WEBVTT

00:00:00.629 --> 00:00:10.844
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:10.801 --> 00:02:12.960
ماما ، كوكو...!ا

00:04:33.611 --> 00:04:36.446
كودكي ايوان

00:04:36.655 --> 00:04:38.695
بر اساس رماني از بوگومولوف

00:04:39.200 --> 00:04:43.149
فيلمنامه : ولاديمير بوگومولوف ، ميخائيل پاپاوا

00:04:43.579 --> 00:04:47.624
كارگردان : آندري تاركوفسكي

00:04:47.958 --> 00:04:51.541
فيلمبردار : واديم يوسف

00:04:51.879 --> 00:04:55.877
تدوين : وياچسلاو افچينيكف

00:04:56.342 --> 00:05:00.340
موسيقي : لودميلا فيگينووا

00:05:21.784 --> 00:05:24.357
بازيگران

00:05:24.745 --> 00:05:26.785
كوليا بورليائوف به نقش ايوان

00:05:26.997 --> 00:05:29.785
والنتين زوبكف :سروان خولين
اي.ژاريكف : ستوان گالتسف

00:05:30.126 --> 00:05:34.075
س.كريلف : كاتاسونيچ
ن.گرينكو : سرهنگ گريازنف

00:05:34.505 --> 00:05:36.544
آندري ميخالكف :سرباز عينكي

00:05:36.757 --> 00:05:39.628
ل.مالياوينا : ماشا
ايرما تاركوفسكا : مادر ايوان

00:06:00.448 --> 00:06:04.113
جناب ستوان يكم

00:06:04.869 --> 00:06:06.197
بله... چي شده؟

00:06:07.496 --> 00:06:11.411
يك نفر رو گرفتند. ستوان دوم دستور دادند
بياوريم‌اش پيش شما

00:06:11.667 --> 00:06:13.411
چراغ رو روشن كن

00:06:30.770 --> 00:06:32.892
داشت توي آب كنار ساحل سينه‌خيز مي‌رفت

00:06:33.355 --> 00:06:36.890
نمي‌گه چرا؟
جواب هيچ سوالي رو هم نمي‌ده.؟

00:06:37.610 --> 00:06:40.694
ميگه :فقط با فرمانده
حرف مي‌زنم

00:06:43.449 --> 00:06:47.067
به نظر ضعيف مي‌‌ياد
اما شايد داره نقش بازي مي‌كنه

00:06:48.329 --> 00:06:50.368
ستوان دوم دستور دادند
كه او رو به اينجا بيارم

00:06:51.290 --> 00:06:54.374
برو كنار بخاري بايست
كي هستي؟

00:06:55.461 --> 00:06:57.288
اول ، او بايد بره

00:06:59.423 --> 00:07:01.831
بالا منتظر باش ، بعد صدات مي‌كنم

00:07:15.356 --> 00:07:17.395
خب ؟ حرف بزن
از كجا مي‌ياي؟

00:07:19.693 --> 00:07:21.485
من بوندارف‌ام

00:07:22.988 --> 00:07:27.117
به ستاد شماره 51 بگيد
كه من اينجام ، پيش شما

00:07:28.702 --> 00:07:30.742
واين ستاد شماره 51 چي هست؟

00:07:30.955 --> 00:07:33.790
منظورت كدوم ستاده؟
كدوم ارتش؟

00:07:35.751 --> 00:07:38.752
منطقه ولگاچه 550-49

00:07:40.881 --> 00:07:44.131
ببين ، همه لباس‌هات رو درار
و خودت رو خوب خشك كن. بجنب!زود

00:07:53.561 --> 00:07:55.600
برش دار ، برش دار ! به هر حال كثيف هست.؟

00:07:56.272 --> 00:07:58.810
!شلوارت را هم درآور
نگو خجالت مي‌كشي!؟

00:08:02.862 --> 00:08:04.901
اون جاي چيه؟

00:08:06.782 --> 00:08:08.941
پرسيدم اون جاي چيه، روي پشتت؟

00:08:09.160 --> 00:08:12.077
به تو ربطي نداره، و
و سر من هم داد نزن

00:08:13.706 --> 00:08:16.458
وظيفه تو اينه كه خبر بدي
بوندارف اينجاست ، فقط همين!؟

00:08:17.209 --> 00:08:18.953
بدون تو بلدند كارشون رو پيش ببرند!!؟

00:08:19.170 --> 00:08:23.333
نمي‌خواد كارم را به من ياد بدي! ؟
نمي‌دوني كجا هستي؟

00:08:23.799 --> 00:08:25.839
اسمت براي من هيچ معنايي نداره

00:08:26.844 --> 00:08:30.295
يك روز ،سه روز ،پنچ روز اينجا نگه‌ات مي‌دارم
تا بگي كي هستي و از كجا مي‌ياي. فهميدي؟

00:08:33.476 --> 00:08:34.970
نميخواي جواب بدي؟! از كجا مي‌ياي؟

00:08:39.440 --> 00:08:43.853
اگه ميخواي چيزي درباره‌ات گزارش كنم
بايد بگي از كجا مي‌ياي.؟

00:08:44.487 --> 00:08:46.693
- از اون طرف رودخانه
- چي؟

00:08:48.741 --> 00:08:52.525
خب  چه‌جوري رفتي آنجا؟ چه‌طوري مي‌توني
ثابت كني كه از اون طرف رودخانه مي‌ياي؟

00:08:52.828 --> 00:08:54.951
لازم نيست چيزي رو ثابت كنم.؟

00:08:55.164 --> 00:08:57.737
و اين بازپرسي رو هم تمومش كن!؟
براي اين كارت مؤاخذه مي‌شي!؟

00:08:59.877 --> 00:09:04.254
حالا به ستاد 51 بگو ،برندارف اينجاست
همين!؟

00:09:05.341 --> 00:09:07.380
خودشان مي‌يان دنبالم

00:09:12.139 --> 00:09:13.468
وصل كنيد به سه! سه؟

00:09:13.849 --> 00:09:19.010
سروان ، هشت گزارش مي‌ده
بوندارف اين‌جا همراه ماست.؟

00:09:19.230 --> 00:09:20.890
- كي؟
- بوندارف

00:09:21.690 --> 00:09:25.142
اصرار داره كه حضورش رو به "ولگا" گزارش بديم

00:09:25.361 --> 00:09:28.148
بوندارف ؟ همان سرگرد عمليات
براي سركشي يا چيزي آمده؟

00:09:28.364 --> 00:09:32.196
نه ، سرگرد نيست.يك بچه است !؟
يك پسر دوازده ساله، باور مي‌كنيد...!؟

00:09:32.410 --> 00:09:36.110
مي‌دوني وقت كيو داري تلف مي‌كني؟ چي شده
حوصله ات سر رفته، يا مست كرده‌ي!؟

00:09:36.872 --> 00:09:40.407
خب من فكر كردم...جناب سروان
او مي‌گه از رودخانه رد شده...؟

00:09:40.751 --> 00:09:45.330
او مي‌گه، فكر كنم با قاليچه پرنده اومده باشه.؟
تو اين داستان‌هاي الكي رو باور مي‌كني! تحت نظر باشه.!؟

00:09:45.756 --> 00:09:46.919
بهش بگو

00:09:47.133 --> 00:09:50.751
اگر داد بزنه و همين الان به واحد 51
گزارش نكنه ، بايد جواب پس بده.!؟

00:09:52.430 --> 00:09:56.558
نگاه كن، ازم خواستي كه گزارش كنم
و من هم اين كار رو كردم!؟

00:09:56.934 --> 00:10:00.220
حالا هم بهم دستور دادند كه زندانيت كنم
و تحت نظرت بگيرم.؟

00:10:00.438 --> 00:10:03.355
من گفتم به ستاد شماره 51 ارتش گزارش كني

00:10:03.649 --> 00:10:05.357
با كي تماس گرفتي؟

00:10:05.735 --> 00:10:09.353
تو گفتي ! اما من نمي‌توانم با
ستاد ارتش تماس بگيرم.؟

00:10:09.655 --> 00:10:12.490
- بذار من امتحان كنم
- جرأت نمي‌كني

00:10:13.909 --> 00:10:17.076
به كي مي‌خواي زنگ بزني؟
توي ستاد ارتش كي رو مي‌شناسي؟

00:10:19.832 --> 00:10:24.624
سروان خولين
و سرهنگ دوم گريازنف

00:10:27.465 --> 00:10:30.880
به گريازنف بگو من اينجام، همين الان

00:10:33.179 --> 00:10:35.052
و گرنه خودم تماس مي‌گيرم!؟

00:10:43.439 --> 00:10:46.689
"بايكال"
برام 51  ولگا را بگير

00:10:50.488 --> 00:10:54.355
،ستاد 51؟ سرهنگ دوم
ستوان يكم گالتسف گزارش مي‌ده

00:10:54.575 --> 00:10:56.615
بوندارف اينجا پيش منه
...او تفاضا داره كه

00:10:56.952 --> 00:10:58.696
بوندارف ؟! تنها ؟

00:11:01.248 --> 00:11:05.032
گالتسف!؟
خوب گوش كن!؟

00:11:07.630 --> 00:11:10.880
نه سؤالي ، نه گفت و گويي!؟
فهميدي؟

00:11:11.675 --> 00:11:12.838
خولين

00:11:13.052 --> 00:11:17.346
خولين همين الان مياد دنبالش،اما تا اون موقع
درست همون كاري رو بكن كه بهت گفتم

00:11:17.556 --> 00:11:19.882
باهاش با احتياط رفتار كن

00:11:20.309 --> 00:11:23.263
بچه بد قلقيه!؟

00:11:24.355 --> 00:11:28.103
و يه قلم و كاغذ بهش مي‌دي

00:11:28.317 --> 00:11:31.935
و هر چي رو كه نوشت بذار تو يه پاكت
و مستقيم بفرست اينجا ، براي من

00:11:32.154 --> 00:11:34.230
- فهميدي؟
- بله ، قربان

00:11:41.414 --> 00:11:42.742
غذا مي‌خوري؟

00:11:45.042 --> 00:11:46.584
بعداٌ

00:12:21.203 --> 00:12:23.077
نگاه نمي‌كنم

00:12:23.539 --> 00:12:25.033
شماره 13 رو برام بگير

00:12:26.500 --> 00:12:31.839
واسيلو :دو تا سطل آب گرم پر كن
بيار اينجا، با يه تشت

00:12:33.048 --> 00:12:38.007
چي؟ مي‌خوام خودم رو بشورم!...بشورم!؟

00:14:08.352 --> 00:14:10.392
.بيا ، زود باش ، خودت رو بشور
من زود برميِ‌گردم

00:15:23.928 --> 00:15:25.386
ممنون

00:16:50.306 --> 00:16:51.930
عميقه ، نه؟

00:16:53.267 --> 00:16:54.512
البته

00:16:57.521 --> 00:16:59.893
و اگر چاه خيلي هم عميق باشه

00:17:00.191 --> 00:17:03.725
حتي تو آفتابي‌ترين روزا هم
مي‌توني ستاره‌اي رو داخلش ببيني

00:17:03.944 --> 00:17:05.487
كدوم ستاره؟

00:17:07.406 --> 00:17:08.865
هر ستاره‌اي رو

00:17:12.286 --> 00:17:16.153
- مي‌بينمش مامان ،مي‌بينمش
- آره ، آره ، اونجاست

00:17:17.666 --> 00:17:18.947
ولي چرا اونجاست؟

00:17:19.168 --> 00:17:21.244
چون براي ستاره‌ها شبه ، و اومدن بيرون

00:17:21.670 --> 00:17:23.710
مثل شبا كه ميان بيرون

00:17:24.131 --> 00:17:25.875
مگه اون‌جا شبه؟

00:17:27.343 --> 00:17:28.754
حالا كه روزه؟

00:17:29.303 --> 00:17:31.972
براي تو و من روزه

00:17:32.890 --> 00:17:34.598
ولي براي اون ستاره شبه

00:18:07.299 --> 00:18:08.544
ماماااااااان!؟

00:18:24.859 --> 00:18:26.483
هنوز نيومدن؟

00:18:26.777 --> 00:18:29.862
نه بخواب
وقتي اومدن صدات مي‌كنم

00:18:37.455 --> 00:18:39.494
وقتي خواب بودم تو اينجا بودي؟

00:18:39.790 --> 00:18:41.332
آره. خب كه چي؟

00:18:42.418 --> 00:18:44.457
تو خواب حرف مي‌زدم؟

00:18:46.130 --> 00:18:48.169
نه ، چطور ؟

00:18:50.050 --> 00:18:51.545
مهم نيست

00:18:55.181 --> 00:18:58.016
فبلاٌ تو خواب اصلاٌ حرف نمي‌زدم
اما حالا ، نمي‌دونم

00:18:59.935 --> 00:19:02.177
همه‌اش نگرانم

00:19:08.360 --> 00:19:09.356
ايوان!؟

00:19:09.945 --> 00:19:11.190
خولين!؟

00:19:18.913 --> 00:19:23.871
حالت چطوره؟...كاتاسونيچ با قايق توي ديكوفكا
كنار يه درخت خشك منتظرنه و تو اين جايي؟

00:19:24.126 --> 00:19:26.913
ديكوفكا پر از آلمانياست
من تا اينجا شنا كردم

00:19:27.129 --> 00:19:30.463
راستش،وسط راه هلاك شدم،تازه
تب هم داشتم،فكر كردم كارم تمومه

00:19:30.674 --> 00:19:33.759
- منظورت اينه كه شنا كردي؟
- آره،روي كنده درخت.عصباني نشو.؟

00:19:36.347 --> 00:19:40.558
تمام ساحلشون نگهبان داشت
پيدا كردن قايق توي همچين شب تاريكي آسون نيست

00:19:40.893 --> 00:19:42.553
درجا كارم رو مي‌ساختن!؟

00:19:45.648 --> 00:19:49.348
چقدر لاغر شدي
پوست و استخون شدي

00:19:51.404 --> 00:19:54.654
برو ماشين رو بيار نزديك‌تر

00:19:57.827 --> 00:20:00.365
و به نگهبان بگو كسي رو اينجا راه نده

00:20:07.711 --> 00:20:09.040
اينو بپوش

00:20:11.298 --> 00:20:12.543
بيا

00:20:13.092 --> 00:20:14.123
وايسا!؟

00:20:27.440 --> 00:20:29.147
كجا غيبت زد؟

00:20:34.155 --> 00:20:36.859
- كجا مي‌خواي بري؟
- براي نفت سفيد

00:20:37.116 --> 00:20:39.654
براي چي؟ ما داريم مي‌ريم

00:20:43.789 --> 00:20:45.414
به خاطر آشنايمون

00:20:52.381 --> 00:20:57.542
خولين :  كاتاسونيچ منتظر منه
كنار درخت خشك

00:21:01.432 --> 00:21:03.471
بيا بخوريم به اميد بازگشت او

00:21:20.910 --> 00:21:22.487
اينجا شماره 2

00:21:22.703 --> 00:21:27.614
اين‌جا ستاد 51، گوش كن ماليشف
تو جر وبحث كردي؟

00:21:28.000 --> 00:21:31.535
خب حق با اونا بود...بايد
راه‌حل فدوروفكا رو بپذيريم

00:21:31.754 --> 00:21:33.960
اما ما قبلاٌ تصميم گرفتيم

00:21:34.423 --> 00:21:36.914
همه چي رو شنيدم...همه چي رو شنيدم

00:21:37.134 --> 00:21:39.341
- ممكنه من بيام داخل سرهنگ؟
- بله بيا

00:21:39.553 --> 00:21:42.638
- چي؟
- من گفتم كه همه چي رو شنيدم

00:21:43.557 --> 00:21:48.136
من اطلاعات دقيقي رو به دست آوردم.؟
كاملاٌ...دست اول...؟

00:21:51.649 --> 00:21:55.231
خب تمام شب رو تو آب منتظر موندي
براي هيچ ، ها كاتاسونيچ؟

00:21:57.571 --> 00:21:58.816
بشين

00:22:04.161 --> 00:22:06.201
ايوان الان اينجاست

00:22:07.540 --> 00:22:10.790
نتونسته بود خودش رو به ساحل
كنار اون درخت خشك برسونه

00:22:12.586 --> 00:22:17.414
او مي‌گفت كه گشتي‌ها نذاشتن
اونا همه جا بودن

00:22:20.302 --> 00:22:23.054
-    چطور خودش رو به اينجا رسونده؟
- با شنا

00:22:24.140 --> 00:22:25.302
يا مسيح!؟

00:22:28.561 --> 00:22:31.052
اين از توان يه مرد قوي‌‍‌هيكل هم خارجه
اما او...؟

00:22:33.107 --> 00:22:37.484
خيلي خوب،‌بسه
ايوان رو مي‌فرستيم پشت جبهه

00:22:38.738 --> 00:22:40.362
ايوان ، صبر كن

00:22:43.367 --> 00:22:45.574
چطور ممكنه جناب سرهنگ؟

00:22:45.786 --> 00:22:50.247
او گفت كه منو مي‌خوان بفرستن پشت جبهه
شما دستور داديد : به مدرسه سووروفسك!؟

00:22:51.041 --> 00:22:52.500
نمي‌تونه راست باشه نه!؟

00:22:53.002 --> 00:22:55.374
پس  راسته ها؟ كلكه دروغه؟

00:22:56.130 --> 00:23:00.424
!اما من مي‌دونم كه به زودي يه حمله درپيشه
حتماٌ هست! و من هنوز مي‌تونم مفيد باشم

00:23:01.427 --> 00:23:04.179
شما خودتون هميشه مي‌گين كه
شناسايي مهم‌ترين بخش عملياته

00:23:04.388 --> 00:23:06.926
شما خودتون هميشه مي‌گين كه شناسايي
قلب جبهه‌ي نبرد  به حساب مي ‌ياد

00:23:07.266 --> 00:23:08.844
و حالا اين كارو انجام ‌مي‌ديد ، ها؟

00:23:10.394 --> 00:23:13.644
من نمي‌رم. اگه مجبورم كنين ‌
فرار ‌مي‌كنم

00:23:14.732 --> 00:23:16.143
مي‌رم پيش پارتيزان‌ها

00:23:16.358 --> 00:23:20.142
ايوان، تو قراره بري به
آكادمي سووروفسك، فهميدي؟

00:23:20.362 --> 00:23:24.941
هيچ بحثي هم نداريم
اين حرف آخرمه!؟

00:23:25.159 --> 00:23:26.819
ولي حرف آخر من نيست!؟

00:23:27.828 --> 00:23:32.823
خولين ، خولين ، بهش بگو، من به درد مي‌خورم
من به درد مي‌خورم!؟ سعي ‌مي‌كنم...؟

00:23:33.584 --> 00:23:35.162
من نمي‌تونم

00:23:35.419 --> 00:23:37.957
كاتاسونيچ ، بهش بگو كه من
نمي‌تونم جبهه رو ترك كنم...!؟‌

00:23:38.172 --> 00:23:41.623
من نمي‌خوام ديگه حرفم رو تكرار كنم

00:23:50.851 --> 00:23:56.225
خب اگه قراره سووروفسك باشه، باشه
اگه قراره پرورشگاه باشه‌، باشه

00:23:56.857 --> 00:23:58.482
همه‌اش يكيه براي من

00:25:20.107 --> 00:25:21.436
ساكت..!؟

00:25:55.893 --> 00:25:59.227
اين اجاق هميشه-هميشه اين‌جاست.؟

00:26:07.113 --> 00:26:11.490
حالا كجا رفته؟
الان گذاشتمش همين‌جا

00:26:17.373 --> 00:26:18.784
راهت خيلي دوره؟

00:26:19.542 --> 00:26:20.952
بله

00:26:22.211 --> 00:26:25.662
همينه ديگه...؟
همه راشون دوره

00:26:27.800 --> 00:26:31.299
واسه‌ي چي؟
كي مي دونه؟

00:26:33.722 --> 00:26:35.762
من يه ميخ گم كردم

00:26:37.601 --> 00:26:40.353
شايد بتوني كمكم كني
انگار نه انگار كار ديگه‌اي برامون نمونده

00:26:40.563 --> 00:26:41.808
بيا

00:26:43.774 --> 00:26:49.563
اون اجاق هميشه اينجا مي‌مونه
هيچ آتشي به اون كارگر نيست

00:26:50.322 --> 00:26:53.027
صبر كن، پيداش كردم، صاف صافه

00:26:58.622 --> 00:26:59.998
نه، نه، اون نيست

00:27:07.173 --> 00:27:09.545
خب مامانت كجاست؟ هنوز زنده‌ست؟

00:27:13.596 --> 00:27:16.347
يه آلماني زن پير منو كشت.؟

00:27:20.644 --> 00:27:23.729
كجا گذاشتمش...؟
همين الان اين‌جا بود

00:27:24.523 --> 00:27:26.148
قدش بلند بود

00:27:28.444 --> 00:27:29.440
و عينك داشت

00:27:33.240 --> 00:27:35.198
و موهاش تا اينجا بود...؟

00:27:37.995 --> 00:27:40.747
- اسمت چيه؟
- ايوان

00:27:43.125 --> 00:27:46.541
پتكا به زودي برمي‌گرده
اون اسم زنمه...؟

00:27:47.213 --> 00:27:49.419
من خونه رو براي اون آماده مي‌كنم

00:28:00.267 --> 00:28:01.263
ايوان!؟

00:28:09.276 --> 00:28:10.819
چي شده ها ، وانيا ؟

00:28:11.028 --> 00:28:15.073
فكر كردي من كار ديگه‌اي ندارم كه
تو گل‌ولاي دنبال تو بگردم

00:28:15.282 --> 00:28:17.156
من ازتون نخواستم كه دنبال من بگردين

00:28:17.368 --> 00:28:21.496
اون‌طوري حرف بزن كه بهت ياد دادن! فهميدي؟
فكر كردي مي‌ري پيش پارتيزان‌ها

00:28:21.705 --> 00:28:24.956
بجنب، بشين تو ماشين
ديگه هيجا نمي‌ري!؟

00:28:25.167 --> 00:28:26.163
مي‌رم!؟

00:28:26.377 --> 00:28:28.416
خيلي خب، بشين تو ماشين، فهميدي؟

00:28:44.228 --> 00:28:46.268
هر چه مي‌خواين بگين
از اون سووروفسك هم فرار مي‌كنم

00:28:46.480 --> 00:28:49.398
از پرورشگاه فرار كردم  و از سووروفسك
هم فرار مي‌كنم. درباره‌اش فكر كنين...؟

00:28:51.444 --> 00:28:54.444
"من هم از دست مادربزرگ
وهم پدربزرگ فرار كردم"

00:29:37.740 --> 00:29:41.524
خدايا،؟
همه‌ي اينها كي تموم ميشه؟

00:29:55.466 --> 00:30:01.587
بايد تو اون جمجمه‌ي ضخيمت فرو كني وانيا!؟
جنگ مربوط به آدم بزرگ‌هاست!؟

00:30:12.316 --> 00:30:14.889
اما شما قول داديد
كه دستوري نمي‌ديد.؟

00:30:16.654 --> 00:30:22.194
لياخف و موروز كشته شدند به اين دليل كه
آدم بزرگ بودند اما من مي‌تونم هر جايي برم

00:30:23.786 --> 00:30:28.163
فقط من مي‌تونم...خودتون هم مي‌دونيد
كه من هيچ‌كسي رو ندارم

00:30:28.374 --> 00:30:30.413
كافيه وانيا!؟

00:30:30.626 --> 00:30:32.868
وقتشه كه تمومش كنيم
تصميم گرفته شده

00:30:33.087 --> 00:30:34.878
هيچ تصميمي گرفته شده!؟

00:30:35.423 --> 00:30:39.919
تو فكر كردي كي هستي كه
براي من تصميم بگيري- پدرم؟

00:30:41.512 --> 00:30:43.303
ساكت!؟

00:30:50.396 --> 00:30:51.973
و گرنه كتكت مي‌زنم!؟

00:31:02.199 --> 00:31:05.284
به هر حال من فرار مي‌كنم
اگه اجازه ندين...؟

00:31:05.578 --> 00:31:07.286
خودم رئيس خودم ميشم

00:31:12.877 --> 00:31:14.335
واقعاً!؟

00:31:16.630 --> 00:31:18.588
رئيس...تو صليب مني...؟

00:31:42.865 --> 00:31:45.237
در گروهان پنجم دوخت و دوز
بايد انجام شود.؟

00:31:46.952 --> 00:31:49.325
و پارچه‌ها رو اون‌طور كه بايد بخار ندادند

00:31:50.414 --> 00:31:52.739
بايد اين كارو رو تا آخر انجام بديد...؟

00:31:53.626 --> 00:31:55.250
چشم ، جناب ستوان يكم

00:31:55.461 --> 00:31:57.833
وگرنه قابل تحمل نيست...؟

00:31:59.632 --> 00:32:00.794
بله قربان

00:32:02.426 --> 00:32:06.294
وقتي حمله شروع بشه ،ديگه اميدي
و زماني براي ضد‌عفوني نيست...؟

00:32:14.563 --> 00:32:16.603
چشم ، جناب ستوان يكم

00:32:34.291 --> 00:32:36.083
متشكرم ، جناب ستوان يكم

00:32:36.293 --> 00:32:39.129
- يه نامه از خونه؟
- بله ، قربان

00:32:39.505 --> 00:32:42.791
- همه چيز مرتبه؟
- بله قربان

00:32:56.188 --> 00:32:59.273
سلام به فرمانده!؟
من داشتم دنبالت مي‌گشتم

00:33:02.820 --> 00:33:05.737
ادامه بده، من اينجا منتظر مي‌مونم

00:33:06.615 --> 00:33:10.743
هر چي باشه شما رئيسي،ونه يه...؟
بايد به زير دستاتون دستور بدين

00:33:11.370 --> 00:33:13.778
و نه اينكه مثل ديوونه‌ها همه‌اش
اين‌طرف و اون‌طرف برين

00:33:14.707 --> 00:33:16.746
الان تقريباً اوضاع آرومه و وقت هم هست

00:33:16.959 --> 00:33:20.660
اما عمليات در پيشه!؟
زخمي‌ها و حمله‌ها

00:33:21.589 --> 00:33:24.210
من نمي‌دونم با شما چيكار كنم،؟
واقعاً نمي‌دونم

00:33:27.219 --> 00:33:30.386
پس چون شما رئيسي،؟
لطفاً نظم رو در ساختمون برقرار كنين

00:33:30.598 --> 00:33:34.465
بخش درماني رو سر و سامان
بدين و به من گزارش كنين

00:33:35.060 --> 00:33:37.100
مفهوم شد، جناب ستوان يكم

00:33:37.897 --> 00:33:42.025
نگران نباشين
همه‌چيز طبق دستور روبه‌راه ميشه

00:33:57.708 --> 00:34:01.160
اسمت چيه، جناب ستوان دكتر، ها؟

00:34:03.130 --> 00:34:06.879
- ماشا.
- ماشا...چه اسم زيبايي

00:34:25.027 --> 00:34:29.736
من لئونيدم
كوتاه‌ترش ، لئو

00:34:33.452 --> 00:34:37.580
تو از اين‌ها داشتي؟      - چي؟
از اين لئوها؟

00:34:38.374 --> 00:34:40.616
- نه
-خب پس من اولي‌ام؟

00:34:46.632 --> 00:34:47.913
اوكرايني هستي؟

00:34:48.134 --> 00:34:51.716
- چطور؟
- خيلي خوشگلي ، كاملاً

00:34:53.347 --> 00:34:58.686
نه ، من اهل حومه‌ي مسكو‌ام.ايستگاهي
به اسم پره‌دلكينو. 20دقيقه با قطار راهه

00:34:59.228 --> 00:35:02.763
ما سيصد كيلومتر دورتر بوديم
در منطقه‌اي به نام كراسنويارسك

00:35:04.442 --> 00:35:10.147
سوريكف اهل آنجا بود. سوريكف نقاش
اسمش رو شنيدي؟

00:35:11.115 --> 00:35:13.357
خب در محله‌ي ما هم نويسنده‌ها بودند

00:35:14.034 --> 00:35:16.656
من و دخترهاي ديگر يه بار آلكسي تولستوي

00:35:16.871 --> 00:35:19.955
و چوكفسكي - كورنئي رو ديديم

00:35:23.419 --> 00:35:25.246
اون‌ها در جنگل قدم مي‌زدند

00:35:26.255 --> 00:35:28.580
- كجا زخمي شدين؟
- پيش اومد

00:35:30.509 --> 00:35:35.420
اما چرا اين‌قدر رسمي؟
بيا اين‌قدر خشك رفتار نكنيم

00:35:37.475 --> 00:35:40.310
- براي من زمان مي‌بره
- ...من نمي‌دونم

00:35:43.189 --> 00:35:45.430
خب ، تو زمان خودت رو داشته باش
و منم همين الان شروع مي‌كنم.خب؟

00:35:46.442 --> 00:35:48.814
- چيه؟
- تار عنكبوت!؟

00:35:49.028 --> 00:35:52.361
عجب فرمانده هنگي مي‌شي تو...؟

00:35:54.075 --> 00:35:56.992
مافوق همه!؟

00:35:59.288 --> 00:36:01.957
غير از تار عنكبوت از چيزي نمي‌ترسم

00:36:02.166 --> 00:36:03.494
هيچي؟

00:36:07.963 --> 00:36:11.415
واسيليف!؟
سروان خولين رو نديدي؟

00:36:11.884 --> 00:36:17.223
نه،جناب سروان...!؟
رفت اونجا با بهيار گروهمون

00:36:32.071 --> 00:36:35.321
خب پس از اين تنه درخت برو بالا

00:36:39.245 --> 00:36:40.490
باشه!؟

00:36:51.841 --> 00:36:53.121
ديگه بسه!؟

00:36:58.305 --> 00:37:00.013
حالا بپر، من مي‌گيرمت

00:37:11.569 --> 00:37:12.944
ترسو!؟

00:37:15.740 --> 00:37:17.020
پس چي؟

00:37:18.117 --> 00:37:19.315
دليلي نداره

00:37:27.042 --> 00:37:28.287
ترسو!؟

00:37:30.421 --> 00:37:33.706
اما مهم نيست. من مي‌بخشمت

00:37:34.341 --> 00:37:36.630
احتياجي به بخشش شما ندارم.؟

00:37:37.261 --> 00:37:38.459
نه؟

00:37:44.852 --> 00:37:46.891
-بيا كمكت كنم؟
-  نمي‌خواد خودم مي‌تونم

00:37:47.104 --> 00:37:48.480
اها!؟

00:38:20.846 --> 00:38:24.678
ماشا! بيا اينجا!؟

00:38:28.813 --> 00:38:30.011
چرا؟

00:38:31.774 --> 00:38:33.731
فقط بيا اينجا!؟

00:38:34.193 --> 00:38:35.391
چرا؟

00:38:36.654 --> 00:38:37.899
بيا اينجا...؟

00:38:42.368 --> 00:38:43.613
زود باش!؟

00:39:02.805 --> 00:39:06.672
و حالا برو، برو! خب
از اين‌جا دور شو ماشا

00:39:07.643 --> 00:39:10.478
صداي منو مي‌شنوي ماشا
بدو !بدو!؟

00:39:11.147 --> 00:39:12.771
زود باش...بدو، تند
ماشا !؟

00:40:04.950 --> 00:40:08.035
گالتسف خب بريم تونل‌تون
رو يه بازبيني بكنيم ها؟

00:40:13.000 --> 00:40:17.128
آن‌ها افراد من‌اند
لياخف و ...موروز

00:40:18.923 --> 00:40:20.333
شما مي‌تونيد بريد هواخوري

00:40:22.301 --> 00:40:24.709
-سلامت باشيد!؟
- سلام كاتاسونيچ.

00:40:25.805 --> 00:40:27.844
بذار نقشه‌ي استحكامات دفاعي‌شون رو ببينم

00:40:30.309 --> 00:40:35.137
توي تونل منتظرم باش.؟
يه دقيقه‌ي ديگه ميام

00:40:40.027 --> 00:40:45.401
جناب ستوان يكم، از سربازان توپخونه
يه صفحه‌ي موسيقي به دستم رسيده.؟

00:40:45.616 --> 00:40:49.530
اونا به كارشون نمي‌ياد و
شنيدم شما گرامافون دارين

00:40:49.787 --> 00:40:53.286
- گرامافونم شكسته
- عيبي نداره ،من درستش مي‌كنم

00:40:53.499 --> 00:40:55.290
ممنون ، كاتاسونيچ

00:41:01.674 --> 00:41:06.300
بهتر است اين كانال رو پيدا نكنند

00:41:07.304 --> 00:41:10.673
اما ما قايق از كجا گير بياريم؟
اون ساحل هيچ حفاظي نداره؟ ها كاتاسونيچ!؟

00:41:11.934 --> 00:41:17.604
ما پايين‌تر پياده مي‌شيم
اونجا كنار بوته‌ها

00:41:18.858 --> 00:41:21.016
اونجا خيلي بد نيست
فقط با توپخونه هماهنگ كنين

00:41:21.235 --> 00:41:23.691
اگه يه حمله توپخانه‌اي اتفاق بيفته،مافقط به
گذرگاهي به طول 70متردركانال نياز داريم

00:41:25.114 --> 00:41:28.317
خوش آمديد

00:41:31.370 --> 00:41:33.861
بدمصب! نميتونستيد اين رو گودتر بكَنين

00:41:35.040 --> 00:41:37.792
تو مي‌دوني اون طرف رودخونه
اون كسايي كه با زير پيرَني هستن كين؟

00:41:38.002 --> 00:41:39.081
بله

00:41:39.378 --> 00:41:42.877
اما نمي‌توني بكشيش بيرون
كار يك ساعته!منتظري از بالا دستور بياد؟

00:41:45.551 --> 00:41:49.169
- قايق داري؟
-نه!؟

00:41:50.347 --> 00:41:51.925
چرا دروغ مي‌گي؟

00:41:52.433 --> 00:41:54.639
- براي چي مي‌خواي؟
- لازمش دارم.

00:41:56.061 --> 00:41:57.935
حتي دروغ هم بلد نيستي بگي...!؟

00:41:58.147 --> 00:42:01.231
- براي پياده كردن نيرو مي‌خواي...؟
- دقيقاً براي پياده كردن...؟

00:42:03.819 --> 00:42:06.191
تو و كاتاسونيچ دنبال چي هستين؟
مي‌خواين گروه تجسس تشكيل بدين

00:42:06.405 --> 00:42:09.490
نه، يه گردش دسته‌جمعي با گرامافون تو

00:42:09.867 --> 00:42:11.492
بازم قراره ايوان بره؟

00:42:11.702 --> 00:42:15.036
ايوان!ايوان!...؟
من كي‌ام؟ منشي مخصوص كسب اطلاعات تو؟

00:42:23.798 --> 00:42:27.131
- به چي...؟
- آه ،هيچي...؟

00:42:27.510 --> 00:42:30.345
اون بهيار زير دستت خيلي معركه‌ست...؟

00:42:31.347 --> 00:42:34.431
مي‌خوام بفرستمش يه جاي ديگه
از پس كار برنمياد...؟

00:42:34.642 --> 00:42:39.220
چه روح حساسي داري،گالتسف!؟
مي‌توني با ملايمت بيشتري رفتار كني

00:42:41.690 --> 00:42:44.228
حالا وقت جنگه، نبرد كار مردهاست.؟

00:42:44.443 --> 00:42:46.317
اينجا جاي دخترا نيست

00:42:46.737 --> 00:42:50.949
چه مردي هم هستي تو!؟
برو، ديگه باهات كاري ندارم

00:42:56.705 --> 00:42:59.457
ببخشيد ،شما...ماشا هستين؟

00:43:00.543 --> 00:43:01.705
بله ، چطور؟

00:43:02.002 --> 00:43:04.410
منو يادتون نمياد؟

00:43:05.840 --> 00:43:07.334
نه...!؟

00:43:07.550 --> 00:43:12.128
معلومه كه يادته! ما با هم در كالج ثبت‌نام
كرديم . سر امتحان روي يه نيمكت نشستيم

00:43:13.305 --> 00:43:15.713
آها...حالا يادم اومد

00:43:17.143 --> 00:43:18.851
نمي‌تونين تصور كنين چقدر
از ديدن شما خوشحالم

00:43:21.814 --> 00:43:22.893
منم همين‌طور

00:43:23.107 --> 00:43:28.184
من خيلي خوشحالم از اينكه دوباره شما رو ديدم.؟
بعد از اون امتحان شما كجا رفتين؟

00:43:28.446 --> 00:43:31.815
من همه جا رو دنبالت گشتم
و حالا شما رو پيدا كردم ماشا!؟

00:43:32.158 --> 00:43:33.237
اومدم!؟

00:43:33.451 --> 00:43:35.692
همون موقع هم به نظرم خوشگل بودين
و حالا ببين كجا همديگر رو ديديم

00:43:35.911 --> 00:43:37.951
ما دوباره همديگه رو مي‌بينيم ماشا!؟

00:43:38.497 --> 00:43:39.873
ما دوباره همديگه رو مي‌بينيم!؟

00:44:26.212 --> 00:44:29.296
خوش آمديد

00:44:52.279 --> 00:44:55.364
جناب سروان!؟
- تويي كاتاسونيچ

00:44:55.574 --> 00:44:57.614
- اومدند
- بسيار خوب

00:45:03.332 --> 00:45:06.037
-خولين ، سلام
-سلام ، ايوان

00:45:12.967 --> 00:45:13.963
ايوان؟

00:45:15.136 --> 00:45:17.259
- سلام
- سلام

00:45:18.013 --> 00:45:20.220
گالتسف : يه كمكي به ما بده

00:45:21.225 --> 00:45:23.514
- سلام، كاتاسونيچ
- سلام قربان

00:45:47.126 --> 00:45:52.962
يه چيز جالب برامون بيار
مجله‌اي چيزي

00:45:53.883 --> 00:45:55.507
هر چيز عكس‌داري!؟

00:46:03.350 --> 00:46:04.809
بيا!؟

00:46:09.857 --> 00:46:13.308
-اينجا. اين يكي درباره‌ي پيش‌آهنگه!؟
- اينو خوندم

00:46:14.487 --> 00:46:17.404
- اين يكي چي؟
- اينو هم خوندم

00:46:18.824 --> 00:46:21.113
- اين چي؟
- اونم همين‌طور

00:46:21.368 --> 00:46:24.073
- دروغگو!؟
- نه، خوندمش جون تو!؟

00:46:24.288 --> 00:46:27.372
توي ستاد فرماندهي، يك هفته‌ي تمام...؟

00:46:28.292 --> 00:46:31.127
كارم فقط همين بود كه بخونم و بخونم

00:46:31.712 --> 00:46:35.710
جناب ستوان يكم، توي ستاد يك فنر خوب
هم براي گرامافون پيدا كردم.؟

00:46:36.467 --> 00:46:39.551
ممنون كاتاسونيچ
اون زير تختخوابه

00:46:39.845 --> 00:46:43.546
-اون كتاب بزرگه چيه اون‌جا؟
- ضايعات جنگ . درباره هنره...؟

00:46:44.100 --> 00:46:46.935
- عكس هم داره؟
- همه‌اش عكسه؟

00:46:47.144 --> 00:46:48.140
بدش ببينم.؟

00:46:48.646 --> 00:46:51.563
بايد مي‌ديدي كه چطور حرف مي‌زد!؟
مانند يه فريتس احمق واقعي

00:46:52.650 --> 00:46:56.944
بهار گذشته خودم اونو به عنوان مترجم وارد ارتش
كردم اما حالا فرمانده گردان شده...اين‌طوريه ديگه!؟

00:46:58.197 --> 00:47:02.325
نگاه كن!؟
اين‌ها آلماني‌اند؟

00:47:03.744 --> 00:47:05.120
آره...مال قديمه

00:47:05.746 --> 00:47:07.371
همه‌شون يكي‌اند ،همه‌شون فريتس‌اند!؟

00:47:07.998 --> 00:47:11.083
ببين اوني كه روي اسبه چه لاغره!؟

00:47:12.711 --> 00:47:15.084
من يكي رو ديدم عين همين
كه سوار موتور بود.؟

00:47:18.592 --> 00:47:21.593
ببين ، دارند آدم‌ها رو هم له مي‌كنند

00:47:22.012 --> 00:47:23.839
اون فقط يه نقاشيه

00:47:24.765 --> 00:47:27.766
نه...؟
مي‌شناسم‌شون

00:47:30.688 --> 00:47:32.811
اون كيه؟ يه فريتسه

00:47:33.399 --> 00:47:37.147
يادم رفته، يا دكتره يا يه نويسنده‌ي آلماني

00:47:37.862 --> 00:47:39.404
اونا كه نويسنده ندارن!؟

00:47:39.822 --> 00:47:42.443
من خودم ديدم كه اونا كتابا رو تو ميدون
آتيش مي‌زدند.

00:47:43.909 --> 00:47:46.198
اون‌ها روي كتابا بنزين مي‌ريختن
و بعد اونا رو مي‌نداختن تو‌ آتيش

00:47:47.329 --> 00:47:48.989
به خاطر اون كار يه هفته
هوا دودي بود

00:47:49.206 --> 00:47:51.993
او يه نويسنده قديميه
مال چهارصد سال پيش

00:47:52.835 --> 00:47:54.377
خب ، شايد، مگه اون‌كه قديمي باشه

00:47:54.962 --> 00:47:58.545
اگه اونا ما رو شناسايي كردن
تو‌پچي‌هاي ما اونا رو پايين نگه مي‌دارند.؟

00:47:59.091 --> 00:48:01.214
يه راه به عرض هفتادمتر اون پايين
براي ايوان آماده مي‌كنيم.؟

00:48:04.638 --> 00:48:06.430
منم نفر آخر مي‌رم

00:48:08.309 --> 00:48:09.471
فهميدي؟

00:48:10.644 --> 00:48:12.436
اين ديگه چيه

00:48:13.355 --> 00:48:16.938
من فكر كردم كه بهتره يكي از
قايق‌هاي گالتسف رو بگيرين.؟

00:48:18.027 --> 00:48:20.185
- من رو هم با خودتون مي‌برين؟
- كجا؟

00:48:20.488 --> 00:48:21.898
اون طرف رودخونه

00:48:22.198 --> 00:48:25.033
يه داوطلب!؟

00:48:29.872 --> 00:48:31.532
لا‌اقل شنا بلدي؟

00:48:31.749 --> 00:48:34.833
نگران نباش!؟ من مي‌تونم پنج‌بار
عرض رودخونه رو برم و برگردم

00:48:35.044 --> 00:48:40.418
چه قهرماني!؟
با تفنگ چه شكلي مي‌شي؟

00:48:41.258 --> 00:48:42.587
گم شو!؟

00:48:43.511 --> 00:48:45.634
مي‌بيني چه زود از كوره درمي‌ره؟

00:48:47.848 --> 00:48:52.309
اصلاً اعتماد به نفس نداره!؟
بهتره خودت رو قاطي ماجرا نكني پسرم!؟

00:48:52.645 --> 00:48:56.689
- پس از قايق هم خبري نيست!؟
- پس خودمون برش ‌مي‌داريم

00:48:57.650 --> 00:49:01.517
اگه هم مشكلي پيش بياد زنگ ‌ميزنم
به فرمانده لشكراون وقت مجبور ميشي
خودت فايق رو تا لب رودخونه كول كني

00:49:01.737 --> 00:49:04.407
،بسه ديگه
خودش قايق رو مي‌ده

00:49:04.615 --> 00:49:05.943
مگه نه ؟

00:49:08.869 --> 00:49:10.743
خيلي خب ، ببينم چي پيش مياد!؟

00:49:13.040 --> 00:49:15.329
تو اينجا بمون و فقط استراحت كن

00:49:23.300 --> 00:49:24.843
عجب كاردي!؟

00:49:25.302 --> 00:49:28.303
مي‌ديش به من!؟

00:49:31.475 --> 00:49:33.135
وانيا خيلي دلم مي‌خواست ...؟

00:49:33.394 --> 00:49:35.351
اين‌قدر ناخن خشك نباش.؟
بده بهش!؟

00:49:35.896 --> 00:49:39.312
آخه يادگاريه! مي‌فهمي؟
اين كارد مال دستمه و او كشته شده

00:49:43.529 --> 00:49:46.613
- حالا كه اين‌طوريه بذار امشب پيشم باشه
- خب باشه

00:49:51.036 --> 00:49:55.248
واسه‌چي من بايد دنبالت بيام؟
تو كه منو نمي‌بري اون طرف رودخونه

00:49:55.458 --> 00:49:59.669
راه بيفت ، راه بيفت. تو رو همرام مي‌برم
اما امروز نه . وقتي جنگ تموم شد.؟

00:50:15.436 --> 00:50:16.847
خب اينم از اين!؟

00:50:19.607 --> 00:50:22.062
سر شام مي‌تونيم موسيقي گوش كنيم.؟

00:50:48.636 --> 00:50:50.675
يه كارد عين همين برات پيدا مي‌كنم

00:50:52.181 --> 00:50:53.889
خودم فردا برات گير مي‌يارم

00:51:02.900 --> 00:51:04.311
راست مي‌گم...فردا

00:51:27.925 --> 00:51:29.336
پدر و مادرش كجا هستن؟

00:51:29.552 --> 00:51:31.343
- كي؟
- ايوان

00:51:32.430 --> 00:51:36.558
چه مي‌دونم... فكر مي‌كنم مادر
و خواهر كوچيكش رو كشتند

00:51:37.726 --> 00:51:40.396
پدرش هم مرده.؟
فكر كنم نگهبان مرزي بوده

00:51:41.272 --> 00:51:42.470
عجب!؟

00:51:43.274 --> 00:51:46.892
او اون‌قدر با تجربه‌ست كه
تصورش رو هم نمي‌توني بكني

00:51:47.445 --> 00:51:50.529
با پارتيزان‌ها بوده
و همه جا رفته...؟

00:51:50.740 --> 00:51:51.771
چي به سرش مياد؟

00:51:51.991 --> 00:51:57.329
مقرر شده : بعد از جنگ يا كاتاسونيچ
به فرزندي قبولش مي‌كنه يا سرهنگ

00:51:57.538 --> 00:51:59.578
چرا اونا ، چرا تو نه؟

00:52:02.918 --> 00:52:06.453
دلم مي‌خواد
اما سرهنگ راضي نيست

00:52:06.922 --> 00:52:09.923
مي‌گه اول بايد خودم تربيت بشم!؟

00:52:11.260 --> 00:52:16.005
كاتاسونيچ!؟
او مهارت خاصي در دزديدن قايق‌ها داره

00:52:17.232 --> 00:52:18.892
بهترين‌ها رو بر‌مي‌داره

00:52:19.818 --> 00:52:23.352
اعتراف كن ، گالتسف
به چندتا از صاحب قايق‌ها كمك كردي؟

00:52:23.655 --> 00:52:25.398
- كدوم يكي ؟
- اين يكي اين‌جا

00:52:26.533 --> 00:52:27.943
-نه!؟
- يعني چي؟ نه!؟

00:52:28.159 --> 00:52:31.244
بايد برش گردونيم عقب.؟
جنگ مال بچه‌ها نيست

00:52:31.746 --> 00:52:32.991
گم‌شو! چي مي‌گي!؟

00:52:33.206 --> 00:52:36.705
.نمي‌شه فرستادش عقب جناب ستوان يكم
از دستمون در مي‌ره

00:52:36.960 --> 00:52:38.999
فقط و فقط يه فكر

00:52:40.338 --> 00:52:43.505
تو ذهنشه...؟

00:52:45.552 --> 00:52:47.343
انتقام تا آخرين قطره‌ي خونش

00:52:47.554 --> 00:52:52.892
چرا به خودت زحمت ميدي كه براش
توضيح بدي كاتاسونيچ!؟ اين پست فطرتا
اينا فقط نوك دماغشون رو مي‌بينن

00:52:53.101 --> 00:52:56.719
آره ما اين‌جوريم!خودت كه بدتري...خودت گفتي
مي‌خواستي به فرزندي قبولش كني و حالا...؟

00:52:58.314 --> 00:53:02.264
چرا يه لحظه منو راحت نمي‌ذاري، ستوان
برگرد برو پي كارت! ما بدون تو هم كارمون پيش مي‌ره

00:53:02.569 --> 00:53:03.814
اين راه درستي نيست!؟

00:53:04.070 --> 00:53:06.027
- خيلي خب خولين!؟
- به من نگو خولين!؟

00:53:06.239 --> 00:53:09.406
سرهنگ راست مي‌گفت
تو بايد تربيت بشي واقعاً

00:53:12.412 --> 00:53:17.038
مواظب باش من به فرمانده
گزارش مي‌دم!؟

00:53:57.665 --> 00:54:01.959
خيلي خب!...همين‌جا بمون.؟

00:54:03.338 --> 00:54:05.165
مهم‌ترين چيز دست دست كردنه!؟

00:54:17.310 --> 00:54:20.145
آهسته‌تر...مراقب باش!؟

00:54:20.438 --> 00:54:23.937
حواست باشه
بايد اونو زنده بگيريم

00:54:25.026 --> 00:54:26.271
فهميدي؟

00:54:49.050 --> 00:54:53.878
فقط هشت نفر از ما زنده مونديم
همه‌مون زير نوزده سال هستيم

00:54:56.558 --> 00:55:00.686
در عرض يه ساعت
ما رو تيرباران مي‌كنند

00:55:00.895 --> 00:55:03.600
دارن از ما انتقام مي‌گيرن

00:56:10.006 --> 00:56:11.500
هوورراااا !؟

00:56:16.846 --> 00:56:20.547
بجنبيد ساختمون رو محاصره كنين!؟
اجازه نديد كه فرار كنه!؟

00:56:27.482 --> 00:56:29.605
دستا بالا ! خوبه،بيا بيرون!؟

00:56:33.530 --> 00:56:37.397
قايم شدي ، ها؟
از دست من نمي‌توني فرار كني

00:56:38.868 --> 00:56:40.695
چي ، مي‌لرزي!؟

00:56:42.080 --> 00:56:47.501
بايد درباره‌ي همه‌چي به من جواب بدي!؟
مي‌فهمي!؟

00:56:50.505 --> 00:56:52.296
فكر مي‌كني يادم رفته؟

00:56:53.007 --> 00:56:54.965
كاري مي‌كنم تاوانش رو بپردازي!؟

00:56:57.428 --> 00:57:00.346
به‌ات ميفهمونم...به‌ات مي‌فهمونم...؟

00:57:42.724 --> 00:57:45.013
مقداري چايي مي‌خواي
جناب سروان

00:57:45.226 --> 00:57:48.761
لعنتي! اون بهترين قايق ما بود

00:57:53.067 --> 00:57:57.361
تو خيلي خوش‌شانسي كه الان زنده‌اي
بي‌خيال قايق شو

00:58:04.454 --> 00:58:06.411
بجنبين ، بجنبين!؟

00:58:10.627 --> 00:58:12.454
سرعتتون همينه؟

00:58:43.201 --> 00:58:44.364
ايوان!؟

00:58:51.876 --> 00:58:53.668
نترس ، الان تموم ميشه

00:59:01.719 --> 00:59:03.130
چي شده ايوان؟

00:59:05.890 --> 00:59:07.550
من نترسيدم.؟

00:59:44.179 --> 00:59:46.218
شنيدم با پارتيزان‌ها هم بودي؟

00:59:47.390 --> 00:59:51.340
-خب چرا ازشون جداشدي؟
- تو يه جنگل به دام افتاديم

00:59:52.270 --> 00:59:56.481
من رو سوار يه هواپيما كردن
و فرستادن به يه مدرسه

00:59:57.484 --> 00:59:59.191
اما من فرار كردم

00:59:59.986 --> 01:00:02.026
اونجا فقط زندگي‌ات با غذا خوردن
و درس حفظ كردن تلف مي‌شه

01:00:02.280 --> 01:00:05.696
درباره‌ي ...اهميت حيوانات در زندگي انسان

01:00:06.326 --> 01:00:12.364
مدرسه...تو احتياجي به‌اش نداري. بايد
مي‌رفتي سووروفسك! چيزي كه احتياج داري...؟

01:00:14.167 --> 01:00:15.709
خولين اينا رو يادت داده؟

01:00:15.919 --> 01:00:19.584
چه ربطي به خولين داره؟
مگه اون عقل كله

01:00:21.049 --> 01:00:22.460
اين نظر منم هست

01:00:22.675 --> 01:00:26.009
تو حالا كمي ماجرا ديده‌اي
حالا لازمه استراحت كني و درس بخوني!؟

01:00:26.429 --> 01:00:30.806
حالا كه جنگه ،فقط كسايي استراحت
مي‌كنند كه نمي‌تونن بجنگن

01:00:32.435 --> 01:00:36.184
درسته :ولي جنگ مال تو نيست

01:00:36.856 --> 01:00:40.439
مال من نيست!؟
تو تا حالا توي "تراستيانسا" بودي؟

01:00:41.111 --> 01:00:43.648
- كجا؟
- اونجا يه ارودوگاه مرگه!؟

01:00:44.155 --> 01:00:46.942
داري سر به سر من مي‌ذاري؟

01:00:47.534 --> 01:00:51.662
تو كه چيزي سرت نمي‌شه؟
خودت رو هم قاطي نكن

01:01:36.624 --> 01:01:39.874
باز هم داري سيگار مي‌كشي؟
ادامه بده هي سيگار بكش

01:01:41.421 --> 01:01:43.627
سيگار باعت مي‌شه ريه‌هات سبز بشه

01:01:44.257 --> 01:01:48.385
سبز؟
خب ، بشه ، كسي كه نمي‌بينه

01:01:51.473 --> 01:01:54.639
-من دلم نمي‌خواد تو سيگار بكشي
-باشه ، نمي‌كشم

01:01:56.436 --> 01:01:59.520
يه ساعت و نيم ديگه راه مي‌افتيم
بياين شام بخوريم

01:01:59.731 --> 01:02:03.942
- كاتاسونيچ كجاست؟
- فرمانده‌ي لشكر اونو خواست

01:02:04.694 --> 01:02:09.522
رفت ، بدون خداحافظي ، بدون اينكه
برام آروزي موفقيت كنه

01:02:09.741 --> 01:02:12.030
نتونست! رفت به مأموريت اضطراري

01:02:28.176 --> 01:02:30.631
نمي‌دونم چرا اونو احضار كردن؟

01:02:56.830 --> 01:03:00.874
مي‌دونن به‌اش احتياج داريم‌ها
بازم يه دفعه احضارش مي‌كنند.؟

01:03:03.169 --> 01:03:06.004
مي‌تونست دست‌كم خداحافظي كنه
او هم دوست ماست...؟

01:03:09.884 --> 01:03:11.924
پس مي‌ريم ، خودمون دوتا؟

01:03:13.346 --> 01:03:16.098
نه سه‌تا . اونم بامون مي‌ياد.؟

01:03:19.435 --> 01:03:23.267
نيشت رو ببند ، و اون‌طور احمقانه
هم نگام نكن جدي دارم مي‌گم.؟

01:03:23.481 --> 01:03:27.182
خودت مي‌خواستي ، يادت هست؟
حالا چي شده ، جا زدي؟

01:03:27.861 --> 01:03:29.900
معلومه كه نه . فقط يه كمي
غير منتظره‌ست. همين

01:03:31.072 --> 01:03:34.322
غير منتظره...؟
همه‌چيز زندگي غيرمنتظره‌ست.؟

01:03:34.909 --> 01:03:37.116
-ممكنه بيام داخل؟
- آره

01:03:43.918 --> 01:03:45.294
چي شده؟

01:03:46.379 --> 01:03:48.751
ما نيروهاي جديد رو اسكان داديم ، جناب ستوان

01:03:51.301 --> 01:03:54.052
- كجا؟
- در اردوگاه‌هاي دو و سه

01:03:54.596 --> 01:03:58.380
- خيلي خوب ، مي‌توني بري
-  بله ، قربان

01:04:02.270 --> 01:04:05.354
دلم نمي‌خواست تو رو ببرم
باور كن : اما لازمه!؟

01:04:05.565 --> 01:04:11.069
اما بايد خودت تصميم بگيري!خودت! و هر چي هم شد نمي‌خوام
بشنوم كه بگي خولين دستور داد يا خولين منو كشوند تو اين ماجرا!؟

01:04:14.532 --> 01:04:16.359
فكر مي‌كني من بچه‌ام؟

01:04:17.035 --> 01:04:22.195
بسيار خب
كي رو مي‌خواي بذاري جاي خودت؟

01:04:22.749 --> 01:04:27.327
شايد گوشچين
فرمانده‌ي گروهان پنجم

01:04:30.089 --> 01:04:35.048
راستش اگه بفهمند تو داو‌طلب
شدي بري اون طرف رودخونه

01:04:35.887 --> 01:04:37.678
بدون اجازه...؟

01:04:39.724 --> 01:04:41.930
حسابي مجازات‌مون مي‌كنند

01:04:43.269 --> 01:04:47.848
دو سه ساعت بيشتر
كه طول نمي‌‌كشه

01:04:49.692 --> 01:04:51.732
از ما انتقام مي‌گيرند

01:07:08.039 --> 01:07:12.416
بيدار شو ايوان
صداي منو مي‌شنوي ؟ وقت رفتنه

01:07:16.381 --> 01:07:18.836
كاتاسونيچ رفته ، بدون خدافظي

01:07:19.843 --> 01:07:21.551
به‌ات گفتم كه نتونست!؟

01:07:22.804 --> 01:07:26.422
و گرنه...مي‌دوني كه او هم هيچ‌كس رو نداره
هيچ‌كس هم براش عزيزتر از تو نيست! مي‌دوني!؟

01:07:26.808 --> 01:07:29.892
آره
ولي ‌مي‌تونست يه سري به‌مون بزنه

01:07:32.981 --> 01:07:34.854
اينجاست ، لباساتو بپوش

01:07:36.192 --> 01:07:38.434
- كمك مي‌خواي؟
- خودم مي‌تونم

01:09:24.217 --> 01:09:25.545
بپر

01:09:28.304 --> 01:09:29.715
بپر

01:09:33.309 --> 01:09:34.768
كبريت رو از جيبت در بيار

01:09:57.375 --> 01:09:59.000
تو ديوونه‌اي؟

01:10:29.699 --> 01:10:31.407
افراد ، در موقعيتشون قرار بگيرن

01:10:33.787 --> 01:10:37.915
برو توي سنگر و سر اون سرباز رو گرم كن ، تا ما
بتونيم بدون جلب توجه سوار قايق بشيم.فهميدي؟

01:10:40.043 --> 01:10:41.917
بدون هيچ توضيحي

01:10:49.260 --> 01:10:50.719
آتيش داري؟

01:11:09.781 --> 01:11:11.358
اون كيه؟

01:11:15.954 --> 01:11:21.031
كار احمقانه‌اي بود...؟

01:11:22.127 --> 01:11:24.582
از قايق پياده شدن و سيگار كشيدن

01:11:25.588 --> 01:11:28.044
سروان ايستاده بود اينجا
و اين بابا داشت مي‌رفت بالا

01:11:29.592 --> 01:11:32.048
همين‌طور كه داشت از سنگر مي‌رفت بيرون

01:11:32.720 --> 01:11:37.632
يه دفعه سر خورد و افتاد پايين

01:11:39.060 --> 01:11:41.349
ما حتي صداي گلوله رو نشنيديم

01:11:42.981 --> 01:11:46.930
سروان رفت طرفش، تكونش داد
كاتاسونيچ ،كاتاسونيچ

01:11:47.318 --> 01:11:50.734
اما مرده بود جا در جا!؟

01:11:51.823 --> 01:11:55.523
سروان گفت بذار تا صبح...؟

01:11:58.538 --> 01:12:01.325
چيزي نگو لطفاً
پارو‌ها رو بگير

01:13:34.259 --> 01:13:38.671
اونا كي‌ان؟
اونا كي‌ان خولين؟

01:13:39.305 --> 01:13:42.639
افراد ما
لياخف و موروز

01:13:43.101 --> 01:13:45.010
اومده‌ بودند پي تو ، با كاتاسونيچ.بار آخر

01:14:03.997 --> 01:14:05.705
هنوز وقت هست

01:14:59.969 --> 01:15:02.258
همين‌جا منتظر باش، من برمي‌گردم

01:15:06.059 --> 01:15:09.143
- بيا اينجا ، بهتره!؟
- هيچ فرقي نداره حالا

01:15:11.523 --> 01:15:12.768
ام جي 34

01:15:12.982 --> 01:15:15.520
-مي‌ترسي؟
- يه كم

01:15:16.736 --> 01:15:22.241
عصبي‌ام... به گدايي كردن عادت ندارم.؟
حالم بد ميشه!؟

01:15:24.994 --> 01:15:26.572
بايد اونارو دفن كرد...؟

01:15:26.788 --> 01:15:29.955
- كي؟
- لياخف و موزور

01:15:30.792 --> 01:15:33.544
دفن مي‌شن وانيا

01:15:33.837 --> 01:15:39.542
ساكت! همه‌چي عاليه
بيا بريم

01:15:45.849 --> 01:15:48.055
كانال جلوي ماست ، درست اونجا!؟

01:16:27.265 --> 01:16:29.590
- حالت چطوره؟
- خوبه

01:16:29.809 --> 01:16:33.059
- خيلي خب ، من‌مي‌رم
- من تا يه جايي با‌ات مي‌يام

01:16:33.313 --> 01:16:35.352
نه! تو بزرگي با تير مي‌زنندت

01:16:35.565 --> 01:16:36.893
شايد من بايد برم؟ دست كم تا كانال

01:16:37.108 --> 01:16:40.275
اونجا خاك رسه ، جاي پات مي‌مونه
من بغلت مي‌كنم!؟

01:16:40.487 --> 01:16:42.360
گفتم ، تنها مي‌رم

01:16:44.657 --> 01:16:47.113
- تا ديدار بعد
- تا ديدار بعد!؟

01:16:52.457 --> 01:16:57.035
مهم‌ترين چيز احتياطه!؟

01:16:57.504 --> 01:17:01.453
اگه ما رفتيم
توي فدوروفكا منتظرمون باش

01:17:03.176 --> 01:17:05.797
- تا ديدار بعد
- خداحافظ

01:18:30.847 --> 01:18:32.175
چي كار مي‌كني؟

01:18:33.349 --> 01:18:34.974
دلم سيگار مي‌خواد

01:18:35.185 --> 01:18:38.020
- دلت نمي‌خواد بري پيش مامانت؟
- ببر صداتو!؟

01:18:38.646 --> 01:18:42.181
من كه خيلي دلم مي‌خواد بدوم
برم پيش مامانم. فوق‌العاده نيست،نه؟

01:19:05.173 --> 01:19:08.921
-قايق رو پيدا مي‌كنن! بايد يه كاري بكنيم
- اونا ايوان رو هم مي‌كشن

01:19:09.761 --> 01:19:11.967
تو تا حالا شده به كس ديگه‌اي هم
فكر كني؟ حرومزاده‌اي يا احمقي

01:19:12.639 --> 01:19:13.919
احمقم!؟

01:19:14.140 --> 01:19:18.683
اعصابت خراب شده. وقتي جنگ
تموم شد بايد معالجه بشي.؟

01:19:21.064 --> 01:19:23.436
توي كانال خاك رسه ، كثافت!؟

01:19:24.192 --> 01:19:27.359
چيزي كه لازم داريم ، يه رگبار تنده
تا جاپاها پاك بشه.؟

01:19:32.784 --> 01:19:34.326
خب فكر كنم رد شده

01:19:40.542 --> 01:19:42.581
تو اينجا منتظر باش
من مي‌رم دنبال قايق

01:19:46.172 --> 01:19:49.090
وقتي آوردمش
به آلماني بهم سلام كن

01:19:49.300 --> 01:19:51.423
- حالا بگو!؟
-  هالت

01:19:52.262 --> 01:19:54.503
اما اگه به مشكل برخوردم
تا اون طرف رودخونه شنا كن

01:19:54.722 --> 01:19:56.881
خودت گفتي كه مي‌توني اين فاصله رو
به حالت رفت‌ و برگشت  پنج‌بار شنا كني!؟

01:20:01.896 --> 01:20:03.521
و اگه گرفتنت؟

01:20:04.941 --> 01:20:06.649
ربطي به تو نداره!؟

01:20:29.090 --> 01:20:30.253
هالت!؟

01:20:31.259 --> 01:20:33.832
ساكت! كوفت
بيا اينجا

01:20:43.188 --> 01:20:44.598
عجله كن

01:20:51.154 --> 01:20:53.989
اونجا هستن؟

01:20:54.199 --> 01:20:57.817
آره
ديروز اونا ، امروز ما!؟

01:20:59.913 --> 01:21:01.111
بپر تو قايق

01:21:04.626 --> 01:21:06.951
- توي كانال چه خبره؟ ساكته؟
- آره

01:21:07.170 --> 01:21:09.209
مي‌بيني؟ اون وقت مي‌ترسيدي ، مثل دخترا!؟

01:21:19.599 --> 01:21:22.304
كجا داري ميري؟
چرا برنمي‌گرديم؟

01:21:22.727 --> 01:21:24.138
برف...اولين بارش...؟

01:21:24.354 --> 01:21:25.433
خولين!؟

01:21:25.772 --> 01:21:29.022
اما اگه نتونسته باشه بگذره چي؟
فرض كن اون‌جا دراز كشيده . منتظره؟

01:21:52.507 --> 01:21:53.882
بپر داخل آب

01:23:29.145 --> 01:23:30.723
بيا يه نوشيدني بزنيم

01:24:37.714 --> 01:24:40.086
ممكنه بيام داخل
جناب ستوان؟

01:24:48.475 --> 01:24:49.637
ماشا!؟

01:24:51.436 --> 01:24:56.679
كسي كه اون‌روز توي جاده
با‌اش حرف مي‌زدي كي بود؟

01:25:04.532 --> 01:25:07.284
- از آشناهات بود؟
- بله

01:25:10.205 --> 01:25:14.072
اون يكي...اوني كه عينك زده بود

01:25:15.418 --> 01:25:17.078
اون عينك نزده بود!؟

01:25:17.587 --> 01:25:21.371
اما خودش بود
يه غريبه‌ست نه؟

01:25:22.008 --> 01:25:23.467
نه اين‌طور نيست

01:25:23.676 --> 01:25:27.425
- چي‌ مي‌خواي؟
-ببخشيد اومدم خداحافظي...؟

01:25:30.183 --> 01:25:33.516
منتقلش كردم به يه پست جديد
فرستادمش بيمارستان

01:25:40.443 --> 01:25:41.937
چه خوب

01:25:49.577 --> 01:25:50.740
ماشا!؟

01:26:02.507 --> 01:26:03.918
چقدر اين سكوت ‌آرامش دهنده است ، گالتسف

01:26:04.926 --> 01:26:06.385
اين‌طور نيست ماشا؟

01:26:08.930 --> 01:26:10.638
خيلي آرامش دهنده است.؟

01:26:13.810 --> 01:26:15.055
جنگ...؟

01:26:39.085 --> 01:26:40.200
برادران!؟

01:26:40.420 --> 01:26:42.459
پيروزي!؟

01:26:59.115 --> 01:27:01.062
اداره مركزي امنيت كشور
پليس مخفي آلمان

01:27:13.415 --> 01:27:16.282
من مي‌تونم شما رو تا اونجا ببرم

01:27:16.483 --> 01:27:19.508
- خيلي دوره از اينجا؟
-نه خيلي دور نيست

01:27:21.144 --> 01:27:23.885
بياين نزديك‌تر

01:27:24.849 --> 01:27:26.479
آيا مي‌تونين اين جسدا رو شناسايي كنين؟

01:27:26.681 --> 01:27:27.870
او گفت كه آره

01:27:28.433 --> 01:27:30.858
اون گوبلزه
اونم همسر و دختراش

01:27:34.569 --> 01:27:38.511
او خانوادش رو با سيانور مسموم كرد

01:27:39.269 --> 01:27:41.568
و دستور داد كه رو بدنش بنزين بريزن

01:27:42.377 --> 01:27:43.565
و آتيش بزنن

01:27:56.001 --> 01:27:57.948
او مي‌تونه اون مكان رو به شما نشون بده

01:28:07.686 --> 01:28:11.896
اون تو شب همسر و بچه‌ها و خودش رو مي‌كشه

01:28:14.752 --> 01:28:15.940
من ديدم ، بريم

01:28:44.435 --> 01:28:48.663
اين آخرين جنگ روي زمين نخواهد بود؟

01:28:49.934 --> 01:28:53.003
تو خيلي عصبي هستي گالتسف

01:28:53.638 --> 01:28:57.547
بهتره خودت رو به دكتر نشون بدي

01:28:57.828 --> 01:29:01.000
....اما خولين صبر كن
تو كشته مي‌شي

01:29:01.764 --> 01:29:05.719
و من زنده مي‌مونم

01:29:05.715 --> 01:29:08.706
من نبايد اينو فراموش كنم

01:29:13.444 --> 01:29:15.755
تيرباران شده

01:29:18.662 --> 01:29:20.928
اعدام شده

01:29:23.688 --> 01:29:25.954
تيرباران شده

01:29:28.190 --> 01:29:29.796
اعدام شده

01:29:34.611 --> 01:29:36.967
تيرباران شده

01:29:37.957 --> 01:29:39.200
تيرباران شده

01:29:40.343 --> 01:29:42.009
اعدام شده

01:29:47.557 --> 01:29:48.826
اعدام شده

01:29:54.857 --> 01:29:56.942
تيرباران شده

01:30:03.152 --> 01:30:05.153
اعدام

01:30:07.152 --> 01:30:17.153
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.