WEBVTT 00:00:17.576 --> 00:00:37.576 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:19.600 --> 00:06:21.687 پکن، چین 00:06:22.277 --> 00:06:25.282 تابستان سال 1900 00:06:26.596 --> 00:06:28.758 باران دیرتر بارید 00:06:29.390 --> 00:06:31.432 محصولات زراعی از بین رفته اند 00:06:32.141 --> 00:06:35.044 میلیونها چینی گرسنه اند 00:06:35.152 --> 00:06:37.894 و باد شدید ناراحت کننده 00:06:37.896 --> 00:06:39.457 موجب نارضایتی کشور شده است 00:06:41.230 --> 00:06:43.250 در داخل مناطق خارجی 00:06:43.314 --> 00:06:46.215 هزاران خارجی در حال زندگی و کار هستند 00:06:46.831 --> 00:06:49.872 شهروندان کشورهای بسیار دوردست 00:09:01.899 --> 00:09:04.414 این سروصدای وحشتناک چیه؟ 00:09:05.032 --> 00:09:08.400 ملیتهای مختلف یه چیز رو در یه زمان میگن 00:09:08.410 --> 00:09:09.890 ما چین رو میخوایم 00:09:19.083 --> 00:09:22.964 شا شاو 00:09:27.285 --> 00:09:29.686 قسمتی از شهر از قسمت خارجی 00:09:29.777 --> 00:09:31.958 توسط دیوار بزرگ و دروازه ای جدا شده 00:09:32.170 --> 00:09:33.970 که نام آن شهر ممنوعه است 00:09:34.906 --> 00:09:37.949 در اینجا در این منطقه جدا شده غیرقابل دسترس 00:09:37.950 --> 00:09:42.552 ملکه دواگر آخرین منچوس زندگی میکند 00:09:43.094 --> 00:09:45.635 توسط ارتش خواجه ها محافظت شده 00:09:45.720 --> 00:09:48.942 او قضاوت را عهده دار بوده و با وزرایش 00:09:49.140 --> 00:09:51.280 مانداریانها و ژنرالها مشاوره میکند 00:09:52.175 --> 00:09:53.634 شما اعدام رو متوقف کنین 00:09:53.865 --> 00:09:56.025 ولی من از شاهزاده توان دستور دارم 00:09:57.517 --> 00:09:59.817 و حالا از من دستور گرفتی 00:11:04.578 --> 00:11:05.850 نایتینگل بهبودی پیدا میکند 00:11:05.852 --> 00:11:08.496 هنر پزشک غالب خواهد بود 00:11:21.286 --> 00:11:24.423 فقط دیروز به آوازش گوش دادم 00:11:24.496 --> 00:11:28.299 علیاحضرت اعدام متوقف شده است 00:11:29.231 --> 00:11:31.010 کی؟ یونگ لو 00:11:31.241 --> 00:11:32.282 علیاحضرت 00:11:42.606 --> 00:11:45.386 من آمده ام تا علت ناراحتی شما را بپرسم خداوندگار 00:11:45.949 --> 00:11:47.809 زندگی من را بجای سرهنگ بگیرید 00:11:48.099 --> 00:11:49.881 ما نمیتوانیم از شما بگذریم 00:11:50.267 --> 00:11:53.247 این من بودم که به افراد دستور دادم که به باکسرها (شورشیان) شلیک کنند 00:11:53.868 --> 00:11:57.190 آنها داشتند مبلغین مسیحی و خارجیان را میکشتند 00:11:58.695 --> 00:12:00.517 ما خبرهای ناراحت کننده ای داریم 00:12:00.706 --> 00:12:02.194 نایتینگل 00:12:04.308 --> 00:12:05.866 هدیه تو بود 00:12:06.224 --> 00:12:07.864 بادت میاد یونگ لو؟ 00:12:08.625 --> 00:12:10.396 فراموش نکرده ام 00:12:11.726 --> 00:12:14.100 من فقط برای خدمت به شما زندگی میکنم علیاحضرت 00:12:14.102 --> 00:12:18.186 و چطور حمله عمومی به وطن پرستان باکسر خدمت به علیاحضرت محسوب میشه؟ 00:12:18.194 --> 00:12:22.324 اگه باکسرها کنترل نشده باقی بمونن صدها ارتش خارجی در چین فرود میان 00:12:22.333 --> 00:12:24.540 جمعیت ما دهها میلیون نفره، بذار بیان 00:12:24.542 --> 00:12:28.297 آیا امپراتریس معتقد هستند در جایی که ارتش امپراتوری شکست خورده 00:12:28.346 --> 00:12:30.128 شمشیر شورشیان موفق خواهند بود؟ 00:12:30.421 --> 00:12:32.315 خدای ما همراه باکسرهاست 00:12:32.416 --> 00:12:34.734 صدای نایتینگل آرام شده 00:12:35.192 --> 00:12:37.613 من فقط صدای کلاغها رو میشنوم 00:12:42.640 --> 00:12:43.721 علیاحضرت 00:12:45.640 --> 00:12:48.651 باد شدید تا صبح دوام نمیاورد 00:12:48.776 --> 00:12:51.405 باکسرها مانند باد و باران بلند شده اند 00:12:52.194 --> 00:12:54.738 و مانند باد و باران هم ناپدید خواهند شد 00:12:59.942 --> 00:13:03.205 ممکنست باکسرها به خواست خداوند هدایت شوند 00:13:03.878 --> 00:13:05.620 در مورد سرهنگ علیاحضرت 00:13:06.113 --> 00:13:08.251 بگذارید تا مرگش علامتی برای مردم 00:13:08.516 --> 00:13:10.878 و علامت خطری برای خارجیان باشد 00:13:11.267 --> 00:13:13.849 مرگ سرهنگ هیچ عواقبی نخواهد داشت 00:13:14.411 --> 00:13:17.734 ولی زنده بودن او باعث میشه تا شاهزاده من علیه ژنرال ارتشم قرار بگیرند 00:13:18.455 --> 00:13:21.659 و این موضوع آرامش صبح رو از بین میبره 00:13:22.458 --> 00:13:24.930 بخاطر توهینش او را بکشید 00:13:33.364 --> 00:13:35.486 تو نگران هستی یونگ لو؟ 00:13:37.092 --> 00:13:40.856 اگر باکسرها شکست بخورند من به خارجیان 00:13:40.895 --> 00:13:42.757 سر شاهزاده توان رو میدم 00:14:21.714 --> 00:14:23.174 چشمها روبرو سرباز 00:14:29.431 --> 00:14:31.831 سلام، منو دوست داری؟ 00:14:32.756 --> 00:14:35.857 خیلی خب تفنگداران دریایی، رو به جلو 00:14:37.266 --> 00:14:40.970 ما تقریبا در پکن هستیم پایتخت چین 00:14:41.803 --> 00:14:44.965 این یه تمدن قدیمی و با فرهنگ بالاست 00:14:45.556 --> 00:14:48.358 پس این فکر رو نکن که بهتر از این مردمی 00:14:48.685 --> 00:14:50.584 فقط به این علت که اونها نمیتونند انگلیسی صحبت کنند 00:14:51.477 --> 00:14:54.604 یادگیری چند کلمه چینی زمان درازی رو میبره 00:14:55.436 --> 00:14:59.790 بعد زا من تکرار کنین، لغت بلی میشه شی 00:15:00.274 --> 00:15:01.294 شی 00:15:01.424 --> 00:15:04.769 کلمه نه میشه بوشی بوشی 00:15:05.461 --> 00:15:09.123 یادتون باشه که اینجا هم مثل هرجای دیگه دنیا 00:15:09.823 --> 00:15:11.384 هرچیزی قیمتی داره 00:15:11.990 --> 00:15:15.693 پس پولش رو پرداخت کنین و انتظار نمونه مجانی رو نداشته باشید 00:15:16.117 --> 00:15:17.718 بله قربان 00:15:45.910 --> 00:15:48.351 به راست 00:15:54.703 --> 00:15:56.706 ستون ایست 00:16:15.547 --> 00:16:17.407 بریم داغونش کنیم سرگرد؟ 00:16:20.174 --> 00:16:21.735 تو همینجا میمونی 00:16:23.249 --> 00:16:24.914 مورفی بله قربان 00:17:01.740 --> 00:17:02.899 نی هائو 00:17:06.433 --> 00:17:10.116 لطفا به رییس باکسرها بگو که باهاش کار دارم 00:17:10.651 --> 00:17:12.413 میخوام اون پیرمرد رو بخرم 00:17:12.578 --> 00:17:14.820 ولی اون انگلیسیه و شما آمریکایی هستین 00:17:15.904 --> 00:17:17.365 بیست دلار 00:17:27.326 --> 00:17:28.166 چینگ جو 00:17:29.142 --> 00:17:32.003 بهش بگو فقط زمانی معامله میکنم که اون پیرمرد زنده باشه 00:17:33.037 --> 00:17:34.477 اگه مرده باشه که هیچی 00:17:36.267 --> 00:17:38.376 دوبرابرش رو بده، میخوای؟ 00:17:38.913 --> 00:17:39.994 چهل دلار 00:17:42.624 --> 00:17:43.624 باشه 00:17:51.209 --> 00:17:52.168 اون مرده 00:17:56.379 --> 00:17:58.250 ولی میگه باید بهرحال این پول رو بدی 00:17:58.251 --> 00:18:00.106 چون تو جشن رو خراب کردی 00:18:00.963 --> 00:18:02.204 هیچ معامله ای انجام نمیشه 00:18:02.673 --> 00:18:03.854 بیست دلار 00:18:17.955 --> 00:18:20.617 به دوستت بگو من هنوزم میخوام معامله کنم 00:18:21.514 --> 00:18:22.975 من باکسر مرده رو میخرم 00:18:25.024 --> 00:18:26.424 چهل دلار 00:18:28.267 --> 00:18:29.486 بیست دلار 00:18:43.106 --> 00:18:45.667 تو اون شلیک رو کردی؟ بله قربان 00:18:46.566 --> 00:18:48.165 شلیک قشنگی بود گروهبان 00:18:48.507 --> 00:18:49.649 ممنون سرگرد 00:18:50.109 --> 00:18:52.089 بیست دلار آب خورد 00:18:52.610 --> 00:18:54.530 از توان پرداختت خارجه، حرکت میکنیم 00:18:54.819 --> 00:18:56.779 خب حرکت میکنیم 00:19:28.732 --> 00:19:31.413 گروهبان اونها رو ببر به سربازخانه بله قربان 00:19:31.634 --> 00:19:33.154 مورفی بله 00:20:16.319 --> 00:20:17.580 بفرمایید 00:20:19.293 --> 00:20:20.915 به بارونس بگو من هنوزم منتظرم 00:20:21.186 --> 00:20:23.888 همونطور که در جریانید عالیجناب، برای ایشون یه یادداشت فرستادیم 00:20:24.104 --> 00:20:26.185 تو صاحب این هتل هستی باراک مونت، خودت بهش بگو 00:20:26.480 --> 00:20:28.182 خب خودم میرم ببینم چی شده کنت 00:20:29.564 --> 00:20:31.485 عالیجناب لطفا ببخشید سنیور 00:20:32.175 --> 00:20:34.992 باراک مونت، باتوجه به اختیاراتم بعنوان وزیر روسی در پکن 00:20:34.993 --> 00:20:36.305 بهت دستور میدم که اون رو بیاری اینجا 00:20:36.340 --> 00:20:37.360 هرطور شما بخواهید عالیجناب 00:20:37.367 --> 00:20:41.729 ولی باید بخاطر داشته باشید اون هنوز مهمانه و من نمیتونم بهش دستوری بدم 00:20:42.645 --> 00:20:46.747 ببخشید عالیجناب ولی فکر میکنم بهتر باشه یه نوشیدنی سرد میل بفرمایید 00:20:46.830 --> 00:20:50.602 و منم میتونم شامپاین عالیجناب؟ 00:21:01.784 --> 00:21:02.911 حالتون چطوره؟ 00:21:02.953 --> 00:21:05.974 خیلی وقت میشه خوبه، تو زیبا شدی 00:21:05.980 --> 00:21:06.832 ناتاشا 00:21:06.833 --> 00:21:08.369 با میای تا خوش بگذرونیم؟ 00:21:08.370 --> 00:21:09.389 بارونس ایوانف 00:21:10.123 --> 00:21:11.283 بله سرگئی 00:21:11.340 --> 00:21:14.623 اینهمه معطل کردن من کافی نبود حالا بهم بی محلی هم میکنی؟ 00:21:15.333 --> 00:21:17.456 تو یه کم عصبی هستی سرگئی 00:21:18.293 --> 00:21:20.293 پیشنهاد میکنم یه نوشیدنی خنک 00:21:21.127 --> 00:21:22.768 برای همه ما بگیری 00:21:26.562 --> 00:21:30.559 ببخشید اشکالی نداره ما خودمون میریم خداحافظ 00:21:39.424 --> 00:21:40.546 ناتاشا...من 00:21:41.018 --> 00:21:42.018 ممنون 00:21:45.388 --> 00:21:47.205 من سعی میکنم در مورد گردنبند چیزی نگم 00:21:47.337 --> 00:21:48.980 ولی داری درموردش صحبت میکنی 00:21:48.988 --> 00:21:51.335 من بعنوان وزیر امپراتوری روسیه در پکن با تو صحبت میکنم 00:21:51.336 --> 00:21:55.344 لطفا سرگئی، با من فقط بعنوان برادر شوهرم صحبت کن 00:21:57.081 --> 00:21:59.245 ناتاشا من به آقای برگمن گفتم 00:21:59.284 --> 00:22:01.685 که ویزای تو باطل شده 00:22:03.394 --> 00:22:06.074 در نتیجه تو حق نداری در این هتل بمونی 00:22:06.261 --> 00:22:09.481 یا پکن یا در هر نقطه از چین 00:22:09.880 --> 00:22:13.576 تو از نظر قانونی وجود نداری تو منو میترسونی سرگئی 00:22:13.672 --> 00:22:15.300 کجا میری؟ 00:22:15.691 --> 00:22:17.812 پیش دوست چینیت؟ 00:22:17.908 --> 00:22:20.028 تو باید ازم متنفر باشی سرگئی 00:22:21.051 --> 00:22:22.511 اشتباه میکنی ناتاشا 00:22:24.010 --> 00:22:25.588 من ازت متنفر نیستم 00:22:26.661 --> 00:22:28.102 لطفا برو 00:22:29.386 --> 00:22:30.908 تو احمقی 00:22:32.103 --> 00:22:34.045 هوشیاری من سالمه 00:22:35.181 --> 00:22:37.095 ولی تو همه چیز رو از دست دادی 00:22:37.217 --> 00:22:40.655 یه روزی لخت توی خیابون میافتی 00:22:40.768 --> 00:22:42.568 نه کاملا لخت 00:22:42.976 --> 00:22:44.990 هنوز گردنبند رو دارم 00:22:50.787 --> 00:22:51.626 امروز 00:22:52.123 --> 00:22:53.530 اون باید امروز بره از اینجا بیرون 00:22:53.531 --> 00:22:56.206 بله عالیجناب من رسیدگی میکنم 00:23:03.960 --> 00:23:04.960 عصربخیر آقا 00:23:04.968 --> 00:23:07.450 امیدوارم بتونم یکی از اتاقهای حمام دارتون رو بگیرم 00:23:07.552 --> 00:23:09.768 متاسفم آقا آیا قبلا رزرو کرده اید؟ 00:23:09.769 --> 00:23:11.529 خب سلام لوییس 00:23:11.546 --> 00:23:13.675 سلام سلام 00:23:13.676 --> 00:23:14.613 دیرکردی 00:23:15.122 --> 00:23:16.420 کی رفتی پیش سرهنگ؟ 00:23:16.422 --> 00:23:18.795 امروز صبح چی باعث شد اینقدر طول بکشه؟ 00:23:18.841 --> 00:23:20.842 ده مایل آخر رو با هم پیاده اومدیم 00:23:21.041 --> 00:23:23.030 قطار دیگه کار نمیکنه 00:23:23.035 --> 00:23:25.568 آقایان قطار دیگه وجود نداره 00:23:25.603 --> 00:23:27.632 سرگرد لوییس هی برگمن 00:23:27.686 --> 00:23:30.689 هیچ اتاقی برای من نگرفتی؟ تمام اتاقها اشغالند 00:23:31.280 --> 00:23:34.096 خب اگه یه کم منتظر بمونید باشه 00:23:34.097 --> 00:23:36.156 ممنون چیانگ بفرمایید 00:23:36.189 --> 00:23:38.450 ممنون سرگرد هروقت نیاز به من داشتید بگین 00:23:38.507 --> 00:23:41.979 نصف عمر من اینجاست برگمن برام ازش خوب مراقبت کن 00:23:42.014 --> 00:23:44.798 و شما هم یه مقدار از زندگیت رو داری سرگرد؟ 00:23:46.894 --> 00:23:48.135 اوه آره 00:23:49.012 --> 00:23:51.169 میشه از سظل آشغالت استفاده کنم؟ 00:23:53.381 --> 00:23:55.701 این ششماه بود 00:23:56.105 --> 00:23:58.046 وقتی یه نامه رو باز کنی باید بخونیش 00:23:58.239 --> 00:24:00.158 وقتی بخونیش باید جوابش رو بدی 00:24:00.456 --> 00:24:01.536 لوییس 00:24:01.774 --> 00:24:03.713 اه کارلو دلم برات تنگ شده بود 00:24:03.899 --> 00:24:05.540 اه کاپیتان دیر کردی 00:24:05.552 --> 00:24:07.044 چرا اینقدر دیر اومدی؟ 00:24:07.234 --> 00:24:09.616 دو تا از افرادم رو از دست دادم باید توقف میکردم تا بسوزوننشون 00:24:09.720 --> 00:24:11.458 بیا اندی با هم یه کم مشروب بخوریم 00:24:11.459 --> 00:24:12.459 باشه 00:24:12.930 --> 00:24:15.181 چرا سعی نمیکنی که یه اتاق اینجا بگیری اندی؟ 00:24:15.265 --> 00:24:18.124 میخوام مراقب بچه باشم، شاید یه جایی نزدیکتر بهش پیدا کردم 00:24:18.156 --> 00:24:20.191 اوه آره دختر کوچولوت 00:24:21.199 --> 00:24:23.562 الان چند سالشه؟ یازده 00:24:23.601 --> 00:24:25.300 نه حدس میزنم باید 12 سالش باشه 00:24:25.409 --> 00:24:28.439 براش خیلی سخته، مادری که نداره و پدرش هم که عملا وجود نداره 00:24:28.644 --> 00:24:30.150 دیگه چی کار میتونم بکنم؟ 00:24:30.152 --> 00:24:33.293 الان با یه مبلغ فرانسویه و یه چند تا یتیم چینی 00:24:33.320 --> 00:24:35.500 تو لااقل از خیلی از پدرها بهتری 00:24:35.962 --> 00:24:37.672 وقتی بتونی میری ببینیش 00:24:37.756 --> 00:24:41.118 آره ولی اینکه با یه مبلغ مذهبی بذارمش، این روش من برای بزرگ کردن یه بچه نیست 00:24:41.156 --> 00:24:42.570 ولی چی کارش کنم؟ 00:24:42.575 --> 00:24:44.072 با خودم ببرمش به ایلینویز؟ 00:24:44.167 --> 00:24:46.708 تمام اون بچه های نصف چینی توی ایلینویز هستند 00:24:46.710 --> 00:24:48.921 وقتی برگرده باهاش مثل یه آدم عجیب غریب برخورد میکنند 00:24:49.210 --> 00:24:52.264 آره بهتره که اینجا پیش همنوعان خودش باشه 00:24:52.336 --> 00:24:55.580 واقعا اینطور فکر میکنی مت؟ معلومه 00:24:55.838 --> 00:24:57.931 میشه کلیدتون رو بگیرم بارونس؟ 00:24:59.198 --> 00:25:01.876 باید یه اتاق برای افسر آمریکایی آماده کنم 00:25:05.300 --> 00:25:06.261 ممنون 00:25:07.008 --> 00:25:07.869 بعلاوه 00:25:07.909 --> 00:25:10.129 تو باید زندگی خودت رو هم داشته باشی 00:25:17.263 --> 00:25:19.937 ببخشید من همین الان یه دعوتنامه گرفتم 00:25:27.666 --> 00:25:29.552 بفرمایید بنشینید سرگرد 00:25:29.767 --> 00:25:32.526 دوستتون رو هم بیارید میتونیم همه با هم بنوشیم 00:25:33.769 --> 00:25:35.850 اون نیاز نداره که مشکلاتش رو به همه با بگه 00:25:36.462 --> 00:25:38.361 من باید چی بهت بگم سرگرد؟ 00:25:39.106 --> 00:25:41.505 خب اینکه خوشحالی که کنار من هستی 00:25:42.523 --> 00:25:44.302 همیشه اینقدر مستقیم برخورد میکنی؟ 00:25:44.449 --> 00:25:47.057 من یه تفنگدار دریایی هستم و وقت زیادی ندارم 00:25:48.724 --> 00:25:50.766 چقدر زمان برای من داری؟ 00:25:52.718 --> 00:25:53.760 الان 00:25:55.821 --> 00:25:59.481 آیا این روش برخورد رو موفقیت آمیز دیده ای؟ 00:26:00.412 --> 00:26:02.374 نه واقعا، نه 00:26:02.646 --> 00:26:04.500 فقط یه نفر رو میشناسم 00:26:06.631 --> 00:26:08.432 به نوشیدنت ادامه بده سرگرد 00:26:08.651 --> 00:26:10.972 یونیفرم سفتت تو رو نگه میداره 00:26:17.329 --> 00:26:20.382 زنان باهوش من رو عصبی میکنند نه لطفا 00:26:22.722 --> 00:26:24.323 لطفا نرو 00:26:31.451 --> 00:26:34.191 چی میتونم بهت تقدیم کنم؟ زندگیمو؟ 00:26:34.669 --> 00:26:35.830 اتاقم 00:26:36.528 --> 00:26:38.073 الان دادنش به تو 00:26:42.355 --> 00:26:44.356 چیز بزرگیه که بخوام؟ 00:26:44.464 --> 00:26:47.006 نه زندگی من ارزش زیادی نداره ولی 00:26:47.851 --> 00:26:51.098 ولی اتاقهای هتل پکن الان ارزشمندتر حساب میشن 00:26:51.218 --> 00:26:53.858 همیشه زندگیت رو به غریبه ها پیشنهاد میکنی؟ 00:26:54.627 --> 00:26:57.383 برای یه سرباز ، غریبه ها بهترین دوستان محسوب میشن 00:26:57.469 --> 00:26:59.644 ولی من در یونیفرم نیستم سرگرد 00:27:01.204 --> 00:27:04.150 من همه چیز رو همونجوری که هستند خوشم میاد 00:27:06.181 --> 00:27:07.241 سرگرد لوییس 00:27:07.273 --> 00:27:10.247 سرگرد لوییس قربان یه مقام انگلیسی میخواد شما رو ببینه 00:27:13.275 --> 00:27:15.737 وزیر انگلیسی سلام رسوندند و میخوان شما رو ببینند 00:27:15.744 --> 00:27:18.676 بهم گفتند که بهتون بگم که وزیر شما آقای مکسول در بیمارستان هستند 00:27:18.711 --> 00:27:21.471 و اینکه او از واشنگتن مجوز داره تا برای اون اقدام کنه 00:27:21.786 --> 00:27:24.920 خوبه، بهش بگو به محض اینکه خودم رو مرتب کنم میام پیشش 00:27:24.923 --> 00:27:25.943 بله قربان 00:27:33.258 --> 00:27:34.881 اینم کلیدتون سرگرد 00:27:35.092 --> 00:27:36.212 ممنون 00:27:36.651 --> 00:27:39.517 با وسایلتون باید چی کار کنم بارونس؟ 00:27:43.473 --> 00:27:46.774 برشون گردون برگمن ولی فقط یک اتاقه سرگرد 00:27:47.282 --> 00:27:50.846 بذار بارونس درستش کنه اون زن باهوشیه 00:27:52.032 --> 00:27:54.080 نخندید سرگرد 00:27:56.451 --> 00:27:58.238 اتاق خیلی کوچیکیه 00:27:58.710 --> 00:28:01.801 من قبلا توی جاهای خیلی تنگ هم بوده ام 00:28:02.386 --> 00:28:04.215 منم همینطور سرگرد 00:28:23.861 --> 00:28:26.862 بابا ترزا 00:28:27.781 --> 00:28:28.901 بابا 00:28:30.723 --> 00:28:31.841 بابا 00:28:49.480 --> 00:28:52.346 سلام انگلیسی خوشحالم که دوباره میبینمت سلام قربان 00:28:52.682 --> 00:28:54.277 نگهبانان بیدار شید 00:28:54.791 --> 00:28:57.513 حالا از یه سرباز قدیمی یه نکته یاد بگیرید 00:28:57.810 --> 00:29:01.371 وقتی یه سرگرد از تفنگداران دریایی آمریکایی دیدید 00:29:01.560 --> 00:29:03.520 بازوهاتون رو نشون بدید 00:29:03.636 --> 00:29:05.897 و فراموشش نکنین 00:29:06.339 --> 00:29:09.614 اگه این من باشم که فرض میکنم که هستم 00:29:10.190 --> 00:29:13.425 یه سگ کوچیک توی خونه دارم که منو میشناسه 00:29:13.998 --> 00:29:15.205 بیا تو 00:29:16.950 --> 00:29:18.734 ببخشید آرتور سرت شلوغه؟ 00:29:18.766 --> 00:29:20.922 البته که هست، همیشه هست 00:29:21.141 --> 00:29:23.090 سرت شلوغتر از همیشه است یا مثل همیشه؟ 00:29:23.099 --> 00:29:24.104 هردو 00:29:25.919 --> 00:29:29.162 خب خانوم تحت فشار چه مشکلی داره؟ 00:29:29.460 --> 00:29:32.463 فقط همین من هم باید وسایل رو جمع کنم یا نه؟ 00:29:32.579 --> 00:29:34.288 داریم میریم به انگلیس؟ 00:29:34.323 --> 00:29:36.805 آیا امسال از اینجا میریم یا نه؟ 00:29:42.425 --> 00:29:43.755 نمیدونم 00:29:44.193 --> 00:29:45.394 تو نمیدونی 00:29:45.445 --> 00:29:47.246 خب چرا نمیری همه بارهات رو ببندی و اگه نریم 00:29:47.247 --> 00:29:49.175 اونوقت بازشون کنی 00:29:49.505 --> 00:29:51.885 اگه یه مرد وظیف بستن و باز کردن بارها رو داشت 00:29:51.889 --> 00:29:54.005 دنیا جای خیلی متفاوتی میشد 00:29:54.040 --> 00:29:55.830 اگه دست من بود که چی میشد؟ 00:29:55.856 --> 00:29:59.423 من و تو بارهامون رو بسته بودیم و مایلها از اینجا دور بودیم 00:29:59.458 --> 00:30:00.628 من و تو؟ 00:30:00.784 --> 00:30:02.459 این یه فکر آرامش بخشه 00:30:02.642 --> 00:30:04.567 ممنون عزیزم 00:30:05.893 --> 00:30:08.221 آیا همه چیز توی آتش میسوزه آرتور؟ 00:30:08.813 --> 00:30:11.456 نه اگه بتونم کمک کنم منظورت چیه؟ 00:30:12.347 --> 00:30:14.296 بذار سعی کنم و خلاصه بگم 00:30:14.525 --> 00:30:18.309 اگه من این سیاست رو تشویق کنم که قدرتهای بزرگ به چین سختگیری کنند 00:30:18.461 --> 00:30:20.867 باعث ایجاد موقعیتی میشه که چین 00:30:20.868 --> 00:30:23.530 تبدیل به محل جنگ ابرقدرتها میشه 00:30:23.902 --> 00:30:27.750 بهمین خاطر عاقلانه تره که ما بطور موقت 00:30:27.755 --> 00:30:29.903 این تحقیر توسط باکسرها رو بپذیریم 00:30:29.938 --> 00:30:32.900 و امیدوار باشیم که با کم کردن آتش 00:30:32.922 --> 00:30:35.036 آب کتری جوش نیاد 00:30:35.091 --> 00:30:36.412 و بعد؟ 00:30:36.717 --> 00:30:40.798 و بعد من باید احتمالا نارضایتی دولت اعلیحضرت رو دریافت کنم 00:30:40.969 --> 00:30:44.129 و من و تو بازنشسته میشیم با ناکافی ترین حق بازنشستگی 00:30:45.206 --> 00:30:47.726 یادت میاد ناپلئون در مورد چین چی گفت؟ 00:30:47.932 --> 00:30:49.293 هیچوقت یادم نمیره 00:30:49.516 --> 00:30:51.076 بذار چین بخوابه 00:30:51.142 --> 00:30:54.063 وقتی بیدار شه دنیا به لرزه میافته 00:30:55.643 --> 00:30:57.904 اون خیلی افتضاح گفت نه؟ 00:30:58.876 --> 00:30:59.956 بیا تو 00:31:02.253 --> 00:31:04.851 سرگرد لوییس اومدند قربان بهش بگین یه دقیقه منتظر بمونه 00:31:04.886 --> 00:31:07.933 عزیزم منو ببخش برای یه مدتی باید چهره رسمی به خودم بگیرم 00:31:09.108 --> 00:31:11.309 سواره خودمون رو برای امشب یادت نرفته که؟ 00:31:11.692 --> 00:31:14.364 دهها بطری شامپاین روی یخ از الان آماده شده اند 00:31:14.817 --> 00:31:18.536 چیز دیگه ای هم هست که صاحب از من بخواد؟ اولین والس درصورتیکه از من دریغش نکنی 00:31:18.603 --> 00:31:20.544 بذار راجع بهش فکر کنم 00:31:28.075 --> 00:31:29.033 فیلیپ 00:31:33.691 --> 00:31:35.615 سرگرد لوییس ، سر آرتور 00:31:40.446 --> 00:31:44.588 سرگرد دوست دارید بایستید یا بنشینید یا در اتاق قدم بزنین؟ 00:31:44.967 --> 00:31:48.088 من خودم لازم دارم که در اتاق قدم بزنم پس شما هر طور راحتی 00:31:48.418 --> 00:31:51.119 من ناخوشایند ترین وظیفه رو برای انجام دادن دارم 00:31:52.167 --> 00:31:54.278 بهمین خاطر اول از همه بهتون تبریک میگم 00:31:54.279 --> 00:31:56.564 بابت ابتکاری که امروز صبح در مورد پدر بیمیش داشته اید 00:31:56.599 --> 00:31:57.972 خب ما یه کم دیر رسیدیم 00:31:57.990 --> 00:32:00.791 متاسفانه یه چینی کشته شد 00:32:01.132 --> 00:32:04.222 یه باکسر؟ یه شهروند چینی سرگرد 00:32:04.925 --> 00:32:07.313 شما الان در غرب وحشی نیستید 00:32:08.342 --> 00:32:11.003 شما نمیتونین برید همه جا چینیها رو مثل سرخ پوستها بکشید 00:32:11.010 --> 00:32:12.232 نه قربان 00:32:12.628 --> 00:32:14.046 دوم اینکه میخوام بهتون هشدار بدم که 00:32:14.047 --> 00:32:17.379 هرگونه تکرار رفتار غیرمسئولانه شما 00:32:17.623 --> 00:32:19.700 میتونه به سادگی این تعداد باقیمانده 00:32:19.708 --> 00:32:22.608 انسانها را در این آتشی که به پا شده به نسبت قابل توجهی درگیر کنه 00:32:22.616 --> 00:32:24.004 متوجهم 00:32:24.759 --> 00:32:27.250 در آخر اینکه از وقتی وزیر خودتون 00:32:27.253 --> 00:32:31.200 از یه بیماری، که شاید منجر به بیماری دیپلماتیک بشه، رنج میبره 00:32:31.201 --> 00:32:32.532 این من هستم که باید به شما بگم 00:32:32.533 --> 00:32:35.149 که به حضور شما در این شهر دیگه نیازی نیست 00:32:36.605 --> 00:32:39.048 مورد نیاز کی نیست؟ 00:32:39.524 --> 00:32:42.547 سرگرد من حامل پیامی از هیئت خود شما هستم 00:32:42.567 --> 00:32:45.001 شخصا خوشحال میشم که بمونین 00:32:45.302 --> 00:32:46.562 بله قربان 00:32:48.603 --> 00:32:52.041 ببین فکر میکنم میدونی که همه این جهنم اینجا از بین میره 00:32:52.076 --> 00:32:55.791 اگه همه جهنم اینجا هم از بین بره به این دلیل نیست که ما اون رو تحریک کرده ایم 00:32:56.366 --> 00:32:59.788 بهمین خاطر هممون نرم راه میریم 00:32:59.974 --> 00:33:01.764 و امید داریم که بهترینها پیش بیاد 00:33:01.799 --> 00:33:04.744 حتی اگه روی زانوهامون راه بریم هم نمیتونیم این رو متوقف کنیم 00:33:05.327 --> 00:33:08.398 من 70 مایل از تنسین تا اینجا اومدم 00:33:08.433 --> 00:33:09.952 باکسرها همه جا هستند 00:33:10.023 --> 00:33:12.370 اونها هرسفید پوست بویژه مبلغین مذهبی 00:33:12.373 --> 00:33:14.772 و هر چینی مسیحی که پیدا کنند رو میکشند 00:33:14.873 --> 00:33:18.083 و ارتش امپراتوری انگشتش رو برای متوقف کردن اونها به حرکت درنمیاره 00:33:18.108 --> 00:33:20.449 سرگرد راهزنهای باکسر سالهاست که با ما هستند 00:33:20.569 --> 00:33:22.808 شاید لازم نبود شما تا اینجا بیایید 00:33:23.002 --> 00:33:25.123 خب دفعه بعد که چند تا راهزن دیدم 00:33:25.211 --> 00:33:29.334 که دارند یه کشیش انگلیسی رو میکشند سعی میکنم که خبردار نشم 00:33:31.715 --> 00:33:35.704 منم سرباز بوده ام سرگرد، من دقیقا حس تو رو میفهمم 00:33:36.468 --> 00:33:39.224 ولی بعنوان یه دیپلمات سعی میکنم تصویر رو بزرگتر ببینم 00:33:39.259 --> 00:33:41.477 من در مورد تصویرهای بزرگتر چیزی نمیدونم 00:33:41.844 --> 00:33:45.378 من فقط کار گشت زنی در شالیزارهای برنج رو انجام میدم 00:33:46.047 --> 00:33:47.566 ولی اینقدر میدونم که 00:33:47.722 --> 00:33:51.024 اگه باکسرها تا پکن برسند اون وقت آرزو میکنین که کاش سربازهای بیشتری اینجا بودند 00:33:51.050 --> 00:33:53.656 و زنان و بچه های کمتری اینجا میموندند 00:33:56.059 --> 00:33:58.801 الان هرکدوم نظریات خودمون رو داریم 00:34:04.687 --> 00:34:06.641 من بی سروصدا میرم 00:34:10.396 --> 00:34:11.347 اوه راستی 00:34:11.382 --> 00:34:13.086 امروز سالگرد تولد ملکه ماست 00:34:13.121 --> 00:34:16.515 و ما امشب جشن میگیریم، خوشحال میشیم که شما هم تشریف بیارید 00:34:17.085 --> 00:34:18.404 ممنون 00:34:24.598 --> 00:34:28.425 من بدون مینگ نمیرم اون رو هم توی چمدونم میذارم 00:34:28.460 --> 00:34:31.080 دیوونه نشو تامی خفه میشه 00:34:31.115 --> 00:34:34.285 چیه؟ اون نمیتونه نفس بکشه 00:34:34.320 --> 00:34:39.756 این فقط برای 5 هفته است بیا بریم بابا رو ببینیم 00:34:43.564 --> 00:34:45.685 میشه باهات صحبت کنیم بابا؟ 00:34:47.801 --> 00:34:49.940 خیلی مهمه 00:34:50.718 --> 00:34:53.402 الان هیچ مذاکره مخفیی انجام نمیشه 00:34:53.503 --> 00:34:54.938 مشکل چیه؟ 00:34:54.973 --> 00:34:58.157 مامان میگه نمیتونیم مینگ رو با خودمون ببریم انگلیس 00:34:58.192 --> 00:35:01.745 من سگم رو ترک نمیکنم اون سگ منه 00:35:01.780 --> 00:35:04.325 کی بهش غذا میده؟ کی بهش یاد داد بشینه؟ 00:35:04.326 --> 00:35:05.320 اون مال منه 00:35:05.325 --> 00:35:07.959 من بهت یه چیزی میگم، از وسط نصفش میکنیم 00:35:07.994 --> 00:35:09.853 و هرکدوم نصفش رو برمیدارید 00:35:09.988 --> 00:35:14.392 اوه بابا بازی شاه سلیمان رو نکن منم سعی کردم 00:35:23.475 --> 00:35:30.623 توجه کنین 00:35:33.546 --> 00:35:35.727 دوش 00:35:36.939 --> 00:35:38.667 فنگ 00:35:45.467 --> 00:35:50.905 پیش 00:35:51.722 --> 00:35:53.389 فنگ 00:36:13.332 --> 00:36:18.053 بند 00:36:18.591 --> 00:36:19.773 فنگ 00:36:38.008 --> 00:36:42.146 عالیجناب وزیر اتریش-مجارستان 00:36:42.252 --> 00:36:44.912 و بارونس فون ریدل 00:36:46.046 --> 00:36:49.999 شاهزاده توان به لژیون امپراتوری بریتانیا خوش آمدید 00:36:50.034 --> 00:36:52.423 عمیقا مفتخرم 00:36:59.094 --> 00:37:02.886 اعلیحضرت شاهزاده توان 00:37:07.713 --> 00:37:10.455 با ارسال درود و تبریک از طرف امپراتریس 00:37:10.490 --> 00:37:12.793 بسیار خوش آمدید عالیجناب 00:37:12.828 --> 00:37:16.648 پیام تبریک به ملکه بزرگوارتان 00:37:41.906 --> 00:37:45.794 با امید اینکه شیر چین و چین انگلیس 00:37:45.829 --> 00:37:48.393 برای همیشه در صلح بمانند 00:37:48.551 --> 00:37:52.200 ملکه ما بیشتر تحت تاثیر تفکر و سخاوت 00:37:52.210 --> 00:37:53.974 ملکه برجسته شما قرار گرفته است 00:37:55.727 --> 00:37:57.475 اعلیحضرت 00:37:57.738 --> 00:37:59.502 عالیجنابان 00:37:59.537 --> 00:38:01.982 خانومها و آقایان 00:38:02.017 --> 00:38:06.621 اولین رقص، رقص ارتشی دو گاه میباشد 00:38:59.454 --> 00:39:02.397 باشکوه، افسانه ای 00:39:02.454 --> 00:39:04.289 اونها باید دور گردن من میبودند 00:39:04.324 --> 00:39:07.829 البته سوفی، ولی بطور مثبتی بدون اون عریان بنظر میرسی 00:39:55.227 --> 00:39:57.500 بریم انتهای خط بارونس؟ 00:39:57.501 --> 00:39:59.842 نه، نه، نه هنوز نه 00:40:00.812 --> 00:40:03.414 من مدتهاست منتظر این بودم 00:40:04.880 --> 00:40:07.228 و الان دارم ازش لذت میبرم 00:40:27.450 --> 00:40:31.030 ناتاشا تو ما رو برقت کور کردی 00:40:31.284 --> 00:40:33.884 من رو بدون اونها میشناسی سوفیا؟ 00:40:34.659 --> 00:40:37.346 سرگرد لوییس فهمیدم که شما فردا به تینسین میرید 00:40:37.743 --> 00:40:39.483 درسته عالیجناب 00:40:39.562 --> 00:40:43.407 یه خانوم روسی اینجا هستند که ویزای ترانزیت ندارند و میخواهند پکن رو ترک کنند 00:40:43.556 --> 00:40:45.546 کسی هست که ما بشناسیم سرگئی؟ 00:40:45.581 --> 00:40:48.001 بهمین دلیل علاقمند شد تا با تو آشنا شه 00:40:48.036 --> 00:40:50.206 تا شانس رسیدن به تینسین رو پیدا کنه 00:40:50.442 --> 00:40:51.720 باید 00:40:51.722 --> 00:40:52.813 اگر این موضوع رو نادیده بگیرید 00:40:52.814 --> 00:40:56.135 بهتون اطمینان میدم که دولت روسیه این مکالمات رو به یاد خواهد داشت 00:41:19.921 --> 00:41:22.200 سر آرتور عصر بخیر سرگرد 00:41:22.235 --> 00:41:23.312 لیدی رابرتسون 00:41:23.363 --> 00:41:25.880 من میخواستم شخصا تشکر کنم ازتون سرگرد لوییس 00:41:25.882 --> 00:41:28.282 که سعی کردید پدر بیمیش رو نجات بدید 00:41:29.758 --> 00:41:31.484 شما بارونس رو میشناسید؟ 00:41:33.060 --> 00:41:34.463 بله البته 00:41:36.877 --> 00:41:39.421 مدت زمان زیادیه مگه نه؟ 00:41:43.148 --> 00:41:45.999 میدونم که شوهرم هم ازتون تشکر کرده است 00:41:46.064 --> 00:41:49.004 بله من قبلا حق شناسیم رو ثابت کرده ام 00:41:49.039 --> 00:41:52.437 قربان معرفی میکنم بارونس ایوانف و سرگرد لوییس 00:41:52.472 --> 00:41:53.650 اعلیحضرت 00:41:53.693 --> 00:41:55.710 شما باید اون آمریکایی باشید 00:41:55.716 --> 00:42:00.160 که متاسفانه با باکسرها برخورد داشته 00:42:03.487 --> 00:42:07.238 متاسفانه اون مبلغ انگلیسی زمان بدی رو گذرونده قربان 00:42:07.448 --> 00:42:09.929 دولت من پریشان شده 00:42:10.033 --> 00:42:13.519 ولی شما هم نباید برداشت کنین که تمام باکسرها راهزن هستند 00:42:13.618 --> 00:42:16.137 بیشتر آنها ولگردهای بی آزار 00:42:16.743 --> 00:42:19.233 سرگرم کننده های داخل بازارها هستند 00:42:19.244 --> 00:42:22.209 و بیشترشون عین کولیهای کشور شما هستند 00:42:22.622 --> 00:42:24.001 در حقیقت سر آرتور 00:42:24.163 --> 00:42:29.338 من به خودم این اجازه رو داده ام تا برای سرگرمی مهمانان شما در امشب چنین افرادی رو بیارم 00:42:29.691 --> 00:42:31.905 باکسرها؟ اینجا؟ 00:42:32.043 --> 00:42:33.915 بااجازتون 00:42:33.950 --> 00:42:35.842 البته اعلیحضرت 00:44:27.548 --> 00:44:29.920 از شما میخواد که این شمشیر رو بگیرید 00:44:29.922 --> 00:44:31.759 و سعی کنین بهش صدمه بزنین 00:44:35.802 --> 00:44:38.903 تلاش کنین سرگرد این قسمتی از نمایشه 00:44:48.997 --> 00:44:53.754 قربان اگه من یک باکسر رو بکشم مشکل دیپلماتیک پیش میاد؟ 00:44:53.941 --> 00:44:56.299 خطری نیست 00:45:23.387 --> 00:45:25.249 من فکر میکنم کار خودت رو کردی سرگرد 00:45:25.863 --> 00:45:27.262 نه بطور کامل 00:45:33.767 --> 00:45:34.906 آفرین 00:45:42.872 --> 00:45:44.931 فکر میکنم معتقد واقعی نبود 00:45:46.121 --> 00:45:50.762 سر آرتور بنظر میرسه این نیروهای شما باشند که آسیب ناپذیر هستند 00:45:50.774 --> 00:45:51.975 اعلیحضرت شما باید ما را ببخشید 00:45:51.980 --> 00:45:53.914 ولی بنظر نمیاد سرگرد فهمیده باشند 00:45:53.915 --> 00:45:57.757 که ما باید بازی رو بر اساس قوانین چینیها انجام بدیم 00:45:59.794 --> 00:46:01.671 من معذرت میخوام سر آرتور 00:46:02.254 --> 00:46:03.920 ولی فکر نمیکنم که اعلیحضرت اومده باشه امشب 00:46:03.928 --> 00:46:05.608 که بازی کنه 00:46:07.922 --> 00:46:09.202 شب بخیر 00:46:18.459 --> 00:46:20.372 متاسفانه سر آرتور 00:46:20.585 --> 00:46:23.524 باید به محل خدمتم در قصر برگردم 00:46:24.012 --> 00:46:26.593 برای اسکورت من خودتون رو به زحمت نندازید 00:46:32.267 --> 00:46:37.245 خانومها و آقایان رقص والس بعدی 00:46:42.269 --> 00:46:44.293 میشه باهاتون صحبتی داشته باشم سر آرتور؟ 00:46:44.294 --> 00:46:48.078 شاید یه توهین به بریتانیا توهین و چالشی با همه ابرقدرتها باشه 00:46:48.089 --> 00:46:51.200 گزارش کامل این داستان به استحضار قیصر خواهد رسید 00:46:51.216 --> 00:46:53.360 من فقط میخوام شما آقایان رو اطمینان خاطر بدم که دولت امپراتوری 00:46:53.366 --> 00:46:57.109 بخاطر تهاجم باکسرها به سفارت بریتانیا زنگ خطر رو بیخود به صدا درنمیاره 00:46:57.110 --> 00:47:00.431 من شخصا صبح به وزارت خارجه چین شکایت خواهم کرد 00:47:00.551 --> 00:47:02.954 و چه کار خواهید کرد سر آرتور 00:47:02.955 --> 00:47:04.247 من نمیدونم شماها چه کار خواهید کرد 00:47:04.248 --> 00:47:06.319 ولی من قصد دارم یه لیوان شامپاین بخورم 00:47:19.720 --> 00:47:22.640 شما میدونین من سر آرتور رو تحسین میکنم 00:47:22.695 --> 00:47:27.101 اون همیشه این حس رو بهم میده که خدا باید یه مرد انگلیسی باشه 00:47:34.659 --> 00:47:37.685 ما میریم و میریم ولی جایی نمیریم 00:47:38.294 --> 00:47:40.737 چرا برنمیگردیم به هتل؟ 00:47:42.294 --> 00:47:45.095 خسته شدی سرگرد؟ خسته؟ نه 00:47:45.621 --> 00:47:48.718 آماده برگشتنی؟ شاید 00:47:51.699 --> 00:47:54.022 تاحالا داخل معبد رفتی سرگرد؟ 00:47:54.033 --> 00:47:57.359 فکر میکنم بهتر باشه توی هتل یه مشروب بخوریم 00:48:05.378 --> 00:48:08.361 خیلی جالبه میتونیم الان بریم؟ 00:48:09.089 --> 00:48:11.783 ولی هنوز رقصمون رو انجام ندادیم سرگرد 00:48:12.006 --> 00:48:12.927 میشه؟ 00:48:23.729 --> 00:48:25.427 قراره چه بلایی در تینسین سرت بیاد؟ 00:48:25.571 --> 00:48:27.848 من کاملا در دستان تو خواهم بود سرگرد 00:48:27.983 --> 00:48:32.302 تو همین الانم در دستان من هستی ولی بنظر میاد از بین انگشتانم لیز میخوری 00:48:38.568 --> 00:48:42.428 میدونی فکر میکنم تو منو با خودت ببری سان فرانسیسکو 00:48:43.779 --> 00:48:45.619 چرا سان فرانسیسکو؟ 00:48:45.796 --> 00:48:48.352 اونجا همونجایی نیست که طلا ها پیدا میشه؟ 00:49:05.795 --> 00:49:06.975 یه دقیقه 00:49:33.051 --> 00:49:35.934 این ریزه کاریها چه ارزشی داره؟ 00:49:38.633 --> 00:49:40.237 یه عالمه پول 00:50:21.461 --> 00:50:23.915 بنظر میاد ما امروز اینجا رو ترک نخواهیم کرد 00:50:23.916 --> 00:50:26.144 الان وزیر آلمان کشته شد 00:50:26.780 --> 00:50:30.362 ولی مت ما باید بریم، من باید برم 00:50:37.326 --> 00:50:38.505 باید صبر کنی 00:50:38.658 --> 00:50:40.419 شمشیرتون سر آرتور 00:51:06.961 --> 00:51:09.259 حالتون خوبه سر آرتور؟ 00:51:09.394 --> 00:51:11.731 اگه شما خوب هستین علیاحضرت، منم خوبم 00:51:11.766 --> 00:51:16.213 خوشحالم که شما اینجا هستین علیاحضرت برای من افتخاریه 00:51:16.275 --> 00:51:20.621 ما الان از مرگ ناراحت کننده وزیر آلمان خبردار شدیم 00:51:20.858 --> 00:51:23.258 راهزنهای باکسر در این کار دخالت داشتند 00:51:23.368 --> 00:51:28.378 اما خشم مردم چین به این راحتی آرام نمیشه 00:51:28.521 --> 00:51:30.983 آلمانها کیاوچاو رو به قتل رسوندند 00:51:31.018 --> 00:51:33.400 روسها بندر آرتور رو متوقف کردند 00:51:33.435 --> 00:51:36.805 فرانسویها امتیازاتی در یون نان 00:51:36.840 --> 00:51:39.016 کوانسگی و کوانگ تونگ گرفته اند 00:51:39.051 --> 00:51:43.501 در کل 13 استان از 18 استان چین 00:51:43.536 --> 00:51:45.407 تحت کنترل خارجیهاست 00:51:45.719 --> 00:51:48.578 ناوهای حارجی بنادر ما را اشغال کرده اند 00:51:48.613 --> 00:51:50.505 ارتشهای خارجی قلعه های ما را تصرف کرده اند 00:51:50.540 --> 00:51:53.789 بازرگانان خارجی بانکهای ما را اداره میکنند 00:51:53.931 --> 00:51:58.093 خدایان خارجیها مزاحم ارواح پیشینیان ما میشوند 00:51:58.251 --> 00:52:01.356 خیلی عجیبه که مردم ما بلند شوند؟ 00:52:01.591 --> 00:52:03.805 علیاحضرت به من اجازه میدن که بیان کنم 00:52:03.936 --> 00:52:08.358 که خشونت باکسرها به حساب شکایت چینیها گذاشته نمیشه 00:52:08.393 --> 00:52:10.803 چین یه گاو شیرده است 00:52:11.155 --> 00:52:13.640 قدرتها که دیگه نمیتونن ازش شیر بگیرن 00:52:13.641 --> 00:52:15.773 حالا اون رو سلاخی میکنن بخاطر گوشتش 00:52:15.808 --> 00:52:19.564 اگه چین گاو باشه علیاحضرت، حیوان فوق العاده ایه 00:52:19.669 --> 00:52:21.933 چون نه تنها شیر و گوشت میده 00:52:22.068 --> 00:52:24.897 بلکه همزمان بزرگتر و قویتر هم میشه 00:52:25.152 --> 00:52:28.122 اون داره روشهای جدید صلح رو از غربیها یاد میگیره 00:52:28.379 --> 00:52:32.140 اما بزرگترین فضیلت چین صبرشه 00:52:32.506 --> 00:52:37.029 و اگه الان اون رو تمرین کنه به همه چیز میرسه 00:52:37.064 --> 00:52:38.518 و اگه این کار رو نکنه؟ 00:52:38.983 --> 00:52:40.409 اگه نکنه 00:52:40.434 --> 00:52:43.914 اگه توصیه های خشونت و بی صبری غالب بشه 00:52:44.149 --> 00:52:46.617 خون میلیونها آدم ریخته میشه 00:52:46.752 --> 00:52:49.029 و عذابشون طولانیتر میشه 00:52:50.747 --> 00:52:53.595 میشه لطفا بری کنار پنجره سر آرتور؟ 00:52:53.648 --> 00:52:56.893 یه چیزی هست که برات جور کردم تا ببینی 00:53:30.396 --> 00:53:32.800 امیدوارم به دولتت اطلاع بدی 00:53:32.805 --> 00:53:36.041 که عدالت در چین سفت و سخت اعمال میشه 00:53:36.659 --> 00:53:40.898 این افراد کسانی بودند که بارون فون مک رو امروز صبح کشتند 00:53:40.933 --> 00:53:42.558 گناهکار کیه؟ 00:53:42.818 --> 00:53:47.348 کسی که شمشیر رو میکشه یا کسی که دستور میده؟ 00:53:47.483 --> 00:53:49.718 شما میدونین که چه کسی دستورش رو داده؟ 00:53:50.013 --> 00:53:54.549 با اجازه علیاحضرت من شاهد عینی رو معرفی میکنم 00:53:56.573 --> 00:54:00.152 با کمال میل سر آرتور 00:54:15.748 --> 00:54:18.353 سرگرد لوییس علیاحضرت 00:54:20.218 --> 00:54:23.030 سرگرد شما در جایگاهی هستی 00:54:23.036 --> 00:54:26.768 که اطلاعات سری در مورد رهبری باکسرها داری 00:54:27.854 --> 00:54:30.659 اینقدرها هم سری نیست اعلیحضرت 00:54:30.694 --> 00:54:32.916 لطفا ادامه بده سرگرد لوییس 00:54:32.951 --> 00:54:36.018 من دیدم مردی رو که امروز صبح به باکسرها فرمان داد 00:54:36.108 --> 00:54:39.463 کسی که دستور حمله به وزیر آلمانی را داد 00:54:39.718 --> 00:54:41.710 اون رو میشناسی؟ 00:54:43.703 --> 00:54:45.338 شاهزاده توان بود 00:54:46.037 --> 00:54:48.563 شما این داستان رو باور میکنین سر آرتور؟ 00:54:48.598 --> 00:54:50.123 بله علیاحضرت 00:54:50.258 --> 00:54:54.263 و شما اومده اید تا از من بخواهید تا کاری علیه شاهزاده توان انجام بدم؟ 00:54:54.298 --> 00:54:55.970 من اومده ام تا حقیقت را برملا کنم 00:54:56.014 --> 00:54:58.915 حقیقتی که هم برای دولت آلمان هم مشخص شده 00:54:58.916 --> 00:55:00.800 و هم برای تمام قدرتها 00:55:00.829 --> 00:55:04.323 ما حقیقت شما را رد میکنیم سر آرتور و همینطور اعتراض شما رو 00:55:04.358 --> 00:55:06.830 با کمال مسرت به شما اطلاع میدهم که شاهزاده توان 00:55:06.831 --> 00:55:09.417 نزدیکترین و قابل اعتماد ترین مشاور منه 00:55:09.452 --> 00:55:13.685 فقط امروز صبح او را به ریاست وزارت خارجه منصوب کردیم 00:55:16.823 --> 00:55:20.320 از جانب ما، علیاحضرت، بریتانیای کبیر خواستار چیزی نیست مگر 00:55:20.328 --> 00:55:23.249 تداوم دوستی با چین 00:55:23.459 --> 00:55:25.921 بدلیل خشکسالی طولانی 00:55:26.028 --> 00:55:29.536 بدلیل گرسنگی و ناآرامی مردمم 00:55:29.545 --> 00:55:33.435 بدلیل خواسته های بیرحمانه قدرتهای خارجی 00:55:33.688 --> 00:55:37.959 انتظار آرام شدن وضعیت در پکن ممکن نیست 00:55:38.856 --> 00:55:42.056 بهمین دلیل صمیمانه به شما توصیه میکنیم سر آرتور 00:55:42.191 --> 00:55:46.841 که تمامی افراد مقیم خارجی به همراه پرسنل دیپلماتیک 00:55:46.876 --> 00:55:50.099 باید طی 24 ساعت پکن را ترک کنند 00:55:53.714 --> 00:55:55.854 علیاحضرت به من اطلاع میدهند که 00:55:55.889 --> 00:55:59.795 با تمام قوا به قطع روابط دیپلماتیک میپردازند؟ 00:56:00.030 --> 00:56:01.651 بهیچ وجه 00:56:01.786 --> 00:56:03.927 علیاحضرت به اندازه کافی شفاف بودند 00:56:04.002 --> 00:56:09.829 این توصیه غیر رسمی علیاحضرت در جهت حفظ ایمنی و حمایت از شما بود 00:56:09.830 --> 00:56:12.237 من علاقمند شدم سرگرد لوییس 00:56:12.272 --> 00:56:16.194 اون نمیتونه باکسرها رو کنترل کنه، بهتره قبل از اینکه کشته شیم از اینجا خارج شیم 00:56:16.229 --> 00:56:17.976 شاهزاده توران 00:56:18.207 --> 00:56:21.491 شما مسئول خواهید بود تا این آقایان 00:56:21.526 --> 00:56:24.096 به سلامت به مقر خودشون برسند 00:56:25.437 --> 00:56:28.465 ما خودمون بهتر انجام میدیم 00:56:59.391 --> 00:57:02.568 پیاده میریم؟ بله خیلی آهسته 00:57:29.529 --> 00:57:30.829 به راه رفتن ادامه بده 00:57:41.625 --> 00:57:43.245 گروهان بیایید 00:57:44.359 --> 00:57:45.580 حرکت 00:58:04.377 --> 00:58:07.563 فکر کردم نیاز به کمک داشته باشید قربان بله، ممنون جان 00:58:14.939 --> 00:58:16.885 بیل رای ها رو بشمر 00:58:16.920 --> 00:58:18.793 ما منتظر وزیر آمریکا هستیم 00:58:19.340 --> 00:58:20.954 اه آقای مکسول 00:58:22.410 --> 00:58:23.309 سلام 00:58:23.358 --> 00:58:25.602 معذرت میخوام که شما رو از بستر بیماری خارج کردم 00:58:25.885 --> 00:58:27.636 ما به رای شما نیاز داریم 00:58:27.827 --> 00:58:31.278 که آیا در پکن بمونیم یا از آن خارج شیم 00:58:32.629 --> 00:58:37.147 ایالات متحده هیچ امتیاز ارضی در چین نداره 00:58:37.398 --> 00:58:39.827 هیچوقت درخواست نکرده و نمیخواد داشته باشه 00:58:41.734 --> 00:58:44.462 ببخشید که باید امتناع کنم سر آرتور 00:58:44.525 --> 00:58:46.158 متوجهم آقای مکسول 00:58:46.193 --> 00:58:49.116 من فقط خواستم که شاهد روند ماجرا باشید 00:58:52.114 --> 00:58:55.874 خب تبریک میگم آقایان همگی رای به رفتن دادید 00:58:56.098 --> 00:58:59.103 تعداد 9 رای برای ترک پکن 00:59:00.076 --> 00:59:03.172 بریتانیای کبیر رای برای ماندن 00:59:03.509 --> 00:59:05.671 اگه لازم باشه به تنهایی میمونیم 00:59:05.706 --> 00:59:07.253 ولی این قابل قبول نیست 00:59:07.288 --> 00:59:09.123 ظاهر ما مسخره خواهد بود 00:59:09.202 --> 00:59:12.004 وقتی همه ما از پکن فرار میکنیم ولی انگلیسیها میمانند 00:59:13.121 --> 00:59:15.642 شاید دلیلی باشه که چرا انگلیسیها 00:59:15.646 --> 00:59:19.517 میخوان به تنهایی بمونن. تنها قدرت خارجی پکن 00:59:19.552 --> 00:59:21.141 شاید حق با دوستمونه 00:59:21.176 --> 00:59:23.844 شاید سر آرتور اطلاعات خصوصی دارند 00:59:23.879 --> 00:59:25.988 من جایگاهم رو کاملا مشخص میکنم 00:59:26.043 --> 00:59:28.569 آدمیرال سیدنی در راه پکن هستند 00:59:28.570 --> 00:59:30.488 با چند هزار نفر نیرو 00:59:30.662 --> 00:59:33.391 که حداکثر تا 9 روز دیگه اینجا هستند 00:59:33.996 --> 00:59:38.342 درضمن من نه قصد دارم که ترس خودم رو از باکسرها نشان بدم 00:59:38.377 --> 00:59:40.970 نه اینکه پیروزی شاهزاده توران رو شاهد باشم 00:59:41.005 --> 00:59:43.100 اگه بریتانیا میمونه آلمان هم میمونه 00:59:43.104 --> 00:59:44.570 مطمئنا سر آرتور 00:59:44.573 --> 00:59:48.880 در نظر دارید که ما در اینجا تصمیمی 00:59:48.900 --> 00:59:52.716 در جهت منفعت هزاران شهروند خودمون اتخاذ میکنیم 00:59:53.743 --> 00:59:56.697 شما دوست دارید کسی باشید که در مقابل 00:59:56.698 --> 00:59:58.621 مسیر تخلیه امن نیروها قرار گرفته باشید؟ 00:59:58.646 --> 01:00:01.130 من البته میپذیرم که کار خطرناکیه سنیور گوزمن 01:00:01.165 --> 01:00:03.861 ولی معتقدم که اگر ما همگی متحد باشیم 01:00:03.917 --> 01:00:06.975 چینیها جرات انجام حمله جدی 01:00:07.010 --> 01:00:09.383 به نمایندگان 11 کشور قدرتمند رو نمیکنند 01:00:09.518 --> 01:00:11.370 و اگر آرام بمونیم 01:00:11.394 --> 01:00:15.621 شاید بتونیم صلح را در چین و در حقیقت در تمام دنیا برقرار کنیم 01:00:16.413 --> 01:00:18.430 شاید حق با شماست سر آرتور 01:00:18.433 --> 01:00:20.481 اگر بقیه قدرتها تصمیم به ماندن بگیرند 01:00:20.516 --> 01:00:23.080 اتریش انتخاب دیگه ای نداره 01:00:24.759 --> 01:00:27.700 تبریک میگم سر آرتور، بنظر میرسه که انگلستان 01:00:27.701 --> 01:00:29.349 باز هم بدون خونریزی پیروز شد 01:00:29.384 --> 01:00:32.907 من فکر میکنم شما به اتفاق آرا تصمیم به ماندن گرفته اید 01:00:33.042 --> 01:00:36.343 من باید در دفتر خاطراتم بنویسم که تصمیم اول 9 بر 1 بود 01:00:36.378 --> 01:00:40.596 و بعد تحت تاثیر یک جو دوستانه 01:00:40.631 --> 01:00:42.698 تصمیم گیری به اتفاق آرا انجام شد 01:00:42.907 --> 01:00:46.929 خب آقایان حالا که تصمیم گیری انجام شد باید ارتش رو مطلع کرد 01:00:51.202 --> 01:00:53.185 از این طرف لطفا آقایان 01:00:58.791 --> 01:01:02.064 قربان سرهنگ شیبا گزارش اکثریت رو میدهند 01:01:03.567 --> 01:01:06.128 با توجه به جنبه های نظامی وضعیت 01:01:06.334 --> 01:01:09.265 توافق کردیم که با تعدادی کمتر از 400 نظامی 01:01:09.310 --> 01:01:11.870 از محیطی بیش از 2 مایل دفاع کنیم 01:01:11.977 --> 01:01:14.506 موقعیت غیرقابل دفاعه 01:01:14.962 --> 01:01:17.735 پیشنهاد ما تخلیه فوریه 01:01:20.183 --> 01:01:23.938 وزرا تصمیم گرفتند که بدلایل سیاسی ما میمانیم 01:01:24.092 --> 01:01:27.039 بنابراین باید از این محوطه با بهترین قابلیتهای خودتون دفاع کنین 01:01:27.040 --> 01:01:29.636 تا وقتی که آدمیرال سیدنی با نیروهای امدادی از راه برسند 01:01:29.793 --> 01:01:33.115 اگر ستون امدادی درست نشد چی قربان؟ 01:01:33.238 --> 01:01:36.922 اونها باید بیش از 70 مایل رو از زمین حرکت کنند 01:01:37.130 --> 01:01:40.749 اگر اتفاقی افتاد همون موقع تصمیمی میگیریم 01:01:40.750 --> 01:01:42.997 ما 5 بخش اصلی دفاعی داریم 01:01:43.032 --> 01:01:45.955 دیوار توسط آلمانها و آمریکاییها دفاع میشه 01:01:46.100 --> 01:01:49.102 انتهای غربی توسط روسها و انگلیسیها 01:01:49.118 --> 01:01:52.777 منطقه فو توسط آمریکاییها و ژاپنیها 01:01:52.812 --> 01:01:57.735 و انتهای شرقی خیابان لژیونرها توسط ایتالیاییها و فرانسویها کنترل میشه 01:02:04.850 --> 01:02:06.753 باکسرها؟ بله 01:02:06.788 --> 01:02:08.692 کجا هستند؟ کدوم گوری هستند؟ 01:02:08.693 --> 01:02:12.406 اونها همه جا در اطرافمون هستند، عصبی نشو که قصد اونها همینه 01:02:12.531 --> 01:02:14.361 وقتی تیراندازی شروع بشه اونها رو خواهی دید 01:02:14.362 --> 01:02:16.629 هرکدوم از اونها خارج از دیوار خواهد بود 01:02:18.379 --> 01:02:19.613 کی عصبی شده؟ 01:02:23.675 --> 01:02:24.885 نه 01:02:25.358 --> 01:02:26.912 نه نمیتونی اونها رو داشته باشی 01:02:27.160 --> 01:02:29.469 ولی سارا ما توافق کردیم 01:02:29.804 --> 01:02:32.757 ما به این کتابها در سنگر بندی نیاز داریم، فکر میکردم اولین کسی هستی که این موضوع رو درک میکنی 01:02:32.804 --> 01:02:35.585 نه مجموعه کامل جنگهای ناپلئونی 01:02:35.804 --> 01:02:38.413 مامانم تازه برای تولدت اونها رو فرستاده 01:02:38.448 --> 01:02:42.080 باید یه چیزی رو اقرار کنم، تاریخ فرانسه حوصله ام رو سر میبره 01:02:45.891 --> 01:02:48.913 تاریخ انگلیس؟ اه 01:03:49.242 --> 01:03:54.294 برو مغازه بسته است بارونس ایوانف هستم 01:03:58.782 --> 01:04:01.879 فکر کردم تمام دربهای پکن روی من بسته هستند 01:04:02.108 --> 01:04:04.961 من یه صورت گمشده در خیابانهای چینی هستم 01:04:04.996 --> 01:04:09.000 علیاحضرت ما هم همون واهمه رو دارند بارونس 01:04:09.202 --> 01:04:10.563 باکسرها 01:04:11.243 --> 01:04:16.720 امیدوارم خرد او پیروز بشه 01:04:18.648 --> 01:04:21.049 من پیغام شما رو دارم ،پیرمرد 01:04:23.508 --> 01:04:26.738 دوستان شما فکر میکنند که شما باید پکن رو ترک کنین 01:04:27.941 --> 01:04:32.018 کدوم دوست پیرمرد؟ ژنرال یونگ لو 01:04:32.959 --> 01:04:35.089 قبلا ممکن نبود 01:04:35.379 --> 01:04:37.760 برادر شوهرتون ما را متهم کرده به 01:04:37.768 --> 01:04:40.004 به دخالت در امور روسیه 01:04:40.300 --> 01:04:41.558 و حالا؟ 01:04:42.005 --> 01:04:43.088 حالا 01:04:43.966 --> 01:04:45.438 فرقی نکرده 01:04:45.922 --> 01:04:47.796 حمله باکسرها اتفاق میافته 01:04:49.383 --> 01:04:52.169 اگر باید در اولین سردرگمی ناپدید بشین 01:04:52.170 --> 01:04:54.217 کی میمونه که انگشت اتهام بسمتش نشانه گرفته بشه؟ 01:04:54.252 --> 01:04:58.001 ساعت 5 بعدازشه رامروز حمله شروع میشه 01:04:58.236 --> 01:05:02.030 با یه مردی جنب لژیون فرانسوی ملاقات میکنی 01:05:02.349 --> 01:05:05.396 اون لباس سبز دهقانها رو به تن داره 01:05:06.632 --> 01:05:08.458 اونجا خواهی بود؟ 01:05:19.689 --> 01:05:22.866 اروی برو اون بالا و ببین که اونها چطوری دارند میان؟ 01:05:22.867 --> 01:05:24.164 بله قربان 01:05:27.608 --> 01:05:29.627 خب این همه چیزیه که داریم 01:05:31.193 --> 01:05:34.368 گروهبان یه کاری کن اون افراد پشتشون به اونها باشه 01:05:34.369 --> 01:05:35.469 بله 01:05:39.614 --> 01:05:41.661 هی چی شد نگه دار 01:05:46.699 --> 01:05:50.179 فکر کردی کجا میخوای بری؟ من میرم از پکن بیرون 01:05:50.214 --> 01:05:52.318 نمیدونی که باکسرهای عصبانی اون بیرون هستند؟ 01:05:52.320 --> 01:05:53.476 اونها از دست من عصبانی نیستند 01:05:53.477 --> 01:05:55.496 ما تقریبا 200 دور در قطعه داریم سرگرد 01:05:56.246 --> 01:06:00.011 میشه 20 دور هر سرباز در روز بیست دور ،این میشه گرم کردن 01:06:00.046 --> 01:06:02.201 بهشون بگو بهتره از الان خودشون رو گرم کنند 01:06:02.236 --> 01:06:04.557 بله قربان بهشون میگم از الان خودشون رو گرم کنند 01:06:06.470 --> 01:06:08.686 میشه قبل از اینکه عصبانی شم از اون بیای بیرون؟ 01:06:08.721 --> 01:06:12.692 آمریکاییهای عصبانی در داخل، باکسرهای عصبانی در خارج، روسهای عصبانی در همه جا 01:06:12.814 --> 01:06:14.150 من شانسم رو در خارج امتحان میکنم 01:06:14.151 --> 01:06:19.230 سرگرد من افراد رو در 2 جوخه تقسیم کردم 4 ساعت کار 4 ساعت استراحت 01:06:19.237 --> 01:06:22.321 گروهبان اولین مراقبت و شما دومین مراقبت رو انجام میدید 01:06:22.363 --> 01:06:23.283 باشه 01:06:25.741 --> 01:06:29.362 من میخواستم باهات بیام تینستین اما تو موندی و سرباز بازی میکنی 01:06:29.408 --> 01:06:32.286 من اونیفرم تنمه و بابت این شغل بهم حقوق میدن 01:06:32.495 --> 01:06:33.833 خب پس برو و انجامش بده 01:06:34.080 --> 01:06:35.437 و از سر راه منم برو کنار 01:06:36.855 --> 01:06:38.273 جنگ خوبی داشته باشی سرباز 01:06:39.332 --> 01:06:41.197 یه جنگ واقعا قشنگ 01:06:44.419 --> 01:06:45.888 اینا کجا میرن سرگرد؟ 01:06:46.154 --> 01:06:49.776 فکر کردی کجا باید برن؟ بذار اون بالا 01:07:53.244 --> 01:07:54.284 آتش 01:08:49.595 --> 01:08:50.353 من ترک میکنم 01:08:57.363 --> 01:08:58.404 بریم 01:09:06.771 --> 01:09:08.270 رو به جلو 01:09:29.592 --> 01:09:32.394 آتش بس آتش بس 01:09:32.770 --> 01:09:34.325 ما انجام دادیم شکستشون دادیم 01:09:35.672 --> 01:09:37.396 اگه برگردند چی کار کنیم؟ack? 01:09:37.797 --> 01:09:40.202 ما بیشتر از نصف مهماتمون رو امروز مصرف کردیم 01:09:41.181 --> 01:09:43.350 با تیروکما چقدر خوب کار میکنی؟ 01:09:56.732 --> 01:09:58.428 دوست شما هستند بارونس؟ 01:10:16.586 --> 01:10:18.740 سرباز میشه این درب رو باز کنین؟ 01:10:18.741 --> 01:10:22.202 از اون درب نمیتونین داخل شین اونطرف درب چینیها هستند 01:10:29.035 --> 01:10:30.641 یه کم بدشانسی بود 01:10:32.037 --> 01:10:36.569 درست میشه میرم یه کمک بیارم 01:10:49.381 --> 01:10:54.551 خب چی میگی سرگرد؟ خب پدر این یه سلاح کامله 01:10:54.686 --> 01:10:56.097 چه اسمی براش میذاری؟ 01:10:56.132 --> 01:10:59.639 ممکنه تو بگی یه چیزی بین شترمرغ و تمساحه 01:10:59.674 --> 01:11:02.954 اما ما اسمش رو بتسی میذاریم به اسم امپراتور چین 01:11:02.989 --> 01:11:06.290 ما این سلاح قدیمی آلمانی رو با چند گلوله روسی 01:11:06.291 --> 01:11:08.565 تقریبا با همون کالیبر پیدا کردیم 01:11:08.600 --> 01:11:11.692 ارابه حملش ایتالیاییه و چرخهاش فرانسوی 01:11:11.727 --> 01:11:14.746 و اون پسری که بالای سرشه برای گفتن آتش خیلی احمقه 01:11:14.781 --> 01:11:18.363 نمیدونم اگه جلو بذاریم امن تره یا عقب 01:11:18.500 --> 01:11:21.935 نکته اینه که کجا قراره بتسی آتش کنه 01:11:26.412 --> 01:11:28.862 قربان کاپیتان مارشال میخوان باهاتون صحبت کنند چی شده؟ 01:11:28.897 --> 01:11:31.324 چینیها بالای دیوار هستند قربان، این خبریه که شده 01:11:31.359 --> 01:11:34.871 خب حالا میدونیم بتسی باید کجا بره تو که اونجایی بیا اینطرف 01:11:35.375 --> 01:11:36.448 بیا تو 01:11:51.475 --> 01:11:52.494 بدو 01:11:53.569 --> 01:11:55.629 بدو اندی یالا 01:11:55.964 --> 01:11:57.720 گروهبان بیا اینجا 01:12:03.101 --> 01:12:04.989 پوشش بده، لعنتی 01:12:05.778 --> 01:12:07.796 خب چی شده؟ 01:12:08.131 --> 01:12:11.759 ما تلاش کردیم، تعدادشون خیلی زیاده دارند همینطور میان 01:12:11.792 --> 01:12:12.848 سرگرد لوییس 01:12:36.754 --> 01:12:40.134 چند نفر رو از دست دادیم ترنر میدونه و اسپنسر 01:12:40.169 --> 01:12:43.783 پنج نفر زخمی داریم، در مورد آلمانها نمیدونم حدس میزنم وضع اونها بدتره 01:12:48.711 --> 01:12:51.497 نمیدونم چرا همین الان بهمون حمله نمیکنند؟ 01:12:52.254 --> 01:12:54.453 ما شانسی در اینجا نداریم 01:12:54.881 --> 01:12:58.313 شاید فکر میکنند که ما میلیونها سربازیم و چندین تن مهمات داریم 01:12:58.348 --> 01:13:01.190 فردا که بیاد اونها فکرشون یه چیز دیگه است 01:13:01.845 --> 01:13:05.931 اون نردبانها رو عین آبشار نیاگارا به پایین میفرستند 01:13:06.773 --> 01:13:08.984 باید از این دیوار بندازیمشون پایین 01:13:09.061 --> 01:13:10.337 نمیتونیم 01:13:12.850 --> 01:13:16.956 اندی اگه اونها اینجا بایستند میتونن به کل لژیونری شلیک کنند 01:13:16.991 --> 01:13:18.437 میشیم عین ماهی توی تنگ 01:13:18.472 --> 01:13:19.596 یا از دیوار میندازیمشون پایین 01:13:19.597 --> 01:13:21.800 یا اینکه دروازه رو باز میکنیم و میذاریم بیان داخل 01:13:21.957 --> 01:13:24.933 برو کشیش فرانوسی رو بیار توی لژیون با هم صحبت میکنیم 01:13:24.968 --> 01:13:25.822 باشه 01:13:31.117 --> 01:13:34.929 من فکر نمیکنم تا فردا صبح اونها حمله ای رو در اینجا شروع کنند گروهبان 01:13:35.947 --> 01:13:38.635 و امیدوار باش که اینکار رو نکنند 01:14:16.604 --> 01:14:19.051 هیچ نشانه ای از فعالیت نیست؟ نه قربان 01:14:19.097 --> 01:14:20.925 فکر میکنم همه اونها خوابیده اند 01:14:22.059 --> 01:14:24.830 بهتره ما نخوابیم گروهبان 01:14:24.865 --> 01:14:28.019 بهتره همشون رو بیدار کنی بله قربان 01:14:30.814 --> 01:14:32.201 بیدار شید 01:14:33.815 --> 01:14:35.243 صبح بخیر آلمانی 01:14:37.235 --> 01:14:39.035 صبح بخیر، صبح بخیر فرانسوی 01:14:40.985 --> 01:14:42.185 صبح بخیر ایتالیایی 01:14:46.981 --> 01:14:48.216 صبح بخیر 01:14:48.239 --> 01:14:49.456 Good morning. 01:14:52.078 --> 01:14:53.737 اونا اومدند 01:16:37.763 --> 01:16:40.822 بذار بیان یالا بذار بیان 01:17:25.601 --> 01:17:27.955 اندی برو پایین 01:17:38.125 --> 01:17:40.943 شاید تو به من بتونی بگی سرگرد ما اینجا چی کار میکنیم؟ 01:17:40.978 --> 01:17:43.864 چرا وقتی که میتونستیم نرفتیم بیرون؟ نمیدونم هری 01:17:44.972 --> 01:17:46.787 من واقعا نمیدونم 01:17:52.307 --> 01:17:54.876 سروان هندلی بهم گفت که دیوار رو دوبار پس گرفتین 01:17:55.559 --> 01:17:58.976 فکر میکنم شما شنیدید که اون هم مرد 01:18:00.822 --> 01:18:03.095 شاید وزیر بتونه به ما بگه برای چی کاپیتان مرد 01:18:03.130 --> 01:18:06.762 و کاپیتان مارشال، از چیزی که من میشنوم اون همه جوابها رو داره 01:18:06.797 --> 01:18:07.913 بسه گروهبان 01:18:08.108 --> 01:18:09.620 برگرد بیرون 01:18:15.715 --> 01:18:19.173 اون سرباز خوبیه وقتی بدونه برای چی داره میجنگه 01:18:19.532 --> 01:18:21.878 آسونتره وقتی بخاطر چیزی که میبینی بجنگی 01:18:21.991 --> 01:18:24.323 مثل یه دیوار، یه تپه یا یه رودخونه 01:18:24.658 --> 01:18:28.450 ولی چطور میتونی بهشون بگی این جنگ بخاطر یه اصولی بوده 01:18:30.789 --> 01:18:32.378 نمیتونی 01:18:33.834 --> 01:18:35.713 در اینجا در چین 01:18:36.636 --> 01:18:38.673 از خونه خیلی دور هستیم 01:18:39.378 --> 01:18:40.579 میدونم 01:18:52.509 --> 01:18:53.549 یه کسی بهم کمک کنه 01:18:56.221 --> 01:18:57.141 من نمیمونم 01:18:59.641 --> 01:19:01.931 نمیخوام پای من رو قطع کنند 01:19:05.659 --> 01:19:06.984 نمیذارم پای من رو قطع کنند 01:19:07.586 --> 01:19:09.700 لطفا بهشون بگو 01:19:09.705 --> 01:19:11.615 تحمل کن سرباز، تحمل کن 01:19:12.372 --> 01:19:15.551 من نمیخوام آدم نصفه باشم 01:19:22.577 --> 01:19:24.177 اون غش کرد 01:19:30.725 --> 01:19:31.996 حالا میتونی بری 01:19:32.675 --> 01:19:34.655 میتونین پای اون رو حفظ کنین؟ 01:19:40.541 --> 01:19:42.575 میشه پیشش بمونم؟ 01:19:44.001 --> 01:19:48.106 لباس شما محل رشد میکروبه 01:19:51.128 --> 01:19:52.629 منتظر چی هستی؟ 01:19:54.380 --> 01:19:56.965 اون لباسها رو دربیار و یه اونیفرم بپوش 01:19:59.910 --> 01:20:01.560 ممنون دکتر 01:20:16.568 --> 01:20:18.093 کی باید بهش بگه؟ 01:20:20.031 --> 01:20:22.374 دختر کوچولوی کاپیتان، یادته؟ 01:20:30.385 --> 01:20:32.558 خب الان خیلی دیر شده 01:20:33.862 --> 01:20:35.750 فکر میکنم فردا صبح بهش بگیم 01:20:35.753 --> 01:20:38.886 ممکنه خبر رو از یکی دیگه بشنوه و این خوب نیست 01:20:41.033 --> 01:20:42.446 نه فکر نمیکنم 01:20:47.370 --> 01:20:49.858 بذار اول بریم یه چیزی بنوشیم بعدش 01:20:56.652 --> 01:20:57.797 تو میای؟ 01:21:00.469 --> 01:21:03.119 من باید برگردم به دیوار یه دقیقه صبر کن 01:21:07.592 --> 01:21:08.852 باشه 01:21:10.803 --> 01:21:12.359 کجا میشه پیداش کنم؟ 01:21:13.011 --> 01:21:15.667 با بقیه یتیمها در فو 01:21:20.392 --> 01:21:21.989 چی باید بهش بگم؟ 01:21:23.475 --> 01:21:25.675 جوری که انگار دختر خودته. 01:21:27.102 --> 01:21:29.777 جوری بهش بگو که دوست داری یکی به دختر خودت بگه 01:21:46.563 --> 01:21:49.343 نمیدونی کدومشه؟ نه 01:21:49.390 --> 01:21:52.279 یه عالمه بچه هستند که امروز اومده اند 01:21:52.368 --> 01:21:54.093 تاحالا ندیدیش؟ 01:21:54.312 --> 01:21:55.972 چرا یکبار دیدم ولی 01:21:56.202 --> 01:21:58.293 یادم نمیاد چه شکلی بودlike. 01:21:58.581 --> 01:22:00.361 خیلی توجه نکردم 01:22:01.416 --> 01:22:02.987 اه سرگرد 01:22:04.090 --> 01:22:06.917 ما دنبال دختر مارشال هستیم 01:22:07.168 --> 01:22:11.630 البته، آره ترزا 01:22:13.964 --> 01:22:17.518 فکر میکنم باید خواب باشه نه؟ 01:22:18.297 --> 01:22:20.240 شاید بتونی فردا بهش بگی 01:22:20.249 --> 01:22:23.027 فکر میکنم خودت باید بهش بگی سرگرد 01:22:23.178 --> 01:22:26.396 غیر از این اون تو رو بعنوان دوست باباش میشناسه 01:22:26.720 --> 01:22:28.387 من بیدارش میکنم 01:22:33.432 --> 01:22:34.880 اه اینجاست 01:22:34.882 --> 01:22:38.066 بیا یک یمیخواد ببینتت یک یاز دوستان بابات 01:22:40.096 --> 01:22:41.278 ترزا 01:22:43.507 --> 01:22:44.587 آیا تو 01:22:46.744 --> 01:22:49.553 تو منو یادته؟ بله سرگرد 01:22:50.259 --> 01:22:52.146 من باید یه چیزی رو بهت بگمou. 01:22:53.763 --> 01:22:56.982 چرا شما دو تا نمیمونین اینجا و با هم صحبت کنین؟ 01:23:16.628 --> 01:23:19.074 فکر میکنم بدونی که یه جنگی پیش اومده 01:23:23.989 --> 01:23:25.009 بعضی 01:23:27.282 --> 01:23:29.703 من الان گفتم که باید یه چیزی رو بهت بگم 01:23:31.951 --> 01:23:33.773 در مورد پدرمه؟ 01:23:36.262 --> 01:23:37.262 بله 01:23:42.407 --> 01:23:44.387 لون مرده؟ 01:23:46.019 --> 01:23:47.411 میدونستی؟ 01:23:55.525 --> 01:23:56.605 خب 01:24:00.719 --> 01:24:02.354 میدونستی که سربازه 01:24:02.862 --> 01:24:04.807 هرزمانی میتونست این اتفاق بیفته 01:24:10.573 --> 01:24:12.475 از تو مراقبت میشه 01:24:12.802 --> 01:24:15.869 تو نمیخواد نگران چیزی باشی 01:24:30.554 --> 01:24:31.814 حالا من 01:24:35.740 --> 01:24:37.964 فکر میکنم الان خوب باشی 01:24:40.345 --> 01:24:42.724 من دیگه نمیرم خونه؟ 01:24:43.969 --> 01:24:45.089 خونه؟ 01:24:50.223 --> 01:24:52.969 به آمریکا، اون گفت منو میبره خونه 01:24:58.771 --> 01:25:00.031 اون گفت؟ 01:25:11.319 --> 01:25:12.439 کی؟ 01:25:13.571 --> 01:25:14.850 هردفعه 01:25:15.388 --> 01:25:16.788 و امروز هم دوباره گفت 01:25:35.675 --> 01:25:36.953 خب من 01:25:41.522 --> 01:25:43.887 فکر نمیکنم از اونجا خوشت بیاد 01:25:50.283 --> 01:25:51.803 همه چیز 01:25:53.261 --> 01:25:54.821 خیلی عجیبه 01:25:56.703 --> 01:26:00.916 همه چیز اونجا متفاوته، مردم 01:26:00.951 --> 01:26:06.335 غذاها، خانه ها، مدارس 01:26:11.146 --> 01:26:14.806 حالا اگه تو بخوای میتونی یه وقتی در موردش صحبت کنیم 01:26:15.924 --> 01:26:20.011 چند روز دیگه وقتی همه چیز آروم شد 01:26:36.203 --> 01:26:37.437 قول میدم 01:26:44.650 --> 01:26:46.106 باشه 01:26:54.662 --> 01:26:55.942 باشه 01:27:10.324 --> 01:27:12.229 فکر میکنی متوجه شد؟ 01:27:15.243 --> 01:27:18.753 وقتی مادر میمیره بچه اش حس میکنه توی صحراست 01:27:19.469 --> 01:27:22.353 وقتی پدر میمیره حتی بخاطر بهترین دلایل 01:27:22.464 --> 01:27:24.240 بچه حس میکنه رها شده است 01:27:25.173 --> 01:27:29.245 ترزا بیشتر از سهم خودش داشت، اون خیلی خوب درک میکنه 01:27:31.151 --> 01:27:33.436 من نمیدونم چی میتونستم بهش بگم؟ 01:27:35.112 --> 01:27:38.369 تنها یه زبانی هست که بچه ها درک میکنند 01:27:40.033 --> 01:27:41.233 عشق 01:27:45.370 --> 01:27:47.959 خب اون بچه من نیست 01:27:49.038 --> 01:27:52.280 یک نفری یک جایی گفت که هر مرد میتونه پدر 01:27:52.282 --> 01:27:53.938 هر بچه ای باشه 01:27:55.459 --> 01:27:57.165 ولی فکر میکنم فقط زمانی صحیحه 01:27:58.168 --> 01:27:59.997 که واقعا حسش کنی 01:30:35.959 --> 01:30:38.065 آدمیرال انگلیسی و افرادش 01:30:38.068 --> 01:30:41.275 بین لانگ فنگ و آنپینگ به تله افتادند 01:30:41.684 --> 01:30:45.530 باکسرها از درخت بالا نمیرن تا دنبال ماهی بگردند 01:30:45.533 --> 01:30:47.577 کارشون رو خوب انجام میدن 01:30:47.833 --> 01:30:51.335 راه آهن قبل و بعد از اون تخریب شده 01:30:51.518 --> 01:30:54.856 اون نه میتونه پیشروی کنه نه عقب نشینی کنه 01:30:55.904 --> 01:31:00.509 میبینی ژنرال، باکسرها اونطور که فکر میکردی بدرد نخور نیستند 01:31:24.004 --> 01:31:27.739 علیاحضرت نیازی به جرات یا توانایی نیست 01:31:27.774 --> 01:31:29.422 تا چند تا ریل رو دربیارند 01:31:29.566 --> 01:31:32.621 باکسرها از شیاطین خارجی فرار میکنند 01:31:33.052 --> 01:31:35.898 اگر آدمیرال سیدنی نخواهد از ریل راه آهن استفاده کند 01:31:35.933 --> 01:31:38.035 همین الان بسمت پکن حرکت خواهد کرد 01:31:38.261 --> 01:31:41.100 من در اواسط هفته منتظرش خواهم بود 01:31:41.387 --> 01:31:43.125 این حقیقت داره علیاحضرت 01:31:43.160 --> 01:31:46.713 باکسرها برای نگه داشتن چنین ارتش مسلحی مجهز نیستن 01:31:47.391 --> 01:31:51.738 فقط نیروهای امپراتوری ژنرال یونگ لو میتونن این کار رو بکنند 01:31:51.873 --> 01:31:55.200 نیروهای امپراتوری هیچ نقشی در این قیام احمقانه نخواهند داشت 01:31:55.203 --> 01:31:58.261 نیروهای امپراتوری کاری رو میکنند که علیاحضرت دستورش را بدهند 01:31:58.296 --> 01:32:01.602 کی اینجاست؟ کی میتونه آب گل آلود رو صاف کنه؟ 01:32:02.147 --> 01:32:03.402 علیاحضرت 01:32:04.380 --> 01:32:06.870 اول به ما گفته شد که باکسرها 01:32:06.877 --> 01:32:10.038 تمام خارجیها رو طی دو روز در پکن از بین میبرند 01:32:10.073 --> 01:32:14.483 بعد به ما اطمینان داده شد که هیچ نیروی خارجی به شهر نخواهد رسید 01:32:15.066 --> 01:32:19.014 اگر ما ارتش امپراتوری را علیه آدمیرال سیدنی هدایت کنیم 01:32:19.193 --> 01:32:23.357 ما به همه قدرتها اعلان جنگ خواهیم کرد 01:32:24.487 --> 01:32:27.050 ارتش ما بخاطر تمام شجاعت و فداکاریشان 01:32:27.051 --> 01:32:29.394 شاید نتونن همچین جنگی رو پیروز بشن 01:32:29.563 --> 01:32:32.064 باکسرها موقعیتی رو برای ما پیش آوردند 01:32:32.065 --> 01:32:34.194 تا پیروزی بزرگی نصیب چین بشه 01:32:34.329 --> 01:32:37.190 اگه نیروهای ما نیروهای خارجی رو از بین ببرند 01:32:37.196 --> 01:32:40.526 به تمام دنیا اثبات میشود که چین دیگر کشور بی دفاعی نیست 01:32:40.561 --> 01:32:43.067 این شروعی برای آزادی است 01:32:43.329 --> 01:32:46.531 هریک از شما با صدای یک وطن پرست صحبت میکنین 01:32:46.953 --> 01:32:50.807 شاهزاده توان یه ماجراجویی بی پروا را توصیه میکنه 01:32:50.981 --> 01:32:55.335 ژنرال یونگ لو توصیه به احتیاط و صبر میکنه 01:32:56.941 --> 01:33:00.156 احتیاط و صبر برای چی؟ 01:33:00.782 --> 01:33:03.768 شرایط چین میتونه بدتر از این بشه 01:33:03.903 --> 01:33:06.285 حتی اگه ما یه جنگی رو شروع کنیم و شکست بخوریم 01:33:06.320 --> 01:33:09.036 دیگه ابرقدرتها چی میتونن بیشتر از ما بگیرند؟ 01:33:09.271 --> 01:33:10.907 ژنرال یونگ لو 01:33:11.004 --> 01:33:13.855 تو شخصا فرماندهی ارتش ما رو بعهده بگیر 01:33:14.132 --> 01:33:17.430 و نیروهای خارجی رو برگردون 01:33:30.177 --> 01:33:31.929 صبر کن تامی 01:33:32.094 --> 01:33:36.186 برو تامی، بچه رو بیدار میکنی تو نمیتونی صحبت کنی تو مرده ای 01:33:45.611 --> 01:33:48.625 بنگ بنگ بنگ تو تا آخرش بازی نمیکنی 01:33:48.626 --> 01:33:50.260 بنگ بنگ 01:33:50.266 --> 01:33:51.998 اوه تامی 01:33:51.999 --> 01:33:54.882 بنگ بنگ 01:34:06.118 --> 01:34:07.519 تامی 01:34:10.327 --> 01:34:14.173 مامان، مامان اونا تامی رو کشتند مامان 01:34:48.817 --> 01:34:51.340 اگه اون بمیره هیچوقت خونه نبوده 01:34:51.960 --> 01:34:55.142 بامزه در مورد خونه صحبت میکرد 01:34:55.335 --> 01:34:57.807 انگار که یادش میاد چطوری بوده 01:34:58.436 --> 01:35:01.202 چطوری میگفت که اردکها توی پارک جیمز بودند 01:35:02.030 --> 01:35:03.091 عجیبه 01:35:04.625 --> 01:35:06.894 باید از حرفهای من گرفته باشه 01:35:07.873 --> 01:35:10.192 تو هیچوقت در مورد خونه باهاش صحبت نکردی آرتور درسته؟ 01:35:10.991 --> 01:35:12.972 چرا گاهی صحبت کردم 01:35:13.568 --> 01:35:15.130 میدونی من 01:35:15.634 --> 01:35:18.976 عجیب ترین احساس رو دارم که نمیتونم از ذهنم خارجش کنم 01:35:19.011 --> 01:35:20.144 چیه؟ اون چیه؟ 01:35:22.806 --> 01:35:27.015 فکر میکنی اگه یه بچه در کشور خارجی بمیره بدون اینکه خونه اش رو دیده باشه 01:35:27.017 --> 01:35:28.887 آیا روحش در آرامش بسر میبره؟ 01:35:30.591 --> 01:35:32.871 فکر میکنم در برزخ قرار میگیره 01:35:34.560 --> 01:35:37.999 یک برزخ خالی و عظیم چینی 01:35:38.901 --> 01:35:42.070 و از جنایات و از فقدان آنها ناراحت میشه 01:35:42.074 --> 01:35:44.326 اون نمیمیره پس چرا بیدار نمیشه؟ 01:35:44.361 --> 01:35:46.730 دکتر گفت توی کوما رفته 01:35:46.940 --> 01:35:49.250 شاید تا چند روز دیگه به هوش نیاد 01:35:49.472 --> 01:35:52.013 حقیقت اینه که شاید هیچوقت به هوش نیاد 01:35:52.348 --> 01:35:54.143 اون ممکنه هیچوقت بیدار نشه 01:35:55.300 --> 01:35:57.128 چرا؟ چرا؟ 01:35:57.463 --> 01:36:00.519 اون چه گناهی کرده؟ علیه کی؟ 01:36:01.143 --> 01:36:03.628 اون اینجا توی جای خارجی چی کار میکنه؟ 01:36:05.746 --> 01:36:08.475 به جاه طلبی چه کسی داره خدمت میکنه؟ 01:36:10.039 --> 01:36:14.225 باید یه بچه بمیره تا مابقی مردان به جاه طلبی و قدرت برسند؟ 01:36:16.244 --> 01:36:18.099 کی از این مرگ چیزی گیرش میاد؟ 01:36:18.158 --> 01:36:20.276 کی الان خوشحالتره؟ 01:36:21.201 --> 01:36:24.108 چند تا بچه باید کشته بشن؟ 01:36:24.143 --> 01:36:28.038 چند نفر دیگه باید رنج بکشند تا این جنگ به پایان برسه؟ 01:36:28.604 --> 01:36:33.158 نمیبینی که مرگ حتی یک بچه هم هزینه بالایی برای پرداخت کردنه؟ 01:36:34.154 --> 01:36:36.240 هزینه خیلی بالایی برای پرداخته 01:36:36.315 --> 01:36:40.740 سارا سعی کن درک کنی چی رو درک کنم؟ تو بهم بگو 01:36:40.748 --> 01:36:43.134 این درد برای تو به تنهایی نیست 01:36:45.283 --> 01:36:47.442 تا حالا توی انگلیس بوده ای بارونس؟ 01:36:49.199 --> 01:36:50.300 بله 01:36:50.800 --> 01:36:52.121 منچستر؟ 01:36:54.183 --> 01:36:55.263 نه 01:36:56.144 --> 01:36:57.927 باید خیلی زیبا باشه 01:37:00.794 --> 01:37:02.949 فکر نکن باید بگی زیباست 01:37:03.558 --> 01:37:08.672 ولی میدونی چطوریه وقتی که از یه جای دور اومده باشی 01:37:11.030 --> 01:37:12.389 حالا بگیر بخواب 01:37:13.763 --> 01:37:18.498 باید خوابهای منچستر رو ببینی عین دیدار از خونه میمونه 01:37:21.207 --> 01:37:23.551 کنت لیتنف دومین پسرعموی سزاریناست 01:37:24.696 --> 01:37:28.126 با اون نمیتونین مثل یه سرباز معمولی برخورد کنین 01:37:28.337 --> 01:37:31.979 گلوله ای که اون رو زخمی کرده نمیترسیده از اینکه یه کنت رو قراره زخمی کنه 01:37:32.366 --> 01:37:36.190 میکروبهای زخمش اهمیتی نمیدهند که آیا اولین پسرعموی سزاریناست 01:37:36.641 --> 01:37:39.964 اون مثل هر فرد دیگه ای در این بیمارستان درمان میشه 01:37:40.726 --> 01:37:42.360 روز خوش بارون 01:37:49.187 --> 01:37:53.364 درک میکنم که تو صبح زود و آخر شبها اینجایی 01:37:55.162 --> 01:37:57.094 فرشته واقعی رحمت 01:37:59.326 --> 01:38:01.486 مرد زخمی نمیشه که ساکت باش 01:38:01.754 --> 01:38:03.587 توسط کس دیگه ای پرستاری شه؟ 01:38:07.499 --> 01:38:10.558 تو همیشه میدونستی که من با مردها روش دیگه ای دارم سرگئی 01:38:10.896 --> 01:38:13.190 حتی دکتر آلمانی هم تحت طلسم تو قرار گرفته 01:38:13.193 --> 01:38:14.765 بدون من نمیتونه کاری کنه 01:38:15.423 --> 01:38:16.789 و سرگرد؟ 01:38:17.832 --> 01:38:19.447 سرگرد آمریکایی؟ 01:38:21.823 --> 01:38:23.369 تو چی میخوای؟ 01:38:28.425 --> 01:38:29.994 دوست دارم ببینم 01:38:30.265 --> 01:38:32.609 وقتی رو که اون میفهمه تو کی هستی 01:38:33.142 --> 01:38:34.871 خواهی دید 01:38:35.419 --> 01:38:39.125 تو کسی خواهی بد که بهش میگی، تو فقط دنبال زمان مشخصی هستی 01:38:52.905 --> 01:38:54.173 کجا؟ کجاست؟ 01:38:54.896 --> 01:38:56.061 همینجا 01:39:29.993 --> 01:39:31.336 بازش کن 01:39:36.664 --> 01:39:40.543 بفرمایید سر آرتور، من پیغامی از طرف آدمیرال سیدنی برای شما دارم 01:39:40.578 --> 01:39:42.309 از دیدن شما خوشحالم کشیش مایکلسون 01:39:42.956 --> 01:39:44.215 اوه عزیز، عزیز 01:39:44.467 --> 01:39:48.300 خب کجا گذاشته ام؟ امیدوارم که گمش نکرده باشم 01:39:48.305 --> 01:39:52.432 آدمیرال سیدنی رو کجا دیدی؟ در هر زمان یه کار آقا، بفرمایید 01:39:57.644 --> 01:40:00.945 به رمز نوشته شده، باید رمزگشایی بشه، بیا با من 01:40:02.689 --> 01:40:06.380 با نیروهای ترکیبی 2200 افسر و سرباز 01:40:06.732 --> 01:40:09.764 با قطار تا انپینگ اومدم 01:40:10.349 --> 01:40:12.870 بعد مواجه شدم با مقاومت محکمی 01:40:12.893 --> 01:40:16.315 از نیروهای امپراتوری چین 01:40:18.738 --> 01:40:23.120 من 10 درصد نیروها زخمی و مقادیر قابل توجهی از مهماتم رو از دست دادم 01:40:23.121 --> 01:40:26.304 پیشروی به پکن ناممکن بود 01:40:27.121 --> 01:40:32.797 من تحت فشار قرار گرفتم تا در طول رود پیهو بسمت تینسین عقب نشینی کنم 01:40:32.832 --> 01:40:36.848 امضا هارولد سیدنی چرا چیزی نگفت 01:40:38.926 --> 01:40:39.990 اون چی گفت؟ 01:40:58.650 --> 01:41:00.355 شامت رو از دست دادی 01:41:00.581 --> 01:41:02.823 فکر میکنم باید یه چیزی بخوری 01:41:02.824 --> 01:41:04.106 ممنون سارا 01:41:06.478 --> 01:41:09.058 یه کم نور بیشتر میخوای؟ نه ممنون 01:41:10.045 --> 01:41:13.822 چرا اینجا هستیم سارا؟ این رو یکبار از من پرسیدی 01:41:14.290 --> 01:41:16.373 چرا موندیم؟ میتونستیم رفته باشیم 01:41:16.847 --> 01:41:19.681 منو ببخش حق نداشتم اینطوری ازت بپرسم 01:41:19.713 --> 01:41:22.462 خب وقتی میرسه که باید سوالاتی پرسیده بشه 01:41:22.923 --> 01:41:26.037 ساعتهاست اینجا دراز کشیده ام و از خودم سوالات زیادی میپرسم 01:41:27.394 --> 01:41:28.702 چه سوالاتی 01:41:31.360 --> 01:41:32.453 سوال 01:41:32.795 --> 01:41:34.149 من کی هستم؟ 01:41:35.052 --> 01:41:36.214 سوال 01:41:36.614 --> 01:41:39.944 چرا 20 سال در خدمت نیروهای خارجی بودم؟ 01:41:40.889 --> 01:41:41.850 سوال 01:41:42.392 --> 01:41:44.743 آیا من یه دیپلمات موفق هستم 01:41:45.143 --> 01:41:46.663 یا نامناسب 01:41:46.698 --> 01:41:50.286 آیا فقط برای آبهای پسرویی مثل پکن مناسبم؟ 01:41:50.836 --> 01:41:52.451 سوال 01:41:52.646 --> 01:41:56.106 آیا من مرد صادقی هستم که سعی کردم از جنگ در چین جلوگیری کنم 01:41:57.227 --> 01:42:01.133 یا اینکه مرد جاه طلبی هستم که به آینده شغلی خودش فکر کرده؟ 01:42:02.396 --> 01:42:03.516 سوال 01:42:04.122 --> 01:42:06.966 آیا مرد احمقی هستم که یه قمار غیرممکن رو انجام داده 01:42:08.100 --> 01:42:12.622 یا مرد عاقلی که از شانس منطقی خودش استفاده کرد؟ 01:42:14.869 --> 01:42:17.009 منظورم اینه که چه نوع پدر یا شوهری هستم 01:42:17.028 --> 01:42:19.640 که برای چیزهایی که دوستشون دارم خطر بخرم؟ 01:42:20.979 --> 01:42:23.459 و من چه کسی هستم، خدایی که 01:42:23.494 --> 01:42:26.252 با جان باارزش اینهمه آدم بازی میکنه؟ 01:42:27.281 --> 01:42:31.197 از وقتی تو در خدمت خارجه بودی منم با تو بوده ام 01:42:31.866 --> 01:42:34.669 من چیزهایی در مورد اون 20 سال میدونم 01:42:35.317 --> 01:42:37.471 و چیزهایی در مورد تو میدونم 01:42:38.242 --> 01:42:41.974 میدونم که فقط یه آدم صادق از خودش همچین سوالاتی میپرسه 01:43:06.745 --> 01:43:09.486 عالیجناب من داشتم الان میرفتم سرگرد 01:43:09.854 --> 01:43:12.578 من و بارونس داشتیم در مورد زمانهای قدیم صحبت میکردیم 01:43:14.823 --> 01:43:15.944 نرو 01:43:19.510 --> 01:43:21.692 برادر شوهر من نمیتونه استراحت کنه 01:43:23.176 --> 01:43:24.604 اون یه چیزی رو میخواد به تو بگه 01:43:25.308 --> 01:43:29.021 این یه مسئله فامیلیه ناتاشا، لزومی نداره که در مقابل غریبه ها در موردش صحبت کنیم 01:43:29.056 --> 01:43:32.400 دیگه بازی بسه سرگئی، این رو الان تمومش کن 01:43:35.814 --> 01:43:39.375 ما در مورد برادر مرده من صحبت میکردیم، شوهر بارونس 01:43:39.410 --> 01:43:41.259 واقعا علاقه ای بهش ندارم 01:43:41.540 --> 01:43:44.808 فکر میکنی چه جور آدمی بود؟ یه آدمی مثل من؟ 01:43:44.843 --> 01:43:46.415 چاق و میانسال؟ 01:43:46.942 --> 01:43:48.737 یه همچین چیزایی 01:43:49.244 --> 01:43:51.620 اون جوانترین سرهنگ در ارتش روسیه بود 01:43:51.785 --> 01:43:53.714 و یه آینده شغلی درخشان را در پیش رو داشت 01:43:53.870 --> 01:43:56.511 سزار خودش به اون توصیه نامه کاری داده بود 01:43:58.054 --> 01:44:00.049 میدونی چرا برادر من مرد؟ 01:44:00.812 --> 01:44:01.832 نه 01:44:05.082 --> 01:44:06.142 ادامه بده 01:44:07.073 --> 01:44:09.116 نمیتونم ادامه بدم بنظر میاد که 01:44:09.118 --> 01:44:12.644 اون خودش رو کشت چون من بهش وفادار نبودم 01:44:16.218 --> 01:44:17.800 فراموشش کنیم 01:44:19.547 --> 01:44:21.578 اون مرد یه ژنرال بود 01:44:21.929 --> 01:44:23.508 یه ژنرال چینی 01:44:42.686 --> 01:44:46.197 تو نمیتونی خودت رو عاشق یه دختر چینی ببینی 01:44:48.997 --> 01:44:51.080 مثل هم نیستند 01:44:55.665 --> 01:44:59.085 من فکر میکنم هر فردی به چیزی که لیاقتش رو داره میرسه 01:45:00.875 --> 01:45:03.856 من چه غلطی میتونم بکنم؟ حقوق یه سرباز رو؟ 01:45:04.502 --> 01:45:05.541 بله 01:45:05.843 --> 01:45:09.497 خب حقوق یه سرباز میتونه زن یه سرباز رو بخره 01:45:26.111 --> 01:45:30.400 پیغام اضطراری از طرف علیاحضرت 01:45:37.847 --> 01:45:38.911 و بنابراین 01:45:38.956 --> 01:45:43.070 با توجه به تجاوز نیروهای مسلح 01:45:43.072 --> 01:45:46.191 بریتانیای کبیر، آلمان، روسیه، فرانسه 01:45:46.226 --> 01:45:49.720 ایالات متحده، ژاپن، ایتالیا و اتریش 01:45:49.727 --> 01:45:52.355 تحت فرماندهی آدمیرال هارولد سیدنی 01:45:52.476 --> 01:45:55.969 دولت امپراتوری چین خواستار 01:45:56.478 --> 01:45:59.170 تسلیم فوری و بدون قید و شرط 01:45:59.172 --> 01:46:01.889 ارتش این کشورها در پکن را دارد 01:46:02.421 --> 01:46:05.154 به همراه تسلیم تمامی سلاحها 01:46:05.398 --> 01:46:07.990 ما منتظر پاسخ شما هستیم 01:46:19.739 --> 01:46:22.518 سر آرتور من معتقدم که میتوانم بدون ترس از تناقض بگویم 01:46:22.520 --> 01:46:24.439 که شما معمار معضلات ما هستید 01:46:24.862 --> 01:46:26.526 حالا چه پیشنهادی دارید؟ 01:46:26.738 --> 01:46:29.917 من فکر میکنم که شما آقایان حقایق نظامی رو میدونین 01:46:30.447 --> 01:46:33.799 ما 100 نفر زخمی داریم 01:46:33.834 --> 01:46:36.318 که میشه حدود 25 درصد از نیروهامون 01:46:36.909 --> 01:46:39.760 بیش از نیمی از مهمات حود را از دست داده ایم 01:46:40.161 --> 01:46:44.190 وضع تغذیه بده و تجهیزات پزشکی موجود نیستند 01:46:45.497 --> 01:46:49.703 و با محاسبات منطقی 4 تا 5 هفته طول میکشه 01:46:49.756 --> 01:46:54.548 تا نیروهای کافی در ساحل برای نبرد با پکن جمع آوری بشه 01:46:54.622 --> 01:46:56.672 پاسخ شما چیه؟ 01:46:57.082 --> 01:46:59.945 ما بخوبی از ضعف خودمون خبرداریم 01:47:01.017 --> 01:47:04.482 من کمی به ضعف چینیها فکر کرده ام 01:47:04.517 --> 01:47:08.874 کاملا واضحه که شاهزاده توان امپراتوریس رو قانع کرده تا نیروهای امپراتوری را 01:47:08.909 --> 01:47:10.551 به امید پیروزی سریع و آسان بکار بگیره 01:47:10.797 --> 01:47:13.429 همچنین مشخصه که او به کشیش مایکلسون اجازه داده 01:47:13.430 --> 01:47:17.532 تا از بین خطوط جنگی همراه با نامه سیدنی عبور کنه به این امید که ما بسرعت از بین بریم 01:47:17.673 --> 01:47:20.870 این التیماتوم به این معنیه که اون به امپراتریس قول داده 01:47:20.877 --> 01:47:22.523 ما فوری تسلیم بشیم 01:47:22.917 --> 01:47:25.886 حالا اگه ما بجای نابود شدن 01:47:26.219 --> 01:47:28.406 قدرت تصور نشده خودمون رو نشون بدیم 01:47:29.011 --> 01:47:31.535 نه اینکه فقط مقاومت کنیم بلکه حمله کنیم 01:47:31.637 --> 01:47:33.801 در لحظه ای که اونها کمترین توقع رو دارند 01:47:33.986 --> 01:47:36.855 تاثیر توان رو روی امپراتوری از بین میبریم و 01:47:36.890 --> 01:47:39.025 و او با واقعیت روبرو میشه 01:47:39.029 --> 01:47:40.896 من فکر میکنم همکار بریتانیاییمون مرد ایمانه 01:47:41.264 --> 01:47:43.905 اون باور داره که اگر ما در ترومپت خودمون بدمیم 01:47:43.923 --> 01:47:47.287 میتوانیم دیوارهای شهر امپراتوری رو خرد کنیم مثل دیوارهای جریکو 01:47:47.370 --> 01:47:49.514 چند تا ترومپت داریم سرگرد؟ 01:47:51.435 --> 01:47:53.483 نمیدونم بارون ولیaron, but ... 01:47:53.818 --> 01:47:57.944 فکر میکنم شاید سر آرتور فکر خوبی در مورد ملکه داره 01:48:00.171 --> 01:48:02.707 در مورد ملکه، امیدوارم اشتباه متوجه نشده باشی 01:48:02.979 --> 01:48:05.999 هر کوششی برای تهدید جان او میتونه یه فاجعه باشه 01:48:06.774 --> 01:48:09.721 من حتی نمیدونم چطور باید از اینجا خارج بشم 01:48:09.756 --> 01:48:11.693 من نمیخوام اون کشته بشه 01:48:13.734 --> 01:48:15.676 تو نمیخوای 01:48:15.711 --> 01:48:17.506 مرگ اون همه چیز رو بهم میریزه 01:48:17.736 --> 01:48:19.834 دیگه کسی رو برای مذاکره نداریم 01:48:19.835 --> 01:48:21.917 برای 20 سال آینده باید با چینیها بجنگیم 01:48:21.952 --> 01:48:24.078 فکر بهتری داری؟ 01:48:24.113 --> 01:48:25.317 من قول میدم سرگرد 01:48:25.318 --> 01:48:28.857 این فقط باعث افزایش توهین به چینیها و گسترش جنگ میشه 01:48:30.682 --> 01:48:32.612 باشه تو جنگ رو پیروز شدی 01:48:33.115 --> 01:48:35.667 فقط بذار ما جنگ کنیم باشه؟ 01:48:36.842 --> 01:48:38.572 بیا سرهنگ 01:48:42.169 --> 01:48:45.545 چی فکر میکنی سرهنگ این 01:48:45.737 --> 01:48:46.975 دارم فکر میکنم که 01:48:48.347 --> 01:48:50.352 اگه تو داری فکر میکنی 01:48:51.483 --> 01:48:53.991 چیزی که من فکر میکنم که تو داری فکر میکنی 01:48:54.107 --> 01:48:55.562 و بعد 01:48:58.266 --> 01:48:59.758 میترسم که 01:48:59.793 --> 01:49:02.588 باید با سر آرتور توافق کنیم 01:49:15.247 --> 01:49:17.236 اونها الان از اسلحه های بزرگ استفاده میکنند 01:49:17.471 --> 01:49:20.004 به این معنیه که ملکه از نیروهای امپراتوری استفاده میکنه 01:49:20.039 --> 01:49:21.493 همه رو وارد صحنه کرده 01:49:22.140 --> 01:49:24.428 بیا گروهبان بچه رو بگیر 01:49:29.126 --> 01:49:30.247 آرتور 01:49:31.634 --> 01:49:34.002 تامی حالش خوبه اون حالش خوبه 01:49:34.037 --> 01:49:36.154 اون الان بیدار شد با من صحبت کرد 01:49:36.179 --> 01:49:38.353 داره به زندگی برمیگرده 01:49:38.449 --> 01:49:41.042 داره به زندگی برمیگرده زندگی؟ 01:50:26.603 --> 01:50:30.057 تو میخواستی از جنگ پیشگیری کنی و الان وسط جنگ هستیم 01:50:30.092 --> 01:50:32.174 فکر میکردی میتونیم منتظر آدمیرال سیدنی بمونیم 01:50:32.209 --> 01:50:33.659 سیدنی نمیاد 01:50:33.800 --> 01:50:36.923 حالا فکر میکنی باید حمله کنیم حمله به کی؟ 01:50:36.958 --> 01:50:39.235 حمله به کل نیروهای امپراتوری؟ و حمله با چی؟ 01:50:39.270 --> 01:50:41.891 با 115 تا اسلحه زنگ زده؟ 01:50:41.926 --> 01:50:43.615 من تازه متوجه شدم که توان در حال آماده سازی 01:50:43.619 --> 01:50:45.890 جشن پیروزی بزرگی برای امپراتوریه 01:50:45.894 --> 01:50:48.312 که امشب در محوطه امپراتوری اتفاق میافته 01:50:48.347 --> 01:50:50.392 فکر میکنم همه ما دعوت شده ایم 01:50:50.863 --> 01:50:53.359 من هنوزم میگم باید یه کاری بجای تسلیم شدن انجام بدیم 01:50:53.414 --> 01:50:55.919 یه چیزی که باعث بشه توان چهره اش رو از دست بده 01:50:55.954 --> 01:50:58.088 میتونستیم قصر را منهدم کنیم 01:50:58.491 --> 01:51:00.833 میدونی که چینیها زرادخانه های بسیار خوبی دارند 01:51:00.834 --> 01:51:02.869 که از شهر امپراتوری فاصله زیادی نداره 01:51:03.277 --> 01:51:05.438 چی میشد اگه من میدونم اگه 01:51:05.439 --> 01:51:06.681 درست وسط جشنشون 01:51:06.682 --> 01:51:09.373 میدونم که یک مایل و نیم از بین خطوطشون باید بگذری 01:51:09.374 --> 01:51:10.998 من نمیگم از بین خطوطشون رد شیم 01:51:10.999 --> 01:51:12.080 من میگم از زیرشون عبور کنیم 01:51:12.086 --> 01:51:14.044 چطوری؟ به نقشه نگاه کن 01:51:14.788 --> 01:51:17.465 من فکر میکنیم از طریق فاضلاب میتونیم به این خونه برسیم 01:51:17.507 --> 01:51:20.840 و همه چیز رو منفجر کنیم وقتی توان به امپراتریس میگه 01:51:20.842 --> 01:51:23.100 که شیاطین خارجی کامل شکست خورده اند 01:51:23.111 --> 01:51:24.323 درست از اینجا 01:51:24.324 --> 01:51:26.915 البته برگشتن از اینجا سوال دیگه ایه 01:51:27.392 --> 01:51:28.452 ما 01:51:28.710 --> 01:51:32.308 این نمیتونه یه نابغه نظامی، سرگرد، رو مجبور کنه که از داخل فاضلاب بخزه 01:58:10.809 --> 01:58:12.722 اونها دید ما رو قطع کرده اند 01:58:15.912 --> 01:58:19.575 اگه الان منفجر بشه آسمان رو تا اون بالا نورانی میکنیم 01:58:26.921 --> 01:58:29.036 باید فیوز رو قطع کنم 01:59:45.751 --> 01:59:47.500 خیلی کوتاهه 01:59:48.857 --> 01:59:51.186 اگه الان روشنش کنیم هیچوقت مشخص نمیشه 02:00:04.058 --> 02:00:06.478 این دوتا انتها رو بهم بچسبون 02:01:27.561 --> 02:01:30.546 فکر میکنم شاهزاده توان میخواهید گزارش بدهید 02:01:30.581 --> 02:01:33.423 در مورد تخریب کامل لژیونها 02:01:33.658 --> 02:01:37.145 این دهمین باره از آخرین ماه 02:01:37.180 --> 02:01:41.066 من آمده ام خداوندگارم تا از علیاحضرت اجازه رو بگیرم 02:01:41.201 --> 02:01:43.690 برای استیضاح ژنرال یونگ لو 02:01:43.699 --> 02:01:46.534 بعنوان خائن و دوست بربرها 02:01:46.569 --> 02:01:49.294 درسته که او بسمت آدمیرال خارجی برگشت 02:01:49.329 --> 02:01:54.200 اما اون اسلحه هایی دارد که باکسرها به آن نیاز دارند و از دادن این اسلحه ها خودداری میکند 02:01:54.205 --> 02:01:56.429 علیرغم اینکه علیاحضرت دستور داده بودند 02:01:56.430 --> 02:01:57.699 ساکت باش 02:01:58.721 --> 02:02:00.644 ژنرال یونگ لو 02:02:02.405 --> 02:02:05.440 علیرغم وعده های پوچ باکسرها 02:02:05.448 --> 02:02:07.787 شیاطین خارجی هر روز قویتر شده اند 02:02:09.073 --> 02:02:12.194 حتی شهر ممنوعه نیز دیگر امن نیست 02:02:13.151 --> 02:02:17.409 هیچ مصیبتی بزرگتر از دست کم گرفتن دشمن نیست 02:02:18.080 --> 02:02:21.592 تو یا خارجیها صحبت میکنی یونگ لو 02:02:22.346 --> 02:02:26.500 بهشون بگو چیزی ارزشمندتر از صلح نیست 02:02:26.535 --> 02:02:31.474 و هیچ مصیبتی بزرگتر از درگیر شدن سبک در جشن نیست 02:03:01.342 --> 02:03:03.604 بنظر میرسه که اونها جنگ رو لغو کرده اند سرگرد 02:03:03.605 --> 02:03:05.214 طناب رو بفرست پایین 02:03:18.341 --> 02:03:20.879 چی داریم؟ 02:03:22.277 --> 02:03:26.097 پیغام برای هریک از وزرا فرستاده شده از طرف ژنرال یونگ لو 02:03:28.928 --> 02:03:30.801 بنظر میرسه که آتش بس میخوان 02:03:31.236 --> 02:03:33.660 ما واقعا جشن امپراتوری رو خراب کردیم 02:03:33.664 --> 02:03:35.407 مثل این میمونه که صبح از خواب بیدار شده 02:03:35.408 --> 02:03:37.400 و تصمیم گرفته که روز خوبیه که تمومش کنیم 02:03:37.401 --> 02:03:38.408 چی میگه؟ 02:03:38.443 --> 02:03:43.036 ما از ورود نیروهای متحد به شهر تینستین بسیار ناراحت هستیم 02:03:43.071 --> 02:03:44.200 تینستین؟ 02:03:44.253 --> 02:03:46.109 تا وقتی که این نیروها فورا خارج نشوند 02:03:46.110 --> 02:03:48.854 دولت چین آنرا بمنزله جنگ طلبی در نظر میگیرد 02:03:48.889 --> 02:03:51.806 و نیروهای ارتش امپراتوری را متعهد خواهد کرد 02:03:52.387 --> 02:03:55.200 نیروهای متحد در تینسین 02:03:55.863 --> 02:03:57.892 ظاهرا همینطوره ولی حتما فکر میکنند که ما تا الان مرده ایم 02:03:57.893 --> 02:03:59.760 فقط 70 مایل از ما دور هستند 02:03:59.767 --> 02:04:00.813 بله 02:04:01.420 --> 02:04:03.350 اگه فقط بتونیم بهشون خبری بدیم 02:04:05.820 --> 02:04:08.234 منظورت اینه که اگه بتونیم بهشون خبر بدیم 02:04:10.696 --> 02:04:11.775 اوه نه 02:04:12.070 --> 02:04:14.512 سربازان پیر هیچوقت داوطلب نیستند 02:04:31.777 --> 02:04:32.986 ناتالی 02:04:41.196 --> 02:04:42.792 من دارم میرم 02:04:44.821 --> 02:04:46.884 کی؟ همین الان 02:04:46.919 --> 02:04:49.004 من منتظرت بودم بارونس 02:04:52.653 --> 02:04:55.887 کجا داری میری؟ برم یه کمک بیارم 02:04:56.005 --> 02:04:57.590 بیمار منتظرته 02:04:57.878 --> 02:05:00.559 این یه اتاق پذیرش ورودی به قصر زمستانی نیست 02:05:05.071 --> 02:05:06.674 برمیگردی؟ 02:05:07.577 --> 02:05:09.147 معلومه اگه بتونم 02:05:10.502 --> 02:05:11.523 ناتاشا 02:05:12.228 --> 02:05:13.248 گوش کن 02:05:23.379 --> 02:05:24.560 اون چی میخواد؟ 02:05:24.655 --> 02:05:26.489 فکر میکنی مردم بتونن عوض بشن دکتر؟ 02:05:27.380 --> 02:05:30.774 نمیدونم، یه چیزایی هستند که نمیتونم زیر میکروسکوپ مطالعه کنم 02:05:31.811 --> 02:05:35.520 تو خیلی فوق العاده بنظر میرسی، ریشهاتو اصلاح کردی همیشه توجه کرده ای بارونس 02:05:35.526 --> 02:05:37.694 بهم یه کم چسب بده لطفا 02:05:53.196 --> 02:05:54.616 من دارم الان میرم 02:05:56.654 --> 02:05:57.854 گفتی اینو 02:06:00.072 --> 02:06:01.923 آره میدونم ولی 02:06:09.072 --> 02:06:10.371 تا بعد 02:06:40.255 --> 02:06:41.393 به دقیقه 02:06:47.929 --> 02:06:50.863 ما هیچوقت شانس صحبت کردن رو نداشتیم نه؟ 02:06:54.105 --> 02:06:56.505 ببین من باید یه جایی برم ولی 02:06:57.082 --> 02:06:58.597 من برمیگردم 02:07:00.085 --> 02:07:01.779 مثل پدرم 02:07:03.659 --> 02:07:06.370 من برمیگردم بعد با هم صحبت میکنیم 02:07:09.772 --> 02:07:11.016 باشه؟ 02:07:18.848 --> 02:07:19.889 یالا 02:07:26.093 --> 02:07:29.270 باید یه بطری دیگه اتر هم داشته باشیم، کجاست؟ 02:07:29.405 --> 02:07:32.827 این رو هر روز میگی دکتر چون میدونم که یکی بوده 02:07:32.862 --> 02:07:34.859 ما بیشتر از یکهفته پیش مصرفش کردیم 02:07:34.894 --> 02:07:38.353 مورفین چی؟ همه اش تموم شده تو هم میدونی 02:07:38.628 --> 02:07:39.609 خب 02:07:39.778 --> 02:07:43.499 فردا باید بدون ایتالیاییها کار رو انجام بدیم 02:07:43.672 --> 02:07:46.491 اگه خوش شانس باشه غش میکنه و چیزی نمیفهمه 02:07:48.857 --> 02:07:50.136 ید 02:07:50.417 --> 02:07:51.616 اینجاست دکتر 02:07:52.773 --> 02:07:54.106 این خالیه 02:07:54.419 --> 02:07:56.168 اوه ببخشید 02:07:56.503 --> 02:07:59.755 حالا اونجا نایست یه بطری دیگه بهم بده 02:08:00.529 --> 02:08:02.732 ولی این آخرین بطری بود 02:08:03.611 --> 02:08:07.650 نه الکل، نه ید، پرستار آماتور 02:08:08.104 --> 02:08:11.524 ما توی، عقب برگشتیم به دوران سیاهی 02:08:21.100 --> 02:08:24.246 نه اتر، نه داروی بیهوشی 02:08:24.381 --> 02:08:27.291 نه مورفین برای درد 02:08:27.526 --> 02:08:30.042 ما در کشور مواد مخدر هستیم 02:08:30.077 --> 02:08:32.586 و هیچ مخدری نداریم 02:08:44.755 --> 02:08:45.832 مراقب باش 02:09:04.524 --> 02:09:07.312 راجرز حالت خوبه؟ 02:09:27.348 --> 02:09:30.337 سرگرد من صدمه دیدم، بسختی صدمه دیده ام 02:09:32.507 --> 02:09:34.023 من برمیگردونمت 02:10:44.766 --> 02:10:48.717 هوای مرگه پیرمرد و درب مغازه ات بازه 02:10:49.567 --> 02:10:54.197 درب چه باز باشه چه بسته ، نمیتونه هیچکدوم از ما رو محافظت کنه 02:10:54.291 --> 02:10:55.444 و زندگی 02:10:56.066 --> 02:10:57.301 و مرگ پیرمرد 02:10:58.274 --> 02:10:59.818 آیا آنها مهمند؟ 02:11:00.525 --> 02:11:02.153 برای خدایان خیر 02:11:02.843 --> 02:11:06.005 خیلی از انسانها میمیرند از درد 02:11:06.314 --> 02:11:07.604 نیاز به دارو دارند 02:11:08.064 --> 02:11:10.070 من فروشنده مواد مخدر نیستم 02:11:10.072 --> 02:11:11.890 افراد دیگه ای هستند در شهر که این کار رو میکنند 02:11:11.897 --> 02:11:16.840 چینیهای بیرون از دیوار تنها کسانی هستند که میتونن بهت کمک کنند بارونس 02:11:18.356 --> 02:11:20.272 حتی در زمان جنگ پیرمرد 02:11:22.067 --> 02:11:24.654 یه هدیه بسیار ارزشمند میتونه 02:11:24.889 --> 02:11:27.377 معجزه کنه 02:11:32.948 --> 02:11:34.579 من مواد رو امروز میخوام 02:11:35.065 --> 02:11:38.044 و یه ارابه پر از میوه برای کودکان 02:12:05.389 --> 02:12:08.106 خب چارلی ما باید اینجا استراحت کنیم 02:12:49.213 --> 02:12:51.774 اوکی بردارشون 02:13:32.773 --> 02:13:34.432 خب بازشون کن 02:13:48.064 --> 02:13:49.830 چطور این کار رو کردی بارونس؟ 02:14:23.275 --> 02:14:24.723 همگی بجای خود 02:14:25.140 --> 02:14:26.945 آتش بس تموم شد 02:16:02.139 --> 02:16:05.193 خوبه انجامش دادیم 02:16:22.614 --> 02:16:24.270 ببرش به بیمارستان 02:16:35.898 --> 02:16:38.987 من نتونستم شنیدم 02:17:33.332 --> 02:17:35.286 سرگرد شنیدم که برگشتی 02:17:36.190 --> 02:17:37.808 برو یالا 02:17:39.606 --> 02:17:40.685 سرگرد 02:17:40.898 --> 02:17:43.190 سرگرد بیدار شو، بیدار شو 02:17:43.225 --> 02:17:46.974 ریل، ریل راه آهن بسیار نزدیکه 02:17:49.564 --> 02:17:50.602 آره 02:17:52.700 --> 02:17:55.767 چقدر نزدیک هستند؟ تا پشت دیوار 02:17:57.707 --> 02:17:58.954 باشه 02:18:00.040 --> 02:18:01.638 بهم یه پیرهن بده 02:18:08.765 --> 02:18:11.293 در مورد بارونس بهت چیزی گفتند؟ نه 02:18:11.298 --> 02:18:12.748 اون تیر خورده 02:18:14.712 --> 02:18:15.622 چی؟ 02:18:15.623 --> 02:18:18.051 فکر کنم حالش خوب باشه توی بیمارستانه 02:18:21.999 --> 02:18:23.635 سرگرد بهتره عجله کنیم 02:18:32.889 --> 02:18:34.263 آره...آره 02:18:55.401 --> 02:18:58.658 لطفا خیلی سخت نگیر دکتر 02:19:00.857 --> 02:19:03.525 باید بذاری دوباره امتحان کنم ناتاشا 02:19:04.314 --> 02:19:06.189 بزودی خیلی دیر میشه 02:19:07.550 --> 02:19:10.042 تو هرکاری که میتونستی کردی 02:19:11.130 --> 02:19:13.962 باید محل عفونت رو پیدا کنم 02:19:17.088 --> 02:19:20.360 با دکتر پیداش نمیکنی دکتر 02:19:23.438 --> 02:19:25.400 نمیخوای زنده بمونی؟ 02:19:30.940 --> 02:19:32.659 من زندگی کرده ام 02:19:34.148 --> 02:19:35.829 به گذشته فکر نکن 02:19:36.358 --> 02:19:38.393 به چیزی الان فکر نکن 02:19:38.428 --> 02:19:40.113 بجز زندگی کردن 02:19:40.689 --> 02:19:42.147 به خودت یه شانس بده 02:19:44.256 --> 02:19:45.596 یه شانس؟ 02:19:47.175 --> 02:19:49.146 شانس برای چی؟ 02:19:51.466 --> 02:19:53.934 شانس برای انجام دوباره همه این کارها؟ 02:19:55.523 --> 02:19:57.941 نه ممنون دکتر 02:20:03.257 --> 02:20:07.976 اگه تو بمیری ناتاشا نور از این محل میره 02:20:10.381 --> 02:20:11.479 نه 02:20:14.814 --> 02:20:16.311 تو کسی هستی 02:20:16.997 --> 02:20:20.192 که نور رو به این مکان آورد 02:20:24.899 --> 02:20:27.449 امیدوارم منو ببخشی وقتی که گفتم 02:20:29.924 --> 02:20:32.730 تو این هفته هایی که با هم کار کردیم من یاد گرفتم که 02:20:32.731 --> 02:20:35.082 خیلی مراقب تو باشم 02:20:38.712 --> 02:20:41.692 خوشحالم این رو میگی هانس 02:20:43.525 --> 02:20:46.601 یه زن همیشه دوست داره این رو بشنوه 02:20:49.980 --> 02:20:53.380 بیشتر زنها ندارند 02:20:53.386 --> 02:20:55.443 جرات گفتنش رو 02:21:39.381 --> 02:21:42.023 اونها خیلی بهمون نزدیکتر از وقتی شدند که من از اینجا رفتم 02:21:42.173 --> 02:21:45.753 اگه برنامه داشتند که از این سلاحهای بزرگ استفاده کنند نباید اینقدر نزدیک میومدند 02:21:46.022 --> 02:21:46.882 آره 02:21:48.854 --> 02:21:50.438 برو پدر دبرن رو بیار 02:21:50.473 --> 02:21:51.535 بله قربان 02:22:16.917 --> 02:22:18.408 چی شده سرگرد؟ 02:22:18.479 --> 02:22:20.749 همچین چیزی را تابحال دیده ای؟ 02:22:31.324 --> 02:22:32.923 واقعا ندیده ام 02:23:32.757 --> 02:23:34.818 این رو با تفنگ نمیشه متوقف کرد 02:23:35.049 --> 02:23:37.072 با یه چیزی متوقفش کن 02:23:37.816 --> 02:23:40.011 اون دو تا کوزه برنزی رو از برج برام بیار 02:23:40.215 --> 02:23:43.039 و تمام روغن زغال سنگی که میتونین پیدا کنین و مقداری پودر سیاه رو به من بده 02:23:43.131 --> 02:23:46.208 و همینطور تمام بطریهای خالی شامپاین رو بیارید 02:23:56.774 --> 02:23:59.400 اینا رو بذارید اینجا نه اون طرف 02:23:59.406 --> 02:24:03.732 کیسه های شن رو جمع کنین، یالا بالاتر از اون، اینو میگم 02:24:07.557 --> 02:24:11.270 حالا اون بطریها و پودرها کجا هستند؟ زود بیارید عجله کنین 02:24:11.277 --> 02:24:12.449 همینه 02:24:21.964 --> 02:24:24.818 حالا یه کم دعا و یه عالمه شانس 02:24:37.524 --> 02:24:38.619 بدشانسی 02:24:38.620 --> 02:24:41.258 بدشانسی؟ تو زیاد دعا نکردی 02:24:42.072 --> 02:24:42.972 حالا 02:24:54.588 --> 02:24:57.711 بزنین به اون سربازان، چه اتفاقی افتاده؟ 02:24:59.081 --> 02:25:01.756 دفعه بعد سخت تر تلاش میکنم 02:25:47.423 --> 02:25:50.022 خیلی وحشتناکه سرباز بودن، سرگرد 02:25:51.524 --> 02:25:52.522 آره 02:25:54.748 --> 02:25:56.560 گاهی همینطوره 02:26:20.548 --> 02:26:22.419 من دنبالت میگشتم 02:26:23.662 --> 02:26:25.574 بارونس مرده 02:26:32.857 --> 02:26:34.956 چیز دیگه ای برای گفتن نداری؟ 02:26:39.838 --> 02:26:42.212 برای تو خیلی ارزش نداشت، نه؟ 02:26:42.247 --> 02:26:43.399 خفه شو 02:26:44.907 --> 02:26:47.765 ببخشید منو تنها بذار، منو تنها بذار 02:27:45.855 --> 02:27:48.562 الان شنیدم، خیلی متاسفم 02:27:51.316 --> 02:27:52.354 لعنتی 02:28:01.354 --> 02:28:04.439 ما برای خودمون یه روز دیگه رو هم خریدیم 02:28:04.814 --> 02:28:07.255 هنوزم جنگ بدی نبوده 02:28:10.355 --> 02:28:11.835 ساعت چنده؟ 02:28:15.232 --> 02:28:17.711 5.37 صبح 02:28:18.233 --> 02:28:21.375 چهاردهم آگوست 1900 02:28:23.354 --> 02:28:25.554 چند روز مقاومت کردیم؟ 02:28:26.606 --> 02:28:28.345 55 02:30:21.854 --> 02:30:24.512 اون اسلحه ها، چینی نیستند 02:30:29.688 --> 02:30:30.848 عجیبه 02:31:14.463 --> 02:31:17.569 نیروهای خودی هستند، نیروهای امدادی 02:31:20.649 --> 02:31:21.967 نیروهای خودی هستند 02:33:06.731 --> 02:33:09.252 نیروهای خودی هستند نیروهای خودی هستند 02:34:43.980 --> 02:34:46.387 آب میتونه کشتی رو حمایت کنه 02:34:58.089 --> 02:35:00.807 و آب میتونه اون رو واژگون کنه 02:35:07.355 --> 02:35:09.556 سلسله تمام شد 02:36:05.520 --> 02:36:06.881 به اونها گوش بده 02:36:07.024 --> 02:36:09.603 دوباره موسیقیهای مختلفی میزنند 02:36:09.638 --> 02:36:13.101 خب برای 55 روز ما هم همون موسیقی رو زدیم 02:36:13.899 --> 02:36:16.832 به مدت 55 روز تو ما رو در کنار هم نگه داشتی 02:36:16.898 --> 02:36:18.854 یه چیزی رو شروع کردی 02:36:19.106 --> 02:36:21.720 شاید مردم یه روزی این رو به یاد بیارن 02:36:21.730 --> 02:36:24.880 ما آماده رژه رفتنیم سرگرد الان میام پیشت 02:36:27.814 --> 02:36:29.879 توی چین میمونی؟ 02:36:30.340 --> 02:36:32.308 اوه هرجا منو بفرستند میرم 02:36:33.440 --> 02:36:34.739 تو چی؟ 02:36:34.919 --> 02:36:36.654 من برمیگردم به خونه ام در انگلیس 02:36:37.231 --> 02:36:39.862 بازنشسته میشم 02:36:39.964 --> 02:36:43.064 یه جای کوچیک توی اطراف شهر با چند تا کتاب خوب و سگها 02:36:43.290 --> 02:36:45.592 این آرزوی هر انگلیسیه 02:36:46.396 --> 02:36:48.529 و تو توی خونه چی داری؟ 02:36:49.190 --> 02:36:50.708 نمیدونم 02:36:51.398 --> 02:36:53.429 شاید یکی رو بسازم 02:36:55.088 --> 02:36:56.608 موفق باشی مت 02:37:28.272 --> 02:37:31.052 دوش فنگ 02:37:59.068 --> 02:38:02.600 بیا دستم رو بگیر 02:38:14.104 --> 02:38:16.758 به پیش 02:38:16.782 --> 02:38:28.782 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:38:28.806 --> 02:38:40.806 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.