WEBVTT 00:00:00.818 --> 00:02:13.818 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.558 --> 00:02:24.894 .ممنونم جيسون،سر وقت- !حتما- 00:02:26.437 --> 00:02:30.440 !لينک،لينک اپليارد 00:02:31.108 --> 00:02:34.195 سلام خانم هالي- سلام کلانتر- 00:02:34.238 --> 00:02:37.908 سلام اقاي سناتور- نه،نه،رنس،رنس- 00:02:37.949 --> 00:02:41.370 .رنس،خيلي خوشحالم که تونستيد بياييد 00:02:41.412 --> 00:02:44.414 .تلگرام شما ما رو توي سنت لوئي گير انداخت،خواستم ازتون تشکر کنم 00:02:44.499 --> 00:02:49.044 .درشکه ي من اونجاست،جيسون،اون جعبه رو بده به من 00:02:49.085 --> 00:02:50.962 !تمام اين مدت تو ميدونستي که اونها ميان اينجا 00:02:51.047 --> 00:02:55.259 !اين اولين باره تو زندگيت يه راز رو نگه داشتي!وراج 00:02:55.301 --> 00:02:57.845 اون کي بود جيسون؟ارزش اينو داشت يه خط تو روزنامم در موردش بنويسم؟ 00:02:57.928 --> 00:03:02.390 .يه خط بنويسي؟پدرسگ احمق خر نفهم،اون سناتور استادرد بود به همراه زنش 00:03:02.433 --> 00:03:05.519 !ميتوني کل روزنامتو با خبر اونها پر کني 00:03:09.065 --> 00:03:12.026 !سلام ليديا،من چارلي هزبوروک هستم،کارم اورژانسيه 00:03:12.068 --> 00:03:16.529 به دفتر زنگ بزن و بهشون بگو سناتور استادرد و زنش همين الان از قطار پياده شدن 00:03:16.571 --> 00:03:20.574 !اره درسته!ممنون- !هي،يه پنج سنتي پولش ميشه- 00:03:20.617 --> 00:03:22.827 (بذارش به حساب "ستاره ي شيمبون"(اسم دفتر روزنامه 00:03:35.175 --> 00:03:38.511 .هي سناتور،سناتور استادرد،خانم 00:03:38.595 --> 00:03:43.307 !ميتونيد با من مصاحبه کنيد؟يه مصاحبه ي اختصاصي،يه داستان خبري اختصاصي 00:03:43.349 --> 00:03:49.354 "ستاره ي شيمبون" .خوب،حالا،پسر،...باشه،باشه 00:03:49.397 --> 00:03:52.818 .من باهات مصاحبه ميکنم،ولي فقط به يه دليل 00:03:52.860 --> 00:03:54.903 ...يه دليل،داتون پيبادي،موسس 00:03:54.987 --> 00:04:00.742 .ناشر،ويراستار که رئيس ستاره ي شيمبون بود يه بار منو اخراج کرد 00:04:00.826 --> 00:04:04.078 .منم اگر نتونم با شما مصاحبه کنم حتما اخراج ميشم 00:04:04.161 --> 00:04:08.000 ...آيا اين خبر واقعيت داره که شما .ايناهاش اومد 00:04:11.879 --> 00:04:15.550 !سناتور استادرد،ما رو غافلگير کرديد،حضور شما باعث افتخار ماست قربان 00:04:15.634 --> 00:04:19.052 من مکسول اسکات هستم،ويراستار روزنامه ي شيمبون استار- چطوريد اقاي اسکات؟- 00:04:19.094 --> 00:04:22.097 ايشون خانم استادرد هستن- خوشبختم،خانم- 00:04:22.140 --> 00:04:25.475 ...چي شما رو به اينجا کشوند قربان؟ايا اين درسته که 00:04:25.517 --> 00:04:27.644 .نه،نه،نه صبر کنيد،صبر کنيد اقاي اسکات 00:04:27.686 --> 00:04:31.941 من اينجا دارم با کي مصاحبه ميکنم؟شما يا اين دوست جوانمون اينجا؟ 00:04:31.983 --> 00:04:35.068 .ايشون زودتر درخواست مصاحبه دادند،به هر حال- .حتما همينطوره اقاي اسکات- 00:04:35.110 --> 00:04:40.324 چارلي اگر تو خبرنگار خوبي هستي اونها رو به دفتر دعوت کن و از زير اين افتاب و .گرد و خاک درشون بيار 00:04:40.408 --> 00:04:43.995 حق با اونه پسر،بهترين راه براي به حرف آوردن يه مرد اينه که کاري کني که راحت .باشه 00:04:44.079 --> 00:04:48.290 .خوب،دوباره کار دارم،سياست 00:04:48.332 --> 00:04:52.587 لينک،چرا خانم هالي رو يه دور تو شهر نميگردوني؟ 00:04:52.629 --> 00:04:54.755 خيلي چيزها تغيير کرده؟هاه؟ 00:04:54.839 --> 00:04:58.886 .من با اينها ميرم تا چند تا کار سياسي رو راست و ريست کنيم 00:05:07.310 --> 00:05:10.729 ميبينم که ديگه ستاره به لباست نزدي؟ 00:05:10.772 --> 00:05:16.445 آه دست رو دلم نذار خانم هالي،اونها سالهاست که ديگه منو به عنوان کلانتر انتخاب .نميکنند 00:05:16.487 --> 00:05:22.492 تا اونجايي که يادم مياد تنها کسي که از سالهاي دور تا الان به صورت ثابت سر کار .خودش هست سناتوره 00:05:24.661 --> 00:05:31.626 .اينجا که خيلي تغيير کرده،کليساها،دبيرستان ها،فروشگاه ها 00:05:33.170 --> 00:05:39.175 .خوب،راه آهن اين کارو کرد،کوير هموني که بوده هست 00:05:42.973 --> 00:05:48.185 .گل هاي کاکتوس تازه شکوفا شدن- ...شايد- 00:05:52.190 --> 00:05:57.862 .شايد بدتون نياد که از راه کوير بريم و يه نگاهي به اطراف بيندازيم 00:06:00.531 --> 00:06:02.574 .شايد 00:06:41.365 --> 00:06:44.367 تو ميدوني من کجا ميخوام برم،درسته؟ 00:06:44.451 --> 00:06:49.081 .خوب،تو گفتي که ميخاي شکوفه هاي کاکتوس رو ببيني 00:06:49.123 --> 00:06:52.376 .خونه ي اون همين پايين هاست،چيزي که ازش باقي مونده 00:06:52.460 --> 00:06:54.504 .سر تا پا شکوفه 00:06:58.090 --> 00:07:03.303 اون هيچوقت اون اتاقي که شروع کرد درست کنه رو تموم نکرد،درسته؟ 00:07:03.387 --> 00:07:08.184 .نه...خوب،خودت که ديگه ميدوني 00:07:14.274 --> 00:07:16.401 .يه دونه قشنگش اونجاست 00:07:57.318 --> 00:08:02.281 ...اقايون،من به خودم قول دادم تو اين سفر حرف سياسي نزنم 00:08:02.322 --> 00:08:06.784 .و اينجا رو ببين،اين تمام کاريه که دارم ميکنم 00:08:06.827 --> 00:08:10.748 مطمئنا شما به کنگره در واشينگتن ميريد و با هيئت قانون گذاري صحبت ميکنيد؟ 00:08:10.790 --> 00:08:13.542 .نه،نه تو اين سفر،اين سفر کاملا شخصيه 00:08:13.584 --> 00:08:17.504 کاملا شخصي؟جناب سناتور کاملا شخصي براي خواننده هاي من به اندازه ي کافي .خوب نيست 00:08:17.547 --> 00:08:20.633 فقط بگيد چرا اومديد به شيمبون؟اين که يه راز نيست هست؟ 00:08:20.715 --> 00:08:27.597 .نه،نه،رازي وجود نداره،من اومدم اينجا که به يه مراسم تشيع جنازه برم 00:08:28.100 --> 00:08:32.020 تشيع جنازه؟- کي مرده،قربان؟- 00:08:32.103 --> 00:08:37.149 ...نه،قربان،من- مردي به نام تام دانفين- 00:08:38.694 --> 00:08:44.074 .اوه اينم از زن خوبم،من ديگه...از ملاقات به شما لذت بردم،اقايان 00:08:53.417 --> 00:08:55.377 تام دانفين؟ 00:09:22.280 --> 00:09:28.035 سلام،کلوت- !رنسوم استادرد!و خانم هالي- 00:09:28.078 --> 00:09:33.290 سناتور من فکرشو نميکردم که...چرا به من نگفتي که اونها ميان؟ 00:09:33.373 --> 00:09:36.168 .حالا ميتونيم يه تشيع جنازه ي خفن داشته باشيم 00:09:36.210 --> 00:09:39.629 .رفقا از همه جا ميان 00:09:58.608 --> 00:10:03.739 .شهرستان اونو دفن ميکنه،من يه پنج سنتي هم از اين موضوع نصيبم نميشه 00:10:27.513 --> 00:10:29.389 پامپي؟ 00:10:43.780 --> 00:10:48.909 .خانم هالي- .پامپي،متاسفم- 00:11:02.800 --> 00:11:05.093 ...شايد بخاي يه نگاهي 00:11:14.269 --> 00:11:16.313 چکمه هاش کجاست؟ 00:11:17.899 --> 00:11:22.693 ...چکمه هاش چکمه هاي قشنگي بودن،تقريبا نو،گفتم شايد 00:11:22.735 --> 00:11:27.032 .چکمه هاش رو پاش کن کلوت و کمربند و اسلحه اش رو و همينطور مهميزش رو 00:11:27.116 --> 00:11:31.371 .اون اسلحه حمل نميکرد رنس،سالها بود که ديگه اين کارو نميکرد 00:11:31.413 --> 00:11:33.372 .آره،مطمئناً 00:12:02.903 --> 00:12:08.992 .قربان،من نميخام دخالت کنم،ولي سناتور ايالات متحده خبر سازه 00:12:09.742 --> 00:12:14.540 .من ويراستار روزنامه اي هستم که در خيلي از ايالات پخش ميشه 00:12:14.624 --> 00:12:16.666 ...من اين مسئوليت رو دارم که بدونم 00:12:16.708 --> 00:12:20.754 .چرا شما اين همه راه رو اينجا اومديد تا يک مرد رو به خاک بسپاريد 00:12:20.796 --> 00:12:25.091 .شما نميتونيد فقط بگيد اسمش تام دانفين بود و سر و تهش رو هم بياريد 00:12:25.175 --> 00:12:27.467 تام دانفين کي بود؟ 00:12:27.511 --> 00:12:33.016 .اون يک دوست بود اقاي اسکات،و ما ميخوايم تنها باشيم 00:12:33.058 --> 00:12:34.851 .اسکات،بيا بريم،بيا بريم 00:12:34.935 --> 00:12:39.982 .متاسفم سناتور،ولي اين کافي نيست،من اين حق رو دارم که داستان رو بدونم 00:12:52.329 --> 00:12:55.123 .آره،فکر ميکنم اين حق رو داريد 00:13:14.726 --> 00:13:17.728 .داستان فقط به من مربوط نميشه 00:13:18.188 --> 00:13:21.941 .پامپي پير،لينک...اونها هم جزئي از داستان بودن 00:13:22.025 --> 00:13:25.695 .ولي فکر کنم من تنها کسي هستم که ميتونم اين داستان رو بگم 00:13:25.779 --> 00:13:30.325 ...من در مورد قديم هاي شيمبون توي پرونده هاي بايگاني خوندم،هيچ اشاره اي به 00:13:30.367 --> 00:13:33.870 .تو مرد جواني هستي!يک مرد جوان 00:13:33.912 --> 00:13:36.790 .تو يه چيزهايي از وقتي که راه آهن اومد ميدوني 00:13:36.832 --> 00:13:42.171 خيلي داستان ها قبل از اون هست،خيلي با الان فرق داشت،قبل از الان،اقاي .اسکات،داستان متفاوت بود 00:13:42.214 --> 00:13:46.133 .اولين باري که به شيمبون اومدم با کالسکه اومدم 00:13:46.217 --> 00:13:48.509 .شبيه هميني که اينجاست 00:13:54.516 --> 00:14:00.688 .ميتونه همين باشه،ميتونه خودش باشه 00:14:02.525 --> 00:14:05.944 "اورلند" !فکر کنم خودشه با همين بود 00:14:06.028 --> 00:14:07.988 .خوب،بهتون ميگم 00:14:10.199 --> 00:14:12.493 .بهتون ميگم 00:14:12.536 --> 00:14:16.914 ...من جوانکي بودم که تا از رشته ي حقوق فارق التحصيل شده بودم 00:14:16.956 --> 00:14:23.129 با يه کوله پر از کتاب هاي حقوق و ساعت طلايي پدرم و چهارده دلار و هشتاد سنت .پول 00:14:24.422 --> 00:14:30.177 :من نصيحت هاروس گريلي رو جدي گرفتم 00:14:30.637 --> 00:14:37.476 .برو به غرب جوان،برو به غرب،و به دنبال شهرت و خوشبختي و ماجراجويي باش 00:14:43.442 --> 00:14:45.651 !بايست و تحويل بده 00:15:02.711 --> 00:15:05.005 .شاتگان،خودتو خالي کن 00:15:10.262 --> 00:15:13.515 !جعبه ي پول رو بنداز پايين،حالا 00:15:14.557 --> 00:15:18.142 .بسيارخوب،مسافرها رو از کالسکه بيرون بيار 00:15:45.046 --> 00:15:49.175 .به نظر ميرسه زياد چيزي ندارند ولي به هر حال کيف هاشون رو بردار 00:15:57.101 --> 00:16:01.813 اون گردني رو هم بده- نه،خواهش ميکنم،شوهر فقيدم اينو بهم داده- 00:16:01.855 --> 00:16:05.190 !خواهش ميکنم- ...يه زن بيوه ها؟به هر حال بايد بديش- 00:16:05.274 --> 00:16:09.195 دستتو بکش!چطور مردي هستي تو؟ 00:16:09.279 --> 00:16:11.322 اينطور مردي،رفيق 00:16:15.453 --> 00:16:18.455 حالا تو چطور مردي هستي،رفيق؟ 00:16:20.749 --> 00:16:26.213 .و يه وکيل دعاوي هستم،و اين کشور مجوز اين کار رو به من داده 00:16:26.255 --> 00:16:30.092 تو ممکنه با اسلحه ات الان به ما زور بگي،ولي تو رو به خاطر اين کارت تو زندان !ميبينم 00:16:30.134 --> 00:16:31.928 زندان؟ 00:16:35.015 --> 00:16:36.723 !بس کنيد 00:16:36.807 --> 00:16:40.644 !اينو از اينجا ببريد،برو تو کالسکه!يالا،تکون بخور 00:16:40.687 --> 00:16:44.817 !برو تو!با توام هستم!يالا،برو داخل 00:16:44.859 --> 00:16:48.028 !اون ممکنه بميره اون بيرون- !باشه يه دسته گل براش ميفرستيم- 00:16:49.237 --> 00:16:51.114 !چيکو،اسب هاي جلويي رو جدا کن 00:17:06.880 --> 00:17:08.673 !بزن به چاک 00:17:17.474 --> 00:17:20.644 !اونها رو بذار اينجا و برو به اسب ها برس،زود باش 00:17:20.686 --> 00:17:22.979 کتاب؟ 00:17:23.730 --> 00:17:25.607 قانون؟ 00:17:46.671 --> 00:17:48.882 وکيل هستي،هاه؟ 00:17:52.094 --> 00:17:56.723 .حالا قانون رو يادت ميدم...قانون اونم از نوع غربيش 00:18:02.729 --> 00:18:07.608 !ولش کن، بيا از اينجا بريم،يالا!يالا 00:18:55.325 --> 00:18:58.201 !هالي!بيدار شو دختر 00:19:04.667 --> 00:19:08.797 تام دانفين،ساعت پنج و نيم صبحه معلوم ميشه چت شده؟ 00:19:08.839 --> 00:19:12.174 !يه مرد اين پايين داريم که مورد حمله قرار گرفته،و درب و داغونه 00:19:12.216 --> 00:19:15.010 .فکر کنم بميره اگر يه کاري براش نکنيم 00:19:25.772 --> 00:19:29.441 .اين همون مرديه که مورد سرقت مسلحانه قرار گرفت- .درسته- 00:19:30.903 --> 00:19:32.946 تو از کجا ميدوني؟ 00:19:33.030 --> 00:19:35.906 .کالسکه ديشب اومد اينجا تا به کلانتر خبر بده 00:19:35.949 --> 00:19:37.911 لينک اپليارد؟ 00:19:37.953 --> 00:19:41.955 !اينجا وا نستا شايعه پخش کن،ببرش داخل،پامپي 00:19:41.997 --> 00:19:46.126 .فکر ميکني زنده ميموني زائر؟بلندش کن پامپي 00:20:01.809 --> 00:20:03.852 .بذارينش روي تخت 00:20:17.659 --> 00:20:21.580 .تام،اون بد طوري آسيب ديده 00:20:46.229 --> 00:20:48.189 .ممنون،پامپي 00:20:51.652 --> 00:20:58.367 .مرد بيچاره،کتک خورده و داغون و شلاق خورده،فقط به خاطر دفاع کردن از يه زن 00:20:58.618 --> 00:21:03.328 کي مرده؟چي شد؟- .راننده ي کالسکه همه چيز رو برامون تعريف کرده- 00:21:04.707 --> 00:21:10.003 .خوب،پامپي،به نظر ميرسه يه خانم باز نصيبمون شده 00:21:14.969 --> 00:21:16.844 ...هالي،ما 00:21:16.886 --> 00:21:19.012 .برو يه کم بانداژ بيار- ...اما- 00:21:19.054 --> 00:21:21.433 .من هواشو دارم 00:21:27.815 --> 00:21:32.443 .هي،زائر،انگاري يه چند تا بخيه لازم داري 00:21:32.527 --> 00:21:36.989 .پامپي،برو دکتر والبي رو پيدا کن،اگر مست نبود بيارش اينجا 00:21:44.540 --> 00:21:49.920 .نورا،شرمنده اينطوري رو سرت خراب شدم،اون بد طوري داغونه 00:21:49.962 --> 00:21:54.423 .بد طوري کتک خورده- .فقط ميشه گفت وحشتناکه- 00:21:54.507 --> 00:21:57.510 .خداي من،من برم کلانتر رو خبر کنم 00:21:57.553 --> 00:22:01.724 قهوه ميخاي؟من برم صبحانه درست کنم.هالي؟ 00:22:06.937 --> 00:22:10.273 .اوه،زياد سخت نگير،زائر 00:22:12.318 --> 00:22:14.445 حالت خوبه؟ 00:22:36.467 --> 00:22:40.596 .اينم از اين،اينو بخور 00:22:52.567 --> 00:22:54.443 اين قهوه هست؟ 00:22:54.486 --> 00:22:58.656 .آره،قهوه و يه کمي آکودي،کنياک سوئدي،بخور برات خوبه 00:22:58.698 --> 00:23:01.493 .نه،من اهل اين چيزها نيستم 00:23:02.453 --> 00:23:05.622 .بيا بگير،تو بايد اينو بخوري،باعث ميشه بهتر بشي 00:23:06.831 --> 00:23:11.543 با اخلاق غربي ها جور در نمياد و مودبانه نيست که بذاريد يه دوست تنهايي مشروب .بخوره 00:23:21.930 --> 00:23:26.226 طوري که نيست اينجا سيگار بکشم ها؟- .نه،بفرما بکش- 00:23:46.039 --> 00:23:50.168 خوب،حالا جون ميگيري- ممنونم خانم- 00:23:51.711 --> 00:23:57.049 .ساعتمو ازم گرفتن،پولمو بردن،تمام پولي که تو اين دنيا داشتم 00:23:57.091 --> 00:23:59.719 .نگران اون نباش زائر 00:23:59.762 --> 00:24:03.932 .ميتوني تا زماني که بتوني روي پاي خودت بايستي اينجا غذا بخوري 00:24:03.974 --> 00:24:07.895 هنوز يه اعتباري اينجا دارم نورا؟- .اره،تام- 00:24:10.272 --> 00:24:15.401 .بخوابيد،خواهش ميکنم بخوابيد- .نه،نه،الان نه- 00:24:17.487 --> 00:24:21.533 .الان نه،من يه کاري دارم که بايد انجام بدم 00:24:23.245 --> 00:24:26.037 .يه کاري هست که بايد بکنم 00:24:27.539 --> 00:24:31.043 گفتي اسم اون چي بود؟ 00:24:31.127 --> 00:24:34.713 اون مرد با شلاق دسته نقره اي؟ 00:24:34.755 --> 00:24:39.551 ...من گفتم ليبرتي والانس،ولي اگر اين کاري بود که داشتي 00:24:39.635 --> 00:24:42.095 .بهتره با خودت اسلحه حمل کني 00:24:43.222 --> 00:24:45.682 .اسلحه؟من اسلحه نميخام 00:24:46.767 --> 00:24:50.188 .من اسلحه نميخام،من نميخام اون رو بکشم 00:24:50.856 --> 00:24:52.815 .من ميخام بفرستمش زندان 00:24:55.276 --> 00:25:00.155 .ميدونم اون کتاب هاي حقوق ارزش زيادي برات داره،ولي نه اينجا 00:25:00.239 --> 00:25:03.408 .اينجا هر مردي خودش به مشکلاتش رسيدگي ميکنه 00:25:05.037 --> 00:25:09.249 ولي...ميدوني داري به من چي ميگي؟ 00:25:10.710 --> 00:25:16.881 .تو داري همون حرفي رو ميزني که ليبرتي والانس زد 00:25:17.966 --> 00:25:20.886 منو باش وارد چه اجتماعي شدم؟ 00:25:20.928 --> 00:25:23.804 .به نظر ميرسه همه ي شما ميدونيد ليبرتي والانس چطور آدميه 00:25:23.846 --> 00:25:27.518 ...اون يه آدم آشغال و اسلحه حمل کن و دزد و قاتله 00:25:27.561 --> 00:25:31.230 .ولي تنها نصيحتي که شما ميتونيد به من بکنيد اينه که اسلحه حمل کنم 00:25:31.313 --> 00:25:35.859 .خوب،من يه وکيلم!رنسام استادرد،وکيل دعاوي 00:25:36.860 --> 00:25:40.864 ...و قانون تنها چيزيه که 00:25:42.367 --> 00:25:46.286 .يه کم قانون و نظم توي شيمبون به کسي اسيبي نميرسونه 00:25:46.328 --> 00:25:49.040 .بسيارخوب،هالي 00:25:54.421 --> 00:25:58.800 !اين مرد رو دستگير کن،دستگيرش کن ...به نظر ميرسه هيچکس نميخاد 00:25:58.884 --> 00:26:03.680 .خوب .بيا اينم از اقاي نظم و قانون 00:26:03.722 --> 00:26:09.185 .اون بد طوري آسيب ديده- من نميدونم منو کشونديد اينجا برا چي؟- 00:26:09.227 --> 00:26:13.398 ...ايا تمام شب بيدار بودن به خاطر اين جريان سرقت مسلحانه کافي 00:26:14.440 --> 00:26:17.149 اين ديگه کيه؟- .اون همون مرديه که مورد سرقت مسلحانه قرار گرفته بود- 00:26:17.192 --> 00:26:21.113 .ميدونستم نبايد ميومدم اينجا- .يه دقيقه وايستا ببينم کلانتر- 00:26:22.658 --> 00:26:27.454 .تام،اگر اين مرد يه شکايت رسمي داره،بايد شکايتش رو بياره پيش من 00:26:27.496 --> 00:26:31.583 .خوب تنها کاري که اين مرد ازت ميخاد بکني اينه که ليبرتي والانس رو بندازي زندان 00:26:32.959 --> 00:26:37.755 .ليبرتي والانس؟فکر کردي ديوونه شدم؟تام،ولمون کن بذار از اينجا برم 00:26:37.797 --> 00:26:42.093 .مثل اينکه هالي فکر ميکنه حق با اين مرده .بهتره به حرفش گوش بدي،اون يه وکيله،ميدوني 00:26:42.178 --> 00:26:45.139 !يه نفر بهتره به حرف يه نفر ديگه در مورد ليبرتي والانس گوش بده 00:26:47.266 --> 00:26:50.602 ...مامان،ليبرتي والانس اومده تو شهر 00:26:50.644 --> 00:26:55.691 ...تا زماني که اون مواظب رفتار خودش توي شهر باشه،اون توي...توي 00:26:55.734 --> 00:26:57.693 .حوزه ي قضايي 00:26:57.776 --> 00:27:00.778 .همون که اين گفت درسته .توي حوزه ي قضايي من نيست 00:27:00.862 --> 00:27:03.532 .حالا همه ي شما ميدونيد که من فقط کلانتر اين شهر هستم 00:27:03.574 --> 00:27:07.785 .کاري که ليبرتي بيرون شهر تو راه کرده به من ربطي نداره 00:27:07.828 --> 00:27:10.289 درست نميگم اقاي وکيل؟ 00:27:13.334 --> 00:27:17.421 .اصولا،فکر ميکنم سرقت مسلحانه به منطقه اي که توش صورت ميگيره ربط داره 00:27:17.463 --> 00:27:21.758 منظورت اينه که حق با منه؟- .اره،کلانتر،حق با شماست- 00:27:21.801 --> 00:27:27.140 .من ميدونستم!من ميدونستم تا پامو بذارم اينجا ما با هم رفيق ميشيم 00:27:27.182 --> 00:27:31.645 ...حالا همتون هم ميدونيد که زندان اينجا فقط يه سلول داره 00:27:31.687 --> 00:27:34.772 .و قفلشم شکسته و من توش ميخوابم 00:27:34.856 --> 00:27:38.776 .من بايد ميدونستم با اومدن تو اينجا قرار نيست اتفاق خاصي بيوفته 00:27:38.860 --> 00:27:41.862 !حالا برو بيرون،بوفالوي آبي چاق و پير گنده بگ برو بيرون 00:27:41.946 --> 00:27:45.701 !بذار ما هم به کارمون برسيم- .هالي،من هنوز غذا نخوردم- 00:27:45.744 --> 00:27:51.372 ...مطمئنا ميتونم يه خوراک خوب با اين شيش هفت تا تخم مرغ 00:27:51.414 --> 00:27:56.295 و شايدم يه تيکه از گوشت خوک نمکزده داشته باشم،ببينم اين خمير کلوچه هست که داري هم ميزني؟ 00:27:56.337 --> 00:28:00.883 .دوباره نسيه،بشين .بابا،برو شلوارت رو بپوش 00:28:00.925 --> 00:28:03.761 !از سر راه برو کنار،بگير بشين 00:28:09.183 --> 00:28:13.645 .ميدوني،وقتي عصباني ميشي خيلي خوشگل ميشي 00:28:15.023 --> 00:28:19.067 همينطوري که گفتم زائر،تا وقتي که بتوني رو پاي خودت بايستي ميتوني اينجا بموني 00:28:19.109 --> 00:28:25.281 ميتونم اسم شما رو بدونم؟- .دانفين،تام دانفين- 00:28:26.951 --> 00:28:31.914 .ميتوني حرفي رو که راجع خريدن اسلحه بهت زدم فراموش کني،تو يه تازه واردي 00:28:32.415 --> 00:28:38.253 .ليبرتي والانس گردن کلفت ترين و محکمترين آدم جنوب پيکتوايره،در کنار من البته 00:30:10.097 --> 00:30:14.811 !اقاي پيبادي- .عصر بخير،کلانتر- 00:30:24.738 --> 00:30:28.783 ميدونستي که ليبرتي والانس امشب اومده تو شهر؟ 00:30:28.826 --> 00:30:31.620 ...من به واقع روزنامه نگار درپيت و بدبختي هستم 00:30:31.662 --> 00:30:34.749 .اگر چيزي رو که همه ميدونند من ندونم 00:30:34.791 --> 00:30:38.294 .من نميدونم بايد چيکار کنم اقاي پيبادي،قسم ميخورم 00:30:38.336 --> 00:30:41.338 .کاري رو بکن که به خاطرش بهت پول ميدن،از شهر بندازش بيرون 00:30:41.422 --> 00:30:43.297 بندازمش بيرون...ليبرتي والا...من؟ 00:30:43.381 --> 00:30:46.634 ...نصيحت من به تو به عنوان- .دکتر بازرس- 00:30:46.676 --> 00:30:50.847 ...و کسي که پز...اختصاصي تو هست- !پزشک- 00:30:50.890 --> 00:30:55.104 .اينه که شامتو بخوري و بگيري بخوابي .بدون هزينه 00:30:56.146 --> 00:30:59.815 .نصيحت عاقلانه اي بود،کلانتر،نصيحت عاقلانه 00:31:08.617 --> 00:31:12.453 .هالي،عزيزم،کجايي؟منتظرتم عزيزم 00:31:12.537 --> 00:31:15.498 .شب بخير،شب شنبه هست،اقاي پيبادي 00:31:15.540 --> 00:31:19.461 .بهتره قبل از اينکه اون آدمهاي مست سر و کلشون پيدا بشه سفارشتون رو بديد 00:31:19.503 --> 00:31:25.176 .هالي،خواهش ميکنم،قواعد من راجع به کارد و چنگال رو فراموش نکن 00:31:25.260 --> 00:31:27.386 ...چند بار بايد بهت بگم که 00:31:27.469 --> 00:31:31.139 ...چنگال ها رو بايد سمت چپ بشقاب بذاري و چاقو رو بايد 00:31:31.223 --> 00:31:36.020 مشکلت چيه؟آيا خرافاتي چيزي هستي؟چي ميخاي بخوري حالا؟ 00:31:36.686 --> 00:31:38.563 .طبق معمول 00:31:38.649 --> 00:31:42.943 .استيک،لوبيا،سيب زميني و کيک سيب 00:31:43.027 --> 00:31:48.783 .سه تا استيک و کلي قهوه ي سياه- .بسيارخوب- 00:31:48.867 --> 00:31:52.704 .کلي لوبياي چش سياه،هالي- !بسيارخوب،کنتاک- 00:31:52.787 --> 00:31:55.956 .سه تا استيک،قهوه ي سياه براي پسرهاي ليزي جي 00:31:55.999 --> 00:31:59.502 .لوبياشو بچربون،براي اقاي پيبادي هم همون چيزي که معمولا ميخورده با مخلفات 00:31:59.586 --> 00:32:04.881 .استيک،لوبيا،سيب زميني- .و کيک سيب- 00:32:04.923 --> 00:32:09.220 .يه روزي اون يه سفارش غير از اين ميده و همه ي ما غش ميکنيم 00:32:16.728 --> 00:32:19.188 خداي من رنس،هنوز تمومشون نکردي؟ 00:32:19.272 --> 00:32:22.776 .تعجبي نداره اگر تا اينا رو کامل ميشوري پس بيوفتي،بذار کمکت کنم 00:32:22.860 --> 00:32:26.363 .هالي،پيداش کردم،بذار نشونت بدم،نه دستاي من خيسه 00:32:26.405 --> 00:32:29.284 .کتابو بردار،يالا،يه دقه کتاب رو بردار 00:32:29.327 --> 00:32:33.787 .نورا،پيتر،بياييد اينجا و اينو بشنويد،حالا کتابو بردار 00:32:33.871 --> 00:32:37.292 ...ايناهاش اينجا که ميگه 00:32:37.334 --> 00:32:42.046 ".طبق قانون اين مملکت" .هالي،بلند بخونش 00:32:42.130 --> 00:32:47.176 من ليبرتي والانس رو همون جايي که ميخواستم گير آوردم،دقيقا همون جايي که .ميخواستم 00:32:47.260 --> 00:32:49.553 .مشکل چيه؟يالا،بخونش 00:32:52.473 --> 00:32:58.730 ...من نميتونم- چي؟تو...خوب،چرا نميتوني؟- 00:33:00.608 --> 00:33:04.193 .من هيچ موقع مدرسه نرفتم،به خاطر همين 00:33:12.370 --> 00:33:14.330 منظورت اينه که اصلا نميتوني بخوني؟ 00:33:16.457 --> 00:33:22.462 .نه،نميتونم بخونم و نميتونم بنويسم،بگير،اينم کتابت 00:33:22.505 --> 00:33:25.841 نورا،به خاطر رضاي خدا سفارش اقاي پيبادي آماده هست يا نه؟ 00:33:27.135 --> 00:33:30.972 ...هالي- .به اندازه ي کافي لوبيا نريختي- 00:33:32.515 --> 00:33:34.558 .هالي،متاسفم 00:33:38.062 --> 00:33:40.272 .ميتونم بهت ياد بدم 00:33:42.483 --> 00:33:46.695 برا چي؟خوندن و نوشتن به چه درد تو خورده مگه؟ 00:33:46.738 --> 00:33:49.198 .يه نگا به خودت بنداز،با اين پيشبندت 00:33:53.536 --> 00:33:55.329 .الان ميام پسرها 00:33:55.413 --> 00:33:58.834 .با اين پيشبند قيافم مسخره شده،ولي نميخواستم ناراحتش کنم 00:33:58.875 --> 00:34:03.255 اون زود يادش ميره و بيخيالش ميشه،از اين گذشته خوندن و نوشتن به چه درد يه دختر ميخوره؟ 00:34:03.297 --> 00:34:07.341 .اون يه زن درست و حسابي براي مردي که باهاش ازدواج ميکنه ميشه 00:34:07.384 --> 00:34:10.638 ...و اگر تام دانفين آدم زرنگي باشه،زودي تقاضا براي اينکار ميده 00:34:10.679 --> 00:34:15.225 قبل از اينکه يه آدم فوضول نخود هر آشي مثل آدمي که من باهاش ازدواج کردم بياد و مشکل درست کنه 00:34:15.309 --> 00:34:18.479 آوو از دست تو،تو هم برو قبل از اينکه اين مست ها سر و کلشون پيدا بشه شامتو .بخور 00:34:18.563 --> 00:34:22.232 .ولي من هنوز کارمو تموم نکردم- !برو بشين غذاتو بخور- 00:34:44.589 --> 00:34:48.259 چي داري ميپزي؟استيک و سيب زميني؟ 00:34:48.343 --> 00:34:52.345 من گشنمه،ميخواستم بدونم ميتونم روي مهمان نوازي شما خراب بشم؟ 00:34:52.388 --> 00:34:55.892 .فقط چند تا تيکه از اون استيک بدون لوبيا 00:34:55.976 --> 00:34:59.062 .هي کلانتر،تو دقيقا همون کسي هستي که دنبالش ميگشتم 00:34:59.104 --> 00:35:03.816 .انقدر بلند نگو کلانتر .سيب زمينيشو هم دو برابر کن 00:35:03.858 --> 00:35:07.276 .يه استيک براي يه کلانتر،بذار به حسابش 00:35:10.656 --> 00:35:13.408 ...کلانتر،اون روز من اشتباه ميکردم 00:35:13.451 --> 00:35:16.288 .ولي يه نگاهي به کتاب هاي حقوق انداختم و ايناهاش اينجاس 00:35:16.330 --> 00:35:19.916 حالا من يه شکايت تنظيم ميکنم،و ترتيب همه ي ريزه کاري هاي قانونيشو هم ميدم 00:35:20.000 --> 00:35:23.419 .ولي تو حوزه ي قضايي داري،ايناهاش اينجا گفته 00:35:23.503 --> 00:35:28.550 .پس دفعه ي بعد که پاشو گذاشت توي اين شهر،دستگيرش کن 00:35:28.634 --> 00:35:34.806 ...هر چي شما بگيد اقاي استادرد،من خوشحالم ميشم بزنم دهنشو سرويس 00:35:35.891 --> 00:35:40.145 کي مرده؟چي؟کي رو دستگير کنم؟- .ليبرتي والانس- 00:35:40.187 --> 00:35:45.735 ليبرتي والانس رو دستگير...منظورت ليبرتي والانسه؟ 00:35:45.777 --> 00:35:50.239 .درست همون موقعي که داشتم يه کم به اشتها ميومدم 00:35:50.323 --> 00:35:53.035 .کلي لوبياي چش سياه 00:35:53.077 --> 00:35:57.120 .چهار تا استيک براي پسرهاي بروپي با لوبياي چش سياه،بذار بپزه 00:35:57.162 --> 00:36:00.666 .اونها هم امشب مست نيستن- .چهار تا بذار بپزه- 00:36:09.593 --> 00:36:12.137 .بيا بگير،شام براي رنس 00:36:15.974 --> 00:36:18.434 .ممنونم هالي- !بگير بشين- 00:36:18.476 --> 00:36:21.563 .تو هم هر موقع يه دختر باهات حرف ميزنه ميپري بالا و بلند ميشي 00:36:21.647 --> 00:36:25.149 .خوب عادت کردم ديگه- رنس،فکر ميکني بتونم؟- 00:36:25.233 --> 00:36:28.569 منظورم اينه که،من ديگه بزرگ شدم،فکر ميکني ميتونم خوندن ياد بگيرم؟ 00:36:28.653 --> 00:36:33.700 .مطمئنا ميتوني هالي،کاري نداره که 00:36:33.784 --> 00:36:38.830 .خيلي ساده...ميتوني خوندن ياد بگيري!!؟منظورم اينه که من ميتونم بهت ياد بدم 00:36:38.872 --> 00:36:43.419 دختر زرنگي مثل تو؟البته که ميتوني،ميخاي امتحان کني؟ 00:36:43.461 --> 00:36:49.383 .خيلي بده که نگران باشي که ندوني چطوري ...من انجيل رو از حرفهاي واعظ بلدم 00:36:49.425 --> 00:36:53.096 .ولي باعث آرامش روحم ميشه اگر بتونم انجيل رو خودم بخونم 00:36:53.138 --> 00:36:57.599 .من بهت يادم ميدم چطوري بخوني،طولي نميکشه که هر چيزي رو بتوني بخوني 00:37:01.145 --> 00:37:04.899 هالي،ميتوني فقط يه استيک ديگه برام بياري؟ 00:37:06.067 --> 00:37:08.694 !يه استيک ديگه بذار به حساب کلانتر 00:37:27.757 --> 00:37:29.883 .بسيارخوب،بسيارخوب 00:37:32.843 --> 00:37:35.513 .ببخشيد 00:37:37.432 --> 00:37:40.227 نورا،شنيدي خبرها رو؟- .نه- 00:37:40.269 --> 00:37:43.523 .رنس بهم يادميگيره که بخونم و بنويسم- "ياد ميده بخوني و بنويسي"- 00:37:43.564 --> 00:37:45.773 .ياد ميده که بخونم و بنويسم 00:37:46.983 --> 00:37:52.739 .من نميتونم الف ب پ رو به سوئدي بگم،شايد بتوني تو انگليسي به من ياد بدي 00:37:53.031 --> 00:37:55.576 .حتما نورا،تو ميتوني دومين شاگرد من باشي 00:37:55.659 --> 00:37:58.120 .هالي اولين شاگرد منه تو دومين شاگرد من باش 00:37:58.163 --> 00:38:00.706 !پيتر،شنيدي چي گفت؟پيتر 00:38:03.375 --> 00:38:07.922 .به به،زائر،ميبينم که هنوز داري از خانم ها محافظت ميکني 00:38:08.006 --> 00:38:11.176 .تام،نگاش کن،تيپ زدي ها 00:38:11.218 --> 00:38:14.471 .شب شنبه هست ديگه- خوشتيپ نشدي؟- 00:38:15.470 --> 00:38:18.473 .هالي،برات يه هديه اوردم 00:38:18.516 --> 00:38:21.769 .قشنگترين گل زر کاکتوسي که تا حالا ديدم 00:38:21.811 --> 00:38:23.604 .خيلي قشنگه،نگا کن نورا 00:38:23.646 --> 00:38:27.859 .تو باغچت بايد خيلي قشنگ بشه- ...ولي بايد همين الان بکاريمش وگرنه- 00:38:27.901 --> 00:38:32.028 .بذاريد براتون بکارمش خانم هالي،خيلي خوشحال ميشم- .ممنونم،پامپي- 00:38:32.071 --> 00:38:35.241 .وسايل قطعه قطعه کردن تازه رسيد،هشت تا تيکه بذار بپزه The Hash outfit just arrived. Burn eight. 00:38:36.826 --> 00:38:41.081 .زياد نزديک اون آکوتيا نکارش پامپي- .چشم،خانم- 00:38:44.877 --> 00:38:48.714 ".رنسام استادرد،وکيل دعاوي" 00:38:49.714 --> 00:38:52.092 .تو يه فحش سمجي،زائر 00:38:53.050 --> 00:38:55.970 تو واقعا قصد داري اينو يه جايي بيرون نصب کني؟ 00:38:56.013 --> 00:39:00.809 .خوب به خاطر همين درستش کردم- .خوب اين نصيحت رو داشته باش،زائر- 00:39:00.893 --> 00:39:05.354 ...اگر اينو جايي نصب کني مجبوري با اسلحه ازش دفاع کني 00:39:05.397 --> 00:39:08.316 .تو هم که مال اين حرفها نيستي 00:39:10.987 --> 00:39:13.029 .دارم ميام 00:39:14.198 --> 00:39:15.909 .ممنونم 00:39:15.951 --> 00:39:21.163 يه دختر بايد شب هاي شنبه شيش تا دست داشته باشه و هوا هم خيلي .گرمه،صورتمو نگا کن 00:39:21.246 --> 00:39:25.334 .يه کم ديگه هوا گرم بشه و سبزه تر بشي از اون رز کاکتوس هم قشنگتر ميشي 00:39:25.376 --> 00:39:28.712 .تام،اين ديگه آخر تملق بود 00:39:28.755 --> 00:39:32.968 .يکي از اون کت و کلفت و خوباشو برام بپز پيت،گوشت و سيب زميني 00:39:33.010 --> 00:39:36.428 .سلام،کنتاک- .شب بخير،تام- 00:39:41.309 --> 00:39:44.645 .تام- به حضور مهمان اعتراض داري،پيبادي؟- 00:39:44.730 --> 00:39:48.066 .نه به حضور تو تام،بشين،بشين 00:39:51.945 --> 00:39:54.907 فکر کنم ميدوني که کي اون طرف خيابونه؟ 00:39:56.032 --> 00:39:59.453 .آره،شنيدم قبل از اومدنش حرفهايي زده 00:39:59.537 --> 00:40:04.915 اون حرفهايي که توي شهر در مورد خودش و اون سرقت مسلحانه پيچيده رو .دوست نداره 00:40:07.086 --> 00:40:08.795 تو چي ميخوري کنتاک؟ 00:40:08.837 --> 00:40:10.630 ...من يه اس اس اس- استيک؟- 00:40:10.714 --> 00:40:12.507 .بله،خانم- .کاملا پخته- 00:40:12.591 --> 00:40:15.219 ...و کليک سي سي سي- .کليک سيب- 00:40:15.261 --> 00:40:17.804 .باشه- .الان براتون ميارم- 00:40:18.681 --> 00:40:22.851 .دختر خيلي خوبيه اين هالي،خيلي هم خوشگله 00:40:22.894 --> 00:40:26.938 .من باهاتون موافقم قربان.داشتم همينو بهش ميگفتم 00:40:26.980 --> 00:40:32.028 چي؟آيا دارم صداي زنگ عروسي ميشنوم؟کي ميتونم داستان رو چاپ کنم؟ 00:40:32.070 --> 00:40:36.531 .منو به عجله ننداز اقاي ويراستار،منو به عجله ننداز 00:40:42.663 --> 00:40:45.583 .اينم از رز هاي کاکتوس شما خانم هالي،مطمئنم که خوشگل شده 00:40:45.625 --> 00:40:48.878 .ممنونم،پامپي،خيلي خوشگل شده،حالا برو و شامت رو بخور 00:40:48.962 --> 00:40:51.006 .ممنونم خانم 00:40:57.261 --> 00:41:01.099 اونو نگا کن،قشنگترين چيزي نيست که تا حالا ديدي؟ 00:41:01.182 --> 00:41:03.310 .آره خيلي خوشگله 00:41:05.855 --> 00:41:10.649 هالي تا حالا يه رز واقعي ديدي؟- .نه- 00:41:12.820 --> 00:41:15.196 ...ولي اگر يه روزي روي رودخونه سد بزنند 00:41:15.238 --> 00:41:17.948 .ما آب خواهيم داشت و همه نوع گل 00:41:26.249 --> 00:41:29.336 رنس وقتي ظرف ها رو تموم کردي به هالي تو پيشخدمتي کمک ميکني؟ 00:41:29.378 --> 00:41:32.380 .حتما- .پاپا،شستن ظرف ها برا اون کافيه- 00:41:32.464 --> 00:41:37.261 کي تا حالا شنيده که يه مرد پيشخدمتي بکنه؟- .نه،من خوشحال ميشم کمک کنم- 00:41:37.345 --> 00:41:40.597 .خوشحالم ميشم- .فکر کردم سرمون شلوغه- 00:42:18.512 --> 00:42:21.765 .به نظر ميرسه اين استيک ها به اندازه ي کافي برا ما خوب پخته شده 00:42:24.059 --> 00:42:27.729 شما گاوچرون ها عجله اي که براي غذا خوردن نداريد داريد؟ 00:42:29.855 --> 00:42:31.983 !خوب،من عجله دارم 00:42:33.110 --> 00:42:36.948 .فکر کنم يه نوشيدني بسمون باشه 00:42:38.366 --> 00:42:41.453 .مهرباني شما رو ميرسونه،شريک 00:42:46.498 --> 00:42:48.626 ...مخصوصا بعد از اون همه دروغ 00:42:48.709 --> 00:42:52.045 .که ميشنوم همه دارن پشت سر ليبرتي والانس ميگن 00:42:55.008 --> 00:42:59.636 .يه دقه صبر کن!يکي از کيک هاي ماما براي تام 00:43:19.740 --> 00:43:22.285 .اينجا رو باش يه پيشخدمت زن جديد داريم 00:43:38.636 --> 00:43:40.929 .اون استيک من بود والانس 00:43:46.268 --> 00:43:50.271 .شنيدي چي گفت رفيق،برش دار 00:43:51.273 --> 00:43:53.567 !نه- .زائر،صبر کن- 00:43:53.610 --> 00:43:57.446 .گفتم تو والانس،تو برش دار 00:43:58.489 --> 00:44:05.078 .سه نفر به يه نفر دانفين- .رفيقم پامپي،جلوي در آشپزخونه- 00:44:13.420 --> 00:44:15.465 .من برش ميدارم ليبرتي- 00:44:20.427 --> 00:44:24.682 .گفتم تو ليبرتي،تو برش دار- 00:44:28.268 --> 00:44:33.148 !چه مرگتون شده،همه تو اين مملکت وحشي و آدمکشن؟بيا 00:44:36.445 --> 00:44:43.286 !بيا،اينم از اين،بگير،حالا برداشته شد 00:44:48.665 --> 00:44:52.753 چرا برا خودت يه استيک تازه به حساب من نميگيري؟ 00:44:57.591 --> 00:44:59.718 .نمايش براي الان تموم شد 00:45:03.471 --> 00:45:08.101 .امتحانش کن ليبرتي،فقط امتحانش کن 00:45:13.566 --> 00:45:15.358 !گمشو بيرون 00:46:05.409 --> 00:46:08.162 .حالا من موندم چي اونو ترسوند 00:46:08.205 --> 00:46:11.791 ...خودت ميدوني چي!نمايش نظم و قانون 00:46:11.833 --> 00:46:14.835 .که برخواسته از آبگوشت و سيب زمينيه 00:46:14.878 --> 00:46:20.010 .بسيارخوب،منظورتون رو رسونديد،اين اسلحه بود که ترسوندش 00:46:20.052 --> 00:46:22.885 .اسلحه ي پامپي،اسلحه ي تو تام 00:46:22.927 --> 00:46:25.472 .ولي چرا مجبور بودي دخالت کني؟اين من بودم که زمين خوردم 00:46:25.514 --> 00:46:27.390 .به خاطر استيکم بود 00:46:27.433 --> 00:46:29.810 ...و تو اونو به اين خاطر ميکشتي 00:46:29.895 --> 00:46:33.648 !يا اينکه اون تو رو ميکشت سر يه استيک پيزوريه کرم زده 00:46:33.732 --> 00:46:37.985 !به خاطر همين من برش داشتم- .ممنون که جونمو نجات دادي،زائر- 00:46:38.026 --> 00:46:43.532 .من به اين خاطر برش نداشتم،کسي به خاطر آرمان من نميجنگه 00:47:13.188 --> 00:47:15.648 .رنس،متاسفم 00:47:30.539 --> 00:47:34.752 .من عادت ندارم استيکو از رو زمين بردارم بخورم 00:47:39.049 --> 00:47:44.177 .خوب،آروم باش،زائر،همه چيز تموم شد،کسي هم آسيبي نديد 00:47:44.220 --> 00:47:48.391 .هيچي تموم نشده و همه هم اينجا اينو ميدونن،اون بر ميگرده 00:47:48.433 --> 00:47:52.103 .حتما برميگرده،ولي نه به دنبال من،بلکه به دنبال تو زائر 00:47:52.145 --> 00:47:55.563 .و تو نميتوني جواب گلوله رو با کتاب قانون بدي اقاي استادرد 00:47:55.648 --> 00:47:57.609 ...چيزي که اقاي پيبادي سعي داره بگه اينه که 00:47:57.692 --> 00:48:01.363 .اگر ميخاي سلامت بموني،دو راه براش وجود داره 00:48:01.447 --> 00:48:05.199 يا اسلحه بخرم يا از اينجا برم اين چيزي هست که ميخاست بگه؟ 00:48:05.241 --> 00:48:07.786 .خودشه،زائر- ...خداي من- 00:48:07.870 --> 00:48:11.539 ...من شخصا از اينکه ببينم شما ميريد متنفرم،شما خبرساز هستيد اقاي استادرد 00:48:11.622 --> 00:48:14.709 .و شما خبرساز بوديد از وقتي که وارد اين شهر شديد 00:48:14.752 --> 00:48:17.753 "رنسام استادرد،وکيل دعاوي" 00:48:17.838 --> 00:48:22.718 .من قصد اينکه ناراحتت کنم رو نداشتم 00:48:22.760 --> 00:48:26.594 ...بذار بهت بگم،تو اگر خواستي اين طرفها بموني 00:48:26.637 --> 00:48:30.391 ...من بهت اجازه ميدم که اينو بيرون دفتر روزنامه آويزون کني 00:48:30.475 --> 00:48:33.019 .بدون اجاره،تا هر زماني که اونجا بمونه 00:48:33.061 --> 00:48:37.858 ...نه،به محض اينکه ليبرتي بياد تو شهر 00:48:37.942 --> 00:48:41.945 .با چهار تا تير ميزنه اينو تيکه تيکه ميکنه،و همينطور دفتر روزنامه رو 00:48:41.987 --> 00:48:47.575 خوب حالا چي ميگي اقاي پيبادي؟- .خوب،طوري نيست اينم خودش خبرسازه- 00:48:47.618 --> 00:48:49.911 .من پيشنهادتون رو قبول ميکنم اقاي پيبادي 00:48:49.953 --> 00:48:52.956 چطوره اجازه بديد همين فردا اينو بيرون دفتر روزنامه نصب کنم؟ 00:48:53.791 --> 00:48:58.587 .فردا؟خوب البته- .ممنونم- 00:48:58.629 --> 00:49:00.505 چرا که نه؟ 00:49:04.051 --> 00:49:07.721 .من ميمونم،و اسلحه هم نميخرم 00:49:08.807 --> 00:49:10.933 .موفق باشي،زائر 00:49:12.645 --> 00:49:15.897 ...هالي،من چند وقتي بيرون شهرم 00:49:15.981 --> 00:49:18.900 .شمال پيکتواير،معامله ي اسب 00:49:21.319 --> 00:49:23.696 .خداحافظ،تام 00:49:25.908 --> 00:49:31.537 ...راستي از هر اتفاقي که ميوفته يه يادداشت بردار،چون تا وقتي من برگردم 00:49:31.579 --> 00:49:34.749 .ديگه روزنامه اي باقي نمونده که کسي بخاد چيزي رو توش بخونه 00:50:05.949 --> 00:50:10.578 خوب،چه خبر؟- .هنسون يه پسر گيرش اومده،سه کيلو و نيم- 00:50:10.662 --> 00:50:13.581 ولي دوقلو نيست؟- .نه دوقلو نيست- 00:50:13.623 --> 00:50:16.583 .بيا اينم ليست راي دهندگان 00:50:16.625 --> 00:50:20.046 ...طي سال پيش 37 تا مورد جديد ثبت نام بوده 00:50:20.129 --> 00:50:22.881 .ولي هيچکودومشون به وکيل احتياج نداشتن 00:50:22.924 --> 00:50:29.096 ...سي و هفت؟خداي من!اگر مجبورشون کنيم راي بدن 00:50:29.138 --> 00:50:34.269 .شايد بتونيم از عهده ي اون گاوباز هاي گردن کلفت اونور پيکتواير بر بياييم 00:50:57.043 --> 00:51:01.338 شما اينو نوشتيد اقاي پيبادي؟- .اره- 00:51:03.966 --> 00:51:10.056 .اين عاليه- خوشت اومد؟- 00:51:10.098 --> 00:51:12.058 .آره عالي نوشتي 00:51:16.354 --> 00:51:20.106 ...هيمنطوري که رئيس قديمي من هاروس گريلي عادت داشت بگه 00:51:20.149 --> 00:51:22.358 .ما قلبشون رو از جاش ميکَنيم 00:51:25.155 --> 00:51:27.282 .الان ميام 00:51:33.873 --> 00:51:36.665 .بذار اينو هم ببرم تو کلاس ازش استفاده ميکنم 00:51:41.087 --> 00:51:44.007 .روز بخير،متاسفم که دير کردم 00:51:44.049 --> 00:51:48.052 .يه معلم هيچ وقت نبايد براي کلاسش دير کنه،حالا بشينيد لطفا 00:51:48.095 --> 00:51:53.224 خوب،امروز مثل اينکه خيلي شلوغ شده،روز به روز به تعداد شاگرد ها اضافه ميشه 00:51:53.267 --> 00:51:57.562 روز بخير،کلانتر،حالتون چطوره؟- .خوبم،خوبم- 00:51:57.646 --> 00:52:00.733 .سرتون يخ نکنه يه موقع- ...نه،نه اينو من عادت- 00:52:02.693 --> 00:52:06.820 .ببخشيد،فقط ميخواستم ببينم جوليتا اينجا چطوره 00:52:06.863 --> 00:52:10.199 .جوليتا اينجا حالش خوبه- .(ممنونم اقا(به اسپانيايي- 00:52:10.283 --> 00:52:13.452 خوب بقيه ي خانواده ي من اينجا اوضاع خوندنشون چطوره؟ 00:52:13.495 --> 00:52:16.498 .خوب هالي اينجا مسئول کودکستان هست 00:52:16.582 --> 00:52:19.751 هالي،چرا به بچه ها نميگي يه دور الف ب پ بخونن براي کلانتر؟ 00:52:23.922 --> 00:52:31.139 .بسيارخوب،آماده ايد؟يک،دو،سه 00:52:31.222 --> 00:52:35.267 A, B, C, D, E, F , G 00:52:35.309 --> 00:52:39.229 H, l, J, K, L, M, N, O, P 00:52:39.272 --> 00:52:43.110 Q, R, S and T, U, V 00:52:43.151 --> 00:52:47.278 W, X and Y and Z 00:52:47.321 --> 00:52:51.452 ...من حالا اي بي سي بلدم 00:52:51.494 --> 00:52:55.079 .بگو نظرت در مورد من چيه 00:52:55.163 --> 00:52:58.083 .خيلي خوب،عاليه،خيلي خوب بود 00:52:58.125 --> 00:53:01.293 .خوب،ميبينم که چند تا شاگرد جديد اون پشت داريم 00:53:01.336 --> 00:53:06.300 هايپاکت،کينتاک،آيا شماها واقعا براي ياد گرفتن خوندن و نوشتن جدي هستيد؟ 00:53:06.383 --> 00:53:09.176 .يالا،بلند شو،بهش بگو 00:53:11.304 --> 00:53:15.684 ...خوب،خانم هالي،بحث زيرکانه اي رو پيش انداختن 00:53:15.726 --> 00:53:20.857 ...با ليزي جي و رئيس ليزي جي 00:53:20.899 --> 00:53:25.068 ...اون بلند شد و گفت همه دسته ورقشون رو بيان پايين 00:53:25.110 --> 00:53:28.948 .تا ببينيم کي بايد به مدرسه بره،و من باختم 00:53:28.990 --> 00:53:32.910 .که اينطور،امروز سعي ميکنيم...روز بخير اقاي کوراتر 00:53:32.994 --> 00:53:37.123 .روز بخير،گرفتمش از مدرسه ميخواست جيم بزنه،رفته بود ماهيگيري 00:53:37.164 --> 00:53:39.125 چيزي هم گرفتي هربرت؟ 00:53:39.167 --> 00:53:42.503 .نه قربان،به قلاب نوک نميزدن- .خيلي بد شد- 00:53:42.587 --> 00:53:45.464 نميخايد کتکش بزنيد؟- .نه اون خيلي بزرگه براي اينکار- 00:53:45.507 --> 00:53:48.343 ...براي استفاده ي کساني که تازه اينجا شروع کردن 00:53:49.095 --> 00:53:54.140 .کسي اينجا سيگار نميکشه اقاي کوراتر،ممنونم 00:53:55.265 --> 00:53:58.519 ...براي اونهايي که تازه اينجا شروع کردن 00:53:58.603 --> 00:54:02.022 ...بايد توضيح بدم که ما درس رو با 00:54:02.065 --> 00:54:07.196 .مطالعه در مورد کشورمون و اينکه چطور اداره ميشه شروع ميکنيم 00:54:08.322 --> 00:54:11.575 ...حالا،بذار ببينم،خوب،نورا 00:54:11.657 --> 00:54:16.454 ميشه براي کلاس بگي چي در مورد ايالات متحده ي آمريکا ياد گرفتي؟ 00:54:22.002 --> 00:54:26.799 ...ايالات متحده ي آمريکا يه جمهوريه 00:54:28.174 --> 00:54:32.722 ...و جمهوري وضعيتيه 00:54:32.764 --> 00:54:37.809 .که مردم در اون رئيس هستن 00:54:39.647 --> 00:54:45.400 .يعني ما ...و اگر کله گنده ها در واشينگتن 00:54:45.442 --> 00:54:50.990 .کاري رو که ما ميخايم انجام ندن،ما به اونها راي نميديم،خدا ميدونه،نه بيشتر 00:54:51.032 --> 00:54:53.659 !ديگه نميديم- .ديگه نميديم- 00:54:53.701 --> 00:54:57.038 .خوب بود،نورا،خيلي خوب بود 00:54:57.080 --> 00:55:00.582 ...حالا،نميدونم کسي تو کلاس يادش مياد که 00:55:00.624 --> 00:55:03.961 به قانون اساسي مملکت چي ميگن؟ 00:55:04.045 --> 00:55:08.924 ...اينم يادتون باشه که بهتون گفتم هر از چند وقت ميتونه تغيير کنه 00:55:09.009 --> 00:55:11.053 .بوسيله ي طرحي که تصويب ميشه و بهش ميگن اصلاحيه 00:55:11.137 --> 00:55:14.971 .کسي چيزي يادش نمياد؟جوليتا،تو هميشه دستت بالاست 00:55:15.055 --> 00:55:18.058 .پامپي،ايندفعه تو بگو 00:55:23.358 --> 00:55:26.443 .اين حکم توسط شخصي به نام توماس جفرسون از ويرجينيا نوشت شد 00:55:26.485 --> 00:55:30.697 .نوشته شد"،پامپي"- .توسط توماس جفرسون نوشته شد- 00:55:30.739 --> 00:55:34.868 .اون اسمش رو نظام نامه گذاشت- .بيانيه ي استقلال- 00:55:34.910 --> 00:55:41.751 :اين بيانيه با اين کلمات شروع ميشه ..."ما اين حقايق را حفظ" 00:55:41.793 --> 00:55:44.879 .و خود آشکار- .بذار خودش بگه،چارلي- 00:55:44.921 --> 00:55:51.010 ..."و خود آشکار است که"- ."تمام انسان ها يکسان آفريده شدند"- 00:55:53.972 --> 00:55:58.350 .خوب بود،پامپي- .من اينو بلد بودم اقاي رنس،ولي کاملا از ذهنم پريده بود- 00:55:58.434 --> 00:56:02.646 .خيلي از مردم اين قسمت رو فراموش ميکنند،کارت خوب بود پامپي 00:56:02.688 --> 00:56:05.357 .ممنونم اقاي رنس- ...خوب،اين قانون همچنين اظهار داشته که- 00:56:05.399 --> 00:56:08.820 .قدرت اداره ي کشور به راي دهندگان بستگي داره 00:56:08.861 --> 00:56:12.614 .راي دهندگان منظور شما هستيد،منظور مردم هستند 00:56:12.657 --> 00:56:17.536 و شما از اين قدرت توسط راي خودتون استفاده ميکنيد.بله؟ 00:56:17.578 --> 00:56:20.122 اجازه هست اقا؟ 00:56:23.459 --> 00:56:26.462 .خوب،هالي،ببرش،هالي 00:56:26.545 --> 00:56:32.635 .اينجا من بهترين کتاب درسي در جهان رو دارم،که يک روزنامه ي صاف و درسته 00:56:32.677 --> 00:56:37.223 .که اينجا نوشته "ستاره ي شيمبون" داتون پيبادي،ويراستار 00:56:37.307 --> 00:56:40.476 ...و خوندن اين بايد همه رو متقاعد کنه که 00:56:40.560 --> 00:56:45.024 .استفاده کردن از اين حق راي چقدر مهمه :حالا،تيتر خبر ميگه 00:56:45.066 --> 00:56:49.151 "گاوداران با ايالتي شدن مبارزه ميکنند.مزرعه هاي کوچک در خطر است" 00:56:49.193 --> 00:56:53.740 ...اين متن به طور شفاف داره ميگه که اگر دامداران بزرگِ شمالِ رودِ پيکتواير 00:56:53.824 --> 00:56:57.495 اگر اونها مبارزشون رو براي نگه داشتن اين منطقه به عنوان منطقه ي آزاد حکمفرمايي ببرن 00:56:57.537 --> 00:57:02.249 ...پس ديگه مزرعه هاي سبزيجات شما،غله جات شما،مغازه دارها 00:57:02.333 --> 00:57:08.338 !و چيزي هاي ديگه و آينده ي فرزندان شما،همش تموم ميشه،همش به فنا ميره 00:57:08.422 --> 00:57:11.591 ...و اونها شما رو در اين مقاله دعوت ميکنند که 00:57:11.634 --> 00:57:16.680 ...همه ي شما پشت سر يک نماينده ي قوي متحد بشيد 00:57:16.722 --> 00:57:20.642 .تا اين مبارزه رو اگر لازم شد به واشينگتون بکشونيد 00:57:20.726 --> 00:57:24.897 سلام،تام،خوش برگشتي،ميخاي به ما ملحق بشي؟ 00:57:24.939 --> 00:57:26.982 .دارم دنبال پامپي ميگردم 00:57:27.067 --> 00:57:31.362 .سه هفته هست که نيستم و هنوز نه پنجره ها درست شده نه دري گذاشته شده 00:57:31.404 --> 00:57:36.450 .چرا داري وقتتو اينجا تلف ميکني؟برگرد سر کارت،کلاس درستون تمومه 00:57:36.534 --> 00:57:40.287 ...انقدر به پامپي سخت نگير،اون سزواره که 00:57:40.329 --> 00:57:44.584 .چيزي که ميخام به تو بگم استادرد خيلي سختگرانه تر و خشن تره 00:57:44.626 --> 00:57:48.295 ...ويراستار خوبي که اينجا داريم کلمات با شکوهي نوشته 00:57:48.381 --> 00:57:52.050 ...و تو خوب ميخونيشون،خيلي خوب،ولي اگر اين روزنامه رو منتشر کني 00:57:52.134 --> 00:57:55.553 .تو خيابون هاي شيمبون خون جاري ميشه 00:57:55.638 --> 00:57:58.891 چرا تو مخالف اين هستي تام،تو بين اين همه مردم؟ 00:57:58.933 --> 00:58:03.313 آيا جنوب پيکتواير نسبت به شمال راي هاي بيشتري نداره؟ 00:58:03.355 --> 00:58:06.773 .درسته،ولي راي نميتونه جلوي اسلحه بايسته 00:58:06.856 --> 00:58:09.401 اسلحه؟چه اسلحه اي تام؟ 00:58:09.443 --> 00:58:13.697 اوه اپليارد تو فکر کردي والانس نمياد اينجا چون از تو ترسيده؟ 00:58:13.739 --> 00:58:17.075 .اون کلي تفنگ دار براي گله دارهاي بزرگ استخدام کرده و خودشم جزشه 00:58:17.159 --> 00:58:20.580 .جوليتا،بهتره اين کوچولو ها رو ببري خونه 00:58:21.747 --> 00:58:23.623 .يالا 00:58:23.665 --> 00:58:27.503 .هالي،فکر کنم فکر خوبي باشه که کل کلاس رو تعطيل کني 00:58:27.545 --> 00:58:31.131 کل کلاس رو تعطيل کنم؟- .يالا،تعطيل کن،خواهش ميکنم- 00:58:32.467 --> 00:58:35.011 .کلاس تعطيله!فردا همين موقع 00:58:35.053 --> 00:58:37.596 .تو برو به فروشگاه 00:58:40.725 --> 00:58:43.394 .تام،اين ميتونه از جنگ گوسفند ها هم بدتر بشه 00:58:43.436 --> 00:58:45.813 تو که فکر نميکني از اينجا شروع کنند درسته؟ 00:58:45.855 --> 00:58:49.859 ...قبل از اين شروع شده،والانس و افرادش ديروز از رود رد شدند 00:58:49.902 --> 00:58:53.654 .چند تا کشاور رو کشتن،اون مرد پير هاليدي و پسرش رو هم کشتن 00:58:53.696 --> 00:58:56.074 مطمئني؟ 00:58:56.116 --> 00:59:00.827 .آره،اونها سعي کردن به من هم حمله کنند،برا يکيشون متاسفم 00:59:00.870 --> 00:59:04.958 ميخاي اينو تو روزنامه ات چات کني؟- .اين خبره،و منم خبرنگارم- 00:59:05.000 --> 00:59:08.086 .اينو چاپ کن و اون مياد ميکشتت،اينو مطمئنم 00:59:08.170 --> 00:59:11.256 فکر ميکني اونها بيان اينجا تام؟ 00:59:11.340 --> 00:59:14.342 ...اونها حتما ميان اينجا،فردا يا پس فردا 00:59:14.426 --> 00:59:18.264 ...بستگي به اين داره چقدر ويسکي زده باشن تو رگ 00:59:18.347 --> 00:59:23.227 .ولي روز انتخابات،زائر،ميتوني بهش تکيه کني،اونها اينجا خواهند بود 00:59:23.270 --> 00:59:27.564 هالي،برگرد همون جايي که بهش تعلق داري،نميخام توي گالري اسلحه و فشنگ .باشي 00:59:27.648 --> 00:59:30.025 .حالا گوش کن ببين چي ميگم تام دانفين 00:59:30.067 --> 00:59:35.030 .کاري که من ميکنم و جايي که من ميرم به تو ربطي نداره،تو صاحب من نيستي 00:59:36.449 --> 00:59:41.077 .همونطوري که گفتم هالي،وقتي عصباني ميشي خيلي خوشگل ميشي 01:00:02.267 --> 01:00:04.894 ...رنس،بعد از تمام چيزهايي که به ما ياد دادي 01:00:04.936 --> 01:00:08.523 چطور ميتوني بگي حالا بايد تسليم بشيم؟ 01:00:08.608 --> 01:00:10.818 .شنيدي تام چي گفت 01:00:10.860 --> 01:00:15.030 .وقتي که زور و قدرت تهديد ميکنه،حرف زدن ديگه به درد نميخوره 01:00:23.915 --> 01:00:27.083 .هالي،برو تام رو پيدا کن،و سعي کن جبران کني و از دلش در بياري 01:00:28.710 --> 01:00:31.088 .اون فقط داره سعي ميکنه ازت محافظت کنه 01:01:16.634 --> 01:01:18.677 .بهتره بذاري بره هالي 01:01:22.099 --> 01:01:25.435 چرا؟مگه داره کجا ميره؟ 01:01:25.477 --> 01:01:29.231 .اون به تمام اين تمرينات احتياج داره 01:01:29.314 --> 01:01:32.900 تمرين؟در مورد چي داري صحبت ميکني؟ 01:01:37.280 --> 01:01:39.658 .شايد بهتر باشه بهت بگم 01:01:39.742 --> 01:01:44.204 روزي که اون تصميم گرفت با من وارد کار بشه،من اسلحه ي قديمي خودم رو بهش .دادم 01:01:44.246 --> 01:01:48.793 .از اون موقع،اون هفته اي دوبار خارج از شهر ميره و تمرين تير اندازي ميکنه 01:01:50.335 --> 01:01:56.341 منظورت اينه که ميخاد رو در روي ليبرتي قرار بگيره؟ليبرتي والانس؟ 01:01:56.384 --> 01:02:01.597 .اين تنها حدسي هست که ميشه زد،اون هيچوقت در موردش با من صحبت نکرده 01:02:01.639 --> 01:02:04.183 .فقط همينطور تمرين ميکنه 01:02:13.777 --> 01:02:16.778 !تام،تام دانفين 01:02:23.703 --> 01:02:26.081 .هي،استاد 01:02:27.499 --> 01:02:29.710 کجا داري ميري؟ 01:02:34.464 --> 01:02:38.384 .ميخام باهات صحبت کنم،تو پاتوق خودم- ...تام،من دارم ميرم- 01:03:01.273 --> 01:03:05.024 .بيا پايين،زائر،يه نگاهي بنداز 01:03:10.365 --> 01:03:14.118 بسيارخوب،تام،سعي داري بهم چي بگي؟ 01:03:14.161 --> 01:03:17.580 .دارم بهت ميگم که اون دختر هالي،مال منه 01:03:18.582 --> 01:03:24.129 .من دارم اون ساختمان و ايوان رو براي اون ميسازم براي وقتي که ازدواج کرديم 01:03:24.170 --> 01:03:27.673 .تام،فکر ميکنم همه يه طورايي حدس چنين چيزي رو ميزدن 01:03:27.757 --> 01:03:31.178 .همه غير از هالي،يا شايد تو 01:03:32.513 --> 01:03:35.181 .اين يه دروغه بزرگه،و خودتم اينو ميدوني 01:03:38.227 --> 01:03:41.480 ...پس چرا اون با نگراني اومد پيش من خودشو کلي حرص داد 01:03:41.563 --> 01:03:45.401 چون تو ميخاي خودتو به کشتن بدي و جلوي ليبرتي والانس بايستي؟ 01:03:45.485 --> 01:03:49.070 .من اينو بهش نگفتم- .خوب پيبادي گفت- 01:03:49.154 --> 01:03:51.197 .من فکر ميکنم تو داري بلوف ميزني 01:03:51.281 --> 01:03:56.077 ...من بلوف چيزي رو نزدم،يه دقه صبر کن ببينم،تام،چي دقيقا 01:03:56.161 --> 01:04:00.709 .پامپي،يه دو سه تا از اون قوطي رنگ ها رو بيار 01:04:09.049 --> 01:04:11.509 تو که اسلحه داري،درسته؟- .اره دارم- 01:04:11.552 --> 01:04:13.429 .بيارش 01:04:20.020 --> 01:04:21.979 .بيا 01:04:26.566 --> 01:04:28.945 .بسيارخوب،تفنگدار 01:04:32.948 --> 01:04:34.992 .اون قوطي رو بزن 01:04:36.369 --> 01:04:38.496 .خيلي دوره 01:04:38.996 --> 01:04:44.336 .زائر،اول بايد مسلحش کني- .يادم رفت- 01:04:51.552 --> 01:04:57.140 .تو دستت جفت و جورش کن و ماشه رو هم سريع نکش،آروم لمسش کن 01:04:57.182 --> 01:04:59.392 .بيخيال،نميخاد بهم آموزش بدي 01:05:08.111 --> 01:05:13.324 .پامپي،اون قوطي ها رو برام بيار،اينو بده به من 01:05:13.615 --> 01:05:15.826 .بهت نشون ميدم اينکار چقدر آسونه 01:05:16.785 --> 01:05:21.416 .اين قوطي ها رو بگير،و بذارشون بالاي اون تير ها 01:05:23.250 --> 01:05:25.126 .يالا برو 01:05:30.716 --> 01:05:33.093 .همينجا،اولين تير 01:05:33.177 --> 01:05:35.555 اينجا؟- .اره همينجا- 01:05:41.103 --> 01:05:44.773 .اونجا نه!روي تيري که دور تره 01:05:45.940 --> 01:05:48.067 .همينجا 01:05:49.445 --> 01:05:51.738 .حالا قوطي آخري رو بذار روي تير وسطي 01:06:00.496 --> 01:06:02.123 .زائر 01:06:16.512 --> 01:06:18.974 ...من از حقه بازي متنفرم،زائر 01:06:19.059 --> 01:06:22.145 .ولي اين اتفاقيه که وقتي با والانس رو به رو بشي ميوفته 01:06:23.145 --> 01:06:25.815 .اون تقريبا به تر و فرزيه منه 01:06:32.322 --> 01:06:36.701 .منم از حقه بازي خوشم نمياد،پس حالا مساوي شديم 01:06:41.874 --> 01:06:46.420 .هي زائر،اسلحه ي اسبابازيت يادت رفت 01:07:04.270 --> 01:07:10.777 .اسمتو نوشتم لايد،راف مک مارد،هايپاکت،کينتاک 01:07:10.861 --> 01:07:13.655 .کينتاک!بطري رو نبر داخل 01:07:28.712 --> 01:07:30.923 .من بهش افتخار ميکنم 01:07:34.468 --> 01:07:37.095 .داتون پيبادي،از حق رايش استفاده ميکنه 01:07:37.138 --> 01:07:40.308 .داتون پيبادي- .رنسام استادرد- 01:07:40.642 --> 01:07:44.561 .رنس بعدا براي يه سري کارهاي حقوقي بهت احتياج پيدا ميکنيم 01:07:44.604 --> 01:07:48.022 ".رنسام استادرد،وکيل دعاوي" .نوشته شد 01:07:49.609 --> 01:07:54.071 .پيتر اريکسون،شهروند آمريکايي- .برو داخل،پيت- 01:07:54.155 --> 01:07:57.324 براي شام ميبينمت پيت؟- .آره- 01:08:01.746 --> 01:08:05.249 !تام،نگاه کن،ما به ايالتي بودن احتياج داريم- .موافقم- 01:08:10.672 --> 01:08:14.760 .هربرت،تو براي راي دادن خيلي جواني برگرد به مدرسه 01:08:35.196 --> 01:08:37.741 .سلام چطوريد،هي،ببخشيد،ببخشيد 01:08:39.869 --> 01:08:43.290 .برام همون هميشگي رو بيار- .مشروب فروشي بسته هست- 01:08:43.332 --> 01:08:46.584 .مشروب فروشي بسته هست،اقاي ويراستار،در خلال راي گيري 01:08:46.669 --> 01:08:48.877 .ميتوني دوست وکيلت رو به خاطرش سرزنش کني 01:08:48.960 --> 01:08:54.007 .اون گفت اين يکي از قوانين بنيادي دموکراسيه،و استثنائي هم در کار نيست 01:08:54.884 --> 01:09:00.724 هيچ استثنائي نيست حتي براي مطبوعات در حال کار؟اين ديگه زياده روي تو دموکراسيه 01:09:02.017 --> 01:09:03.892 .يه آبجو کوچولو 01:09:03.934 --> 01:09:06.686 .مشروب فروشي بسته هست،اون چکش چوب پنبه رو بده به من 01:09:15.071 --> 01:09:18.324 !بسيارخوب،آروم باشيد!بشينيد،همه بشينيد 01:09:18.408 --> 01:09:20.702 .يالا،آروم باشيد 01:09:24.664 --> 01:09:28.960 ...از اونجايي که مقام حقوقي ما بار رو به رومون بسته 01:09:29.044 --> 01:09:34.091 ...من پيشنهاد ميدم رنسام استادرد،وکيل دعاوي 01:09:34.133 --> 01:09:36.342 .بيا اينجا و اين جلسه رو برامون اداره کن 01:09:36.468 --> 01:09:39.554 .دومين نفر موافقم- .ميکنمش سومين نفر- 01:09:54.612 --> 01:09:57.949 .رنسام،ايناهاش،اينم از اين 01:10:03.413 --> 01:10:05.957 .بسيارخوب،بسيارخوب،بسيارخوب 01:10:05.999 --> 01:10:10.878 .بسيارخوب،اگر اين چيزيه که شما ميخايد من ميتونم قوانين رو بهتون نشون بدم 01:10:12.296 --> 01:10:16.675 .نظم بايد تو جلسه برقرار بشه،حالا آروم باشيد لطفا 01:10:16.717 --> 01:10:20.138 اقاي پيبادي،ميشه مستندات جلسه رو ثبت کنيد؟ 01:10:20.222 --> 01:10:24.348 ...اوه،رنس،خواهش ميکنم،آدم هاي ديگه اي هم هستند که .يه مشروب به من بده 01:10:24.390 --> 01:10:26.602 .مشروب فروشي بسته- !فقط يه آبجو- 01:10:26.686 --> 01:10:29.146 .مشروب فروشي بسته- !آبجو که جز مشروب حساب نميشه- 01:10:29.189 --> 01:10:32.359 ...قبل از اينکه شروع کنيم- .بشين دکتر،خواهشا- 01:10:33.693 --> 01:10:37.279 .آره،آره،مداد دارم،ممنون 01:10:39.450 --> 01:10:42.952 .همه ي شما ميدونيد که چرا اينجا هستيم 01:10:42.994 --> 01:10:47.249 ...ما اينجا هستيم تا دو نماينده انتخاب کنيم چون جمعيت رو به رشد 01:10:47.291 --> 01:10:50.710 .جنوب پيکتواير،به ما حق داده که دو نماينده داشته باشيم 01:10:50.794 --> 01:10:53.087 ...اين دو نماينده ما رو نمايندگي ميکنند 01:10:53.170 --> 01:10:56.591 .در همايش کشوري براي ايالتي بودن 01:11:00.679 --> 01:11:02.640 .شما ميدونيد مشکل چيه 01:11:02.682 --> 01:11:06.852 .گله داران ميخان که اين سرزمين رو زير محدوده ي باز حکمفرمايي نگه دارن 01:11:06.894 --> 01:11:09.271 !نه 01:11:09.313 --> 01:11:13.442 .به خاطر مقاصد سلطه جويانه ي خود،يا هر چيز ديگري 01:11:13.484 --> 01:11:18.113 !و ما،يعني هر کسي که توي اين اتاقه،ما ايالتي شدن رو ميخايم 01:11:21.784 --> 01:11:27.539 ما ايالتي شدن رو ميخايم،چون اين به معني حفاظت از مزرعه هامون و حصارهامونه 01:11:27.581 --> 01:11:31.711 !و اين به معني مدرسه براي فرزندانمون و پيشرفت براي آينده هست 01:11:34.589 --> 01:11:36.799 .بشينيد،خواهش ميکنم 01:11:36.883 --> 01:11:41.262 .حالا،جلسه رو با انتخاب نامزد ها ادامه ميديم 01:11:41.304 --> 01:11:43.764 ...فقط يادتون باشه که هر چند تا نامزد که خواستيد ميتونيد انتخاب کنيد 01:11:43.806 --> 01:11:47.143 ...و براي اينکه به شما نشون بدم اين پروسه چطور کار ميکنه 01:11:47.227 --> 01:11:49.354 .من ميز و صندلي رو ترک ميکنم براي چند دقيقه 01:11:49.396 --> 01:11:51.856 .اين يه قانون پارلمانيه،شما ميتونيد اين کار رو بکنيد 01:11:51.898 --> 01:11:57.736 .من از پشت ميز ميام کنار،و اولين نامزد رو انتخاب ميکنم 01:11:57.779 --> 01:12:03.201 من ميخام مردي رو به نامزدي انتخاب کنم که فکر ميکنم تنها مردي هست که توي شيمبون 01:12:03.244 --> 01:12:07.539 .توانايي هاي لازم رو براي رهبري ما براي جنگ براي ايالتي شدن رو داره 01:12:07.623 --> 01:12:10.792 ...من ميتونم اينجا بايستم و تمام روز راجع به اين شخص صحبت کنم 01:12:10.834 --> 01:12:13.629 ...و من ميدونم که همه تو اين اتاق ميتونن اين کار رو بکنند 01:12:13.671 --> 01:12:18.216 .و فکر نميکنم اين کار لازم باشه،نامزد مورد نظر من تام دانفين هست 01:12:31.606 --> 01:12:34.859 .يالا،بشينيد،بشينيد 01:12:36.862 --> 01:12:40.281 .انقدر اين سيگار رو مک نزن و مدادتو هم بذار کنار 01:12:40.323 --> 01:12:44.160 .من نامزدي رو قبول نميکنم- .تام حالا نميتوني اين کارو بکني- 01:12:44.244 --> 01:12:49.665 .بله که ميتونم،چون من نقشه هاي ديگه اي دارم،نقشه هاي شخصي 01:12:49.707 --> 01:12:53.378 .اقاي وکيل،جلسه رو ادامه بده 01:13:09.686 --> 01:13:13.023 .تو جنوب پيکتواير زندگي نميکني،تو نميتوني اينجا راي بدي 01:13:13.066 --> 01:13:15.609 .من هر جا کلاهمو آويزون کنم زندگي ميکنم 01:13:28.915 --> 01:13:31.875 !يالا،بجنب!از سر راه برو کنار 01:13:42.095 --> 01:13:46.306 پادو رستوران،چرا رفتي اون بالا برامون اينطوري قيافه گرفتي؟ 01:13:46.348 --> 01:13:50.019 اون اينجا جلسه رو اداره ميکنه،يا نشنيدي؟ 01:13:50.103 --> 01:13:52.146 .همه چيز رو 01:13:53.773 --> 01:13:56.318 ...من ميخام رئيس جلسه رو نامزد کنم 01:13:56.401 --> 01:14:01.196 .اقاي رنسام استادرد،به عنوان نماينده ي ما در همايش کشوري 01:14:01.280 --> 01:14:02.740 .يه لحظه صبر کنيد 01:14:02.783 --> 01:14:06.536 ...و من دومين موافق نامزديش ايشون هستم،نه فقط به خاطر اينکه حقوق ميدونه 01:14:06.620 --> 01:14:08.747 .بلکه به خاطر اين که مشت هم خوب ميپرونه 01:14:08.830 --> 01:14:12.501 .حالا همتون گوش کنيد کشاورزهاي پيزوريه سنگ خورد کن 01:14:12.585 --> 01:14:16.712 .من قصد دارم که نماينده ي جنوب پيکتواير بشم- .ولي تو که جنوب زندگي نميکني- 01:14:16.753 --> 01:14:18.882 .فلويد،همون چيزي که بهت گفتم رو بگو 01:14:18.966 --> 01:14:21.009 .من ليبرتي والانس رو براي نمايندگي نامزد ميکنم 01:14:21.051 --> 01:14:24.638 .منم به عنوان دومين نفر موافقم- .اعلام ميکنم که موعد نامزدي تموم شد- 01:14:24.723 --> 01:14:29.768 حالا يه دقه صبر کن ببينم،اين کار قانوني نيست،هست اقاي وکيل؟ 01:14:30.852 --> 01:14:35.022 ...ما دو نماينده براي رفتن به پايتخت نياز داريم والانس 01:14:35.065 --> 01:14:39.195 .دو مرد درستکار،و ما هر دو مرد رو در شما ميبينيم اقاي استادرد 01:14:39.237 --> 01:14:43.866 دنبال دردسر ميگردي دانفين؟- ميخاي کمکم کني يه کم پيدا کنم؟- 01:14:49.830 --> 01:14:54.376 !تو حرفهاي منو شنيدي رفيق- .بسيارخوب،اسمشو بنويس- 01:14:55.295 --> 01:15:00.006 .ليبرتي والانس،آدرس:مشخص نيست- من اين حق رو دارم که اينجا صحبت کنم؟- 01:15:00.090 --> 01:15:03.094 .صحبت کن،هايپاکت- پس اقاي پيبادي چي ميشه؟- 01:15:03.136 --> 01:15:05.888 .اون ميتونه بخونه،بنويسه،و دفتر روزنامه هم داره 01:15:05.930 --> 01:15:08.141 ...آره،و وقتي مست ميکنه 01:15:08.183 --> 01:15:12.270 .ميتونه انقدر حرف بزنه که سر مجسمه ي سرخپوستي هم بره 01:15:13.271 --> 01:15:15.483 .من دومين موافق اين نامزدي هستم 01:15:20.111 --> 01:15:22.655 !نه،شما نيستيد!نه 01:15:22.698 --> 01:15:27.410 .من يه روزنامه نگارم،نه يه سياست مدار 01:15:27.452 --> 01:15:31.832 .نه،سياست مدار ها خوراک من هستن!من ميسازمشون و خرابشون ميکنم 01:15:31.874 --> 01:15:35.543 .ولي من نميخام سياست مدار باشم،من نميتونم سياست مدار باشم 01:15:35.627 --> 01:15:38.964 ...اين منو نابود ميکنه!يه آبجو- .مشروب فروشي بسته هست- 01:15:39.673 --> 01:15:44.384 .مردم خوب شيمبون،من وجدان شما هستم 01:15:44.427 --> 01:15:47.848 .من هنوز صداي خاموشي هستم که در پهنه ي آسمان شب ميخروشد 01:15:47.890 --> 01:15:51.810 .من سگ نگهبان شما هستم که در برابر گرگ ها زوزه ميکشد و پاسدار شماست 01:15:51.852 --> 01:15:54.062 !من کشيش شنونده ي اعترافات شما هستم 01:15:56.940 --> 01:15:59.735 من ديگه چي هستم؟- مست و پاتيل شهر؟- 01:16:03.281 --> 01:16:07.368 .داتون پيبادي،بنويسش- .من اعلام ميکنم که موعد انتخاب نامزد ها به سر رسيده- 01:16:07.410 --> 01:16:09.787 .من دومين موافق اين موضوع هستم- کساني که موافقن بگن آيي؟- 01:16:11.539 --> 01:16:13.667 .بسيارخوب،حالا با انتخاب نامزد ها ادامه ميديم 01:16:16.336 --> 01:16:21.049 ...شما کشاورزها وقتي با هم هستيد شجاعيد،ولي الان راي نديد 01:16:21.133 --> 01:16:25.426 .چون وقتي تنها بشيد افسوسشو ميخوريد 01:16:29.475 --> 01:16:35.731 .کساني که با نامزدي رنسام استادرد به عنوان نماينده موافقن دستشون بالا 01:16:38.900 --> 01:16:42.989 .کساني که با نمايندگي ليبرتي والانس موافقن دستشون بالا 01:16:55.542 --> 01:16:59.295 !کساني که با نمايندگي داتون پيبادي موافقن دستشون بالا 01:17:00.423 --> 01:17:03.509 .بذار يه کم مشورب بخورم،يه مشروب بهم بده- .مشروب فروشي بسته هست- 01:17:03.592 --> 01:17:05.719 .طبق گفته ي اقاي استادرد مشروب فروشي بسته هست 01:17:05.803 --> 01:17:10.182 هنوز انتخابات ادامه داره؟- .نه،قانونا،انتخابات تموم شده- 01:17:10.224 --> 01:17:12.267 .پس مشروب فروشي بازه 01:17:21.028 --> 01:17:24.446 ...اين راي گيري هيچ ارزشي نداره،تو دخالت نکن دانفين 01:17:24.530 --> 01:17:26.991 .اون به اندازه ي کافي پشت اسلحه ي تو قايم شده 01:17:27.034 --> 01:17:28.993 .تو يه انتخاب داري،ظرف شور 01:17:29.076 --> 01:17:32.829 .يا شهر رو ترک کن،يا امشب تنهايي بيا تو خيابون 01:17:32.913 --> 01:17:36.959 .اونجا باش،و مجبورمون نکن بياييم دنبالت 01:17:52.059 --> 01:17:55.312 .خوب،اون به سادگي تو رو فراخوند 01:17:57.064 --> 01:18:01.234 .خيلي بد شد که زودتر با اون اسلحه پيش من نيومدي 01:18:04.280 --> 01:18:09.075 ...زائر،شب که شده بيا،پامپي مياد رستوران سوئدي ها 01:18:09.117 --> 01:18:12.954 با يه درشکه دنبالت،چرا شهر رو ترک نميکني؟ 01:18:15.373 --> 01:18:17.585 .ممنون 01:18:49.992 --> 01:18:53.078 ".ليبرتي والانس شکست خورد" 01:18:53.120 --> 01:18:58.792 ش ک ش ت خ و ر د،ش؟ 01:19:00.628 --> 01:19:04.633 .دست لرزان خيانت کرد،هان 01:19:05.800 --> 01:19:08.887 چه مرگت شده اقاي پيبادي؟ 01:19:10.514 --> 01:19:13.308 ترسيدي؟ 01:19:15.603 --> 01:19:21.065 .جوابش هست،ايدوبواو...آره 01:19:27.656 --> 01:19:30.033 .ديگه جراتي نمونده 01:19:32.120 --> 01:19:37.792 .خوب،جرات رو ميشه از ميخانه خريد 01:19:39.002 --> 01:19:45.425 اما آيا اعتبار داريم؟سوال اينجاست،آيا اعتبار داريم؟ 01:19:46.717 --> 01:19:51.263 .خوب،اعتبار کم ارزشه 01:19:54.267 --> 01:19:59.564 .منتظرم باش،خدمتگزار قديمي دنياي خبر 01:20:01.565 --> 01:20:05.486 .لحظات درخشش ما در شرف آمدن است 01:20:14.329 --> 01:20:16.790 ...با توجه به شما،هاليس گريلي 01:20:16.874 --> 01:20:22.630 .برو به غرب،پيرمرد،و با ييلاق جوان شو 01:20:38.896 --> 01:20:43.443 اين کارو نکن اقاي پيبادي،اين بيرون چيکار ميکني؟ 01:20:43.527 --> 01:20:47.364 نميدوني که همه قرار بوده تو خيابون نباشن؟ 01:20:47.405 --> 01:20:51.158 .حق خدادي دادي من،براي به دنبال خوشبختي بودن 01:20:51.201 --> 01:20:55.662 .حتما،ولي من نميرم به سالن موسيقي،ليبرتي والانس اونجاست 01:20:55.746 --> 01:20:59.251 .بايد شنيده باشي که قسم خورده با رنس استادرد چيکار کنه 01:20:59.335 --> 01:21:05.006 .و اون بيخيال تو هم نميشه،برو داخل و به مکزيکي ها بگو برات پرش کنند 01:21:05.047 --> 01:21:10.510 .ولي من شک دارم که پيش اين اسپانيايي-امريکايي ها اعتباري داشته باشم 01:21:10.553 --> 01:21:14.599 .البته که اعتبار داري،اون دايي ناتني همسرم با ازدواج خواهرشه 01:21:14.641 --> 01:21:18.144 تو روزنامت يه چيز خوب در مورد من ميگي؟ 01:21:18.228 --> 01:21:21.105 دوست عزيزم،لينک اپليارد؟ 01:21:21.147 --> 01:21:24.108 کلانتر نترس و جنگنده ي غرب؟ 01:21:25.193 --> 01:21:28.864 .اسم تو در تاريخ با اسم بوفالو بيل عجين خواهد شد 01:21:39.499 --> 01:21:43.421 .اقاي پيبادي تو پاتوق مکزيکي ها از يه راسوي متعفن آمريکايي هم مست تر بود 01:21:43.463 --> 01:21:45.505 .اون امشب چيزي نميخورن 01:21:46.507 --> 01:21:48.884 اون امشب چيزي "نميخوره"،يادت مياد؟ 01:21:48.926 --> 01:21:52.511 نميخورن،نميخوره،چه فرقي ميکنه؟ 01:21:52.596 --> 01:21:56.727 .با رفتن تو ديگه به هر حال مدرسه اي هم وجود نخواهد داشت 01:22:01.313 --> 01:22:05.693 .شب بخير دوستان،اقاي رنس،من با درشکه اومدم همونطوري که تام بهم گفته بود 01:22:05.735 --> 01:22:09.820 .من منتظرتون ميمونم اگر بهم احتياج داشتيد 01:22:09.862 --> 01:22:13.366 .برو رنس،حالا برو،تا تواناييشو داري 01:22:13.410 --> 01:22:16.913 .نورا و هالي ميتونن ظرف ها رو تموم کنند 01:22:20.209 --> 01:22:23.460 .برو،خواهش ميکنم برو 01:22:24.588 --> 01:22:28.757 .من به اندازه ي سه روز غذا و اتاق به شما بدهکارم 01:22:30.134 --> 01:22:34.847 .ميخام حسابمو صاف کنم،ميخام حسابمو صاف کنم با شما قبل از اينکه برم 01:22:53.033 --> 01:22:58.162 .و آنهايي که الان در انگلستان خواب هستند،بايد خودشان را نفرين شده بدانند 01:22:58.247 --> 01:23:01.501 ...آنها در خلال زندگي ما اينجا نيستند 01:23:01.584 --> 01:23:06.130 .و با ما در روز کريسپين مقدس ميجنگند 01:23:08.759 --> 01:23:13.302 ...ولي وقتي شيپور،شيپور جنگ 01:23:13.387 --> 01:23:17.935 ...در گوش هايمان نواخته شد،و ما حضور خود را 01:23:21.480 --> 01:23:25.774 !ليبرتي والانس،و اصحابش 01:23:33.116 --> 01:23:38.580 ليبرتي والانس،برخورد ناشايستي ميکنه،با آزادي مطبوعات؟ 01:23:38.956 --> 01:23:43.209 شام خوردي،اقاي پيبادي؟- شام؟- 01:23:43.251 --> 01:23:45.545 .نه،ايده ي با شکوهيه 01:23:58.767 --> 01:24:03.479 .ميتوني با خوردن اين شروع کني- .اين يه جوک بيمزه هست ليبرتي- 01:24:03.563 --> 01:24:07.067 !بخورش 01:24:10.655 --> 01:24:12.530 !بخورش 01:24:51.405 --> 01:24:53.448 .اون مرده 01:26:25.126 --> 01:26:27.002 .اقاي پيبادي 01:26:31.967 --> 01:26:37.971 رنس،رنس استادرد؟ 01:26:57.242 --> 01:27:00.327 .اقاي پيبادي- .بيا بلندش کنيم- 01:27:05.541 --> 01:27:08.378 دکتر ولوبي کجاست؟- .اون هنوز تو سالن موسيقيه- 01:27:08.420 --> 01:27:10.296 .برو بيارش 01:27:10.590 --> 01:27:13.843 !رنس؟رنس 01:27:23.768 --> 01:27:29.441 ...مطمئنم به ليبرتي والانس در مورد 01:27:29.483 --> 01:27:35.156 .آزادي مطبوعات گفتم 01:27:47.460 --> 01:27:49.336 کلانتر؟ 01:28:11.234 --> 01:28:13.027 ...کلانتر 01:28:15.739 --> 01:28:19.242 .برو به ليبرتي والانس بگو بيرون منتظرشم 01:29:09.461 --> 01:29:11.753 !پامپي- خانم هالي؟- 01:29:11.837 --> 01:29:14.130 اقاي تام کجاست؟- ...رفته تو راه کار- 01:29:14.173 --> 01:29:16.717 !برو بيارش!رنس بيرون با اسلحه ايستاده عجله کن 01:29:16.801 --> 01:29:18.510 .چشم،خانم 01:29:18.552 --> 01:29:21.889 ...گتيزبرگ،تا حالا اسمشو شنيدي؟240 01:29:21.973 --> 01:29:26.268 .دکتر،اقاي پيبادي اوضاعش وخيمه،به دکتر نياز داره،تو دفترشه 01:29:26.311 --> 01:29:28.771 چي شده کلانتر؟دوباره يکي دچار حادثه شده؟ 01:29:30.857 --> 01:29:35.028 پس بگو جريان چيه،يکي ديگه از حادثه هاي تو هان والانس؟ 01:29:35.070 --> 01:29:39.157 .من منتظر روزي هستم که به خاطر تو من رو خبر کنند 01:29:40.701 --> 01:29:42.577 .بيا اينم پول جلوجلو 01:29:49.919 --> 01:29:51.794 .ده دلار تو قوطي 01:29:52.839 --> 01:29:57.884 ليبرتي؟کاري که با اقاي پيبادي کردي کافي نيست؟ 01:29:58.093 --> 01:30:00.386 کافي نيست که چي،اقاي کلانتر؟ 01:30:00.470 --> 01:30:02.263 ...تو خودت خوب ميدوني که رنس استادرد 01:30:02.305 --> 01:30:06.518 .نميتونه کلاه رو سر خودشو با اسلحه اي که تو دستش هست بزنه 01:30:06.560 --> 01:30:09.814 اوه پس منظورت اينه که اسلحه تو دستشه هاه؟ 01:30:10.023 --> 01:30:11.899 .ورقاتو اخ کن پايين،والانس 01:30:11.942 --> 01:30:14.151 .يه شاه با سه 01:30:14.276 --> 01:30:16.319 ...دست خوبيه 01:30:16.403 --> 01:30:22.034 .ولي نه به اندازه ي کافي،تک هميشه تکه،ممنون 01:30:22.451 --> 01:30:26.290 .اگه اونو بکشي قتل مسلمه 01:31:51.542 --> 01:31:54.545 .اقاي استاد،فکر کردم شهر رو ترک کرديد 01:31:54.588 --> 01:31:56.630 اينجا چيکار ميکنيد؟ 01:31:57.424 --> 01:32:01.970 من منتظر ليبرتي والانس هستم،چرا نمياد بيرون؟ 01:32:02.054 --> 01:32:05.015 .خوب،اين به ما ربطي نداره 01:32:07.434 --> 01:32:10.270 شماها هم شنيديد که اون يه اسلحه تو دستش داره،درسته؟ 01:32:10.312 --> 01:32:12.939 !من اين حرف رو نزدم- .پس اين قتل نيست- 01:32:12.981 --> 01:32:15.984 .اين يه مورد تر و تميز دفاع شخصيه 01:32:16.027 --> 01:32:19.612 تو هم شنيدي که اون منو به بيرون فرا خوند،نشنيدي؟ 01:32:21.116 --> 01:32:23.325 .حالا از سر راهم برو کنار 01:32:26.745 --> 01:32:29.206 پادوي رستوران،ايا اين دور و برا هستي؟ 01:32:30.708 --> 01:32:35.837 فکر کنم اين ليبرتي والانس بود که اومد بيرون،اينطور نيست؟ 01:32:36.506 --> 01:32:41.052 .اره،خودشه- .ميبينيمت اقاي استادرد- 01:32:55.485 --> 01:32:57.945 .بيا جلوتر تا بتونم ببينمت 01:33:05.411 --> 01:33:07.955 .از زير اون سايه بيا بيرون،رفيق 01:33:53.501 --> 01:33:57.005 !تو دو تا دست داري پادوي رستوران،برش دار 01:34:22.574 --> 01:34:29.287 .بسيارخوب رفيق،اين دفعه درست وسط دو تا چشما 01:34:45.180 --> 01:34:47.474 ليبرتي؟ 01:34:47.516 --> 01:34:50.477 !ليبرتي؟ليبرتي 01:35:08.454 --> 01:35:10.497 !هي،دکتر!دکتر 01:35:12.415 --> 01:35:14.291 !ليبرتي 01:35:52.082 --> 01:35:56.461 !ليبرتي!آسيب ديده !ليبرتيه 01:36:00.591 --> 01:36:04.593 .ويسکي،سريع- .بگير قربان- 01:36:16.856 --> 01:36:18.817 .مرده 01:37:10.328 --> 01:37:16.084 ...رنس،اگر جاي والانس اين تو بودي که ميمردي من 01:37:16.126 --> 01:37:20.046 ...اه،نه،هالي،هالي 01:37:21.339 --> 01:37:26.761 .دست خودم نيست،شديداً احساس گناه ميکنم 01:37:28.139 --> 01:37:32.850 .من نميخواستم که بري،من ميخواستم که بموني 01:37:32.934 --> 01:37:36.521 .اون ممکن بود...متاسفم 01:37:36.564 --> 01:37:40.317 .منو ببخش- .هالي- 01:37:40.359 --> 01:37:44.529 .هالي،خواهش ميکنم نکن 01:37:44.571 --> 01:37:47.448 .هالي 01:38:04.508 --> 01:38:08.637 .متاسفم خيلي دير رسيدم اينجا،هالي 01:38:08.679 --> 01:38:12.351 .خيلي خوب خودتو از مخمصه نجات دادي 01:38:14.936 --> 01:38:16.979 .من همين دور و اطرافم 01:38:52.057 --> 01:38:56.354 ...تام!ليبرتي- .ميدونم- 01:39:10.451 --> 01:39:14.371 .اون نميخواست بکشتش،فقط يه کمي زخميش کنه 01:39:14.455 --> 01:39:17.959 !اون فقط ميخواست ثابت کنه که عاشقشه،خودتم ديدي 01:39:18.043 --> 01:39:22.420 !اون وکيل با بي رحمي و سنگ دلي بهش شليک کرد- .در حالي که رسمش اين نيست- 01:39:22.505 --> 01:39:25.132 !اين قتل بود!قتل مسلم 01:39:25.174 --> 01:39:28.593 ...و من ميگم اگر کلانتر استادرد رو نندازه زندان 01:39:28.678 --> 01:39:31.348 !بايد خودمون دست به کار بشيم 01:39:31.390 --> 01:39:35.310 !من ميگم،چطوره اعدامش کنيم- !فکر خوبيه،اعدامش کنيم- 01:39:35.393 --> 01:39:37.436 !يه طناب براش بياريد!طناب بياريد تا اعدامش کنيم 01:39:37.520 --> 01:39:42.566 هيچکس نبايد از دست شما تو اين شهر بتونه با خيال راحت يه ليوان مشروب بخوره؟ 01:39:47.907 --> 01:39:51.994 .کسي مزاحم تو نشده،دانفين- !تو شدي- 01:39:56.289 --> 01:39:58.166 !کلانتر 01:40:02.504 --> 01:40:05.174 .برا چي حقوق ميگيري پس،اين آشغالا رو بنداز بيرون 01:40:05.216 --> 01:40:07.593 ...شنيدي چي گفت،کينتاک،هايپاکت 01:40:07.635 --> 01:40:13.097 .بيا اين آشغالو بلند کنيم بندازيم بيرون- .اون چکش چو..چو..خودشه بده من- 01:40:16.811 --> 01:40:21.067 ...به اون گله دارهاي شمال پيکتواير که شما رو استخدام کردن بگيد که 01:40:21.109 --> 01:40:24.777 ...که من لينک اپليارد،شما رو از شهر بيرون انداختم 01:40:24.860 --> 01:40:28.906 !و اگر به اينجا برگرديد دوباره اين کار رو ميکنم 01:40:34.204 --> 01:40:39.333 ...حالا ببين،پامپي،تو ميدوني که من- کي گفته اون نميتونه؟- 01:40:39.417 --> 01:40:43.879 .برا خودت يه مشروب بريز پامپي- .ميدونيد که من اهل مشروب نيستم،اقاي تام- 01:40:43.921 --> 01:40:45.798 .گفتم يه مشروب براي خودت بريز 01:40:45.841 --> 01:40:51.055 نه قربان،کلي ماديان و کره اسب داريم که بايد بهشون آب و غذا بديم،بياييد بريم خونه 01:40:51.806 --> 01:40:54.515 ...خونه 01:40:56.976 --> 01:41:00.480 .هيچ جا خونه نميشه،حق با تو هست پامپي 01:41:00.564 --> 01:41:04.486 .ما خيلي کار خونه داريم 01:41:04.528 --> 01:41:08.906 !برا چي به شما پول ميدن؟بنوازيد 01:41:08.989 --> 01:41:11.783 !خوشحال باشيد!بخونيد 01:41:17.831 --> 01:41:19.875 !منو به حال خودم بذار 01:42:44.294 --> 01:42:46.171 !اقاي تام 01:43:17.203 --> 01:43:20.622 .اسب ها،پامپي،اسب ها 01:44:30.947 --> 01:44:34.115 سلام!چطوريد؟ 01:44:37.411 --> 01:44:42.206 !ميبينم که سر پاي خودت ايستادي- .آره!بايد از دکتر والبي متشکر باشم- 01:44:42.290 --> 01:44:47.255 بيا بگير،بذار يکي از اينها رو بهت بچسبونم،اينه؟- .آره خودشه- 01:44:51.967 --> 01:44:56.054 .شما بايد اقاي رنسام استادرد باشيد- .رنس،ايشون اقاي هندي استرانگ هستند- 01:44:56.096 --> 01:44:59.433 .حالتون چطوره قربان؟عجب شهري داريد شما 01:44:59.517 --> 01:45:02.186 ...اين زياد طبق استاندارد هاي شرقي شما نيست 01:45:02.228 --> 01:45:06.231 .ولي اون راه آهن مستقيم به واشينگتن ميره 01:45:09.569 --> 01:45:11.445 .بجنب رنس 01:45:26.753 --> 01:45:32.842 !نظم!ساکت باشيد 01:45:33.469 --> 01:45:36.971 !نظم!ساکت باشيد 01:45:38.932 --> 01:45:45.355 !نظم!ساکت باشيد 01:45:45.439 --> 01:45:48.192 !نظم!ساکت باشيد 01:45:50.236 --> 01:45:53.987 ...انتظار براي حضور نمايندگان پايان يافت 01:45:54.029 --> 01:45:58.243 ...و نمايندگان شناسايي شدند و سر جاي خود نشستند 01:45:58.286 --> 01:46:02.123 ...و جلسه ي همايش کشوري 01:46:02.164 --> 01:46:05.501 .بدينوسيله آغاز ميگردد 01:46:08.504 --> 01:46:10.714 !نظم!ساکت باشيد 01:46:10.840 --> 01:46:13.509 !نظم!ساکت باشيد 01:46:14.886 --> 01:46:17.096 ...اقاي رئيس جلسه 01:46:19.599 --> 01:46:26.272 ...رياست جلسه جناب اقاي کشس استارباکل را مورد شناسايي قرار داد 01:46:26.314 --> 01:46:30.234 .سرباز،حقوقدان،و سياست مدار 01:46:30.401 --> 01:46:36.908 ...اقاي رئيس جلسه،نمايندگان گرامي 01:46:36.950 --> 01:46:38.911 ...خانم ها 01:46:38.952 --> 01:46:42.538 ...و اقايان 01:46:42.581 --> 01:46:48.419 ...من با يک سخنراني از پيش ترتيب داده شده به اينجا آمدم 01:46:48.461 --> 01:46:53.008 .ولي الان وقت سخن پردازي نيست 01:46:58.931 --> 01:47:03.727 .بذار از صميم قلبم باهاتون صحبت کنم 01:47:05.354 --> 01:47:09.817 ...من در محضر شما حاضر شدم تا مقدمات نمايندگي مردي را 01:47:09.859 --> 01:47:15.322 .فراهم کنم که از همه براي اين منسب شايسته تر است 01:47:15.364 --> 01:47:18.950 .براي اينکه شما را در واشنگتن نمايندگي کند 01:47:20.036 --> 01:47:22.956 .شما بي اطلاعيد 01:47:22.998 --> 01:47:26.500 .به شما درست اطلاع رساني نکردند 01:47:26.542 --> 01:47:31.588 .يک پشه هم همينطوري بدون مقصود افريده نشده Fly not in the face of heaven's handiwork. 01:47:31.630 --> 01:47:35.550 ...به ما بپيونديد در حمايت کردن از مردي 01:47:35.634 --> 01:47:39.138 ...که تا به حال پنج بار در کنگره بوده 01:47:39.307 --> 01:47:45.645 .کسي که اين سرزمين بزرگ رو دست نخورده نگه داشته و حفاظت کرده 01:47:45.728 --> 01:47:51.358 ...من نامزد ميکنم،براي نمايندگي منطقه اي 01:47:51.401 --> 01:47:55.781 ...به کنگره ي ايالات متحده 01:47:55.864 --> 01:47:59.701 .با افتخار کاستيس باک لانگهورن 01:48:26.563 --> 01:48:28.272 !نظم!ساکت 01:48:41.577 --> 01:48:45.956 !حالا که طنابتو رو اون انداختي،اسب دزد رو اعدام کن 01:49:13.277 --> 01:49:16.612 !نظم!ساکت 01:49:16.654 --> 01:49:20.785 !اين يه همايشه،نه يه نمايش سوارکاري لانگهورن 01:49:24.663 --> 01:49:27.123 !اقاي رئيس جلسه!اقاي رئيس جلسه 01:49:27.292 --> 01:49:31.753 ...رئيس جلسه دوست قديمي خودش رو مورد شناسايي قرار ميده 01:49:31.837 --> 01:49:36.467 ...چهره ي برجسته ي روزنامه نگاري 01:49:36.508 --> 01:49:43.349 ...بنيان گذار،مالک،ناشر،و ويراستار روزنامه ي "ستاره ي شيمبون" اقاي 01:49:43.391 --> 01:49:48.188 .داتون پيبادي،سلحشور 01:49:52.108 --> 01:49:55.361 ...ممنونم اقاي رئيس جلسه براي آن کلمات مهر آميز 01:49:55.445 --> 01:49:57.488 ...ولي چرا بهشون همه ي واقعيت رو نميگي 01:49:57.530 --> 01:50:01.784 .بنيانگذار،مالک،ويراستار و همچنين جاروکش اونجا 01:50:04.705 --> 01:50:07.791 ...نمايندگان گرامي،مانند همه ي شما 01:50:07.833 --> 01:50:13.505 ...من هم با احترام و تحسين به سخن پردازي باشکوه 01:50:13.589 --> 01:50:17.426 ...جناب انور کسيس استارباکل گوش دادم 01:50:17.509 --> 01:50:19.218 .سخنگوي گله داران 01:50:19.261 --> 01:50:22.263 .نعره ي گله ي گاوها هنوز با ماست 01:50:23.973 --> 01:50:27.811 ...اما،جدا از شوخي در زير طلسم سخنوري ايشان 01:50:27.894 --> 01:50:31.983 ...يک بار ديگه ميتونم يک گله ي بزرگ از بوفالوها رو ببينم 01:50:32.025 --> 01:50:35.110 و همينطور دسته اي از سرخ پوستان وحشي رو که دارند در سرزمين زيباي ما جولان ميدهند 01:50:35.152 --> 01:50:38.655 ...بدون هيچ قانوني که جلوي اونها رو بگيره،به جز قانون جنگل 01:50:38.740 --> 01:50:41.993 .قانون تبرزين و قانون تير و کمان 01:50:42.035 --> 01:50:45.454 ...و بعد،با رژه ي ملت ما به سمت غرب 01:50:45.537 --> 01:50:50.249 .شاهد پيشروان و شکارچيان بوفالو خواهيم بود،و حادثه جويان بي باک 01:50:50.292 --> 01:50:53.629 ...و بي باک ترين آنها،جايي که گله داران 01:50:53.671 --> 01:50:58.049 ...که محدوده ي بزرگي از ممالک را براي مقاصد شخصي به تصرف خود در آوردند 01:50:58.133 --> 01:51:03.723 .و قانون آنها قانون تفنگداران اجير شده هست 01:51:05.057 --> 01:51:11.939 .ولي امروز،دوره دوره ي راه آهن است و مردم 01:51:11.982 --> 01:51:15.653 ...شهروندان استوار و سخت کوش 01:51:15.736 --> 01:51:22.617 .مزرعه داران،مغازه داران،سازندگان شهرها 01:51:22.785 --> 01:51:25.412 ...ما به راه نياز داريم تا به آن شهرها بپيونديم 01:51:25.454 --> 01:51:28.706 ...سد تا آب پيکتواير را ذخيره کنيم 01:51:28.748 --> 01:51:31.751 ...و ما به ايالتي بودن احتياج داريم تا از حقوق 01:51:31.794 --> 01:51:35.548 .هر مرد و زني فارق از خوبي و بدي دفاع کنيم 01:51:37.007 --> 01:51:39.968 .چطور به اين هدف برسيم؟بهتون ميگم چطوري 01:51:40.010 --> 01:51:43.096 .ما به اين هدف ميرسيم با قرار دادن رايمون پشت سر يک مرد 01:51:43.180 --> 01:51:47.226 .يک مرد!و ما آن يک مرد رو اينجا با خودمون داريم 01:51:47.268 --> 01:51:52.940 ...او مردي است که پيش ما آمده،اسلحه حمل نميکند 01:51:52.982 --> 01:51:58.277 .بلکه به جاي آن کيفي از کتاب قانون 01:51:58.444 --> 01:52:03.659 .بله،او يک وکيل است،و يک معلم 01:52:03.827 --> 01:52:07.996 ...اولين غربي از تپه هاي سرخ فام،و مهمتر از آن 01:52:08.038 --> 01:52:12.668 ...او مردي است که در سراسر اين سرزمين در چند هفته ي گذشته به عنوان 01:52:12.752 --> 01:52:18.757 .قهرمان نظم و قانون شناخته شده است 01:52:19.300 --> 01:52:25.222 ...خانم ها و اقايان،من نماينده ي خودم و شما را 01:52:25.306 --> 01:52:31.479 براي حضور در کنگره ي واشينگتن نامزد ميکنم،و ان کسي نيست جز مقام والاي !رنسام استادرد 01:52:49.038 --> 01:52:50.916 !يه لحظه ساکت باشيد 01:52:52.418 --> 01:52:54.628 .شروع کن،استارباکل 01:53:00.509 --> 01:53:05.222 .ممنونم اقاي رئيس جلسه،ممنونم 01:53:07.433 --> 01:53:09.309 ...خوب 01:53:09.727 --> 01:53:15.732 .من اين نمايش را ديدم،ولي نميتونم چيزي رو که ديدم باور کنم 01:53:15.816 --> 01:53:19.819 ...آيا ممکن است با وجود چنين نمايندگان 01:53:19.862 --> 01:53:25.159 ...درستکار و سخت کوشي،نامزدي کانديدي را 01:53:25.202 --> 01:53:27.954 ...براي کنگره ي کشور عزيزمان 01:53:27.996 --> 01:53:32.541 .تحمل کرد،کسي که به گفته ي خودش يک انسان رو کشته 01:53:32.624 --> 01:53:34.918 !داري به ليبرتي والانس ميگي انسان؟ 01:53:38.298 --> 01:53:40.927 !نظم!ساکت 01:53:41.052 --> 01:53:43.260 !نپريد وسط حرفم و گوش کنيد چي ميگم 01:53:45.096 --> 01:53:51.603 ...اين رنسام استادرد کيه؟و چه توانايي هايي داره که اون رو 01:53:51.645 --> 01:53:56.525 شايسته ي اين ميکنه که به چنين مقام والايي برسه؟ 01:53:56.693 --> 01:54:04.325 ...به ما گفتن ايشون وکليه،وکيل دعاوي 01:54:04.533 --> 01:54:11.374 يک مامور دادگاه،بله،ولي چطور وکيلي؟ 01:54:11.416 --> 01:54:16.920 ...مردي که سعي ميکنه هم کار قاضي رو بکنه و هم کار هيئت ژوري رو 01:54:16.962 --> 01:54:20.298 .و قانون رو در دستان خودش ميگيره 01:54:28.349 --> 01:54:31.852 !ساکت!ساکت 01:54:33.688 --> 01:54:37.441 چه توانايي هاي ديگري اون داره پس؟ 01:54:37.525 --> 01:54:40.612 خوني که بر روي دستانش است؟ 01:54:40.654 --> 01:54:44.072 اون اسلحه ي مخفي شده زير کتش؟ 01:54:44.115 --> 01:54:48.495 پيکر خونين و سوراخ سوراخ شده ي يک شهروند درستکار؟ 01:54:48.537 --> 01:54:50.746 شهروند درستکار؟ليبرتي والانس؟ 01:54:50.829 --> 01:54:54.250 احمق نفهم،ليبرتي والانس،يه شهروند درستکار؟ 01:54:54.334 --> 01:54:58.505 اينه اون قهرمان نترس نظم و قانون؟ 01:54:58.547 --> 01:55:03.675 !اقاي رئيس جلسه- ...بايد بگم که نشان گناهکاري بر اين مرد است- 01:55:03.760 --> 01:55:07.096 ...و نشان گناهکاري بر همه ي ما خواهد بود 01:55:07.138 --> 01:55:10.809 ...اگر ما او را با اين دستان خون آلود بفرستيم 01:55:10.893 --> 01:55:13.979 ...تا در تالار مقدس دولت قدم بردارد 01:55:14.062 --> 01:55:17.231 ...جايي که واشينگتن- !اقاي رئيس جلسه- 01:55:18.525 --> 01:55:20.652 !اقاي رئيس جلسه- !نظم!ساکت- 01:55:20.736 --> 01:55:27.577 .بله،و لينکلن به طور ابدي در حافظه ي انسان زنده ميماند 01:55:27.618 --> 01:55:29.494 !اقاي رئيس جلسه 01:55:38.379 --> 01:55:39.381 !رنس!رنس 01:55:41.048 --> 01:55:43.508 !نظم!ساکت 01:55:47.971 --> 01:55:49.931 .زائر 01:55:53.728 --> 01:55:58.357 داري کجا ميري؟- .دارم ميرم خونه،تام- 01:55:58.399 --> 01:56:01.319 .برميگردم به شرق،جايي که بهش تعلق دارم 01:56:11.246 --> 01:56:17.169 .والانس نتونست کاري کنه که فرار کني حالا چي باعث شده بخاي بري؟وجدانت؟ 01:56:17.962 --> 01:56:23.884 آيا کافي نيست که يه مرد رو بکشي بدون اينکه سعي کني زندگي رو باهاش بسازي؟ 01:56:24.051 --> 01:56:28.180 .تو خيلي حرف ميزني،خيلي فکر ميکني 01:56:28.222 --> 01:56:33.019 .از اين گذشته،تو ليبرتي والانس رو نکشتي 01:56:36.314 --> 01:56:40.567 چي؟- .دوباره بهش فکر کن،زائر- 01:56:44.030 --> 01:56:46.949 ...والانس از سالون موسيقي اومد بيرون 01:56:46.991 --> 01:56:51.370 .وقتي اولين تيرشو زد تو داشتي به سمتش حرکت ميکردي 01:56:51.412 --> 01:56:53.539 يادت مياد؟ 01:57:15.895 --> 01:57:17.771 .پامپي 01:57:23.069 --> 01:57:29.910 .بسيارخوب رفيق،اين دفعه درست وسط دو تا چشما 01:57:54.518 --> 01:57:58.772 ولي تام،چرا اين کارو کردي؟ 01:57:58.814 --> 01:58:02.735 .قتل با بي رحمي و سنگدلي،ولي من ميتونم باهاش کنار بيام 01:58:02.777 --> 01:58:06.196 .هالي خوشحاله،اون تو رو زنده ميخواست 01:58:06.239 --> 01:58:09.658 !ولي تو زندگي منو نجات دادي- .کاش نميدادم- 01:58:11.786 --> 01:58:14.163 .هالي حالا مال تو هست 01:58:16.165 --> 01:58:19.419 .حالا برگرد اون پشت و اين نامزدي رو بگير 01:58:19.503 --> 01:58:21.963 .تو بهش ياد دادي چطور بخونه و بنويسه 01:58:22.005 --> 01:58:24.841 !حالا يه چيزي بهش بده که در موردش بخونه و بنويسه 01:59:02.004 --> 01:59:05.924 .خوب،بقيشو هم که خودتون ميدونيد 01:59:06.008 --> 01:59:09.429 .من رفتم به واشينگتون،و ما دعواي ايالتي بودن رو برديم 01:59:09.471 --> 01:59:12.723 .و من شدم اولين فرماندار 01:59:12.807 --> 01:59:18.104 ...سه بار فرماندار،دوبار در مجلس سنا 01:59:18.146 --> 01:59:24.652 ...سفير امريکا در دربار سينت جيمز،و دوباره در مجلس سنا 01:59:24.694 --> 01:59:29.657 ...مردي که با يک اشاره ي انگشتش 01:59:29.699 --> 01:59:33.869 .ميتونه نائب بعدي رئيس جمهور ايالات متحده باشه 01:59:38.501 --> 01:59:41.294 شما نميخايد از اين داستان استفاده کنيد اقاي اسکات؟ 01:59:41.336 --> 01:59:44.088 .نه قربان 01:59:46.633 --> 01:59:49.594 .اينجا غربه قربان 01:59:49.636 --> 01:59:53.307 .وقتي افسانه ها به واقعيت بدل ميشوند،افسانه ها را چاپ کن 01:59:53.349 --> 01:59:55.809 .اون درست ميگه،رنس 02:00:17.331 --> 02:00:19.375 .داره ديرمون ميشه،هالي 02:00:23.046 --> 02:00:28.719 .ما باهات در تماس خواهيم بود پامپي،قول ميدم 02:00:28.760 --> 02:00:33.221 ...اما،اقاي رنس- .پول يه تيکه گوشت خوک- 02:00:52.367 --> 02:00:55.954 ...هالي 02:00:55.996 --> 02:00:59.500 ...هالي،ناراحت ميشي اگر 02:00:59.584 --> 02:01:05.130 ...يه وقتي کارم با اين لايحه ي قانوني آبياري تموم شد 02:01:05.172 --> 02:01:11.679 ناراحت ميشي اگر بار و بنديلمون رو جمع کنيم و واشينگتن رو ترک کنيم؟ 02:01:11.763 --> 02:01:19.310 .من يه طورايي علاقه ي شديدي دارم که برگردم و اينجا زندگي کنم 02:01:20.271 --> 02:01:24.358 .شايد يه دفتر حقوقي باز کنم- ...رنس- 02:01:25.567 --> 02:01:29.698 .اگر ميدونستي چند بار خواب چنين چيزي رو ديدم 02:01:29.739 --> 02:01:35.576 .ريشه هاي من اينجاست،فکر ميکنم قلبم هم اينجاست 02:01:36.955 --> 02:01:39.247 .آره،بيا برگرديم 02:01:41.542 --> 02:01:45.754 .بهش نگاه کن،اينجا يه موقعي بيابون بي آب و علف بود 02:01:45.797 --> 02:01:49.800 حالا به يک باغ تبديل شده،افتخار نميکني؟ 02:01:53.638 --> 02:01:59.561 هالي،کي رزهاي کاکتوس رو روي تابوت تام گذاشت؟ 02:02:00.562 --> 02:02:02.439 .من گذاشتم 02:02:09.154 --> 02:02:12.991 ...بگير،اينم از يه سلف دان جديد براي شما 02:02:13.074 --> 02:02:17.163 .و مهندس لوک هم کلي بخار تو اين زغالسنگدوني قديمي به جريان انداخته 02:02:17.205 --> 02:02:21.041 .سرعتمون به 25 مايل در ساعت ميرسه يا ديگ بخار رو ميترکونيم 02:02:21.083 --> 02:02:26.921 و ما پيشاپيش به شهر بعدي هم تلگراف زديم،اونها يه قطار سريع رو براي شما نگه داشتن 02:02:27.005 --> 02:02:30.676 .رنسام،طي دو روز و دو شب در واشينگتن خواهي بود 02:02:30.718 --> 02:02:32.594 .ممنونم،جيسون 02:02:32.637 --> 02:02:35.889 ...و من يک نامه به مقامات رسمي اين راه آهن مينويسم 02:02:35.931 --> 02:02:40.227 .و از مهرباني آنها و از دردسري که به خاطر من متحمل شدند تشکر ميکنم 02:02:40.311 --> 02:02:42.187 .بهش فکر هم نکن 02:02:44.230 --> 02:03:45.316 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.