WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:37.380 --> 00:03:40.564
دنیای دیوانۀ دیوانۀ دیوانۀ دیوانه

00:07:44.500 --> 00:07:48.265
!هی
اون رو دیدی که چوری سر خورد رفت پایین

00:07:48.396 --> 00:07:50.666
همین جوری سر خرد رفت پایین

00:07:50.817 --> 00:07:54.237
خیلی وحشتناک بود
اون احتمالا سرعتش بالای 100 تا بوده

00:07:54.378 --> 00:07:56.768
آبولانس
ما باید زنگ بزنیم تا آمبولانس بیاد

00:07:59.029 --> 00:08:03.569
اون ماشینو نگاه
اون احتمالا با سرعت بالای 110 تا از کنارت رد شده

00:08:03.700 --> 00:08:07.170
!اون رد شدن بود
من تا حالا همچین رانندگی دیوانه واری رو ندیده بودم

00:08:07.171 --> 00:08:08.871
بیاید بریم پایین
بریم

00:08:09.852 --> 00:08:13.372
داریم میریم اونجا پایین.شما بهتره که تو ماشین بمونید
راسل،مراقب باش. وضعیت روحیت رو فراموش نکن

00:08:15.613 --> 00:08:18.373
پسر،عجب سقوطی داشت

00:08:19.774 --> 00:08:21.274
مراقب باشید

00:08:24.400 --> 00:08:25.975
کسی داخل ماشین نیست

00:08:26.776 --> 00:08:28.976
راست میگه
یعنی چی هیچ کس نیست؟

00:08:29.087 --> 00:08:30.277
اوناهاش

00:08:30.478 --> 00:08:31.578
!یا ابوالفضل

00:08:36.879 --> 00:08:38.479
اینجا رو داشته باش؟

00:08:38.600 --> 00:08:39.480
طرف هنوز زندست
هنوز زندست

00:08:41.641 --> 00:08:43.481
ما بایستی به آمبولانس زنگ بزنیم

00:08:43.700 --> 00:08:46.982
نمی دونم چطوری سالم درومدی بیرون
اونجور که ازون جا سر خوردی

00:08:47.433 --> 00:08:50.183
من دکتر نیستم
اما یکم تجربیات پزشکی دارم

00:08:50.284 --> 00:08:51.184
من دندان پزشکم

00:08:51.705 --> 00:08:53.985
به نظر خودت بدجور آسیب دیدی؟

00:08:56.386 --> 00:08:57.786
مسخره می کنه؟

00:08:57.987 --> 00:09:00.187
تحمل کن ،ما تو رو به بیمارستان میرسونیم

00:09:00.388 --> 00:09:04.088
منو از جام تکون بدید ،کارم تمومه

00:09:04.469 --> 00:09:06.189
اما یه خبری دارم

00:09:06.500 --> 00:09:08.490
توجه کن،یه پولی هست ،می فهمی؟

00:09:08.901 --> 00:09:12.591
350هزار دلار پول نقد

00:09:12.942 --> 00:09:14.892
گوش میدی چی می گم؟

00:09:15.033 --> 00:09:18.493
سیصد و پنجاه هزار دلار

00:09:18.574 --> 00:09:22.994
تویه پارک،تو رزیتا
....پارک اصلی ساحل رزیتا

00:09:23.255 --> 00:09:26.295
....تو پارک ساحلی رزیتا درجنوب شهر داگو

00:09:26.936 --> 00:09:29.696
....تو یه جعبست که زیر یه

00:09:33.217 --> 00:09:35.297
بزرگ دفن شده Wزیر یه

00:09:35.400 --> 00:09:36.798
میبینیدش

00:09:36.959 --> 00:09:40.899
بزرگ دفن شده W زیر یه
میبینیش

00:09:41.000 --> 00:09:44.800
راحت پیداش می کنید
بزرگ  W

00:09:45.080 --> 00:09:49.991
و اونجاست
 بزرگ 15 ساله که اونجا قرار داره W اون

00:09:50.392 --> 00:09:52.892
خیلی مریضه،امکان داره که بمیره

00:09:53.033 --> 00:09:55.793
گوش کنید.
دارم بهتون میگم،میدمش بهتون

00:09:55.954 --> 00:09:58.794
و نگزارید که سوارتون بشن
نگذارید اونا صاحبش بشن

00:09:58.915 --> 00:10:03.895
نگزارید که اونا صاحب دران
چون اون پول ماله منه و

00:10:03.936 --> 00:10:06.896
....برای ذره ذرش، خون و جگر ریختم

00:10:07.257 --> 00:10:10.397
اما حواستون باشه
حواستون به اون گاوا باشه
(منظورش پلیسه)

00:10:10.828 --> 00:10:14.298
اون نکبت های بدبوهمه جا هستند

00:10:14.449 --> 00:10:16.699
گاو ها همه جا ریختن

00:10:17.000 --> 00:10:19.100
فقط برید اونجا و بکشیدش بیرون

00:10:19.521 --> 00:10:21.101
همش رو بیرون بکشید

00:10:24.252 --> 00:10:27.902
....و بعدش
و بعدش یه سروسامونی به خودتون بدید

00:10:28.333 --> 00:10:31.403
می تونید مثل پادشاها قدم بزنید

00:10:32.104 --> 00:10:34.704
وقتی به محله قبلیتون رفتید
رفقا کد بانو رو می بینید

00:10:35.365 --> 00:10:40.205
کدبانو ها ،همشون با ادای احترام

00:10:40.584 --> 00:10:43.706
برای اسمایلر پیر

00:10:44.137 --> 00:10:45.907
اسمایلر خوب پیر

00:10:46.948 --> 00:10:50.608
دوست همگان

00:10:51.546 --> 00:10:54.209
...دوست همه

00:10:58.579 --> 00:11:02.582
عمه بل.نمی خواستم که اینطور بشه
تو رو به مقدسات.آروم شو

00:11:02.750 --> 00:11:06.669
عمه بل
لطفا ،بگو که ایرادی نداره

00:11:06.837 --> 00:11:09.297
خواهش می کنم ،باید بگی

00:11:09.465 --> 00:11:13.051
تو باید بهم بگی
بگو که ایرادی نداره

00:11:13.844 --> 00:11:15.720
جونه عمت،بگو بهش

00:11:15.888 --> 00:11:17.972
ایرادی نداره

00:11:41.247 --> 00:11:44.123
این مرد مرده.
بهتره که دیگه قبول کنی

00:11:44.291 --> 00:11:45.375
باشه باور کردم

00:11:45.543 --> 00:11:48.711
اما اگه یه بار دیگه بپره
من گورمو ازینجا گم می کنم میرم

00:11:48.879 --> 00:11:52.799
چه سختی ای کشید تا بمیره
یکی بایستی بپوشوندش

00:11:53.676 --> 00:11:56.094
به من چرا نگاه می کنی ؟
من داروندارم همین ژاکته

00:11:56.262 --> 00:11:58.263
من تو کامیون پتو دارم

00:11:58.430 --> 00:12:01.057
به نظرتون چیزی تو اینایی که گفت بود ؟

00:12:01.225 --> 00:12:03.518
اون داشت فقط هذیان میگفت.مخش تکان خورده بود

00:12:04.812 --> 00:12:07.021
هی ،این باید
این باید پلیس باشه

00:12:07.189 --> 00:12:09.649
فکر میکنید ما باید بهشون بگیم که اون چی گفت؟

00:12:09.817 --> 00:12:12.652
هیچی نگید،وگرنه تا شب سیم جینمون می کنن

00:12:12.820 --> 00:12:15.530
ما باید این بعد ازظهر تو لاس وگاس باشیم

00:12:15.698 --> 00:12:17.657
من یه واگن اسباب اساسیه دارم که باید ببرم  یوما

00:12:17.825 --> 00:12:20.493
من و همسرم در دومین ماه عسلمون هستیم

00:12:20.661 --> 00:12:24.747
زن منم که اون بالا با مادرشه
ماه تو راه رفتن به دریاچه مید هستیم

00:12:24.915 --> 00:12:27.917
چرا بحث می کنید؟ فک ها بسته
چیزی هم نگید

00:12:28.085 --> 00:12:30.003
اینجوری،راحت ازین جا میریم

00:12:31.505 --> 00:12:34.257
شما افسر پلیس هستید؟

00:12:42.266 --> 00:12:43.266
!یپ

00:12:48.731 --> 00:12:51.524
چند وقت پیش این اتفاق افتاد؟
چند دقیقه پیش

00:12:51.692 --> 00:12:54.027
حدود 5 دقیقه پیش

00:12:54.194 --> 00:12:56.529
کسی از شما در واقع دید که چه اتفاقی افتاد؟
خب،آآآ

00:12:57.364 --> 00:13:00.533
اون تو پیچ از من سبقت گرفت
کسی در واقع دیدش؟

00:13:00.701 --> 00:13:03.244
از منم سبقت گرفت
قبل اینکه تو دره سقوط کنه

00:13:03.412 --> 00:13:06.205
همونجا ،اون بالا
کی اولین نفر اومد اینجا؟

00:13:06.373 --> 00:13:07.707
همه با هم اومدیم پایین

00:13:09.168 --> 00:13:10.877
مرده بود؟

00:13:11.045 --> 00:13:12.712
وقتی رسیدید مرده بود؟

00:13:14.131 --> 00:13:16.924
من پرسیدم  قبل اینکه شما برسید پایین
اون مرده بودیا نه؟

00:13:18.135 --> 00:13:19.302
تقریبا

00:13:20.220 --> 00:13:22.889
اون همچنان زنده بود.
چیزی هم گفت؟

00:13:25.309 --> 00:13:28.936
دارم میگم قبل اینکه بمیره چیزی هم گفت؟
در باره چی؟

00:13:29.104 --> 00:13:30.772
منظورت چیه درباره چی؟

00:13:30.939 --> 00:13:33.775
اون چیزی گفت یا چیزی نگفت؟

00:13:38.572 --> 00:13:41.574
اون هذیان می گفت ،جناب سروان
هذیان؟ درباره چی؟

00:13:42.868 --> 00:13:45.244
خب،اون گفت
چیزی که اون گفت یه جورایی

00:13:45.412 --> 00:13:46.746
 خجالته آوره

00:13:46.914 --> 00:13:48.915
چی بود؟ بگید دیگه

00:13:50.167 --> 00:13:52.418
اون فکر میکرد که این رفیقمون عمشه

00:13:53.003 --> 00:13:55.213
عمشه؟
آره عمش بل

00:13:55.381 --> 00:13:57.256
احتمالا یه عمه به اسم بل باید داشته باشه

00:13:57.800 --> 00:13:58.925
!!باشه

00:13:59.843 --> 00:14:03.129
اون هیچ اعترافی نکرد؟
پیغامی برای کسی نفرستاد

00:14:04.010 --> 00:14:07.130
از این رفیقمون میخواست بگه ... گفتن چیزی رو عوض نمیکنه

00:14:07.401 --> 00:14:08.531
چی؟

00:14:08.732 --> 00:14:09.532
چرا تو؟

00:14:09.873 --> 00:14:12.133
چون فکر میکرد این عمشه ... عمه بل

00:14:12.164 --> 00:14:13.734
پس به این خاطر

00:14:13.935 --> 00:14:16.735
گفتن چی، چیزی رو عوض نمیکنه؟

00:14:16.997 --> 00:14:19.957
اون اصلا هیچ چیز درست حسابی ای نگفت

00:14:20.125 --> 00:14:22.626
اون هیچ چیز درست حسابی ای نگفت
نگاه کن آقای پلیس .میشه ما بریم؟

00:14:22.794 --> 00:14:24.628
یه لحظه صبر کنید

00:14:24.796 --> 00:14:27.172
من اسم و آدرس محل اقامتتون
 رو می خواهم برای روز مبادا

00:14:27.340 --> 00:14:29.883
ما تو ماه عسلیم
نمی دونیم که قراره از کجا سر دربیاریم

00:14:30.051 --> 00:14:31.302
نمی تونیمم این اطراف بمونیم

00:14:31.469 --> 00:14:35.431
ما هم در شرف ورود به لاس وگاسیم
ما نمی دونیم که قراره چه مدت اونجا باشیم

00:14:35.599 --> 00:14:38.934
...من بار اسباب اساسیه دارم برای یوما قبل اینکه برگردم به

00:14:39.102 --> 00:14:40.978
ما وایسادیم که ببینیم اگه می تونیم ،کمک حال باشیم

00:14:41.146 --> 00:14:43.188
که کار از کار کذشته بود ،بگزار بریم ،باشه؟

00:14:43.356 --> 00:14:46.108
ما بعدا هر کار بخوای واسش انجام میدیم
باید بریم به زندگی خودمون برسیم

00:14:46.276 --> 00:14:49.236
ما حتی هنوز صبحانه نخوردیم
باشه

00:14:49.404 --> 00:14:51.697
با ابن حال باید اسم تو رو بگیرم

00:14:52.907 --> 00:14:54.033
صبر کنید

00:14:55.994 --> 00:14:57.202
من؟

00:14:58.079 --> 00:14:58.996
چرا

00:14:59.164 --> 00:15:01.624
چرا؟
محض احتیاط اگرپزشک قانونی اظهار نامه کسی رو خواست

00:15:02.917 --> 00:15:06.211
جی راسل فینچ
2790بلوار پروسنو،فرسنو

00:15:06.379 --> 00:15:10.049
من تا چند هفته خونه نمیرم
اما از طریق ادارم می تونی منو پیدا کنید

00:15:10.216 --> 00:15:12.718
چی گفتی؟
اداره کارت کجاست؟

00:15:12.886 --> 00:15:16.680
شرکت خزه های دریایی خوراکی
که در فرسنو هستش

00:15:16.848 --> 00:15:19.433
می تونید به منشیم تماس بگیرید
آمبولانس تو راهه

00:15:19.601 --> 00:15:20.559
آره

00:15:20.727 --> 00:15:22.269
مرده؟
آره

00:15:23.855 --> 00:15:26.231
هی گوش کن بهتره اون ماشینا رو جابجا کنیم
اونا سر راهن

00:15:26.399 --> 00:15:28.734
این کل چیزیه که میشه ازین گروه بدست آورد

00:15:28.902 --> 00:15:30.694
ممنونم ،آقایون محترم

00:15:30.862 --> 00:15:32.071
ممنون

00:15:41.289 --> 00:15:43.832
چیزی که فکرشم نمی کردیم اتفاق افتاد

00:15:44.000 --> 00:15:46.543
تو سانتا رزیتا اونا ازین ماجرا
 خوششون نخواهد اومد

00:15:47.253 --> 00:15:49.588
کولپر عصبانی میشه
آره

00:15:49.756 --> 00:15:52.758
ما بهتره که داستانمون رو یکی کنیم
کدوم داستان؟

00:15:52.926 --> 00:15:55.344
اون مثل معمول از خواب بیدار شد
با ماشینش شروع به رانندگی کرد

00:15:55.512 --> 00:15:56.970
واسه صبحانه توقف کرد

00:15:57.138 --> 00:15:59.723
رفت به دستشویی مردانه
از شیشه عقب پنجره دستشویی درومد بیرون

00:15:59.891 --> 00:16:03.686
خب که چی؟حتی کولپر هم نمی تونه ازمون ایراد بگیره
که چرا موقع مرگش بالا سرش نبودیم

00:16:03.853 --> 00:16:06.814
چیزی که منو بدجور درگیر خودش کرده اینه که
چطور ازین بالا شرجه زد رفت پایین

00:16:08.066 --> 00:16:11.193
اگه یکم دیگه مجبور باشم بالا برم
همون بهتره که برم پیشش بمیرم

00:16:11.361 --> 00:16:12.361
بیچاره

00:16:21.454 --> 00:16:23.956
ملویل، چی شد؟

00:16:24.124 --> 00:16:27.376
ما نتونستیم کاری براش انجام بدیم
نمی شد کاری واسش کرد ،بیا

00:16:27.544 --> 00:16:28.794
خب؟

00:16:33.091 --> 00:16:35.801
چیز خیلی وحشتناکی بود .وحشتناک بود
راسل من احساس بدی دارم

00:16:35.969 --> 00:16:37.428
اشکال نداره عزیزم.این چیزا اتفاق می افته
قسمت بوده

00:16:37.595 --> 00:16:40.264
این چه نحوه برخورده "قسمت بود" یعنی چی؟

00:16:40.432 --> 00:16:43.517
این اتفاق فقط واسه خاطر این میوفته که این کشور
پر شده از آدمایی که

00:16:43.685 --> 00:16:46.478
وقتی یه اتفاقی میوفته می گن
قسمت بود

00:16:46.646 --> 00:16:50.315
واسه همینم هست که قسمتتون میشه
بیا تلاش کنیم که خودمون رو ناراحت نکنیم

00:16:50.483 --> 00:16:51.817
بیا

00:16:51.985 --> 00:16:54.194
ما باید کنترل اتفاقی که سرمون افتاده رو به دست بگیریم

00:16:54.362 --> 00:16:57.114
ما اگه بسپریمش به تو
دیگه آخر عاقبتی واسمون نمیمونه

00:16:58.241 --> 00:16:59.825
باشه حق با توئه

00:17:04.956 --> 00:17:08.834
می دونی اون احمقای کله خر تو ساکرمنتای چی میکنن؟

00:17:09.002 --> 00:17:12.379
اونا در حالی که پاهای بزرگشون رو
روی میزای بزرگشون لم دادن می شینن و

00:17:12.547 --> 00:17:15.340
...و 15میلیون نفر رو سرکیسه می کنن و میریزن تو

00:17:15.508 --> 00:17:17.342
گوش کنید ،من می خواهم یه چیزی بگم

00:17:17.510 --> 00:17:19.845
ببخشید که حرفتون رو قطع می کنم
اما باید یه چیزی بگم

00:17:20.013 --> 00:17:23.015
موضوع چیه به چی نگاه می کنی؟
من دارم چیزی رو تماشا می کنم

00:17:23.183 --> 00:17:25.184
بنجی ،برگرد ،سر جات آروم بگیر

00:17:25.351 --> 00:17:28.979
حرفه ای بازی درار
نمی تونن به من کلک بزنن ،همشون می خوان برن سراغش

00:17:29.147 --> 00:17:31.356
آره؟حالا می خواید چی کار کنید؟هان

00:17:31.524 --> 00:17:35.110
من ازت می خواهم هرچی که اون پیرمرد گفت
 رو کلمه به کلمه بهم بگی

00:17:35.278 --> 00:17:36.195
هیچی هم جا نگذار

00:17:36.362 --> 00:17:38.238
اما تو فکر می کنی که اون داشت راستشو می گفت؟

00:17:40.533 --> 00:17:44.453
مونیکا،من در باره همه نمی دونم
اما خیلی ها باورش کردن

00:17:44.621 --> 00:17:47.664
مثل اون دو تا پشتی
!اونور رو نگاه نکن

00:17:47.832 --> 00:17:51.168
بزرگ W من می دونم کجاست زیر
مرده اینو می گفت

00:17:51.336 --> 00:17:53.629
مثل آسیاب بادی یا آبشاری یا همچین چیزیه
آغاز میشهWمترجم-ابتدای کلمه آبشار و آسیاب بادی با

00:17:53.797 --> 00:17:55.714
خداکنه زیر آبشار نباشه
آغاز میشهWمترجم-ابتدای کلمه آبشار با

00:17:56.674 --> 00:17:59.176
آغاز میشه W در باره هر چیزی فکر کن که با

00:17:59.344 --> 00:18:01.887
سلامتی.کدوم
آغاز میشهWمترجم-ابتدای کلمه سلامتی و کدوم با

00:18:02.639 --> 00:18:04.139
بگذار ببینم.کجا
آغاز میشهWمترجم-ابتدای کلمه کجا با

00:18:04.307 --> 00:18:06.725
کار.خودشه
من باید کار کنم که ببینم کجاست
آغاز میشهWمترجم-ابتدای کلمه کار و کجا با

00:18:06.893 --> 00:18:11.146
تنها چیزی که دکتر روش تاکید داشت این بود که راسل تا دوهفته

00:18:11.314 --> 00:18:12.898
نباید هیچ هجان زایدی داشته باشه
به خاطر وضعیت عصبیت میگم

00:18:13.066 --> 00:18:14.858
.....اما من فکر می کنم که
....به همین دلیل به این مسافرت اومدیم

00:18:15.026 --> 00:18:17.736
...تا که راسل دور از هیجان باشه -
...اما من فکر می کنم که
تو باید به پلیس همه چی رو می گفتی

00:18:17.904 --> 00:18:20.489
چرا همش اینو میگی
این چه ربطی به پلیس داره؟

00:18:20.657 --> 00:18:23.826
اما مادر به نظرم پلیس در تعقیبش بوده
دیدی که چه سریع رسیدن

00:18:23.993 --> 00:18:26.912
چرا نباید تعقیبش می کردن؟
داشت به اون سرعت می روند

00:18:27.080 --> 00:18:28.914
....اما،اما،من
من فقط به فکر وضعیت راسل ام

00:18:29.082 --> 00:18:33.585
منظورت وضعیت مالی شه
چون این تنها وضعیته که نداره

00:18:33.753 --> 00:18:37.256
املاین می دونی چرا روان شوهرت خرابه؟

00:18:37.423 --> 00:18:42.052
چون اون 40 هزار دلار که 15 هزار تاش ماله من بود رو

00:18:42.220 --> 00:18:45.639
روی یه کارخونه که خزه دریایی میفروخت سرمایه گذاری کرد

00:18:45.807 --> 00:18:48.976
نه تنها کسی خوشش نیومد
بلکه هر قوطی 4 درلار واسمون آب خورد

00:18:49.143 --> 00:18:51.270
آره ،اما
آره ،اما چی؟

00:18:51.437 --> 00:18:53.438
بیشتر مردم خوششون اومد منم خوشم اومد

00:18:53.606 --> 00:18:55.816
من به سختی در تلاشم که هزینش رو پایین بیارم

00:18:55.984 --> 00:18:58.110
....تو داری تلاش می کنی که هزینش رو بیاری پایین

00:18:58.278 --> 00:19:01.446
اونطوری که تو خیابون میدویدی وجیغ میکشیدی

00:19:01.614 --> 00:19:04.867
!مادر
!املاین،خفه شو .تو هم همینطور

00:19:05.034 --> 00:19:07.452
شاید اون داشته یه جور کلک به همه میزده

00:19:07.620 --> 00:19:11.206
دربارش فکر کردی؟
!شاید این یه شوخی ضایع باشه

00:19:11.374 --> 00:19:13.667
اوه....!مونیکا،شوخی ضایع

00:19:13.835 --> 00:19:17.462
آخه کدوم آدم بی شعوری میاد با یکسری آدم کاملاغریبه شوخی ضایع می کنه

00:19:17.630 --> 00:19:20.215
اونم در حالی که تمام استخونای بدنش شکسته ؟

00:19:20.383 --> 00:19:23.468
ساعت ،برج مراقبت
نه

00:19:23.636 --> 00:19:24.678
دیوار
نع

00:19:24.846 --> 00:19:26.597
درخت فندق
!نع،نع

00:19:26.764 --> 00:19:27.890
فندق
نع

00:19:28.057 --> 00:19:29.641
تو بسته بندی
نعععععععع

00:19:30.643 --> 00:19:34.021
چرا ما سرعتمون اینقدر پایینه؟
پاتو بگزار رو گاز.ببینیم چی میشه؟

00:19:34.188 --> 00:19:36.189
مادر
اونا قصدمون رو متوجه میشن؟

00:19:36.357 --> 00:19:38.317
زودباش یه تلاشی بکن
چیزی واسه از دست دادن نداری که

00:19:38.484 --> 00:19:40.819
مادر،اون راننده همچین خوبی نیست

00:19:51.998 --> 00:19:54.207
می خواید ماشین بزرگه رو جا بگذارید؟

00:20:14.020 --> 00:20:16.271
چی کار میکنی؟
چرا سرعتمون رو داری کم می کنی؟

00:20:16.439 --> 00:20:18.690
بدرد نمی خوره
.اینجوری نمیشه جاشون گذاشت

00:20:18.858 --> 00:20:21.485
از همون اولش من بهتون گفتم

00:20:36.501 --> 00:20:38.877
اون کامیونی احمق داره چی کار میکنه؟

00:20:39.045 --> 00:20:41.213
اون پشت داره چی کار میکنه؟

00:20:42.048 --> 00:20:44.216
!شرط میبندم بنزین تموم کرده.جون

00:21:33.391 --> 00:21:35.183
به تو چی شده؟

00:21:35.351 --> 00:21:38.186
موتور ماشینت مشکل داره؟
بنزین تموم کردی؟

00:21:38.354 --> 00:21:42.607
چی،لوله اگزوزت خم شده؟
نه،فقط یکی از لاستیکام

00:21:42.775 --> 00:21:44.401
....من فکر کردم

00:21:44.569 --> 00:21:47.279
...باشه،من داشتم سعی می کردم که

00:21:47.447 --> 00:21:48.363
هیچی

00:21:48.531 --> 00:21:50.991
.....کل این ماجرا
به نظرم داریم یه اشتباه بزرگ میکنیم

00:21:51.159 --> 00:21:53.368
من کاملا موافقم؟
خب؟

00:21:53.536 --> 00:21:55.620
خب،به نظرم این حرکاتامون احمقانست

00:21:55.788 --> 00:21:58.206
البته،با این کار به جایی نمیرسیم
البته ،داره درست میگه

00:21:58.374 --> 00:22:01.460
بیاید یه کار منطقی انجام بدیم
بیاید درموردش صحبت کنیم

00:22:01.627 --> 00:22:04.087
تا به یه چیز عاقلانه برسیم
من با تو ام

00:22:04.255 --> 00:22:07.174
و ما میتونیم همانطوری که آدمای باهوش انجام میدن
به یه نتیجه ای برسیم

00:22:07.341 --> 00:22:09.134
بیاید همین کاری که این میگه رو انجام بدیم

00:22:09.302 --> 00:22:12.429
اینجوری دیگه کسی زرنگ بازی در نمیاره ،خوبه؟

00:22:12.597 --> 00:22:13.764
منصفانست

00:22:13.931 --> 00:22:15.599
ما بهتره که ماشینا رو از سر پیچ برداریم خطرناکه

00:22:15.767 --> 00:22:18.643
بهتره دیگه اینجا ادامه ندیم ...اما اونور کلی جا هست
برای صحبت کردن

00:22:18.811 --> 00:22:20.312
باشه ،اونجا میبینمتون

00:22:20.480 --> 00:22:22.606
اونجا

00:22:25.318 --> 00:22:26.943
به بخش جنایی وصل شدید

00:22:29.113 --> 00:22:31.156
مرکز پلیس سانتا رزیتا

00:22:31.616 --> 00:22:32.908
بخش کاراگاهان

00:22:33.076 --> 00:22:36.328
وصلتون میکنم الان
مرکز پلیس سانتا رزیتا

00:22:36.496 --> 00:22:38.330
متیو از بخش کاراگاهان

00:22:38.915 --> 00:22:42.501
نه،کلانتر ،رئیس اینجا نیست
امروز صبح یکم دیر کرده

00:22:42.668 --> 00:22:45.003
من تا دیروقت در آکادمی بودم.کی هستش؟

00:22:45.171 --> 00:22:47.464
کلانتر،کروکت کانتی
کی؟

00:22:47.632 --> 00:22:50.342
اینجا جایی که اسمایلر هستش
موندم مگه اتفاقی افتاده باشه

00:22:50.510 --> 00:22:53.095
گرتی،اون تماس رو به اینجا وصل کن؟

00:22:53.262 --> 00:22:55.305
نظرت در مورد یکم قهوه چیه؟

00:23:03.481 --> 00:23:05.398
سلام،کلانتر،کولپر هستم

00:23:05.566 --> 00:23:07.609
چی کرده،داره استراحت می کنه؟
چی شده؟

00:23:07.777 --> 00:23:09.694
متاسفانه خبرای بدی براتون دارم

00:23:09.862 --> 00:23:12.948
اون چیپ های پوکرش رو نقد کرده
اون چی کرده؟

00:23:13.116 --> 00:23:16.159
اون تقریبا 20 دقیقه پیش تصادف کرده

00:23:16.327 --> 00:23:18.411
و مرده

00:23:19.330 --> 00:23:22.165
چطور این اتفاق افتاد؟
کجا این اتفاق افتاد؟

00:23:23.709 --> 00:23:28.505
در18کیلومتری خیابان 39 تقاطع دانبی

00:23:28.673 --> 00:23:32.884
در 9 مایلی غرب شهر والی
شاهدی هم بود؟

00:23:33.052 --> 00:23:35.595
چند نفر رفتن به محل حادثه
تا ببینن کاری از دستشون برمیاد یانه

00:23:35.763 --> 00:23:38.890
در جا جان داده بود؟
نمی دونم ،اما پرس جو میکنم

00:23:39.058 --> 00:23:40.851
برو بپرس،و ببین که اونا چی گفتن

00:23:41.018 --> 00:23:42.894
خیلی ممنونم ،کلانتر

00:23:49.402 --> 00:23:51.937
اینم از روز ما

00:23:52.405 --> 00:23:55.490
 15سال صبر می کنی
تا بتونی یه کیس به این مهمی رو حل کنی

00:23:55.658 --> 00:23:57.409
....و وقتی که تو

00:24:01.080 --> 00:24:03.498
ایراد نداره رئیس ،من برات گیرش میارم

00:24:07.086 --> 00:24:08.461
اون دوباره این کار رو کرد

00:24:26.856 --> 00:24:31.526
پلاک یارو رو یادداشت کن
پلاکش رو یادداشت کن

00:24:37.241 --> 00:24:41.453
مورد مشکوک-یک ون حمل وسایل
مورد مشکوک-یک ماشین قرمز رنگ وکسواگن

00:24:41.621 --> 00:24:43.830
That's them. Call in.
موردا اونجان.خبر بده

00:24:44.582 --> 00:24:46.499
2-1-6-2, 2-1-5-8.

00:24:46.667 --> 00:24:49.294
ما همین الان 4 تاشون رو دیدیم
که کنار جاده پارک کردن

00:24:49.462 --> 00:24:51.963
اونها وایستادن اونجا و با هم صحبت می کنند.تمام

00:24:52.131 --> 00:24:57.218
سمی،بگزار آمبولانس بره.و گوش به زنگ باش

00:24:57.549 --> 00:25:00.119
... چیزی که میخوام بگه اینه که

00:25:00.333 --> 00:25:04.520
اون یارو یه خورده گیج میزد

00:25:04.870 --> 00:25:09.457
مرده گفت که مقدار قابل توجهی پول تو اون پارک دفن شده

00:25:09.625 --> 00:25:10.667
بزرگ  Wزیر یه

00:25:10.835 --> 00:25:12.377
بزرگ چیه؟ W

00:25:12.545 --> 00:25:14.587
فهمیدیم ،برات نامه میزنیم

00:25:15.965 --> 00:25:19.259
این فقط یه احتماله
که این مرد بهمون واقعیت رو گفته باشه

00:25:19.427 --> 00:25:24.806
که اگر واقعیت رو گفته باشه در این صورت مسلم میشه
این مکان حداقل 350 کیلومتر اونورتره

00:25:24.974 --> 00:25:27.267
من پیشنهاد میدم که هممون بدون سرو صدا
 بریم تو ماشینامون

00:25:27.435 --> 00:25:31.521
و تا اونجا با سرعت مطمئنه رانندگی کنیم

00:25:31.689 --> 00:25:34.065
به طوری که تو چشم هم باشیم

00:25:34.233 --> 00:25:38.027
وقتی رسیدیم اونجا ،پول رو بکشیم بیرون
مشروط بر این که اوناجا پول هست

00:25:38.195 --> 00:25:41.489
و اگر ما پیداش کردیم،پول رو
با یه روش درست بین خودمون تقسیم کنیم

00:25:41.657 --> 00:25:43.283
حق با اینه ،فکر کنم چیز درستی می گه

00:25:43.451 --> 00:25:46.494
ما مستقیم باید بریم پیش پلیس -
پیش پلیس؟ چرا؟ -

00:25:46.662 --> 00:25:50.749
اینو ولش کنید ،این با ماست
خب این تقسیم عادلانه چی میشه؟

00:25:50.916 --> 00:25:55.587
من می گم ما چهار تا ماشین بودیم پس
باید به چهار سهم تقسیمش کنیم

00:25:56.881 --> 00:25:59.382
چهار سهم؟
چی داری می گی ؟ چهار سهم چیه؟

00:25:59.550 --> 00:26:02.927
یعنی شما سه تا هر کدوم یه چهارم سهم بردارید
اون وقت منو بنجی نصف یک چهارم رو برداریم؟

00:26:03.095 --> 00:26:05.430
راست میگه -
با این کارت می خوای به کجا برسی؟ -

00:26:05.598 --> 00:26:08.600
به نظر من عادلانه میامد -
مشخصه ، که به نفع تو هستش

00:26:08.768 --> 00:26:14.481
فقط مارو کلک زدید ،همین 350000 دلار
تقسیم بر 4 میشه

00:26:14.648 --> 00:26:17.233
بگزار بینم 87500 دلار میشه

00:26:17.401 --> 00:26:18.902
آره همین میشه

00:26:19.069 --> 00:26:22.447
شما سه تا 87500 تا میگیرید
ولی من و بنجی باید با هم تقسیم کنیم

00:26:22.615 --> 00:26:25.909
تو اون خراب شده ما 5 نفرپایین رفتیم
ما باید به 5 سهم تقسیمش کنیم

00:26:26.076 --> 00:26:27.118
راست میگه،ما باید به 5 بخش تقسیمش کنیم

00:26:27.286 --> 00:26:29.871
من با روش 5 سهم مشکلی ندارم

00:26:30.039 --> 00:26:32.707
ما می تونیم با روش 5 تایی هم انجام بدیم....5 سهم

00:26:32.875 --> 00:26:35.043
هر سهمی میشه 70000 دلار

00:26:35.211 --> 00:26:36.836
$70,000?

00:26:37.004 --> 00:26:38.046
یا ابوالفضل

00:26:38.214 --> 00:26:42.217
تو می فهمی من برای بدست آوردن این پول چقدر
... باید بار از مدستو تا یوما
شما می فهمی من این پول رو می تونم ببرم بدم به گلشیفته تا سینه هاش رو عمل کنه

00:26:42.384 --> 00:26:43.802
همتون دارید از یه چیزی چشم پوشی میکنید

00:26:43.969 --> 00:26:45.970
...آره،ما داریم چشم پوشی میکنیم
از چی؟

00:26:46.138 --> 00:26:48.389
چه چیزی؟
ما می تونیم بشماریم نمی تونیم ؟

00:26:48.557 --> 00:26:50.975
ما اونجا 8 نفر بودیم
اون راست می گه ،اونجا هشت نفر بودیم

00:26:51.143 --> 00:26:53.812
من از طرف خودم و همسرم
خیلیم خوشحال می شم که بگم

00:26:53.979 --> 00:26:57.124
اینکه دو تا سهم برداری به جای یک چهارم سهم ؟
بزرگی می فرمایید

00:26:57.385 --> 00:27:01.925
ببینین با از دست دادن اعصابمون چیزی به دست نمیاریم -
چیزی به دست نمیاری غیر از 38،350،000 دلار -

00:27:02.100 --> 00:27:04.026
راست میگه این درست نیست. -
تو خفه شو (فحش) -

00:27:05.486 --> 00:27:08.465
یه لحظه صبر کنید،نگه دار
بیاید برگردونیم به همون حالتی که بود

00:27:08.633 --> 00:27:10.759
یا یک چهارم برای هر ماشین

00:27:10.927 --> 00:27:13.970
و کامیون
یا یک پنجم برای هر مرد

00:27:14.138 --> 00:27:18.684
واسه این که این پیرزن از ماشینش درنیومده بیرون
چطور جرئت می کنی

00:27:19.330 --> 00:27:23.300
خانم این کارتون به هیچ وجه قابل پذیرش نبود -
احمق گنده بی شعور -

00:27:23.721 --> 00:27:25.501
یه لحظه. اون بهتون گفت عجوزه

00:27:25.712 --> 00:27:28.302
و به خاطر این حرفش متأسفه
درسته. اون متأسفه

00:27:28.523 --> 00:27:31.403
!نمیدونم واقعاً متأسف هستم یا نه

00:27:31.624 --> 00:27:35.024
این وحشی گریِ -
آره این وحشی گریِ -
شماها دارین مثل حیوونای وحشی رفتار میکنید -

00:27:35.260 --> 00:27:36.925
صد رحمت به حیوونای وحشی

00:27:37.126 --> 00:27:39.926
میشه بس کنید. ما داریم کلی زمان از دست میدیم

00:27:39.927 --> 00:27:41.327
راس میگه داریم وقتمونو تلف میکنیم

00:27:41.428 --> 00:27:43.528
چر از اول شروع نکنیم

00:27:43.729 --> 00:27:48.329
فقط این بار منطقی
مثل یه سری موجود هوشمند

00:27:48.710 --> 00:27:52.730
هیچ دلیل نداره ما نتونیم با استدلال در این مورد صحبت کنیم

00:28:05.031 --> 00:28:06.331
! خفه شو

00:28:06.572 --> 00:28:07.932
کاپیتان کالپپر

00:28:08.653 --> 00:28:12.833
کلانتر میخواد با شما صحبت کنه -
همونجوری که گفته بودید تمیزش کردم -

00:28:13.114 --> 00:28:16.034
اگه دستم به اون ... بذارش توی ماشینم

00:28:16.135 --> 00:28:18.135
من میبرمش گروهبان

00:28:22.226 --> 00:28:24.536
!خیلی خوب! خیلی خوب

00:28:25.217 --> 00:28:27.337
الو، کلانتر، کالپپر هستم.

00:28:27.518 --> 00:28:29.138
براتون یه سری خبر دارم کاپیتان

00:28:29.939 --> 00:28:33.539
هر چهار وسیله نقلیه ای که توی محل حادثه بودند کنار جاده متوقف شدند

00:28:33.720 --> 00:28:36.040
حدود 5 مایلی محل حادثه

00:28:36.401 --> 00:28:38.241
مشغول صحبت کردن هستند -
چی؟ -

00:28:38.842 --> 00:28:40.442
محل دقیقشو بهم بده

00:28:41.353 --> 00:28:46.243
حدود چهار مایلی مرکز دره

00:28:46.344 --> 00:28:50.144
چهار و نیم مایل به غرب از مرکز دره

00:28:51.525 --> 00:28:53.845
دو تا از بهترین افرادمو فرستادم اونجا

00:28:53.946 --> 00:28:55.346
ببین، کلانتر

00:28:55.887 --> 00:29:01.847
هیچکدومشون تحت هیچ شرایطی نباید بفهمند تحت نظر هستن

00:29:01.900 --> 00:29:04.248
باشه. خودم ترتیب کارا رو میدم

00:29:04.349 --> 00:29:05.749
!صبر کنید! یک لحظه صبر کنید

00:29:05.900 --> 00:29:08.350
یه سری اطلاعات داره واسم میاد

00:29:08.791 --> 00:29:11.751
فلوکس واگن قرمز مال کالیفرنیا

00:29:12.402 --> 00:29:13.952
یادداشتش کن

00:29:14.103 --> 00:29:18.553
کرایسلر آبی شماره XRAY 845.

00:29:18.654 --> 00:29:22.300
کرایسلر آبی شماره XRAY 845.

00:29:23.000 --> 00:29:25.995
اینم از این. پرونده هنوز باز نشده
بسته شد

00:29:27.096 --> 00:29:29.896
سلام رئیس. رئیس میشه یه دقیقه بیای؟

00:29:30.107 --> 00:29:32.897
دارم میام. امروز چه خبره؟

00:29:38.898 --> 00:29:42.298
این چیه؟ یه بزرگراه جدید؟

00:29:42.621 --> 00:29:47.125
رئیس ،ما یه وضعیت عجیب اینجا داریم
این باور نکردنیه

00:29:47.293 --> 00:29:50.378
نگاه کن،اسمایلر گروگان ......رو که یادتونه؟
بله

00:29:50.546 --> 00:29:53.214
اسمایلر گروگان شب رو اینجا گذروند،نگاه کن؟

00:29:53.382 --> 00:29:55.467
امروز صبح شروع به حرکت کرد

00:29:55.634 --> 00:30:00.013
اون این مسیر رو رانندگی کرد،به اینجا رسید
تصادف کرد و خودشو به کشتن داد

00:30:00.181 --> 00:30:03.558
اما قبل اینکه بمیره
چند نفر وایسادن تا کمکش کنن

00:30:03.726 --> 00:30:06.853
اونا الان اینجا وایسادن و دارن صحبت می کنند

00:30:07.021 --> 00:30:10.064
به نظرم در مورد چیزی دارن بحث می کنن

00:30:10.232 --> 00:30:14.169
و کلانتر کراکت اونا رو تحت نظر داره

00:30:14.930 --> 00:30:16.670
فکر میکنی چیزیم بهشون گفته؟

00:30:17.041 --> 00:30:18.971
فکر نمیکنم اونا واستاده باشن واسه بازی

00:30:22.421 --> 00:30:25.471
میگم بذارین این آقا توضیح بده

00:30:25.652 --> 00:30:28.672
ببخشید، میشه دوباره توضیح بدید چی گفتین؟

00:30:28.773 --> 00:30:31.673
واسه آخرین بار توضیح میدم

00:30:31.854 --> 00:30:33.774
خب، طرح من ساده است

00:30:34.180 --> 00:30:37.182
ما به همه و برای هر کاری یه سهم میدیم

00:30:37.350 --> 00:30:39.268
حالا،ما اوناج هشت نفر بودیم

00:30:39.435 --> 00:30:42.271
هشت سهم اونجا
چهار تا ماشین بود

00:30:42.438 --> 00:30:45.607
که اگر به اون چهار سهم بدیم
تا اینجا میشه 12 سهم

00:30:45.775 --> 00:30:47.943
پنج نفر هم بودیم که پایین
 پیش صحنه تصادف رفتیم

00:30:48.111 --> 00:30:49.611
پنج سهم هم اونجا

00:30:49.779 --> 00:30:51.488
که میشه 17 سهم،درست؟

00:30:51.656 --> 00:30:53.490
حالا، 17 رو با

00:30:53.658 --> 00:30:56.493
یه سهم مساوی با تعداد افراد درون هر ماشین جمع می کنیم

00:30:56.661 --> 00:30:59.955
سه برای شما ،دو برای شما،دو برای ما،و یکی برای تو

00:31:00.123 --> 00:31:02.624
که جمعا میشه 25 سهم

00:31:02.792 --> 00:31:07.963
که 350000تقسیم بر 25 میشه 14000 دلار

00:31:08.131 --> 00:31:09.840
مفهوم همچین محاسبه ای میشه

00:31:10.008 --> 00:31:13.302
شما سه سهم به خاطر سه نفر بودن ،یک سهم برای ماشین

00:31:13.469 --> 00:31:16.054
یه سهم برای رفتن به صحنه تصادف در ته دره

00:31:16.222 --> 00:31:18.682
و سه سهم برای اینکه در ماشین سه نفرید

00:31:18.850 --> 00:31:23.770
که میشه 8 سهم که میشه 112000دلار

00:31:23.938 --> 00:31:27.357
این میتونه همه چیز رو پوشش بده از جمله خلاص شدن از دست زن ها

00:31:27.525 --> 00:31:28.650
حالا بگزار ببینم

00:31:28.818 --> 00:31:31.904
از اونجایی که من فهمیدم ،من یه سهم برای شخص بودن

00:31:32.071 --> 00:31:35.490
یه سهم برای رفتن به سره صحنه تصادف،
یه سهمم برای کامیونم

00:31:35.658 --> 00:31:38.327
و یه سهم برای  نفر در داخل ماشین

00:31:38.494 --> 00:31:43.957
اما هر جور که حساب می کنی
من همچنان به اندازه بقیه گیرم نمیاد

00:31:44.125 --> 00:31:46.251
بگزارید من یه بار دیگه توضیح بدم

00:31:46.419 --> 00:31:51.465
این گروه ،اینها،این سه نفر،اینها
 112000دلار میگیرن،درست؟

00:31:51.633 --> 00:31:54.885
اینها که اینجان،اینا 97000 دلار می گیرن

00:31:55.053 --> 00:31:57.512
ما،ما 84000 دلار می گیریم

00:31:57.680 --> 00:32:02.775
و تو ،خودت تکی
تو 56000 دلار می گیری
مترجم-از همه بیشتر راننده کامیونیه داره می گیره اما نمی فهمه

00:32:03.186 --> 00:32:06.188
که این پول بدون نیاز به مالیات دادنه
منظورت چیه مالیات نداره؟

00:32:06.356 --> 00:32:10.317
اگر ما بریم به پارک و پول رو پیداش کنیم

00:32:10.485 --> 00:32:13.195
من مطمئنم که اون نمی خواهد چیزی به اداره مالیات اعلام کنه

00:32:13.363 --> 00:32:15.197
من می دونم اونم نمی خواهد چیزی اعلام کنه

00:32:15.365 --> 00:32:19.868
منم نمی خواهم چیزی اعلام کنم
منظورت چیه که اعلام نمی کنی؟

00:32:20.036 --> 00:32:22.621
مثل این می مونه که بدون نیاز به مالیات دادن، درامد کسب کردی

00:32:22.789 --> 00:32:24.915
مثل هدیه می مونه

00:32:25.083 --> 00:32:28.418
اگر ما پول رو پیدا کنیم ما همچنان باید گزارش مالیاتش رو بدیم

00:32:28.586 --> 00:32:31.046
در غیر این صورت ،مثل دزدی از دولت می مونه

00:32:32.215 --> 00:32:33.715
میشه شما بهش توضیح بدید ،لطفا

00:32:34.509 --> 00:32:36.093
کی من؟

00:32:36.260 --> 00:32:40.013
چرا نمی فهمی ،اگر ما پول رو پیدا کنیم
نیازی نیست که مالیاتش رو بدیم

00:32:40.181 --> 00:32:41.723
چون پیداش کردیم

00:32:41.891 --> 00:32:45.811
....چیزی که اون قصد داره بگه اینه که
همه باید مالیاتشون رو بدن

00:32:45.979 --> 00:32:50.190
حتی بنگاهی ها که دارن هر روز سر مردم رو سر کیسه می کنند
 و سرشون شیره می مالن

00:32:50.358 --> 00:32:52.025
حتی اون عوضیا هم باید مالیات بدن

00:32:52.860 --> 00:32:55.821
من تسلیمم،هر عکس ایده بهتری داره ،یالا بگه

00:32:55.989 --> 00:32:59.866
ما اونجا 8 نفر بودیم پس خیلی راحت میشه 8 سهم

00:33:00.034 --> 00:33:02.828
سه تا ما ،دو تا شما
این بی فایدست

00:33:02.996 --> 00:33:06.081
ما به هیچ جا نمی رسیم اگر بخوایم
 به این پیر بی بخار گوش بدیم

00:33:06.249 --> 00:33:09.835
زنیکه،تو می خوای بپاچونی مون،که کس برای خودش بشه؟

00:33:10.003 --> 00:33:11.420
یا هر زنی برای خودش؟

00:33:11.587 --> 00:33:13.255
....یه تیکه مسخره دیگه از طرف شما بشنوم

00:33:13.423 --> 00:33:16.425
بیا بریم ازین جا
لطفا ،لطفا دوباره بحث و جدل نکنید

00:33:16.592 --> 00:33:19.886
نگا،ما 17 روش مختلف پیدا کردیم که پول رو تقسیم کنیم

00:33:20.054 --> 00:33:22.264
هر دفعه که یه راه پیدا کردیم ،یکی مخالف بود

00:33:22.432 --> 00:33:26.018
فرقی نمی کنه که به چه روشی بریم ،باز یکی این وسط گوه زیادی می خورد

00:33:26.185 --> 00:33:29.396
حالا تنها یه راه مونده

00:33:29.564 --> 00:33:31.273
و اون اینه که همه

00:33:31.441 --> 00:33:34.067
از جمله این پیر فرسوده ، بیفتیم دنبال پول

00:33:34.235 --> 00:33:37.279
موفق باشید ،ایشالا که هر کی بهتره ببره
درست

00:33:37.447 --> 00:33:41.450
به غیر از تو خانومی
تو احتمالا نرسیده به اونجا مردی

00:33:41.617 --> 00:33:43.785
درسته درسته،ما همه رو اون توافق داریم

00:33:43.953 --> 00:33:48.957
نگاه کنید ،بیاید یکم منطقی باشیم ،اونجا
به اندازه کافی برای همه پول هست

00:33:49.125 --> 00:33:52.294
برای تو
برای تو

00:33:53.087 --> 00:33:55.005
برای من

00:33:55.173 --> 00:33:57.299
برای تو

00:33:57.467 --> 00:33:59.134
و به اندازه کافی برای

00:34:00.720 --> 00:34:02.387
ملوین،کفشم

00:34:02.555 --> 00:34:04.306
برو تو ماشین

00:34:32.919 --> 00:34:37.422
2-1-5-8, 2-1-6-2,
چهار ماشینی که تحت نظر بودن از کنار ما گذشتن

00:34:37.590 --> 00:34:39.424
ماشین جلویی یه پلی موف هستش

00:34:39.592 --> 00:34:41.426
بعد کامیون ،ولک

00:34:41.594 --> 00:34:44.346
که سرعتشون تقریبا 70 تا هستش

00:34:44.514 --> 00:34:46.556
آره ،اونا تو راهن

00:34:46.724 --> 00:34:50.393
همشون به یک سمت در حال حرکتن؟
درسته،طبق اخبار رسیده

00:34:50.561 --> 00:34:53.438
همه یه مسیر دارن
همشون هم با سرعت غیر مجاز می رونن

00:34:53.606 --> 00:34:58.193
هیچ کدوم ازونا نباید مشکوک بشه که ما دنبالشونیم

00:34:58.361 --> 00:35:00.737
حالا کلانتر
می تونی بری رو مخ کاپیتان هادستی

00:35:00.905 --> 00:35:03.323
ببینی چند تا هلیکوپتر می تونه بهمون بده؟

00:35:03.491 --> 00:35:06.993
برم ببینم چیکار می تونم بکنم ،بهت خبر می دم

00:35:08.287 --> 00:35:12.040
حالا ،یادته بهت می گفتم اسمایلر کجا پول رو مخفی کرده؟

00:35:12.208 --> 00:35:14.126
می دونم
کجا؟

00:35:14.293 --> 00:35:17.712
اینجا
آره ،همینطوره

00:35:17.880 --> 00:35:20.715
یعنی که اگر این دلقکها دنباله پول افتاده باشن

00:35:20.883 --> 00:35:23.760
باید برسن به این چهار راه
بعد بپیچن به سمت جنوب

00:35:24.554 --> 00:35:27.222
پس چرا اسمایلر رفت به سمت شرق بعد از استراحتش

00:35:27.390 --> 00:35:29.933
مگه پولش این پایین مایینا نیست؟

00:35:31.102 --> 00:35:35.397
یارو داشت واسمون زرنگ بازی در میاورد

00:35:35.565 --> 00:35:37.649
شرط رو 5 دلار بود ببرش رو 10 دلار

00:35:37.817 --> 00:35:40.068
سر چهار راه می پیچن به سمت جنوب
شرط بسته شد

00:35:40.236 --> 00:35:41.736
این یک قمار است.

00:35:55.918 --> 00:35:58.086
پارک ملی چستا
ما نزدیکه شیم

00:35:58.254 --> 00:36:00.881
اون که بالاست
پایین نقشه رو ببین

00:36:02.216 --> 00:36:05.510
ما به ارگان نزدیکیم ؟
اون که 1000کیلومتر اونور تره

00:36:19.692 --> 00:36:21.484
ازش سبقت نگیر

00:36:28.367 --> 00:36:30.410
پلیس دیده بود گواهینامت رو جر می داد

00:36:35.124 --> 00:36:38.335
ما ماشینمون ازونا بهتره از همه هم عقب تریم ؟
ریدی با این رانندگیت

00:36:38.502 --> 00:36:40.503
من تو پیچا جرأت ندارم سبقت بگیرم

00:36:40.671 --> 00:36:43.298
خاک بر سر ترسوت بشه،اوناهاش ،اونجا میشه

00:36:43.466 --> 00:36:46.384
منتظر چی هستی باید رسماً دعوتت کنن؟

00:36:46.552 --> 00:36:49.012
برو کنار

00:36:49.180 --> 00:36:51.139
بزن کنار بوزینه

00:37:45.861 --> 00:37:48.113
من قبلا گفتم الانم دارم می گم

00:37:48.281 --> 00:37:50.699
من دوست ندارم کالیفرنیا برم

00:37:52.004 --> 00:37:56.315
از 7661 به 7648 من در مرکز تقاطع هستم

00:37:56.536 --> 00:37:58.816
ماشینها دارن به ایستگاه نزدیک میشن

00:37:59.117 --> 00:38:02.017
فلوکس واگن، امپریال و بعد از اونها کامیون

00:38:02.438 --> 00:38:04.218
وارد ایستگاه شدن

00:38:04.019 --> 00:38:06.019
دارن میرن جنوب

00:38:22.420 --> 00:38:23.920
ببین

00:38:26.521 --> 00:38:29.621
این مسیر. 8 مایله

00:38:30.622 --> 00:38:32.222
... اونها دارن میرن به سمت -
... نه، نه، نه -

00:38:32.443 --> 00:38:35.723
باید اعتراف کنم. اولش خیلی سرگرم کننده بود
ولی داره گرون میشه

00:38:35.974 --> 00:38:37.524
میرم تو دفترم

00:38:48.025 --> 00:38:50.819
پیداش نکردی؟
هیچ جا پیداش نکردم

00:38:50.986 --> 00:38:52.529
فرمونو بگیر ...نقشه رو بده بیاد

00:38:52.696 --> 00:38:54.572
فرمونو بگیر ،نقشه رو بده

00:38:55.449 --> 00:38:57.992
همینجاهاست
همینجاست ،شهر والی

00:38:58.160 --> 00:38:59.285
اینجاست

00:38:59.453 --> 00:39:01.204
....یه فرودگاه همون نزدیکیاش

00:39:02.123 --> 00:39:03.873
بندازش اون ور

00:39:06.460 --> 00:39:08.962
پرتش کن اون ور
کسخل شدی ...نرو اون وسط

00:39:09.130 --> 00:39:11.381
مراقب باش

00:39:16.011 --> 00:39:18.012
درش بیار
ریدم بهش

00:39:18.180 --> 00:39:19.764
دیگه بسمه

00:39:35.156 --> 00:39:37.407
اونا می خوان یه هواپیما اجاره کنن
ایراد نداره برو

00:39:37.575 --> 00:39:40.869
اما اونا اینجوری چند ساعت زودتر میرسن
ایراد نداره برو

00:39:41.036 --> 00:39:43.163
هیچکس با هواپیما به من نمیرسه

00:39:56.093 --> 00:39:59.679
من می خواستم منطقی باشم
بهشون یه سهم عادلانه بدم

00:39:59.847 --> 00:40:02.432
نه ،اما اونا هی ور میزدن ...هر کی برای خودش

00:40:02.600 --> 00:40:05.518
بهتون نشون می دم
که با چه جور آدمی طرفید

00:40:14.195 --> 00:40:16.988
بنجی،خفه کرد
تو کابراتش خاک پر شد

00:40:18.389 --> 00:40:20.189
نشونت میدم! هیئت منصفه طرف ما رو میگیرن

00:40:20.600 --> 00:40:22.990
چون این دنیای ماست علیه دنیای شما

00:40:22.991 --> 00:40:27.091
و چون ما سه نفریم و تو یک نفر
هیئت منصفه حرف ما رو باورمیکنه

00:40:27.600 --> 00:40:30.492
لطفاً بس کنید. الاآن که ما داریم اینجا بحث میکنیم
بقیه دارن هواپیما اجاره میکنن

00:40:31.543 --> 00:40:35.193
آره. هممون ایتجا گیر افتادیم. الآن چیزی
که نیاز داریم اتحاده

00:40:35.294 --> 00:40:36.994
آره اگه یه جایی بود
میتونستیم ماشین کرایه کنیم

00:40:37.065 --> 00:40:39.895
آره، ولی اینجاها کسی نیست
... ممکنه اینجا منتظر بمونیم مثلا برای

00:40:40.045 --> 00:40:42.396
یه لحظه صبر کن. یه چیزی یادم اومد ...

00:40:42.617 --> 00:40:44.097
یه دوچرخه توی وَن هست

00:40:44.394 --> 00:40:46.770
ما رو میبری یا نه؟

00:40:46.938 --> 00:40:49.231
برای 250 دلار فکر کنم میبرم

00:40:49.399 --> 00:40:53.152
برو هواپیمات رو آماده کن
ما ماشینمون رو می گذاریم اینجا فردا میایم می بریم

00:40:53.319 --> 00:40:55.487
خوب حالا من بهت یه چک میدم. -
چک؟ -

00:40:55.655 --> 00:40:58.615
نترس بابا،چکش برای بانک معتبره مسافرتیه

00:40:58.058 --> 00:40:59.616
اونو باش
!هی

00:41:00.827 --> 00:41:03.287
خلبان تویی؟
هواپیما اینورا داری؟

00:41:03.454 --> 00:41:04.454
هر دوش درسته

00:41:04.622 --> 00:41:06.707
هواپیمات کو؟من هیچی نمی بینم

00:41:06.875 --> 00:41:08.750
یکدونه بیشتر نیست که اونم ما اجاره کردیم

00:41:08.918 --> 00:41:11.587
...پس تو و دوستت -
شما با اینها قراری گذاشتید؟ -

00:41:11.754 --> 00:41:14.923
درسته -
ما از کجا میتونیم یکی دیگه گیر بیاریم؟ -

00:41:15.091 --> 00:41:17.801
شمال اینجا، بهش میگن دره شمالی-
کجا هست؟ -

00:41:17.969 --> 00:41:21.722
اون سمت دره
حدود 20 کیلومتر

00:41:21.890 --> 00:41:24.808
عذر میخوام -
اسگل شدی. اسگل شدی -

00:41:24.976 --> 00:41:27.060
میتونی همین اطراف بپلکی و پرواز ما رو ببینی

00:41:27.228 --> 00:41:29.646
گوش کن. من از دندونپزشکا متنفرم، دندونپزشک

00:41:29.814 --> 00:41:33.734
اونقدر ازت متنفرم که نمیتونم
جلوی زن بهت چیزی بگم

00:41:33.902 --> 00:41:35.277
و بالعکس

00:41:36.905 --> 00:41:40.365
بیا اینجا ببینم ،بیا

00:41:46.224 --> 00:41:49.768
وای اگر صاحبای اینا این وضع رو ببینن
میرینن بهم

00:41:49.936 --> 00:41:52.354
بی خیال ... بی خیال

00:41:52.522 --> 00:41:54.481
دوچرخه رو بگیر
... خودتو به نزدیکترین تلفن برسون و

00:41:54.649 --> 00:41:56.274
 بهترین ماشینی که می تونی رو اجاره کن

00:41:56.442 --> 00:42:01.279
اما این دوچرخه دخترونست
این برای دخترای کوچولوئه نه نره خری مثل من

00:42:01.447 --> 00:42:04.241
من باید بقیه وسایل رو برگردونم تو ماشین تا  بتونم قفلش کنم

00:42:04.408 --> 00:42:07.160
ما همه چی رو میریزیم تو
میشه راه بیفتی؟ عجله کن

00:42:07.787 --> 00:42:09.371
باشه

00:42:10.206 --> 00:42:11.665
من باید اعتراف کنم

00:42:13.125 --> 00:42:15.126
احساس می کنم خرم کردید

00:42:15.294 --> 00:42:17.045
می فهمی چی می گم ؟

00:42:31.466 --> 00:42:34.246
نگاه کنین، دارن برمیگردن
شرط میبندم نتونستن هواپیما بگیرن

00:42:34.527 --> 00:42:37.647
... فقط یه ماشینه. اون یکی باید -
باید یه کاری بکنی. جلوشون رو بگیر -

00:42:38.258 --> 00:42:40.448
هی وایستا. وایستا -
هی وایستا. وایستا -

00:42:48.490 --> 00:42:50.650
احمقای دیوونه حتی دارن راه رو اشتباه میرن -
نه -

00:42:52.161 --> 00:42:54.451
بی خیال شدن و دارن میرن پیش پلیس

00:42:54.852 --> 00:42:58.552
فقط باید یادشون باشه یه چیزی به اسم
کرامت انسانی هم وجود داره

00:43:04.290 --> 00:43:06.853
از 7661 به 7648. گوش کن کلانتر

00:43:07.214 --> 00:43:09.294
دو تاشون توی فولوکس واگن دارن میرن سمت شمال
دنبالشون بریم؟ تمام

00:43:09.965 --> 00:43:13.695
نه، پیت و سم رو میفرستم دنبالشون -
باشه -

00:43:35.820 --> 00:43:36.987
صبح بخیر
مترجم-با لهجه مزخرف انگلیسی صحبت می کنه

00:43:37.155 --> 00:43:39.156
صبح بخیر
تصادف داشتید؟

00:43:39.324 --> 00:43:41.408
کسی صدمه دیده؟
نه،اما ما باید خودمون رو به یه تلفن برسونیم

00:43:41.576 --> 00:43:44.453
می تونی مارو برسونی؟

00:43:44.621 --> 00:43:47.539
برسونم،البته ،این باعث خوشنودی من میشه

00:43:49.083 --> 00:43:52.169
پژموردم،من داشتم صحبت می کردما

00:43:52.337 --> 00:43:55.672
بانو،لطفا مراقب باشید
....من چند تا گل اکتاپوس اون پشت

00:43:55.840 --> 00:43:58.133
اوههه
من شدیدا متاسفم

00:43:58.301 --> 00:44:02.095
من در حال جمع کردن چند نمونه از صحرای فلورا هستم

00:44:02.263 --> 00:44:03.764
اینو باید کجا بگزارم؟

00:44:05.099 --> 00:44:06.350
!اوه، خدا

00:44:08.019 --> 00:44:10.312
صبح بخیر

00:44:10.480 --> 00:44:13.482
بس است دیگر نمودی ما را هی صبح بخیر ،ما عجله داریم
 برسونمون به تلفن

00:44:13.650 --> 00:44:15.692
البته ،با افتخار

00:44:15.860 --> 00:44:18.987
تصادف خوفی داشتید
شانس آوردید کسی صدمه ندیده

00:44:19.155 --> 00:44:22.491
این لهجه مسخره رو از کجا در آوردی؟
اهل هاوارد یا اونجاهایی؟

00:44:22.659 --> 00:44:25.327
هاوارد؟نه نیستم .من انگلیسی ام

00:44:25.495 --> 00:44:27.204
به نظر خارجی میاد

00:44:27.372 --> 00:44:30.165
واقعا؟من ،میگم
ما خودمون رو بهم معرفی نکردیم

00:44:30.333 --> 00:44:32.793
اسم من الگرون هاوتون
سرهنگ هاوتورن

00:44:32.961 --> 00:44:36.255
شما سرهنگ ای
سرهنگ دوم ،در واقع

00:44:36.422 --> 00:44:38.090
من فینچ هستم این هم زنمه

00:44:38.258 --> 00:44:41.301
اینم مادر زنم ،خانم مارکوس

00:44:41.469 --> 00:44:44.012
اون کاکتوسا رو بگزار پشت

00:44:44.180 --> 00:44:46.390
کاکتوس ،یه تفریح شده واسه من

00:44:46.558 --> 00:44:49.601
ده روز گذشته رو صرف تکمیل کلکسیون کاکتوسم کردم

00:44:49.769 --> 00:44:51.895
البته چیز آنچنان دلگیری نیست

00:44:52.063 --> 00:44:55.399
کاکتوس تیغ بلند و کوتاه
 ازین جور چیزا

00:44:55.567 --> 00:44:57.901
از بهترین نقاط کویردر ولدنبرگ

00:44:58.069 --> 00:45:00.362
از کجا؟
ولدنبرگ

00:45:00.530 --> 00:45:01.947
سایت موشکی

00:45:02.115 --> 00:45:05.492
من ده ماه اونجا خاک می خوردم. رابط بودم

00:45:05.660 --> 00:45:08.203
هی می گفتم هاش هاش و وووش وووش

00:45:09.831 --> 00:45:11.790
ازین جور شعر و ورها ،می فهمی؟

00:45:13.668 --> 00:45:15.586
لطفا،میشه به جاده نگاه کنی؟

00:45:16.629 --> 00:45:18.630
بله،وووش ووووش

00:45:26.145 --> 00:45:28.647
واینستا،ادامه بده
مادر

00:45:28.815 --> 00:45:32.534
اون گنده بک بیشعور نفهم کوبید به ماشین ما
حرکت کن

00:45:56.008 --> 00:45:57.408
توی این؟

00:45:58.109 --> 00:46:01.909
یعنی ... میخوای بگی اینه؟ -
آره خودشه -

00:46:02.610 --> 00:46:06.910
این ... پروازم میکنه؟ -
... خوب ملکه زیبایی نیست ولی پسر -

00:46:07.411 --> 00:46:08.811
پرواز میکنه ...

00:46:10.712 --> 00:46:12.712
لاین فقط یه مشت کابله -
آره -

00:46:12.813 --> 00:46:16.013
ملویل من سوار این نمیشم. خیلی خطرناکه

00:46:16.244 --> 00:46:18.114
عسلم، بذارش به عهدۀ من

00:46:20.365 --> 00:46:21.915
این چیه اینجا آویزونه؟

00:46:22.036 --> 00:46:24.816
اگزوزشه. هر چند وقت یکبار
یه خورده دود میکنه

00:46:24.957 --> 00:46:27.717
شما مجوز حمل مسافر رو دارید؟

00:46:28.218 --> 00:46:31.318
خوب، حالا، هیچکس در مورد مجوز چیزی نگفت
... من فقط میخواستم یه لطفی بهتون بکنم

00:46:31.449 --> 00:46:34.119
یه جورایی غیر رسمیه -
صندلی مسافرها کجاست؟ -

00:46:34.250 --> 00:46:35.920
اون بالاست خانم

00:40:21.001 --> 00:40:24.963
من سوار نمیشم این هواپیما خیلی درب به داغونه
یه نگاه بنداز

00:40:25.131 --> 00:40:26.923
ببین چطور داره می لرزه

00:40:27.091 --> 00:40:31.052
نمیشه ما همون ماه عسلمون رو ادامه بدیم و همه چیز رو فراموش کنیم

00:40:31.220 --> 00:40:34.514
عزیزم ،لطفا،خوشگلم
به من اعتماد کن،همه چیزش درسته

00:40:34.682 --> 00:40:36.891
آخه من جون خودمون رو اگر یکم احتمال

00:40:37.059 --> 00:40:38.977
خطر وجود داشته باشه ریسک نمی کنم

00:40:39.145 --> 00:40:41.104
این هواپیما مثل سنگه

00:40:42.022 --> 00:40:43.898
کی این هواپیما ساخته شده

00:46:38.909 --> 00:46:40.951
...شما یه ماشین دیگه ندارید که ما

00:46:41.119 --> 00:46:43.662
چی؟ خیلی خوب، متشکرم

00:46:43.830 --> 00:46:46.582
آقا جان مادرت اون ماشین رو به ما اجاره بده
 هر چقدر بخوای بهت می دم

00:46:47.501 --> 00:46:49.251
گفتم که نمی تونیم

00:46:49.419 --> 00:46:52.421
این هفته اوله که مغازه رو باز کردیم
بدون ماشین چه گوهی بخوریم ؟

00:46:52.589 --> 00:46:54.381
ما تاجریم

00:46:54.549 --> 00:46:57.927
ما باید با اون یارو انگلیسیه حرف بزنیم
... اگه بهش بگیم که چی شده

00:46:58.095 --> 00:46:59.637
نه راسل. چطور میتونی حتی بهش فکر کنی

00:46:59.805 --> 00:47:03.682
اونجوری ازمون سهم می خواهد
آره اگر ما رو اونجا برسونه

00:47:03.850 --> 00:47:06.852
اگرم نگیم ما رو نمیبره

00:47:07.687 --> 00:47:09.814
اوه،تو چقدر مغزت پوکه

00:47:10.357 --> 00:47:12.024
گوش کن، فقط 10 درصد

00:47:12.192 --> 00:47:14.568
هیچ دلیلی هم نداره که ازین بیشتر بخواهد

00:47:14.888 --> 00:47:16.269
همون کافیه

00:47:16.300 --> 00:47:18.470
پنج دلار میشه. ممنونم بازم به ما سر بزنید

00:47:19.000 --> 00:47:21.371
اوه. اینجایی. راجع به اون یکی ماشین موفق شدی؟

00:47:21.572 --> 00:47:23.772
میخواستم راجع به همین باهاتون صحبت کنم
آقای هارتون

00:47:24.273 --> 00:47:30.043
اگه بهتون بگم ما یه راه ساده بلدیم
که تو میتونی

00:47:31.784 --> 00:47:33.544
سی و پنج هزار دلار به جیب بزنی

00:47:34.445 --> 00:47:36.345
سی و پنج هزار چی؟

00:47:36.826 --> 00:47:38.046
! دلار

00:47:51.995 --> 00:47:54.746
ممنون که وایسادی
گوش کن ،می تونی منو برسونی؟

00:47:55.707 --> 00:47:58.917
چرا دوچرخه بچگونه می رونی؟
دیونه ای، خُلی چیزی هستی؟

00:47:59.085 --> 00:48:02.296
نه،من تصادف کردم
من باید سریعا به سانتا رزیتا برم

00:48:02.463 --> 00:48:04.881
نمی تونم کمکت کنم
من مسیرم یه طرف دیگست

00:48:05.049 --> 00:48:07.175
صبر کن ،بگذار من یکم فکر کنم

00:48:07.343 --> 00:48:10.804
من باید به یکی بگم
می تونی یکم وقتت رو به من بدی؟

00:48:10.972 --> 00:48:12.097
وقتمو؟

00:48:12.265 --> 00:48:15.559
تو زیاد زیر آفتاب بودی مخت گندیده
داری شعر و ور بلغور می کنی

00:48:15.727 --> 00:48:17.519
یه لحظه وایسا،گوش کن

00:48:17.687 --> 00:48:20.147
فقط گوشت به من باشه

00:48:20.315 --> 00:48:24.610
چیزی که می خواهم بهت بگم رو
تو خیالاتتم فکر نمی کنی که بشه اتفاق بیفته

00:48:24.777 --> 00:48:27.279
یه مدت پیش یه تصادفی40 کیلومتر

00:48:27.447 --> 00:48:31.366
اون طرف تر اتفاق افتاد
که مشمول 350000 دلار میشه

00:48:31.534 --> 00:48:33.535
همانطور که گفتم

00:48:33.703 --> 00:48:37.789
چیزی که می خواهم بهت بگم رو
تو خوابم  به مغز پوکت خطور نمی کنه

00:48:39.125 --> 00:48:41.209
تلاشتو بکن ..من خر مغز تر از این حرفام

00:48:42.970 --> 00:48:45.010
من سوار نمیشم این هواپیما خیلی درب به داغونه
یه نگاه بنداز

00:48:45.581 --> 00:48:47.211
ببین چطور داره می لرزه

00:48:47.342 --> 00:48:50.000
نمیشه ما همون ماه عسلمون رو ادامه بدیم

00:48:50.101 --> 00:48:51.301
و همه چیز رو فراموش کنیم

00:48:51.302 --> 00:48:54.502
عزیزم ،لطفا،خوشگلم
به من اعتماد کن،همه چیزش درسته

00:48:54.863 --> 00:48:59.293
آخه من جون خودمون رو اگر یکم احتمال
خطر وجود داشته باشه ریسک نمی کنم

00:48:59.494 --> 00:49:01.894
این هواپیما مثل سنگه

00:49:01.985 --> 00:49:07.195
کی این هواپیما ساخته شده
در سال 1916

00:49:07.400 --> 00:49:11.576
در 1916 هواپیماها همه مشتی ساخته شدن

00:49:11.605 --> 00:49:13.977
هیچ چیزیشون تجربی نبود

00:49:14.767 --> 00:49:17.078
پاشو بیا
بیا یه ماجراجویی بزرگ بکنیم

00:49:17.379 --> 00:49:21.079
سوار شو خوش می گذره
بیا که آمدیم

00:49:25.120 --> 00:49:27.680
اون رنگش خراش داده -
کمک -

00:50:43.332 --> 00:50:45.302
هرگز قبلاً چیزی مثل اینو ندیده بودم

00:50:45.503 --> 00:50:47.603
باید به باززرسی بگیم مجوزش رو چک کنن

00:50:48.003 --> 00:50:50.963
بزرگهW چیزی که من نمی فهمم این

00:50:51.131 --> 00:50:55.509
مطمئنی هر چی می دونستی بهم گفتی؟
خودت نمی دونی منظورش چی بوده؟

00:50:55.677 --> 00:50:59.055
نه،هیچ کدوممون نمی دونیم
فقط به این بستگی داره که کی زودتر و اول به اونجا برسه

00:50:59.222 --> 00:51:01.349
حالا چی می گی؟قبوله؟

00:51:02.976 --> 00:51:04.226
باشه ...قبول

00:51:06.688 --> 00:51:08.731
پسر،بهتره که اون دوچرخه رو از سر راه برداری

00:51:08.899 --> 00:51:11.067
کسی ممکنه تو تاریکی بخوره بهش

00:52:09.751 --> 00:52:11.836
گاراژ ری و اروین

00:52:24.725 --> 00:52:27.143
سرویس دادن اسم وسط ماست

00:52:32.315 --> 00:52:35.651
رفقا،دمتون گرم که اینجایید
به کمکتون نیاز دارم

00:52:35.819 --> 00:52:38.154
لاستیک پنچر کردم
فکر کنم زاپاس این پشت باشه

00:52:38.321 --> 00:52:41.741
زاپاسش خیلی صافه
این طرفا فرودگاه هست؟

00:52:41.908 --> 00:52:44.660
اگر زاپاس ریده بود،درستش نکنید
یدونه جدیدش رو بندازید

00:52:44.828 --> 00:52:46.662
اگر لاستیک نو ندارید ،زاپاسش رو تعمیر کنید

00:52:46.830 --> 00:52:50.082
چرا منو نگاه می کنی،زود باش
تو هم بشین بنزینش رو پر کن

00:52:50.250 --> 00:52:53.669
چیه،تو کونت میخ رفته ؟
حرکت کن ،زود باش زودباش ،بجنب

00:52:55.047 --> 00:52:56.497
اوه، دیگه چیه؟

00:52:56.568 --> 00:52:59.098
شما که میدونید چقدر مغروره
نمیخوام منتظرش بذارم

00:52:59.449 --> 00:53:01.999
سریع تمومش میکنم
چند وقتی هست که میخوام راجع به تو باهاش حرف بزنم

00:53:02.200 --> 00:53:03.000
شهردار؟ -
آره -

00:53:03.761 --> 00:53:05.601
و جناب مشاور. ببین آل

00:53:06.122 --> 00:53:09.602
هفته دیگه مشاور میخواد در مورد در مورد حقوق بازنشستگی
.صحبت کنه، دوباره

00:53:10.283 --> 00:53:15.783
حالا، من میدونم که تو فکر میکنی چیزی رو که
میخوام بگم رو میدونی

00:53:15.884 --> 00:53:18.084
ولی تمام داستان رو نمی دونی

00:53:18.305 --> 00:53:23.285
آل. چهار ماه دیگه کار من تمومه. آخرشه

00:53:24.078 --> 00:53:26.141
حقوق بازنشستگی من

00:53:26.308 --> 00:53:31.521
کفاف کی رو میده
حتی یه ریال هم از 1934 تا الان بالا نرفته

00:53:31.222 --> 00:53:33.722
حالا

00:53:34.275 --> 00:53:37.402
اگر شهر دار
افزایش حقوق بازنشستگی رو تصویب کنه

00:53:37.570 --> 00:53:40.113
من چیکار می تونم بکنم؟
من که نمی تونم به شهردار فشار بیارم

00:53:40.281 --> 00:53:42.073
می تونی

00:53:42.241 --> 00:53:43.575
پس واسه چی دارم بهت می گم

00:53:43.743 --> 00:53:45.952
این پرونده
تا شب حل و فصله

00:53:46.120 --> 00:53:49.330
این یکی از بزرگترین پرونده هاست که
 تا الان دستمون بوده

00:53:49.498 --> 00:53:51.458
دبارش به شهردار بگو

00:53:51.625 --> 00:53:56.129
بگو بهش
بگو که پول همینجاست،همانطور که من همیشه می گفتم

00:53:56.297 --> 00:53:58.006
تو همین نزدیکیا

00:53:58.174 --> 00:54:01.801
بگو که چه افتخاری برای حوزه ما بدست اومده

00:54:01.969 --> 00:54:06.431
بابا برو یکم نیشگونش بگیر به خاطر من
نمیشه؟

00:54:06.599 --> 00:54:08.725
سعیمو می کنم

00:54:09.435 --> 00:54:11.144
اون به حرفت گوش میده

00:54:11.312 --> 00:54:15.815
اگر اون پشتوانه تصویب افزایش حقوق بشه
به اتفاق آراء رای میاره

00:54:15.983 --> 00:54:17.650
حالا،تو می دونی

00:54:17.818 --> 00:54:19.861
می دونی که من بدجور بهش نیاز دارم

00:54:20.029 --> 00:54:22.655
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

00:54:22.823 --> 00:54:24.908
منو قبول داری که؟
آره

00:54:25.076 --> 00:54:28.286
یه چیز کوچولوئه دیگه هم هست که ازت می خواههم

00:54:28.454 --> 00:54:30.330
نترس چیز بزرگی نیست

00:54:30.498 --> 00:54:31.664
تعطیلات

00:54:31.832 --> 00:54:35.668
وقتی پرونده اسمایلر گروگان رو ببندم ،دیگه میزم خلوت میشه

00:54:35.836 --> 00:54:41.299
من نیاز به سه هفته تعطیلات دارم
که جینجر همسرم رو ببرم مسافرت

00:54:41.467 --> 00:54:44.135
به نظرت مشکلی نداره؟
البته،مشکلی نیست

00:54:44.303 --> 00:54:46.971
ممنونمن بیصبرانه منتظرم تا بهش بگم

00:54:47.139 --> 00:54:49.974
در مورد شهردارم فراموش نکنی؟
نه

00:54:50.142 --> 00:54:53.686
خیالت تخت من هر کار بتونم می کنم

00:54:53.854 --> 00:54:56.481
من این کارت رو هرگز فراموش نمی کنم

00:54:56.649 --> 00:54:59.442
یه چیزو می دونی؟
می دونی چیه

00:54:59.610 --> 00:55:02.737
من از صبحه این احساس رو دارم که همه چی بر وفق مراد من میشه

00:55:11.413 --> 00:55:12.747
سیلوستر

00:55:19.171 --> 00:55:21.881
چرا اینجوری کردی؟
واسه چی داد زدی؟

00:55:22.049 --> 00:55:24.676
مجبوری همه رو بترسونی؟
دیوونه شدی؟

00:55:24.844 --> 00:55:26.052
چرا به عقلم نرسید

00:55:26.220 --> 00:55:28.179
در حالی که داریم مثل دله ها اینور اونور میپریم

00:55:28.347 --> 00:55:32.058
چرا سیلوستر به عقلم نرسید؟
اون الان خونشون اونجاست

00:55:32.226 --> 00:55:35.145
اون تو ساحل همون شهره
آره هیچ به فکر منم نرسید

00:55:35.312 --> 00:55:38.064
سیلوستر کدوم خریه؟
پسرم ،برادر امیلین

00:55:38.232 --> 00:55:39.649
اون اونجا غربق نجاته

00:55:39.817 --> 00:55:43.319
من مطمئن نیستم که این ماشین دیگه بتونه با این
 کارت مارو به جایی برسونه

00:55:47.500 --> 00:55:51.020
اینجا فوران زیاد میشه؟
چرا بیشتر به شهر نزدیک نمیشی تا بیشتر فعال باشی

00:55:52.020 --> 00:55:55.543
پسر،نمی خواهد برقش بندازی
من کلی ماشین دارم ،خودتو به زحمت ننداز

00:55:55.711 --> 00:55:57.461
تو هم کارت خوب بود

00:55:57.629 --> 00:55:59.422
یه نوشابه مهمون منید،بقیش ماله خودت

00:55:59.589 --> 00:56:01.382
پولو پرداخت کردم
بکش کنار می خواهم برم

00:56:01.550 --> 00:56:02.425
تو

00:56:02.370 --> 00:56:05.664
نه،این همون دیوونه هست
اون از دیوونه خونه فرار کرده

00:56:05.832 --> 00:56:08.125
مراقبش باشید ،اون یه آدم کش خله

00:56:08.293 --> 00:56:10.377
به پلیس زنگ بزنید بگید کمک

00:56:10.545 --> 00:56:12.296
به من گوش کنید ...من روانپزشک این احمقم

00:56:12.464 --> 00:56:14.965
این مرده دیوونست ...من پرستارت نیستم

00:56:15.133 --> 00:56:16.383
اون مشکل اعصاب داره

00:56:16.551 --> 00:56:18.636
آروم باش

00:56:19.179 --> 00:56:21.889
وایسا،پس یکی تو تاریکی می خوره به دوچرخه هان؟

00:56:22.057 --> 00:56:25.893
وقتی من کارم رو با تو تمام کنم
تو تاریکی ملت به لشت می خورن

00:56:26.061 --> 00:56:27.770
برید زنگ بزنید

00:56:31.858 --> 00:56:33.234
ولم کن

00:56:33.401 --> 00:56:34.860
اگه نمیبینیش ... درخواستش کن

00:56:35.028 --> 00:56:36.403
منو نگاه ،من داشتم دلقک بازی در میاوردم

00:56:36.571 --> 00:56:39.490
گمشو ازین جا،وایسا

00:56:39.658 --> 00:56:41.784
....تو داری اشتباه بزرگی
منو چرا دارید نگاه می کنید؟

00:56:41.952 --> 00:56:44.578
من میکشمت

00:56:46.081 --> 00:56:48.207
ولم کن ....صبر کن

00:56:48.375 --> 00:56:50.251
...اینقدر منو

00:56:50.418 --> 00:56:53.003
...میشه اینقدر زل نزنید و برید کمک

00:56:53.755 --> 00:56:55.714
این عقلش سر جاش نیست

00:56:55.882 --> 00:56:58.801
دیوونست
....می خواید زنگ بزنیم به

00:56:59.803 --> 00:57:01.470
این لاستیکا نو هستن

00:57:01.638 --> 00:57:04.765
برو ازینجا
نکن

00:57:04.933 --> 00:57:06.767
نکن...این دیوونست

00:57:09.312 --> 00:57:11.438
دمتون گرم خوب فکری بود
بهتون افتخار می کنم

00:57:11.606 --> 00:57:13.399
خیلی خوب،ببندینش

00:57:13.567 --> 00:57:16.402
خدمه تیمارستان رو میفرستم تا این وحشی رو ببرن

00:57:16.570 --> 00:57:19.280
خیلی خوب،بهتون افتخار می کنم
من هیچی ندیدم

00:57:19.447 --> 00:57:21.824
اون چند نفر رو کشته؟
خیلی بیشتر

00:57:21.992 --> 00:57:23.993
ببندینش برای بچه های تیمارستان

00:57:24.160 --> 00:57:27.079
بهتون افتخار می کنم
کارتون خیلی خوب بود

00:57:27.247 --> 00:57:29.623
تو دفتر تلفن دنبال من بگردید
دکتر زیلان

00:57:33.620 --> 00:57:35.424
خدا خیرت بده

00:57:35.775 --> 00:57:37.025
... وقتی شروع کرد

00:57:37.496 --> 00:57:40.826
بهتره ببندیمش
اگه دوباره به هوش بیاد چی؟

00:57:41.047 --> 00:57:43.027
دوباره بزنش -
اوه، دیگه نمی تونم -

00:57:43.661 --> 00:57:47.497
منو نگاه،ما باید خودمون رو به سانتا رزیتا برسونیم
گفتم بهت که اینجا کلوپه،فرودگاه نیست

00:57:47.665 --> 00:57:49.666
ما اینجا هواپیما کرایه نمی دیم
کمکی از دست من ساخته نیست

00:57:49.959 --> 00:57:53.837
هی،اون هواپیما ماله کیه؟
اون متعلق به آقای تایلر فیچگرد هستش

00:57:54.004 --> 00:57:55.630
اونم امروز قصد پرواز نداره

00:57:55.798 --> 00:57:59.467
اون اینجاست؟می تونیم ببینیمش؟
آقای فیچگارد تو اتاق بیلیارد هستن

00:57:59.635 --> 00:58:01.970
اون خوابه کسی حق مزاحمتشون رو نداره

00:58:02.138 --> 00:58:03.680
میشه فقط ازش یه سوال بپرسیم؟

00:58:03.848 --> 00:58:05.223
نه نمیشه

00:58:05.850 --> 00:58:08.017
الو؟؟؟صبر کنید ببینم

00:58:12.064 --> 00:58:15.442
زود باش بنجی
اون باید آقای فیتزگارد باشه

00:58:15.609 --> 00:58:19.279
شما حق ندارید مزاحم آقای فیتزگارد بشید
ما فقط می خوایم باهاش حرف بزنیم

00:58:19.447 --> 00:58:21.614
بگزارید استراحت کنه،لطفا
سلام

00:58:21.782 --> 00:58:24.701
اینقد هیس هیس نکن
داریم سعی میکنیم باهاش حرف بزنیم

00:58:24.869 --> 00:58:27.036
میشه لطفاً بیدار شی؟

00:58:27.872 --> 00:58:29.914
فکر کنم سرما خورده

00:58:30.082 --> 00:58:33.042
آقای [فیتزجرالد]گوش کنید ،لطفا گوش کنید

00:58:33.711 --> 00:58:36.754
ما واقعا دوست نداشتیم اینجوری مزاحمتون بشیم اما
موضوع حیاتیه

00:58:36.922 --> 00:58:39.048
شما حق ورود به اینجا رو ندارید

00:58:41.427 --> 00:58:42.677
این که مثل پارس سگ بود

00:58:42.845 --> 00:58:45.346
آقای [فیتزجرالد]
شما می دونید ساحل سانتا رزیتا کجاست مگه نه؟

00:58:45.514 --> 00:58:49.225
فقط شما ما رو اونجا می تونید برسونید
موضوع مرگ و زندگیه

00:58:49.393 --> 00:58:51.144
آره،موضوع مرگ و زندگیه

00:58:51.312 --> 00:58:54.063
درباره مادربزرگمونه.داره می میره
کی میمیره؟

00:58:54.231 --> 00:58:57.400
مادر بزرگمون داره میمیره و خواسته قبل مرگ مارو ببینه

00:58:57.718 --> 00:59:01.905
اون تو ساحل رزیتاست
اون داره جون می ده ماهم که اینجاییم

00:59:02.072 --> 00:59:05.116
اون می خواهد قبل از مرگش واسه آخرین بار ما رو ببینه

00:59:05.284 --> 00:59:07.243
در غیر اینصورت،اون بمیر نیست

00:59:07.411 --> 00:59:10.747
نه میمیره
آقا،اینا به زور وارد شدن

00:59:10.915 --> 00:59:13.708
نه اینطور نیست،بگزارید خودم رو بهتون معرفی کنم

00:59:13.876 --> 00:59:15.752
من دانگی بل و اینم بنجی بنجامینه

00:59:15.920 --> 00:59:18.588
حال احوال؟
چی کار داری میکنی

00:59:18.756 --> 00:59:22.091
آقا ،ما می خوایم که بهمون کمک کنید و ما رو ببرید به

00:59:23.928 --> 00:59:26.763
موضوع چیه؟
صبر کن ببینم

00:59:28.307 --> 00:59:31.309
من نمی تونم ببینم
یه بلایی سر چشام اومده

00:59:31.477 --> 00:59:32.977
من نمی تونم ببینم

00:59:33.145 --> 00:59:34.729
من نمی تونم ببینم ؟اون نمی تونه ببینه

00:59:34.897 --> 00:59:38.775
حتما چشش بستس
جرج من نمی تونم ببینم

00:59:38.943 --> 00:59:40.678
یه لحظه،آقای فیتزجرالد
من نمی تونم ببینم ،جرج

00:59:41.046 --> 00:59:43.613
جرج

00:59:46.784 --> 00:59:47.492
آقای فیتزجرالد

00:59:49.453 --> 00:59:51.913
ما باید مطمئن بشیم که این نتونه خودش رو آزاد کنه

00:59:53.958 --> 00:59:56.417
اگر دستم به اون موش کثیف برسه

00:59:56.585 --> 00:59:59.420
با همین دستام خفش میکنم
دارید چی کار می کنید؟

01:00:00.130 --> 01:00:01.464
چطور شدست منو اینجور محکم بستید؟

01:00:01.632 --> 01:00:03.967
فقط تکون نخور
همه چیز درست میشه

01:00:04.134 --> 01:00:06.636
آره دوستات از طرف تیمارستان تو راهن
اونا ازت مراقبت می کنن

01:00:06.804 --> 01:00:10.974
کدوم دوست؟؟ دارید چی بلغور می کنید؟
اینا رو از دورم جمع کنید ....منو باز کنید

01:00:11.141 --> 01:00:12.976
آروم بگیر...تو مریضی

01:00:13.143 --> 01:00:16.854
کی مریضه؟
اون تخم سگ عینکی کجاست؟

01:00:17.439 --> 01:00:20.400
....سرجات بشین چون دکتر قراره

01:00:20.568 --> 01:00:24.404
کدوم دکتر؟من دکتری نمیشناسم
شما چتونه؟ اسگول کردین؟

01:00:24.572 --> 01:00:27.240
دارم بهتون هشدار می دم
اینا رو از روی من بردارید ،می فهمید؟

01:00:27.408 --> 01:00:30.410
منو باز کنید
مراقب باش ،ری مراقب باش

01:00:30.578 --> 01:00:34.372
دارم بهت اخطار میدم
من دوباره میزنمتا

01:00:36.709 --> 01:00:39.085
دستم،دستم شکست

01:00:54.643 --> 01:00:58.187
اگر این کار رو ادامه بدید
منم بلدم چکار کنم ...شوخی هم ندارم

01:01:03.861 --> 01:01:08.197
خیلی خوب، خودتون خواسیتد
پس آماده شید که اومدم

01:01:12.911 --> 01:01:14.370
می کشمت
ووووووو

01:01:18.626 --> 01:01:22.378
کمک...زد همه چی رو خراب کرد
زودباش ،ری

01:01:28.719 --> 01:01:30.595
برو آقا غلط کردیم
برو گوه خوردیم

01:01:33.057 --> 01:01:36.476
بهتره بزنی به چاک، آقا -
ما رو بیخیال -

01:01:41.732 --> 01:01:44.567
آهان ،کجا قایم شدید
چی کار می خوای بکنی؟

01:01:46.820 --> 01:01:48.488
دکتر زیلان تو راهه...دکترت تو راهه

01:02:01.077 --> 01:02:05.997
کمک.منو بگزار زمین
منو سریعا بگزار زمین

01:02:09.752 --> 01:02:13.380
اینو دوست داشتید،نه؟
کمک،کمک

01:02:21.305 --> 01:02:23.390
سالمی؟
آره فعلا

01:02:27.478 --> 01:02:30.315
خله، یارو واقعاً خُله

01:02:31.116 --> 01:02:32.416
! جدی میگم

01:02:32.697 --> 01:02:35.197
قبلاً همچین چیزی دیده بودی؟ -
! نه -

01:02:36.108 --> 01:02:38.198
ای بابا، بازم دارن میان

01:02:39.809 --> 01:02:42.099
! مواظب باش احمق دیوونه

01:02:43.677 --> 01:02:46.400
شما عوضی ها از حدتون خارج شدید..من مگه با شما شوخی داشتم
اگر کم گزاشتم بهتون بگید

01:02:47.282 --> 01:02:49.951
آیوین،ما مجبوریم بکشیمش

01:02:50.119 --> 01:02:51.452
آماده ای؟
آماده

01:02:51.620 --> 01:02:52.787
هدف؟
هدف

01:02:52.955 --> 01:02:54.122
حملههههه

01:03:00.963 --> 01:03:03.548
اون خله،اون واقعا خله

01:03:04.466 --> 01:03:07.593
برو گمشو
گمشو برو دیگه

01:03:08.470 --> 01:03:10.471
تا نکشمتون ولتون نمی کنم

01:03:14.226 --> 01:03:16.102
ای وای چی کنیم ؟

01:03:16.854 --> 01:03:19.522
برو گمشو

01:04:23.296 --> 01:04:26.423
! ایروین ! ایروین

01:04:27.024 --> 01:04:28.424
! ری، اینجا

01:04:29.045 --> 01:04:30.425
خوبین بچه ها؟

01:04:31.226 --> 01:04:34.726
تازه پیداشون شد
وقتی نیازتون داشتیم کجا بودین؟

01:04:34.927 --> 01:04:37.627
حتماً داشتین به خاطر پارک بد برگ جریمه صادر میکردین -
آره -

01:04:37.888 --> 01:04:39.728
هنوز زنده هستن

01:04:55.722 --> 01:04:57.431
ایول ،عزیزم ،ایول

01:05:31.507 --> 01:05:32.424
اون حتما خونست

01:05:32.592 --> 01:05:35.761
اون همیشه تا لنگه ظهر خوابه
چرا گوشی رو برنمیداره؟

01:05:39.933 --> 01:05:42.643
امیدوارم که از سوالی که می پرسم ناراحت نشی اما

01:05:42.810 --> 01:05:44.478
آخه این چه برادر زن خل و چلیه که تو داری؟

01:05:44.646 --> 01:05:46.313
اون احمقه .چطور حالا؟

01:05:46.481 --> 01:05:49.524
امیدوارم که به اندازه برادر زن من مشنگ نباشه

01:05:49.692 --> 01:05:51.652
اون گلف باز حرفه ایه تو پنگبارن

01:05:51.819 --> 01:05:53.028
خوب که چی مثلا؟

01:05:53.196 --> 01:05:56.657
داشتم فکر می کردم که اگر رگی برادر زنم

01:05:56.824 --> 01:06:00.160
اگر به رگی خبرایی مثل این خبرایی که الان داریم رو بدیم

01:06:00.328 --> 01:06:02.704
به احتمال زیاد آخرین باری میشه که کسی

01:06:02.872 --> 01:06:06.500
ازش خبر دار میشه
مترجم-یعنی همه رو کش میره

01:06:06.668 --> 01:06:12.172
اگر رگی باشه که من شک دارم وایسه تا ما به سانتا رزیتا برسیم

01:06:13.424 --> 01:06:14.800
نوش

01:06:26.680 --> 01:06:29.801
ما داریم خیلی وقت تلف میکنیم -
ولی، راسل، اون دیگه باید رسیده باشه -

01:06:29.902 --> 01:06:31.402
بیا، باید راه بیفتیم

01:06:34.920 --> 01:06:36.203
یه لحظه صبر کن

01:06:39.960 --> 01:06:42.568
مخالفی سیلوستر رو صدا کنیم؟

01:06:42.829 --> 01:06:46.688
من؟ مخالف سیلوستر؟ -
! مادر -

01:06:53.889 --> 01:06:56.619
خواهش میکنم، بیان عاقلانه رفتار کنیم -
عاقلانه؟ ما میخوایم همین حالا بفروشیمش -

01:06:56.720 --> 01:06:57.920
این اصلاً به عقل جور در نمیاد

01:06:57.949 --> 01:07:01.121
من و آقای هورتون اون پشت یه صحبتی با هم داشتیم
و به یه نتیجه رسیدیم

01:07:01.322 --> 01:07:04.022
... یعنی شما دو تا
... یعنی داری میگی پسر من ؟

01:07:04.173 --> 01:07:06.023
... نه، خانم، من عجله داشتم که

01:07:06.536 --> 01:07:09.705
فکر میکنی من همینجا میشینم تا یه
... خارجی غیر آمریکایی

01:07:09.872 --> 01:07:12.666
هر تهمتی خواست به گوشت و خون من بزنه؟ ...

01:07:12.834 --> 01:07:15.085
به اندازه کافی شنیدم. ماشینو نگه دار

01:07:16.379 --> 01:07:18.797
واقعاً خانم؟ -
مامان این وحشتناکه -

01:07:18.965 --> 01:07:21.383
می بینیم -
مامان، چکار میکنی؟

01:07:21.551 --> 01:07:24.386
پس تو هم به برادر زنت اعتماد نداری؟
پس بگزار یه چیزی رو من بهت حالی کنم

01:07:24.554 --> 01:07:27.222
اگر پسر من نباشه می خواهم هیچ کس نباشه
فهمیدی

01:07:27.390 --> 01:07:30.392
این ماشین که واسه مانیست که کلیدارو برداشتی ،تو حق نداری که

01:07:30.560 --> 01:07:34.896
حق؟تو به من می گی حق ندارم ؟

01:07:35.699 --> 01:07:39.609
مادر
به چه حقی در مورد حق و ناحق داری با من بحث میکنی؟

01:07:42.989 --> 01:07:45.073
مشکلیه؟مشکلی بوجود آمده؟

01:07:45.241 --> 01:07:48.535
بله،اما کسی از تو کمک نخواست

01:07:54.584 --> 01:07:56.168
خب

01:07:56.336 --> 01:07:59.546
مادر ،لطفا
با تمام احترامی که قائلم،اما دیگه دارید زیاده روی می کنید

01:07:59.714 --> 01:08:02.132
کلیدا رو برگردون وگرنه هیچ وقت به اونجا نمیرسیم

01:08:02.300 --> 01:08:03.216
به درک

01:08:03.384 --> 01:08:07.346
خانم ،من باید به عرض برسونم که این
بچه بازی ها کمکی بهمون نمیکنه

01:08:07.513 --> 01:08:11.224
کل این ماجرا به تو چه ربطی داره
که اومدی واسه من به عرض میرسونی؟

01:08:11.392 --> 01:08:14.936
اگر هممون تصمیم قطعی گرفتیم که از خیر این پول بگذریم

01:08:15.104 --> 01:08:19.775
پس باید اینم انتظار داشته باشی
که باید کلید ماشینم رو بدید تا من برم به کارم برسم

01:08:19.942 --> 01:08:24.154
تو خودت رو دخالت نده
واسه بار آخر می پرسم،به سیلوستر زنگ بزنیم یا نه؟

01:08:25.865 --> 01:08:26.865
نه

01:08:27.784 --> 01:08:31.119
نه ما این کار رو نمی کنیم.و بگزار بهت بگم چرا
 چون پسرت سیلوستر

01:08:31.287 --> 01:08:35.457
یه آدم غیر مسئولیت پذیر و غیر قابل اعتماد و وراج و کودن

01:08:35.625 --> 01:08:37.793
که اگه تا الان می بینی خلاف کار نشده به خاطر اینه که

01:08:37.960 --> 01:08:40.921
عرضه و عقل خلافکار شدن رو از بس که گیجه نداره

01:08:41.089 --> 01:08:42.089
همینه،برین بهش

01:08:42.256 --> 01:08:45.801
اگر می خوای بیای،می تونی
اما اگر نمی خوای، مجبور نیستی

01:08:45.968 --> 01:08:49.763
اما باید بهمون اون کلیدارو بدی وگرنه
ما مجبوریم که به زور ازت بگیریم

01:08:49.931 --> 01:08:51.264
آره،آره

01:08:57.939 --> 01:09:01.108
کلیدارو بده بهمون
کلیدارو بده بهمون

01:09:01.275 --> 01:09:03.276
برام مهم نیست کجا گذاشتیشون
درشون میارم

01:09:03.444 --> 01:09:05.821
چطور جرئت می کنی
کلیدا رو بده بهمون

01:09:05.988 --> 01:09:09.199
تو فقط یه قدم دیگه به سمت من بردار
من یه قدم دیگه برداشتم

01:09:09.367 --> 01:09:12.661
دارم بهت اخطار می کنم
متاسف خواهی شد

01:09:12.829 --> 01:09:15.789
کلیدارو بده بهم
عمری بهتون بدم

01:09:17.917 --> 01:09:21.002
املین
املین بمون تو ماشین

01:09:22.004 --> 01:09:23.505
بگیرش

01:09:26.300 --> 01:09:28.885
راسل ،نکن ،مادر

01:09:29.512 --> 01:09:32.013
بگزاریدم زمین
حتما جاییش گیر کرده

01:09:32.181 --> 01:09:35.434
راسل،نکن
تو نباید ،توی بیشرف

01:09:35.601 --> 01:09:38.186
ولم کنید،ولم کنید شما احمقا

01:09:38.354 --> 01:09:41.606
گرفتمشون،ایناهاشن

01:09:41.774 --> 01:09:46.278
ما واقعا نمی خواستیم که اینطور بشه
اما چاره ای واسمون نگذاشتی

01:09:47.530 --> 01:09:49.072
نزنش،آه

01:09:53.119 --> 01:09:55.537
خانم ،لطفت ،لطفا

01:09:55.705 --> 01:09:57.414
تو مجبورمون کردی،تو مجبورمون کردی

01:09:57.582 --> 01:09:59.833
من آمادم که عذرخواهی کنم،اما تقصیر خودت بود

01:10:00.001 --> 01:10:03.837
یه لطفی به همه بکن و برگرد تو ماشین
از کنار من گمشید ،جرئت داری به من دست بزن

01:10:04.005 --> 01:10:06.882
ما مجبور شدیم،خودت که شاهد بودی عزیزم
راسل،خیلی بی شرفی

01:10:07.049 --> 01:10:09.468
صبر کن بینم
تو عرضه داشتن یه زن نجیب رو نداری

01:10:09.635 --> 01:10:12.137
می ندازمت زندان
میدم دستگیرت کنن به خاطر هتک حرمت به من

01:10:12.305 --> 01:10:16.057
من دار و ندارت رو ازت می گیرم
دست نجست رو به دخترم نزن

01:10:16.225 --> 01:10:18.643
من می گم اگر رفتنی هستیم زودتر باید راه بیفتیم

01:10:18.811 --> 01:10:19.978
راسل،چطور تونستی؟

01:10:20.146 --> 01:10:21.855
تو دیدی که مجبور شدیم
آقای فینچ

01:10:22.023 --> 01:10:26.067
تو یه لحظه گوه نخور،الان میایم ،دیدی که مجبور شدیم
مجبورمون کرد که این کار رو بکنیم

01:10:26.235 --> 01:10:28.361
بیاید همه چی رو فراموش کنیم و منطقی باشیم

01:10:28.529 --> 01:10:31.448
لطفا برگردید تو ماشین
من که نمیام

01:10:31.616 --> 01:10:34.326
ما داریم بدجور وقت رو تلف می کنیم
کلیدارو بده به من

01:10:34.884 --> 01:10:37.684
عزیزم خواهش میکنم، عزیزم
اگه اون نخواد بیاد تو باید بیای

01:10:37.805 --> 01:10:40.685
من نمیتونم اینجا ولت کنم
خودت باید تصمیم بگیری

01:10:40.786 --> 01:10:44.086
تو باید طرف من باشی
جات پیش منه، متوجهی؟

01:10:44.257 --> 01:10:45.787
!مامان -
!نه صبر کن -

01:10:46.418 --> 01:10:50.788
خیلی خوب، برو، مرتیکه اوباش
فقط صبر کن ببین چی میشه

01:10:50.989 --> 01:10:54.189
جداً، پیر مرد، فقط میتونم بگم: تاتا

01:10:55.050 --> 01:10:58.290
!امیلین!، امیلین

01:11:21.385 --> 01:11:25.555
ماشینا از ما سریعتر دارن میرن
اینو نمی تونی یکم سریعتر برونی؟

01:11:25.723 --> 01:11:29.768
بله می تونم ،اما مصرف بنزینش میره بالا

01:11:29.936 --> 01:11:32.604
سریعتر برو ،پول بنزینش رو میدم

01:11:32.772 --> 01:11:36.358
چیزی در حدود 50 دلار میشه
باشه،فرود اومدیم پولش رو میدم

01:11:36.526 --> 01:11:38.652
همین حالا؟
پولشو همین الان بدم؟

01:11:38.819 --> 01:11:41.863
حالا
باشه،همین الان می دم مرتیکه جاکش

01:11:42.031 --> 01:11:43.365
ملوین
چیه؟

01:11:43.533 --> 01:11:45.492
سوسک،بندازش بیرون

01:11:45.660 --> 01:11:49.287
بندازش بیرون،آهان اینجاست،بکشش

01:11:49.455 --> 01:11:52.832
دارید همواپیما رو داغون می کنید
رفت پایین

01:11:54.293 --> 01:11:56.253
حالا کف هواپیما رو هم سوراخ کردید

01:11:56.420 --> 01:11:58.129
کمک
ملوین

01:11:58.290 --> 01:11:59.530
!کمک!، کمک

01:12:01.231 --> 01:12:03.031
همه چی خوبه، همه چی رو به راهه

01:12:03.532 --> 01:12:07.032
همه چی رو به راهه

01:12:07.483 --> 01:12:08.633
بایدم باشه

01:12:09.677 --> 01:12:12.130
هیچ کدوم ازین 10 نفر تا حالا خلافی نداشتن

01:12:12.717 --> 01:12:15.549
و حالا ما آماده ایم که به جرائم دزدی،مخفی کردن اطلاعات از پلیس

01:12:16.017 --> 01:12:18.852
باعث اخلال در نظم عمومی
رانندگی دیوانه وار

01:12:19.020 --> 01:12:22.173
و در موردی هتک حرمت به مادر زن

01:12:22.241 --> 01:12:24.816
کاپیتان کولپر
بله

01:12:24.764 --> 01:12:26.682
از خونمه؟
بله قربان

01:12:27.070 --> 01:12:29.988
اوه،کلانتر ،ببخشید یه تماس دیگه دارم

01:12:30.156 --> 01:12:33.450
با کلانتر شما ادامه بدید
تماس خونه رو به دفترم وصل کنید

01:12:33.618 --> 01:12:36.161
فردی،تماس خانم کولپر رو به دفترشون وصل کنید

01:12:39.540 --> 01:12:42.751
سلام،جینجر
بابایی،بیلی سو هستم

01:12:42.919 --> 01:12:45.879
گوشی رو بده به مادرت خوشگلم

01:12:48.758 --> 01:12:50.258
خووووب؟

01:12:51.052 --> 01:12:52.636
اوه،عزیزم

01:12:52.804 --> 01:12:56.348
بگو ببینم عزیزم،چه حسی داری وقتی

01:12:56.516 --> 01:13:00.268
باهوشترین مجری قانون شوهرته؟

01:13:00.436 --> 01:13:02.813
منظورت خودتیییییییی؟

01:13:02.981 --> 01:13:07.150
جینجر من می خواهم خودتو برای یه سوپرایز آماده کنی

01:13:07.986 --> 01:13:09.403
وقتی بهت بگم که چه اتفاقی افتاده

01:13:09.570 --> 01:13:12.406
خوب بگو
بگو،من دارم خمیر شیرینی آماده می کنم

01:13:12.573 --> 01:13:15.993
پرونده اسمایلر گروگان داره حل شد

01:13:16.160 --> 01:13:17.744
پرونده چی؟

01:13:17.912 --> 01:13:22.165
پرونده اسمایلر گروگان  خر کیه؟

01:13:24.794 --> 01:13:27.129
دزدی کارخانه شاندیز؟

01:13:27.296 --> 01:13:30.924
پرونده ای که 15 ساله در موردش بهت می گم

01:13:31.884 --> 01:13:35.554
تنها چیزی که ازت می خواهم اینه که خودتو آماده کنی

01:13:35.722 --> 01:13:38.682
تا یه سفر بریم هاوایی
جمعه صبح

01:13:38.850 --> 01:13:41.601
این شیرین بازی ها واسه چیه؟
شیرین بازی نیست

01:13:41.769 --> 01:13:44.938
در مورد سفر به هاوایی جدی هستی؟

01:13:46.774 --> 01:13:49.401
پرواز شماره 7،جمعه صبح

01:13:49.569 --> 01:13:52.112
بیلی سو رو هم می بریم؟
نه

01:13:52.989 --> 01:13:57.443
فقط ما دو تا  واسه تقریبا سه هفته
ما قراره ،جشن بگیریم ،جینجر

01:13:57.753 --> 01:14:01.413
یه حسی بهم میگه که بعد از 27 سال

01:14:02.089 --> 01:14:03.116
حقمونه

01:14:20.296 --> 01:14:21.296
چی شده؟

01:14:21.463 --> 01:14:23.631
من نیاز به کمک دارم،می تونی منو برسونی
چی؟

01:14:23.799 --> 01:14:26.676
در مورد زنمه ،اون مریضه
دکتر واسه دارو منو فرستاده بود

01:14:26.844 --> 01:14:27.760
باشه،بیا بالا

01:14:27.928 --> 01:14:29.887
بنزینم تموم شد
بشین

01:14:33.700 --> 01:14:34.548
مشکل زنت چیه؟

01:14:34.749 --> 01:14:37.449
مشکل همینجاست، دکترها هم مطمئن نیستن

01:14:37.630 --> 01:14:40.750
خیلی حالش بده، نباید تکون بخوره
به مراقبت ویژه نیاز داره

01:14:41.051 --> 01:14:44.151
ما هم تلفن نداشتیم، منم رفتم یکی بگیر
و وقتی که .... هی یه خورده آرومتر

01:14:44.352 --> 01:14:47.152
خروجی یه خورده بالاتر سمت راسته -
خروجی؟ منظورت اینه که باید از جاده خارج بشیم؟ -

01:14:47.153 --> 01:14:48.853
فقط یک مایل -
... بی خیال رفیق. من عجله دارم. باید -

01:14:48.954 --> 01:14:50.354
صبر کن

01:14:50.595 --> 01:14:52.355
ماشینو نگه دار

01:14:52.936 --> 01:14:54.456
گوش کن رفیق

01:14:54.607 --> 01:14:56.457
من بابت مشکلاتت متأسفم

01:14:56.768 --> 01:14:59.158
ولی دلیل اصلی مشکلاتم
این زنمه

01:14:59.489 --> 01:15:02.259
حالا ببین. ما اینجا پیچیدیم -
... اینجا که حتی جاده هم نیست -

01:15:02.460 --> 01:15:07.160
مجبورم نکن خشن بشم

01:15:09.749 --> 01:15:12.361
متأسفم، نمیخواستم ماشینتو دو در کنم

01:15:12.672 --> 01:15:14.462
مشکلی نیست

01:15:15.223 --> 01:15:16.463
گفتی یک مایل؟

01:15:18.144 --> 01:15:19.864
خوب من زیاده روی کردم

01:15:39.649 --> 01:15:40.774
تو؟
تو؟

01:15:40.942 --> 01:15:42.484
صبر کن ببینم،ما به مشکل خوردیم

01:15:42.652 --> 01:15:44.987
هر کسی مشکلات خودشو داره،برو کنار باد بیاد

01:15:45.155 --> 01:15:47.489
تو فکر می کنی ما بهت کلک زدیم ؟

01:15:47.657 --> 01:15:51.493
اون کاره مرده انگلیسی و دامادم بود -
کدوم مرده انگلیسی؟برو کنار چرت نگو -

01:15:51.661 --> 01:15:55.372
تو ما رو اینجا ول کن برو
بعدش ببین چی از اون پول گیرت میاد

01:15:55.540 --> 01:15:57.624
هیچی،همش گیر ما میوفته

01:15:57.792 --> 01:15:58.751
چطوری مثلا؟

01:15:58.918 --> 01:16:01.795
من زنگ می زنم به پسرم که به فاصله 20 کیلومتری ساحل سانتا رزیتاست

01:16:01.963 --> 01:16:06.175
اون زودتر از بقیه میره اونجا و پول رو برمیداره
و پول میوفته دست ما،اینجوری فهمیدی

01:16:06.342 --> 01:16:09.636
من می خواستم بهت یه سهمی بدم اونم واسه این که ما رو به یه تلفن می رسوندی

01:16:09.804 --> 01:16:13.332
اما ازونجا که زیاد مایل نیستی
ما منتظر یه ماشین دیگه میشیم

01:16:13.433 --> 01:16:16.633
درسته؟ تو واقعاً اونجا یه برادر داری؟

01:16:16.744 --> 01:16:19.534
آره درسته. حقیقت داره

01:16:19.705 --> 01:16:23.299
خیلی خوب فقط یادت باشه چی گفتی: منم سهیمم

01:16:23.490 --> 01:16:25.100
تو هم سهیمی، تو هم سهیمی

01:16:26.191 --> 01:16:29.801
زود باش امیلین بپر تو ماشین -
مادر، برای آخرین بار میگک. ما میریم پیش پلیس -

01:16:30.302 --> 01:16:31.602
خوشحالم که واسه آخرین باره

01:16:31.603 --> 01:16:33.403
گفتی این ماشین رو از کجا اوردی؟

01:16:33.404 --> 01:16:35.304
بذارین انطور بگم، من قرضش گرفتم. باشه؟

01:16:35.425 --> 01:16:37.605
شرط می بندم همینجوره

01:16:41.406 --> 01:16:44.406
... ببخشید نزدیکترین جایی که میشه واسه این، چرخ پیدا کرد

01:16:44.547 --> 01:16:47.407
توی شهر کانیونه، حدود 45 مایل اونطرف تر

01:16:47.648 --> 01:16:48.708
! ببخشید

01:16:48.709 --> 01:16:51.809
این کوفتی نمیتونه 45 مایل رو تحمل کنه

01:16:52.000 --> 01:16:55.099
ما اشتباه احمقانه ای کردیم

01:16:55.182 --> 01:16:57.058
ما باید برگردیم  دنباله مادر زنم

01:16:57.226 --> 01:16:58.518
برگردیم؟
بله

01:16:58.686 --> 01:17:00.652
داری شوخی می کنی

01:17:00.740 --> 01:17:03.898
اون تنها کاری که باید بکنه اینه که زنگ بزنه برادر زنم
و اون اول از همه اونجا میرسه

01:17:04.066 --> 01:17:08.152
اونا همه پول رو برمیدارن به ما هم یه ریالم نمیرسه
شکی نداشته باش

01:17:11.282 --> 01:17:12.991
اما اینجا رو داشته باش

01:17:13.158 --> 01:17:16.369
حتی اگه اون همه پول گیرش بیاد، نبایدهیچ تفاوتی
ایجاد کنه

01:17:16.537 --> 01:17:19.539
ما قرار گذاشتیم
اون زیر قولش نمیزنه

01:17:19.707 --> 01:17:24.419
منظورم اینه که ،من همجنان مستحق اون 10 درصدیم که صحبتش رو کردیم مطمئنا

01:17:25.212 --> 01:17:28.131
مطمئنا،زودباش،باید برگردیم

01:17:50.863 --> 01:17:54.282
اپراتور
سانتا رزیتا 7-1-9-6-5.

01:18:14.009 --> 01:18:16.209
دارم سعی میکنم به سانتارزیتا زنگ بزنم

01:18:16.910 --> 01:18:21.110
اگه راسل واقعاً بهم اهمیت میداد، هیچوقت اینجا ولم نمیکرد

01:18:21.247 --> 01:18:24.311
ولی اون به خاطر من برمیگرده -
خوب گوش کن -

01:18:24.672 --> 01:18:27.612
فکر کردی همه مثل دیوونه ها رفتار میکنن

01:18:27.943 --> 01:18:29.013
آره

01:18:29.394 --> 01:18:30.714
بذار یه چیزی رو حالیت کنم

01:18:31.315 --> 01:18:33.315
... اون اول، وقتی این قضیه ها شروع شد

01:18:33.650 --> 01:18:36.115
میخواستم با بقیه موافقت کنم...

01:18:36.316 --> 01:18:38.816
برای اینکه سهم مساوی بگیرم. سهم خودم

01:18:38.917 --> 01:18:40.017
افتاد؟

01:18:40.200 --> 01:18:42.018
میدونی اول پول رو واسه چی میخواستم؟

01:18:42.479 --> 01:18:45.619
میخواستم بتونم یه کاری واسه خانم جنکینز انجام بدم

01:18:45.960 --> 01:18:48.820
همون پیرزن کوچیکه که یه پانسیون رو اداره میکنه

01:18:49.410 --> 01:18:53.821
دوست داشتم ... نمیدونم ... مثلاً
یه صندلی چرخدار موتوردار براش بخرم

01:18:54.122 --> 01:18:56.922
هر روز واسش گل تازه ببرم

01:18:57.023 --> 01:19:01.023
یه ازای اینکه 15 سال از من مراقبت کرد

01:19:01.584 --> 01:19:03.124
به خاطر این اون پول رو میخواستم

01:19:03.325 --> 01:19:04.525
خوب بعدش چی شد؟

01:19:04.976 --> 01:19:06.226
بهت میگم

01:19:06.447 --> 01:19:09.327
بعدش همه تصمیم گرفتن که من سهم کمتری بگیرم

01:19:09.528 --> 01:19:12.528
... انگار من
یه آدم سوپر-فوق العاده احمق یا یه همچین چیزی هستم

01:19:12.700 --> 01:19:15.669
اونا اصلاً به دموکراسی اهمیت نمیدادن، و توی دموکراسی

01:19:15.730 --> 01:19:19.330
هرچقدر هم که احمق باشی، سهم مساوی گیرت میاد

01:19:19.331 --> 01:19:21.031
من فکر نمیکنم تو احمق باشی

01:19:21.210 --> 01:19:25.129
بعدش مردیکه کثافت مورماز آشغال بهم نارو زد

01:19:25.297 --> 01:19:28.383
اگر دستم به اون آدم ژیگول برسه بلایی  می خواهم به سرش بیارم

01:19:28.550 --> 01:19:31.302
که اگر تو اونجا بودی ،امیدوارم روتون رو بکنید یه طرف دیگه

01:19:31.470 --> 01:19:34.472
بفهم دیگه
فقط رو تو بکن یه سمت دیگه ،نگاه نکن

01:19:37.643 --> 01:19:38.643
گیرش آوردی؟

01:19:38.811 --> 01:19:41.145
احتمالا رفته بیرون
برای گرفتن روزنامه یا هرچی

01:19:41.313 --> 01:19:43.272
ما می تونیم همچنان تلاشمون رو بکنیم

01:19:43.440 --> 01:19:48.393
بیا فکر کنیم که هرگز نتونیم گیرش بیاریم
با این وضعیت ما آخرین نفری میشیم که به اونجا میرسیم

01:20:05.925 --> 01:20:08.927
وایسا بینم،اون پایین

01:20:09.095 --> 01:20:10.679
شوخی می کنی،خیلی شیبش زیاده

01:20:10.846 --> 01:20:13.515
من هر روز ازین مسیر میرم
برو نترس

01:20:13.683 --> 01:20:14.974
آره،برو نترس

01:20:33.035 --> 01:20:36.371
از همینجا می تونی دور بزنی
من سپاسگزارم واسه این کار آقا،ممنون

01:20:36.539 --> 01:20:38.498
آره،آره

01:20:42.211 --> 01:20:43.545
چطوری،ادی

01:21:34.575 --> 01:21:37.846
سانتا رزیتا همینجاست؟ -
آره. حدوداً 12دقیقۀ دیگه فرود میایم -

01:21:39.485 --> 01:21:44.147
آخرش ما بردیم. ما اول رسیدیم
ما نفر اول شدیم. اوه پسر

01:21:44.148 --> 01:21:46.748
عزیزم، اولین کاری که میکنیم اینه که یه بیل گیر بیاریم

01:21:47.149 --> 01:21:50.249
... نه، نه، نه. اول باید یه تاکسی گیر بیاریم

01:21:50.340 --> 01:21:54.050
بعد میتونیم بیل گیر بیاریم -
باورم نمیشه ملویل -

01:21:54.801 --> 01:21:58.951
اون اولش، فکر کنم دلم میخواست همه پول رو
با همه تقسیم کنم، میدونی؟

01:21:59.352 --> 01:22:02.252
ولی الآن نه. همش رو خودمون بر میداریم

01:22:05.253 --> 01:22:08.053
هی، خلبان کجاست؟ -
تایلر احتمالاً داره دوش میگیره -

01:22:08.500 --> 01:22:10.454
تایلر! اینم از این

01:22:10.975 --> 01:22:13.855
! تایلر! هی، تایلر -
! هی، تو قول دادی -

01:22:14.416 --> 01:22:16.556
! هی! من بیدارش میکنم. تایلر

01:22:16.707 --> 01:22:18.457
تایلر

01:22:19.058 --> 01:22:21.558
! بیدار شو ! زود باش

01:22:21.779 --> 01:22:24.259
! تایلر بلند شو! همین حالا

01:22:25.200 --> 01:22:26.460
برو بیرون -
! صبر کن -

01:22:28.200 --> 01:22:29.861
! آقای فیتزجرالد

01:22:30.080 --> 01:22:31.162
! دوباره بیهوش شد بنجی

01:23:12.415 --> 01:23:13.833
گوش کن،من باید ازین جا برم بیرون

01:23:14.000 --> 01:23:17.378
برو به پدرت بگو تا بیاد کمک
باید یه راه خروج دیگه وجود داشته باشه

01:23:17.546 --> 01:23:19.463
بدو،زودباش

01:23:24.970 --> 01:23:28.806
من می تونم راه خروجو بهت نشون بدم
یه راه دیگه به جاده هم وجود داره

01:23:28.974 --> 01:23:33.102
تو یه راه دیگه به جاده رو می شناسی؟
خوبه،بپر بالا،اونجا مثل میخ واینستا

01:23:33.270 --> 01:23:36.438
اگر راه خروجو بهم نشون بدی بهت یه دلار میدم

01:23:36.606 --> 01:23:38.732
هوم000سه دلار
سه دلار؟چه خبره000

01:23:38.900 --> 01:23:40.818
باشه سگ خورد،بیا سه دلار میدم

01:23:40.986 --> 01:23:45.373
میخ نشو،بپر بالا،زودباش،من سریعتر باید ازین جا برم بیرون

01:23:46.262 --> 01:23:47.974
یالا. بپر بالا. آفرین

01:23:48.425 --> 01:23:49.975
خوب از کدوم طرف؟ -
از اون طرف -

01:23:49.836 --> 01:23:51.465
اون طرف؟ -
در ماشینت چی شده؟ -

01:23:51.507 --> 01:23:53.176
بی خیالِ در، از این طرف ها؟

01:23:53.677 --> 01:23:56.077
درست است. شما یک پسر خوب است.

01:24:14.765 --> 01:24:16.808
اونا اینجا نیستن
احتمالا ماشین گیر آوردن

01:24:16.976 --> 01:24:19.727
ازمون شیش هفتا ماشین بیشتر نگذشت ،تو هیچ کدومشونم که نبودن

01:24:19.895 --> 01:24:21.771
یکی احتمالا اونا رو به اون سمت برده

01:24:21.939 --> 01:24:24.440
من می گم که برگردیم به اونحایی که تلفن زدیم

01:24:24.608 --> 01:24:26.651
چی؟ اون همه راه اونم به سمت مخالف

01:24:26.819 --> 01:24:28.820
در ضمن ما نمی تونیم مطمئن باشیم که اونا اونجا باشن

01:24:28.988 --> 01:24:32.073
من نمی دونم ،من باید زنم رو پیدا کنم
دیگه نمی دونم چی کار باید بکنم

01:24:32.241 --> 01:24:33.658
هر جا که باشن  0000

01:24:33.826 --> 01:24:37.161
به طور حتم عاقلانه ترین کار واسه ما اینه که به راهمون ادامه بدیم

01:24:37.329 --> 01:24:40.456
تا اونجا که ما می دونیم ،برادر زنت بیرونه یا جایی رفته

01:24:40.624 --> 01:24:44.419
حتی اگر اون اول اونجا باشه ،بازم باید اول پول رو پیدا کنه

01:24:44.587 --> 01:24:47.422
من وجدانا پیشنهاد میدم که اون خانم ها رو فراموش کنی

01:24:47.590 --> 01:24:49.465
<u>و با تمام توانی که داریم به راهمون ادامه بدیم</u>

01:24:49.633 --> 01:24:52.343
باشه ،و با تمام توانی که داریم به راهمون ادامه بدیم

01:24:52.511 --> 01:24:55.179
و من فکر می کنم که خصومت شخصی

01:24:55.347 --> 01:24:58.766
هیچ فایده ای برای جفتمون نداره اگر اشکالی نداره

01:25:21.123 --> 01:25:24.542
اوکی،بدو عزیزم
بیا بریم ،ما رسیدیم

01:25:24.710 --> 01:25:29.172
ما اول از همه رسیدیم،بیا
بیا ،هواتو دارم

01:25:29.339 --> 01:25:30.506
ایول عزیزم

01:25:30.674 --> 01:25:32.675
ما تونستیم،ما اول رسیدیم

01:25:32.843 --> 01:25:34.969
هوای ماشین منو داشته باشید تا وقتی که من برگردم ،باشه؟

01:25:35.137 --> 01:25:39.265
بدو،بیا بریم
بدو بریم؟بیا

01:25:45.689 --> 01:25:47.106
اونجا؟

01:25:47.775 --> 01:25:49.025
اونجا

01:25:49.818 --> 01:25:51.360
اون پایییین

01:26:24.144 --> 01:26:25.770
میشه دو دلار و 90 سنت

01:26:25.938 --> 01:26:29.899
بیا این سه دلار
باقیش ماله خودت ،فقط منتظرمون وایسا،باشه؟

01:26:30.067 --> 01:26:31.400
اوه،البته

01:26:31.944 --> 01:26:34.403
بدو ،بیا بریم

01:26:35.197 --> 01:26:38.032
نه،ما تعطیل کردیم،ساعت 12 هستش
ساعت 12 شده تعطیل کردن

01:26:38.200 --> 01:26:42.453
صبر کن ببینم
تنها چیزی که ما می خوایم یه بیل و کلنگه

01:26:42.621 --> 01:26:44.080
آقای دینکلر داخله

01:26:44.248 --> 01:26:47.166
دینکلر ،خودشه
دینکلر هست،بیا

01:26:53.239 --> 01:26:54.573
آهان
** ابزار و لوازم باغبانی**

01:26:54.741 --> 01:26:56.199
پایین پله ها،بیا

01:26:56.367 --> 01:26:59.036
همینجا ها باید باشه
همین پایین آره

01:27:01.247 --> 01:27:03.123
دنبال بیل و کلنگ بگرد،بدو

01:27:03.291 --> 01:27:06.126
بیل و کلنگ
همین جا ها باید باشه

01:27:06.294 --> 01:27:07.919
همینا فقط لازم میشه

01:27:08.087 --> 01:27:11.631
همینا فقط لازم میشه،پسر
بیل و کلنگ

01:27:11.799 --> 01:27:12.883
پیداش کردم

01:27:19.849 --> 01:27:21.558
برداشتم

01:27:21.726 --> 01:27:23.560
اما اونجا
پیداش کردم ،یافتم

01:27:30.890 --> 01:27:34.226
من تمایلی به بحث با تو رو ندارم اما من به نمایندگی از

01:27:34.393 --> 01:27:37.771
ارتش سلطنتی ملکه
من می تونم به طور عملی نادیده بگیرم

01:27:37.939 --> 01:27:40.649
من قبلش می خواهم یه چیزی بهت بگم؟
... تا جایی که من می دونم

01:27:40.816 --> 01:27:42.984
امپراتوری بریتانیا دیگه عملا کارش تموم شدست

01:27:43.152 --> 01:27:46.029
ماییم که کشور شما رو نگزاشتیم غرق بشه

01:27:46.197 --> 01:27:49.157
با دادن بیلیون ها دلار پول که شما حتی تشکر هم ازمون نکردید

01:27:49.325 --> 01:27:53.370
همه ساز و برگ تقلبی تون خیلی وقته که تو اقیانوس اطلس فرو رفته
و هیچی نیستید

01:27:54.997 --> 01:27:57.832
برای چی وایستادی؟
از این ماشین پیاده شو

01:27:58.000 --> 01:27:59.584
برو بیرون؟ دیوونه شدی

01:27:59.752 --> 01:28:02.170
ماشینه منه
هر غلطی که دلم بخواهد رو باهاش می کنم ،برو

01:28:02.338 --> 01:28:05.632
من شدیدا متاسفم
من خیلی امروز اعصابم خرابه

01:28:05.800 --> 01:28:09.010
اگر من چیزی در مورد انگلیس گفتم که باعث ناراحتیت شد منو ببخش

01:28:09.178 --> 01:28:11.054
عذرخواهیت رو می پذیرم

01:28:11.222 --> 01:28:13.139
من بهتره که بگم،اگر من اینقدر بدبخت بودم که

01:28:13.307 --> 01:28:15.350
جزء شهروندای فلک زده ی این کشور بودم

01:28:15.518 --> 01:28:19.521
مثل تو این قدر روداشته نمی شدم که به نکوهش دیگران بپردازم

01:28:19.689 --> 01:28:21.564
صبر کن ببینم
داری کشور منو مسخره می کنی؟

01:28:21.732 --> 01:28:23.858
داری یه چیزی بر علیه آمریکا می گی؟

01:28:24.026 --> 01:28:24.943
بر ضدش ؟

01:28:25.111 --> 01:28:28.446
من از تعجب شاخ در میارم اگر به نفعش چیزی بشنوم

01:28:28.614 --> 01:28:31.408
سراسر این مکان تخمی پر شده از مادر سالاری غیر قابل بیان

01:28:31.575 --> 01:28:33.034
که تو  کل تمدن بشری نظیر نداره

01:28:33.202 --> 01:28:37.038
به عنوان مثال خودت،اون طور که زنت و مادر عجوزش

01:28:37.206 --> 01:28:38.623
مثل گوه باهات رفتار کردن

01:28:38.791 --> 01:28:41.710
تا جایی که من می دونم مردان آمریکایی یه ذره غیرت ندارن

01:28:41.877 --> 01:28:42.961
مثل برده ها می مونن

01:28:43.129 --> 01:28:45.338
همشون سکته می زنن و مثل مگس میمیرن

01:28:45.506 --> 01:28:48.466
در حالی که زناشون در حال کیف و خوشی اند

01:28:48.634 --> 01:28:52.846
و در حال برنامه چیدنن که به هر مناسبتی مردان رو تیغ بزنن

01:28:53.014 --> 01:28:56.850
و همشون هم عزیز دردانه و ناز پرورده مامانی هستن

01:28:57.018 --> 01:28:59.019
در تمام عمرم
در این کشور های پست

01:28:59.186 --> 01:29:03.565
این تنها چیزیه که حالم رو بیشتر ازشون، بهم میزنه

01:29:03.733 --> 01:29:06.943
اونا اسمشو می گذارن فرهنگ آمریکایی
آزادی

01:29:07.111 --> 01:29:10.238
تو فرهنگ ،تو تبلیغات ،تو تفریحات و همه چی لنگاشون تو هواست

01:29:10.406 --> 01:29:12.157
من هر چقدر بخوای باهات شرط می بندم

01:29:12.325 --> 01:29:14.743
که اگر زنان آمریکایی دست از بیکینی پوشی بردارن

01:29:14.910 --> 01:29:18.896
کل اقتصاد کشورتون تو یه شب فرو میریزه

01:29:19.874 --> 01:29:21.833
از اف 7 به مرکز
پزشکه و زنش خودشون رو

01:29:22.001 --> 01:29:24.919
تو یه ابزار فروشی زندانی کردن
آزادشون کنم از اونجا؟تمام

01:29:25.087 --> 01:29:27.672
چطور خودشون رو اونجا زندانی کردن؟

01:29:27.840 --> 01:29:30.842
بهتره که ازون جا درشون بیاریم بیرون
این منصفانه نیست

01:29:31.010 --> 01:29:34.637
منصفانه نیست؟چی منصفانه نیست؟
اونا خودشون رو اون تو گیر انداختن

01:29:34.805 --> 01:29:37.432
بایدم خودشون یه راهی پیدا کنن بیان بیرون

01:29:37.600 --> 01:29:41.311
در غیر اینصورت اگر بهشون کمک کنی نسبت به بقیه ظلم کردی

01:29:41.479 --> 01:29:44.272
اما تو لحظه ای که هر کدومشون برسن به جایی که دارن میرن

01:29:44.440 --> 01:29:45.440
ما دستگیرشون می کنیم

01:29:45.608 --> 01:29:47.776
خب چه فرقی می کنه که کی اول برسه اونجا؟

01:29:47.943 --> 01:29:49.235
این یه مسابقست؟مگه نه؟

01:29:49.403 --> 01:29:50.987
تو چرا می خوای به اون دندون پزشک کمک کنی؟

01:29:51.155 --> 01:29:55.367
منو می گی...شرطم رو اون راننده کامیونیه کودن هستش

01:29:55.534 --> 01:29:57.452
باید قوانین واسه همه یکسان باشه

01:29:57.620 --> 01:29:59.454
در غیر اینصورت،منصفانه نمیشه

01:30:07.797 --> 01:30:09.547
از مرکز به اف 7

01:30:10.424 --> 01:30:13.802
نه.کاری به کارشون نداشته باش
ببین چی پیش میاد

01:30:13.969 --> 01:30:17.472
مراقب همه راه های خروج باش
اما هیچ کمکی نکن ،تمام

01:30:21.310 --> 01:30:22.727
راضی شدی؟

01:31:14.328 --> 01:31:15.928
تو نمیتونی انجامش بدی ملویل؟

01:31:21.719 --> 01:31:24.629
فکر میکنم نمیتونم؟ نمیخوام؟

01:31:26.630 --> 01:31:29.830
تمام تاشمو کردم

01:31:35.553 --> 01:31:36.762
واسه من یه پیک مشروب بریز

01:31:36.930 --> 01:31:40.265
یخ و این جور چیزا اون پشت هست
یه چیز قوی درست کن بیار

01:31:40.433 --> 01:31:42.601
قوی،به نظرت وقتی داری پرواز می کنی درسته که مشروب بخوری؟

01:31:42.769 --> 01:31:44.770
مسخره بازی رو بگزار کنار و برامون مشروب درست کن

01:31:44.938 --> 01:31:48.023
فقط برو اون پشت و دکمه بوووز رو بزن

01:31:49.150 --> 01:31:51.193
این تنها راه پروازه

01:32:06.816 --> 01:32:09.943
سرعت تخمینی 175

01:32:10.111 --> 01:32:12.153
ما نمی تونیم همپای اون سرعت داشته باشیم

01:32:12.321 --> 01:32:15.573
بهتره که یه واحد دیگه کار رهگیری اینا رو ادامه بده،تمام

01:32:17.159 --> 01:32:19.285
سلام ،جینجر؟
دیگه چی شده؟

01:32:19.453 --> 01:32:22.705
در مورد بیلی سو هستش
دوست پسر جدیدش اسکار

01:32:22.873 --> 01:32:26.209
اون قرار بوده که از پنوما بیاد تا ما رو ببینه

01:32:26.377 --> 01:32:29.045
حالا بهش گفته ما داریم میریم تعطیلات اونم نمیاد دیگه

01:32:29.213 --> 01:32:30.630
چی ؟ یعنی چی؟

01:32:30.798 --> 01:32:34.384
تو همش داری فراموش می کنی که دختر نره خرت

01:32:34.552 --> 01:32:36.678
واسه خودش نو بری شده

01:32:36.846 --> 01:32:38.721
اما،جینجر
اونا یکم دعواشون شده

01:32:38.889 --> 01:32:39.806
برو بیرون

01:32:39.974 --> 01:32:42.767
سر همدیگه داد زدنحالا هم نامزدیشون بهم خورده

01:32:42.935 --> 01:32:44.727
و دخترت میگه که داره ترکمون می کنه

01:32:44.895 --> 01:32:47.313
ترک چی؟خونه رو ترک می کنه؟

01:32:47.481 --> 01:32:49.482
بگزار من باهاش حرف بزنم
بیارش سر تلفن

01:32:49.650 --> 01:32:52.235
بگزار ببینم ،یه لحظه
با پدرت حرف بزن

01:32:52.403 --> 01:32:55.155
نمی زنم
من دیگه نمی خواهم با اون حرف بزنم

01:32:55.322 --> 01:32:59.125
مسخره بازی در نیار
هر پخی که باشه ،باز پدرته

01:32:59.176 --> 01:33:00.626
کاپیتان، گزارش بازداشتیها اومده

01:33:00.727 --> 01:33:03.527
خیلی خوب، خیلی خوب، یه دقیقه صبر میکنی؟

01:33:04.128 --> 01:33:07.028
با پدرت حرف بزن -
! نه ! نه ! نه -

01:33:07.129 --> 01:33:09.029
نمیاد پای تلفن -
چی؟ -

01:33:09.060 --> 01:33:12.530
نمیاد پای تلفن -
ببین تو مادرشی، بیارش پای تلفن -

01:33:40.415 --> 01:33:43.731
حالت خوبه مِل؟ -
خوبم چیزی نیست -

01:33:45.602 --> 01:33:47.832
نگاه کن یه انبار دیگه

01:33:49.963 --> 01:33:51.233
! دینامیت

01:33:53.600 --> 01:33:54.934
! دینامیت

01:33:55.435 --> 01:33:56.635
میتونیم با انفجار راهمون رو باز کنیم

01:33:56.736 --> 01:34:01.136
ملویل تو که چیزی از دینامیت نمیدونی
و منم از انفجار متنفرم

01:34:01.197 --> 01:34:04.537
هی، من دیدم خیلی ها با یه ذره دینامیت
سه تا کنده درخت رو از کندن

01:34:04.538 --> 01:34:06.638
ساده است: فقط این سرش رو روشن میکنی و بووووم

01:34:06.789 --> 01:34:08.339
... همش همینه. این

01:34:10.200 --> 01:34:11.940
زنگ اضظراری. آزیر دزدگیر

01:34:12.931 --> 01:34:15.741
ما این رو راه میندازیم. مردم صداشو میشنون
میریزن اینجا و ما هم میریم بیرون

01:34:16.302 --> 01:34:18.342
یه وقت نترسی. صداش زیاده. میدونی که؟

01:34:19.123 --> 01:34:20.643
خیلی خوب؟ برو که رفتیم

01:34:25.844 --> 01:34:28.944
من که چیزی نمیشنوم -
منم. آژیری در کار نیست

01:34:33.820 --> 01:34:36.445
نگاش کن. همینجوری واستاده

01:34:37.646 --> 01:34:39.046
یه لحضه صبر کن

01:34:41.100 --> 01:34:42.247
وایسا عقب

01:34:57.100 --> 01:34:59.948
! دزدگیر ! دزگیر

01:35:00.069 --> 01:35:02.049
... احمق ترین درد جهان میتونه بیاد اینجا

01:35:02.150 --> 01:35:04.350
و هرچی هست بار کنه بره، ولی ما نمیتونیم بریم بیرون ...

01:35:15.721 --> 01:35:17.151
داشتم فکر میکردم

01:35:20.052 --> 01:35:22.152
ملویل! ، مل

01:35:23.183 --> 01:35:26.153
اگه آژیر صداش در بیاد و یه نفر بیاد

01:35:27.104 --> 01:35:29.054
خسارت اینجا رو چکار میکنیم؟

01:35:29.355 --> 01:35:31.355
خسارتش رو ازمون نمیگیرن؟

01:35:32.256 --> 01:35:33.556
خسارت؟

01:35:34.907 --> 01:35:37.157
خسارتش رو از ما بگیرن؟

01:35:38.808 --> 01:35:41.158
اونا بودن که ما رو اینجا زندونی کردن

01:35:43.129 --> 01:35:45.159
این کوفتی باید کار کنه

01:35:55.160 --> 01:35:58.460
! کمک ! لطفاً کمکم کن

01:35:58.761 --> 01:35:59.461
! تو رو خدا کمک کن

01:36:00.262 --> 01:36:04.762
! دوست دارم! کمک ! دارم کباب میشم

01:36:06.103 --> 01:36:07.963
! تو رو خدا کمک کن

01:36:15.404 --> 01:36:16.664
! ملویل

01:37:05.190 --> 01:37:07.733
عزیزم تو صدای زنگ می شنوی؟

01:37:11.905 --> 01:37:12.822
بله؟

01:37:12.990 --> 01:37:15.992
کی هستی؟
کی هستی؟

01:37:16.159 --> 01:37:17.785
من پسرم رو می خواهم.هی

01:37:20.289 --> 01:37:24.041
تو کی هستی؟
من می خواهم با سیلوستر مارکوس حرف بزنم

01:37:24.209 --> 01:37:27.128
سیلوستر؟
بله ،عزیزم

01:37:27.296 --> 01:37:28.838
مادرته

01:37:31.883 --> 01:37:34.885
آه،مادر عزیز خودم.سلام

01:37:35.053 --> 01:37:37.513
سیلوستر
خودتی مامان؟

01:37:37.681 --> 01:37:40.308
البته که منم
من از صبحه دارم بهت زنگ می زنم

01:37:40.475 --> 01:37:43.060
یکم سرم شلوغ بود

01:37:43.228 --> 01:37:45.896
داشتم کار می کردم و صدای زنگ رو نشنیدم

01:37:46.064 --> 01:37:48.024
یه لحظه صبر کن،امکانش هست مام؟

01:37:48.191 --> 01:37:51.819
عزیزم ،نظرت در مورد یه نوشیدنی چطوره؟
می دونی من احساس می کنم که 000

01:37:51.987 --> 01:37:54.196
سیلوستر میشه گوش بدی به من ؟
یه اتفاقی افتاده

01:37:54.364 --> 01:37:57.658
صبح تصادف شده بود ...یه مرده کشته شد

01:37:57.826 --> 01:37:58.909
کی کشته شده؟

01:37:59.077 --> 01:38:00.745
حالا ،گوش کن
تو حالت خوبه

01:38:00.912 --> 01:38:02.371
به من توجه کن
آبجی خوبه؟

01:38:02.539 --> 01:38:04.165
میشه گوش بدی؟
چی شده؟

01:38:04.333 --> 01:38:05.750
صدای منو میشنوی؟

01:38:05.917 --> 01:38:07.668
کلی پول نقد وجود داره

01:38:07.836 --> 01:38:11.172
تو می تونی زودتر از هر کس دیگه ای گیرش بیاری
اما باید عجله کنی

01:38:11.340 --> 01:38:14.425
موضوع چیه؟چه خبره اونجا؟حالت خوبه؟

01:38:14.593 --> 01:38:17.261
البته که حالم خوبه ،سیلوستر

01:38:17.429 --> 01:38:18.679
راسل و املین پیشتن؟

01:38:18.847 --> 01:38:22.850
راسل رو فراموش کن
میشه لال مونی بگیری و بگذاری من حرف بزنم ؟

01:38:23.018 --> 01:38:25.394
چه خبر شده؟راسل کجاست؟

01:38:25.562 --> 01:38:27.563
اصلا حرف راسل رو نزن

01:38:27.731 --> 01:38:31.067
وقتی بهت بگم راسل چی کرده
فقط در مورد پول بهش بگو

01:38:31.234 --> 01:38:32.568
میشه دخالت نکنی و خفه شی

01:38:32.736 --> 01:38:35.279
حرف نزن ،فقط گوش کن
راسل چی کرده؟

01:38:35.447 --> 01:38:38.875
اون بی شرافتی کرده،اگه واقعا می خوای بدونی
اون لنگ در هوام کرد کنار جاده

01:38:39.042 --> 01:38:41.619
اون و یه مرد انگلیسی که هیچ نمی شناسمش

01:38:41.787 --> 01:38:44.121
کی باهاته و کجا هستی؟

01:38:44.289 --> 01:38:47.450
من پیش این راننده کامیونم
تو گاراج پیترسون تو شهر پلاستر

01:38:47.688 --> 01:38:50.553
میشه یه لحظه خفه شی
تا بهت بگم موضوع از چه قراره؟

01:38:50.621 --> 01:38:54.824
با دقت به من گوش کن ،همونجا بمون
چون الان راه میوفتم بیام دنبالت

01:38:54.992 --> 01:38:57.950
میشه خفه شی و گوش کنی

01:38:58.118 --> 01:38:59.329
همه چیز درست میشه
بچت الان میاد دنبالت

01:38:59.597 --> 01:39:02.607
بشین اونجا،ریلکس و به خودت ناراحتی نده
سیلوستر

01:39:02.734 --> 01:39:05.093
من دارم میام
همه چیز درست میشه
سیلوستر خفه شو و بگزار حرف بزنم

01:39:05.734 --> 01:39:08.394
مادرمه. فک کنم دیوونه ای چیزی شده

01:39:09.295 --> 01:39:10.995
اوه، شاید بهشون حمله شده

01:39:16.112 --> 01:39:17.320
خوب؟

01:39:18.155 --> 01:39:22.367
اون داره میاد اینجا
و من هم قراره نگران هیچی نباشم

01:39:22.535 --> 01:39:25.579
چون همه چیز قراره مثل روز اولش بشه

01:39:26.330 --> 01:39:30.733
دقیقا شبیه پدرته،یه گنده بک ،بی مغز احمق

01:39:31.111 --> 01:39:35.099
دارم میگم. درست مثل پدرته -
... چطوری میتون همچین چیزی رو در مورد -

01:39:35.200 --> 01:39:40.100
به چی زل زدین؟ یالا! منتظر چی هستیم؟ باید راه بیفتیم

01:39:44.151 --> 01:39:47.301
هی چکار داری میکنی؟ -
باید ماشینتو ببرم -

01:39:47.272 --> 01:39:48.696
! تونمیتونی ماشینمو ببری

01:39:48.738 --> 01:39:50.218
مسأله مادرمه -
این ماشین شوهرمه -

01:39:50.503 --> 01:39:52.903
شوهرم چی میگه؟ -
احتمالاً ولت میکنه -

01:39:53.004 --> 01:39:55.004
! سیلوستر -
دارم میام مامان

01:39:55.105 --> 01:39:57.105
! سیلوستر

01:40:06.306 --> 01:40:10.606
بهتره یه چیزی سر هم کنی که بهشون بگیم

01:40:11.837 --> 01:40:14.307
اگه بگن ما اینجا رو خراب کردیم کارمون تمومه

01:40:26.308 --> 01:40:27.308
یالا

01:40:27.800 --> 01:40:31.409
ببین، من اول اینجا بودم. من اول رسیدم، قبل از همشون

01:40:32.200 --> 01:40:36.410
یه هواپیما گرفتم! همه چی درست کف دستم بود

01:40:36.751 --> 01:40:39.611
فقط یه بیل و کلنگ نیاز داشتم

01:40:46.612 --> 01:40:48.612
به چی زل زدی؟

01:40:49.703 --> 01:40:51.513
یه مشعل

01:40:52.294 --> 01:40:54.314
با این میتونیم بریم بیرون

01:40:54.515 --> 01:40:56.715
قفل در رو ذوب می کنم

01:41:04.143 --> 01:41:05.893
این دفعه این قدر سبک درستش نکن

01:41:06.061 --> 01:41:09.105
یکی دیگه می خوای؟تا الان دو تا رفتی بالا
نمی تونی صبر کنی تا فرود بیایم

01:41:09.273 --> 01:41:11.858
چی داری می گی؟
خودم الان پیک بعدی رو درست می کنم

01:41:12.025 --> 01:41:13.401
تو فرمان رو بگیر

01:41:13.569 --> 01:41:17.155
من بلد نیستم که هواپیما برونم
همچین کار شاخی هم نیست

01:41:17.322 --> 01:41:21.617
اما بنجی پرواز کردن بلد نیست
چرند نگو،هر کسی بلده پرواز کنه

01:41:21.785 --> 01:41:25.079
من حواسم بهتون هست
دستاتو بگزار رو فرمون

01:41:25.247 --> 01:41:27.957
خودشه،دیگه تمامه
پات هم بگزار روی سکان

01:41:28.125 --> 01:41:30.042
There you are, feet on the rudder.
آهان خودشه،پاهار رو سکان هواپیما

01:41:30.210 --> 01:41:33.421
کی میگه این پسره نمی تونه هواپیما برونه
آهان خودشه

01:41:33.589 --> 01:41:36.048
حالا من می خواهم به روش قدیم

01:41:36.216 --> 01:41:38.259
که پدر خدا بیامرزم درست می کرد مشروب درست کنم

01:41:38.427 --> 01:41:39.969
اگر اتفاقی افتاد چی کنم؟

01:41:40.137 --> 01:41:42.722
چه اتفاقی مگه قراره بیفته با پیک سنگین ،هان؟

01:41:44.361 --> 01:41:48.644
من می دونم که تو نمی دونی داری چی می کنی
پس هیچ کاری نکن

01:41:48.812 --> 01:41:53.065
من کاری نمی کنم
این پسره مادر زاد خلبان بوده

01:42:03.577 --> 01:42:06.954
صبر من بینم ،بنجی ،بنجی
به آرومی فرمان رو بده دست خودش

01:42:07.122 --> 01:42:08.915
من آرومم
تعادل بده آخه

01:42:09.082 --> 01:42:12.501
دارم تلاشم رو می کنم
شوخی رو بگزار کنار

01:42:12.669 --> 01:42:14.721
من دیگه شوخی ندارم این داره ما رو 0000

01:42:15.169 --> 01:42:19.050
به کشتن میده
هی ،چی شد به تو

01:42:19.218 --> 01:42:20.801
چه اتفاقی افتاده
نمی دونم

01:42:21.872 --> 01:42:25.002
حالا هرچی. من فهمیدم -
چی شده؟ -
یه دقیقه صبر کن -

01:42:25.233 --> 01:42:27.403
! آقای فیتزجرالد ! آقای فیتزجرالد

01:42:29.484 --> 01:42:31.404
هی بنجی -
چیه؟ -

01:42:31.925 --> 01:42:35.505
باورت نمیشه، سرش ضربه خورد و از هوش رفت

01:42:35.506 --> 01:42:36.706
زودباش یه کاری بکن -
مثلاً چی؟ -

01:42:36.867 --> 01:42:38.807
آب بپاش تو صورتش -
آب -

01:42:39.008 --> 01:42:40.908
آره، آره

01:42:42.479 --> 01:42:44.809
من نه بپاش تو صورت اون

01:42:52.883 --> 01:42:55.927
کامیونیه نکشیده بود کنار الان مرده بودیم
من دیگه طاقت ندارم

01:42:56.095 --> 01:42:58.137
تو رو به عقلت قسم،خودت رو جمع و جور کن

01:42:58.305 --> 01:42:59.931
تو 50 سانت از جاده بیرون بودی

01:43:39.763 --> 01:43:43.141
اوه،پس تنت می خواره هان؟
بیا،دهنت رو سرویس کنم

01:43:43.308 --> 01:43:45.435
نه،نه
بیا اینجا بینم،بی عرضه

01:43:45.602 --> 01:43:47.478
نه،منو نزن

01:43:47.646 --> 01:43:49.522
وایسا بینم
منو نزن

01:43:53.777 --> 01:43:56.863
خون
به طور حتم همینه

01:43:58.824 --> 01:44:00.908
بیا اینجا بینم جناب سروان

01:44:05.456 --> 01:44:07.790
واسه من گود بازی در میاری؟

01:44:11.704 --> 01:44:12.829
! خطا ! خطا

01:44:13.297 --> 01:44:14.255
تو حتی زورت

01:44:14.423 --> 01:44:17.258
به اون مادر زن وحشیت نمیرسه ،مگه نه؟؟

01:44:20.721 --> 01:44:22.472
بیا،بجنگ

01:44:22.639 --> 01:44:24.891
تو فکر کردی زورت به من میرسه،هان؟

01:44:25.059 --> 01:44:26.684
به خدا می کشمت

01:44:27.770 --> 01:44:31.613
نه،صبر کن،لطفا،نه لطفا

01:44:44.578 --> 01:44:47.205
سلام،سلام به اونجا
موتور رو خاموش نکنی

01:44:47.372 --> 01:44:50.708
چیزی رو نزنی بگایی
سلام به هر کسی؟ کسی صدای منو میشنوه؟

01:44:50.876 --> 01:44:54.504
من می شنوم
به درک که تو می شنوی

01:44:54.205 --> 01:44:55.164
نگاه کن،من باید

01:44:55.506 --> 01:44:58.925
من حتی نمی دونم تو کجا هستیم
کمک،بگو کمک

01:44:59.093 --> 01:45:03.179
کمک،کمک،ما این بالاییم
صدامون رو دارید؟کمک

01:45:03.347 --> 01:45:07.231
بنجی یه چیزی بگو
کمممممکککککککک

01:45:08.387 --> 01:45:10.597
آقا. دخترتون پشت خطه

01:45:10.728 --> 01:45:12.798
فکر کنم یه جای کار میلنگه

01:45:13.398 --> 01:45:15.441
سلام؟ بلی سو؟؟؟؟

01:45:15.609 --> 01:45:18.319
بلی سو کجایی؟
من تو ایستگاهم

01:45:18.487 --> 01:45:20.821
من فقط زنگ زدم چون مامان گفت 000

01:45:21.657 --> 01:45:24.909
عزیزکم،تو ایستگاه اتوبوس چه می کنی؟

01:45:25.077 --> 01:45:26.978
منتظر اتوبوسم

01:45:27.100 --> 01:45:30.179
اوه عزیزم میشه یه دقیقه بهم گوش بدی

01:45:30.380 --> 01:45:32.480
بیلی سو، سعی کن درک کنی

01:45:32.731 --> 01:45:35.881
وقتی اینا شروع شد ... راستش من نمیدونم چی شد

01:45:36.172 --> 01:45:38.582
تنها کاری که میخواستم بکنم جشن گرفتن بود

01:45:38.583 --> 01:45:41.883
<i>خوب، نمیفهمم چه ربطی داره</i>

01:45:42.134 --> 01:45:46.924
... اینش مهم نیست فقط ازت میخوام بلیطت رو پس بدی

01:45:47.125 --> 01:45:50.425
بشینی توی تاکسی و برگردی خونه. صبر کن تا من برسم ...

01:45:51.226 --> 01:45:53.226
این کار رو برام انجام میدی عزیزم؟

01:45:54.217 --> 01:45:58.727
خواهش میکنم، این کار رو واسم انجام میدی؟

01:45:59.101 --> 01:46:00.768
همسرتون رو اون یکی تلفنه

01:46:01.603 --> 01:46:05.356
جینجر
من بیلی سو رو رو اون یکی خط دارم

01:46:05.524 --> 01:46:08.025
بیلی سو ،یه لحظه میشه صبر کنی؟

01:46:08.569 --> 01:46:10.194
جینجر
من اینجام

01:46:10.362 --> 01:46:13.030
صدای بیلی سو رو می شنوی؟
داره گریه می کنه

01:46:13.949 --> 01:46:15.950
اون تو ایستگاه اتوبوسه و داره گریه می کنه

01:46:16.118 --> 01:46:17.910
اما منتظره که تو باهاش حرف بزنی

01:46:18.078 --> 01:46:20.621
بیلی سو
داری گوش میدی؟

01:46:21.707 --> 01:46:25.126
داری گوش میدی به مادرت؟
مادرت داره صحبت می کنه

01:46:25.294 --> 01:46:28.212
به مادرت گوش بده عزیزم
بیلی سو

01:46:28.380 --> 01:46:31.031
بیلی سو ...گوشت به مادرت باشه

01:46:35.679 --> 01:46:38.681
گوش کن،بگزار من یه چیز رو برات روشن کنم
هر اتفاقی که سر من و دخترم افتاد

01:46:38.849 --> 01:46:41.809
فقط به یه دلیل بود ،اونم اینکه تو اینقدر کور بودی

01:46:41.977 --> 01:46:44.770
که نتونستی جلوت رو ببینی و زدی ماشین ما رو داغون کردی

01:46:44.938 --> 01:46:46.230
اووووو،آره؟

01:46:56.783 --> 01:46:59.744
مثل آدم میری بیرون یا پرتت کنم

01:46:59.912 --> 01:47:01.454
لطفا ،آقای پایک ،عصبانی نشید

01:47:01.622 --> 01:47:05.041
تو هیچ غلطی نخواهی کرد،راه بیفت ،احمق خپل

01:47:05.512 --> 01:47:07.942
سر هرچی بخوای شرط میبندم
اون اولش نقشۀ همین بود

01:47:08.163 --> 01:47:10.043
که منو با دوچرخه تو جاده ول کنید. حالا چی؟

01:47:11.200 --> 01:47:13.744
حالا میفهمم شوهرت باید چی کشیده باشه

01:47:13.745 --> 01:47:18.245
به اندازه کافی شنیدم
زود باش خانم، با تو هستم. از ماشین پیاده شو

01:47:18.546 --> 01:47:20.546
من میرم پایین. ببخشید

01:47:22.140 --> 01:47:25.227
من نه. حتی یه ذره هم جم نمیخورم

01:47:25.438 --> 01:47:28.328
من درست به اندازه تو حق دارم تو این ماشین باشم

01:47:28.429 --> 01:47:31.629
چون تو اینو دزدیدی و این اولین چیزیه که به پلیس میگم

01:47:31.730 --> 01:47:35.530
اگه همین حالا نیای توی ماشین و ما رو به مقصد نرسونی

01:47:36.265 --> 01:47:41.811
مامی،نگران هیچی نباش
بچت داره میاد تا نجاتت بده

01:47:46.358 --> 01:47:49.110
اوه،آقای پایک،آقای پایک لطفا

01:47:49.278 --> 01:47:52.189
ولم کن ،به من دست نزن
این کارتون اصلا درست نیست

01:47:53.156 --> 01:47:54.365
مادر

01:48:07.963 --> 01:48:11.549
من واسه همینه که اینجام
واسه همینه که منو بدنیا آوردی ،تا نجاتت بدم

01:48:13.176 --> 01:48:14.176
کمممممک

01:48:15.762 --> 01:48:16.929
املین

01:48:18.682 --> 01:48:20.141
آهان،آهان،هاهاهاها

01:48:23.186 --> 01:48:24.645
کارش دیگه ساختست

01:48:24.813 --> 01:48:27.815
فقط چند تا ضربه با چکش و دیگه رفتنی ایم

01:48:49.016 --> 01:48:50.716
وایسا عقب

01:49:03.199 --> 01:49:06.008
هی ،وایسا بینم

01:49:06.855 --> 01:49:08.527
من نمی تونم ازین جا رد بشم

01:49:08.777 --> 01:49:12.813
تو گفتی می خوریم به جاده اصلی
خوردیم به رود نیاگرا که

01:49:12.981 --> 01:49:15.525
ببین ،تو یه پسربچه نازی هستی

01:49:15.692 --> 01:49:18.986
اگه دلت میخواد بزرگ بشی بگو بینم
از کدوم طرف می خوره به جاده اصلی؟

01:29:20.355 --> 01:29:23.065
نکن

01:49:31.323 --> 01:49:32.614
بذار برم

01:49:33.315 --> 01:49:35.615
بذار برم

01:49:37.116 --> 01:49:39.516
پا رو ول کن -
عمراً -

01:49:36.816 --> 01:49:39.216
! منو از اینجا در بیار -
خودت از اونجا در بیا -

01:49:44.517 --> 01:49:45.917
! کافیه

01:49:49.068 --> 01:49:50.218
فکر کردی حسابمو رسیدی ها؟

01:49:50.439 --> 01:49:52.119
! فکر کردی کارم تمومه ! بیا جلو

01:49:54.100 --> 01:49:57.020
عذر میخوام کاپیتان، رئیس میخواد شما رو ببینه

01:49:57.271 --> 01:49:59.821
باور نمیکنی. نمیتونی باور کنی -

01:49:59.922 --> 01:50:03.522
چی رو ؟ -
بهت بگم، تو زندگیم تا حالا اینقدر بیزار نشده بودم

01:50:03.734 --> 01:50:06.278
گفتن نه،بهم جواب منفی دادن

01:50:06.445 --> 01:50:10.115
اون حقوق بازنشستگی رو یه ذره هم زیاد نمی کنه
حتی نمی خواهد در موردش صحبت کنه

01:50:10.283 --> 01:50:13.785
از هیچ افزایش حقوقی خبری نیست
می دونی چرا؟

01:50:13.953 --> 01:50:15.704
چون اکثریت غریب به اتفاقشون

01:50:15.872 --> 01:50:18.039
از جمهوری خواه ها گرفته تا دموکرات ها

01:50:18.207 --> 01:50:22.460
اگر کسی حرفی از افزایش حقوق بزنه
در واقع از حقوق خودش کم میشه عوضش می کنن

01:50:22.628 --> 01:50:25.338
می دونی چرا؟چون اونا می دونن
که تو بشخصه

01:50:25.506 --> 01:50:29.217
از همه بیشتر باعث بوجود اومدن این حرفا شدی

01:50:29.385 --> 01:50:32.053
حالا آیا من می تونم کاری بکنم ؟
هیچ به من گوش میده؟

01:50:32.972 --> 01:50:35.390
هان،خوب باشه
خوب که چی یه عمر درستکار بودی

01:50:35.558 --> 01:50:38.059
و یه عمر با شرافت تو اداره پلیس زندگی کردی

01:50:38.227 --> 01:50:41.021
و با شرافتم هستی
اما این تنها چیزیه که بهت میرسه

01:50:41.188 --> 01:50:43.356
فایده ای نداره که بهت بگم متاسفم

01:50:43.524 --> 01:50:46.651
من به چربی شکمم قسم که از همه ناراحت ترم

01:50:46.819 --> 01:50:51.156
تو به چیزی که دارم می گم گوش نمی دی
و همین مشکل این خانواده هستش

01:50:51.300 --> 01:50:56.157
تو، پدرت، مادر بزرگت، عمو مایکل ... همه، هیچکس گوش نمیده

01:50:56.338 --> 01:50:58.658
! بیلی -
... هیچکس یه دقیقه هم به هیچکس -

01:50:58.879 --> 01:51:01.059
یا هیچ چیز گوش نمیده -
بیلی سو، بیلی سو -

01:51:01.529 --> 01:51:04.030
ملوین،من حس می کنم یه چیزی داره می سوزه

01:51:10.621 --> 01:51:13.373
آتیش ،بیا اینجا

01:51:13.541 --> 01:51:16.459
بیا از این ور
برو پایین حالا برو

01:51:16.627 --> 01:51:18.127
زود باش

01:51:19.296 --> 01:51:20.255
خاموشش کن

01:51:20.422 --> 01:51:22.799
آخه چطور...یه چیزی پیدا کن

01:51:22.967 --> 01:51:25.134
کپسول آتش نشانی
یکی بیار

01:51:26.303 --> 01:51:28.388
چیکارش کنم
بازش کن

01:51:28.556 --> 01:51:30.098
نه به سمت من ...به سمت آتیش

01:51:30.266 --> 01:51:31.641
خیلی عمیقه

01:51:31.809 --> 01:51:33.142
این ماشینه ،قایق نیست که

01:51:33.310 --> 01:51:35.311
بیا،کاری نداره

01:51:35.479 --> 01:51:38.690
اگر من ازین جا خلاص نشم
چرا؟آخه چرا؟

01:51:41.944 --> 01:51:44.821
باشه،اومدم

01:51:48.826 --> 01:51:50.201
خیلی عمیقه

01:51:50.369 --> 01:51:52.620
خیلی عمیقه،تو موش کوچولو

01:51:52.788 --> 01:51:54.998
چرا بهم نگفتی که اینقدر عمیقه
چی کنم

01:51:55.165 --> 01:51:58.084
اونجا واینستا
برو کمک بیار ،واینستا

01:51:58.252 --> 01:52:00.253
اینجا، جای یه ماشین کروکی نیست

01:52:03.173 --> 01:52:04.674
! حسابتو میرسم ! حسابتو می رسم

01:52:12.600 --> 01:52:15.018
داره ازم خون میاد املین
نگاه کن ،خون داره میاد

01:52:15.185 --> 01:52:18.354
ماماااااااا
با مامان من چی کردن؟

01:52:35.956 --> 01:52:37.081
بنجییییییییی

01:52:38.083 --> 01:52:41.127


01:52:42.963 --> 01:52:44.464
تقصیر پدرته

01:52:44.632 --> 01:52:47.216
همش تقصیر پدرته
مامی

01:52:47.384 --> 01:52:49.218
همش تقصیر باباته

01:52:49.386 --> 01:52:52.221
چی شده ،رئیس؟
مشکلی پیش اومده؟

01:52:52.389 --> 01:52:55.391
همانطور که خودتم می دونی
گوش کن به من و اینقدر داد نزن

01:52:55.559 --> 01:52:57.018
بس کن ،بیلی

01:52:57.186 --> 01:52:59.020
بیلی ،چرا به من گوش نمی دی
آخه چرا من اینقدر بدبخخخخخخختم

01:53:04.777 --> 01:53:19.403
یک ساعت و پنجاه و سه دقیقه است که نشستین
دارین فیلمو تماشا میکنین خوب پاشین یه دوری بزنین

01:53:27.900 --> 01:53:33.004
تماس های پلیس

01:53:33.285 --> 01:53:34.505
از مرکز به تمام واحدها

01:53:34.706 --> 01:53:36.006
از مرکز به تمام واحدها

01:53:36.117 --> 01:53:38.807
همۀ واحدها گزارش بدن تمام

01:53:39.608 --> 01:53:44.308
اینجا 4-5-1-2-8-6-1-2
فینچ و یار انگلیسیه دعوا رو تموم کردن

01:53:44.649 --> 01:53:48.209
با کامیون آبجو برگشتن به جاده. تمام

01:53:49.300 --> 01:53:51.510
اف 7 به مرکز. توی زیر زمین آتیش سوزی شده

01:53:51.711 --> 01:53:54.211
کلی دود داره از تهویه میزنه بیرون

01:53:55.450 --> 01:53:59.712
از اکو 7-2-4 به مرکز
ما داریم اوتو مایر رو می بینیم

01:53:59.939 --> 01:54:03.313
یه مسیر کم عمق پیدا کرده اما اون بچه داره بهش سنگ پرتاب میکنه

01:54:03.794 --> 01:54:04.814
تمام

01:54:05.315 --> 01:54:10.215
اینجا 3-5-1-5-6-7-1-2
لنی پایک به خاطر خرابی ماشین عقب افتاده

01:54:10.356 --> 01:54:12.316
خانم مارکوس هنوز همراهشه

01:54:12.607 --> 01:54:15.117
داره گریه میکنه ولی بازم یارو رو کتک زد. تمام

01:54:16.388 --> 01:54:19.418
از دستینی 9-8-3 به مرکز
یه مشکلی توی هواپیما هست

01:54:19.570 --> 01:54:22.619
چهار دقیقه ای میشه که داره چپه پرواز میکنه. تمام

01:54:23.950 --> 01:54:28.820
اینجا 9-4-1-2-4-8-1-2
سیلوستر مارکوس هنوز داره توی بزرگراه 94 به سمت شرق میره

01:54:29.091 --> 01:54:31.721
داره با سرعت بالای 100 تا میرونه

01:54:32.012 --> 01:54:33.122
تمام

01:54:33.555 --> 01:54:36.323
اف 7 به مرکز. فکر کنم آتیش رو خاموش کردن

01:54:36.504 --> 01:54:39.024
توی زیرزمین به نظر آروم میرسه. تمام

01:56:10.400 --> 01:56:13.125
از مرکز به تمام واحدها. ادامه بدین

01:56:13.126 --> 01:56:14.826
تمام

01:56:15.775 --> 01:56:19.025
اف 7 به مرکز. از زیرزمین صدای ضربه زدن میاد

01:56:19.156 --> 01:56:22.226
دوباره داره از پتک استفاده میکنه. تمام

01:56:23.234 --> 01:56:27.699
اینجا 4-5-1-2-8-6-1-2
فینچ و اون یارو انگلیسیه

01:56:27.716 --> 01:56:31.200
کنار مرکز کرایه ماشین آویس توی شهر کانیون توقف کردن

01:56:31.501 --> 01:56:34.201
دارن میرن داخل. تمام

01:56:35.802 --> 01:56:41.142
اینجا 3-5-1-2-6-7-1-2
پایک، خانم مارکوس و دخترش برگشتن به ماشین

01:56:41.303 --> 01:56:43.643
دارن از بزرگراه 80 با سرعت 70 تا به سمت غرب میرن

01:56:45.074 --> 01:56:48.044
از دیستنی 9-8-3 به مرکز
هواپیما هنوز تو هواست

01:56:48.245 --> 01:56:52.745
ولی اونا نزدیک بزرگراه شدن و باعث شدن
چهارتا ماشین با هم تصادف کنن

01:56:54.335 --> 01:56:57.699
اف 7 به مرکز
ضربات پتک متوقف شدن. تمام

01:56:57.747 --> 01:57:00.547
همه چی توی زیرزمین دوباره ساکته

01:58:31.466 --> 01:58:32.848
از مرکز به تمام واحدها

01:58:32.849 --> 01:58:35.249
گزارش بدید. تمام

01:58:36.340 --> 01:58:42.350
اینجا 3-5-1-26-7-1-2
پایک و دو تا زنه حالا دران توی بزرگراه 94 به سمت غرب میرن

01:58:43.861 --> 01:58:47.991
اینجا 9-4-1-2-4-8-1-2
سیلوستر هنوز داره توی جاده 94 به سمت شرق میره

01:58:48.362 --> 01:58:51.192
به نظر میرسه خیلی زود مادرش رو ملاقات کنه

01:58:52.129 --> 01:58:54.693
اینجا 4-5-1-2-8-6-1-2

01:58:54.994 --> 01:58:58.794
فینچ و انگلیسیه یه شورلت آبی کرایه کردن و راه افتادن

01:59:00.235 --> 01:59:05.195
اکو 7-2-4 به مرکز. مایر هنوز توی اب روی یه تیکه سنگ گیر کرده

01:59:05.296 --> 01:59:08.596
به طرف پسره تیر اندازی کرد و بچه 20 دقیقه ای میشه که رفته

01:59:08.697 --> 01:59:09.897
تمام

01:59:10.828 --> 01:59:14.598
اف 7 به مرکز. دوباره از تو زیرزمین سر و صدا میاد

01:59:14.799 --> 01:59:17.699
احتمالاً دارن یه کار جدید انجام میدن

01:59:28.200 --> 01:59:33.900


02:03:26.340 --> 02:03:28.966
تمامش کن ،تمامش کن مانیکا

02:03:29.134 --> 02:03:31.803
فقط دو قطعه کوچیک دینامیته ،چیزی نیست

02:03:31.970 --> 02:03:34.514
تو هم 100 متر باهاش فاصله داری

02:03:34.681 --> 02:03:38.559
این قفسه هم محکمه نگران چی هستی
ما چیزی مون نمیشه ازین فاصله

02:03:51.448 --> 02:03:54.224
وسایل آتش بازی. به شدت قابل اشتعال

02:03:57.079 --> 02:03:59.747
لطفا،برو و جلوش رو بگیر
پات رو بکوب روش تا خاموش شه

02:03:59.915 --> 02:04:03.084
تو می دونی که من از انفجار می ترسم
هیچ مشکلی پیش نمیاد

02:04:03.252 --> 02:04:07.130
من فقط می خواهم تا یه سوراخ کوچیک تو دیوار درست کنم
بعدش ما ازین جا رفتیم

02:04:18.809 --> 02:04:20.977
فکر کنم اتفاقی برای فیوز افتاده

02:04:21.145 --> 02:04:23.604
چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه
هیچی نگو،شیییییشششش

02:04:23.772 --> 02:04:24.981
گوش بده

02:04:25.858 --> 02:04:29.235
فیوز خاموش شد
دیگه نمی تونم صداش رو بشنوم

02:04:29.403 --> 02:04:33.114
سرتو بگیر پایین بلند نشو
من فقط می خواهم یه نگاه بندازم ،اوکی؟

02:04:38.162 --> 02:04:39.537
آهان،حالا فهمیدم

02:04:41.039 --> 02:04:43.040
محتویات کپسول آتش نشانی خاموشش کرده

02:04:43.208 --> 02:04:45.877
محتویات کپسول آتش نشانی رفته رو فیوز و خاموشش کرده

02:04:46.044 --> 02:04:48.296
ملوین،اونجا نرو
می میری یا

02:04:48.464 --> 02:04:51.841
تکه تکه میشی
مونیکا،جون مادرت

02:04:52.009 --> 02:04:54.552
من فقط می خواهم یه نگاه بندازم

02:04:57.055 --> 02:05:00.433
چرا همیشه فکر می کنی که من از پس هیچ کاری بر نمیام؟

02:05:00.601 --> 02:05:02.768
فکر نمی کنی که من مخم کار میکنه و ابله نیستم؟

02:05:03.604 --> 02:05:05.897
چرا نمی تونی یکم به من اعتماد داشته باشی؟

02:05:44.061 --> 02:05:46.771
من دیگه کار بدی نمی کنم
آخه کی بهت گفت تو می تونی پرواز کنی؟

02:05:46.939 --> 02:05:49.023
چی از جون من می خوای؟
مگه من پرواز کردن بلدم

02:05:49.191 --> 02:05:51.484
فرمونو ول نکن
نمی تونی تو اون رادیو حرف بزنی؟

02:05:51.652 --> 02:05:54.195
سلام،کسی رو زمین
روی زمین،هر کسی؟؟؟

02:05:54.363 --> 02:05:56.030
صدامونو میشنوید

02:06:08.293 --> 02:06:10.962
عقب وایسید
همگی ،عقب وایسید

02:06:11.129 --> 02:06:13.756
عقب وایسید،همگی برن عقب،

02:06:20.639 --> 02:06:22.974
از برج مراقبت کانجو
صدامو دارید؟

02:06:23.141 --> 02:06:26.394
ما نمی دونیم اونا کی هستند؟
از برج مراقبت کانجو

02:06:26.562 --> 02:06:29.196
برج مراقبت هوانوردی کانجو

02:06:29.234 --> 02:06:30.147
از برج مراقبت کانجو

02:06:30.315 --> 02:06:32.149
گرفتمشون

02:06:32.317 --> 02:06:34.986
گرفتمشون
سلام،به شما که پایین رو زمینید

02:06:35.153 --> 02:06:37.405
این ماییم که تو هواییم،ما بدجور ریدیم

02:06:37.573 --> 02:06:40.741
اوضاعمون خرابه گوش بدید سلام؟

02:06:40.909 --> 02:06:42.410
فکر کنم از دستشون دادم

02:06:42.578 --> 02:06:44.996
صبر کن ببینم
تو بلد نیستی از اون به درستی استفاده کنی

02:06:45.163 --> 02:06:49.000
اون کلید رو موقع فرستادن پیام بفشار
و وقتی کلید رو آزاد کنی در حالت  دریافت قرار می گیری

02:06:49.167 --> 02:06:51.961
فهمیدی چی گفتم؟
از برج مراقبت هستم

02:06:52.129 --> 02:06:56.132
کجا هستید و اصلا کی هستید؟تمام
من فهمیدم چطوری باهاش کار کنم ،بنجی

02:06:56.300 --> 02:06:59.051
فهمیدم چطور باهاش کار کنم
سلام ،به پایین در زمین

02:06:59.219 --> 02:07:00.886
این ما هستیم در هوا

02:07:01.054 --> 02:07:03.014
ما تو هواپیمای رفیقمونیم

02:07:03.181 --> 02:07:04.849
اون مست و خمار شده

02:07:05.017 --> 02:07:08.686
چون یه شیشه عرق سگس خورده و کلش هم ضرب دید

02:07:08.854 --> 02:07:10.354
چی کار کنیم؟

02:07:10.522 --> 02:07:13.024
کلید،کلید رو ول کن

02:07:13.191 --> 02:07:15.359
اگر می تونید موقعیتتون رو بهمون بدید

02:07:15.527 --> 02:07:18.029
کی داره هواپیما رو می رونه؟تمام

02:07:18.196 --> 02:07:21.073
چی کس می گی کی داره هواپیما رو میرونه؟

02:07:21.241 --> 02:07:23.792
هیچ کسی ،هواپیما رو نمیرونه

02:07:23.900 --> 02:07:25.993
نمیفهمی؟ تا خرخره تو خطر افتادیم

02:07:26.114 --> 02:07:28.294
ایناهاش، اجازه می دی؟

02:07:29.195 --> 02:07:32.295
اینجا برج مراقبت رانچو سنجو، گوش کن
پیداتون کردیم. داریم می بینیمتون

02:07:32.446 --> 02:07:33.896
باید اون کنترل رو محکم نگه داری

02:07:34.307 --> 02:07:37.107
فکر میکنی بتونی به اندازه کافی تو مسیر نگه داری
تا ما اوضاع رو یه سر و سامونی بدیم؟

02:07:37.248 --> 02:07:38.108
رانچو سنجو، تمام

02:07:38.539 --> 02:07:40.609
نه، چقدر بهت بگم
ما هیچ غلطی نمیتونیم بخوریم

02:07:40.780 --> 02:07:42.810
باید یه نفر رو پیدا کنی که بتونه یه کاری بکنه

02:07:42.981 --> 02:07:44.511
میتونیم با چتر بپریم؟

02:07:46.266 --> 02:07:47.933
رئیس؟ برج مراقبت،اضطراری

02:07:48.101 --> 02:07:51.270
بهش بگو که شدیدا اضطراریه و ما در حال آروم کردنشون هستیم

02:07:51.437 --> 02:07:53.939
کاملا اضطراری
ما در حال آروم کردنشونیم

02:07:54.107 --> 02:07:56.525
 هستشTwin Beech هواپیماش مدل
من عین این صبح اینجا دیدم

02:07:56.693 --> 02:07:59.444
 آشناستTwin Beech. کی با این مدل
سروان وبرفورس بلده

02:07:59.612 --> 02:08:02.823
اون تو بخش نگهداری و تعمیرشون بود
اگه هنوز اونجاست ،بگید بیاد اینجا

02:08:02.991 --> 02:08:05.659
از برج مراقبت به شما احمق ها،صحبت نکنید فقط گوش بدید

02:08:05.827 --> 02:08:08.620
ما داریم اوضاع رو تحت کنترل در میاریم
پس به خودتون زیاد سخت نگیرید

02:08:08.788 --> 02:08:10.414
ما می دونیم چه مدل هواپیمایی رو توش سوارید

02:08:10.582 --> 02:08:12.958
داریم می بینیمتون،و تمام امکانات لازم
برای فرود شما رو داریم محیا می کنیم

02:08:13.126 --> 02:08:14.418
برج مراقبت ،تمام

02:08:14.586 --> 02:08:17.796
برج مراقبت گوش کن،ما نمی تونیم این آشغال رو فرود بیاریم می فهمی

02:08:17.964 --> 02:08:20.090
ما ریدیم ،تمام

02:08:20.258 --> 02:08:23.635
مشکلی براتون پیش نمیاد تا زمانی که دستورات ما رو اجرا کنید

02:08:23.803 --> 02:08:27.139
یه چیز دیگه ،این مهمه که کسی که کنترل هواپیما دستشه
همون کسی باشه که من باهاش صحبت می کنم

02:08:28.433 --> 02:08:31.476
بیا ،بگزار سرت
نه ،نمی خواهم

02:08:31.644 --> 02:08:32.853
بزار سرت

02:08:33.021 --> 02:08:35.647
اون گفت ابلهی که داره می رونه اینو
باید با اونا حرف بزنه

02:08:35.815 --> 02:08:38.942
همه کارا رو من باید بکنم
می خوای من هواپیما رو برونم یا با بیسیم حرف بزنم

02:08:39.110 --> 02:08:41.278
تو چی کاره ای این وسط؟ مهماندار؟

02:08:42.196 --> 02:08:44.907
نه،اون باید بیاد ابتکار عمل رو بدست بگیره
اون چش شده؟

02:08:45.074 --> 02:08:47.034
اون فقط نشیته اونجا و خیره شده

02:08:47.201 --> 02:08:50.579
اگر اون بفهمه داری از سوراخ کلید می پاییش خایه هات تو دهنته

02:08:50.747 --> 02:08:53.832
گفته که نمی خواهد کسی مزاحمش بشه
اون همش به دیوار خیره شده

02:08:54.000 --> 02:08:56.668
کسی باید مزاحمش بشه
اگر یکدوم از اینا پیشرفتی توشون حاصل بشه

02:08:56.836 --> 02:09:01.131
من باهات شرط می بندم که یکی از این کودنا الاناست که
 به اون پول هنگفت دست پیدا کنه

02:09:03.343 --> 02:09:05.677
همه چیز تحت کنترله ،رئیس

02:09:05.845 --> 02:09:09.848
حالت خوبه،رئیس؟
بله چطور؟

02:09:10.016 --> 02:09:12.392
اوضاع چطوره؟
اول و آخر قراره یه اتفاقی بیوفته

02:09:12.560 --> 02:09:13.810
یه نگاه به این بنداز

02:09:13.978 --> 02:09:16.355
اون دو تا تو زیرزمین اولش آتیش به پا کردن

02:09:16.522 --> 02:09:19.191
بعدش آتیش بازی راه انداختن
هنوزم نتونستن بیان بیرون

02:09:19.359 --> 02:09:21.944
اون دو تا احمق تو هواپیما

02:09:22.111 --> 02:09:23.528
خلبانشون بیهوشه

02:09:23.696 --> 02:09:26.531
برج مراقب داره تلاش می کنه که اونا رو بنشونه زمین

02:09:28.368 --> 02:09:29.701
بقیه

02:09:29.869 --> 02:09:32.454
پلیس محلی گزارش داده که برای آتو مایر یه حادثه ای پیش اومده

02:09:32.622 --> 02:09:35.123
اون تلاش کرده که از رودخانه رد بشه و ماشینش رو از دست داده

02:09:35.291 --> 02:09:38.043
حالا پیادست
در حال برگشت به جاده اصلی

02:09:39.212 --> 02:09:41.546
اون یارو مایک داره میاد اینجا

02:09:41.714 --> 02:09:45.676
با سرعت 94 تا با خانم مارکوس و دخترش

02:09:46.970 --> 02:09:50.889
آقای فینچ و اون مرد انگلیسیه

02:09:51.057 --> 02:09:52.891
پنج شیش مایل عقب تر از اونا

02:09:53.059 --> 02:09:55.352
با یه ماشین که تو شهر کرایه کردن دارن میان

02:09:56.020 --> 02:09:58.730
و اون سیلوستر مارکوس همونی که خانم پیره بهش زنگ زد

02:09:58.898 --> 02:10:01.233
اون همینجاهاست در حالی که برعکس همه داره میره

02:10:03.027 --> 02:10:06.488
همشون تقریبا 5تا10  دقیقه دیگه بهم میرسن

02:10:21.087 --> 02:10:24.214
می دونی من الان چی دلم می خواهد؟

02:10:26.217 --> 02:10:30.988
شکلات بستنی مخلوط با مغز گردو ،با خامه و گیلاس بالای اون

02:10:34.509 --> 02:10:36.389
تا پنج دقیقه اینجا هیچ اتفاقی نمیفته

02:10:36.800 --> 02:10:38.590
خانم کالپپر پشت خطه

02:10:40.361 --> 02:10:43.091
تلفن نه، دیگه تلفن بسه

02:10:45.002 --> 02:10:47.292
به اندازه کافی داشتم

02:10:49.953 --> 02:10:52.393
اوه! اون چی بود؟

02:10:53.034 --> 02:10:56.794
اتفاقی افتاده؟ -
چرا؟ باید اتفاقی میفتاده؟ -

02:10:57.085 --> 02:11:00.495
انگار بستنی شکلاتیه

02:11:00.936 --> 02:11:03.196
خوب که چی؟ حالا مثلا باشه.

02:11:15.117 --> 02:11:18.897
هی بنجی نخوری به اون درختا -
سعی خودم میکنم -
بکشش بالا -

02:11:22.720 --> 02:11:27.224
دینجی،نمی خواهم نگرانت کنم اما ما قراره که بمیریم

02:11:27.392 --> 02:11:29.518
این سروان ولبرفورس هستش که صحبت می کنه

02:11:29.686 --> 02:11:33.397
مردان برج مراقبت ازمن خواستن که کنترل این وضعیت رو بعهده بگیرم

02:11:33.565 --> 02:11:37.860
من هم سریعا گفتم که
خوشحال می شم که خدمتی کرده باشم

02:11:38.027 --> 02:11:39.903
قبل از اینکه چیز دیگه ای بگم

02:11:40.071 --> 02:11:42.197
من فکر نمی کنم که اون بتونه بهمون کمکی بکنه ،دینجی

02:11:42.365 --> 02:11:44.366
چرا می تونه بنجی،اون کمکمون می کنه

02:11:44.534 --> 02:11:47.744
حالا،فقط تو بهش اعتماد کن
اون سروانه گوش بده ببین چی می گه

02:11:48.204 --> 02:11:49.621
پا برجا باشید پسرا

02:11:49.789 --> 02:11:52.958
به من گفته شده که هیچ کدومتون تجربه پرواز نداشتید

02:11:53.126 --> 02:11:54.918
قبل از اینکه چیز دیگه ای بگم

02:11:55.086 --> 02:11:58.589
باید بهتون همین که تا همینجا زنده اید تبریک بگم

02:11:59.257 --> 02:12:00.424
البته تا حالا

02:12:00.592 --> 02:12:04.636
حالا،قبل از هر چیزی بهتون توضیح می دم که چه کار می خوایم بکنیم

02:12:04.804 --> 02:12:08.432
ما نمی تونیم هواپیما رو فرود بیاریم تا زمانی که شما تو باند فرود نباشید

02:12:08.600 --> 02:12:13.562
و شما نمی تونید به باند فرود وارد شید مگر اینکه با سرعت کم

02:12:13.730 --> 02:12:15.355
به سمت باند بیاید

02:12:15.523 --> 02:12:21.111
و باید تو چند چیز هم شفاف باشیم

02:12:21.279 --> 02:12:25.991
قبل اینکه شما بخواید به باند فرود بیاید اون فرمونی که
شما گرفتید من فرض می کنم که گرفتید

02:12:26.159 --> 02:12:27.618
پسرا،اون رو اصلا گرفتید؟

02:12:28.119 --> 02:12:30.037
آیا کسی اون فرمون رو گرفته؟تمام

02:12:30.205 --> 02:12:33.582
کدوم فرمون ؟این رو میگی
نگهش داشتم

02:12:33.750 --> 02:12:35.834
ما دوتاییمون گرفتیمش
اوه،خداروشکر

02:12:36.002 --> 02:12:39.296
برای چند لحظه ،من ترسیدم که
بیخیال

02:12:39.464 --> 02:12:42.799
حالا من نحوه کنترل رو بهتون می گم
این مهمه که اینو بفهمید

02:12:42.967 --> 02:12:46.302
به خاطر این که اگر شما نفهمید
گورتون کندست

02:12:57.115 --> 02:13:00.303
سلام ؟ -
میترسیدم خونه نباشی جیمی -

02:13:00.904 --> 02:13:05.604
هی، این همونیه که فکر میکنم؟
کاپیتان کالپپر؟

02:13:05.835 --> 02:13:07.405
برای چی با من تماس گرفتی؟

02:13:07.746 --> 02:13:12.006
چرا؟ خوب میخواستم احوال ناتالی وندرز رو بپرسم

02:13:13.565 --> 02:13:16.007
خوب اون خوبه، ولی واسه چی؟

02:13:16.008 --> 02:13:19.108
خوب جیمی من میخواستم یه سفر کوچولو برم

02:13:19.679 --> 02:13:21.209
تو؟

02:13:21.500 --> 02:13:22.810
منظورت اینه که ما؟

02:13:23.051 --> 02:13:28.511
فکر کردم یه کم توی یه کشتی توی جنوب با هم خلوت کنیم

02:13:28.712 --> 02:13:29.912
جیمی، میدونی که؟

02:13:30.100 --> 02:13:34.913
منظورت که سفر یه طرفه نیست؟

02:13:36.500 --> 02:13:38.514
فقط یه طرفه جیمی

02:13:39.055 --> 02:13:41.515
میشه همین حالا بریم؟ -
اوه، البته -

02:13:41.676 --> 02:13:42.516
آه، ولی صبر کن

02:13:43.990 --> 02:13:46.317
چیزی هم به من میماسه؟

02:13:48.188 --> 02:13:50.338
به هممون یه چیزی میماسه جیمی

02:13:50.718 --> 02:13:53.118
... گوش کن اگه برام نقشه

02:13:53.209 --> 02:13:55.519
نه بابا از این خبرا نیست

02:13:55.980 --> 02:13:58.820
زیاد طولش نمیدم. خیلی زود میبینمت. ممنونم جیمی

02:14:25.109 --> 02:14:27.568
می خواید تا جایی برسونمتون؟
بله،ممنون خیلی ممنون

02:14:27.736 --> 02:14:29.779
خوبی شما رو رسوند که توقف کردید

02:14:29.947 --> 02:14:32.949
من دارم میرم به پارک سانتا رزیتا
اون اصلا تو مسیرم نیست

02:14:33.117 --> 02:14:34.492
ترافیک ایجاد کردیم ...حرکت کن
واقعا؟

02:14:34.660 --> 02:14:35.785
تکونش بده ،حرکت کن

02:14:50.801 --> 02:14:52.385
خودشه،همه چیز آمادست

02:14:53.220 --> 02:14:55.388
تو پشت پیشخان قایم شو
تا من فیوز رو روشن کنم

02:14:55.806 --> 02:15:00.017
ملوین،میشه قبل اینکه دینامیت رو روشن کنی
واسه من یه کاری انجام بدی؟

02:15:00.185 --> 02:15:02.895
یه بار دیگه اون در رو بکوبی

02:15:03.063 --> 02:15:07.150
عزیزم،من پشتم شکست سر اون در
اون در محکمیه...منظورم اینه که

02:15:10.654 --> 02:15:12.405
باشه

02:15:12.573 --> 02:15:14.657
اون پتک کجاست؟

02:15:21.540 --> 02:15:26.043
پله ها دیگه امنیت ندارن آتیش داغونشون کرده

02:15:26.211 --> 02:15:27.420
خواهش می کنم؟

02:15:29.798 --> 02:15:31.132
باشه

02:15:42.227 --> 02:15:44.103
.....تو رو من

02:15:53.697 --> 02:15:55.281
ملوین،تو رو خدا

02:15:55.449 --> 02:15:56.699
ملوین

02:15:59.745 --> 02:16:01.120
مانیکا

02:16:01.288 --> 02:16:03.831
بیا و بیخیال این در شو هان؟؟؟

02:16:08.462 --> 02:16:09.420
مراقب باش

02:16:09.588 --> 02:16:11.589
چی؟
شناساییمون کردن

02:16:11.757 --> 02:16:13.800
کیا؟
نگه ندار،رانندگیت رو کن

02:16:13.967 --> 02:16:16.010
چی شده؟
هلیکوپتر،اونا پیدامون کردن

02:16:16.178 --> 02:16:17.553
کدوم هلیکوپتر؟

02:16:19.807 --> 02:16:23.226
اون هلیکوپتر پلیسه
اونا همیشه از اینا استفاده می کنن

02:16:23.393 --> 02:16:25.228
کیا؟
به نظرت خودت کیا؟ منو نگاه

02:16:26.313 --> 02:16:29.065
من نباید در این مورد صحبت کنم ولی اونا منو تو منجلاب گذاشتن

02:16:29.233 --> 02:16:31.067
کیا؟
میشه لال شی و به من گوش بدی؟

02:16:31.235 --> 02:16:35.154
من می خواهم قانونی رو نقض کنم که از افشای هویت واقعیم منو منع کرده

02:16:35.322 --> 02:16:38.074
موضوع مرگ و زندگی در میونه
یه وضعیت وخیم

02:16:38.242 --> 02:16:40.660
چه وضعیتی؟
میشه خفه شی و گوش بدی؟

02:16:40.828 --> 02:16:43.663
منو نگاه،من زیاد وقت ندارم اما اگر کشورت رو دوست داری

02:16:43.831 --> 02:16:46.415
اگر میهن پرستی پس گوش بده
قشنگ گوش بده

02:16:46.583 --> 02:16:48.417
خودتو باید به یه تلفن برسونی و زنگی رو بزنی

02:16:48.585 --> 02:16:50.545
آره،تو باید به اطلاعات تماس بگیری

02:16:50.712 --> 02:16:52.713
ساختمان مرکزی اطلاعات در واشنگتون

02:16:52.881 --> 02:16:54.966
....من از خدا بی خبر
حالا،گوش بده

02:16:55.133 --> 02:16:58.344
بهشون بگو که تو از طرف ایکس 27 هستی
گرفتی ایکس 27

02:16:58.512 --> 02:17:01.973
ایکس 27 بهت گفته که بهشون بگی که سه سوء قصد امروز به جان من بوده

02:17:02.140 --> 02:17:03.808
اونا می خواهن که منو از پا درارن

02:17:03.976 --> 02:17:06.143
می تونی اسلحه دستت بگیری؟حالا،گوش کن به من ..آهان

02:17:06.311 --> 02:17:08.980
خوب شد...یه کافه اونجاست..همینجا بزن کنار
برو اون تماس رو بگیر

02:17:09.147 --> 02:17:11.399
من فکر نکنم که بتونم
خفه شو،تو رو هیچ خطری تهدید نمی کنه

02:17:11.567 --> 02:17:13.317
اونا هرگز تو رو ندیدن،حالا ،بزن کنار

02:17:20.617 --> 02:17:22.451
خوبه،برو زنگ رو بزن

02:17:22.619 --> 02:17:25.955
به اپراتور بگو که وضعیت قرمز
و تو رو وصل کنن به سی آی ای

02:17:26.123 --> 02:17:28.124
بپر برو،زودباش ،زودباش

02:17:28.292 --> 02:17:30.167
تو تو خطر نیستی
تو رو نمی شناسن

02:17:30.335 --> 02:17:33.129
تو چیزیت نمیشه
من ماشین رو یه جا مخفی می کنم و برمیگردم

02:17:33.297 --> 02:17:35.214
محض رضای خدا
تو خیابون واینستا

02:17:35.382 --> 02:17:36.966
اونا می بیننت ،شناساییت می کنن

02:17:37.134 --> 02:17:39.468
تکون بخور،برو ،هووووشه

02:17:44.739 --> 02:17:46.469
من هنوزم میگم: وقتی رسیدیم سانتا رزیتا

02:17:46.590 --> 02:17:47.970
باید یه راست بریم پیش پلیس

02:17:48.121 --> 02:17:49.871
نه. اول باید بریم پارک

02:17:50.122 --> 02:17:52.972
و اگه دیدیم بقیه زودتر اومدن و همه چیز رو بردن

02:17:53.043 --> 02:17:54.873
بعد یه راست میریم پیش پلیس

02:17:54.974 --> 02:17:57.374
چون تا جایی که میدونیم ممکنه پاداشی چیزی تو کار باشه

02:18:07.102 --> 02:18:09.170
و.....سیلوستر.اون سیلوستره

02:18:09.271 --> 02:18:10.321
دور بزن،ای احمق

02:18:10.438 --> 02:18:13.065
واسه چی می خوای بریم دنباله اون ،اون داره اشتباه میره

02:18:13.233 --> 02:18:15.859
اون پسره منه،همون چیزی که بهت می گم رو انجام بده ،احمق

02:18:32.544 --> 02:18:33.460
دیوونه شدن

02:18:33.628 --> 02:18:36.964
بهشون بگو که یدک کشه دور زد و افتاد دنباله اون خله

02:18:37.590 --> 02:18:39.800
2-1-7-1, 2-1-5-9.

02:18:41.136 --> 02:18:42.803
این دیگه احمقانست

02:18:42.971 --> 02:18:44.471
تو به من می گی احمق نفهم

02:18:44.639 --> 02:18:46.932
بگزار من یه چیز رو حالیت کنم تو احمق نفهمی

02:18:47.100 --> 02:18:51.019
اما اینجوری اون همه راه رو تا پلاستر سیتی میره
خوب بره،به جهنم

02:18:51.187 --> 02:18:53.814
من نمی دونم تو چی می خوای کنی اما من که دور میزنم

02:18:53.982 --> 02:18:57.192
حالا تو می خوای بیفتی دنبالش پیاده شو و بدو

02:19:17.464 --> 02:19:19.131
بحث کردن بسه دیگه

02:19:19.299 --> 02:19:22.009
تنها دلیلی که ما با همیم اینه که یه ماشین بیشتر برای اجاره نبود

02:19:22.177 --> 02:19:25.012
بگزار خودمون رو اونجا برسونیم حتی اگر آخرین نفر باشیم

02:19:25.180 --> 02:19:29.475
هر سرانجامی که این روز داشته باشه به کنار
من هرگز فراموش نمی کنم که منو زدی

02:19:29.642 --> 02:19:31.769
اونم وقتی که پشتم بهت بود

02:19:31.936 --> 02:19:32.936
آره

02:19:41.613 --> 02:19:43.238
هی .راسل

02:19:56.044 --> 02:20:00.506
چرا تو اینقدر یواش میری؟
من دیگه صبرم از دست تو به سر اومده

02:20:00.673 --> 02:20:02.424
اگر یکم رانندگی بلد بودی تا الان رسیده بودیم

02:20:02.592 --> 02:20:05.636
چرا تو لال نمیشی؟
راسل،اوناهاش

02:20:05.804 --> 02:20:07.721
اون راسل و آقای هاوتورن هستش

02:20:07.889 --> 02:20:09.056
جلوشونو بگیر ،بهشون برس

02:20:09.224 --> 02:20:10.557
بازم که شروع کردی؟

02:20:10.725 --> 02:20:13.268
سریعتر ،پاتو بزار رو گاز
بوق بزن برن کنار،گنده بک احمق

02:20:13.436 --> 02:20:15.103
کارت با اونا چیه حالا مثلا؟

02:20:15.271 --> 02:20:17.272
هم سرعتشون برو
عقب افتادی

02:20:17.440 --> 02:20:19.942
سیلوستر،مادر ،سیلوستر

02:20:20.109 --> 02:20:22.736
جلوشو بگیر،نگزار از دیدمون خارج بشه

02:20:27.826 --> 02:20:30.702
من می گم اون  چه خبرشه مگه داره سر میبره؟

02:20:30.870 --> 02:20:33.705
حتما یه راننده متخلف هستش که فکر میکنه صاحب جاده ست

02:20:33.873 --> 02:20:35.165
چی؟
چی؟

02:20:35.333 --> 02:20:38.252
سوال دارم ازت درباره مامانم
راسل صبر کن بینم

02:20:38.419 --> 02:20:41.255
اون برادر زنمه
چی کار داره می کنه؟

02:20:41.422 --> 02:20:44.049
مراقبش باش ،اون آدم نورمالی نیست

02:20:45.051 --> 02:20:47.636
.....تو داری منو
پسر،داری میری رو اعصابم ،پسر

02:20:47.804 --> 02:20:51.890
من می خواهم ...من بهت برسم
من دیگه قاط زدم

02:20:54.269 --> 02:20:58.772
راسل اگر نزنی کنار من می کشمت
دارم بهت هشدار می دم ،بزن کنار و وایسا

02:20:58.940 --> 02:21:00.315
گفتم وایسا

02:21:00.483 --> 02:21:02.109
خودت خواستی

02:21:09.951 --> 02:21:11.702
راسل
وقتی دستم بهت برسه

02:21:12.745 --> 02:21:14.454
چی کار داری می کنی؟

02:21:14.622 --> 02:21:16.123
گفتم وایسا
این دیوونه بازیا چیه ؟

02:21:16.291 --> 02:21:18.458
داری به کشتنمون می دی؟
بزن کنار

02:21:28.845 --> 02:21:32.431
نفهمیدی من بهت چی گفتم
گفتم ماشین رو نگه دار

02:21:37.687 --> 02:21:40.981
فقط می خواهم دستم بهت برسه راسل،من می کشمت

02:21:59.834 --> 02:22:01.668
دیوونه شدی؟

02:22:10.011 --> 02:22:13.013
من تو عمرم تا حالا احمقایی مثل اینا رو ندیدم

02:22:13.181 --> 02:22:15.849
خوشگل رفت تو شاخشون. از جاده انداختشون بیرون

02:22:17.018 --> 02:22:20.687
شماها،ازون جا بیاید بیرون
فشنگ اونو دنبال کردی خارج جاده

02:22:20.855 --> 02:22:23.273
سیلوستر،چی کار می خوای بکنی؟
بیا بریم

02:22:23.441 --> 02:22:25.901
با مادر من چی کار کردی؟
ما کاری نکردیم که

02:22:26.945 --> 02:22:28.028
حرکت کن،تکون بخور

02:22:28.196 --> 02:22:31.698
با مادر من چی کردی؟
من کاری نکردم،بگذار توضیح بدم

02:22:31.866 --> 02:22:33.200
اینو باش

02:22:34.035 --> 02:22:35.535
اون به من زنگ زد،تماس گرفت

02:22:35.703 --> 02:22:38.372
اون چیزی که به من گفت وحشتناک بود،فکر کردم که دیوونه شده

02:22:38.539 --> 02:22:40.040
حقیقت بود مگه نه؟
نه نبود

02:22:40.208 --> 02:22:43.001
هر کی بهت گفته دروغ گفته
راست نبوده

02:22:43.169 --> 02:22:45.921
راست بوده
حالا،اینجا رو نگاه کن

02:22:47.465 --> 02:22:49.591
تو انگلیسی ای؟ فقط جوابم رو بده،اهل انگلستانی؟

02:22:49.759 --> 02:22:53.387
بله،به طور حتم و یقین این طوره
از انگلیسی ها خوشت نمیاد؟

02:22:56.516 --> 02:22:57.808
اون گفت که یه مرد انگلیسی هم در کار بوده

02:22:57.976 --> 02:23:01.019
... اون گفت که یتو و این یارو انگلیسیه
من می کشمت

02:23:02.397 --> 02:23:04.064
تو با مامان من چه کردی؟

02:23:04.232 --> 02:23:07.192
املین
ماما

02:23:07.360 --> 02:23:10.153
چرا بهم گوش ندادی؟
چرا نمی تونستی خفه خون بگیری

02:23:10.321 --> 02:23:11.905
وقتی داشتم سعی می کردم که بهت بگم
بهم گوش کنی؟

02:23:12.073 --> 02:23:15.033
این پسرت در نوبه خودش محشره

02:23:14.949 --> 02:23:17.069
... ولی چطوری؟ ... تو ... من فکر کردم

02:23:17.470 --> 02:23:19.670
... مامان؛ وقتی بهم زنگ زدی گفتی، پشت تلفن تو گفتی

02:23:19.801 --> 02:23:22.671
چرا بخوام همچین چیزی بگم؟
اینجا چه خبره؟

02:23:22.892 --> 02:23:24.072
اینجا چه خبره؟ لطفاً یکی بهم بگه

02:23:24.703 --> 02:23:27.473
میشه خفه شی؟ باید یاد بگیری درست گوش کنی

02:23:27.554 --> 02:23:29.574
میدونی که نمیتونم. هرکسی یه ایرادی داره عزیزم

02:23:29.775 --> 02:23:31.675
راسل، تو نباید اون کار رو میکردی

02:23:31.716 --> 02:23:34.026
چی؟ چکار کرده؟ بگین چکار کرده تا مغزشو بترکونم

02:23:34.027 --> 02:23:38.427
نه؛ خواهش میکنم. تمومش کنید
داریم کلی وقت از دست میدیم. وقتِ با ارزش

02:23:39.038 --> 02:23:42.228
باشه، باشه به اندازه کافی کشیدم
این دور و بر میبینمتون

02:23:42.409 --> 02:23:46.929
همونجا که هستی بمون. همین حالا اعتراف کردی
که ماشین رو دزدیدی. میتونیم دو دقیقه ای ببندیمت

02:23:47.030 --> 02:23:50.030
گوش کنید. میشه لطفاً یکی بگه چه خبره؟
یه کلمه اطلاعات

02:23:50.151 --> 02:23:53.331
بهت میگم. امروز صبح یه تصادف اتفاق افتاد

02:23:54.462 --> 02:23:57.332
آره ... منظورم اینه که درست ولی داستان پول چال شده دیگه چیه؟ -
انوهم حقیقت داره. واقعیته -

02:23:57.583 --> 02:24:00.033
و وقتی که بقیه رسیدن اونجا ما داریم با هم بحث میکنیم

02:24:00.194 --> 02:24:02.534
... خوب راه بیفتین قبل از اینکه بقیه -
کدوم بقیه؟ بقیه کین؟ -

02:24:02.755 --> 02:24:04.935
هیچکس. تو راه بهت توضیح میدم

02:24:05.036 --> 02:24:08.936
خوب من که ماشینم داغون شده -
مال منم ریده -

02:24:13.337 --> 02:24:16.637
صبر کنید. وایسید. بذارین یه چیزی رو روشن کنم

02:24:16.898 --> 02:24:19.238
شما راه خودتون رو میرید منم راه خودمو

02:24:19.389 --> 02:24:21.339
باشه. می بینمتون

02:24:21.040 --> 02:24:23.599
واستا بینم جوجه. مثل اینکه قراره هممون
از اون ماشین استفاده کنیم. تو این اطرافو میشناسی؟

02:24:23.641 --> 02:24:25.040
نه -
ولی من میشناسم. پس من میرونم -

02:24:25.321 --> 02:24:27.441
مامان چکار میکنی؟ تصمیمتو بگیر
به خودمون ببریمشون یا نه؟

02:24:27.502 --> 02:24:29.542
باید ببرینمون. وگرنه به پلیس خبر میدیم

02:24:29.666 --> 02:24:30.843
خیلی خوب شما دوتا. بپرین پشت

02:24:30.964 --> 02:24:32.544
مامان، آبجی، شما هم با من جلو میشینین

02:24:32.645 --> 02:24:36.545
بیا مامان، بزن بریم. همه سوار شدن؟

02:24:37.170 --> 02:24:41.715
تو چند دقیقه دیگه اونا رو تو موقعیت داریم

02:24:41.883 --> 02:24:44.259
کارتون عالیه ،جناب سروان
ممنونم

02:24:44.427 --> 02:24:46.887
چرا ما یه موشک بهشون نزنیم تا از دستشون خلاص بشیم؟

02:25:02.439 --> 02:25:05.358
هیچ کدوم از این آدما نباید شک کنن

02:25:05.525 --> 02:25:08.361
که کاملا تحت نظر بودن

02:25:09.446 --> 02:25:11.530
حالا،ازون جا که تا حالا هیچ کدومشون منو ندیدن

02:25:11.698 --> 02:25:13.240
و هیچکدومشون منو نمی شناسن

02:25:13.408 --> 02:25:16.118
پس من به تنهایی اقدام می کنم

02:25:17.371 --> 02:25:20.289
به محض این که من وارد شدم
بهتون خبر می دم

02:25:20.457 --> 02:25:22.458
و وقتی خبرتون کردم

02:25:23.710 --> 02:25:27.171
من نمی خواهم که حتی یه ماشین پلیس تو اون منطقه باشه

02:25:27.339 --> 02:25:28.714
درست؟
درست

02:25:33.261 --> 02:25:36.722
من خوشم نخواهد اومد
که اگه حتی یه ماشین پلیس ببینم

02:25:38.266 --> 02:25:39.350
من بهتون قول میدم

02:25:39.518 --> 02:25:43.062
من می خواستم براتون وایسم
همسرم و این خواستیم که برات وایسیم

02:25:43.230 --> 02:25:45.523
بهش بگو،بهش بگو که چطور مادر زنم نگذاشت

02:25:45.691 --> 02:25:47.984
هر چیزی که می خوای در مورد مادر زنت بهم بگی

02:25:48.151 --> 02:25:49.568
لازم نیست زیاد زور بزنی

02:25:49.736 --> 02:25:50.820
می فهمی چی میگم ؟

02:25:50.988 --> 02:25:53.948
اگر بهم بگن که اون سایز سینه گلشیفته رو داره

02:25:54.116 --> 02:25:55.533
من باور می کنم

02:25:57.411 --> 02:25:58.327
آره

02:25:58.495 --> 02:25:59.537
خودشه،خودشه

02:25:59.705 --> 02:26:02.915
اگر گیرم بیفتی ،من می کشمت
دارم بهت می گم ،می کشمت

02:26:03.083 --> 02:26:05.251
ای دزد کثیف

02:26:05.419 --> 02:26:07.044
می شناسیش؟

02:26:22.602 --> 02:26:24.478
من میرونم ،همه چی محیاست؟

02:26:24.646 --> 02:26:26.313
همه چی محیاست،رئیس

02:26:26.481 --> 02:26:28.149
کولپپر،همه چی محیاست؟

02:26:28.316 --> 02:26:32.111
بله ،قربان
از فرودگاه خبر رسیده که اونا رو دارن آماده فرود می کنن

02:26:32.279 --> 02:26:33.404
درست

02:26:39.244 --> 02:26:41.120
اداره پلیس

02:26:41.288 --> 02:26:44.106
موضوع چیه رئیس؟
چیزی رو جا گذاشتید؟

02:26:46.293 --> 02:26:48.878
من فکر نمی کنم که چیزی رو جا گذاشته باشم

02:27:00.670 --> 02:27:04.965
حالا،پسرا،خودتون رو آماده کنید برای ترمز کردن
می دونید چطور ترمز کنید دیگه مگه نه؟

02:27:05.133 --> 02:27:08.260
الان بهتون می گم
یه ثانیه تحمل کنید الان می گم

02:27:09.429 --> 02:27:11.680
این دیگه چه سیم کوفتی ای یه؟

02:27:11.848 --> 02:27:13.891
فقط یه ثانیه صبر کنید

02:27:14.059 --> 02:27:15.434
اون چی بود؟

02:27:15.602 --> 02:27:16.685
پسرا،نگاه کنید

02:27:17.213 --> 02:27:19.273
خونسردیتون رو حفظ کنید
تا یه دقیقه دیگه همه چی تمومه

02:27:19.500 --> 02:27:20.974
اینو بگیر -
یله قربان -

02:27:25.005 --> 02:27:26.875
نه اینجوری نه

02:27:27.876 --> 02:27:30.976
چپ ... نه اون نه

02:27:32.157 --> 02:27:34.977
در فکر دوم، آنها را از ترمز نیاز ندارد. - آقا، آقا!

02:27:35.748 --> 02:27:39.078
حالا که فکر میکنم ترمز احتیاجتون نمیشه -
قربان ... قربان -

02:27:35.448 --> 02:27:38.778
حالا که فکرشو میکنم
ترمز احتیاجتون نمیشه

02:27:39.400 --> 02:27:41.979
باند فرود اینقدر طولانیه

02:27:41.980 --> 02:27:44.880
که هواپیما خودش وایمیسته

02:27:44.981 --> 02:27:46.981
آره. پس بیخیال ترمز شو مرد

02:27:47.262 --> 02:27:50.382
تکرار میکنم. ترمز نیاز ندارین -
ولی کلنل -

02:27:50.753 --> 02:27:53.283
خیلی خوب مرد. خیلی خوب، همه چی رو براست

02:27:53.774 --> 02:27:58.111
آروم باش. خودشه
فقط یه دقیقه دیگه و همه چی تموم میشه

02:27:58.279 --> 02:28:00.822
یعنی کارتون تمومه
شجاع باشید پسرا

02:28:00.990 --> 02:28:04.033
چون ما تمام لحظات پیشتون بودیم

02:28:04.201 --> 02:28:06.870
و همه مون به سختی برای شما داریم تلاش می کنیم

02:28:07.037 --> 02:28:09.664
حالا،فقط رو اعصابتون کنترل داشته باشید

02:28:09.832 --> 02:28:11.749
هیجانی هم نشید
 هیچ کار احمقانه ای هم نکنید

02:28:11.917 --> 02:28:14.210
اما خونسردیتون رو حفظ کنید
این همه کاریه که باید انجام بدید پسرا

02:28:14.378 --> 02:28:16.629
خونسرد باشید،خونسررررررررد باشید

02:28:20.509 --> 02:28:22.385
نه اونقدر خونسرد ،احمق

02:28:26.932 --> 02:28:28.808
بکشش بالا

02:28:41.780 --> 02:28:43.990
حالا،نگران نباش،فقط خونسردیت رو حفظ کن

02:28:45.075 --> 02:28:47.744
این چیه؟
این چیه جلومون؟

02:28:47.912 --> 02:28:52.373
خوبه ،سیمانه دیگه
چی؟صبر کن ببینم ،وایسا

02:28:52.541 --> 02:28:54.584
چی کار داری می کنی ،بنجی؟

02:29:00.591 --> 02:29:02.592
چی کار می کنی می خوای منو بترسونی؟
نه

02:29:02.760 --> 02:29:04.260
خوب ،ترسوندی

02:29:06.722 --> 02:29:09.933
فقط چند تیکه کوچیک دینامیته،همین

02:29:10.100 --> 02:29:13.770
چقدر مگه می خواهد صدا تولید کنه؟
بوووم،و تمومه

02:29:13.938 --> 02:29:15.772
برو سمت راست،برو اونور

02:29:15.940 --> 02:29:16.940
سکان به چپ

02:29:17.107 --> 02:29:19.067
خیلی پایینه،برو بالاتر

02:29:19.235 --> 02:29:20.610
نه،سکان به چپ

02:29:20.778 --> 02:29:23.905
نه،برو بالا

02:29:24.073 --> 02:29:25.156
کمک

02:29:28.786 --> 02:29:30.787
کمک
من دیگه از دست اینا خسته شدم

02:29:30.955 --> 02:29:31.955
کمک

02:29:32.122 --> 02:29:34.499
کمک،منو بیارید پایین

02:29:37.461 --> 02:29:39.629
ما نمی تونیم فرود بیایم ،ما هیچ وقت نمی تونیم

02:29:39.797 --> 02:29:43.299
منظورت چیه نمی تونیم ؟
یخ نزن

02:29:43.467 --> 02:29:45.385
بنجی ،یخ نزن

02:29:49.515 --> 02:29:51.140
ایندفعه دیگه میشه

02:29:51.308 --> 02:29:53.309
لعنتی ،یخ نزن
منو نزن

02:29:53.477 --> 02:29:56.229
گوش بده،یه لحظه صبر کن

02:30:02.695 --> 02:30:04.279
ما پایینیم

02:30:04.446 --> 02:30:06.322
ما رو زمینیم
هورررررا

02:30:06.490 --> 02:30:09.576
فقط یه صداست ،همین
همشم اونوره

02:30:14.248 --> 02:30:15.206
ترمزا رو بگیر

02:30:15.374 --> 02:30:16.749
اوکی،کجا هستن؟

02:30:16.917 --> 02:30:19.043
بنجی،رسیدیم به رستوران

02:30:26.802 --> 02:30:28.386
فرود اومدیم ،بدو

02:30:34.643 --> 02:30:37.228
بیا،عجله کن ،حالا،سریعتر

02:30:37.396 --> 02:30:39.397
بدو،بیا بریم
اون چی میشه؟

02:30:39.565 --> 02:30:41.608
اونو ولش کن
آمبولانس این ورا هست

02:30:41.775 --> 02:30:43.568
بیا بریم ازین جا

02:30:45.404 --> 02:30:49.574
تاکسی

02:30:51.076 --> 02:30:53.995
ما شدیدا عجله داریم
می دونی پارک مرکزی کجاست؟

02:30:54.163 --> 02:30:56.080
البته،چی شده؟

02:30:56.248 --> 02:30:57.957
فرود اضطراری داشتیم ،بدو،سریعتر

02:30:58.125 --> 02:30:59.876
سریع،بیا بریم،بدو

02:31:00.044 --> 02:31:01.461
بیا،بنجی

02:31:15.351 --> 02:31:16.684
اوه،می بخشید

02:31:21.649 --> 02:31:23.566
ما رو ببخشید،بیا کیفت

02:31:25.152 --> 02:31:27.320
می دونید،قفل باز نمی شد

02:31:27.488 --> 02:31:28.404
برو

02:31:28.572 --> 02:31:32.492
همین
صاحبان اینجا خسارت رو می دن

02:31:32.660 --> 02:31:34.994
اون پول همه چی رو میده،نگران نباشید

02:31:43.629 --> 02:31:45.129
هی ،شما ها

02:31:45.297 --> 02:31:47.256
برگردید اینجا،برگردید

02:31:47.424 --> 02:31:49.217
شما خرابکارا

02:31:49.385 --> 02:31:52.762
پلیسای این شهر،یه مشت احمقن،عقب افتادن

02:31:52.930 --> 02:31:54.764
من دارم با یه سری عقب افتاده سرو کله می زنم

02:31:54.932 --> 02:31:57.266
چون تو فاز بدی هستن،نازی های کثیف

02:31:57.434 --> 02:31:59.060
می دونی من از دست اون چی کشیدم؟

02:31:59.228 --> 02:32:01.813
دستتو بنداز
چی می گی؟

02:32:01.980 --> 02:32:06.442
نمی بینی دارم با تلفن صحبت می کنم؟
یه دو دقیقه بهم محلت بده

02:32:06.610 --> 02:32:08.236
حالا ،گوش کن گیرم

02:32:08.862 --> 02:32:11.280
ما رو به پارک سانتا رزیتا میبری یا نه؟

02:32:11.448 --> 02:32:13.991
چی شده،چه اتفاقی سر شما اومده؟
تو سیرک کار می کنید

02:32:14.159 --> 02:32:16.468
ما یه تصادفی داشتیم،عجله کن

02:32:16.912 --> 02:32:19.414
بنجامین و بل کنار یه ابزار فروشی نگه داشتن

02:32:19.581 --> 02:32:21.541
تا بیل و کلنگ بخرن

02:32:21.709 --> 02:32:24.252
یه لحظه،رئیس
گزارش جدید دستم رسید

02:32:24.420 --> 02:32:28.798
تاکسی شون به سمت خیابان 101 جنوبی پیچید
به سمت موقعیت فعلی شما

02:32:28.966 --> 02:32:33.010
وایسا،اون یکی تاکسی هم به همون سمت پیچید

02:32:33.178 --> 02:32:36.222
هر دوشون دارن به سمت شما حرکت می کنن

02:32:36.390 --> 02:32:37.473
مفهوم بود

02:32:37.641 --> 02:32:38.975
منتظر باشید

02:32:39.143 --> 02:32:41.394
تا چند دقیقه دیگه اونا بایستی برسن،رئیس
آها

02:33:05.669 --> 02:33:06.919
نگاه کن

02:33:07.087 --> 02:33:10.798
اونا همون دو تا احمقان ،قد کوتاهه و اون یکی خپله

02:33:10.966 --> 02:33:13.718
هی،اون همون دندون پزشک نخالست
آره

02:33:13.886 --> 02:33:15.094
ازون تاکسی جلو بزن

02:33:15.262 --> 02:33:16.929
عجله واسه چیه؟
منظورت چیه،عجله؟

02:33:17.097 --> 02:33:19.474
ما عجله نداریم،ما فقط می خوایم سریعتر برسیم

02:33:27.983 --> 02:33:29.325
کولپپر

02:33:29.543 --> 02:33:31.194
حالا

02:33:31.361 --> 02:33:33.196
بهشون بگو بکشن کنار

02:33:39.536 --> 02:33:41.913
بیا،عجله کن
مطمئنید نمی خواید منتظرتون بشم؟&gt;

02:33:42.080 --> 02:33:43.039
نه،بیا اینم کرایت

02:33:43.207 --> 02:33:46.434
قضیه بیل و کلنگ چیه؟
سرت تو کار خودت باشه،بیا

02:33:49.319 --> 02:33:51.588
پارک ملی ساحل سانتا رزا

02:33:53.050 --> 02:33:54.926
فکر می کنی کسه دیگه ای هم رسیده باشه
من ماشینی ندیدم

02:33:55.093 --> 02:33:56.761
صبر کن بینم

02:33:57.304 --> 02:33:59.722
بیاید به توافق برسیم
من حرفی برای گفتن به شما ندارم

02:33:59.890 --> 02:34:01.516
صبر کن ببینم

02:34:01.683 --> 02:34:03.059
فکر می کنید کسه دیگه ای هم اینجا اومده باشه؟

02:34:03.227 --> 02:34:05.478
من از کجا بدونم
صبر کن

02:34:05.646 --> 02:34:08.097
اگر مطمئنید که کسه دیگه ای نرسیده بیاید با هم توافق کنیم ؟

02:34:08.215 --> 02:34:09.124
چهار تاییمون

02:34:09.191 --> 02:34:11.926
شما نمی دونید کجا رو بگردین ،ما نمی دونیم کجا رو بگردیم
واسه همین با هم می گردیم

02:34:12.014 --> 02:34:15.939
ما قبل از هر کس دیگه ای پیداش می کنیم
ضمنا ،بقیه کجان؟

02:34:16.597 --> 02:34:19.559
چطور شده که شما دو تا تازه رسیدید؟؟
مگه با هواپیما نیومدید

02:34:20.529 --> 02:34:23.847
آره،چه بلایی سرتون اومده؟

02:34:24.094 --> 02:34:27.083
اونا دنبال یه چیز باحالی هستن،گوشت با منه؟

02:34:27.251 --> 02:34:31.087
اون بلونده که مسافر من بود رو دیدی،لباساش پاره پوره و رنگی بود؟

02:34:31.255 --> 02:34:32.797
قضیه اون چی بود؟

02:34:32.965 --> 02:34:36.592
آره،بیل و کلنگ دیگه واسه چی بود؟

02:34:37.150 --> 02:34:40.016
تو برگرد به مرکز فرماندهی و منتظر دستور من بمون

02:34:50.317 --> 02:34:53.778
بگزار منم بیام،رئیس

02:34:53.946 --> 02:34:57.949
منم دلم می خواهد بیای
اما احتمال داره که با اومدنت کار سخت تر بشه

02:34:58.992 --> 02:35:00.910
واسه همه چی ممنونم

02:35:01.078 --> 02:35:02.870
شانس یارت،رئیس

02:35:37.614 --> 02:35:40.575
هی بنجی،چیزی پیدا کردی،رفیق؟

02:35:40.742 --> 02:35:43.703
نه،اما باید یه چیزی یه جایی همین ورا باشه

02:35:47.332 --> 02:35:48.958
چیزی پیدا کردید؟
نه هیچی

02:35:49.126 --> 02:35:52.295
مطمئنید که چیزی از حرفاش رو از قلم ننداختید؟

02:35:52.462 --> 02:35:56.215
بزرگ دفن شدهW اون گفت زیر یه
و برسیم می بینیمش

02:35:56.383 --> 02:35:58.634
همین جاها باید باشه
بگزار بهت بگم چی کار کنیم

02:35:58.802 --> 02:36:01.012
شما برو اونجا که ما گشتیم
ما هم میریم اونجا که شما گشتید

02:36:01.179 --> 02:36:03.556
ما احتمالا چیزی رو از قلم انداختیم
وایسا

02:36:04.641 --> 02:36:06.601
شما میرید اونجا که ما گشتیم،ما میریم جایی که شما گشتید

02:36:06.768 --> 02:36:08.686
درسته،اوکی،بریم

02:36:16.320 --> 02:36:18.821
بزرگ دفن شدهW  من شنیدم که اونا دنبال یه چیزی هستن که زیر یه

02:36:18.989 --> 02:36:21.699
من شنیدم یکی از اونا همونی که لکنت داره اینو گفت

02:36:21.867 --> 02:36:24.201
آره،منم شنیدم .اما چیه؟

02:37:14.044 --> 02:37:15.336
چیزی دیدی؟

02:37:15.504 --> 02:37:16.796
نه،تو چی؟
هیچی

02:37:16.964 --> 02:37:19.548
اون یارو چنان خوب اونو قایم کرده
 که شرط می بندم خودش هم نتونه پیداش کنه

02:37:19.716 --> 02:37:20.716
...من فکر می کنم

02:37:30.354 --> 02:37:32.461
اون کیه؟

02:37:32.729 --> 02:37:34.697
من چه می دونم
اما اونم بیل داشت

02:37:34.835 --> 02:37:36.524
شاید اون معدن کاره

02:37:36.692 --> 02:37:38.776
آخه چی داری می گی
داریم وقتمون رو تلف می کنیم

02:37:38.944 --> 02:37:40.695
دقیقتر،ما باید دقیقتر بگردیم

02:37:40.862 --> 02:37:43.155
بریم دقیقتر بگردیم،زودباش بریم

02:37:55.419 --> 02:37:58.354
اون کیه؟
نمی دونم اما بیل نداشت

02:38:05.255 --> 02:38:07.355
ملویل فهمیدم -
چی رو فهمیدی؟ -

02:38:07.476 --> 02:38:10.956
وقتی بچه بودیم و چیزی رو گم میکردیم
... چشمهامون رو محکم می بستیم

02:38:11.257 --> 02:38:15.557
بعد سه بار سریع دور خودمون میچرخیدیم و
مستقیم میرفتیم و پیداش میکردیم. همیشه جوابمیداد

02:38:07.776 --> 02:38:11.256
مونیکا.اون بازی بچه هاست
ما داریم دنبال دبلیوی بزرگ میگردیم. متوجه نیستی؟

02:38:11.557 --> 02:38:15.857
امتحانش که ضرری نداره. تا امتحان نکنیم نمیفهمیم -
... مونیکا چـ -

02:38:21.045 --> 02:38:22.460
نگران نباش. بذار امتحان کنم

02:38:23.291 --> 02:38:27.861
یک، دو، سه

02:38:28.962 --> 02:38:31.262
و حالا مستقیم به جلو

02:38:34.863 --> 02:38:36.263
! مونیکا

02:38:41.704 --> 02:38:44.964
مونیکا ! مونیکا ! نمیفهمم چرا اینکار رو میکنی

02:38:45.065 --> 02:38:46.365
تو چت شده؟

02:38:46.676 --> 02:38:48.466
مونیکا ! میشه بازی رو بذاری کنار؟

02:38:48.567 --> 02:38:51.167
ولی وقتی بچه بودیم همیشه جواب میداد -
اوه، کیفتو بگیر -

02:38:51.468 --> 02:38:53.368
بیا. زود باش. بیا بریم

02:38:55.509 --> 02:38:57.069
! عجله کن

02:39:14.467 --> 02:39:17.001
اون اینجاست دارم بهتون می گم
بله عزیز،اون ماشینشه

02:39:17.169 --> 02:39:20.046
فقط دستم به اون کونی برسه
چند نفر احتمالا زودتر از ما با اون تاکسی ها اومدن

02:39:20.214 --> 02:39:23.675
بیاید،حرکت کنید
راه بیوفتیییییییید

02:39:23.842 --> 02:39:26.761
اونا حتما اینجان
بهتره که باشن،بیا املین

02:39:26.929 --> 02:39:29.555
اونجا نگیر بتمرگ
می خوای همونجا بشینی

02:39:29.693 --> 02:39:31.516
بله،همینطوره

02:39:31.684 --> 02:39:33.768
پس بتمرگ بمیر

02:39:33.936 --> 02:39:36.646
خانم فینچ
یه ذره هم کنجکاو نیستی ببینی چی میشه؟

02:39:36.814 --> 02:39:40.858
نه حتی یه ذره هم کنجکاو نیستم آقای هاوکورن
بلکه حالمم بهم می خوره

02:39:41.026 --> 02:39:44.696
من که می گم واقعا جای تاسف داره
منو ببخشید ،باید برم

02:39:54.456 --> 02:39:56.791
 بزرگ هم ببینی باز نمی فهمی W تو از بس که خنگی حتی اگه یه

02:39:56.959 --> 02:39:58.292
می فهمم
لال شو

02:39:58.460 --> 02:40:01.337
من کار ندارم تو چی میگی
من که می گم اونا هنوز نرسیدن

02:40:01.505 --> 02:40:04.132
اونا همینجا هان
که به این معنیه که هنوز پول رو پیداش نکردن

02:40:04.299 --> 02:40:08.928
مطمئنید که اون همه چیزی بود که مرده گفت؟
بزرگ W زیر یه

02:40:09.096 --> 02:40:11.472
بله،عزیز،همین رو گفت
بزرگ W زیر یه

02:40:11.640 --> 02:40:14.892
بگزار بگردیم پس
میشه خفه شید و دنبال من بیاید؟

02:41:09.448 --> 02:41:10.740
اونا کین؟ -
نمی دونم -

02:41:10.908 --> 02:41:12.700
بربکس صبحن؟
آره

02:41:15.370 --> 02:41:17.538
اون کیه؟
نمی دونم

02:41:18.852 --> 02:41:20.666
اون کیه؟
من نمی دونم

02:41:20.834 --> 02:41:23.753
ماما،چند نفر دیگه قاطی این ماجرا شدن؟

02:41:24.922 --> 02:41:27.590
اونا دیگه کین،راننده تاکسی ها؟؟؟

02:41:27.758 --> 02:41:29.675
این که مثل عهد نامه ترکمنچای میمونه

02:42:06.880 --> 02:42:09.549
.خانم مشکلی پیش اومده
ببخشید قصد ترسوندنتون رو نداشتم،حالتون خوبه

02:42:09.716 --> 02:42:13.469
تو کی هستی؟تو هم با بقیه ای،اونایی که دارن می گردن

02:42:13.637 --> 02:42:15.972
بله همینطوره ،مگه شما نمی گردید؟
نه

02:42:16.139 --> 02:42:19.225
من از همون اول نمی خواستم تو این ماجرا دخالتی داشته باشم

02:42:19.393 --> 02:42:21.269
اصلا می دونی چیه؟

02:42:21.436 --> 02:42:25.940
من می دونم کجاست،من تنها کسی هستم
که فهمیدم در حالی که هیچ دنبالشم نبودم

02:42:26.108 --> 02:42:27.400
تو می دونی اون کجاست؟

02:42:27.568 --> 02:42:29.610
بله ،من نمی دونم باید چیکار کنم

02:42:33.323 --> 02:42:35.324
بیاید بیرون ،با همتونم
دیگه شورش رو درآوردید

02:42:35.492 --> 02:42:37.827
من کاملا با شما موافقم
بیاید بیرون

02:42:37.995 --> 02:42:40.454
ما همه می دونیم که همه اینجاییم
پس مسخره بازی رو بگزارید کنار

02:42:40.622 --> 02:42:42.123
اوکی،خوب همه اینجاییم که چی؟

02:42:42.291 --> 02:42:44.458
صداتو بیار پاییین ،گوشت با منه

02:42:44.626 --> 02:42:45.960
گوشت با اونه
خفه شو

02:42:46.128 --> 02:42:50.006
گوش بدید به من،ما تنها کسایی نیستیم که اینجاییم
من حداقل چها پنج نفر دیگه رو هم دیدم

02:42:50.173 --> 02:42:51.632
اون دو تا راننده تاکسی

02:42:51.800 --> 02:42:54.802
اونا با ما و دندون پزشکه اومدن
باز شروع کردی؟

02:42:54.970 --> 02:42:58.139
بله،چی می خوای بکنی
چرا ما داریم اینقدر وقت تلف می کنیم ؟

02:42:58.307 --> 02:42:59.682
ما می دونیم که همه اینجاییم

02:42:59.850 --> 02:43:03.352
همتون هم می دونید که حتی اگر کسی پول رو پیدا کنه
نمی تونه قصر در بره

02:43:03.520 --> 02:43:05.563
مگر این که سهم همه رو بده

02:43:05.731 --> 02:43:08.608
بیاید همگی یکم مغزتون رو بکار بندازید
 و یکم منظم بشید

02:43:08.775 --> 02:43:11.485
همتون شنیدید که مامان چی گفت؟

02:43:11.653 --> 02:43:14.196
بیا،مامان
حالا،یه لحظه وایسید

02:43:14.364 --> 02:43:17.491
هیچ کدوم از شما یه مرده عینکی رو ندیده

02:43:17.659 --> 02:43:20.286
طرف شبیه بچه بازا و کونی ها میمونه؟

02:43:20.454 --> 02:43:23.623
این یارو خیلی عوضیه
می فهمی چی میگم خیلی عوضیه

02:43:27.669 --> 02:43:32.214
اگر تو کمکم کنی که بکشیمش بیرون
نصفش واسه تو ،نصفه دیگش واسه من

02:43:32.382 --> 02:43:35.009
خوبه،منظورم اینه که منصفانست؟

02:43:35.761 --> 02:43:38.054
چون اگر من نصف اون پول رو داشته باشم

02:43:38.221 --> 02:43:41.515
من پا میشم میرم جایی که هیچ کس نتونه منو پیداکنه

02:43:41.683 --> 02:43:46.687
نه راسل ،نه مادرم،نه سیلوستر هیچ کس

02:43:47.100 --> 02:43:49.599
تو نمی دونی این چقدر برام مهمه

02:43:49.787 --> 02:43:51.359
اگر به اندازه کافی پول داشته باشم

02:43:51.526 --> 02:43:54.504
من احتمالا می تونم برم تو صومعه ای  چیزی زندگی کنم

02:43:54.892 --> 02:43:56.072
تو صومعه؟
آها

02:43:57.199 --> 02:43:59.867
ما همه می دونیم که همه اینجان

02:44:00.035 --> 02:44:03.037
این به نظرم خیلی معقولانه می رسه که که هممون باید

02:44:03.205 --> 02:44:05.331
به یه اندازه مساوی سهم برداریم،درست؟

02:44:05.499 --> 02:44:06.540
درسته ،ملوین درست میگه

02:44:06.708 --> 02:44:08.250
خوب پس چرا از اول همین فکر رو نکردیم

02:44:09.419 --> 02:44:12.004
اوه،نه
اوه،آره

02:44:12.172 --> 02:44:14.465
خودشه،من می گامش ،آره

02:44:15.425 --> 02:44:18.552
تو بد برداشت کردی
من اومدم معذرت خواهی کنم

02:44:18.720 --> 02:44:21.847
ببخش و بیامرز،من رفیقتم

02:44:22.015 --> 02:44:25.351
خیلی رو اعصابی یکی کمکم کنه؟
من گیرت میارم

02:44:25.519 --> 02:44:29.814
چرا اینجوری می کنی،من رفیقتم
مگر دستم بهت نرسه

02:44:41.868 --> 02:44:42.952
چراپس،خودشه

02:44:43.120 --> 02:44:45.079
مطمئنا،نگاه کن

02:44:45.247 --> 02:44:49.834
بزرگ W
دارم بهت می گم
بزرگ W

02:44:52.087 --> 02:44:53.004
نگاش کن

02:44:53.171 --> 02:44:54.422
نگاه کن

02:45:00.429 --> 02:45:02.221
من متاسفم،خانم فینچ

02:45:03.640 --> 02:45:05.808
دیگه کار از کار گذشت

02:45:05.976 --> 02:45:07.935
من فکر کنم که اونا پیداش کردن

02:45:09.479 --> 02:45:12.440
همینجا،در تمام این مدت
اون شوخی نمی کرد

02:45:12.607 --> 02:45:16.777
اون داشت راستش رو می گفت
بچه ها ،این عالیه

02:45:17.446 --> 02:45:20.239
تبریک ،کارت عالی بود

02:45:20.407 --> 02:45:23.951
گوش کنید،به نظرم به این پسر بزرگمون یه سهم بیشتر باید بگیره

02:45:24.119 --> 02:45:26.162
هر چی باشه،این بود که اونو پیدا کرد

02:45:26.329 --> 02:45:29.582
بله،من اصرار دارم که این یه سهم بیشتر بگیره

02:45:29.750 --> 02:45:31.917
درسته
اون لایق یه سهم بیشتره

02:45:33.128 --> 02:45:34.795
خب،من
بیاید شروع کنیم به کندن

02:45:34.963 --> 02:45:37.131
فرض کنید که یکی بیاد ازین جا رد شه چی بهش بگیم؟

02:45:37.299 --> 02:45:40.051
ما حفار آثار باستانی هستیم

02:45:40.218 --> 02:45:41.927
نههه
هیچی بهشون نمی گیم

02:45:42.095 --> 02:45:44.513
می گیم سیکتیر ،اگه نرفت مثل سگ میزنیمش

02:45:45.307 --> 02:45:47.224
چه رویای قشنگی بود

02:45:48.477 --> 02:45:50.394
فقط 5 دقیقه به طول انجامید

02:46:00.405 --> 02:46:02.615
تو دست و پای من نپیچ، فهمیدی

02:46:02.783 --> 02:46:04.533
سریعتر

02:46:04.701 --> 02:46:06.410
زود باشید،بکن ،بکن

02:46:06.578 --> 02:46:08.621
سریعتر ،سریعتر

02:46:08.789 --> 02:46:11.582
سریعتر ،بکنبد،سریعتر ،بکنبد

02:47:06.555 --> 02:47:07.596
سریعتر

02:47:21.236 --> 02:47:24.321
جا کافی نیست،شما دو تا بیرون

02:47:24.489 --> 02:47:26.073
بگزارید ما بکنیم

02:47:32.414 --> 02:47:35.916
صبر کن،جا کمه،تو هم تو دست و پای من می پیچی

02:47:36.084 --> 02:47:38.169
دست و پا؟؟؟
برو بیرون،برو بیرون

02:47:38.336 --> 02:47:39.628
این چه وضعه صحبت کردنه؟

02:47:39.796 --> 02:47:42.047
بیرون،عزیزم ،بیرون
به من عزیزم نگو

02:47:42.215 --> 02:47:45.259
دعوا رو تموم کنید
بیا بیرون دیگه؟

02:47:56.354 --> 02:47:59.023
اون چی بود؟
اون دیگه چی بود؟

02:48:00.442 --> 02:48:02.151
خودشه
انگار به صندوق زدی

02:48:02.319 --> 02:48:04.528
پیداش کردیم

02:48:04.696 --> 02:48:06.322
بیارش بیرون

02:48:13.371 --> 02:48:15.456
خودشه

02:48:15.624 --> 02:48:17.458
بیارش بیرون

02:48:18.960 --> 02:48:22.171
یه کیفه
گرفتمش

02:48:23.215 --> 02:48:24.465
بازش کن

02:48:24.633 --> 02:48:25.966
زودباش

02:48:28.303 --> 02:48:30.095
زدیم تو خال

02:48:30.889 --> 02:48:33.974
به این می گن شانس
بهتر نیست که بریم یه مکان بهتر؟

02:48:34.142 --> 02:48:35.309
کسی این اطراف نیست

02:48:35.477 --> 02:48:36.977
زودباش ،بشمارش

02:48:37.145 --> 02:48:39.438
منتظر چی هستید؟ -
نه یه لحظه صبر کنید  -

02:48:39.606 --> 02:48:43.817
هر کسی یه چیزی گیرش میاد پس دعوا نکنید،همه سهم مساوی میگیرن

02:48:43.985 --> 02:48:45.152
راست می گه

02:48:45.320 --> 02:48:48.239
درست میگه،این تنها راهشه
سهم یکسان واسه همه

02:48:48.406 --> 02:48:50.532
حالا،چند نفریم؟

02:48:50.700 --> 02:48:52.576
یک،دو0000

02:48:52.744 --> 02:48:57.039
سه،چهار،پنج
شیش،هفت،هشت0000

02:48:57.916 --> 02:49:02.670
...9, 10, 11, 12, 13...

02:49:02.837 --> 02:49:05.047
...14, 15.

02:49:05.215 --> 02:49:07.841
پانزده نفریم،یعنی 15 سهم برابر

02:49:08.009 --> 02:49:11.595
تو موزمار انگل ،چرا خودتو دو تا شمردی

02:49:11.763 --> 02:49:13.806
تو نمی تونی ازین دیگه قصر در بری

02:49:14.182 --> 02:49:15.266
بگیرش

02:49:15.433 --> 02:49:16.684
بلندش کن

02:49:16.851 --> 02:49:18.227
گرفتیمش

02:49:20.313 --> 02:49:23.816
تو خودتو گول زدی چون الان دیگه واسه تو سهمی در کار نیست

02:49:23.984 --> 02:49:27.653
گوش بدید
شما نمی تونید سهم منو ندید،می شنوید؟

02:49:27.821 --> 02:49:29.571
نه بعد از اون سختی هایی که من کشیدم تا خودمو برسونم اینجا

02:49:30.532 --> 02:49:32.032
باشه،اوکی

02:49:32.200 --> 02:49:36.328
دارم بهتون هشدار میدم،اگر من سهمی نبرم
مستقیم میرم پیش پلیس

02:49:36.496 --> 02:49:39.748
پلیس؟... تو مخ نداری
چی باعث شده که فکر کنی پلیس براش مهمه

02:49:40.458 --> 02:49:42.626
به به به به به به
این پول چی؟ بالاخره از یه جایی اومده اینجا دیگه

02:49:42.794 --> 02:49:47.214
ما می دونیم از کجا اومده،از اون مرد بدبختی که تو کوه مرد

02:49:47.382 --> 02:49:49.800
تو که حتی اونجا نبودی،پس خفه شو

02:49:49.968 --> 02:49:53.345
اوکی،خودتون خواستید
من مستقیم می رم پیش پلیس

02:49:53.513 --> 02:49:56.015
چی باعث شده که فکر کنید پلیس براش مهمه،آقای مایر؟

02:49:56.182 --> 02:49:58.600
شوخی میکنی؟مثل روز روشن نیست

02:49:58.768 --> 02:50:00.394
از کجا فکر می کنی این پول اینجا 00000

02:50:03.773 --> 02:50:05.232
از کجا اسم منو می دونستی؟

02:50:05.400 --> 02:50:06.817
تو این کلاه بردار رو می شناسی؟

02:50:06.985 --> 02:50:11.947
من هرگز ملاقاتش نکردم ،آقای پایک
اما یه حسی به من گفت که اینه

02:50:12.907 --> 02:50:15.909
از کجا اسم منو می دونی؟
من تا حالا تو رو ندیدم

02:50:16.077 --> 02:50:18.829
آره،کی هستی؟

02:50:18.997 --> 02:50:20.539
این با شما نیومده؟

02:50:20.707 --> 02:50:23.625
با ما که نیومده
ما فکر کردیم با شما اومده

02:50:23.793 --> 02:50:25.085
نه

02:50:25.253 --> 02:50:29.465
اگر اون با شما نیومده و با ما هم نیومده
پس تو کی هستی؟

02:50:30.342 --> 02:50:32.426
من کاپیتان کولپپر هستم

02:50:32.594 --> 02:50:34.720
از اداره پلیس سانتا رزیتا

02:50:44.246 --> 02:50:48.446
میشه منظورت رو برسونی؟
آره ،آره دارم میرسم بهش

02:50:48.647 --> 02:50:50.547
...بهترین آمار رو در اداره پلیس داره

02:50:50.548 --> 02:50:53.348
... صادق ترین مردی که در عمرم باهاش روبرو شدم

02:50:53.889 --> 02:50:57.049
اونوقت به عنوان پاداش یک عمر خدمت

02:50:57.250 --> 02:51:01.350
باید بیفته دنبال یه مشت خلافکار مثل شما

02:51:01.847 --> 02:51:04.349
میشه بری سر اصل مطلب؟ -
دارم میرم -

02:51:04.717 --> 02:51:08.228
منظورم اینه که من اینقدر چیز ها
 تو فایل های محرمانم دارم که

02:51:08.396 --> 02:51:10.563
چیزایی مثل راندخواری

02:51:10.731 --> 02:51:14.284
قرارداد های ساخت و ساز
پارتی بازی برای دادن مجوز نونوایی سنگک،بربری
رشوه برای معافیت سربازی

02:51:14.651 --> 02:51:17.003
چیزایی که هم منو و هم خودتو

02:51:17.171 --> 02:51:21.408
برای بیشتر از 20 سال بفرسته پشت میله های زندان

02:51:21.575 --> 02:51:25.578
و من بهت قول میدم که زندان خفیفترین جایی که شما لیاقتش رو دارید

02:51:25.746 --> 02:51:30.125
مگر اینکه کاری که می گم رو بکنید
مثلا ،چه کاری؟

02:51:30.292 --> 02:51:33.378
من پاداش و اضافه حقوق سه برابر برای کاپیتان کولپپر می خواهم

02:51:33.546 --> 02:51:37.841
نه دو برابر  بلکه سه برابر
من می خواهم که کولپپر با عزت و احترام بازنشسته بشه

02:51:38.009 --> 02:51:42.095
من اینم روی کاغذ مکتوب با مهر و امضا می خواهم

02:51:42.263 --> 02:51:45.056
و تا یه ربع دیگه باید دستم رسیده باشه

02:51:45.224 --> 02:51:48.384
وگرنه ظرف 20 دقیقه همه صدا و سیما  رو میریزم اینجا

02:51:48.936 --> 02:51:53.189
شما که خودت با این واژه آشنایید ،عالی جناب
یعنی اخاذی

02:52:11.552 --> 02:52:15.305
آقا حالا نمیشه ای یه دفعه رو بیخیال بشید
و از خیر تقصیرات ما بگذرید؟

02:52:15.472 --> 02:52:17.557
شوخیتون گرفته؟ بیخیالتون بشه؟

02:52:17.725 --> 02:52:20.518
ما تا همینجاش به فنا رفتیم

02:52:20.686 --> 02:52:24.272
تا دسته تو گردو خاک و سقوط در فرودگاه

02:52:24.440 --> 02:52:27.066
و این که مادر بزرگمون داره عمرشو می ده به شما

02:52:27.234 --> 02:52:29.444
من می دونم که ما لایق هیچ محبتی نیستیم،کاپیتان

02:52:29.612 --> 02:52:33.573
اما اگر بهمون کمک کنید مطمئنم که ما ازش درس میگیریم 000

02:52:33.741 --> 02:52:35.450
تا آدم بشیم و ازین غلطا دیگه نکنیم

02:52:36.118 --> 02:52:37.702
خب،یه کاری هست که می تونید بکنید

02:52:38.662 --> 02:52:40.997
من دقیق نمی دونم
که کمکتون میشه یا نه

02:52:41.165 --> 02:52:45.501
اما اگر به جای این که من تحویلتون بدم

02:52:45.669 --> 02:52:48.129
شما برید و خودتون رو معرفی و اقرار کنید

02:52:48.297 --> 02:52:52.133
در این جور مواقع قاضی به حمقاتتون امتیاز قائل میشه

02:52:52.301 --> 02:52:54.802
شما اجازه می دید ما این حماقت رو بکنیم؟

02:52:54.970 --> 02:52:57.388
پس منتظر چی هستید ؟
بریم خودمون رو تحویل بدیم

02:52:57.556 --> 02:52:59.140
شما باید یک انسان قابل تقدیری باشید

02:52:59.308 --> 02:53:02.060
وگرنه برای شما چه فرقی می کرد
که قاضی ،دهنمون رو سرویس کنه یانه؟

02:53:02.228 --> 02:53:05.313
البته،آقای مایر
علارغم کارایی که شما امروز کردید

02:53:05.481 --> 02:53:08.650
شما جانی و مجرم نیستید

02:53:09.077 --> 02:53:11.736
پس اگر می خواید
همتون می تونید بپرید تو اون دو تا تاکسی

02:53:11.904 --> 02:53:15.248
و برید داخل شهر

02:53:15.515 --> 02:53:18.326
و خودتون رو تحویل بدید

02:53:18.494 --> 02:53:21.996
بریم همین کار رو بکنیم
اما،ما هممون تو این دو تا تاکسی جا نمی شیم که

02:53:22.424 --> 02:53:26.459
خب،شما نمی تونید ماشینای دزدی رو بردارید
اونا باید همینجا باشن تا صاحباشون پیدا بشن

02:53:26.627 --> 02:53:29.337
منتظر چی هستید؟...زودباشید بریم تا نظرش عوض نشده
بریم

02:53:31.340 --> 02:53:33.007
بشین عقب

02:53:36.220 --> 02:53:37.262
با احتیاط برونید

02:53:37.429 --> 02:53:39.973
چون اینا یه مشت خل و چل عقب افتادن که
خدا می دونه چقدر احمقن

02:53:40.140 --> 02:53:41.641
بامزه بود،بامزه بود

02:53:41.809 --> 02:53:43.017
بامزه بود،مگه نه؟

02:53:43.185 --> 02:53:46.020
شما احتمالا شوخ ترین پلیسی هستی
که من تو عمرم دیدم

02:53:46.188 --> 02:53:47.313
آره

02:54:14.717 --> 02:54:17.051
کولپپر
بله قربان

02:54:17.678 --> 02:54:20.013
همه چیز تحت کنترله

02:54:20.180 --> 02:54:23.266
احتمالا یکم بیشتر طول بکشه
چون یه کدوم ازین احمقا رفته کنار عرشه کشتیا

02:54:23.434 --> 02:54:25.893
و کسی ازش خبر نداشت،فهمیدی؟

02:54:26.061 --> 02:54:27.603
بله ،قربان

02:54:28.001 --> 02:54:30.940
پس از جاتون تکون نخورید تا زمانی که من بهتون بگم

02:54:31.108 --> 02:54:32.150
بله،قربان

02:54:49.300 --> 02:54:54.051
اگه امروز صبح به حرفام گوش داده بودین الآن
این وضعمون نبود

02:54:54.592 --> 02:54:56.252
چرا؟ امروز صبح چی گفتی؟

02:54:56.790 --> 02:54:59.453
... چیزی که گفتم این بود که هر کسی یه سهم مساوی

02:54:59.454 --> 02:55:01.254
اوه بی خیال -
دوباره شروع نکن -

02:55:02.056 --> 02:55:05.655
هر کاری که امروز کردین مهم نیست، شما مجرم نیستین

02:55:06.460 --> 02:55:10.356
این همه سختی، تحقیر شدن
هی نشستی روی پای من

02:55:10.357 --> 02:55:12.457
هی از روی پای مادر من بلند شو

02:55:18.789 --> 02:55:22.792
نگاه کن،چرا اون مرده حاظر شد که به همتون تخفیف قائل بشه؟

02:55:22.960 --> 02:55:25.920
اون چه سودی این وسط میکنه؟
منم تو همین فکر بودم

02:55:26.088 --> 02:55:29.715
یه جای کار این وسط میلنگه
من عقلم نمیرسه شما دیگه چرا؟

02:55:29.883 --> 02:55:32.343
ما به اندازه کافی تو گوه فرو رفتیم
بهتره هرچی اون گفت رو انجام بدیم

02:55:32.511 --> 02:55:34.887
دارم بهتون می گم
اون مرده اون وسط یه منفعتی برده

02:55:35.055 --> 02:55:36.639
وایسا ببینم ،وایسا ،نگه دار

02:55:36.807 --> 02:55:38.099
چی شده،می تونی ببینیش؟

02:55:48.152 --> 02:55:51.779
اون چرا داره اونوری میره؟
این دیگه نوبرشه

02:55:51.947 --> 02:55:54.031
دقیقا
داره چی کار می کنه؟

02:55:54.199 --> 02:55:57.410
اون داره اون یکی طرف میره
ما چرا اینجا وایسادیم؟

02:55:57.578 --> 02:55:58.661
بریم بگیریمش

02:56:00.664 --> 02:56:02.915
کلکمون زده

02:56:03.584 --> 02:56:06.252
زود باشید بریم ازین جا،بد جور کلکمون زد

02:56:06.420 --> 02:56:08.087
بدو،راه بیفت

02:56:21.518 --> 02:56:23.603
اههه
لعنت به ممه های گلشیفته،چیزی نمونده بود جا بمونم

02:56:38.702 --> 02:56:41.120
هیچ پلیسی این اطراف نیست،اون نقشه داشته

02:56:41.288 --> 02:56:45.166
ما تنها کسایی بودیم که می دونستیم پول کجاست
اون ازمون سوء استفاده کرد

02:56:45.334 --> 02:56:49.629
اگر ما پول رو از چنگش دراریم و تحویل پلیس بدیم
همه خلاف هامون پاک میشه

02:56:49.796 --> 02:56:52.965
بیاد فقط پول رو بگیریم
و نگران خلاف هایی که کردیم نباشیم

02:56:53.133 --> 02:56:56.227
نگاه کنید،داره سرعتش رو کم می کنه
نه،اون می خواهد بپیچه چپ

02:57:49.147 --> 02:57:50.856
چه خبر شده؟

02:57:51.024 --> 02:57:52.483
متاسفم،جیمی

02:58:44.369 --> 02:58:46.287
داره به سمت مرز میره

02:58:46.455 --> 02:58:48.456
باید جلوش رو بگیریم و تحویل پلیس محلی بدیمش

02:58:48.623 --> 02:58:49.749
تو خفه شو

02:58:49.916 --> 02:58:52.752
ما اون پول رو می خوایم
رانندگیت رو بکن

02:58:52.919 --> 02:58:55.254
خودمونیما،زنه عجب گوشتیه

02:58:55.422 --> 02:58:57.256
پات رو از رو اون ترمز بردار،بجنب دیگه

02:58:57.424 --> 02:58:58.924
ماشین جان نداره

02:58:59.092 --> 02:59:02.428
آخه کس دستی هم حدی داره
آره،بجنب دیگه،بگاز

02:59:11.438 --> 02:59:13.439
از اف 14 به مرکز

02:59:13.607 --> 02:59:15.024
اف 14 ،چی شده؟

02:59:15.192 --> 02:59:16.776
فکر کنم یه چیز اشتباهی اینجا رخ داده

02:59:16.943 --> 02:59:19.020
ما تو جاده 101 هستیم چیزای عجیبی داریم میبینیم

02:59:19.288 --> 02:59:21.781
دستوره که مداخله نکنید

02:59:21.948 --> 02:59:24.241
کاپیتان کولپپر دستور دادن که هیچ رفت و آمدی اونجا نباشه

02:59:24.409 --> 02:59:29.130
ما خبر داریم ،اما الان کاپیتان کولپپر ازین جا رد شد
با سرعت 130 کیلومتر بر ساعت ازین جا رد شد

02:59:29.647 --> 02:59:32.500
من فکر کنم نفهمیدم که چی شد اف 14

02:59:33.126 --> 02:59:34.960
مطمئن بودی که کاپیتان کولپپر بود؟

02:59:35.278 --> 02:59:37.129
آها
آیا دنبال کسی بود؟

02:59:37.297 --> 02:59:39.640
نه
به نظرت امکانش بود که دنبال کسی کرده باشه؟

02:59:40.100 --> 02:59:43.052
امکان نداره
واسه همینه که به نظرمون جالب اومد

02:59:43.220 --> 02:59:46.263
چیزی در حدود 15 نفر تو دو تا تاکسی، دنبالش بودن

02:59:46.431 --> 02:59:48.307
به نظر میرسید که اونا دنبالشن

02:59:48.475 --> 02:59:50.760
اونا دنبالش بودن؟
اونجا چه خبره؟

02:59:51.000 --> 02:59:53.896
با دست خودم آوردمش
همه چیزایی که خواسته بودی
مترجم-همون افزایش حقوق کولپپر رو میگه

02:59:54.064 --> 02:59:55.314
افزایش حقوق؟؟
آره

02:59:55.482 --> 02:59:57.900
زنگ بزنید،سعی کنید کاپیتان کولپپر رو بگیرید

02:59:58.068 --> 03:00:01.028
زنگ بزنید به کاپیتان کولپپر
از مرکز ،اضطراری

03:00:01.196 --> 03:00:03.989
در حال تماس با کاپیتان کولپپر

03:00:12.457 --> 03:00:16.377
این جور چیزا فقط تو آمریکا می تونه اتفاق بیوفته
باز داری شروع می کنی؟

03:00:47.534 --> 03:00:50.911
من دیگه از دست شما ابله ها خسته شدم

03:02:03.568 --> 03:02:06.237
چی کار داری می کنی؟ دیوونه یا خلی چیزی شدی؟
می خوای به کشتنمون بدی؟

03:02:06.404 --> 03:02:09.365
اینقدر رو اعصاب من راه نرو

03:02:43.817 --> 03:02:46.610
نگذار در بره
جلو شو بگیر

03:02:51.783 --> 03:02:55.828
کاپیتان کولپپر جواب بده
منم کاپیتان

03:02:55.996 --> 03:02:59.498
من ترتیب همه چی رو دادم
پاداش اضافه حقوق همه چی

03:02:59.666 --> 03:03:02.334
یکم مذاکره کردم باهاشون
الان همه چی حله

03:03:02.502 --> 03:03:05.045
مسخره بازی رو تمومش کن و جوابم رو بده

03:03:05.213 --> 03:03:07.214
منم رفیقت

03:03:17.642 --> 03:03:21.020
من هنوز نفهمیدم
مشکل سر چیه؟

03:03:22.414 --> 03:03:23.915
آم....سر اینه
مترجم - نامه اضافه حقوق و پاداش کولپپر بود داد دستش

03:03:26.293 --> 03:03:27.835
همه واحد ها

03:03:28.003 --> 03:03:29.545
کاپیتان کولپپر رو دستگیر کنید

03:03:30.466 --> 03:03:31.746
بهشون بگو

03:03:32.688 --> 03:03:35.247
همه واحدها: کاپیتان کالپپر رو توقیف کنید

03:03:36.448 --> 03:03:39.748
اینجا مرکز پلیس سانتارزاست که دستور میده
کاپیتان کالپپر رو توقیف کنید

03:03:40.269 --> 03:03:43.549
رئیس بخش کارآگاهن پلیس سانتارزا

03:03:49.550 --> 03:03:51.250
خیلی متأسفم خانم

03:03:51.701 --> 03:03:54.451
از اون طرف رفت. زودباش بر بگیرش، بگیرش

03:03:58.073 --> 03:04:00.283
کجاست؟ -
ایناهاش، ایناهاش -

03:04:05.497 --> 03:04:08.249
برگرد
منو ازین جا در بیارید بیرون

03:04:08.417 --> 03:04:10.627
چرا اونجا نشستی ،عجله کن

03:04:13.172 --> 03:04:14.297
بدو

03:04:25.559 --> 03:04:27.393
اینقدر هول نده ،احمق

03:04:27.853 --> 03:04:31.147
دیگه تو چنگمونه
حالا،شما زنا همین پایین بمونید

03:04:31.315 --> 03:04:33.191
یعنی چی،ما زنا این پاییین بمونیم؟

03:04:33.359 --> 03:04:34.901
شنیدی که چی گفت،مادر،همینجا بمونید

03:04:35.069 --> 03:04:36.694
! یالا ! زودباش بریم

03:04:52.461 --> 03:04:55.797
کجاست؟
کجا رفت؟

03:04:55.964 --> 03:04:57.465
لال،لال

03:04:57.633 --> 03:04:59.550
یه لحظه،گوش بدید

03:05:08.811 --> 03:05:10.436
آره

03:06:16.503 --> 03:06:19.338
منو هول نده،کیف رو ازش بگیرید

03:06:21.175 --> 03:06:22.925
نگاه کنید،اون بالا

03:06:23.093 --> 03:06:25.603
در این بابت
من دیگه هیچ شکی ندارم
که ممه های گلشیفته اندازه نخوده

03:06:31.685 --> 03:06:33.311
اون پله ها خرابن

03:06:33.479 --> 03:06:36.022
پله ها خرابن

03:06:42.696 --> 03:06:44.822
ولم کنید

03:06:44.990 --> 03:06:46.532
گرفتیش
ببرش اونور

03:06:54.041 --> 03:06:56.000
راه بیفتید

03:07:02.168 --> 03:07:04.377
هول نده،گرفتیش؟ خودشه

03:07:04.718 --> 03:07:08.329
سیلوستر اون بالا چی میکنی
باید دیوونه شده باشی

03:07:17.225 --> 03:07:20.101
وایسید ببینم
کیف رو بده به من

03:07:20.160 --> 03:07:22.432
! جرأت داری هلم بده
انگشتتو از من بیار بیرون

03:07:47.255 --> 03:07:49.756
جرئت دارید به اون پول دست بزنید

03:08:02.395 --> 03:08:05.397
همونطور اونجا واینستا
بیا به سمت راست

03:08:17.201 --> 03:08:18.660
راسل ،تحمل کن

03:08:22.456 --> 03:08:24.332
من دیگه نمی تونم

03:08:26.460 --> 03:08:27.669
کمکمون کنید

03:08:31.257 --> 03:08:33.049
دستمو ول کن

03:08:53.988 --> 03:08:55.780
برید رو نردبان

03:08:57.158 --> 03:09:01.661
وایسید ،گوش بدید به من
یکی یکی بیاید ...فهمیدید؟

03:09:01.829 --> 03:09:03.204
یکی یکی

03:09:06.167 --> 03:09:07.751
باشه

03:09:07.919 --> 03:09:10.921
باشه،خودتون خواستید
خودتون خواستید

03:09:12.465 --> 03:09:15.342
بر اساس حروف الفبا سوار شید،من بنجی

03:09:15.509 --> 03:09:18.386
رو سر من راه نرو

03:09:18.554 --> 03:09:22.182
برو رو نردبان

03:09:22.350 --> 03:09:24.684
منو جا نگذارید،برگردید اینجا

03:09:24.852 --> 03:09:26.603
منو جا نگذارید

03:09:32.985 --> 03:09:35.570
نمی شه کنترلش کرد
زیادی اومدین روش

03:10:04.850 --> 03:10:07.560
ثابتش کن مراقب باش
از کنترل خارج شد

03:10:47.018 --> 03:10:49.394
بکشیدمون پایین

03:10:53.065 --> 03:10:55.442
پول رو نخواستیم

03:10:59.613 --> 03:11:00.822
مراقب باش

03:11:09.040 --> 03:11:10.290
پرت شد

03:11:10.458 --> 03:11:12.459
بیا پایین ،داره در میاد
بیا بیرون ازون جا

03:12:35.960 --> 03:12:38.419
همش تقصیر تو بود

03:12:38.587 --> 03:12:41.339
از اول تا آخر تقصیر تو بود

03:12:41.507 --> 03:12:44.676
می دونی،به عنوان یه پلیس

03:12:44.844 --> 03:12:47.971
رفتارت اصلا قابل قبول نبود

03:12:48.139 --> 03:12:50.765
تو مثل بقیه ما حاضر نبودی که یه سهم عادلانه برداری

03:12:50.933 --> 03:12:55.186
اما بجاش همش رو می خواستی
که باعث شد هممون داغون شدیم

03:12:55.354 --> 03:13:00.650
این 350000هزار دلار جلوی چشممون بود

03:13:00.818 --> 03:13:04.445
در واقع 350000تقسیم بر چهارده میشه

03:13:05.364 --> 03:13:06.906
خفه شو

03:13:09.076 --> 03:13:11.911
کاش می دونستم که چه بلایی می خوان سرمون بیارن

03:13:12.079 --> 03:13:17.375
اما جدای از اینکه چه بر سر ما میاد
 امیدوارم برای تو بدتر باشه

03:13:19.587 --> 03:13:22.755
زیاد نگران این موضوع نباش

03:13:22.923 --> 03:13:24.883
زنم داره ازم طلاق میگیره

03:13:25.926 --> 03:13:28.678
مادر زنم ازم به خاطر خسارت وارده شکایت کرده

03:13:29.972 --> 03:13:33.600
دخترم رفته ثبت احوال تا فامیلیش رو عوض کنه

03:13:34.727 --> 03:13:36.769
حقوق بازنشستگیم رو برداشتن

03:13:36.937 --> 03:13:40.565
و تنها دلیلی که شما کودنا

03:13:41.400 --> 03:13:44.777
به طور مشهود به راحتی تبرئه می شید

03:13:44.945 --> 03:13:49.199
اینه که قاضی منو داره که تقصیرا رو بندازه گردنش

03:13:49.366 --> 03:13:51.626
آخی،نازی،آخی

02:35:46.128 --> 02:35:48.629
من فکر می کنم که ده تا شاید بیست ساله دیگه

03:14:01.545 --> 03:14:04.756
 خنده به لبای من نیاد
به هر شکلی

03:14:14.642 --> 03:14:18.228
حالا ،دیدید احمقا کارتون به کجا کشید
....همش تقصیر خودتونه چون

03:14:20.169 --> 03:14:21.729
ماما

03:14:32.159 --> 03:14:35.127
دستتون رو به من نزنید
بگزارید برم

03:14:38.426 --> 03:14:48.426
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

03:14:48.450 --> 03:14:58.450
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

03:15:00.980 --> 03:15:07.982
پایان