هستم 00:51:06.930 --> 00:51:10.020 ..."وکيل "جاناتان بروکس 00:51:10.310 --> 00:51:12.190 براي شما معني نداره؟ 00:51:12.360 --> 00:51:13.650 اون بز پير؟ 00:51:13.820 --> 00:51:16.440 خب، شما براي ."اون بايد اهميت داشته باشيد خانم "پرسکات 00:51:16.610 --> 00:51:18.360 چرا؟ - .شما در وصيتنامه اون سهمي داريد - 00:51:18.530 --> 00:51:22.280 البته بايد به .کاليفرنيا سفر کنيد تا بتونيد ارثيه رو دريافت کنيد 00:51:22.450 --> 00:51:24.830 ...خب، من نمي‌خوام به کاليفرنيا برم 00:51:24.990 --> 00:51:27.910 .که دوباره "جان جيکوب" منو تو "سانفرانسيسکو" جا بذاره 00:51:28.080 --> 00:51:30.670 "فکر نمي‌کنم که آقاي "آستور .اونجا املاکي داشته باشه، نه 00:51:30.830 --> 00:51:34.000 اگرچه، درآمد حاصل .از املاک آقاي "بروک" رو نبايد دست کم بگيريد 00:51:34.170 --> 00:51:38.470 درآمد چي رو؟ - .طلا خانم "پرسکات". طلا - 00:51:38.630 --> 00:51:40.550 طلا؟ - .دقيقا - 00:51:40.720 --> 00:51:46.390 ،شما صاحب يک معدن طلا هستيد .خانم "پرسکات". در هفته‌هاي اول 3500 دلار سود داشته 00:51:46.560 --> 00:51:48.680 معدن طلا؟ 00:51:51.020 --> 00:51:53.610 ...خب.خب، من 00:51:53.770 --> 00:51:56.530 .اون بز پير دوست‌داشتني 00:51:59.820 --> 00:52:01.820 ...خدايان 00:52:13.290 --> 00:52:15.040 .خب 00:52:15.210 --> 00:52:16.880 .يک اتفاق خوشايند غيرمنتظره 00:52:17.050 --> 00:52:19.300 پول کجاست؟ - پول؟ - 00:52:19.460 --> 00:52:20.550 پول؟ 00:52:20.720 --> 00:52:24.640 اوه بله، داري به .قرارداد کوچکمون اشاره مي‌کني 00:52:25.390 --> 00:52:27.640 ...يک صد دلار براي کمکي که به تو کردم 00:52:27.810 --> 00:52:29.600 .و سهم من در بردن 00:52:31.060 --> 00:52:35.690 خب، يک جورايي .شرمنده که بايد بهتون بگم که صد دلار ديگه وجود ندارد 00:52:37.730 --> 00:52:39.610 ...اون صد دلار، بهتون اطمينان ميدم 00:52:39.780 --> 00:52:44.360 که به بهترين .سرمايه‌گذاري که تا حالا انجام داديد تبديل شده 00:52:44.530 --> 00:52:46.450 ...من نقشه‌هايي دارم آقايون 00:52:46.620 --> 00:52:49.410 .که فراتر از روياهاي وحشي شماست 00:52:49.580 --> 00:52:53.420 مي‌خوام براي .شما يک تکه از معدن طلا رو بدم 00:52:53.750 --> 00:52:55.880 .معدن طلا 00:52:56.250 --> 00:52:58.090 .تو هيچي بدست نمياري 00:52:58.250 --> 00:53:01.050 ،تو هيچ چيزي نميشي ...هيچ کاري نمي‌کني 00:53:01.210 --> 00:53:03.470 .تا اينکه صد دلار رو تا صبح برگردوني 00:53:03.630 --> 00:53:05.930 .گريمس" جدي که نميگي" 00:53:06.090 --> 00:53:09.930 .مي‌خواي غاز تخم طلا رو بکشي - .هر چيزي که مي‌خواي اسمش رو بذار، آقا - 00:53:10.100 --> 00:53:12.020 .منتظر هستيم 00:53:34.460 --> 00:53:39.710 ميسوري" استقلال يافته" .مکاني براي مهاجران از هر نقطه‌اي بود 00:53:39.880 --> 00:53:44.300 خانواده‌هاي سرسخت و خداترسي که ..."به سمت زمين‌هاي کشاورزي حاشيه شهر "ارگون 00:53:44.470 --> 00:53:49.640 و ماجراجوهايي که به سرعت .مي‌خواستند ثروتمند شوند در رقابتي به سمت طلاي کاليفرنيا مي‌رفتند 00:53:52.220 --> 00:53:53.980 .امتحانش کن 00:53:59.150 --> 00:54:01.980 فکر کنم که تو يک ارابه داري؟ - .مي‌تونم يکي پيدا کنم - 00:54:02.150 --> 00:54:03.400 و اسبي براي کشيدنش؟ 00:54:03.570 --> 00:54:04.950 .مي‌تونم هر چيزي که نياز دارم پيدا کنم 00:54:05.780 --> 00:54:09.160 شوهر داري؟ - ."من مجردم. آقاي "مورگان - 00:54:09.320 --> 00:54:11.620 هيچ همسفري نداري؟ 00:54:11.790 --> 00:54:14.960 .نه، من تنها سفر مي‌کنم - .نه در کاروان من - 00:54:15.960 --> 00:54:18.630 تنها و مجرد بودن زن .باعث رفتار بدي از طرف يک مرد ميشه 00:54:18.790 --> 00:54:22.130 به اونها هيجان زيادي ميدي .و اونها تا حالاش هم به اندازه کافي وحشي هستند 00:54:22.300 --> 00:54:24.670 ."مي‌خوام روي پاي خودم بايستم آقاي "مورگان 00:54:25.840 --> 00:54:28.090 زنهايي مثل تو؟ 00:54:28.300 --> 00:54:33.060 يک روز متوجه ميشي که توي دردسر افتادي و .براي پيدا کردن مقصر بايد بهاي جهنم رو بپذيري 00:54:33.220 --> 00:54:36.640 چي داري ميگي آقاي "مورگان"؟ 00:54:36.940 --> 00:54:41.690 .خب، تو که نمي‌خواي آدم پرخاشگري باشي .داشتن روحيه قوي رو در يک زن دوست دارم 00:54:41.860 --> 00:54:46.150 هي، زير اين پودري که زدي .هم صورت خوشگلي داري 00:54:46.320 --> 00:54:50.120 و شرط مي‌بندم .يک بدن خوب و قوي زير اين لباسها 00:54:52.200 --> 00:54:55.200 .زني به نام "کلگ" اين اطراف هست ."اگي کلگ" 00:54:55.370 --> 00:54:57.410 چرا نميري اونو ببيني؟ 00:55:05.340 --> 00:55:07.130 .ممنون 00:55:16.100 --> 00:55:18.180 .بهت گفتم، نه 00:55:18.350 --> 00:55:21.230 .اميد داشتم اين سفر رو با يک شوهر انجام بدم 00:55:21.400 --> 00:55:22.810 .هفته پيش نزديک بود يکي پيدا کنم 00:55:23.230 --> 00:55:26.990 ببين من شنيدم .براي هر زني در کاليفرنيا 40 تا مرد هست 00:55:27.150 --> 00:55:30.740 .خانم "کلگ"، به شما پول هم ميدم - .به پول نيازي ندارم - 00:55:30.910 --> 00:55:33.240 .به يک مرد نياز دارم 00:55:34.240 --> 00:55:36.370 .هر مردي 00:55:43.080 --> 00:55:45.170 .صبح بخير خانمها 00:55:45.750 --> 00:55:47.840 .صبح زيبايي‌ست 00:55:48.420 --> 00:55:52.300 آيا شما به طور اتفاقي خانم "ليلي پرسکات" نيستيد؟ 00:55:52.640 --> 00:55:55.060 .نه تا وقتي که قدرت تخيل قوي داشته باشي 00:55:55.220 --> 00:55:57.770 .پس شما بايد خانمي باشيد که دنبالش مي‌گردم 00:55:57.930 --> 00:56:00.350 .کليو ون والن"، خانم "پرسکات"، در خدمت شما هستم" 00:56:00.520 --> 00:56:03.270 .تحت فرمان شما از اينجا تا کاليفرنيا 00:56:03.440 --> 00:56:04.650 .خب، ممنون 00:56:04.810 --> 00:56:07.030 اما هر چيزي که .شما پيشنهاد ميديد، من بهش نيازي ندارم 00:56:08.360 --> 00:56:09.610 .شايد متوجه نشده باشيد 00:56:10.950 --> 00:56:14.030 .چرا متوجه هستم .هنگامي که يک آدم کلاهبردار رو مي‌بينم، مي‌شناسمش 00:56:14.200 --> 00:56:15.620 ."خانم "پرسکات 00:56:15.780 --> 00:56:18.830 به شما پيشنهاد کار .صادقانه روزانه در ازاي دستمزد صادقانه روزانه ميدم 00:56:19.000 --> 00:56:22.620 .خداحافظ، آقاي "ون والن". خداحافظ 00:56:23.670 --> 00:56:26.340 ."خب، ديدار شما باعث خوشحالي بود خانم "کلگ 00:56:26.500 --> 00:56:32.010 امکان داره بگم که .تا حالا زني رو با اين موهاي زيبا نديدم 00:56:32.180 --> 00:56:34.300 ...چه پول خوبي براش داده ميشه 00:56:34.470 --> 00:56:37.260 .که از کمر يک سرخپوست آويزون بشه 00:56:37.640 --> 00:56:42.310 زيبايي تنها در طبيعت وحشي و چه کسي از شما محافظت خواهد کرد؟ 00:56:42.480 --> 00:56:43.560 .هيچکس 00:56:43.730 --> 00:56:48.860 .حتي يک نفر هم نمي‌تونه از خودش مراقبت کنه 00:56:50.650 --> 00:56:52.240 ...خب 00:56:54.200 --> 00:56:57.910 .روز خوبي داشته باشيد، خانمها، روز خوبي داشته باشيد 00:57:01.750 --> 00:57:05.000 .هيچکس تا حالا اينو به من نگفته بود 00:57:05.170 --> 00:57:06.960 چي رو؟ 00:57:07.290 --> 00:57:11.170 .که اينقدر موهاي زيبايي دارم 00:57:14.010 --> 00:57:16.180 يه چيزي رو مي‌دوني؟ 00:57:16.340 --> 00:57:20.850 حدس مي‌زنم که تو مردها .مثل طعمه که ماهي‌ها رو جذب مي‌کنه، به طرف خودت ميکشي 00:57:21.020 --> 00:57:24.940 شايد بتونم يکي از اونها رو .وقتي که در اطراف شنا ميکنه بگيرم 00:57:25.690 --> 00:57:28.150 .ميتوني خودت رو شريک بدوني 00:57:28.310 --> 00:57:29.730 .ممنون 00:57:31.360 --> 00:57:33.280 اوضاع چطوره مرد؟ 00:57:33.740 --> 00:57:37.530 .تا اينجا که همه چيز خوبه .در ناحيه بعدي به دنبال يک گودال گلي کوچک باشيد 00:57:37.700 --> 00:57:39.700 چقدر فاصله داره؟ .شايد يک هشتم مايل 00:57:39.870 --> 00:57:42.870 .خب، ممنون .به اون بلندي کوچک بر روي اون تپه نگاه کنيد 00:57:43.040 --> 00:57:46.920 يک گودال آب اونجاست تقريبا .نيم مايل فاصله داره. به سمت اونجا بريد 00:57:54.260 --> 00:57:56.970 .گودال آب نيم مايل جلوتر 00:58:01.060 --> 00:58:03.390 .هي، تو داري ارابه رو ميروني 00:58:03.810 --> 00:58:06.640 .من تو مزرعه بزرگ شدم 00:58:09.860 --> 00:58:11.520 .گودال آب نيم مايل جلوتر 00:58:50.020 --> 00:58:51.190 سلام "اگي"؟ 00:58:52.770 --> 00:58:55.690 مي‌توني از اينا استفاده کني؟ - .آره، حتما - 00:58:55.860 --> 00:58:57.700 .ممنون 00:59:10.460 --> 00:59:11.960 .خانمها 00:59:21.340 --> 00:59:23.220 .در خدمتتون هستم 00:59:23.390 --> 00:59:24.970 .فکر کردم که از شرت خلاص شديم 00:59:25.140 --> 00:59:28.890 خب، نتونستم اين فکر .رو تحمل کنم که شما دو تا بدون کمک من به اين سفر بياين 00:59:29.060 --> 00:59:32.940 اگر بعدا ميشنيدم که اتفاقي .براي شما افتاده، هرگز خودمو نمي‌بخشيدم 00:59:33.110 --> 00:59:34.570 تو 100 مايل رو تنها اومدي؟ 00:59:34.730 --> 00:59:39.240 خب، هيچ راهي براي شمردن .مسافت نداشتم، آقاي "مورگان"، اما حرف شما رو تاييد مي‌کنم 00:59:39.400 --> 00:59:41.660 .خب، بهتر 100 ديگه بري آقا تا برگردي 00:59:41.820 --> 00:59:44.990 بهت گفتم، وقتي که ارابه‌اي ...ميشکنه، افرادي رو مي‌خوام که بتونند تعميرش کنند 00:59:45.160 --> 00:59:46.910 .نه اينکه شرط ببندند که تعميرش چقدر طول مي‌کشه 00:59:47.080 --> 00:59:48.750 منظورت اين نيست که مي‌خواي منو برگردوني؟ 00:59:48.910 --> 00:59:51.500 منو در برابر رحم سرخپوستهاي وحشي رها کني؟ 00:59:51.670 --> 00:59:53.840 ،اگر حرکن نکني ...خودم زحمت رها کردنت رو ميکشم 00:59:54.000 --> 00:59:56.800 .اشتياقتون براي اصرار به ورزش رو تحسين مي‌کنم، آقا 00:59:56.960 --> 01:00:00.260 آماده‌ام که با شما .سر موندن در اين کاروان شرط ببندم 01:00:00.430 --> 01:00:03.340 .خب، پس مي‌خواي شرط بندي کني - .يک لحظه صبر کن، يک لحظه صبر کن - 01:00:03.510 --> 01:00:05.350 .حقيقت اينه که من اين مرد رو استخدام کردم 01:00:05.510 --> 01:00:07.970 .ما مسئوليت اونو قبول مي‌کنيم 01:00:10.180 --> 01:00:12.020 خانم "پرسکات" حقيقت داره؟ 01:00:12.190 --> 01:00:14.730 .اگر خانم "کلگ" ميگه حتما همينطوره 01:00:25.410 --> 01:00:27.120 ...خانم 01:00:27.620 --> 01:00:29.370 .تا ابد سپاسگذار خواهم بود 01:00:33.120 --> 01:00:36.420 .حالا، وسايلم رو باز مي‌کنم 01:00:39.380 --> 01:00:42.050 آگاتا" ديوانه شدي؟" 01:00:42.220 --> 01:00:45.220 ميگه مرديه که .مي‌خواد کار روزانه شرافتمندانه انجام بده 01:00:46.390 --> 01:00:49.560 .و اين کار رو انجام ميده .مي‌تونم بهت قول بدم 01:00:50.430 --> 01:00:53.520 .هي، شماها در آخرين ارابه، طناب رو آزاد کنيد 01:00:53.690 --> 01:00:55.480 .آزادش کنيد 01:00:55.900 --> 01:00:59.320 .اون اسبها رو حرکت بده .حرکتشون بده 01:01:01.900 --> 01:01:04.660 .نذار طنابها شل بشن 01:01:05.870 --> 01:01:08.280 .بکشيد، بکشيد 01:01:11.950 --> 01:01:14.460 .اسبها رو تکون بده 01:01:16.290 --> 01:01:18.340 .تکونشون بده 01:01:19.050 --> 01:01:21.840 .نذار طنابها شل بشن 01:01:22.260 --> 01:01:25.470 .تو، اوني که اسبهاي وسطي رو داري. تکونشون بده 01:01:35.440 --> 01:01:37.060 .زود باش راه بيافت .اينجا بابا 01:01:37.230 --> 01:01:38.980 .راه بيافت 01:01:39.900 --> 01:01:43.610 .راه بيافت، راه بيافت، قاطر 01:02:16.980 --> 01:02:21.400 .من با اين توجه خانم "پرسکات" هيجانزده شدم 01:02:28.820 --> 01:02:30.910 ...مي‌خوام يک اعترافي کنم 01:02:31.080 --> 01:02:36.000 بهت در مورد اينکه .چرا مي‌خوام برات کار کنم دروغ گفتم 01:02:36.160 --> 01:02:37.870 .مي‌دونم 01:02:38.830 --> 01:02:42.420 دليل اصلي البته اينه .که عاشقت هستم 01:02:42.590 --> 01:02:43.920 .نه 01:02:44.090 --> 01:02:45.380 .حقيقت داره 01:02:45.550 --> 01:02:51.390 از اولين لحظه‌اي .که ديدمت فهميدم که نمي‌تونم بدون تو زندگي کنم 01:02:52.140 --> 01:02:57.190 خب، متنفرم از اينکه ."دليل مرگ شما باشم آقاي " ون والن 01:02:57.350 --> 01:02:59.480 ."از روي اجبار صحبت نمي‌کنم، خانم "پرسکات 01:02:59.650 --> 01:03:03.940 آماده هستم تا .مسئوليت‌هاي يک شوهر وفادار رو قبول کنم 01:03:04.110 --> 01:03:07.400 ...و آماده‌اي تا مسئوليتهاي 01:03:07.570 --> 01:03:09.990 اموال من رو هم قبول کني آقاي " ون والن"؟ 01:03:11.030 --> 01:03:12.910 واقعا؟ 01:03:13.080 --> 01:03:14.700 چه نوع اموالي؟ 01:03:15.830 --> 01:03:17.870 ."طلا، آقاي "ون والن 01:03:18.040 --> 01:03:21.130 .تا جايي که مي‌دونم مقدار زيادي طلا 01:03:21.290 --> 01:03:25.300 .طلاي، روشن، زرد رنگ، درخشان 01:03:26.710 --> 01:03:30.050 .خدايا، نمي‌دونستم 01:03:31.390 --> 01:03:34.600 .مطمئنم که نمي‌دونستي - ...خانم "پرسکات"، واقعا منظورم اينه - 01:03:34.760 --> 01:03:39.640 .آگاتا" داره مياد" ...اگر مي‌خواي از کسي خواستگاري کني 01:03:39.810 --> 01:03:42.440 .بهت پيشنهاد ميدم که جلوي اون زانو بزني 01:03:42.610 --> 01:03:46.150 .علاوه بر اون، موهاي زيبايي داره 01:03:47.570 --> 01:03:49.450 .اينا رو نگاه کن 01:03:49.610 --> 01:03:52.450 فکر مي‌کني دارند .آماده ميشن کسي رو دفن کنند 01:03:52.620 --> 01:03:55.450 به اندازه کافي ناراحت نيستيم؟ 01:03:55.620 --> 01:03:59.210 .خب، بيا همه رو بيدار کنيم 01:04:02.250 --> 01:04:03.750 .همگي گوش کنيد 01:05:23.120 --> 01:05:26.420 !به اين ميگن روحيه! راه خوش گذروندن همينه 01:05:35.180 --> 01:05:37.890 ."سلام آقاي "مورگان 01:05:50.730 --> 01:05:53.360 .اگي" اين براي ناهاره" 01:05:53.530 --> 01:05:56.950 .ممنون. تور خوبي براي ماهيگيريه 01:06:04.250 --> 01:06:06.580 چي شده آقاي "مورگان"؟ 01:06:06.830 --> 01:06:09.710 .خانم "پرسکات"، داشتم فکر مي‌کردم 01:06:10.710 --> 01:06:12.380 خوب؟ 01:06:14.420 --> 01:06:17.890 ،خيس يا خشک .تو خوش‌تيپ‌ترين زني هستي که تا حالا ديدم 01:06:18.050 --> 01:06:20.720 .با روحيه با يک بدن خوب و قوي 01:06:21.060 --> 01:06:23.560 ."ترکيب شرافتمندانه‌اي‌ست خانم "پرسکات 01:06:23.720 --> 01:06:27.900 چرا که براي شما .نگهداري از بچه‌ها به آسوني جابه‌جا کردن يک الواره 01:06:29.860 --> 01:06:33.650 خب، فکر کنم ترجيح ميدم ."يک الوار رو جابه‌جا کنم، آقاي "مورگان 01:06:34.400 --> 01:06:36.900 خانم، دارم به شما ميگم .که براي اين کار ساخته شده‌ايد 01:06:37.700 --> 01:06:40.120 .مي‌خوام همسر من باشيد 01:06:40.410 --> 01:06:43.040 يک گاوداري دارم که ."درست پايين‌تر از "مرسد 01:06:43.870 --> 01:06:46.330 .در اونجا به طور مناسب ساکن ميشم 01:06:47.870 --> 01:06:50.880 .مطمئنم که شما خيلي مناسب و خوب هستيد 01:06:51.590 --> 01:06:53.130 ...خب، پس 01:06:53.300 --> 01:06:56.170 هيچ کاري بهتر .از ازدواج کردن با من نمي‌توني انجام بدي 01:06:56.550 --> 01:07:00.090 چرا که در زماني کوتاه .خونواده خوب خودمون رو مي‌سازيم 01:07:01.470 --> 01:07:03.720 .من هم به اين باور دارم 01:07:04.640 --> 01:07:06.520 ..."متاسفم، آقاي "مورگان 01:07:07.690 --> 01:07:09.400 .اما نمي‌تونم درخواست شما رو قبول کنم 01:07:09.560 --> 01:07:11.110 چرا نه؟ 01:07:11.860 --> 01:07:16.190 خب، يک زن دوست داره .چيزي رو بشنوه که کمي جذابيت بيشتري داشته باشه 01:07:17.450 --> 01:07:20.450 خب، مگه من همين کار رو نکردم؟ مگه تو رو دعوت نکردم؟ 01:07:21.070 --> 01:07:23.240 دععوتت کردم تا شريک ."زندگيم بشي خانم "پرسکات 01:07:26.660 --> 01:07:29.250 ."متاسفم آقاي "مورگان 01:07:30.790 --> 01:07:32.880 موضوع يک چيز ديگه‌ست، مگه نه؟ 01:07:33.840 --> 01:07:36.130 .بايد چيزي ديگه‌اي باشه که تو رو آزار ميده 01:07:37.210 --> 01:07:39.050 ...خب 01:07:39.680 --> 01:07:42.510 من نمي‌ذارم ."اون چيز جلوي منو بگيره، خانم "پرسکات 01:07:43.800 --> 01:07:45.600 .مي‌توني روي اين موضوع حساب کني 01:07:45.770 --> 01:07:47.850 چي مي‌خواست؟ 01:07:48.980 --> 01:07:50.850 .بچه 01:07:51.270 --> 01:07:52.810 بچه؟ 01:07:52.980 --> 01:07:55.360 ...خب، من 01:07:55.520 --> 01:07:58.820 پس چرا براي خريد به مغازه مناسبش نيومد؟ 01:08:41.900 --> 01:08:44.410 .يه نگاهي ميندازم - .خب - 01:08:44.570 --> 01:08:46.740 حالا، آقايان، ما فقط دنبال پول نيستيم؟ 01:08:46.910 --> 01:08:49.950 ...بذار ببينيم و شرط رو با اين تپانچه خوب 01:08:50.120 --> 01:08:53.000 .که ساخت لندن و براي کشتن خرس پر شده بالا مي‌برم 01:08:53.290 --> 01:08:55.880 .من توي اين شرط شرکت مي‌کنم 01:09:02.470 --> 01:09:05.510 ...بهت گفتم که هر نوع کلاهبرداري رو تحمل نمي‌کنم 01:09:08.560 --> 01:09:09.640 (شايانها"(قبيله‌اي سرخپوست" 01:09:10.890 --> 01:09:13.310 ،براي جنگيدن خيلي تعدادشون زياده .مجبوريم فرار کنيم 01:09:13.480 --> 01:09:15.060 .با اين ارابه‌ها نمي‌تونيم فرار کنيم 01:09:15.230 --> 01:09:17.440 .به محض اينکه حرکت کردي، طناب اسبها رو ببر 01:09:17.610 --> 01:09:19.530 ديوونه شدي؟ - .ادامه بده، حرکت کن - 01:09:19.690 --> 01:09:21.740 اين شانس وجود داره که .وسايلمون رو بيشتر از خودمون بخوان 01:09:21.900 --> 01:09:24.820 خب، تو قماربازي، مگه نه؟ .خيلي خب، حرکت کنيد 01:09:41.760 --> 01:09:43.970 .اونا رو نزديک خودت نگه دار 01:09:55.350 --> 01:09:57.690 .نمي‌دونم چطوري بايد اسبها رو جدا کنم 01:11:02.000 --> 01:11:03.670 .کليو" مراقب باش" 01:11:38.540 --> 01:11:39.620 ."کليو" 01:12:05.860 --> 01:12:08.570 .جو" منو سوار کن" 01:12:54.950 --> 01:12:57.080 .سحر به راهمون ادامه ميديم 01:12:57.530 --> 01:13:00.410 چندتا مرد با خودمون ميبرم .تا ببينم ميتونم پيداش کنم 01:13:00.580 --> 01:13:03.170 .براي اون يک مراسم دفن مناسب مسيحي برگزار کنيد 01:13:10.760 --> 01:13:13.840 !يکي داره مياد! يکي داره مياد 01:13:57.680 --> 01:14:01.680 خب، ميتونم اين ارابه رو به ازاي روزي .يک دلار بهت بدم، و من هم بهت اسبهاي خوبي ميدم 01:14:01.850 --> 01:14:03.890 .صبح بيا برشون دار - .عالي ميشه - 01:14:04.060 --> 01:14:06.190 ميتوني راه زمين "بروک" رو بهم نشون بدي؟ 01:14:06.350 --> 01:14:08.810 .خب، اون زمينها پايين رودخونه‌اند 01:14:08.980 --> 01:14:12.730 از کدوم جاده بايد برم؟ - .فقط يک جاده‌ست. کنار رودخونه - 01:14:12.900 --> 01:14:14.450 .ممنون - .خواهش مي‌کنم - 01:14:29.000 --> 01:14:31.380 .ما دنبال آقاي "هاگينز" مي‌گرديم 01:14:31.550 --> 01:14:33.420 .پيداش کردي 01:14:38.050 --> 01:14:40.890 .ايشون خانم "ليليت پرسکات" هستند 01:14:41.050 --> 01:14:42.310 .متوجه شدم 01:14:42.470 --> 01:14:44.730 .بهم گفته بودند که واقعا جذابي 01:14:44.890 --> 01:14:49.150 .درسته. همه اينجا مال شماست .درست همونطوري که آقاي "بروکس" خواسته بود 01:14:49.310 --> 01:14:51.060 .بايد 20 مرد روي اين معدن کار کنند 01:14:51.230 --> 01:14:54.070 خب، کجاند؟ کي داره طلا استخراج مي‌کنه؟ 01:14:54.440 --> 01:14:59.070 طلا؟ از زماني که با .ميلي" اونجا اومدم عياري بهتر از طلاي اينجا نديدم" 01:14:59.450 --> 01:15:01.030 .اگرچه که فقط يک کيسه کوچولو بوده 01:15:01.200 --> 01:15:04.500 .همه طلاي اينجا فقط همون يک کيسه کوچولو بود 01:15:04.660 --> 01:15:08.330 .قبل از اين که از کار بيافته 4200 درآمد داشتيم 01:15:08.500 --> 01:15:10.710 ...حالا، در مورد اون 4200 01:15:10.880 --> 01:15:13.380 آقاي "بروکس" سه هزار .تا رو قبل از سکته قلبيش خرج کرد 01:15:13.550 --> 01:15:16.420 من 600 تا رو براي .يک تابوت دستگيره‌دار برنجي برداشتم 01:15:16.590 --> 01:15:20.220 فکر کنم که بقيه اون رو هم .براي موندن من توي اين زمين به من بدهکاريد 01:15:23.930 --> 01:15:27.100 خانم، منظورم اينه که اينطور منصفانه‌ست، مگه نه؟ 01:15:27.270 --> 01:15:29.480 منطورم اينه که نمي‌خوايد...؟ 01:15:36.110 --> 01:15:38.280 .چه زوج بامزه‌اي 01:16:00.340 --> 01:16:03.100 شما پسرا چي؟ .بيان و نمايش جذاب جديد رو ببينيد 01:16:03.260 --> 01:16:05.970 .هيجان‌انگيز و سرگرم‌کننده است .بياييد جلو آقايان 01:17:22.720 --> 01:17:24.220 خانم" پرسکات"؟ 01:17:24.380 --> 01:17:25.800 ."سلام آقاي "مورگان 01:17:25.970 --> 01:17:30.520 .اگر اينجا يکم جا داشتم دعوتتون مي‌کردم بياييد داخل 01:17:42.150 --> 01:17:44.320 .اينجا زندگي براي زني به خوبي شما وجود نداره 01:17:47.990 --> 01:17:50.990 .شنيدم که معدنتون از کار افتاده 01:17:52.000 --> 01:17:54.040 اما اون دوست متجملتون کجاست؟ 01:17:54.210 --> 01:17:56.000 کليو"؟" 01:17:56.580 --> 01:18:00.050 .آخرين بار شنيدم که توي "هانگتون" ــه 01:18:00.920 --> 01:18:03.760 منظورت اينه که هيچ چيز خوب پيش نرفت و ترکت کرد؟ 01:18:06.430 --> 01:18:08.600 .رفت و منو ترک کرد 01:18:10.600 --> 01:18:13.390 .اما موافق نيستم که هيچ چيز خوبي نداشت 01:18:14.020 --> 01:18:16.270 .کليو" همون "کليو" ــه، فقط همين" 01:18:19.480 --> 01:18:22.610 ."شما زن پيچيده‌اي هستيد خانم "پرسکات 01:18:23.280 --> 01:18:25.740 ...وقتي که لازم باشه يک راسو رو بکشي 01:18:26.070 --> 01:18:28.950 فقط کافي نيست که بگي .راسو يک راسو ــه 01:18:29.120 --> 01:18:30.870 ..."آقاي "مورگان 01:18:31.490 --> 01:18:35.000 تمام زندگيم مي‌خواستم با يک .شوهر پولدار ازدواج کنم 01:18:35.790 --> 01:18:39.460 مي‌تونم "کليو" رو سرزنش کنم که مي‌خواست با يک زن ثروتمند ازدواج کنه؟ 01:18:41.340 --> 01:18:44.550 هر دوي ما احتمالا ...در خونه‌اي محقر متولد شديم 01:18:45.800 --> 01:18:48.340 .اما از اون آدمايي نبوديم که اونو دوست داشته باشيم 01:18:49.590 --> 01:18:52.600 ،به اين چيزهايي که ميگي باور داري يا فقط چند تا کلمه هستند؟ 01:18:52.760 --> 01:18:53.890 .حالا، حقيقت رو بهم بگو 01:18:57.640 --> 01:18:59.560 ...حقيقت اينه که 01:18:59.730 --> 01:19:03.820 .کليو" و من نمي‌تونيم فقط با عشق زندگي کنيم" 01:19:03.980 --> 01:19:05.570 .حتي براي پنج دقيقه 01:19:06.190 --> 01:19:11.700 پس سوالي رو که 2000 مايل .قبل ازت پرسيدم رو جواب بده 01:19:12.830 --> 01:19:15.160 .من بزرگترين مزرعه‌اي رو دارم که تا حالا ديدي 01:19:15.330 --> 01:19:18.250 .نمي‌توني تو يک روز همه مزرعه رو طي کني 01:19:18.750 --> 01:19:21.840 اون زمين زودتر از .اوني که فکر مي‌کني پول درمياره 01:19:23.460 --> 01:19:25.760 ...يک شوهر پولدار مي‌خواي 01:19:27.050 --> 01:19:28.300 .داري بهش نگاه مي‌کني 01:19:36.270 --> 01:19:39.690 هيچ دردسري هم نداره .به جز اينکه مراقب بچه‌ها باشي 01:19:43.020 --> 01:19:44.900 .متاسفم 01:19:46.190 --> 01:19:48.150 .الان نه 01:19:48.450 --> 01:19:50.110 .هرگز نه 01:19:57.450 --> 01:19:59.500 .چقدر حيف 01:20:02.130 --> 01:20:04.750 .کسي مثل تو که همه چيز داره 01:20:10.840 --> 01:20:12.510 ."اگي" 01:20:16.060 --> 01:20:20.730 کساني که ناگهان ثروتمند شدند .تمام لذتهايي رو که مي‌تونستند با پول بخرند رو مي‌خواستند 01:20:20.890 --> 01:20:23.230 .و لذتهاي زيادي براي فروش به اونها وجود داشت 01:20:23.400 --> 01:20:27.820 حتي قايقهاي رودخونه .سکرامنتو" هم پر از اجناس تجملي شده بود" 01:20:50.630 --> 01:20:52.550 .من دارم مي‌بينمش 01:20:54.140 --> 01:20:56.010 .به تو بستگي داره 01:20:57.010 --> 01:20:58.640 شرط مي‌بندي؟ 01:21:01.810 --> 01:21:03.850 چت شده؟ 01:21:05.360 --> 01:21:07.070 .(من هر چي رو بردم نقد مي‌کنم(کنار مي‌کشم - هر چي رو بردي نقد مي‌کني؟ - 01:21:07.230 --> 01:21:09.110 چش شده؟ 01:22:39.200 --> 01:22:42.200 .ليلي" مي‌خوام باهات صحبت کنم" 01:22:45.160 --> 01:22:48.380 .من يک دست برنده داشتم 01:22:48.540 --> 01:22:51.750 خب، هيچوقت فکر نمي‌کردم .که به خاطر يک دختر اون دست رها کنم 01:22:51.920 --> 01:22:53.550 ."ليلي" 01:22:54.710 --> 01:22:57.880 دوست داري با يک قماربازي که چيز خوبي نداره رابطه داشته باشي؟ 01:23:02.720 --> 01:23:05.930 .ما توي مسير موفقيتمون هستيم .درست همينجا 1200 دلار دارم 01:23:06.100 --> 01:23:08.440 باهاش چه کار کنيم، يک قمار خونه باز کنيم؟ - .نه - 01:23:09.100 --> 01:23:11.310 يک مرد متاهل .بايد عصرش رو توي خونه بگذرونه 01:23:11.480 --> 01:23:13.650 پس يک سالن موسيقي توي .سانفرانسيسکو" باز مي‌کنيم" 01:23:13.820 --> 01:23:15.320 .نه - .هنوز هم مي‌تونم بخونم و برقصم - 01:23:15.490 --> 01:23:18.450 نه. يک زن متاهل بايد .عصرش رو توي خونه بگذرونه 01:23:18.610 --> 01:23:22.700 ...اما نمي‌تونيم با 1200 دلار توي خونه بشينيم - ."ليلي" - 01:23:22.870 --> 01:23:25.290 تا حالا "سانفرانسيسکو" رو ديدي؟ 01:23:25.450 --> 01:23:29.120 .زشت و کوچيکه و پر از کک 01:23:29.290 --> 01:23:31.380 ...و هر پنج دقيقه يک آتش سوزي در اونجا رخ ميده 01:23:31.540 --> 01:23:36.420 اما هر بار کمي ...بزرگتر و بهتر مي‌سازنش 01:23:36.590 --> 01:23:40.590 کاملا زنده و با نشاط و .هيچ چيز نمي‌تونه جلوش رو بگيره 01:23:40.760 --> 01:23:43.720 .و تو رو وادار مي‌کنه که تو هم چيزي بسازي 01:23:44.010 --> 01:23:45.850 .يک خط کاروان 01:23:46.020 --> 01:23:48.140 .يک خط عبوري از کشتي‌هاي بخار 01:23:48.310 --> 01:23:50.900 .چيزي که به بزرگ شدن بچه‌ها کمک کنه 01:23:51.060 --> 01:23:53.570 کليو" فقط با 1200 دلار؟" 01:23:53.730 --> 01:23:57.280 .مي‌تونيم با يک ارابه يا يک قايق پارويي شروع کنيم 01:23:57.440 --> 01:24:00.740 .با کمک اراده قوي، شرط مي‌بندم که موفق ميشيم 01:29:43.500 --> 01:29:48.420 آمريکاي‌ جوان تنها .گروهي از شرق و غرب نبود 01:29:48.590 --> 01:29:51.210 .از شمال و جنوب هم افرادي بودند 01:29:51.380 --> 01:29:54.760 .و در ميان آنها پيوندها در حال ضعيف شدن بود 01:29:54.930 --> 01:29:58.180 آقاي "لينکلن" حالا از کنگره ...بازنشسته شده بود و وکالت مي‌کرد 01:29:58.350 --> 01:30:00.640 ...متوجه شد که جنوب وارد جنگ خواهد شد 01:30:00.810 --> 01:30:04.980 تا سرزمينهاي جديد و حمايت نشده .را تحت تاثير خودش دربياورد 01:30:05.230 --> 01:30:07.610 ...هنوز دو سال از رياست جمهوري او مانده بود 01:30:07.770 --> 01:30:11.280 که درخواست کرد غرب آزاد ...اجازه داده شود همچنان آزاد بماند 01:30:11.440 --> 01:30:14.650 و در مورد خطراتي که .از تقسيم يک مملکت براي خود آن سرزمين بوجود بيايد هشدار داد 01:30:15.530 --> 01:30:19.490 اما جنوب که ديد ...قدرتش و تاثيرش کم رنگ مي‌شود 01:30:19.660 --> 01:30:24.290 به ناچار به نزاع با چندين .شهر غربي پرداخت 01:30:24.460 --> 01:30:29.790 و به تدريج بذرهاي .تلخ جنگ داخلي ريشه دواند 01:31:06.370 --> 01:31:08.330 ."سلام خانم " راولينگز 01:31:11.250 --> 01:31:13.710 .وايسا، غنچه رز، وايسا 01:31:14.590 --> 01:31:18.430 بگو ببينم آقاي پترسون" اين چه لباسي پوشيدي؟" 01:31:18.590 --> 01:31:22.760 .يونيوفورم، خانم "راولينگز"، يونيفورم 01:31:22.930 --> 01:31:25.730 ... ارتش ما آماده به خدمت شده 01:31:25.890 --> 01:31:29.690 .و من هم سرجوخه "پترسون" هستم از داوطلبهاي اوهايو 01:31:30.230 --> 01:31:32.900 (قرار نيست جادوگري از من ببينيد.(شبيه شعبده بازها شده 01:31:33.480 --> 01:31:37.280 .يک نامه از کاليفرنيا براتون دارم 01:31:37.450 --> 01:31:40.200 .حتما از طرف خواهرم "ليليت" ــه 01:31:44.240 --> 01:31:46.410 ...ايو" عزيز" 01:31:50.880 --> 01:31:53.380 آقاي "پترسون" مي‌تونيد يک دقيقه صبر کنيد؟ 01:31:53.540 --> 01:31:55.460 .مي‌خوام اينو همين الان جواب بدم 01:31:55.920 --> 01:31:57.380 زب"؟" 01:31:57.550 --> 01:31:59.380 .زب" بيا اينجا" 01:31:59.550 --> 01:32:03.600 خب، اميدوار بوديم که .زب" به ما بپيونده" 01:32:03.760 --> 01:32:06.810 .پدرش که با نواختن اولين شيپور رفت 01:32:06.970 --> 01:32:08.180 همون يکي کافي نبود؟ 01:32:09.640 --> 01:32:11.060 .سلام سرجوخه 01:32:13.150 --> 01:32:16.110 .جرميا" براي آقاي "پترسون" يکم آب کره بيار" 01:32:16.280 --> 01:32:18.570 .آب کره 01:32:29.500 --> 01:32:31.330 .نامه از طرف خاله‌ات "ليليت" ــه 01:32:31.500 --> 01:32:35.710 اون ميگه که هيچ جنگي در .کاليفرنيا نيست و انتظار هم ندارند جنگي در کار باشه 01:32:36.800 --> 01:32:38.760 .تجارت خيلي پر رونقه 01:32:38.920 --> 01:32:42.430 .فرصتهاي بسيار زيادي براي مردان پر انرژي وجود داره 01:32:42.590 --> 01:32:45.850 .صحبت از ساخت راه آهن به طرف شرقه 01:32:46.010 --> 01:32:49.060 .کليو" اميد داره بتونه در اين پروژه سهيم بشه" 01:32:49.890 --> 01:32:52.480 .به "زب" اگر مي‌خواد بياد خوش‌آمد ميگيم 01:32:52.650 --> 01:32:56.570 مامان در مورد من چيزي نوشتي؟ 01:32:57.190 --> 01:33:00.150 .دقيقا نه - نوشتي؟ - 01:33:00.320 --> 01:33:04.030 بهش گفتم که تو هم .بيشتر از پدرت کشاورزي رو دوست نداري 01:33:04.200 --> 01:33:07.200 .مامان تو در مورد اين جنگ نظر اشتباهي داري 01:33:07.370 --> 01:33:10.120 اينقدرها هم بد نيست ، هست سرجوخه؟ 01:33:10.290 --> 01:33:12.250 .مي‌دوني پدر زماني زندگي خودش رو داشته 01:33:12.420 --> 01:33:15.210 خانم "راولينگز" من ...اينو از خود کاپيتان شنيدم که 01:33:15.380 --> 01:33:18.840 .زمان زيادي از رفتنم طول نميکشه 01:33:20.590 --> 01:33:23.010 .بابا به عهده تو گذاشت که من برم يا نه 01:33:23.180 --> 01:33:24.800 .اما مي‌دوني که واقعا چه حسي داشت 01:33:24.970 --> 01:33:28.760 خانم "راولينگز" افتخار زيادي .در کار کردن پشت يک گاو آهن نيست 01:33:29.850 --> 01:33:33.520 .فکر کنم عجله زيادي در جواب دادن به اين نامه ندارم 01:33:34.060 --> 01:33:36.020 .از اينکه منتظر مونديد ممنون 01:33:38.270 --> 01:33:40.190 منظورت اينه که مي‌تونم برم؟ 01:33:41.860 --> 01:33:44.530 .کارهايي بايد انجام بشه 01:33:46.160 --> 01:33:47.740 ...مامان 01:33:49.700 --> 01:33:54.250 لباس زيرهات بايد شسته بشه .و جورابهاي سوراخت بايد دوخته بشه 01:33:56.420 --> 01:33:59.420 اونها بهت يکي از اين لباسها ميدن؟ 01:33:59.590 --> 01:34:02.340 يکي از اون يونيفورمها؟ 01:34:02.800 --> 01:34:04.880 .فکر کنم 01:34:06.220 --> 01:34:08.930 .پس بهت هيچ پيرهني نميدن 01:34:09.100 --> 01:34:11.970 .اون يکي رو دربيار، تا برات بشورمش 01:34:12.520 --> 01:34:15.560 .بقيه رو شستم اما هنوز اطو نشدن 01:34:16.770 --> 01:34:18.440 ...مادر من 01:34:21.610 --> 01:34:23.650 چرا اينجوري منو صدا کردي؟ 01:34:23.820 --> 01:34:26.490 .تا قبل از اينکه هميشه مامان بودم 01:34:28.870 --> 01:34:30.580 .نمي‌دونم 01:34:31.120 --> 01:34:33.160 ...به طور ناگهاني 01:34:33.660 --> 01:34:37.000 .مامان يک جورايي کافي به نظر نمي‌رسه 01:34:55.560 --> 01:34:57.980 !هي، پسر 01:35:50.990 --> 01:35:53.370 !برگرد عقب سگ 01:35:53.950 --> 01:35:55.660 .برگرد 01:36:18.730 --> 01:36:21.060 چه کار مي‌تونم بکنم بابا؟ 01:36:21.230 --> 01:36:23.650 .اون پسر "لاينس" ــه 01:36:26.230 --> 01:36:29.200 .هميشه خون "لاينس" بيشتر بوده 01:36:32.240 --> 01:36:35.330 .فکر کنم به خاطر همين خيلي دوستش دارم 01:36:40.540 --> 01:36:43.380 .اما بايد با دعا کردن بهم کمک کني، بابا 01:36:48.090 --> 01:36:50.090 .با دعا کمکم کن 01:37:27.920 --> 01:37:29.090 ."اوهايو" 01:37:29.260 --> 01:37:32.130 ."توپخانه بي، "اوهايو 01:37:32.300 --> 01:37:34.220 .بياييد بريم - .با سرعت دو برابر زود باشيد - 01:37:34.390 --> 01:37:38.640 کسي اينجا از توپخانه دوازدهم "ميشيگان" کسي هست؟ 01:37:38.810 --> 01:37:42.390 ."از سي و ششم "اينديانا 01:37:44.810 --> 01:37:48.770 ... در عصر ششم آپريل 1862 01:37:48.980 --> 01:37:52.110 اسلحه‌هايي که تمام روز ...غرش مي‌کردند، ساکت شدند 01:37:52.280 --> 01:37:57.870 در اطراف يک کليساي کوچک ."به نام " خانه ملاقات شايلو 01:37:58.030 --> 01:38:01.910 بسياري از مردان ...در آن يکشنبه خدا را ملاقات کردند 01:38:02.160 --> 01:38:03.750 .اما نه در کليسا 01:38:12.210 --> 01:38:14.130 .شما مردها وقت خودتونو تلف کرديد. اون مرده 01:38:14.300 --> 01:38:18.550 .اما دکتر، ايشون کاپيتان "راولينگز" هستند - ."کاپيتان "لاينس راولينگز - 01:38:18.720 --> 01:38:21.600 .ببريدش بيرون - .حرکت کنيد افراد - 01:38:30.150 --> 01:38:33.820 چرا نگاه نمي‌کني کجا داري ميري؟ - .متاسفم، سرباز - 01:38:33.990 --> 01:38:35.740 .مراقب باش 01:38:42.540 --> 01:38:44.750 .براندي" اره" 01:38:44.910 --> 01:38:46.080 .کلروفرم 01:38:47.330 --> 01:38:50.500 .همش رو بخور. زود باش، همش رو 01:38:52.340 --> 01:38:55.010 .زود باش، ما خيلي توي راه اينجا بوديم 01:38:59.350 --> 01:39:04.270 .خونين‌ترين روز در جبهه غربي در طول جنگ بود 01:39:04.560 --> 01:39:10.150 ...در صبح به نظر مي‌رسيد نيروهاي متفق پيروز باشند اما در هنگام شب 01:39:10.310 --> 01:39:15.070 هيچ مردي اهميتي نمي‌داد .که از کلمه برنده يا بازنده استفاده مي‌کنه 01:39:16.780 --> 01:39:19.160 ...بعد از حادثه کليساي شايلو 01:39:19.990 --> 01:39:22.870 .جنوب هرگز لبخند نزد 01:39:36.880 --> 01:39:38.840 تا حالا اون آب را چشيدي؟ - .نه - 01:39:39.010 --> 01:39:40.890 .خب، امتحان کن 01:39:45.850 --> 01:39:47.850 مزه بدي ميده آره؟ - .آره - 01:39:48.020 --> 01:39:50.730 .قبل از طلوع آفتاب آب رو ديدم. صورتي رنگ بود 01:39:50.900 --> 01:39:53.400 ."صورتي‌تر از چاي گياه "ساسافراس 01:39:53.570 --> 01:39:54.690 منظورت اينه که...؟ 01:39:54.860 --> 01:39:57.860 به نظر نمي‌رسه خوب باشه .که کسي از اين آب بخوره 01:39:58.030 --> 01:40:01.620 به نظر نمي‌رسه خوب باشه کسي .هر کاري رو که امروز کرديم رو انجام بده 01:40:01.780 --> 01:40:04.580 کسي رو کشتي؟ 01:40:04.740 --> 01:40:06.910 .فکر نمي‌کنم 01:40:07.290 --> 01:40:09.960 .سرم داشت گيج مي‌رفت 01:40:10.790 --> 01:40:15.090 ،و وقتي که حالم جا اومد .تفنگم رو پيدا کردم، خراب شده بود 01:40:16.340 --> 01:40:21.050 و بعد برخي از سربازان .اومدند و سعي کردند که منو با آرنج بزنند 01:40:22.800 --> 01:40:25.600 .همه چيز بعد از اون بهم ريخت 01:40:25.760 --> 01:40:29.940 خب، من کسي رو نکشتم .و نخواستم که بکشم 01:40:31.020 --> 01:40:34.400 هي، اهل کجايي؟ - ."اوهايو" - 01:40:34.570 --> 01:40:38.360 اين حماقت در غرب شروع شد چرا ما شرقي‌ها در اون گرفتار شديم؟ 01:40:38.530 --> 01:40:41.740 .منم چيز بيشتري نمي‌دونم 01:40:45.990 --> 01:40:48.540 .کاملا اون چيزي نبود که انتظار داشتم 01:40:50.330 --> 01:40:55.340 افتخار زيادي در اين .نيست که به مردي نگاه کني که روده‌هاش بيرون ريخته 01:40:57.960 --> 01:41:00.800 تو اهل کجايي؟ - ."تگزاس" - 01:41:02.300 --> 01:41:03.890 ...بگو ببينم 01:41:04.220 --> 01:41:06.180 تو شورشي نيستي، هستي؟ 01:41:06.350 --> 01:41:11.060 خب، امروز صبح بودم، امشب .زياد مطمئن نيستم 01:41:11.520 --> 01:41:15.360 .به نظر مياد که بايد بهت شليک کنم 01:41:16.190 --> 01:41:19.440 خب، چيزي داري که بخواي باهاش شليک کني؟ 01:41:21.200 --> 01:41:22.820 .نه 01:41:22.990 --> 01:41:25.490 .تمام چيزي که دارم اين سرنيزه است 01:41:25.990 --> 01:41:28.160 .من يک تپانچه دارم 01:41:29.040 --> 01:41:32.080 .از يک افسر مرده برش داشتم 01:41:34.880 --> 01:41:37.840 هي، چرا از اينجا نريم؟ 01:41:38.550 --> 01:41:40.630 منظورت اينه که فرار کنيم؟ - منظورم اينکه چرا...؟ - 01:41:40.800 --> 01:41:44.380 از اينجا بريم و اين جنگ رو براي اونايي .که مي‌خوانش بذاريم 01:41:49.520 --> 01:41:53.520 .ميگند که هيچ جنگي بيرون از اينجا در "کاليفرنيا" نيست 01:41:54.730 --> 01:41:57.440 .اون توپ رو بيار اينجا 01:41:59.820 --> 01:42:04.820 .بازمونده‌ها، به گروهانتون پيونديد !بازمونده‌ها. هي شما 01:42:13.370 --> 01:42:16.710 اين نقشه رو دارم که .گردان "روسو" رو به اين منطقه بيارم 01:42:17.380 --> 01:42:22.050 توپها رو در جايي پنهان و در جاي خوبي قرار بدم. موافقي؟ 01:42:22.210 --> 01:42:25.220 با هر تغييري که .مي‌خواي بدي موافقم 01:42:25.380 --> 01:42:29.560 اگر امروز ارتش رو نگهداري و .محافظت نمي‌کردي، اگر جوانمردانه باهامون برخورد ميشد شلاق مي‌خورديم 01:42:30.100 --> 01:42:34.480 شرمان" بيا يک دقيقه" .اينجا بشينيم. چيزي هست که مي‌خوام بهت بگم 01:42:36.190 --> 01:42:38.110 .فانوس 01:42:43.740 --> 01:42:45.900 .شايد تو فرمانده اينجا بشي 01:42:46.070 --> 01:42:47.160 چرا؟ 01:42:47.780 --> 01:42:53.700 پيغامهايي رو که امروز نويسنده‌هاي .روزنامه ردوبدل مي‌کردند ديدم 01:42:53.870 --> 01:42:57.000 همشون اينو مي‌گفتند .که امروز صبح غافلگير ميشم 01:42:57.170 --> 01:42:59.840 .تو که غافلگير نشدي 01:43:00.000 --> 01:43:01.250 .شدم 01:43:01.420 --> 01:43:03.170 .مهم نيست 01:43:03.550 --> 01:43:04.670 ...اونها ميگند که 01:43:06.470 --> 01:43:09.140 .شب کذشته دوباره مست بودم 01:43:11.850 --> 01:43:13.520 بودي؟ 01:43:15.930 --> 01:43:17.440 .نه 01:43:18.100 --> 01:43:21.060 .اما نمي‌توني هم در ميدان جنگ بجنگي هم در پشت اون 01:43:21.230 --> 01:43:23.480 ...ببريم يا ببازيم، فردا 01:43:24.440 --> 01:43:26.110 .مي‌خوام استعفا بدم 01:43:27.820 --> 01:43:30.490 به خاطر روزنامه‌ها؟ 01:43:32.490 --> 01:43:35.620 .به خاطر نبود اعتماد به نفس در من 01:43:35.790 --> 01:43:38.920 فکر مي‌کني من هيچوقت اين احساس رو نداشتم؟ 01:43:39.080 --> 01:43:42.670 .يک ماه پيش مي‌گفتند که من ديوونه‌ام. بي‌خردم 01:43:42.840 --> 01:43:47.300 .حالا به من ميگند قهرمان .قهرمان يا ديوانه، من همون آدمم 01:43:47.470 --> 01:43:49.840 .مهم نيست که مردم چي فکر مي‌کنند 01:43:50.010 --> 01:43:51.600 ."اين مهمه که تو چي فکر مي‌کني، "گرانت 01:43:54.720 --> 01:43:56.730 يعني اون "گرانت" ـــه؟ 01:43:58.690 --> 01:44:00.150 .فکر کنم 01:44:00.310 --> 01:44:02.480 ."ژنرال "گرانت 01:44:02.650 --> 01:44:06.190 مي‌دوني اين جنگ در غرب به .پيروزي ميرسه، و تو مي‌دوني چجوري پيروز بشي 01:44:06.360 --> 01:44:08.900 .هر کاري که تو کردي اين رو ثابت مي‌کنه 01:44:09.570 --> 01:44:14.790 و من ميگم که يک مرد .وقتي حق استعفا دادن رو داره که اشتباه کرده باشه 01:44:15.080 --> 01:44:17.080 .نه اينکه درست عمل کرده باشه 01:44:18.660 --> 01:44:23.290 .فکر کنم هيچوقت اينطوري بهش نگاه نکرده بودم 01:44:24.210 --> 01:44:25.420 .فکر کنم که به آخر راه رسيدم 01:44:26.340 --> 01:44:27.840 در مورد چي داري فکر مي‌کني؟ 01:44:28.010 --> 01:44:32.220 .ارتش با تو موفق‌تر از بدون توئه. اين يک آزمايشه 01:44:35.890 --> 01:44:37.600 .باشه 01:44:38.020 --> 01:44:39.180 .ممنون 01:44:41.060 --> 01:44:43.980 ."قبل از صبح کارهاي زيادي بايد انجام بديم "شرمان 01:44:44.150 --> 01:44:45.190 چي کار مي‌کني؟ 01:45:03.830 --> 01:45:06.170 چرا مجبورم کردي اين کار رو بکنم؟ 01:45:54.300 --> 01:45:56.010 .آتش 01:47:36.240 --> 01:47:38.200 ."هي "زب 01:48:03.390 --> 01:48:05.560 نامه منو رو نگرفتي؟ 01:48:06.730 --> 01:48:09.390 .بيش از چهار ماه پيش نوشتمش 01:48:12.020 --> 01:48:13.770 ...از وقتي که 01:48:13.940 --> 01:48:18.070 اخباري رو در مورد بابا شنيد .ديگه هرگز مثل قبل نشد 01:48:21.200 --> 01:48:24.410 ...فکر نکنم دوباره حالش خوب ميشد "زب" مگر اينکه 01:48:26.040 --> 01:48:28.330 .دوباره تو رو مي‌ديد 01:48:33.170 --> 01:48:36.170 .البته که بابا اونجا نيست 01:48:38.550 --> 01:48:40.880 .به هر حال يک سنگ اونجا گذاشتم 01:49:00.030 --> 01:49:01.610 ...خب 01:49:02.280 --> 01:49:04.410 .بهتره به راهم ادامه بدم 01:49:04.950 --> 01:49:07.450 راه؟ کجا؟ 01:49:07.620 --> 01:49:09.540 ."بهت نياز دارم "زب 01:49:09.700 --> 01:49:12.170 .فقط يک چيز منو برگردوند 01:49:13.290 --> 01:49:15.250 ...مادر 01:49:15.420 --> 01:49:17.710 .خب، اين مزرعه نصفش مال توئه 01:49:17.880 --> 01:49:22.470 داشتم فکر مي‌کردم که بالاخره ...مي‌تونيم اون چوبها رو از راه کنار رودخونه برداريم و 01:49:22.630 --> 01:49:26.300 .تو دو برابر بيشتر از من کشاورزي .به من نيازي نداري 01:49:26.470 --> 01:49:30.100 .تمام مزرعه مال توست. اينطوري عادلانه‌ست 01:49:31.480 --> 01:49:34.270 .مطمئنم که احساس خوبي در اين مورد ندارم 01:49:34.440 --> 01:49:35.940 مي‌‎خواي چي کار کني؟ 01:49:36.110 --> 01:49:37.770 .هنوز از ارتش بيرون نيومدم 01:49:37.940 --> 01:49:40.070 .هنوز مي‌تونم به طور دائمي وارد ارتش بشم 01:49:40.240 --> 01:49:43.320 .شايد سواره‌نظام. به غرب برم 01:49:43.490 --> 01:49:45.990 مجبور ميشي با سرخپوستها بجنگي؟ 01:49:46.830 --> 01:49:49.200 ."مطمئن باش که به سختي از پسش برمياي، "زب 01:49:49.370 --> 01:49:53.370 حالا مي‌خواي چي کار کني؟ دوست داري بجنگي؟ 01:49:54.670 --> 01:49:58.840 يادت مياد که بابا هميشه داستاني رو که در مورد جنگيدن با خرس گريزلي بود براي ما تعريف مي‌کرد؟ 01:49:59.000 --> 01:50:00.090 .آره 01:50:00.260 --> 01:50:03.510 و ازش پرسيدم، گفتم خب چرا اين اوضاع رو انتخاب کردي؟ 01:50:03.680 --> 01:50:06.090 جنگيدن با گريزلي‌ها رو دوست داشتي؟ 01:50:06.260 --> 01:50:07.800 :اون گفت 01:50:07.970 --> 01:50:12.310 .خب، نه خيلي 01:50:12.520 --> 01:50:17.020 مي‌خواستم به .يه جايي برم و اون خرس اول اونجا بود 01:50:29.580 --> 01:50:31.200 ...خب، من 01:50:34.160 --> 01:50:36.960 .فکر کنم که منم فقط مي‌خوام برم يه جايي 01:50:41.210 --> 01:50:44.670 بدرود - ."بدرود، "زب - 01:51:03.860 --> 01:51:07.160 ...اگرچه شمال و جنوب از هم جدا شده بودند 01:51:07.320 --> 01:51:11.200 ...شرق و غرب بوسيله جسورانه‌ترين مسير تاريخي 01:51:11.370 --> 01:51:13.790 .توسط پست "پوني" بهم متصل شده بودند 01:51:13.950 --> 01:51:17.620 هشتاد سواري که در تمام .اوقات شب و روز و در هر آب و هوايي سفر مي‌کردند 01:51:17.790 --> 01:51:20.590 نيمي از آنها به سمت شرق ...مي‌رفتند و نيمي از آنها به سمت غرب مي‌رفتند 01:51:20.750 --> 01:51:22.880 ..."بين "ميسوري" و "ساکرامنتو 01:51:23.050 --> 01:51:27.090 که بسته‌هاي پستي رو به .جاي ماه‌ها در طول روزها در سرتاسر کشور جابه‌جا مي‌کردند 01:51:27.260 --> 01:51:30.050 .بدون سلاح حرکت مي‌کنند تا وزن کمتري داشته باشند 01:51:30.220 --> 01:51:33.890 پنج دلار به ازاي يک نامه .شامل هزينه پست و همچنين هزينه کاغذ 01:51:34.060 --> 01:51:37.020 ...اين کار شجاعت، مهار و سرعت نياز داشت 01:51:37.190 --> 01:51:42.690 که در برابر سرخپوستهاي .دشمن، راهزنها، شرايط بد آب‌وهوايي به حرکت ادامه داد 01:51:43.230 --> 01:51:45.650 ...همچنان که آنها مي‌تاختند، مردم چيزي ديگري مي‌ساختند 01:51:45.820 --> 01:51:50.620 يک سيستم پيام‌رساني سريعتر .در کشور به نام تلگراف 01:51:50.780 --> 01:51:53.280 ...و سرخپوستها يک سرگرمي جديد پيدا کردند 01:51:53.450 --> 01:51:56.620 گوش دادن به صدايي که از .سيمهاي در حال ارتعاش درمي‌آمد 01:51:56.790 --> 01:51:58.920 ...اما جذابيت آن بسيار کمتر از 01:51:59.080 --> 01:52:02.960 آمدن جاده آهني براي .اسب آهني بود 01:52:03.130 --> 01:52:09.130 نقشه‌برداران مسير را ...از موانع سرسخت طبيعي مثل کوه‌هاي راکي 01:52:09.300 --> 01:52:12.550 .و يا قله‌هاي مرتفع عبور دادند 01:52:12.720 --> 01:52:16.640 اما رشته کوه‌هاي پشت سرهم ...هرگز نتوانست عزم راسخ را متوقف کند 01:52:16.810 --> 01:52:19.310 بين دو تا از شرکتهاي بزرگ ...رقابتي بر سر 01:52:19.480 --> 01:52:22.810 بيشترين مسافت کار گذاري .ريل راه آهن قبل از اينکه بهم برسند، درگرفت 01:52:22.980 --> 01:52:27.780 شرکت "پسيفيک" مرکزي به .طرف شرق از "ساکرامنتو" از بين قله‌ها 01:52:31.610 --> 01:52:35.700 ...و اتحاديه "پسيفيک" به طرف غرب از ميان دشتها 01:52:35.870 --> 01:52:37.750 .در حالي که کوه‌هاي راکي را در پيش رو داشت 01:52:37.910 --> 01:52:43.460 جايزه اين مسابقه زمينهاي .آزادي بود که به ازاي هر مايل خط راه‌آهن کشيده مي‌شد 01:52:43.630 --> 01:52:47.050 .زميني که روزي ميليونها دلار ارزش پيدا مي‌کرد 01:52:52.220 --> 01:52:54.010 .صبر کنيد 01:52:54.180 --> 01:52:55.970 .بذاريدش زمين 01:52:56.510 --> 01:52:58.680 .کارگرها بيان بالا 01:53:04.690 --> 01:53:06.320 کجا پيداشون کردي؟ 01:53:06.480 --> 01:53:08.900 .يک مايلي نزديک اينجا 01:53:09.360 --> 01:53:12.820 .اون "جاني هورماتز"ــه .اون "جک پرکينز"ــه 01:53:14.990 --> 01:53:16.870 اينجا چه خبر شده؟ پيک‌نيکه؟ 01:53:17.040 --> 01:53:20.750 ...خب، سرخپوستها چند تا از افراد ما رو - .آقا، شما اينجا سرکارگر بوديد - 01:53:20.910 --> 01:53:23.960 .حالا شما کارگر معمولي هستيد .حالا همه برگرديد سرکار 01:53:24.130 --> 01:53:25.500 .حرکت کنيد 01:53:25.670 --> 01:53:27.300 .سريع باشيد 01:53:27.460 --> 01:53:28.590 .تو - .تو، آقا - 01:53:28.760 --> 01:53:31.090 تو فعلا سرکارگري تا .يکي بهتر رو پيدا کنم 01:53:31.260 --> 01:53:32.590 .بله، آقا - .حواست به اونا باشه - 01:53:32.760 --> 01:53:34.720 .يک دقيقه صبر کن - .راه بيفت - 01:53:34.890 --> 01:53:37.640 اسم تو " جترو استورات" ــه؟ 01:53:37.930 --> 01:53:39.220 .خيلي خب، بريم سر کار 01:53:39.390 --> 01:53:43.020 "خب، آقاي "جترو استورات ...شما استخدام شديد که بوفالو شکار کنيد تا اين مردان رو سير کنيد 01:53:43.190 --> 01:53:46.730 .نه اينکه جلوي کارشون رو بگير چرا اين اجساد رو اينجا آوردي؟ 01:53:46.900 --> 01:53:50.030 .اونها کارگرهاي راه‌آهن هستند .فکر کردم شايد کسي در راه‌آهن به اونها علاقمند باشه 01:53:50.190 --> 01:53:53.070 .و من از راه‌آهن هستم اما علاقمند نيستم 01:53:53.240 --> 01:53:56.490 بهتر بود دفنشون مي‌کردي .بعد دنبال سرخپوستهايي مي‌رفتي که اين کار رو کردند 01:53:57.450 --> 01:53:59.950 "خب، آقاي "کينگ ...همونظور که گفتيد براي شکار کردن استخدام شدم 01:54:00.120 --> 01:54:03.250 .نه اينکه دفن کنم يا با سرخپوستها بجنگم 01:54:03.410 --> 01:54:05.120 .اون کارگرها بيشتر سربازهاي قديمي هستند 01:54:05.290 --> 01:54:07.790 .فکر نمي‌کني که چند تا مرد مرده اونا رو ناراحت کنه 01:54:07.960 --> 01:54:11.840 نمي‌خوام چيزي به جز کار تو کله عقب مونده‌شون باشه. مي‌فهمي؟ 01:54:12.010 --> 01:54:15.050 .حالا از شر اجساد خلاص بشو .شروع کن به دنبال کردن سرخپوستها 01:54:15.220 --> 01:54:19.930 داريد فراموش مي‌کنيد .که کار من به بوفالوها مربوطه 01:54:21.890 --> 01:54:23.730 .به بوفالو مربوط بود 01:54:23.890 --> 01:54:26.270 .برو پيش حسابدار و حسابت رو تصويه کن 01:54:26.440 --> 01:54:28.860 .خب، اون سرکارگرها رو که اخراج نکردي 01:54:29.020 --> 01:54:31.820 فقط از سرکارگري برکنارش کردي .چون بهش نياز داري 01:54:31.990 --> 01:54:33.950 کي مي‌خواد به بوفالوها شليک کنه؟ تو؟ 01:55:06.480 --> 01:55:09.150 اين چه کوفتيه؟ - .شير - 01:55:09.310 --> 01:55:11.150 شير؟ 01:55:11.480 --> 01:55:14.030 ارتش از زماني که من .توش بودم عوض شده 01:55:14.190 --> 01:55:17.990 .تازه رسيدم. گرسنه‌ام - گرسنه‌اي؟ - 01:55:18.820 --> 01:55:21.330 .اما ترجيح ميدي اونا رو تماشا کني به جاي اينکه چيزي بخوري 01:55:21.490 --> 01:55:23.160 اينطور نيست؟ - .درسته - 01:55:23.330 --> 01:55:26.750 خب، اميدوار بودم اشتياق بيشتري .براي محافظت از خط آهن داشتي 01:55:26.920 --> 01:55:30.000 خبري در مورد اون دو مردي که امروز کشته شدند داري؟ 01:55:30.170 --> 01:55:33.210 "رد سرخپوستهاي "آراپو .رو گرفتم و با رئيسشون صحبت کردم 01:55:33.380 --> 01:55:35.470 ...اون افراد خيلي از مسير دور شده بودند 01:55:35.630 --> 01:55:38.720 به جايي رسيده بودند که .اونجا کاري نداشتند، مست بودند و دنبال زنهاي سرخپوست کردند 01:55:38.890 --> 01:55:42.600 .هرچقدر اونا مقصر بودند سرخپوستها هم بودند - واقعا حقيقت داره؟ - 01:55:42.760 --> 01:55:47.100 ،خب، سرباز بي‌ارزش .کارت اينه که با سرخپوستها بجنگي نه اينکه باهاشون موافقت کني 01:55:47.270 --> 01:55:51.730 آقاي "کينگ" اونجا 200 تا .آراپوها" بود و من فقط 20 نفر داشتم" 01:55:51.900 --> 01:55:53.650 ...براي من 01:55:53.820 --> 01:55:55.860 .توافق عاقالانه‌تر از جنگيدنه 01:55:56.030 --> 01:55:57.990 براي تو، آره؟ 01:55:58.150 --> 01:56:01.780 خب، مي‌دوني، شايد .يک تلگراف براي کلونل بفرستم 01:56:02.030 --> 01:56:04.200 .شايد اون موافق نباشه 01:56:05.240 --> 01:56:08.000 .من تا حالا گزارشش رو دادم. اون هم موافقه 01:56:41.200 --> 01:56:43.990 .تاييد و تفهيم شد. گروهبان 01:56:44.160 --> 01:56:45.580 مشکلي هست قربان؟ 01:56:51.080 --> 01:56:52.580 .نمي‌دونم 01:56:52.750 --> 01:56:54.590 .سلام ستوان 01:56:56.670 --> 01:56:58.760 .يک پيغام گرفتم .سرخپوستها مي‌خوان کاري انجام بدن 01:56:58.920 --> 01:57:00.680 تو چيزي در موردش مي‌دوني؟ 01:57:01.010 --> 01:57:03.590 رئيس ميگه که راه‌آهن .قرارداد رو نقض کرده 01:57:03.760 --> 01:57:07.100 مسير رو عوض کرده، درست از وسط .زمينهاي شکار "آراپوها" رد شده 01:57:07.270 --> 01:57:09.680 مطمئني حق با رئيسه؟ - .کاملا هم مطمئنم - 01:57:09.850 --> 01:57:12.100 .دارند رنگ جنگ رو آماده مي‌کنند 01:57:15.820 --> 01:57:17.690 ...ميتوني اونجا بايستي و به من بگي 01:57:18.030 --> 01:57:21.740 که اين تغيير کوچولو براي .آراپوها" يک بوفالو هم مي‌ارزه" 01:57:21.900 --> 01:57:24.240 يا حتي يک خرگوش؟ - آقاي "کينگ؟ - 01:57:24.410 --> 01:57:27.740 .اونها مي‌تونند يک جور ديگه بهش نگاه کنند کي اونها رو شکار مي‌کنه؟ 01:57:27.910 --> 01:57:30.960 از اين گذشته راه‌آهن چيه؟ .دو خط و يک سوت 01:57:31.790 --> 01:57:35.250 .از خطوط نيست که مي‌ترسند .از چيزي که به همراه خودش مياره مي‌ترسند 01:57:35.420 --> 01:57:38.250 شکارچي‌هاي بوفالو تمام .بوفالوهاي اونها رو سلاخي مي‌کنند 01:57:38.420 --> 01:57:40.090 .و بعد مهاجران از راه مي‌رسند 01:57:40.260 --> 01:57:43.130 و کي اين اتفاق مي‌افته؟ بيست سال، سي سال، شايد؟ 01:57:43.300 --> 01:57:45.470 .تا اون موقع همه ما مرديم 01:57:45.640 --> 01:57:47.810 .الان درست داريم از اين سرزمين عبور مي‌کنيم 01:57:47.970 --> 01:57:51.640 فقط همين. اين زمين .در دوران زندگي ما براي "آراپوها" امنه 01:57:51.810 --> 01:57:52.980 .حالا، برو باهاشون صحبت کن 01:57:53.140 --> 01:57:56.110 .چپق صلح با اونها بکش .هر کاري مي‌خوان انجام بده 01:57:56.270 --> 01:57:58.480 .فقط وادارشون کن يک قرارداد جديد امضا کنند 01:58:00.360 --> 01:58:03.570 اين کار توئه، مگه نه؟ صلح رو برقرار کني؟ 01:58:05.280 --> 01:58:07.410 ..."من صلح رو برقرار مي‌کنم، آقاي "کينگ 01:58:07.580 --> 01:58:09.950 .اما شما هم به قولت وفادار بمون 01:58:18.460 --> 01:58:20.510 ،شنيدم اسمت "راولينگز"ــه .اهل اوهايو هستي 01:58:20.670 --> 01:58:24.010 امکان داره که اسم پدرت "لاينس راولينگز" باشه؟ 01:58:24.180 --> 01:58:25.840 .امکان داره - .مي‌شناختمش - 01:58:26.010 --> 01:58:27.390 ."جترو استوارت" 01:58:27.550 --> 01:58:30.180 .هميشه از شما صحبت مي‌کرد - مي‌کرد؟ - 01:58:30.350 --> 01:58:32.560 .بابا در "شايلو" کشته شد 01:58:33.230 --> 01:58:35.520 ."بشين آقاي "استوارت 01:58:36.520 --> 01:58:38.270 .خب، بهتر از مردن پشت يک گاو آهنه 01:58:39.070 --> 01:58:42.360 .من سعيم رو کردم. يکبار يکسال يکجا ساکن شدم 01:58:42.530 --> 01:58:44.700 .ده سال از زندگيم رو ازم گرفت 01:58:47.160 --> 01:58:48.870 ...مادرت 01:58:49.330 --> 01:58:54.120 بايد چيز واقعا خاصي .بوده باشه که "لاينس" پير رو يکجا نگه داشته 01:58:54.290 --> 01:58:57.880 .آقاي "استوارت" مادرم خيلي خاص بود 01:58:58.040 --> 01:58:59.710 .لاينس" پير" 01:58:59.880 --> 01:59:02.420 .هر دو سال يکبار منو پدرت بهم برخورد مي‌کردم 01:59:02.590 --> 01:59:04.510 ."روي کوه "واناکي 01:59:04.670 --> 01:59:07.220 تعداد زيادي سمور شکار مي‌کرديم ...که مجبور بوديم اونا رو از دم بهم ببنديم 01:59:07.390 --> 01:59:09.300 .و اونا از کوه پايين بکشيم 01:59:09.470 --> 01:59:12.560 بيشتر از يک مايل .از پوست سمور بوجود مي‌اومد 01:59:12.720 --> 01:59:17.060 آقاي "استوارت" پدرم مي‌تونست .حقيقت رو به شش شکل مختلف جلوه بده 01:59:17.230 --> 01:59:19.310 .تو هم درست مثل اون هستي 01:59:20.270 --> 01:59:22.820 .اين حرف رو به حساب مهربونيت مي‌ذارم 01:59:22.980 --> 01:59:26.030 خب، قبل از اينکه بهت .بگم دروغگو بهتر بود دوباره فکر مي‌کردم 01:59:26.200 --> 01:59:28.950 .حرف از دروغگوها شد يک چيزي رو بهم بگو 01:59:29.120 --> 01:59:33.870 چرا پسر "لاينس" پير با مردي مثل "مايک کينگ" معاشرت مي‌کنه؟ 01:59:34.750 --> 01:59:36.250 مي‌دونم منظورت چيه 01:59:36.410 --> 01:59:39.420 .اما "مايک کينگ" که تمام راه‌آهن نيست - جدي؟ - 01:59:39.580 --> 01:59:41.750 .فکر نکنم اون اينو بدونه 01:59:41.920 --> 01:59:44.380 اون تغيير در مسير رو برگردونده، مگه نه؟ 01:59:44.550 --> 01:59:46.010 .نه 01:59:46.920 --> 01:59:47.930 .مي‌دونم 01:59:48.090 --> 01:59:51.100 اما هر کاري مي‌کنه که .يک روز از "پسيفيک" مرکزي جلو بيفته 01:59:51.260 --> 01:59:55.890 .اون احمق نيست .دنبال جنگ هم نيست و "آراپوها" هم نيستند 01:59:56.600 --> 01:59:59.440 فکر کنم که بتونم موافقت ...اونا رو در مورد اين تغيير مسير جذب کنم 01:59:59.600 --> 02:00:01.770 .اگر براي مدتي بشينم و باهاشون صحبت کنم 02:00:01.940 --> 02:00:04.610 چطوري مي‌خواي اين کار رو بکني؟ - .مسئله همينه - 02:00:04.780 --> 02:00:08.070 کسي رو مي‌خوام که زبون اونا .رو بلد باشه و اونا بهش اعتماد کنند 02:00:09.280 --> 02:00:12.660 به طور اتفاقي همچين کسي رو نمي‌شناسي آقاي "استوارت"، مي‌شناسي؟ 02:00:15.700 --> 02:00:20.170 پدرت طوري تله مي‌گذاشت .که تا حالا کسي مثل اون رو نديدم 02:00:20.330 --> 02:00:23.340 .فقط اونا رو با احتياط کار ميذاشت و بعد بم 02:00:40.480 --> 02:00:43.980 بهتره يه کار انجام بدي .که بدونند حرف تو همون قول توئه 02:01:29.940 --> 02:01:34.370 اون سوت آزاردهنده مثل صداي .روز رستاخيز مي‌مونه که طبيعي هم هست 02:01:34.530 --> 02:01:37.790 مادرم فکر مي‌کرد يک .مرد بايد زمين رو شخم بزنه 02:01:37.950 --> 02:01:40.910 .وقتي قطار مياد همه چيز يکم متفاوت ميشه 02:01:41.080 --> 02:01:43.750 به هر حال، ممنون که .ترتيب همه چيزو با رئيس دادي 02:01:43.920 --> 02:01:45.380 .من؟ من ترتيب هيچ چيزي رو ندادم 02:01:45.540 --> 02:01:48.550 تو به من گفتي .کلماتي رو بگم که اين باعث نميشه اون کلمات حقيقت پيدا کنه 02:01:48.710 --> 02:01:51.170 .جترو" گفتم که مجبورم صلح رو حفظ کنم" 02:01:51.340 --> 02:01:53.300 .مي‌دونم که خطري وجود داره - خطر؟ - 02:01:53.470 --> 02:01:55.470 .شايد متوجه نشده باشي 02:01:55.640 --> 02:01:57.220 .تو روي حرفهات قسم خوردي 02:01:57.390 --> 02:01:59.890 .نه من، نه ارتش، نه راه‌آهن 02:02:00.060 --> 02:02:02.770 اين حرف تو بود که .به اونها گفتي مي‌تونند زمينهاي شکارشون رو نگه دارند 02:02:02.940 --> 02:02:05.650 .فکر کنم که زمينهاشون رو نگه مي‌دارند - ...منم فکر کنم که تا خرخره تو دردسر افتادي - 02:02:05.810 --> 02:02:09.440 مثل يک پرنده از يک .طرف منتظري که آزاد بشي و از طرف ديگه ممکن تکه‌تکه بشي 02:02:09.610 --> 02:02:12.530 پدرت و من يکي بعد از ...ديگري از ايالتها بيرون انداخته مي‌شديم 02:02:12.700 --> 02:02:16.120 .با سرازير شدن مردم، بهم ريختن اوضاع، ساخته شدن شهرها 02:02:16.280 --> 02:02:18.080 .هرگز متوقف نميشه 02:02:18.240 --> 02:02:22.200 قرارداد تو نقض ميشه و .نمي‌خوام اين اطراف باشم و ببينم چه اتفاقي مي‌افته 02:02:22.750 --> 02:02:25.040 .بيا دنبال من هر وقت که توي دردسر خودت افتادي 02:02:25.210 --> 02:02:27.460 کجا ميري؟ - .به طرف کوه‌ها برمي‌گردم - 02:02:27.630 --> 02:02:31.550 يک جاي مرتفع .و دورافتاده که هيچکسي تا حالا اونجا نرفته 02:02:31.800 --> 02:02:33.550 .پس تا بعد 02:02:40.600 --> 02:02:44.730 تا اون زمان "پسيفيک" مرکزي ...از ميان ديوارهاي قله‌هاي بلند عبور کرده بود 02:02:44.890 --> 02:02:49.360 و داشت از دشتهاي .مسطح "نوادا" به طرف شرق حرکت مي‌کرد 02:02:49.520 --> 02:02:53.320 "در حالي که اتحاديه "پسيفيک ...به خاطر صلح بلند مدتش با سرخپوستها 02:02:53.490 --> 02:02:58.200 توانست فشار را ادامه دهد .و مشتاقانه در مسير مخالف پيش برود 02:03:12.880 --> 02:03:16.380 ...رقابت هيجان‌انگيز بود اما هزينه بر نيز بود 02:03:16.550 --> 02:03:21.760 و هر دو شرکت مي‌خواستند .از ريلهاي که گذاشته بودند پول دربيارند 02:03:35.440 --> 02:03:38.200 اسبها به خوبي رسيدند جيک؟ - .نه بهتر از موقعي که من مياوردمشون - 02:03:38.360 --> 02:03:42.330 مجبوريم قبل از اينکه .بريم شکار خرگوش يک روز بهشون استراحت بديم، براي شکار بوفالو کمتر 02:03:42.490 --> 02:03:44.620 .فقط همين الان بهشون آب بده 02:03:44.790 --> 02:03:47.000 .گفتي که هيچ شکارچي بوفالويي نمياد 02:03:47.160 --> 02:03:48.790 .مرد سفيد، دروغگو 02:03:48.960 --> 02:03:51.630 .ديگه تو رو راهنمايي نمي‌کنيم 02:03:57.470 --> 02:03:59.050 .تو که گفتي در طول عمر ما اتفاقي نمي‌افته 02:03:59.220 --> 02:04:03.350 و اونا اينجا هستند .شکارچيان بوفالو و مهاجران 02:04:03.510 --> 02:04:06.140 .باشه، زودتر از اوني که فکرشو مي‌کردم اتفاق افتاد 02:04:06.310 --> 02:04:09.520 .اما راه‌آهن ورشکسته شده .به پول براي ادامه دادن نياز داره 02:04:09.690 --> 02:04:11.980 .مردمي نباشه، پولي نيست .پولي نباشه، راه‌آهني نيست 02:04:12.150 --> 02:04:14.780 .به همين سادگي - پس "آراپوها" چي؟ - 02:04:14.940 --> 02:04:18.820 .فقط يه نگاهي به اين مردم بنداز .نيمي از اونا مستقيم از اروپا اومدند 02:04:18.990 --> 02:04:21.120 .زمان سختي رو پشت سر گذاشتند، اما موفق شدند 02:04:21.280 --> 02:04:23.200 و مي‌خواي بدوني که چرا موفق شدند؟ 02:04:23.370 --> 02:04:26.830 .چونکه مي‌خواستند راهشون رو عوض کنند 02:04:27.000 --> 02:04:30.040 آراپوها" هم بايد" .عوض بشند، وگرنه کارشون تمومه 02:04:30.210 --> 02:04:33.090 مي‌دونم که مجبورند عوض بشند ...و روزي اين سرزمين 02:04:33.250 --> 02:04:35.800 .بوسيله کشاورزها با شهرهاشون و حيواناتشون تصرف ميشه 02:04:35.960 --> 02:04:37.170 .اما نه اينطوري 02:04:37.340 --> 02:04:40.760 نبايد سرشون کلاه بره .و من هم نبايد قسمتي از اين کلاهبرداري باشم 02:04:40.930 --> 02:04:43.180 نمي‌خواي باشي، ستوان؟ 02:04:43.350 --> 02:04:45.560 خب، اون يونيفورم رو که فراموش نکردي؟ 02:04:45.720 --> 02:04:47.930 .درسته، آقاي "کينگ". فراموشش کردم 02:04:48.100 --> 02:04:51.400 اگر ارتش اينجا .هيچ قدرتي نداره، من استعفا ميدم. و حالا هم اين کار رو مي‌کنم 02:04:51.560 --> 02:04:53.730 .نمي‌دونم اين کار چجوري به "آراپوها" کمک مي‌کنه 02:04:53.900 --> 02:04:55.230 .هيچ چيزي نمي‌تونه به اونا کمک کنه 02:04:55.400 --> 02:04:58.110 .اما هيچ چيزي جلوي اونا رو نمي‌گيره 02:05:28.310 --> 02:05:30.060 .سرخوپوستها حمله کردند 02:05:30.230 --> 02:05:31.980 .سرخپوستها حمله کردند! پناه بگيريد 02:05:42.780 --> 02:05:44.160 .خوب نگاه کن 02:05:44.320 --> 02:05:48.040 .تو يک جنگ مي‌خواستي و بدستش اوردي .اميدوارم اولين نفري باشي که درش کشته ميشي 02:05:48.200 --> 02:05:50.660 .اون ارابه‌ها را به پشت برگردونيد 02:06:12.350 --> 02:06:14.480 .به اسبهاي جلويي شليک کنيد. رئيسشون رو بزنيد 02:06:14.650 --> 02:06:16.860 .راولينگز" سعيتو بکن" 02:06:26.200 --> 02:06:28.330 .سرخپوستها بوفالوها رو رم دادند 02:06:28.490 --> 02:06:31.000 .راسوهاي کثيف. زود باش 02:08:47.630 --> 02:08:50.970 .بهت گفتم جنگي در کار نيست 02:08:51.140 --> 02:08:52.590 .به اونا نگاه کن 02:08:52.760 --> 02:08:54.850 .دارند برمي‌گردند 02:08:55.010 --> 02:08:57.140 .اما دوباره برمي‌گردند 02:08:57.520 --> 02:09:02.100 چند تا حيوون فرستادند که .حيووني رو بکشه که بهش ميگند اسب آهني 02:09:02.270 --> 02:09:04.650 خب، هنوز سرجاشه، مگه نه؟ 02:09:04.820 --> 02:09:06.900 .و هيچ چيزي نميتونه جلوش رو بگيره 02:09:26.920 --> 02:09:29.670 فکر مي‌کني مي‌توني باهاش زندگي کني؟ 02:09:30.300 --> 02:09:32.760 .يا باهاش زندگي مي‌کنم يا مي‌ميرم 02:09:32.930 --> 02:09:34.760 .فقط گوش کن 02:09:34.930 --> 02:09:37.350 مي‌توني باهاش زندگي کني؟ 02:09:38.020 --> 02:09:39.180 اون اتفاق؟ 02:09:39.350 --> 02:09:41.100 .اونکه گريه نداره 02:09:41.270 --> 02:09:44.190 .فقط زندگي جديده که در حال پيشرفته 02:09:49.440 --> 02:09:53.360 اين زن رو برداريد و بقيه .زخمي‌ها رو هم داخل چادر ببريد 02:09:57.870 --> 02:09:58.870 ..."هي، "مرو 02:09:59.040 --> 02:10:02.120 .بقيه شما سرکارتون برگرديد .بايد راه‌آهن رو بسازيم 02:10:55.340 --> 02:10:57.090 ...خب 02:10:57.590 --> 02:10:59.930 .به نظر مي‌رسه که بالاخره توي دردسر خودت افتادي 02:11:00.100 --> 02:11:02.020 ."سلام، "جترو 02:11:02.560 --> 02:11:04.730 .به نظر مي‌رسه اوضاعت خوب باشه 02:11:05.440 --> 02:11:07.270 .شکايتي نمي‌تونم بکنم 02:11:07.440 --> 02:11:11.650 رودخونه پر از سمور شده .براي بدام افتادن با هم مي‌جنگند 02:11:11.820 --> 02:11:13.690 ...هيچ مرد سفيدي رئيسم نيست 02:11:13.860 --> 02:11:16.450 .و سرخپوستها هم که کنار اومدن باهاشون راحته 02:11:16.610 --> 02:11:19.450 .وسايلت رو بذار اونجا .جا براي دو نفر زياده 02:11:19.620 --> 02:11:21.120 .ممنون 02:11:22.370 --> 02:11:23.540 .مي‌توني اونجا بخوابي 02:11:23.700 --> 02:11:26.460 با اطراف آشنا شو تا .هر وقت به چيزي نياز داشتي پيداش کني 02:11:26.620 --> 02:11:29.500 اگر از خروپف من خوشت .نيومد، ‌مي‌توني براي خودت اتاق بسازي 02:11:29.670 --> 02:11:31.840 .برات تبر درست مي‌کنم 02:11:33.380 --> 02:11:36.760 .ممنون. بايد به راهم ادامه بدم - به کجا ادامه بدي؟ - 02:11:36.930 --> 02:11:39.050 هر جايي بري مثل .جايي که بودي 02:11:39.220 --> 02:11:41.470 به اندازه کافي وقتي اونجا بودي صدمه نديدي؟ 02:11:43.520 --> 02:11:45.600 .چرا کمي صدمه ديدم 02:11:46.520 --> 02:11:48.480 .اما همين رو در مورد اين کشور دوست دارم 02:11:48.650 --> 02:11:51.610 هميشه علفهاي .سبزتري در تپه بعدي هستند 02:11:51.770 --> 02:11:54.610 .ديگه نه .نه از زماني که اون راه‌آهن لعنتي اومده 02:11:54.780 --> 02:11:58.320 .همه علفها تصرف شده يک قفل روشون زده شده 02:12:00.490 --> 02:12:04.080 شايد لازم باشه .کمي بالاتر برم تا بتونم پيداش کنم 02:12:07.000 --> 02:12:08.500 چطوره که تو هم با من بياي؟ 02:12:08.670 --> 02:12:10.750 ديوونه شدي؟ 02:12:10.920 --> 02:12:14.670 :همونطور که سرخپوستها ميگن .اين صخره‌ها و درختها اينجاند و قصد ندارند حرکت کنند 02:12:14.840 --> 02:12:16.420 چرا بايد من حرکت کنم؟ 02:12:17.510 --> 02:12:19.840 ."فکر کنم من سرخپوست نيستم "جترو 02:12:20.010 --> 02:12:22.850 .اما مطمئنم که صخره يا درخت هم نيستم 02:12:23.010 --> 02:12:26.180 انسان به همنوع خودش .وابسته‌ست، چه دوست داشته باشه چه نداشته باشه 02:13:02.300 --> 02:13:06.560 آمدن راه‌آهن تغييراتي .در سرزمينهايي که از اونها رد مي‌شد رو به همراه آورد 02:13:06.720 --> 02:13:10.390 حالا دسته‌هاي عظيمي از ...گاوها صدها مايل به طرف اين خطوط کشيده مي‌شدند 02:13:10.560 --> 02:13:12.400 .تا به بازارهايي در شرق برسند 02:13:12.940 --> 02:13:16.110 ...سيم‌خاردارها برافراشته شدند، مسيرهاي عبور گاوها مسدود شد 02:13:16.400 --> 02:13:20.150 و يک نزاع طولاني و خونين .بين گاوچرانها و ساکنين زمينها شروع شد 02:13:20.740 --> 02:13:24.830 قانون در دست کساني بود ...که مي‌توانستند سريع و مستقيم شليک کنند 02:13:24.990 --> 02:13:29.200 مگر اينکه کسي پيدا .ميشد تا قانون را اجرا کند 02:13:29.370 --> 02:13:33.130 ديگران شايد به گوسفند و چوپان .همانند يک صحنه مذهبي نگاه کنند 02:13:35.840 --> 02:13:37.300 .اما گاوچران آنها اينطور نبودند 02:13:37.460 --> 02:13:43.050 ،براي اونها گوسفند علف رو خراب مي‌کرد .و علف ارزش زيادي پيدا کرده بود 02:13:43.220 --> 02:13:45.850 ...و اگر زندگي يک انسان بي‌ارزشتر از علف بشه 02:13:46.010 --> 02:13:50.020 .به عنوان صدمات جنگ درنظر گرفته ميشه نه يک جنايت 02:13:50.180 --> 02:13:55.900 و در اين ميان .مردي با ستاره تنها در مقابل بسياري ايستاده بود 02:13:56.310 --> 02:13:59.110 ...اما زمان براي افراد ياغي 02:13:59.280 --> 02:14:02.950 .جنايتکاران، افراد سواره و تيرانداز تمام شده بود 02:14:03.110 --> 02:14:05.910 چرا که شهروندان بيشتر و بيشتر ...احساس نياز مي‌کردند که به قانون احترام بگذارند 02:14:06.070 --> 02:14:08.950 .و خودشان را آماده نشان دادند که براي دفاع از آن بجنگند 02:14:09.120 --> 02:14:12.460 ...و شهرهاي تازه که در غرب متولد شده بودند 02:14:12.620 --> 02:14:17.380 شروع به داشتن روياي تبديل شدن از يک شهر .شلوغ و پرآشوب به يک شهر خوب را کردند آنهم بوسيله دروازه طلايي 02:14:17.540 --> 02:14:19.840 .اينک سانفرانسيسکو قابل احترام شده بود 02:14:20.010 --> 02:14:23.970 ،در واقع آنقدر خوب .که خانه‌هاي بزرگ به مزايده گذاشته مي‌شد 02:14:24.130 --> 02:14:25.800 .دو هزار دلار 02:14:25.970 --> 02:14:27.970 .دو هزار دلار 02:14:28.140 --> 02:14:30.220 اين آخرين پيشنهادتونه؟ 02:14:30.390 --> 02:14:34.980 ،خانمها و آقايان .اين جام از طلاي خالصه و پر از حکاکي 02:14:35.150 --> 02:14:40.110 آقاي "کليو ون والن" نماينده راه‌آهن شهر .کانزاس - سانفراسيسکو 02:14:40.280 --> 02:14:43.030 .مثل يک گنجينه اون را نزديک خودش نگه مي‌داره 02:14:43.200 --> 02:14:47.120 براي اين دارايي باارزش شنيدم کسي گفت 3000 دلار؟ 02:14:47.280 --> 02:14:49.660 .باارزش، باورم نميشه 02:14:49.830 --> 02:14:52.160 .از اون براي نگه داشتن در استفاده مي‌کرديم 02:14:52.660 --> 02:14:55.170 .دو هزار و پانصد دلار - .دو هزار و پانصد دلار - 02:14:55.330 --> 02:14:57.170 .دو هزار و پانصد دلار 02:14:57.330 --> 02:15:00.000 .دو هزار پانصد دلار؟ فروخته شد به 2500 دلار 02:15:00.710 --> 02:15:02.840 ."روز ناراحت کننده‌اي "ليليت 02:15:03.010 --> 02:15:04.510 ناراحت کننده؟ 02:15:04.670 --> 02:15:07.340 .ما باهم مقدار زيادي پول دراورديم و خرج کرديم 02:15:07.510 --> 02:15:09.510 چه چيزي در مورد اين ناراحت کننده‌ست؟ 02:15:09.680 --> 02:15:13.350 و اگر يکم بيشتر زنده مي‌موند .باز هم پول در‌مي‌اورديم و خرج مي‌کرديم 02:15:13.640 --> 02:15:15.770 ."منو ببخشيد، خانم "ون والن - چي شده؟ - 02:15:15.940 --> 02:15:17.900 .صندلي. فروخته شده. متاسفم 02:15:18.060 --> 02:15:20.730 .خب پس ببرش .دست از معذرت خواهي بردار و ببرش 02:15:20.900 --> 02:15:22.150 .ممنون خانم 02:15:22.320 --> 02:15:24.860 اگر يک راه ديگه ...وجود داشت که بتونيم قرضها رو پس بديم 02:15:25.030 --> 02:15:26.320 .مهم نيست 02:15:26.490 --> 02:15:29.950 من دو تا چيز دارم که .هيچکس نمي‌تونه ازم بگيره 02:15:30.620 --> 02:15:34.160 .اين عکس و زمينم در آريزونا 02:15:34.330 --> 02:15:37.290 ...ليليت" نمي‌خوام نااميدت کنم" 02:15:37.460 --> 02:15:39.670 .اما اون زمين تقريبا بي‌ارزشه 02:15:39.840 --> 02:15:41.340 خب، هنوز اونجاست، مگه نه؟ 02:15:41.500 --> 02:15:44.380 بله، اما بيشتر گاوها يا .فروخته شدند يا دزديده شدند 02:15:44.550 --> 02:15:47.050 .گاو مي‌خرم - .نياز داري تا کسي روي اون زمين کار کنه - 02:15:47.220 --> 02:15:49.550 .کسي که برات مديريتش کنه - .اون شخص رو هم پيدا مي‌کنم - 02:15:49.720 --> 02:15:50.850 کي رو؟ 02:15:51.010 --> 02:15:55.060 خواهر‌زاده‌ام .يک جايي اون بيرون کلانتره 02:15:55.230 --> 02:15:58.980 .ليليت" براي سن تو شايد کمي سخت باشه" 02:15:59.560 --> 02:16:01.150 سخت؟ 02:16:01.310 --> 02:16:06.110 مادر و پدرم وقتي .داشتند از رودخونه عبور مي‌کردند تا دنبال زمين بگردند کشته شدند 02:16:06.700 --> 02:16:10.910 فکر کنم بعد از اين همه .اتفاق کمي از خون "پرسکات" در من باشه 02:16:19.790 --> 02:16:20.830 بابا؟ 02:16:21.420 --> 02:16:25.420 "خونه خاله "ليليت" روي تپه "ناب به همين بلنديه؟ 02:16:26.760 --> 02:16:28.300 .نمي‌دونم پسرم 02:16:28.470 --> 02:16:32.300 .توي راه خونه، از خاله "ليليت" بپرس. بهت ميگه 02:17:21.060 --> 02:17:23.650 عزيزم؟ فکر مي‌کني اونو بشناسي؟ 02:17:23.810 --> 02:17:25.320 چي؟ - .خاله "ليلت" رو ميگم - 02:17:25.480 --> 02:17:28.150 فکر مي‌کني بتوني تشخيصش بدي؟ - .مطمئنم - 02:17:28.320 --> 02:17:31.660 زب"؟ موضوع چيه؟" 02:17:32.030 --> 02:17:33.320 .هيچي 02:17:33.490 --> 02:17:34.990 .زود باش 02:17:40.710 --> 02:17:42.500 .ممنون 02:17:47.800 --> 02:17:51.840 خانم شما خاله بزرگ ما "ليليت" هستيد؟ - .اگر شما بچه‌هاي "زب" باشيد، من هم "ليليت" هستم - 02:17:54.800 --> 02:17:57.470 ."ليليت" - ."زب" - 02:17:58.520 --> 02:18:01.020 ."زب راولينگز" 02:18:01.180 --> 02:18:02.690 !خداي من 02:18:02.850 --> 02:18:05.690 .مدام به قسم مي‌خوردم که گريه نکنم 02:18:06.020 --> 02:18:09.400 درست همونطوري که .مامان مي‌گفت قشنگي 02:18:09.570 --> 02:18:11.820 ."دوستم دارم همسرم رو ببيني، "جولي 02:18:11.990 --> 02:18:13.410 .از ديدنتون خوشحالم 02:18:13.570 --> 02:18:15.820 .من هم از ديدنتون خوشحالم 02:18:15.990 --> 02:18:19.200 .فقط نمي‌تونم بهت بگم چقدر خوشحالم 02:18:19.370 --> 02:18:22.210 .اين "ايو"ــه، پشت همه قايم شده 02:18:22.370 --> 02:18:24.540 .زود باشيد بيا بريم "سم" رو ببينيم - سم"؟" - 02:18:24.710 --> 02:18:28.210 .سم" اسبمونه" .اگر ازش بخواي مي‌تونه دوتا ارابه رو با هم بکشه 02:18:28.380 --> 02:18:32.170 خب، منو ببخشيد .بهم دستور داده شده که "سم" رو ببينم 02:18:32.340 --> 02:18:33.380 .زود باشيد 02:18:33.880 --> 02:18:36.640 .يک دقيقه صبر کنيد پسرا - .اما اسب اونطرف ريله - 02:18:36.800 --> 02:18:38.260 .زود باشيد .باشه 02:18:38.430 --> 02:18:39.810 .زود باشيد .يک دقيقه صبر کنيد 02:18:39.970 --> 02:18:42.180 .فکر کنم با بچه‌ها بودن خيلي براش خوب باشه 02:18:42.350 --> 02:18:44.810 ...نمي‌دوني که چقدر براي من خوبه 02:18:44.980 --> 02:18:48.900 اينکه بتونيم يک .زندگي در صلح و آرامش رو داشته باشيم 02:18:49.070 --> 02:18:50.480 .من چمدونها رو ميارم 02:18:53.780 --> 02:18:55.820 .سلام پسرا 02:18:55.990 --> 02:18:57.740 ."جيک" 02:18:58.070 --> 02:18:59.160 ."تام" 02:18:59.330 --> 02:19:01.040 ."پابلو" 02:19:11.250 --> 02:19:13.670 .زب" بيا بريم" 02:19:13.840 --> 02:19:19.930 کلانتر نگو که اين همه راه اومدي به شهر طلايي که فقط منو ببيني؟ 02:19:20.100 --> 02:19:22.680 .اصلا انتظارش رو نداشتم 02:19:23.100 --> 02:19:27.060 و اين خانم زيبا... خانم "راولينگز" هستند؟ 02:19:27.230 --> 02:19:29.190 .چه افتخاري 02:19:29.360 --> 02:19:33.690 .بهت حسوديم ميشه کلانتر ...يک همسر زيبا با چشماني روشن 02:19:33.860 --> 02:19:37.700 .درخشان همچون خورشيد بالاي سر ما 02:19:38.620 --> 02:19:41.030 باعث ميشه که سپاسگذار باشي، مگه نه؟ 02:19:41.200 --> 02:19:43.870 .باعث ميشه که آدم انگيزه زندگي پيدا کنه 02:19:50.210 --> 02:19:51.800 .اون "چارلي گنت" بود 02:19:51.960 --> 02:19:54.340 .فکر کردم گفتي که در "مونتانا"ــه 02:19:54.510 --> 02:19:56.170 زب"؟" 02:19:56.340 --> 02:19:59.140 .فقط مي‌خوام چمدونها رو بيارم، فقط همين 02:20:08.230 --> 02:20:09.810 اتاقها رو ببين، اين کار رو مي‎کني "جولي"؟ 02:20:09.980 --> 02:20:12.610 .پرسکات" مراقب اسبها باش" - .بله قربان - 02:20:12.770 --> 02:20:16.190 .لاينس" به مادرت کمک کن" - .بله قربان - 02:20:22.490 --> 02:20:24.540 مشکلي وجود داره "جولي"؟ 02:20:24.700 --> 02:20:27.370 .نه، نه، هيچي نيست 02:20:27.540 --> 02:20:29.670 ."زود باش "ايو 02:20:36.010 --> 02:20:38.510 ."لو" - ."زب"- 02:20:38.680 --> 02:20:40.180 يک دقيقه وقت داري؟ 02:20:40.340 --> 02:20:42.350 .البته که وقت دارم 02:20:44.140 --> 02:20:45.640 .اينجا 02:20:45.810 --> 02:20:48.350 ازت مي‌خوام که هر چه ...زودتر اينجا با دقت هر چه تمام بخوني 02:20:48.520 --> 02:20:51.150 سيگار؟ - .نه ممنون - 02:20:51.520 --> 02:20:53.860 خب، چه کار مي‌تونم برات بکنم؟ 02:20:55.360 --> 02:20:56.690 .زود باش بگو 02:20:56.860 --> 02:20:59.700 .امروز صبح ديدم که "گنت" از قطار پياده شد 02:20:59.860 --> 02:21:02.410 .سه مرد منتظر اون بودند 02:21:05.490 --> 02:21:07.950 به همين خاطر اومدي اينجا آره؟ 02:21:08.460 --> 02:21:10.330 .درسته 02:21:12.330 --> 02:21:14.710 ...ببين، کاري نيست که نتونيم انجام بديم 02:21:14.880 --> 02:21:19.470 "تا نذاريم "چارلي گنت .در اين منطقه به هر جايي که مي‌خواد بره 02:21:20.260 --> 02:21:23.970 ...مي‌دونم. مي‌دونم اون قبلا چي بوده 02:21:24.220 --> 02:21:26.390 .اما ديگه تموم شده 02:21:26.850 --> 02:21:29.270 ...اون روزي تموم شد که برادرش مرد 02:21:31.190 --> 02:21:34.230 ...اون روز بايد هر دوشون کشته ميشدن، اما 02:21:34.730 --> 02:21:37.940 .خب، اين کار رو نکردي .کاري نيست که من الان نتونم دراين مورد انجام بدم 02:21:38.110 --> 02:21:40.860 اون اينجا چي کار مي‌کنه، "لو"؟ حتي کنجکاو هم نشدي؟ 02:21:41.030 --> 02:21:44.530 خب از من مي‌خواي چي کار کنم؟ با اسلحه اونو از شهر فراري بدم؟ 02:21:44.700 --> 02:21:47.240 فکر مي‌کني که هنوز هم قانون رو اينجا با غلاف اسلحه حفظ مي‌کنيم؟ 02:21:47.410 --> 02:21:50.500 .به اونجا نگاه "زب". اون قانونه 02:21:50.660 --> 02:21:53.920 ...با همه اون احکام قضايي و دستورات اداري 02:21:54.420 --> 02:21:58.090 .ما حالا از دستورات دايره قضايي اطاعت مي‌کنيم - در اين بين چند نفر کشته ميشند؟ - 02:21:58.250 --> 02:22:00.170 .هيچکس قرار نيست کشته بشه. قرار نيست کشته بشه 02:22:00.340 --> 02:22:03.590 ..."داک هاليدي"، " کلانتونها"، "يانگر ها " 02:22:04.050 --> 02:22:08.100 .همه مردند - .چارلي گنت" هنوز نمرده" - 02:22:09.060 --> 02:22:12.060 .يک حکم قضايي براي "گنت" بيار. من "گنت" رو برات دستگير مي‌کنم 02:22:12.310 --> 02:22:16.150 لو"؟ اونا سه نگهبان براي" .واگني که قرار طلا با اون قرستاده بشه مي‌خوان 02:22:16.310 --> 02:22:20.940 سه تا؟ - .محموله بزرگيه. بيشتر از 100،000 مي‌ارزه - 02:22:21.110 --> 02:22:24.030 من "کليتون " و "سيمز" رو با خودم مي‌برم، باشه؟ 02:22:28.540 --> 02:22:30.040 خب؟ 02:22:30.200 --> 02:22:32.080 خب که چي؟ 02:22:32.290 --> 02:22:34.420 برات هيچي معني نداره؟ 02:22:34.580 --> 02:22:37.960 .به اين معني که بايد سه تا نگهبان براش بذاريم - .براي قطار - 02:22:38.130 --> 02:22:40.300 بعد چه اتفاقي مي‌افته؟ 02:22:40.460 --> 02:22:43.050 مي‌دوني که طلا هر ماه .از اين شهر به بيرون فرستاده ميشه 02:22:43.220 --> 02:22:46.840 از زماني که "جسي جيمز" کشته شد .سرقت از قطاري اتفاق نيافتاده 02:22:47.800 --> 02:22:50.810 حالا اگر مشاوران .بخواند يک کنفرانس داشته باشند، يکي برگزار مي‌کنيم 02:22:50.970 --> 02:22:52.480 ."زب" 02:22:53.940 --> 02:22:57.900 .الان دنبال هيچ دردسري نيستم .مدت زيادي که با هم دوستيم 02:22:58.610 --> 02:23:00.690 ...به عنوان يک دوست 02:23:00.860 --> 02:23:02.900 .دوست دارم که شهر رو ترک کني 02:23:25.050 --> 02:23:27.340 .پسرا، از اونجا دور شيد 02:23:30.260 --> 02:23:32.020 .پايين نگاه کن پسرم 02:23:32.180 --> 02:23:34.730 مي‌دوني عمقش چقدره؟ .نه - 02:23:34.890 --> 02:23:36.770 .هزار فوت عمق داره 02:23:36.940 --> 02:23:38.520 مي‌دوني هزار فوت عمق يعني چقدر؟ 02:23:38.690 --> 02:23:39.690 .نه 02:23:39.860 --> 02:23:44.030 خب اگر 200 تا برادر داشته باشي ...که همه اونا رو شونه تو ايستاده باشن 02:23:44.190 --> 02:23:48.200 .باز هم نمي‌توني بيرون از چاه رو ببيني - .اينطوري که من له ميشم - 02:23:48.360 --> 02:23:51.950 .زود باشيد .به شما پسرا موتور رو نشون ميدم 02:23:57.210 --> 02:24:00.500 .شما پسرا بريد .من يک دقيقه ديگه ميام 02:24:03.210 --> 02:24:06.720 شنيدم که تو با کلانتر محلي .در مورد من صحبت کردي 02:24:08.550 --> 02:24:12.680 به اين ميگي رفتار دوستانه؟ - .من هرگز خودم دوست تو ندونستم - 02:24:13.100 --> 02:24:15.270 .ازت خوشم نمياد، کلانتر 02:24:15.430 --> 02:24:19.310 از کاري که تو و امثال تو با .اين کشور انجام ميدين خوشم نمياد 02:24:19.810 --> 02:24:21.690 .حالا، دنبال دردسر نيستم 02:24:21.860 --> 02:24:26.360 اما تو مي‌خواي همه چيز مثل قديم باشه، فقط بين من و تو؟ 02:24:26.530 --> 02:24:28.860 .خيلي خوبه 02:24:29.030 --> 02:24:32.080 ."نمي‌خوام باهات بجنگم "گنت 02:24:32.910 --> 02:24:35.500 پس چيزي که مي‌خواي صلحه کلانتر؟ 02:24:35.660 --> 02:24:37.080 صلح؟ 02:24:37.250 --> 02:24:40.080 .فقط يک نوع از صلح رو مي‌شناسم 02:24:40.790 --> 02:24:42.960 .همون نوعي که برادرم بهش رسيد 02:24:43.210 --> 02:24:46.920 اتفاقي که براي برادرت افتاد چيز زيادي بهت ياد نداد، مگه نه؟ 02:24:47.090 --> 02:24:49.430 .آروم باش، کلانتر 02:24:49.720 --> 02:24:51.430 ...فلويد" هيچوقت اشتباه نکرد" 02:24:51.590 --> 02:24:54.810 .به جز اون موقعي که به تو اعتماد کرد 02:24:54.970 --> 02:24:56.850 .و تو کسي بودي که فرار کردي 02:25:00.650 --> 02:25:03.900 ،يکي از اين روزا .دوستم دارم به شما "راولينگز"ها يه سري بزنم 02:25:31.010 --> 02:25:33.220 .زود باشيد، حرکت کنيد 02:25:33.390 --> 02:25:35.720 .اون جعبه‌ها طلا رو بزار اون بالا 02:25:35.890 --> 02:25:38.020 .طلاي زياديه 02:25:38.180 --> 02:25:40.770 .زود باشيد، حرکت کنيد پسرا 02:25:43.150 --> 02:25:44.480 زب"؟" 02:25:44.650 --> 02:25:46.940 .لو رمزي" اينجاست " 02:25:48.860 --> 02:25:50.490 ."زب" 02:25:51.110 --> 02:25:53.950 ."بهت هشدار دادم "زب - چي شده؟ - 02:25:54.120 --> 02:25:56.410 .گنت" ديشب به ديدن من اومد" 02:25:56.580 --> 02:25:59.540 گفت که سعي کردي .براش مشکل درست کني 02:25:59.700 --> 02:26:01.290 حرف اونو باور کردي؟ 02:26:01.460 --> 02:26:04.710 ،"دارم بهت ميگم "زب .دردسر خودتو ببر به منطقه خودت 02:26:04.880 --> 02:26:06.420 .اينجا دنبال دردسر نيستم 02:26:09.670 --> 02:26:13.340 ."ديگه مشکلي برات پيش نمياد "لو .گنت" رفته" 02:26:13.510 --> 02:26:15.970 .امروز صبح از اينجا رفت 02:26:16.260 --> 02:26:17.350 با کي رفت؟ 02:26:17.510 --> 02:26:19.350 .با افرادش 02:26:19.850 --> 02:26:24.310 ..."بايد جايي بين اينجا و "کينگمن 02:26:24.480 --> 02:26:25.690 .منتظر قطار باشن 02:26:26.190 --> 02:26:27.940 ."يک دقيقه دست از گول زدن من بردار "زب 02:26:28.110 --> 02:26:30.820 ."نگران سرقت از قطار نيستي، دنبال "گنتي 02:26:30.990 --> 02:26:34.200 .هنوز گلوله‌اي رو که بهت شليک کرد رو داري .اونجا تگزاس بود 02:26:34.360 --> 02:26:37.700 .و "اوکلاهاما" جايي که "فلويد" رو کشتي، و حالا هم اينجا 02:26:39.910 --> 02:26:41.950 ..."متاسفم "جولي 02:26:42.120 --> 02:26:45.670 اما نمي‌خوام دفتر من .هيچ ارتباطي با اين موضوع داشته باشه 02:26:55.510 --> 02:26:56.550 زب"؟" 02:26:56.720 --> 02:26:59.180 .پسرا اسبها رو آماده کردن 02:26:59.680 --> 02:27:01.100 .مي‌دونم 02:27:01.270 --> 02:27:03.430 .تقريبا وقت رفتنه 02:27:07.480 --> 02:27:09.230 زب"؟" 02:27:33.090 --> 02:27:36.010 ."جولي" - .هيچکس ازت نمي‌خواد با "گنت" روبه‌رو بشي - 02:27:36.180 --> 02:27:37.930 .هيچکس مجبورت نمي‌کنه 02:27:38.090 --> 02:27:41.180 .مي‌تونيم همين الان از اينجا بريم .مي‌تونيم فراموشش کنيم 02:27:44.930 --> 02:27:48.400 شايد چيزي هست که .تو به من نگفتي 02:27:48.900 --> 02:27:50.770 آره "زب"؟ 02:27:54.780 --> 02:27:57.700 ازت مي‌خوام که نري؟ 02:27:58.360 --> 02:28:00.120 .لطفا 02:28:00.450 --> 02:28:02.870 .نرو 02:28:04.040 --> 02:28:05.370 ."متاسفم "جولي 02:28:23.140 --> 02:28:28.980 فکر کنم که هيچ چيز .به اندازه حس افتخار در يک مرد غيرقابل تغيير نيست 02:28:29.150 --> 02:28:32.900 .همشون مثل همند، تک‌تکشون 02:28:33.070 --> 02:28:35.150 .مثلا "کليو" منو مي‌توني درنظر بگيري 02:28:35.320 --> 02:28:37.780 .هيچوقت از يک بازي پوکر عقب نمي‌کشيد 02:28:37.950 --> 02:28:40.070 .احساس مسئوليت مي‌کرد که ادامه بده 02:28:40.240 --> 02:28:42.780 گاهي اوقات سه شب ...پشت سرهم ادامه مي‌داد اما دست نمي‌کشيد 02:28:42.950 --> 02:28:46.040 .نه حتي اگر پاي جونش وسط بود 02:28:47.540 --> 02:28:49.420 .فکر کنم زياد خنده‌دار نبود 02:28:49.580 --> 02:28:51.210 مامان؟ 02:28:51.580 --> 02:28:52.630 بابا کجاست؟ 02:28:52.790 --> 02:28:55.300 .بيرون. رفته بيرون براي مامان چه مشکلي پيش اومده؟ - 02:28:55.460 --> 02:28:58.260 .هيچي نشده .زود باشيد، بريد به اتاق ديگه 02:28:58.420 --> 02:29:00.550 چي شده؟ - .زود باشيد، مي‌خوايم بازي کنيم - 02:29:00.720 --> 02:29:02.350 .به اين ميگن دختر خوب. بهتر شد 02:29:02.510 --> 02:29:05.010 مامان چي مشکلي داره؟ .مشکلي نداره - 02:29:05.180 --> 02:29:06.310 بازي بلد هستي؟ 02:29:06.470 --> 02:29:08.390 .گرگم به هوا بلديم .صندلي‌هاي موزيکال رو هم بلديم 02:29:08.560 --> 02:29:10.310 .گرگم به هوا آره - .من قايم موشک هم بلدم - 02:29:10.480 --> 02:29:12.190 خب، بلديد چطوري پوکر بازي کنيد؟ 02:29:12.360 --> 02:29:13.360 پوکر؟ - پوکر؟ - 02:29:13.520 --> 02:29:17.230 .خوش شانسيد. اينجا بشينيد .زود باشيد، بشينيد. خوبه 02:29:17.490 --> 02:29:19.280 .اما بلد نيستيم پوکر بازي کنيم 02:29:19.450 --> 02:29:21.780 .خب، وقتشه که ياد بگيريد 02:29:21.950 --> 02:29:25.620 اول از همه، به .هر نفر پنج تا کارت ميديم 02:29:44.050 --> 02:29:46.220 ."من اون تفنگ رو ميبرم "زب 02:29:46.390 --> 02:29:47.560 .تپانچه‌ات رو هم همينطور 02:29:50.890 --> 02:29:52.770 ."متاسفم "لو 02:29:53.150 --> 02:29:54.520 .نمي‌تونم وظيفه‌ام رو ناديده بگيرم 02:30:04.030 --> 02:30:06.370 فکر کردم که قانون .ديگه بهت اجازه نميده از اون استفاده کني 02:30:07.450 --> 02:30:09.080 .اگر مجبور بشم ازش استفاده مي‌کنم 02:30:09.660 --> 02:30:12.920 دارم از اينجا ميرم .لو" و اين رو هم با خودم ميبرم" 02:30:13.420 --> 02:30:14.920 .تا "گنت" رو بکشي 02:30:15.080 --> 02:30:17.040 اين چيزي که تو فکر مي‌کني، مگه نه؟ 02:30:17.210 --> 02:30:19.920 .اين يک موضوع شخصي بين من و اونه 02:30:20.090 --> 02:30:22.430 ...خب، "لو" ممکنه اينطور باشه 02:30:22.590 --> 02:30:26.010 اگر قرار باشه .با خانوادم يکجا مستقر بشم و منتظرش بشم که بياد 02:30:26.180 --> 02:30:29.720 و خواهد اومد .اگر همينجا و الان متوقفش نکنم 02:30:29.890 --> 02:30:33.440 ...مي‌خوام "گنت" دست قرمز رو که قانون رو شکسته دستگير کنم 02:30:33.600 --> 02:30:37.440 و بعد از قانون استفاده مي‌کنم .که يکبار و براي هميشه به زندان بندازمش 02:30:37.610 --> 02:30:38.860 ..."قانون "لو 02:30:39.320 --> 02:30:41.110 ...مي‌خوام از قانون استفاده کنم 02:30:41.280 --> 02:30:44.160 اما بدون کمک تو .شانس زيادي ندارم 02:31:09.640 --> 02:31:11.270 چند نفر نگهبان داري؟ 02:31:11.430 --> 02:31:12.810 .فقط يکي که مراقب ترمزهاست 02:31:12.980 --> 02:31:16.270 مسلحه؟ - .نه، هيچوقت نبوده - 02:31:16.440 --> 02:31:18.650 .من توي واگن بار هستم 02:31:24.360 --> 02:31:25.650 ."ممنون "لو 02:31:25.820 --> 02:31:29.660 کلانتر؟ .چند تا سوار اون جلوند 02:31:30.490 --> 02:31:32.830 .يه نگاهي ميندازم 02:31:52.720 --> 02:31:55.270 .راننده قطار، يه مانع جلوته 02:31:55.430 --> 02:31:57.190 .از سر راه بندازش کنار، حسابي بندازش کنار 02:32:23.250 --> 02:32:24.710 ."زب" 02:32:24.880 --> 02:32:27.880 .زود باش. زود باش 02:32:47.780 --> 02:32:49.740 همه موفق شدند؟ .اسب "فرنچي" افتاد - 02:32:49.910 --> 02:32:51.950 .فکر نکنم موفق شده باشه - .خب، بيايد بريم - 02:32:52.120 --> 02:32:54.080 .مسير زيادي از اينجا تا اون طلا هست 02:32:54.240 --> 02:32:56.080 .هيچ خطري نيست. فقط به حرکت ادامه بديد 02:33:14.430 --> 02:33:16.430 .اون "راولينگز" ــه 02:34:47.270 --> 02:34:48.860 !اين قطار رو برگردونيد 02:34:49.020 --> 02:34:50.230 !و سريع باشيد 02:37:17.210 --> 02:37:19.010 چرا اينقدر زود اينجا رو ترک مي‌کنيم بابا؟ 02:37:19.170 --> 02:37:21.930 .راه زيادي در پيش داريم پسرم 02:37:22.090 --> 02:37:23.680 .بيا اينجا 02:37:27.270 --> 02:37:29.440 خاله‌جون کي به خونت مي‌رسيم؟ 02:37:29.600 --> 02:37:31.810 .پدرت تصميم مي‌گيره که کي به خونتون مي‌رسيم 02:37:31.980 --> 02:37:33.520 خاله‌جون،مي‌تونيم "سم" رو هم با خودمون ببريم؟ 02:37:33.690 --> 02:37:36.530 .فکر کنم که "سم" ما رو ميبره 02:37:58.260 --> 02:38:00.880 بابا چقدر مونده که به مزرعه خاله "ليليت" برسيم؟ 02:38:01.050 --> 02:38:04.430 ...خب پسرم، مزرعه بعد از اين پيچ، پيچ بعدي 02:38:04.600 --> 02:38:07.060 .و دره بعديه - .اوه - 02:38:10.140 --> 02:38:13.650 خاله "ليلت" اين آهنگ رو بلدي؟ - .اين آهنگ ماست - 02:38:13.810 --> 02:38:15.230 آهنگ شما؟ 02:38:15.400 --> 02:38:19.490 من اين آهنگ قبل از اينکه .پدرت بدنيا بياد مي‌خوندم 02:38:23.990 --> 02:38:24.990 .زود باشيد 02:38:31.120 --> 02:38:32.750 ."زب" 02:39:06.620 --> 02:39:13.120 غرب توسط پيشگامان، مهاجران .ماجراجويان مدت زيادي است که تسخير شده است 02:39:13.290 --> 02:39:15.750 .با اين وجود هميشه متعلق به آنهاست 02:39:15.920 --> 02:39:20.500 براي آنهايي که مسيرهايي ...را در تاريخ به جا گذاشتند که هيچگاه با باد و باران فرسوده نمي‌شود 02:39:20.670 --> 02:39:26.340 ،هيچگاه با تراکتورها زيررو نمي‌شود .هيچگاه در زير توده‌اي از وقايع دفن نمي‌شود 02:39:26.930 --> 02:39:30.640 ،از ميان سادگي بسيار زياد زندگيشان ...از ميان اشتياقشان 02:39:30.810 --> 02:39:33.310 ...اميدهايشان و غمهايشان 02:39:33.480 --> 02:39:35.480 ...افسانه‌هايي از شجاعت و غرور به وجود آمد 02:39:35.640 --> 02:39:39.480 تا به فرزندان آنها و .به فرزندان فرزندان آنها اعتماد به نفس ببخشد 02:39:40.150 --> 02:39:42.570 ...از خاکي که با خونشان آن را غني ساخته بودند 02:39:42.730 --> 02:39:45.530 ...از ميان اشتياق زيادشان براي جستجو و ساختن 02:39:45.700 --> 02:39:48.990 درياچه‌هايي بوجود آمد ...که روزي صحراي سوزان بودند 02:39:49.240 --> 02:39:52.660 کالاهايي از زمين بدست آمد ...از معادن و از مزارع گندم 02:39:52.830 --> 02:39:55.290 ...از باغهاي ميوه و از آسيابهاي بزرگ چوبي 02:39:55.460 --> 02:39:58.790 .همه آنها پشتيبان يک کشور در حال رشد بودند 02:40:00.040 --> 02:40:04.010 از ميان خانه‌هاي بي‌نظم و ترتيبشان ...مکانهاي تجاريشان، شهرها بوجود آمدند 02:40:04.170 --> 02:40:07.180 .تا اينکه اين شهرها در ميان بزرگترينها در جهان جاي گرفتند 02:40:07.340 --> 02:40:10.470 ...تمام ميراث مردمي که آزادانه فکر مي‌کنند 02:40:10.640 --> 02:40:15.180 آزادانه عمل ميکنند .آزادانه سرنوشت خود را رقم مي‌زنند 02:40:16.000 --> 02:40:26.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 02:40:26.024 --> 02:40:46.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.