WEBVTT 00:00:00.151 --> 00:00:20.151 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.175 --> 00:00:57.175 THE TALE OF ZATOICHI 00:01:17.951 --> 00:01:21.245 بازیگران: 00:01:21.246 --> 00:01:26.246 SHINTARO KATSU, MASAYO BANRI 00:01:26.584 --> 00:01:31.584 RYUZO SHIMADA GEN MITAMURA, SHIGERU AMACHI 00:01:32.882 --> 00:01:37.882 MICHIRO MINAMI EIJIRO YANAGI, TOSHIO CHIBA 00:01:39.514 --> 00:01:44.514 MANABU MORITA YOICHI FUNAKI, EIGORO ONOE 00:01:46.896 --> 00:01:51.896 IKUKO MORI, CHITOSE MAKI KANAE KOBAYASHI 00:01:54.445 --> 00:01:59.445 کارگردان: KENJI MISUMI 00:02:29.981 --> 00:02:33.859 بفرما رسیدیم 00:02:33.860 --> 00:02:38.860 خیلی ازت ممنونم سپاسگذارم 00:02:39.532 --> 00:02:44.532 خیلی لطف کردی 00:02:54.589 --> 00:02:56.006 کی هستی؟ 00:02:56.007 --> 00:03:01.007 میتونی به "سوکه گورو" بگی که ایچی اون مرد نابینا اینجاست؟ 00:03:02.055 --> 00:03:04.181 الان خونه نیست 00:03:04.182 --> 00:03:08.310 کی برمیگرده؟- تقریبا یک ساعت دیگه- 00:03:08.311 --> 00:03:12.814 میشه اینجا منتظرش بمونم؟ 00:03:12.815 --> 00:03:17.815 از اینطرف 00:03:22.408 --> 00:03:24.785 مراقب قدم هات باش 00:03:24.786 --> 00:03:29.786 تو خیلی مهربونی 00:03:32.251 --> 00:03:32.863 از این سمت 00:03:54.315 --> 00:03:59.315 اینجا منتظر بمون 00:04:09.539 --> 00:04:14.539 اینا باید شکوفه های آلبالو باشه 00:04:18.005 --> 00:04:22.300 یه بوی تعفنی اینجا میاد 00:04:22.301 --> 00:04:26.555 چی گفتی؟- چه بوی تعفنی؟- 00:04:26.556 --> 00:04:31.556 شبیه بوی عرق و نجاست 00:04:31.686 --> 00:04:35.313 بخاطر اینه که همتون توی این اتاق هستید 00:04:35.314 --> 00:04:40.314 اگه بوی بد میاد میتونی دماغت رو بگیری 00:04:47.744 --> 00:04:52.744 ببخشید،منم میتونم بازی کنم؟ 00:04:53.416 --> 00:04:57.502 میشه منم شرط ببندم؟ 00:04:57.503 --> 00:05:00.756 تو که کوری چجوری میخوای بازی کنی؟ 00:05:00.757 --> 00:05:04.843 یه تجربه هایی دارم 00:05:04.844 --> 00:05:09.844 باشه،پس 00:05:12.393 --> 00:05:17.393 فنجان رو بگیر 00:05:17.690 --> 00:05:22.690 ببخشید که نابیناییه من باعث میشه دست و پا چلفتی بشم 00:05:24.530 --> 00:05:28.074 شرطتون رو بگید 00:05:28.075 --> 00:05:31.953 اون بلده چجوری بازی کنه اینجا رو ببین 00:05:31.954 --> 00:05:33.288 من روی زوج شرط می بندم 00:05:33.289 --> 00:05:37.209 منم همینطور- منم همینطور- 00:05:37.210 --> 00:05:40.712 کسی میخواد روی فرد شرط ببنده؟ 00:05:40.713 --> 00:05:45.713 کسی برای فرد نیست؟ 00:05:46.260 --> 00:05:48.762 خب حالا چقدر شرط می بندین؟ 00:05:48.763 --> 00:05:53.763 300تا, 425تا, 200تا, 250تا همش روی زوج 00:05:53.976 --> 00:05:57.521 در مجموع 1325 تا 00:05:57.522 --> 00:06:02.522 زیاد بد نیست 00:06:04.904 --> 00:06:07.155 !پنج و یک میشه زوج 00:06:07.156 --> 00:06:12.156 زوج شد؟- پنج و یک- 00:06:13.830 --> 00:06:14.330 زوج 00:06:17.834 --> 00:06:21.878 مال من رو بده 00:06:21.879 --> 00:06:26.007 من پول زیادی دارم،میبینید؟ 00:06:26.008 --> 00:06:28.927 بازم اینجا پول دارم 00:06:28.928 --> 00:06:33.139 بفرما،شرط ببندید 00:06:33.140 --> 00:06:33.640 آماده؟ 00:06:37.353 --> 00:06:42.023 برو که رفتیم 00:06:42.024 --> 00:06:45.527 شرط هاتون رو بگید 00:06:45.528 --> 00:06:47.821 من روی فرد شرط می بندم 00:06:47.822 --> 00:06:48.322 منم همینطور 00:06:59.959 --> 00:07:03.211 همه ایندفعه روی فرد شرط می بندین؟ 00:07:03.212 --> 00:07:05.881 کسی روی زوج شرط نمی بنده؟ 00:07:05.882 --> 00:07:08.174 هیچکس 00:07:08.175 --> 00:07:10.927 پس دیگه شرطی نیست؟ 00:07:10.928 --> 00:07:11.428 نه 00:07:15.141 --> 00:07:18.518 چقدر بی دقتم باید از آستینم افتاده باشن 00:07:18.519 --> 00:07:23.519 ...هی،چیکار داری می 00:07:24.066 --> 00:07:27.402 چیه؟ 00:07:27.403 --> 00:07:31.281 زوجه،مگه نه؟ 00:07:31.282 --> 00:07:36.282 بنظر میاد شانس بهم رو کرده خیلی متشکرم 00:07:39.081 --> 00:07:41.082 اینجا یه چیزی مشکوکه 00:07:41.083 --> 00:07:45.629 چرا؟زوج بود،مگه نه؟ 00:07:45.630 --> 00:07:48.256 اون تاس ها توی آستینت چیکار میکردن؟ 00:07:48.257 --> 00:07:50.342 !جاشون اینجاست 00:07:50.343 --> 00:07:54.262 تو متقلبی- کی؟من؟- 00:07:54.263 --> 00:07:56.264 اون کلاهبرداره 00:07:56.265 --> 00:08:01.265 تو تاس های واقعی رو توی آستینت گذاشته بودی 00:08:01.896 --> 00:08:05.106 آره،اون واقعی ها رو توی آستینت گذاشته بودی 00:08:05.107 --> 00:08:10.107 !ای آدم کورِ کلاهبردار 00:08:11.906 --> 00:08:15.450 منظورتون اینه که،شما روی تاس هایی که 00:08:15.451 --> 00:08:20.451 توی فنجان نبودن شرط بستین؟ 00:08:20.706 --> 00:08:24.334 قوانین این بازی رو نمی دونین؟ 00:08:24.335 --> 00:08:29.335 باید روی تاس های داخل فنجان شرط ببندین 00:08:29.840 --> 00:08:33.009 درست نیست؟- تو مارو فریب دادی- 00:08:33.010 --> 00:08:35.845 احمق ها 00:08:35.846 --> 00:08:39.975 ...چون حالا کور هستم 00:08:39.976 --> 00:08:43.687 نباید من رو احمق فرض کنید 00:08:43.688 --> 00:08:48.688 ایوکا" پُر از قماربازهای کثیفی مثل شماست؟" 00:08:49.777 --> 00:08:52.696 تعجبی نداره که اینجا بوی گند میده 00:08:52.697 --> 00:08:57.697 فکر نکنم رییستون ارزش منتظر موندن داشته باشه 00:08:58.786 --> 00:09:03.786 دیگه برام مهم نیست ببینمش خدانگهدارتون 00:09:09.213 --> 00:09:10.839 !لعنت به اون حرومزاده کور 00:09:10.840 --> 00:09:13.883 اون همه پول هامون رو گرفت- ای حرومزاده- 00:09:13.884 --> 00:09:15.093 چیکار کنیم؟ 00:09:15.094 --> 00:09:17.887 بهتره قبل از اینکه به همه بگه خفه اش کنیم 00:09:17.888 --> 00:09:22.888 من میرم دنبالش- منم همینطور- 00:09:23.185 --> 00:09:28.185 بزار "تامه" و "تاته" تنها برن هر چی باشه اون فقط یه کوره 00:09:28.816 --> 00:09:33.816 بیا بریم دنبالش- باشه- 00:09:42.246 --> 00:09:45.707 کجا دارین میرین؟- هیچ جا،ارباب- 00:09:45.708 --> 00:09:49.586 ارباب،شما برگشتین 00:09:49.587 --> 00:09:54.049 خوش آمدین ارباب 00:09:54.050 --> 00:09:58.136 !هی،تو ایچی هستی 00:09:58.137 --> 00:10:00.597 سوکه گورو،سلام 00:10:00.598 --> 00:10:03.558 خوش اومدی 00:10:03.559 --> 00:10:07.187 یک تشت بیارید و پاهای این مرد را بشوئید 00:10:07.188 --> 00:10:08.229 همین الان 00:10:08.230 --> 00:10:11.733 تاته،صندل هاش رو دربیار 00:10:11.734 --> 00:10:16.734 بیا بشین اینجا 00:10:22.078 --> 00:10:26.331 وقتی آدم کور باشه سفر کردن باید سخت باشه 00:10:26.332 --> 00:10:31.332 خوشحالم میبینمت راحت باش 00:10:31.629 --> 00:10:36.629 ماسا،این زاتوئیچیه 00:10:37.802 --> 00:10:41.763 وقتی پارسال به معبد نیکو رفته بودم 00:10:41.764 --> 00:10:46.601 در خونه رفیقم توقف کرده بودم و اونجا بود که اولین بار ایچی رو دیدم 00:10:46.602 --> 00:10:48.978 که اینطور 00:10:48.979 --> 00:10:53.979 شما به من گفتید اگه از اینطرف اومدم بهتون سر بزنم 00:10:55.194 --> 00:10:57.112 درسته 00:10:57.113 --> 00:11:02.113 و خوشحالم که اینکارو کردی 00:11:02.618 --> 00:11:07.413 ...ایچی ممکنه کور باشه 00:11:07.414 --> 00:11:10.125 ...ولی در عین حال شمشیرزن ماهریه که 00:11:10.126 --> 00:11:14.629 وقتی شمشیرش رو بکشه لرزه به تن حریفش میندازه 00:11:14.630 --> 00:11:17.882 لطفا اغراق نفرمائید 00:11:17.883 --> 00:11:21.010 من شاهده مهارتش بوده ام 00:11:21.011 --> 00:11:25.807 مثل برق شمشیر کشید و 00:11:25.808 --> 00:11:29.352 یک بطری رو به دو نیم کرد 00:11:29.353 --> 00:11:31.855 حتی نمی تونی شمشیرش رو ببینی 00:11:31.856 --> 00:11:36.856 تنها چیزی که می شنوی صدای برگشتن شمشیر توی غلافه 00:11:39.155 --> 00:11:41.072 لطفا بس کنید 00:11:41.073 --> 00:11:43.408 خب حقیقته 00:11:43.409 --> 00:11:47.328 ما دوست داریم نمایشش رو ببینیم- باید ببینی- 00:11:47.329 --> 00:11:49.164 لطفا 00:11:49.165 --> 00:11:54.165 تو که مدتی میمونی،درسته؟ 00:11:54.461 --> 00:11:58.673 ازتون خیلی ممنونم 00:11:58.674 --> 00:12:03.674 اینجا کاری برای من هست تا کمی پول در بیارم؟ 00:12:04.346 --> 00:12:06.848 بزار دربارش فکر کنم 00:12:06.849 --> 00:12:09.017 ممنونم 00:12:09.018 --> 00:12:09.518 تاته 00:12:17.234 --> 00:12:21.070 ارباب،"هانجی" امشب داره میاد- امشب؟- 00:12:21.071 --> 00:12:26.071 داره همسرش را هم میاره،پس باید برای شام تدارک ببینیم 00:12:26.952 --> 00:12:31.952 تاته،تو باید از این مرد در طول اقامتش در اینجا مراقبت کنی 00:12:33.042 --> 00:12:37.378 غذا و رختخواب براش حاضر کن 00:12:37.379 --> 00:12:41.132 و لُنگش را هم خوب بشورید 00:12:41.133 --> 00:12:45.053 این تاته هست هر طور میخوای ازش استفاده کن 00:12:45.054 --> 00:12:49.349 مرد صادقیه میتونی بهش اعتماد کنی 00:12:49.350 --> 00:12:54.350 ممنونم یک مرد قابل اعتماد حتما مرد خوبیه 00:12:55.773 --> 00:13:00.652 از دیدنت خوشحالم،تاته 00:13:00.653 --> 00:13:05.653 ملاقات شما باعث افتخاره 00:13:12.957 --> 00:13:17.957 خوب بلدی ماساژ بدی 00:13:18.212 --> 00:13:21.256 خوشحالم میبینمت منتظرت بودم 00:13:21.257 --> 00:13:26.257 متشکرم 00:13:26.762 --> 00:13:31.762 هانجی هنوزم جوونه و هنوز هم برادر سرسخت رییسته؟ 00:13:33.185 --> 00:13:38.185 همسرش معشوقه حاکم بوده 00:13:39.358 --> 00:13:41.943 حاکم اجازه داد معشوقه اش با اون ازدواج کنه؟ 00:13:41.944 --> 00:13:44.946 بله،مرد خوش شانسیه 00:13:44.947 --> 00:13:48.283 اون واقعا با معشوقه حاکم ازدواج کرده؟ 00:13:48.284 --> 00:13:53.284 درسته 00:14:01.005 --> 00:14:04.632 زن زیبایی داری،هانجی 00:14:04.633 --> 00:14:09.429 حاکم خیلی باهات مهربان بوده 00:14:09.430 --> 00:14:14.142 بله،همینطوره 00:14:14.143 --> 00:14:19.143 حالا یک پیوند قوی با حاکم برقرار کردی 00:14:20.190 --> 00:14:25.190 دیگه نباید از چیزی بترسی 00:14:28.824 --> 00:14:31.534 ایکاش منم اینقدر خوش شانس بودم 00:14:31.535 --> 00:14:35.204 چی داری میگی؟ 00:14:35.205 --> 00:14:39.083 اون که داره بخوبی ازت حمایت میکنه 00:14:39.084 --> 00:14:41.461 اینطور نیست؟- آره- 00:14:41.462 --> 00:14:46.462 حاکم شما رو مانند برادرهاش میبینه 00:14:48.427 --> 00:14:53.427 بهم قوت قلب دادی حس میکنم حالم بهتر شد 00:14:55.184 --> 00:15:00.184 آیا خبر داری که ساموراییه مشهوری در ساساگاوا مونده؟ 00:15:00.814 --> 00:15:03.691 نه- اون از "اِدو" اومده- 00:15:03.692 --> 00:15:08.154 شیجیزو باید نقشه ای داشته باشه که همچین سامورایی رو بخدمت گرفته 00:15:08.155 --> 00:15:13.155 داره آماده میشه تا بر علیه من حرکتی بکنه 00:15:13.202 --> 00:15:15.828 هر چه زودتر بهتر 00:15:15.829 --> 00:15:20.829 منم یه دوست دارم که اینجا با منه 00:15:21.377 --> 00:15:23.920 ایچی رو بگو بیاد 00:15:23.921 --> 00:15:28.921 اون میتونه مارو با حُقه های شمشیرزنی سرگرم کنه 00:15:30.677 --> 00:15:32.637 این دوستتون کیه؟ 00:15:32.638 --> 00:15:37.638 یک نابینا که قبلا ماساژور بوده 00:15:37.976 --> 00:15:41.354 اون شمشیر رو بهتر از همه مردانی که میتونن ببینن می شناسه 00:15:41.355 --> 00:15:45.191 زمانیکه شاهد مهارتش بشی دیگه نمیتونی بر علیهش بشی 00:15:45.192 --> 00:15:47.735 اون حرف نداره 00:15:47.736 --> 00:15:49.946 شرمنده 00:15:49.947 --> 00:15:54.947 امشب حال و روز خوشی ندارم لطفا معذرت خواهی کن 00:15:55.244 --> 00:15:57.203 پس فقط بیا خودت رو معرفی کن 00:15:57.204 --> 00:15:59.455 باید از بابت این هم از طرف من عذرخواهی کنی 00:15:59.456 --> 00:16:04.456 من فقط دارم استراحت میکنم حس خیلی خوبی داره 00:16:04.670 --> 00:16:07.463 من رو بابت خودخواه بودنم ببخشید 00:16:07.464 --> 00:16:12.464 هر طور میل شماست 00:16:15.097 --> 00:16:18.433 مهارت من برای سرگرم کردن دیگران نیست 00:16:18.434 --> 00:16:23.434 مخصوصا نه برای آدمی مثل هانجی 00:16:24.189 --> 00:16:28.151 درسته،تاته؟ 00:16:28.152 --> 00:16:31.446 حالش خوش نیست؟ 00:16:31.447 --> 00:16:34.449 !ای کور بیچاره ناسپاس 00:16:34.450 --> 00:16:36.868 چیکار داره میکنه؟ 00:16:36.869 --> 00:16:39.203 تاته داره ماساژش میده 00:16:39.204 --> 00:16:43.082 یه کور ماساژور ،داره توسط یک بینا ماساژ داده میشه؟ 00:16:43.083 --> 00:16:48.083 !خنده داره 00:16:57.264 --> 00:17:01.309 تاته،کسی اینجاست؟ 00:17:01.310 --> 00:17:03.686 خواهرمه 00:17:03.687 --> 00:17:06.898 چی میخوای؟- باید چیزی بهت بگم- 00:17:06.899 --> 00:17:09.609 ای احمق چرا اومدی اینجا؟ 00:17:09.610 --> 00:17:12.653 الان میام پیشت 00:17:12.654 --> 00:17:14.280 میتونی بری 00:17:14.281 --> 00:17:19.281 دختره احمق 00:17:26.168 --> 00:17:28.503 میخوای درباره اوساکی چیکار کنی؟ 00:17:28.504 --> 00:17:32.006 بلند حرف نزن 00:17:32.007 --> 00:17:35.009 می ترسی کسی صدامون رو بشنوه؟ 00:17:35.010 --> 00:17:38.763 تو از یک دختر زیبا سواستفاده کردی و حامله اش کردی 00:17:38.764 --> 00:17:40.681 به تو مربوط نیست 00:17:40.682 --> 00:17:43.434 مرد باش و به دیدنش برو 00:17:43.435 --> 00:17:48.147 تنهام بزار- نمی تونم- 00:17:48.148 --> 00:17:52.777 میخوای چیکار کنی؟- صداتو بیار پایین- 00:17:52.778 --> 00:17:54.779 شکم دختر بیچاره داره بالا میاد 00:17:54.780 --> 00:17:59.075 ترسیده که نکنه خانواده اش بفهمن 00:17:59.076 --> 00:18:04.076 من ازش نخواستم که حامله بشه تقصیر خودشه 00:18:05.249 --> 00:18:08.834 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:18:08.835 --> 00:18:10.378 تو فقط ازش استفاده کردی 00:18:10.379 --> 00:18:13.881 حالا چون حامله شده انداختیش دور 00:18:13.882 --> 00:18:16.717 فکر نمی کردم همچین آدم بزدلی باشی 00:18:16.718 --> 00:18:20.555 تو یه هیولایی 00:18:20.556 --> 00:18:23.391 هر چی میخوای بگو 00:18:23.392 --> 00:18:27.061 میرم میبینمش 00:18:27.062 --> 00:18:29.146 و کار درست رو انجام میدم 00:18:29.147 --> 00:18:31.524 حرفت رو باور نمیکنم 00:18:31.525 --> 00:18:33.317 میرم به دیدنش 00:18:33.318 --> 00:18:35.403 فقط حرف میزنی 00:18:35.404 --> 00:18:38.823 اینقدر شکاک نباش 00:18:38.824 --> 00:18:41.576 بهرحال،خودت قراره درباره "سِسوکه" چیکار کنی؟ 00:18:41.577 --> 00:18:45.079 حرف رو عوض نکن 00:18:45.080 --> 00:18:49.083 برگرد پیشش داره التماست میکنه 00:18:49.084 --> 00:18:51.544 میگه نمیتونه فراموشت کنه 00:18:51.545 --> 00:18:55.256 ...من حاضرم بمیرم ولی 00:18:55.257 --> 00:18:58.092 پیش اون مرد برنگردم 00:18:58.093 --> 00:19:02.805 هیچوقت دیگه همسر یه یاکوزا نمیشم 00:19:02.806 --> 00:19:04.932 هر چی تو بگی 00:19:04.933 --> 00:19:09.933 برای اوساکی متاسفم که همیشه عاشق تو بوده 00:19:10.272 --> 00:19:15.272 اون احمق بوده که به یاکوزایی مثل تو اعتماد کرده 00:19:17.112 --> 00:19:19.071 خب،کِی میخوای به دیدنش بری؟ 00:19:19.072 --> 00:19:21.907 نمیدونم،الان سرم شلوغه 00:19:21.908 --> 00:19:26.908 بازم بهانه.میدونستم 00:19:27.748 --> 00:19:32.126 الان میرم به پدر میگم- یه دقیقه صبر کن- 00:19:32.127 --> 00:19:37.127 اُتانه،صبر کن 00:19:37.466 --> 00:19:41.510 اُتانه اینجا بود؟ 00:19:41.511 --> 00:19:44.639 اومده بود تو رو ببینه؟ 00:19:44.640 --> 00:19:48.351 قول میدم برش میگردونم پیشت 00:19:48.352 --> 00:19:51.937 فقط یکم دیگه بهم وقت بده 00:19:51.938 --> 00:19:56.938 مطمئنی؟- بسپرش به من- 00:20:09.790 --> 00:20:14.790 اسم خواهرت "اُتانه" ست 00:20:15.003 --> 00:20:17.505 حرف زدن ما رو شنیدی؟ 00:20:17.506 --> 00:20:22.506 با صدای بلند اسمش رو صدا زدی 00:20:23.011 --> 00:20:27.932 آهان،درسته 00:20:27.933 --> 00:20:32.019 این اطراف جایی برای ماهیگیری هست؟ 00:20:32.020 --> 00:20:34.522 یه دریاچه کوچیک هست 00:20:34.523 --> 00:20:39.523 پس میتونم ماهیگیری کنم 00:21:29.077 --> 00:21:32.079 چیزی گرفتی؟ 00:21:32.080 --> 00:21:34.832 هنوز هیچی 00:21:34.833 --> 00:21:35.333 میبینم 00:21:42.966 --> 00:21:45.634 روز بهاریه قشنگیه 00:21:45.635 --> 00:21:50.306 زیاد میای اینجا؟ 00:21:50.307 --> 00:21:55.144 کاری به جز ماهیگیری ندارم 00:21:55.145 --> 00:21:59.190 بهت حسودیم میشه 00:21:59.191 --> 00:22:02.193 مشکلی با چشمهات داری؟ 00:22:02.194 --> 00:22:05.780 من کورم- متاسفم- 00:22:05.781 --> 00:22:10.781 قلابت داره تکون میخوره 00:22:12.454 --> 00:22:16.207 یه ماهی کوچیک بود 00:22:16.208 --> 00:22:18.167 سریع گرفتی 00:22:18.168 --> 00:22:23.168 با این سرعت ،دیگه ماهی برای من نمیمونه که بگیرم 00:22:25.675 --> 00:22:30.675 اگه نمیتونی ببینی از کجا فهمیدی قلابم داره تکون میخوره؟ 00:22:31.640 --> 00:22:36.640 فقط حسش کردم- حس کردی؟- 00:22:39.856 --> 00:22:44.856 اونا فقط طُعمه هامو می دزدن 00:22:50.742 --> 00:22:55.742 چیکار میکنی؟- من؟- 00:22:56.248 --> 00:23:01.248 من فقط یک یاکوزای دون پایه هستم 00:23:01.378 --> 00:23:03.087 عضو کدوم دسته؟ 00:23:03.088 --> 00:23:06.090 اهل اینجا نیستم 00:23:06.091 --> 00:23:11.091 تازه دیروز به ایوکا رسیدم تا کمی بمونم 00:23:14.432 --> 00:23:17.351 من در ساساگاوا اقامت دارم 00:23:17.352 --> 00:23:21.897 همه چیزم را در "اِدو" از دست دادم و پایان کارم به اینجا کشید 00:23:21.898 --> 00:23:24.859 تو اهل اِدو هستی 00:23:24.860 --> 00:23:29.860 بله،یک ورشکسته از اِدو 00:23:31.867 --> 00:23:36.867 ببخشید،ولی تو بیماری؟ 00:23:38.415 --> 00:23:41.292 من؟ 00:23:41.293 --> 00:23:44.211 آره 00:23:44.212 --> 00:23:47.423 احساس بیماری نمیکنم،چرا؟ 00:23:47.424 --> 00:23:52.219 متاسفم لطفا فراموش کن چی گفتم 00:23:52.220 --> 00:23:57.220 منو ببخش اگه بهت توهین کردم 00:24:45.106 --> 00:24:47.524 شرطتنون رو بزارین 00:24:47.525 --> 00:24:52.525 زوج- فرد- 00:24:53.114 --> 00:24:56.867 دیگه کسی نیست؟ 00:24:56.868 --> 00:25:01.868 غذا رو آوردم- بیار اینجا- 00:25:20.141 --> 00:25:22.351 رسیدیم 00:25:22.352 --> 00:25:24.144 بوی خیلی خوبی میاد 00:25:24.145 --> 00:25:26.981 اینجا یک رستوران داره 00:25:26.982 --> 00:25:30.985 پس بعدا باید امتحانش کنم 00:25:30.986 --> 00:25:34.071 من یه کاری دارم که باید بهش برسم 00:25:34.072 --> 00:25:36.824 یک ساعت دیگه برمیگردم دنبالت 00:25:36.825 --> 00:25:39.994 باشه- بعدا میبینمت- 00:25:39.995 --> 00:25:42.329 !برادر 00:25:42.330 --> 00:25:44.957 پدر میخواست باهات حرف بزنه 00:25:44.958 --> 00:25:49.958 درباره اوساکی بهش گفتی؟- آره- 00:25:54.676 --> 00:25:56.677 ای احمق!از کارت پشیمون میشی 00:25:56.678 --> 00:25:59.346 صبر کن 00:25:59.347 --> 00:25:59.847 !تاته 00:26:09.524 --> 00:26:12.443 تاته بیرون بود،ولی فرار کرد 00:26:12.444 --> 00:26:13.610 فرار کرد؟ 00:26:13.611 --> 00:26:16.071 بهش گفتم که میخوای باهاش حرف بزنی 00:26:16.072 --> 00:26:19.241 بزدل- اون یک آدم بی بُخاره- 00:26:19.242 --> 00:26:22.161 باز هستید؟ 00:26:22.162 --> 00:26:22.706 بیا تو 00:26:28.126 --> 00:26:32.963 از این سمت 00:26:32.964 --> 00:26:34.965 چی میخوای؟ 00:26:34.966 --> 00:26:39.303 !هر چیزی که بوی به این خوبی داره 00:26:39.304 --> 00:26:42.890 شما نابینا هستی از کجا میای؟ 00:26:42.891 --> 00:26:47.891 الان در منزل سوکه گورو اقامت دارم- فهمیدم- 00:26:48.813 --> 00:26:53.067 تو پدر تاته هستی؟ 00:26:53.068 --> 00:26:55.527 بله 00:26:55.528 --> 00:27:00.528 اصلا نگفت که پدرش اینجاست 00:27:01.451 --> 00:27:06.451 که اینطور؟ 00:27:11.503 --> 00:27:14.254 بفرما 00:27:14.255 --> 00:27:19.255 ممنونم 00:27:21.596 --> 00:27:25.099 همه رو اشتباهی بازی میکردی- داشتم تماشات میکردم- 00:27:25.100 --> 00:27:27.601 ای دروغگوی حرومزاده 00:27:27.602 --> 00:27:30.479 نمی تونین دست از این کارها بردارین؟ 00:27:30.480 --> 00:27:32.064 بیارش بیرون 00:27:32.065 --> 00:27:35.651 تو داری مشتریهای قمارو برای ساساگاوا فراری میدی 00:27:35.652 --> 00:27:40.652 خواهش میکنم من رو ببخشید- میدونستم- 00:27:42.117 --> 00:27:46.620 :برگرد و به رییست بگو 00:27:46.621 --> 00:27:51.291 اگه تجارت من رو میخواد باید بخاطرش باهام مبارزه کنه 00:27:51.292 --> 00:27:53.710 هر وقت بخواد من حاضرم 00:27:53.711 --> 00:27:56.797 فهمیدی؟- بله- 00:27:56.798 --> 00:28:01.798 مطمئن شو که پیغام به دستش میرسه 00:28:09.894 --> 00:28:13.313 احتمالا بزودی جنگ شروع میشه 00:28:13.314 --> 00:28:15.149 اوضاع زیاد خوب نیست 00:28:15.150 --> 00:28:16.650 چی شده؟ 00:28:16.651 --> 00:28:19.486 یکی از جاسوسهای ساساگاوا اینجا بود 00:28:19.487 --> 00:28:24.487 اونا یواشکی خودشون رو به مشتریها می چسبونن و سعی میکنن مشتریها رو بدزدن 00:28:25.743 --> 00:28:28.745 برای هر مشتری بهشون پول میدن 00:28:28.746 --> 00:28:31.832 دارودسته های "ایوکا" و "ساساگاوا" نمیتونن با هم کنار بیان 00:28:31.833 --> 00:28:36.833 اختلافات اینروزها بیشتر شده 00:28:46.055 --> 00:28:48.932 هی،خوشگله 00:28:48.933 --> 00:28:50.517 یکی دیگه،لطفا 00:28:50.518 --> 00:28:54.771 برات خوب نیست زیاد بنوشی 00:28:54.772 --> 00:28:59.693 باید مراقب سلامتیت باشی 00:28:59.694 --> 00:29:03.322 میدونی که اینجوری سرفه هات شروع میشه 00:29:03.323 --> 00:29:06.116 نق نزن و عجله کن 00:29:06.117 --> 00:29:11.117 خودت نمیدونی که چه وقت باید دست از نوشیدن برداری 00:29:55.750 --> 00:30:00.750 نمیخواد گرمش کنی 00:30:01.130 --> 00:30:06.130 !ببین چه ترسی به جونم انداختی 00:30:12.141 --> 00:30:17.141 دیدی؟بهت که گفته بودم 00:30:20.275 --> 00:30:22.943 توی آشپزخونه چیکار میکنی؟ 00:30:22.944 --> 00:30:26.363 استاد 00:30:26.364 --> 00:30:29.157 تو نباید در یک همچین مکانی مَست کنی 00:30:29.158 --> 00:30:32.327 اتاق های بهتری هم برای اینکار هست 00:30:32.328 --> 00:30:33.912 تو هم که باید بهتر بدونی 00:30:33.913 --> 00:30:38.913 تقصیر اون نیست خودم خواستم اینجا بشینم 00:30:39.002 --> 00:30:42.671 ساکی کجاست؟- همین جاست- 00:30:42.672 --> 00:30:47.672 باید پشیمون باشی که گیر آدم مَستی مثل من افتادی 00:30:48.636 --> 00:30:52.472 امیدوارم که با ما بمونی 00:30:52.473 --> 00:30:57.473 میخوای من بمونم؟- آره،همه دستمزدت هم میدم- 00:30:57.478 --> 00:31:01.148 ...چرا کسی رو میخوای که 00:31:01.149 --> 00:31:06.149 کاری غیر از مَست کردن انجام نمیده؟ 00:31:11.409 --> 00:31:16.330 وقتی جنگ شروغ بشه بهت نیاز دارم 00:31:16.331 --> 00:31:20.167 من روی تو حساب میکنم 00:31:20.168 --> 00:31:22.836 پس قراره جنگ شروع بشه 00:31:22.837 --> 00:31:25.464 به احتمال قوی همینطوره 00:31:25.465 --> 00:31:30.465 نمیخوام از شمشیرم برای کشتن مردم استفاده کنم 00:31:30.470 --> 00:31:35.470 اینو در جلسه اولمون بهت گفته بودم 00:31:35.683 --> 00:31:39.144 اینهم از ساکی 00:31:39.145 --> 00:31:43.607 تو اینو بهم گفتی 00:31:43.608 --> 00:31:48.570 ولی صادقانه بگم ...در مقابل جنگ بر علیه سوکه گورو 00:31:48.571 --> 00:31:53.033 تو تنها امید ما هستی... 00:31:53.034 --> 00:31:58.034 بر علیه سوکه گورو؟ 00:31:59.040 --> 00:32:03.710 ...مطمئنم که ماجیرو،جینزو و هانجی 00:32:03.711 --> 00:32:08.711 اگه ازشون درخواست کنم 00:32:09.384 --> 00:32:12.761 میتونن نفری ده تا بیست مرد برام بفرستند 00:32:12.762 --> 00:32:14.888 اما چرا به اونها زحمت بدم 00:32:14.889 --> 00:32:19.643 وقتی قراره با مگس کوچیکی مثل شیجیزو مقابله کنم؟ 00:32:19.644 --> 00:32:22.604 ساساگاوا حتی نصف مردان ما رو هم نداره 00:32:22.605 --> 00:32:27.192 درسته.اونا هیچ شانسی در مقابل ما ندارن 00:32:27.193 --> 00:32:31.196 شیجیزو سرش رو از دست میده 00:32:31.197 --> 00:32:34.032 اون شبیه یک مرد کوره که داره داخل گودالی از مار سقوط میکنه 00:32:34.033 --> 00:32:37.035 بهتر نیست درباره یه مرد کور الان حرف نزنید،رییس؟ 00:32:37.036 --> 00:32:39.955 اوه،آره،درسته 00:32:39.956 --> 00:32:42.332 داره چیکار میکنه؟- خوابیده- 00:32:42.333 --> 00:32:45.585 خوابییده؟- داره چرت میزنه- 00:32:45.586 --> 00:32:50.132 مگه همین که چشمهاش تمام روز بسته ان براش کافی نیست؟ 00:32:50.133 --> 00:32:55.095 لعنتی!داغه 00:32:55.096 --> 00:32:57.222 لعنت بهش 00:32:57.223 --> 00:33:00.600 تاته 00:33:00.601 --> 00:33:02.936 اینجا نیست- کجا رفته؟- 00:33:02.937 --> 00:33:05.063 کسی میدونه؟ 00:33:05.064 --> 00:33:07.107 چقدر بدردنخور 00:33:07.108 --> 00:33:12.108 اگه جنگ بشه میتونیم روی ایچی حساب کنیم؟ 00:33:12.447 --> 00:33:17.200 البته.بخاطر همینه که آزادش گذاشتیم هر کاری میخواد بکنه 00:33:17.201 --> 00:33:20.787 بخاطره،اون ساموراییه از ادو 00:33:20.788 --> 00:33:23.248 همونی که در ساساگاوا اقامت داره؟ 00:33:23.249 --> 00:33:28.249 تماشای جنگ بین اون و ایچی دیدنی میشه 00:33:29.464 --> 00:33:34.050 یعنی ایچی اینقدر در شمشیرزنی ماهره؟ 00:33:34.051 --> 00:33:37.429 شما تنها کسی هستید که مهارتهاش رو دیده 00:33:37.430 --> 00:33:39.556 و میدونم که تحت تاثیر قرار گرفتین 00:33:39.557 --> 00:33:41.975 ولی اون فقط یک مرد کوره 00:33:41.976 --> 00:33:45.979 نمیتونه اونقدرها هم عالی باشه 00:33:45.980 --> 00:33:47.647 فقط یک لحظه 00:33:47.648 --> 00:33:50.484 نمی تونم از این قسمتش بگذرم 00:33:50.485 --> 00:33:54.821 ایچی،همه این مدت اینجا بودی؟ 00:33:54.822 --> 00:33:59.822 بله،همه چیز رو شنیدم 00:34:16.344 --> 00:34:21.097 ماسا،تو گفتی که من فقط یک مرد کور هستم 00:34:21.098 --> 00:34:23.350 ...خب،من 00:34:23.351 --> 00:34:26.186 تا جاییکه بمن مربوطه 00:34:26.187 --> 00:34:29.356 میتونی هر اسمی روم بزاری نابینا،معلول 00:34:29.357 --> 00:34:34.027 نمیتونم مخالفت کنم چون حقیقت داره 00:34:34.028 --> 00:34:37.030 ...اما 00:34:37.031 --> 00:34:41.868 نمی تونم اجازه بدم مردم دست کمم بگیرن 00:34:41.869 --> 00:34:45.372 چون فقط نابینا هستم 00:34:45.373 --> 00:34:50.373 چی میخوای بگی؟ 00:34:50.836 --> 00:34:53.797 نمیخوام با داستانم حوصلتون رو سر ببرم 00:34:53.798 --> 00:34:57.425 ...ولی تا سه سال قبل 00:34:57.426 --> 00:35:01.721 من یک ماساژور قانونمند بودم 00:35:01.722 --> 00:35:06.722 اونروزها اغلب پشت سرم مورد تمسخر قرار می گرفتم 00:35:08.312 --> 00:35:12.774 ولی هرگز اجازه ندادم اشکم سرازیر بشه مهم نبود که چقدر ناراحت میشدم 00:35:12.775 --> 00:35:16.278 وقتی تمرین شمشیرزنی میکنم 00:35:16.279 --> 00:35:21.074 آدمای زیادی مثل تو که میتونن ببینن 00:35:21.075 --> 00:35:26.075 با احترام باهام رفتار میکنن 00:35:28.708 --> 00:35:33.003 یک مرد کور هم میتونه برای خودش جایگاهی بدست بیاره 00:35:33.004 --> 00:35:38.004 مانند یک استاد طب سوزنی و یا نوازنده 00:35:40.094 --> 00:35:43.096 ولی این چیزی نبود که می خواستم 00:35:43.097 --> 00:35:48.097 و این افرادی مانند تو را تحت تاثیر قرار نمیده 00:35:48.894 --> 00:35:53.894 ماسا،تو مثل من کور نیستی 00:35:54.567 --> 00:35:59.567 ولی میتونی اینکارو بکنی؟ 00:36:28.100 --> 00:36:31.645 ...سوکه گورو 00:36:31.646 --> 00:36:34.439 ...تو گفتی نبرد بین من و ساموراییه 00:36:34.440 --> 00:36:39.440 ساساگاوا میتونه دیدنی باشه... 00:36:39.820 --> 00:36:42.238 اما بزار بهت بگم 00:36:42.239 --> 00:36:47.239 زندگیه من کم ارزش نیست 00:36:56.170 --> 00:37:01.170 !ای گستاخ حرومزاده 00:37:01.175 --> 00:37:04.094 من میرم و عذرخواهی میکنم 00:37:04.095 --> 00:37:06.179 لازم نیست 00:37:06.180 --> 00:37:11.180 نباید بهش اجازه بدیم روشو زیاد کنه 00:37:12.687 --> 00:37:16.564 ایچی 00:37:16.565 --> 00:37:20.360 بعد از نمایشی که انجام دادی 00:37:20.361 --> 00:37:25.361 نور زندگی رو در مردان من بیدار کردی 00:37:25.866 --> 00:37:30.866 این که بینایی خودش تقریبا یک نقصه 00:37:36.377 --> 00:37:40.338 بیا،اینو بگیر 00:37:40.339 --> 00:37:42.215 این چیه؟ 00:37:42.216 --> 00:37:44.676 میخوام بهم کمک کنی 00:37:44.677 --> 00:37:45.885 لطفا 00:37:45.886 --> 00:37:48.888 پس ارزش کمک من فقط همینقدره؟ 00:37:48.889 --> 00:37:50.807 خوبه..پیشنهاد بدی نیست 00:37:50.808 --> 00:37:55.729 من قراره جونم رو بزارم وسط 00:37:55.730 --> 00:38:00.066 یعنی تو فکر میکنی ارزش جون من همینقدره؟ 00:38:00.067 --> 00:38:03.027 یعنی میگی کافی نیست؟- نه،منظورم این نیست- 00:38:03.028 --> 00:38:06.114 تو خیلی با من مهربان بودی 00:38:06.115 --> 00:38:11.115 ولی من قصد دارم فردا صبح از اینجا برم 00:38:11.579 --> 00:38:13.246 فردا صبح؟ 00:38:13.247 --> 00:38:18.247 ممنون که اجازه دادی اینجا بمونم 00:38:19.211 --> 00:38:23.590 بیا،این رو پس بگیر 00:38:23.591 --> 00:38:28.303 اگه پنج ریو بهت بدم چی؟ 00:38:28.304 --> 00:38:32.390 پنج ریو 00:38:32.391 --> 00:38:37.391 واقعا فردا صبح باید برم 00:38:40.357 --> 00:38:43.193 هشت ریو چطور؟ 00:38:43.194 --> 00:38:46.571 مسئله پول نیست 00:38:46.572 --> 00:38:51.572 ولی اگه اصرار کنید،تصمیمش برام سخت میشه 00:38:52.203 --> 00:38:54.871 بسیار خب 00:38:54.872 --> 00:38:57.624 دو سه روز دیگه میمونم 00:38:57.625 --> 00:39:02.170 بعد از پایان جنگ با هم تسویه حساب می کنیم،باشه؟ 00:39:02.171 --> 00:39:06.341 پس این سه ریو بعنوان پیش پرداخته؟ 00:39:06.342 --> 00:39:07.967 درسته 00:39:07.968 --> 00:39:10.345 بقیه اش رو فراموش نکنی 00:39:10.346 --> 00:39:13.014 !فراموش نمیکنم 00:39:13.015 --> 00:39:18.015 باشه،پس 00:39:27.196 --> 00:39:31.825 بیرون بودم تا یک پیغام برای ارباب برسونم 00:39:31.826 --> 00:39:35.995 اون که داشت دنبالت می گشت 00:39:35.996 --> 00:39:37.872 دنبال من؟ 00:39:37.873 --> 00:39:42.001 چی شده؟ بنظر دستپاچه میای 00:39:42.002 --> 00:39:47.002 کاری کردی؟ 00:39:47.591 --> 00:39:51.636 بوی زن میاد با زنت دعوا کردی؟ 00:39:51.637 --> 00:39:54.138 نه،نکردم من هیچ زنی ندیدم 00:39:54.139 --> 00:39:57.433 فقط رفته بودم پیغام برسونم 00:39:57.434 --> 00:40:01.688 قسم میخورم که هیچ زنی رو ندیدم 00:40:01.689 --> 00:40:06.689 اونجا یک جسده 00:40:19.748 --> 00:40:21.833 چی شده؟ 00:40:21.834 --> 00:40:26.834 جسد یک زن جوان روی آب شناوره 00:40:59.788 --> 00:41:03.708 چیه؟ 00:41:03.709 --> 00:41:07.670 اوساکی مُرده- چی؟- 00:41:07.671 --> 00:41:09.130 مُرده؟ 00:41:09.131 --> 00:41:12.425 اون خودش رو انداخته توی دریاچه تو کُشتیش 00:41:12.426 --> 00:41:15.803 نه!من اینکارو نکردم 00:41:15.804 --> 00:41:18.014 من هیچی درباره این موضوع نمی دونم 00:41:18.015 --> 00:41:23.015 حتی اگه واقعا نکشته باشیش،ولی مسئول مرگش تو هستی 00:41:25.439 --> 00:41:30.439 خب،این نظر توئه 00:41:33.948 --> 00:41:38.948 اگه باهاش صحبت کرده بودی اون خودش رو نمی کُشت 00:41:41.246 --> 00:41:44.040 مرگ اون تقصیر توئه،میدونی 00:41:44.041 --> 00:41:46.626 جسدش کی پیدا شده؟ 00:41:46.627 --> 00:41:51.627 همین الان،روی دریاچه شناور بود 00:41:53.384 --> 00:41:57.553 به هیچکس نگو که از من حامله بوده 00:41:57.554 --> 00:42:00.056 بهت التماس میکنم 00:42:00.057 --> 00:42:03.267 ...تاته 00:42:03.268 --> 00:42:08.268 دارم میرم بیرون 00:42:41.849 --> 00:42:46.849 تو از قبل اینجایی 00:42:47.146 --> 00:42:49.564 امروز صبح یک جسد روی آب پیدا کردن 00:42:49.565 --> 00:42:51.733 جسد؟ 00:42:51.734 --> 00:42:55.862 یه دختر نجار 00:42:55.863 --> 00:42:57.238 خودکشی کرده؟ 00:42:57.239 --> 00:43:00.658 ممکنه خودکشی بوده یا یک حادثه 00:43:00.659 --> 00:43:04.120 یا اینکه ممکنه بدست کسی کشته شده باشه 00:43:04.121 --> 00:43:06.122 میفهمم 00:43:06.123 --> 00:43:09.542 پس امروز دیگه از کشتن خبری نباشه حتی ماهی 00:43:09.543 --> 00:43:12.378 موافقم 00:43:12.379 --> 00:43:15.757 ساکی مینوشی؟ 00:43:15.758 --> 00:43:18.593 نمی تونم نه بگم 00:43:18.594 --> 00:43:23.594 چطوره به یاد اون دختر مُرده با من بنوشی؟ 00:43:30.898 --> 00:43:35.898 شنیدم همین روزها ایوکا و ساساگاوا قراره با هم بجنگن 00:43:36.653 --> 00:43:38.780 بله منم شنیدم 00:43:38.781 --> 00:43:43.781 پس قراره در مقابل هم بجنگیم 00:43:52.169 --> 00:43:57.169 دوست داشتم باهات مبارزه کنم 00:43:58.175 --> 00:44:01.803 ولی نه بخاطر یک جنگ بی ارزش 00:44:01.804 --> 00:44:02.416 با من مبارزه کنی؟ 00:44:10.771 --> 00:44:13.606 داری شوخی میکنی 00:44:13.607 --> 00:44:18.069 با نابینایی مثل من مبارزه کنی 00:44:18.070 --> 00:44:21.614 وقتی اولین بار منو دیدی فهمیدی مریضم 00:44:21.615 --> 00:44:24.951 درسته،من سل دارم 00:44:24.952 --> 00:44:29.288 احتمالا از طریق نفس کشیدنم متوجه شدی 00:44:29.289 --> 00:44:33.668 زیرکیت رو حمل بر مهارتت با شمشیر میدونم 00:44:33.669 --> 00:44:36.003 ...عضله های روی شانه راستت هم 00:44:36.004 --> 00:44:39.507 به دلیل میزان غیرمعمول تمرین شمشیرزنیه 00:44:39.508 --> 00:44:43.678 برای بدست آوردن مهارت هات هم از خودگذشتگی بی حدی نشون دادی 00:44:43.679 --> 00:44:45.930 درسته؟ 00:44:45.931 --> 00:44:48.391 نه کاملا 00:44:48.392 --> 00:44:53.392 بهم اجازه میدی؟ 00:44:56.817 --> 00:45:01.817 فقط تحمل کن خیلی وقته تمرین نکردم 00:45:04.283 --> 00:45:09.283 راستش رو بهت میگم من تمرین زیادی نکردم 00:45:12.499 --> 00:45:17.499 و هرگز تمرینات رسمی از کسی دریافت نکردم 00:45:18.255 --> 00:45:22.383 ...کاری که من میکنم فرقی با حقه هایی که 00:45:22.384 --> 00:45:26.804 فروشنده های خیابانی برای جذب مشتری میزنند نداره 00:45:26.805 --> 00:45:29.140 من رو احمق فرض نکن 00:45:29.141 --> 00:45:34.020 یک نیروی تقریبا شومی در تو وجود داره 00:45:34.021 --> 00:45:39.021 هرچقدر میخوای سعی کن نمیتونی پنهانش کنی 00:45:41.361 --> 00:45:45.198 درباره من کافیه 00:45:45.199 --> 00:45:50.199 تو از اون جور مردایی بنظر نمیای که 00:45:50.370 --> 00:45:53.873 به همچین جاهایی بیان... 00:45:53.874 --> 00:45:58.874 خودم خواستم که پایان کارم اینجا باشه 00:46:00.923 --> 00:46:04.550 شیجیزو فقط بطور اتفاقی من رو به جلو هول میده 00:46:04.551 --> 00:46:09.551 این بیماری خیلی وقته طلب جونم رو کرده 00:46:09.932 --> 00:46:14.932 اینقدر غمگین نباش 00:46:17.064 --> 00:46:22.064 کافیه.ازت ممنونم 00:46:27.783 --> 00:46:32.783 عالی بود- ممنون- 00:46:36.708 --> 00:46:41.708 من و تو هر دو در این دنیا تنهائیم 00:46:42.339 --> 00:46:46.550 ولی تو شجاعانه با این دنیا می جنگی 00:46:46.551 --> 00:46:51.551 من برعکسم 00:46:54.309 --> 00:46:59.309 بیا این صحبت ناراحت کننده را تموم کنیم 00:47:00.148 --> 00:47:05.148 بیا بنوشیم 00:47:08.156 --> 00:47:11.701 ارباب هیراته 00:47:11.702 --> 00:47:16.247 رییس شیجیزو اینجا هستن 00:47:16.248 --> 00:47:20.584 داری با یک راهب مست میکنی؟ 00:47:20.585 --> 00:47:23.963 شما هم به ما ملحق شو- ممنونم- 00:47:23.964 --> 00:47:28.964 چرا،تو ماساژوری؟ 00:47:29.928 --> 00:47:31.846 تو به یک شریک بهتر برای مست کردن نیاز داری 00:47:31.847 --> 00:47:34.640 حالا که توی این معبد موندی 00:47:34.641 --> 00:47:37.643 باید یک زن برات استخدام کنم 00:47:37.644 --> 00:47:39.353 درسته 00:47:39.354 --> 00:47:41.647 اومدی باهام صحبت کنی؟ 00:47:41.648 --> 00:47:46.648 امشب میخواستم باهات حرف بزنم 00:47:46.653 --> 00:47:51.653 درباره چی؟- درباره جنگ با ایوکا- 00:47:51.658 --> 00:47:56.412 واقعا میخوای اینکارو بکنی؟- دیگه نمی تونم عقب بکشم- 00:47:56.413 --> 00:48:00.916 و اگه باهاشون بجنگم،مجبورم به کل نابودشون کنم 00:48:00.917 --> 00:48:02.918 بخاطر همین اومدم تا ازت درخواست کمک کنم 00:48:02.919 --> 00:48:07.919 من دیگه باید برم 00:48:08.216 --> 00:48:12.345 می ترسیدم نتونم ازت بخوام توی این جلسه حضور داشته باشی 00:48:12.346 --> 00:48:14.889 ولی از مصاحبت با تو لذت بردم 00:48:14.890 --> 00:48:18.893 بابت نوشیدنی ممنون 00:48:18.894 --> 00:48:22.188 ببخشید 00:48:22.189 --> 00:48:24.732 مراقب باش اون بیرون هوا تاریک شده 00:48:24.733 --> 00:48:26.233 خیلی ممنون 00:48:26.234 --> 00:48:31.234 پسره رو می فرستم تا راهنماییت کنه 00:48:37.871 --> 00:48:41.248 توی چوبدستیش شمشیر هم داره 00:48:41.249 --> 00:48:43.209 ماساژور نیست 00:48:43.210 --> 00:48:48.210 آدم عجیبی بود 00:48:51.385 --> 00:48:56.385 از مصاحبت باهات لذت میبرم امیدوارم دوباره همدیگرو ببینیم 00:48:56.390 --> 00:49:01.390 من هم مایلم یه وقت دیگه ای دوباره با هم صحبت کنیم 00:49:01.895 --> 00:49:03.938 دوباره همدیگرو ملاقات می کنیم 00:49:03.939 --> 00:49:08.939 یه ملاقات تمام عیار 00:49:12.406 --> 00:49:17.406 لطفا مراقب سلامتیت باش 00:49:18.620 --> 00:49:23.620 تو هم همینطور- ممنون- 00:49:25.460 --> 00:49:30.460 از ممنونم 00:49:35.554 --> 00:49:40.554 اون کی بود؟ 00:49:41.184 --> 00:49:45.729 اسمش ایچی هست توی ایوکا اقامت داره 00:49:45.730 --> 00:49:49.942 چی؟ایوکا؟ 00:49:49.943 --> 00:49:53.362 چرا بهم نگفتی؟ 00:49:53.363 --> 00:49:57.241 نباید جلوش حرفی میزدم 00:49:57.242 --> 00:49:58.868 من میرم دنبالش- برو- 00:49:58.869 --> 00:50:03.869 میتونه همه چیز رو به سوکه گورو بگه 00:50:04.374 --> 00:50:07.168 ولش کنید وگرنه پشیمون میشید 00:50:07.169 --> 00:50:11.964 مگه قراره چیکار کنه؟ 00:50:11.965 --> 00:50:16.552 چرا بهم نگفتی که اون با سوکه گوروئه؟ 00:50:16.553 --> 00:50:19.013 باید بریم تماشا کنیم؟ 00:50:19.014 --> 00:50:21.515 بیا همینجا منتظر بمونیم زودی برمیگردن 00:50:21.516 --> 00:50:22.128 من میرم 00:50:42.746 --> 00:50:47.082 ازت ممنونم حالا برگرد و مراقب خودت باش 00:50:47.083 --> 00:50:52.083 بیا فانوس رو بگیر 00:50:53.131 --> 00:50:55.174 ممنون،حالا میتونی بری 00:50:55.175 --> 00:50:58.135 باشه 00:50:58.136 --> 00:51:01.597 شنیدیم که در ایوکا اقامت داری 00:51:01.598 --> 00:51:05.559 درسته 00:51:05.560 --> 00:51:08.687 میدونی،خطر داره با یک شمشیر کشیده راه میری 00:51:08.688 --> 00:51:13.025 بعد از چیزهایی که شنیدی نمی تونیم اجازه بدیم زنده بمونی 00:51:13.026 --> 00:51:16.904 این که شما حرف زدین تقصیر من نیست 00:51:16.905 --> 00:51:21.905 !خیلی بد شد که بجای نابینا ،ناشنوا نیستی 00:51:27.707 --> 00:51:32.707 میخوام بجنگم 00:51:33.088 --> 00:51:38.088 حالا همه جا تاریکه که باعث میشه برابر باشیم 00:51:40.220 --> 00:51:45.220 اگه آماده اید زود باشید 00:52:26.850 --> 00:52:30.269 اون مرد کیه؟ 00:52:30.270 --> 00:52:33.814 همونطور که میبینی،فقط یک نابینا 00:52:33.815 --> 00:52:38.815 !تحسین برانگیزه 00:52:39.446 --> 00:52:43.073 برگشتی؟ کجا بودی؟ 00:52:43.074 --> 00:52:46.785 گفته بودی که میری ماهیگیری نگران شده بودم 00:52:46.786 --> 00:52:51.786 ترسیدی که شاید منم افتاده باشم توی دریاچه؟ 00:53:07.682 --> 00:53:12.682 رییس،شما نباید ایچی رو سرزنش کنید 00:53:12.771 --> 00:53:15.064 افرادت بهش حمله کردن 00:53:15.065 --> 00:53:19.360 ولی اون با سوکه گوروئه 00:53:19.361 --> 00:53:24.156 راهب،شما جلوتر برید ما میخوایم حرف بزنیم 00:53:24.157 --> 00:53:28.452 پس این فانوس پیش شما بمونه 00:53:28.453 --> 00:53:33.332 خدانگهدار 00:53:33.333 --> 00:53:35.042 استاد هیراته 00:53:35.043 --> 00:53:40.043 لطفا کمکم کن ،بهت التماس میکنم 00:53:40.840 --> 00:53:43.759 من روی تو حساب میکنم 00:53:43.760 --> 00:53:48.430 حضور تو میتونه روحیه افراد من رو بالا ببره 00:53:48.431 --> 00:53:53.431 یاکوزا خوشحاله که ما شمشیرزن های ماهری نداریم 00:53:53.770 --> 00:53:55.729 ولی اگه تعدادشون حتی 200نفر هم باشه 00:53:55.730 --> 00:53:58.941 برای تو مثل آب خوردن میمونه 00:53:58.942 --> 00:54:00.359 التماست میکنم 00:54:00.360 --> 00:54:03.529 ایوکا ایچی رو داره 00:54:03.530 --> 00:54:06.156 حواسم بهش هست 00:54:06.157 --> 00:54:07.908 تو؟ 00:54:07.909 --> 00:54:12.371 از یه تفنگ استفاده میکنم- تفنگ؟- 00:54:12.372 --> 00:54:17.372 این قراره سلاح مخفیمون باشه پس پیش خودمون بمونه 00:54:23.466 --> 00:54:26.051 ممنونم 00:54:26.052 --> 00:54:31.052 حس خوبی دارم 00:54:38.148 --> 00:54:43.148 میتونی یه پیغام برام برسونی؟ 00:54:44.028 --> 00:54:46.363 به کجا؟ 00:54:46.364 --> 00:54:49.241 معبد یوشوجی رو بلدی؟- آره- 00:54:49.242 --> 00:54:53.036 یک سامورایی بنام هیراته اونجا اقامت داره 00:54:53.037 --> 00:54:56.790 دیشب منو به نوشیدن ساکی دعوت کرد 00:54:56.791 --> 00:55:00.335 میخوام براش از طرف من سه تا بطری ساکی خوب ببری 00:55:00.336 --> 00:55:03.922 باشه حتما 00:55:03.923 --> 00:55:06.675 قیمت یک بطری ساکی خوب چنده؟ 00:55:06.676 --> 00:55:10.012 دویست و هشتاد مون 00:55:10.013 --> 00:55:13.807 دویست و هشتاد مون؟ 00:55:13.808 --> 00:55:18.808 پس سه تا بطری میشه 840 مون 00:55:25.945 --> 00:55:29.990 بیا من باید 160مون ازت پس بگیرم 00:55:29.991 --> 00:55:32.409 سه بطری ساکی خوب 00:55:32.410 --> 00:55:37.410 و بقیه پولم که 160مون میشه 00:55:38.333 --> 00:55:40.793 دو تا بطری ساکی ارزون قیمت بده 00:55:40.794 --> 00:55:42.669 دو بطری ارزون قیمت؟ 00:55:42.670 --> 00:55:45.839 بقیه اش مال خودت 00:55:45.840 --> 00:55:50.840 بفرستش به معبد- باشه- 00:55:58.603 --> 00:56:01.563 استاد هیراته اینجا هستن؟ 00:56:01.564 --> 00:56:06.564 آره،چی میخوای؟- من از ایوکا اومدم- 00:56:06.653 --> 00:56:08.987 ایوکا؟ اینجا چیکار داری؟ 00:56:08.988 --> 00:56:13.988 این از طرف زاتوئیچیه 00:56:15.119 --> 00:56:20.119 ای حرومزاده 00:57:14.304 --> 00:57:16.388 چیه؟- چه مرگت شده؟- 00:57:16.389 --> 00:57:19.141 جسد- مال کیه؟- 00:57:19.142 --> 00:57:24.142 نمیدونم روی زمینه 00:57:35.033 --> 00:57:36.575 این "اینوسوکه" اس 00:57:36.576 --> 00:57:41.496 بدنش قبلا سرد شده- کی اینکارو کرده؟- 00:57:41.497 --> 00:57:46.497 علامت شمشیری وجود نداره جای کتک روی بدنشه 00:57:46.920 --> 00:57:49.796 تا حد مرگ کتکش زدن 00:57:49.797 --> 00:57:51.381 ساساگاوا پشت این قضیه اس 00:57:51.382 --> 00:57:53.300 اینو ببین- این چیه؟- 00:57:53.301 --> 00:57:56.178 برگهای بامبو که توی ساسا کشت میشه 00:57:56.179 --> 00:57:58.305 پس این یک پیغام از طرف اونهاست 00:57:58.306 --> 00:58:03.306 با آوردن این جسد به اینجا دارن ما رو به جنگ دعوت می کنن 00:58:03.770 --> 00:58:07.773 سوکه گورو باید شوکه شده باشه 00:58:07.774 --> 00:58:10.359 بنظرتون حرکتی میکنه؟- خواهیم دید- 00:58:10.360 --> 00:58:13.820 اونها دارودسته بزرگی دارن ما بهتره آماده بشیم 00:58:13.821 --> 00:58:18.408 ولی ما استاد هیراته رو داریم 00:58:18.409 --> 00:58:22.788 ببینم،مگه درباره "ماتامون آراکی" نشنیدین که 00:58:22.789 --> 00:58:25.958 که با یک دست 37نفر رو کشت؟... 00:58:25.959 --> 00:58:30.379 مطمئنم که استاد هیراته حداقل سی نفرو حریفه 00:58:30.380 --> 00:58:32.839 اینطور فکر نمیکنی؟- حق با شماست- 00:58:32.840 --> 00:58:33.882 !رییس 00:58:33.883 --> 00:58:37.177 یه اتفاقی برای استاد هیراته افتاده سرفه میکنه و خون بالا میاره 00:58:37.178 --> 00:58:38.261 چی؟ 00:58:38.262 --> 00:58:42.262 اون پسره از معبد خبر آورده 00:58:46.562 --> 00:58:51.562 برش گردونید و سرش رو به بالا باشه 00:58:52.735 --> 00:58:56.363 سریعتر- بالش بیارید- 00:58:56.364 --> 00:59:01.364 بیا اینجا 00:59:13.297 --> 00:59:16.299 الان باید یواشکی بریم- الان بریم؟- 00:59:16.300 --> 00:59:21.300 البته.الان پدرت سرش شلوغه این بهترین فرصته 00:59:21.681 --> 00:59:24.516 باشه 00:59:24.517 --> 00:59:26.643 کسی دید که "اینوسوکه" بیرون بره؟ 00:59:26.644 --> 00:59:29.312 نه 00:59:29.313 --> 00:59:33.734 نظری نداری که کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:59:33.735 --> 00:59:36.403 قبلش تو داشتی باهاش توی آشپزخونه حرف میزدی 00:59:36.404 --> 00:59:41.404 من هیچی نمی دونم 00:59:49.876 --> 00:59:54.876 اینوسوکه اولین کسی بود که من باهاش در ایوکا حرف زدم 00:59:57.592 --> 00:59:59.843 آدم بیچاره 00:59:59.844 --> 01:00:02.679 خب،تشکر میکنم و خداحافظ 01:00:02.680 --> 01:00:03.292 خدانگهدار 01:00:20.073 --> 01:00:25.073 شاید این به تلافیه دیشب بوده 01:00:43.429 --> 01:00:48.429 اینو جا گذاشته 01:00:48.434 --> 01:00:53.434 هنوز اینجاست 01:00:58.361 --> 01:01:00.153 این ساعت اینجا چیکار میکنی؟ 01:01:00.154 --> 01:01:03.115 سِسوکه با منه 01:01:03.116 --> 01:01:06.076 درباره اش چه تصمیمی گرفتی؟ 01:01:06.077 --> 01:01:07.786 اگه امشب بهش جواب ندی 01:01:07.787 --> 01:01:10.288 ممکنه اتفاقی بیوفته 01:01:10.289 --> 01:01:12.499 بهت که گفتم،دیگه پیشش برنمیگردم 01:01:12.500 --> 01:01:16.169 این جوابی نیست که دوست داشت بشنوه- خب که چی؟- 01:01:16.170 --> 01:01:19.923 برگرد پیشش- ابدا- 01:01:19.924 --> 01:01:24.302 زود باش،اُتانه میگه نمیتونه فراموشت کنه 01:01:24.303 --> 01:01:28.807 اون عاشقته یکم دلرحم باش 01:01:28.808 --> 01:01:32.811 دارم اینجا رو میبندم،پس برو بیرون 01:01:32.812 --> 01:01:37.691 اگه روی این جوابت پافشاری کنی ممکنه امشب اتفاقات بدی بیوفته 01:01:37.692 --> 01:01:40.986 منظورت چیه؟ 01:01:40.987 --> 01:01:43.196 ممکنه کشته بشی 01:01:43.197 --> 01:01:45.574 اوه،واقعا؟ 01:01:45.575 --> 01:01:46.075 !احمق 01:02:00.840 --> 01:02:03.383 میخواستم باهات حرف بزنم 01:02:03.384 --> 01:02:05.260 من هیچ حرفی ندارم 01:02:05.261 --> 01:02:08.722 من شیوه زندگیم رو تغییر دادم 01:02:08.723 --> 01:02:10.015 اُتانه،خواهش میکنم 01:02:10.016 --> 01:02:13.727 من شما دو تا رو تنها میزارم 01:02:13.728 --> 01:02:17.564 چرا داخل حرف نمی زنید؟ 01:02:17.565 --> 01:02:19.858 داری میری؟ 01:02:19.859 --> 01:02:24.859 بیا اینجا 01:02:32.872 --> 01:02:35.790 ممنون 01:02:35.791 --> 01:02:38.501 به حرفهای سسوکه گوش کن 01:02:38.502 --> 01:02:42.589 برای خوبیه خودته 01:02:42.590 --> 01:02:44.132 منم دارم میرم- نه اینقدر زود- 01:02:44.133 --> 01:02:48.470 نمیزارم بری 01:02:48.471 --> 01:02:50.263 !بس کن 01:02:50.264 --> 01:02:54.893 !عوض میشم 01:02:54.894 --> 01:02:56.770 دارم التماست میکنم 01:02:56.771 --> 01:02:59.105 بس کن.داری بهم صدمه میزنی 01:02:59.106 --> 01:03:01.066 برگرد پیشم اُتانه 01:03:01.067 --> 01:03:06.067 نه،بزار برم 01:03:10.159 --> 01:03:15.159 لطفا،برگرد 01:03:19.001 --> 01:03:21.628 بگو که برمیگردی پیشم- نگم اونوقت منو می کُشی؟- 01:03:21.629 --> 01:03:25.924 اگه برنگردی پیشم اونوقت صورتت رو زخمی میکنم 01:03:25.925 --> 01:03:30.925 کل صورتت رو خط خطی میکنم تا دیگه نتونی بیرون بری 01:03:32.098 --> 01:03:35.475 ایچی 01:03:35.476 --> 01:03:40.476 یه چیزی رو جا گذاشتم 01:03:58.207 --> 01:04:02.711 نباید شب تنهایی پیاده روی کنی 01:04:02.712 --> 01:04:04.963 اَمن نیست 01:04:04.964 --> 01:04:09.964 تا خونه باهات میام 01:04:10.636 --> 01:04:15.636 کسی اونجاست؟ 01:04:18.978 --> 01:04:23.978 !فکر نکنم 01:04:36.871 --> 01:04:41.871 پدرم میگه تو مثل یاکوزاهای دیگه نیستی 01:04:43.711 --> 01:04:45.628 که اینطور 01:04:45.629 --> 01:04:50.300 ماسا میگه مهارتت با شمشیر بی همتاست 01:04:50.301 --> 01:04:53.345 ...خوب جنگیدن و کشتن مردم 01:04:53.346 --> 01:04:57.474 چیزی نیست که بشه بهش افتخار کرد 01:04:57.475 --> 01:05:01.603 اگه با ساساگاوا جنگ بشه 01:05:01.604 --> 01:05:06.191 فکر کنم تو هم باید بجنگی 01:05:06.192 --> 01:05:08.943 منم اولش همین فکرو میکردم 01:05:08.944 --> 01:05:13.944 اما حالا دارم دنبال راهی میگردم تا ازش خلاص بشم 01:05:14.367 --> 01:05:17.952 فانوس نداری ،مراقب جلوی پاهات باش 01:05:17.953 --> 01:05:19.829 من مشکلی ندارم 01:05:19.830 --> 01:05:24.830 نور ماه میتابه پس میتونم بدون مشکل ببینم 01:05:28.089 --> 01:05:31.633 تو باید خیلی زیبا باشی 01:05:31.634 --> 01:05:36.634 یکدفعه آرزو کردم که ای کاش میتونستم صورتت رو ببینم 01:05:37.223 --> 01:05:40.183 چه خورشید بتابه و چه ماه 01:05:40.184 --> 01:05:42.894 همیشه همه چیز برام تاریکه 01:05:42.895 --> 01:05:46.773 و معمولا برام فرقی نداره 01:05:46.774 --> 01:05:51.774 ولی در این لحظه آرزو کردم ایکاش میتونستم صورتت رو ببینم 01:05:54.990 --> 01:05:58.910 اونقدرها هم خوشگل نیستم 01:05:58.911 --> 01:06:00.995 باید زیبا باشی 01:06:00.996 --> 01:06:05.996 میتونم اینو با صحبت کردن باهات بفهمم 01:06:06.544 --> 01:06:11.544 صورتم رو با دستهات حس کن 01:06:21.976 --> 01:06:25.103 اینجا یک خال داری 01:06:25.104 --> 01:06:27.647 باید خال خوش شانسی باشه 01:06:27.648 --> 01:06:32.648 منم یکی مثل اون دارم 01:06:35.573 --> 01:06:40.573 میگن معنیش اینه که میتونم بچه های زیادی داشته باشم 01:06:41.454 --> 01:06:43.204 این خال خوش شانسیه 01:06:43.205 --> 01:06:48.205 با اینهمه بچه چیکار باید بکنم؟ 01:06:49.503 --> 01:06:54.503 فقط برای یاکوزا شدن بزرگشون نکن 01:06:55.843 --> 01:06:58.636 نمیکنم 01:06:58.637 --> 01:07:02.599 ولی چرا این حرف رو زدی؟ 01:07:02.600 --> 01:07:07.479 ...چون یاکوزا بودن 01:07:07.480 --> 01:07:09.981 احمقانه ترین شیوه زندگی کردنه 01:07:09.982 --> 01:07:14.982 پس چرا یک زندگیه خوب واسه خودت تشکیل نمیدی؟ 01:07:16.238 --> 01:07:18.656 مثل اینه که در یک باتلاق افتاده باشی 01:07:18.657 --> 01:07:23.657 وقتی توش بیوفتی دیگه بیرون آمدن ازش آسون نیست 01:07:25.331 --> 01:07:30.331 من همینجور به این زندگی ای چسبیدم که تو اینقدر ازش متنفری 01:07:38.427 --> 01:07:43.427 ماسا رو صدا کن 01:07:44.934 --> 01:07:46.559 شما برگشتین 01:07:46.560 --> 01:07:50.188 یک نامه به ساساگاوا بفرست و به جنگ دعوتشون کن 01:07:50.189 --> 01:07:54.776 اون ساموراییه مریض شده نباید این فرصت رو از دست بدیم 01:07:54.777 --> 01:07:58.404 اون سرفه میکنه و خون بالا میاره 01:07:58.405 --> 01:08:03.034 بدون وجود اون براحتی میتونیم شکستشون بدیم 01:08:03.035 --> 01:08:06.746 همین که نامه رو برسونی ما قایق ها رو می اندازیم توی آب 01:08:06.747 --> 01:08:08.414 فهمیدم- به همه بگو آماده بشن- 01:08:08.415 --> 01:08:13.415 الساعه 01:08:22.763 --> 01:08:26.724 ایچی 01:08:26.725 --> 01:08:31.563 قراره به جنگ ساساگاوا بریم 01:08:31.564 --> 01:08:34.274 تو هم با ما میای،مگه نه؟ 01:08:34.275 --> 01:08:36.943 پس بالاخره شروع شد 01:08:36.944 --> 01:08:40.989 این برای خونخواهیه مرگ اینوسوکه ست 01:08:40.990 --> 01:08:43.491 می فهمم 01:08:43.492 --> 01:08:46.578 قبلا بهت سه ریو دادم 01:08:46.579 --> 01:08:50.748 بله،پنج ریو دیگه هم باید بعدا بهم بدی 01:08:50.749 --> 01:08:55.749 بنظر میاد دیگه لازم نباشه اون پنج ریو رو بهت بدم 01:08:56.338 --> 01:09:01.338 فکر کنم بدون کمک تو هم بتونیم این جنگ رو ببریم 01:09:02.761 --> 01:09:05.680 پس من مجبور نیستم بهتون ملحق بشم 01:09:05.681 --> 01:09:10.435 ولی من قبلا بهت سه ریو پرداخت کردم 01:09:10.436 --> 01:09:14.689 اون پیش پرداخت برگردونده نمیشه- چی؟- 01:09:14.690 --> 01:09:17.150 ...بعلاوه 01:09:17.151 --> 01:09:21.487 فکر نمیکنی اگه نابینایی مثل من بهت کمک کنه 01:09:21.488 --> 01:09:26.488 میتونه اعتبار این گروه رو لکه دار کنه؟ 01:09:29.622 --> 01:09:34.622 تو همه مدت برنامه داشتی از این جنگ فرار کنی 01:09:34.960 --> 01:09:39.960 فقط اومدی اینجا تا منو سرکیسه کنی 01:09:41.634 --> 01:09:46.634 !کور دزد حرومزاده دیگه بهت نیاز ندارم 01:09:46.889 --> 01:09:50.767 از اینجا برو 01:09:50.768 --> 01:09:55.768 افرادمون چند نفرن؟- حدودا60نفر- 01:10:19.046 --> 01:10:21.464 ایچی،منم 01:10:21.465 --> 01:10:23.633 اُتانه هستی؟ 01:10:23.634 --> 01:10:26.344 بابت دیشب ازتون ممنونم 01:10:26.345 --> 01:10:28.221 این جنگ واقعا داره اتفاق میوفته 01:10:28.222 --> 01:10:30.223 همینطوره 01:10:30.224 --> 01:10:33.017 تو هم میری؟ 01:10:33.018 --> 01:10:38.018 نه،مجبور نیستم 01:10:44.780 --> 01:10:49.780 یه چیزی برات آوردم بخوری 01:10:50.536 --> 01:10:55.536 بوی خوبی داره 01:10:55.541 --> 01:10:58.251 اینجا چیکار میکنی؟ 01:10:58.252 --> 01:11:00.378 براش غذا آوردی؟ 01:11:00.379 --> 01:11:03.548 اینکارو نکن 01:11:03.549 --> 01:11:08.549 ایچی،شنیدم حالا که جنگ شروع شده میخوای فرار کنی 01:11:09.388 --> 01:11:11.180 بزدل 01:11:11.181 --> 01:11:15.268 ساموراییه ساساگاوا هم خون سرفه میکنه و نمیتونه شرکت کنه 01:11:15.269 --> 01:11:17.812 دیگه بهت نیازی نداریم 01:11:17.813 --> 01:11:22.813 رییس میخواد همین الان گورت رو گم کنی 01:11:35.330 --> 01:11:40.330 استاد هیراته سرفه خونی میکنه 01:11:57.311 --> 01:11:59.645 ممنونم 01:11:59.646 --> 01:12:04.646 اینا بوی خوبی دارن 01:12:30.177 --> 01:12:35.177 باید فهمیده باشن که هیراته مریضه 01:12:36.225 --> 01:12:38.309 افراد هیراته دارن با شش تا قایق میان 01:12:38.310 --> 01:12:42.313 شش تا قایق؟ یعنی پنجاه تا شصت نفر؟ 01:12:42.314 --> 01:12:43.856 تعدادشون دو برابر ماست 01:12:43.857 --> 01:12:46.567 هر کدوم از ما مجبوره با دو نفرشون بجنگه 01:12:46.568 --> 01:12:50.196 نمی تونیم مستقیم باهاشون بجنگیم 01:12:50.197 --> 01:12:55.197 بیاین در رودخخانه براشون تله بزاریم 01:12:56.954 --> 01:12:58.663 همونطور که گفتی 01:12:58.664 --> 01:13:01.707 شانس اینکه مستقیم باهاشون مبارزه کنیم رو نداریم 01:13:01.708 --> 01:13:05.962 ...ولی ما هزارتوی این رودخانه رو 01:13:05.963 --> 01:13:08.965 مثل کف دستمون بلدیم... 01:13:08.966 --> 01:13:12.969 افراد سوکه گورو بدجوری غافلگیر میشن 01:13:12.970 --> 01:13:16.389 نظر خوبیه 01:13:16.390 --> 01:13:21.227 تفنگ رو بردار و با من بیا 01:13:21.228 --> 01:13:24.272 کجا داری میری؟ 01:13:24.273 --> 01:13:29.273 میرم استاد هیراته رو برای جنگ بیارم 01:13:41.915 --> 01:13:46.915 رییس شیجیزو اینجاست 01:13:54.553 --> 01:13:59.265 حالت چطوره؟ 01:13:59.266 --> 01:14:04.266 لباس رزم پوشیدین 01:14:06.231 --> 01:14:08.524 ما قراره با سوکه گورو بجنگیم 01:14:08.525 --> 01:14:12.528 فقط اومدیم بهت بگیم که چه اتفاقی داره میوفته 01:14:12.529 --> 01:14:17.529 اون درباره وضعیتت شنیده و وقت رو تلف نکرده 01:14:17.743 --> 01:14:20.369 حالا دیگه نمی تونیم عقب بکشیم 01:14:20.370 --> 01:14:25.370 مجبوریم تمام تلاش خودمون رو بکنیم 01:14:25.584 --> 01:14:30.584 لطفا مراقب خودت باش 01:14:32.799 --> 01:14:34.926 شیجیزو؟- بله- 01:14:34.927 --> 01:14:36.928 میخوای از اون تفنگ استفاده کنی؟ 01:14:36.929 --> 01:14:41.098 بله.اون جای تو رو میگیره 01:14:41.099 --> 01:14:45.519 پشتم فقط به اون گرمه اون حرومزاده کور رو باهاش می کشم 01:14:45.520 --> 01:14:49.607 منصفانه نیست 01:14:49.608 --> 01:14:54.278 میخوام بلند شم 01:14:54.279 --> 01:14:59.241 امروز حس میکنم بهترم میخوام سهم خودم رو انجام بدم 01:14:59.242 --> 01:15:03.955 پس از اون تفنگ استفاده نکن 01:15:03.956 --> 01:15:05.414 مطمئنی؟ 01:15:05.415 --> 01:15:10.415 کیمونوی من رو بیار 01:15:13.632 --> 01:15:14.966 رییس؟- بله- 01:15:14.967 --> 01:15:16.801 تفنگ رو همینجا بزار 01:15:16.802 --> 01:15:21.802 بسیار خب 01:16:04.433 --> 01:16:08.310 استاد ایچی 01:16:08.311 --> 01:16:13.311 شنیدم که استاد هیراته بیماره 01:16:13.650 --> 01:16:14.984 حالش چطوره؟ 01:16:14.985 --> 01:16:19.780 رفت به ساساگاوا کمک کنه 01:16:19.781 --> 01:16:20.948 چی؟ 01:16:20.949 --> 01:16:23.993 شیجیزو بهش گفت که میخواد با تفنگ به تو شلیک کنه 01:16:23.994 --> 01:16:28.994 استاد هیراته هم گفت خودش میجنگه و نباید از تفنگ استفاده کنه 01:16:29.499 --> 01:16:34.499 ازم تشکر کرد و وقتی میرفت این رو بهم داد 01:16:45.223 --> 01:16:50.223 اون آماده مرگ شده 01:16:54.608 --> 01:16:59.608 ایچی کجا داری میری؟ من رو با خودت ببر 01:17:00.238 --> 01:17:03.949 اینقدر بی فکر حرف نزن 01:17:03.950 --> 01:17:07.787 هر جا بری باهات میام 01:17:07.788 --> 01:17:10.289 لطفا منو با خودت ببر 01:17:10.290 --> 01:17:14.418 سپاسگذارم که اینو میگی 01:17:14.419 --> 01:17:19.419 ولی من حتی جایی برای زندگی کردن ندارم 01:17:19.925 --> 01:17:22.843 و همچنین نابینا هم هستم 01:17:22.844 --> 01:17:25.846 من عَصات میشم 01:17:25.847 --> 01:17:30.101 تا زمانیکه زنده باشم حاضرم بخاطرت سختی ها رو تحمل کنم 01:17:30.102 --> 01:17:35.102 تو مردی هستی که عاشقشم 01:17:41.488 --> 01:17:46.488 زن جوانی مثل تو نباید راهنمای یک مرد کور بشه 01:17:47.035 --> 01:17:48.619 مردم بهت میخندن 01:17:48.620 --> 01:17:51.455 اهمیت نمیدم بزار باهات بیام 01:17:51.456 --> 01:17:52.000 تمومش کن 01:17:57.170 --> 01:17:59.630 باید برم استاد هیراته رو ببینم 01:17:59.631 --> 01:18:03.634 بزن بریم 01:18:03.635 --> 01:18:08.635 تو جاده اصلی منتظرت میمونم 01:18:11.226 --> 01:18:16.226 اونجا منتظرتم 01:18:45.719 --> 01:18:50.719 اونا افراد شیجیزو هستند؟ 01:18:53.476 --> 01:18:58.476 دارن فرار میکنن- اونا ترسیدن- 01:19:14.247 --> 01:19:19.043 شیجیزو قبل از اینکه شمشیرش رو بکشه میاد ازم طلب بخشش میکنه 01:19:19.044 --> 01:19:24.044 حق با شماست 01:19:28.887 --> 01:19:33.887 درو باز کن 01:20:32.993 --> 01:20:35.119 ساموراییه ساساگاوا اینجاست- چی؟- 01:20:35.120 --> 01:20:40.120 اونجاست- عجیبه- 01:20:46.464 --> 01:20:48.382 اون مرد کور اینجا نیست 01:20:48.383 --> 01:20:50.509 عجیبه 01:20:50.510 --> 01:20:51.054 برگرد عقب 01:21:59.245 --> 01:22:04.245 لعنت بهش!نباید میزاشتم ایچی از دستم بره 01:23:07.397 --> 01:23:08.605 حالش خوبه؟ 01:23:08.606 --> 01:23:10.941 داره بیشتر از چیزی که قوت داره به خودش فشار میاره 01:23:10.942 --> 01:23:13.277 خوب بنظر نمیرسه- مهم نیست- 01:23:13.278 --> 01:23:18.278 بزار کارش رو انجام بده ما باید بریم دنبال سوکه گورو 01:23:38.386 --> 01:23:39.970 رییس مراقب باش 01:23:39.971 --> 01:23:44.971 تاته،پیش من بمون 01:24:23.723 --> 01:24:24.335 زاتوئیچی 01:24:29.312 --> 01:24:34.024 منتظرت بودم 01:24:34.025 --> 01:24:36.693 استاد هیراته 01:24:36.694 --> 01:24:38.862 شما مریض هستین 01:24:38.863 --> 01:24:40.781 نباید اینجا باشین 01:24:40.782 --> 01:24:44.159 این به تو مربوط نیست 01:24:44.160 --> 01:24:46.870 این احمقانه اس 01:24:46.871 --> 01:24:51.871 مهم نیست.زود باش 01:25:00.552 --> 01:25:05.552 میخواستم قبل از اینکه بمیرم با تو مبارزه کنم 01:25:06.891 --> 01:25:08.433 استاد هیراته،خواهش میکنم 01:25:08.434 --> 01:25:13.434 نمی خوای مهارت من رو ببینی؟ 01:25:16.776 --> 01:25:20.946 ...اگه باهات مبارزه کنم 01:25:20.947 --> 01:25:25.576 نمی تونم اجازه بدم به آسونی پیروز بشی 01:25:25.577 --> 01:25:30.577 البته که نه 01:25:34.252 --> 01:25:39.252 بقیه شما،دخالت نکنید 01:27:59.147 --> 01:28:01.857 !محشره 01:28:01.858 --> 01:28:05.736 ...ترجیح میدادم به دستهای تو بمیرم تا 01:28:05.737 --> 01:28:10.737 توسط یکسری آدم رَذل... 01:29:31.072 --> 01:29:32.364 ایچی،تو پیروز شدی 01:29:32.365 --> 01:29:37.365 اون سامورایی رو کُشت 01:29:46.879 --> 01:29:51.879 شیجیزو رو بکشید 01:30:39.599 --> 01:30:42.434 میدونستم همه چیز خوب پیش میره 01:30:42.435 --> 01:30:47.435 شیجیزو هیچ شانسی در مقابل من نداشت 01:30:55.281 --> 01:30:58.158 ممنون که بهمون کمک کردی 01:30:58.159 --> 01:31:01.578 بنظر میرسه حالا نفر دوم فرماندهی من هستم 01:31:01.579 --> 01:31:06.579 چون ماسا و سِسوکه هر دوتاشون کشته شدن 01:31:09.629 --> 01:31:14.629 واقعا از کمکت ممنونم 01:31:14.967 --> 01:31:17.344 حالا ایوکا مثل یک صخره استواره 01:31:17.345 --> 01:31:20.639 چه رخداد شاد و فرح بخشیه 01:31:20.640 --> 01:31:25.640 !افتخار بده با من بنوشی 01:31:27.063 --> 01:31:27.563 احمق 01:31:41.577 --> 01:31:46.577 جسد افرادت روی قایقها افتاده 01:31:46.999 --> 01:31:51.999 و بدون هیچ دلیلی کشه شدن 01:31:56.842 --> 01:32:01.842 این چه شادی و خوشحالی داره؟ 01:32:03.766 --> 01:32:08.766 ما یاکوزاها تبهکاریم 01:32:10.272 --> 01:32:14.109 طرد شده از جامعه 01:32:14.110 --> 01:32:19.110 بخاطر همین باید به رفتار خودمون افتخار کنیم 01:32:22.159 --> 01:32:26.204 ...ولی تو جوری رفتار میکنی که گویا 01:32:26.205 --> 01:32:31.205 حق داری سرت رو بدون شرمندگی بالا نگهداری 01:32:34.880 --> 01:32:35.492 ای احمق 01:33:09.623 --> 01:33:14.623 این رو بگیر و برای استاد هیراته یک مراسم شایسته برگزار کن 01:33:17.089 --> 01:33:22.089 من یکسال دیگه برمیگردم و بر مزارش اَدای احترام میکنم 01:33:22.553 --> 01:33:27.553 ...و در مورد این شمشیر 01:33:30.853 --> 01:33:33.563 نمی خوام با خودم خاطرات دردناک حمل کنم 01:33:33.564 --> 01:33:38.564 اینو باهاش خاک کن 01:33:42.031 --> 01:33:42.643 خدانگهدار 01:34:49.056 --> 01:34:54.056 شاید فقط یه بی سروپای بی ارزش بود 01:34:54.080 --> 01:35:14.080 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:14.104 --> 01:35:34.104 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.