WEBVTT

00:00:33.300 --> 00:00:36.438
در هر سنگي به اين اندازه
يک ترک وجود دارد

00:00:36.436 --> 00:00:40.021
ترک؟
کوچکترين ترک ممکن ، سرورم

00:00:40.104 --> 00:00:42.022
اگر خوب به سنگ نگاه کنيد

00:00:42.105 --> 00:00:44.106
متوجه يک رنگ رفتگي باريک مي شويد

00:00:45.024 --> 00:00:47.316
شبيه يک حيوان است

00:00:47.400 --> 00:00:50.109
يک حيوان؟
يک پلنگ در حال دويدن

00:00:52.027 --> 00:00:54.402
بله ، يک پلنگ صورتي

00:00:58.405 --> 00:01:00.323
بيا اين جا دالا

00:01:05.910 --> 00:01:08.494
هديه اي از طرف مردم قدرشناس به پدرت

00:01:08.619 --> 00:01:10.827
که روزي از آن تو خواهد شد

00:01:10.912 --> 00:01:13.412
شگفت انگيز ترين الماس تمام دنيا

00:01:13.413 --> 00:01:15.414
بيا نزديک تر

00:01:36.415 --> 00:01:56.415
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:21.018 --> 00:02:23.418
<i>"مورچه جوهري"</i>

00:02:31.478 --> 00:02:38.674
<i>"پلنگ صورتي"</i>

00:03:01.675 --> 00:03:04.675
<i>"با بازي "کلوديا کارديناله
در نقش شاهزاده خانم</i>

00:05:04.404 --> 00:05:07.602
<i>"رم"</i>

00:06:44.856 --> 00:06:46.855
<i>"در ادامه"</i>

00:06:49.855 --> 00:06:53.653
<i>"در هاليوود"</i>

00:07:05.343 --> 00:07:07.552
خوبه ، مرسي بچه ها

00:07:07.636 --> 00:07:09.554
يادت نره لباس ها رو پس بدي

00:07:09.637 --> 00:07:11.513
چجوري باشن؟
مات يا براق؟

00:07:11.638 --> 00:07:13.514
همين الان مي خوامش
عجله دارم

00:07:13.639 --> 00:07:16.140
تو نميتوني يه حرفه اي رو تحت فشار قرار بدي

00:07:16.141 --> 00:07:18.142
ولي من مي تونم

00:07:18.225 --> 00:07:20.517
مرسي
جالباسي ها يادت نره ، همين حالا

00:07:27.938 --> 00:07:29.314
چه غلطي مي کني؟

00:07:31.315 --> 00:07:33.316
بقيه کجان؟

00:07:37.902 --> 00:07:40.611
هي تو بيا بيرون
کيه؟

00:07:40.612 --> 00:07:42.820
مياي بيرون يا درو بشکنم؟

00:07:42.821 --> 00:07:44.822
يه لحظه

00:07:46.114 --> 00:07:48.198
چه کمکي از دستم بر مياد؟
کجاست؟

00:07:48.199 --> 00:07:50.200
کي کجاست؟
خودت مي دوني ، جرج ليتون

00:07:50.325 --> 00:07:53.493
چهل هزار دلار بهم بدهکاره
هيچکي نمي تونه سر جويي بزرگه رو کلاه بزاره

00:07:53.618 --> 00:07:56.494
حالا تو گوش بده جويي بزرگه
من حسابدار نيستم

00:07:56.620 --> 00:07:59.204
من عکاسم
فقط ازش عکس گرفتم

00:07:59.330 --> 00:08:01.788
چه نوع عکسي؟
فارغ التحصيلي

00:08:01.788 --> 00:08:03.789
گفتي عکس چي؟
فارغ التحصيلي

00:08:03.789 --> 00:08:05.415
بگيرش

00:08:18.110 --> 00:08:21.208
<i>در ادامه</i>

00:08:22.709 --> 00:08:26.207
<i>"در "پاريس</i>

00:08:31.206 --> 00:08:35.204
شبح دوباره حمله کرد
نيم ميليون در سرقت جواهرات

00:08:45.978 --> 00:08:48.604
نيم ميليون مي ارزن
ما رو سيصد هزار تا حساب کرديم

00:08:48.687 --> 00:08:52.897
هر کاري که بتونم مي کنم
ولي جنس ها خيلي تابلو ان

00:09:13.283 --> 00:09:15.784
تو اين جا بمون
تو هم با من بيا

00:09:28.750 --> 00:09:30.251
بدو

00:09:54.471 --> 00:09:57.264
ببخشيد خانم
خواهش مي کنم

00:09:57.265 --> 00:09:59.348
رفته پايين
بجنب

00:10:24.945 --> 00:10:28.155
بايد اين زنيکه رو پيداش کنيم

00:10:31.240 --> 00:10:34.616
چي شد؟ چي گفتي؟
ما اطلاعات زيادي ازش نداريم

00:10:34.743 --> 00:10:39.619
حدودا يک متر و هفتاد قد
با موهاي مشکي و يک کت کرمي روشن

00:10:39.745 --> 00:10:42.912
احمق ها حتي گذاشتن خريدار جنس ها هم در بره
ممکن بود چيزي بدونه

00:10:43.038 --> 00:10:45.122
مي گيريمش
بايد بگيريمش

00:10:45.248 --> 00:10:49.624
بايد زنه رو پيدا کنيم
زنه اولين حلقه ارتباطي ما با شبحه

00:10:52.918 --> 00:10:55.711
بله؟
خانمتون تشريف آوردن ، کارآگاه

00:10:55.836 --> 00:10:58.920
بفرستش داخل
خيلي خوب هنري ، همين

00:11:04.507 --> 00:11:07.133
سلام عزيزم
فرشته من

00:11:09.134 --> 00:11:11.632
<i>در ادامه</i>

00:11:13.133 --> 00:11:17.230
<i>"در "کورتينا د امپزو</i>

00:11:58.577 --> 00:12:00.994
حالت چطوره آمبر؟

00:12:13.293 --> 00:12:15.585
سلام خانمم
خيلي خوشحالم که تونستي بياي

00:12:15.668 --> 00:12:18.378
خوش بگذره بچه ها
سلام ، چطوري؟

00:12:18.504 --> 00:12:22.381
سلام عزيزم
تا حالا مانيکا رو ديده بودي؟

00:12:22.464 --> 00:12:25.173
صد البته
تو فيلم آخرت حيرت انگيز بودي

00:12:28.258 --> 00:12:30.384
چي گفت؟
سلام کرد

00:12:30.468 --> 00:12:32.386
و دوست داره که با دختر دايي اش آشنا بشي

00:12:34.970 --> 00:12:38.263
دختر دايي سومش
چه فرقي مي کنه؟

00:12:44.767 --> 00:12:47.476
اون کيه؟
ملکه دالا

00:12:47.560 --> 00:12:50.061
اوه ، منو ببخشيد

00:13:04.944 --> 00:13:06.444
بله؟

00:13:08.446 --> 00:13:10.447
خانم آنجلا دانينگ هستن

00:13:15.157 --> 00:13:17.366
جانم؟
سرورم خودتون هستين؟

00:13:17.450 --> 00:13:19.159
بله

00:13:19.243 --> 00:13:21.660
راستش سرورم ، منم دوباره اينجام

00:13:21.661 --> 00:13:24.662
مي خوام يه مهموني بگيرم
ديدم داشتين سورتمه سواري مي کردين

00:13:24.664 --> 00:13:29.161
:متن روزنامه
"شورش گران از ملکه تقاضاي برگرداندن جواهر قيمتي را دارند"

00:13:29.162 --> 00:13:31.239
مي دونستم که خوشتون مياد
آره ، حتما عاشقش مي شيد

00:13:42.922 --> 00:13:44.840
سرورم

00:13:46.632 --> 00:13:48.341
خوش آمديد

00:13:48.341 --> 00:13:50.925
نمي تونم بگم که چه افتخاري نصيب ما شده

00:13:51.051 --> 00:13:53.552
همه براي ديدن شما خودشونو مي کشن

00:14:33.334 --> 00:14:36.232
گروگان گيري ، فردا

00:15:09.716 --> 00:15:11.592
صبح بخير سرورم
صبح بخير

00:15:11.717 --> 00:15:14.301
اسکي کردن شما واقعا عاليه
مرسي

00:15:14.385 --> 00:15:17.178
کمک ، کمک

00:15:17.304 --> 00:15:21.597
يکي سورتمه منو برد ، اي واي آمبر
چي آمبر ؟
سگ من

00:15:23.098 --> 00:15:25.307
بسپارينش به من ، بانو

00:15:32.186 --> 00:15:34.187
چي شد؟
نمي دونم

00:15:34.270 --> 00:15:38.105
يه دفعه يه مرد با تفنگ اومد
و سورتمه و آمبر رو با هم برد

00:15:48.278 --> 00:15:50.695
عزيزم ، ما براي چند روز اين جا اقامت مي کنيم

00:15:50.779 --> 00:15:53.863
مي تونه يه تعطيلات بي نظير باشه

00:15:56.657 --> 00:15:58.865
ببخشيد ، من
راستش ، پام گير کرده

00:15:58.866 --> 00:16:01.283
ببخشيد که اذيتتون کردم

00:16:02.660 --> 00:16:05.869
مي دوني کي بود؟
سِر چارلز ليتون

00:16:05.954 --> 00:16:07.955
جدي؟
آره

00:16:07.955 --> 00:16:11.581
اوه ، من کارآگاه کلوزو ام
ايشون هم خانمم هستن

00:16:15.875 --> 00:16:17.751
مرسي ، عاليه

00:16:20.962 --> 00:16:23.462
متاسفم عزيزم

00:16:23.545 --> 00:16:27.381
اشکالي ندارم عزيز دلم
ببخشيد ، يه لحظه

00:16:27.381 --> 00:16:30.757
هيچ مي دوني چقدرفوق العاده اي؟
راست مي گي؟

00:16:33.051 --> 00:16:35.468
چجوري با دستمزد يه کارآگاه پليس مي سازي؟

00:16:35.552 --> 00:16:38.344
سوالم اينه کدوم زن ديگه اي مي تونه
مثل تو اين همه پول از خونه داري جمع کنه

00:16:38.345 --> 00:16:41.054
تا بتونه کت سمور به اين قشنگي بخره؟

00:16:41.138 --> 00:16:43.056
خوب راستش
خيلي هم آسون نيست

00:16:43.139 --> 00:16:45.557
استواري و تضاد تو واقعا خواستنيه

00:16:45.640 --> 00:16:48.266
اوه عزيزم ، من يه زن معمولي عاشقم

00:16:48.350 --> 00:16:49.934
دلبرکم

00:16:55.937 --> 00:16:58.938
متاسفم عزيزم
لطفا منو ببخش

00:16:59.064 --> 00:17:01.065
چيزي نيست

00:17:01.148 --> 00:17:03.524
چيزيت که نشد؟
حالت خوبه؟

00:17:03.650 --> 00:17:05.359
من خوبم
مطمئني؟

00:17:05.442 --> 00:17:08.151
آره
متاسفم عزيزم

00:17:10.444 --> 00:17:13.654
عزيزم ، من يه کار کوچولو دارم
که بايد رئيسمو ببينم

00:17:13.655 --> 00:17:15.155
خوب؟

00:17:16.948 --> 00:17:19.949
قول مي دم زودي برگردم پيشت

00:17:20.033 --> 00:17:21.951
خداحافظ گلم

00:17:36.125 --> 00:17:38.126
چيزي نيست

00:18:03.914 --> 00:18:05.913
سلام

00:18:06.432 --> 00:18:08.724
چطور پيش رفت؟
عالي

00:18:17.396 --> 00:18:18.313
بيا تو

00:18:25.400 --> 00:18:27.984
سرورم ملکه دالا نگران حالتون بودن

00:18:27.984 --> 00:18:29.985
اوه ، استدعا دارم
از ملکه تشکر کنيد

00:18:29.986 --> 00:18:31.987
و بهشون بگيد که چيز نگران کننده اي نيست

00:18:32.111 --> 00:18:33.987
راستش درد هام زياد جدي نيستن

00:18:34.112 --> 00:18:36.487
خيلي خوبه
ملکه من رو فرستادن تا شما رو

00:18:36.488 --> 00:18:39.490
واسه شام امشب ساعت هشت در کلبه دعوت کنم

00:18:39.491 --> 00:18:42.283
از ملکه تشکر کنيد
و بهشون بگيد که خوشحال مي شم بيام

00:18:50.680 --> 00:18:54.278
کارآگاه ، حالتون چطوره؟

00:18:54.789 --> 00:18:57.290
فکر کنم که شما آقاي تاکر از دفتر بيمه لندن رو بشناسيد

00:18:57.374 --> 00:18:59.000
دوباره سلام
سلام دوست قديمي

00:18:59.083 --> 00:19:01.876
شنيدم شرکت شما الماس پلنگ صورتي رو بيمه کرده
بله ، نيم ميليون

00:19:02.002 --> 00:19:03.669
پوند؟
استرلينگ

00:19:03.794 --> 00:19:06.003
شبح در مقابل اين قيمت پلنگ صورتي
نمي تونه مقاومت کنه

00:19:06.087 --> 00:19:08.088
مطمئنا يه اقدامي مي کنه

00:19:08.172 --> 00:19:10.881
زماني که اقدام کنه ، من منتظرشم
ببخشيد

00:19:10.964 --> 00:19:14.299
آقايون ، اگه درست متوجه فرضيه شما شده باشم
شبح يکي از مهمون هاي خانم دانينگه

00:19:14.383 --> 00:19:16.592
درسته
خوشحال مي شم که

00:19:16.676 --> 00:19:19.469
اسم مهمون ها و اتاقشون رو بهم بديد

00:19:19.594 --> 00:19:21.470
حتما

00:19:21.595 --> 00:19:24.179
فرض مي کنيم که ملکه دالا الماس رو با خودش آورده باشه

00:19:24.263 --> 00:19:26.264
ايشون فقط گفتند که جاش امنه

00:19:26.264 --> 00:19:29.182
بذار فرض کنيم الماس اين جا نباشه
پس بايد تو ويلاي ملکه تو رم باشه

00:19:29.266 --> 00:19:31.184
افراد من مراقب ويلا هستن

00:19:31.267 --> 00:19:34.185
با يه همچين پيش بيني و نقشه اي
چطور شبح مي تونه موفق بشه؟

00:19:34.268 --> 00:19:37.353
با يه همچين پيش بيني و نقشه اي
اون بيست ساله که موفق شده

00:19:37.354 --> 00:19:40.772
اشتباه بزرگيه که اونو دست کم بگيريم
کارآگاه واسش توضيح بدين

00:19:40.855 --> 00:19:43.856
زيرک ترين ، باهوش ترين و مبتکر ترين
مجرم در تمام دنيا

00:19:43.856 --> 00:19:46.774
تا حالا ديدينش؟
راستش ، يه بار

00:19:46.858 --> 00:19:50.068
پنج سال پيش ، وقتي داشت فرار

00:19:50.151 --> 00:19:51.652
ببخشيد

00:19:51.778 --> 00:19:53.945
وقتي داشت فرار مي کرد ، يه لحظه ديدمش

00:19:54.070 --> 00:19:56.153
تو يه جاده عجيب
با يه مرد عجيب

00:19:56.279 --> 00:20:00.156
اون يه
چي بهش مي گن
يه استعداد بي نظير تو نمايش بازي کردن داره

00:20:01.449 --> 00:20:05.535
واسم دست تکون داد
شگفت انگيزه

00:20:05.535 --> 00:20:09.744
اما اين دفعه آقايون
من بايد واسش دست تکون بدم

00:20:09.870 --> 00:20:11.746
تو راه رفتن به زندان

00:20:14.747 --> 00:20:16.665
وقت بخير

00:20:19.041 --> 00:20:20.542
متشکرم
راحت باشيد

00:20:20.667 --> 00:20:23.251
خانم چند لحظه ديگه تشريف ميارن
نوشيدني چي ميل داريد؟

00:20:23.335 --> 00:20:25.752
ممنون ميشم اگه يه برندي واسم بياريد

00:20:40.052 --> 00:20:43.720
اوه سرورم
وقت بخير سر چارلز

00:20:43.846 --> 00:20:46.930
پليس هيچ خبري راجع به سگ کوچولوي عزيزتون نداره؟

00:20:47.014 --> 00:20:49.223
پليس ها انتظار دارن يه درخواست واسه پول به دستم برسه

00:20:49.348 --> 00:20:52.224
من واقعا واسه کاري که مي خواستيد انجام بديد ازتون ممنونم

00:20:52.350 --> 00:20:55.017
خواهش مي کنم بانو

00:20:55.144 --> 00:20:56.727
متشکرم

00:20:56.811 --> 00:20:59.228
لطفا بشينيد
شما چيزي نمي نوشيد؟

00:20:59.312 --> 00:21:02.230
خير
به هيچ وجه؟

00:21:02.313 --> 00:21:06.815
من کاملا از دنياي واقعي راضي ام
نيازي ندارم ازش فرار کنم

00:21:06.941 --> 00:21:09.009
منم به اندازه شما از واقعيت لذت مي برم

00:21:09.035 --> 00:21:13.235
ولي خوشبختانه واسه من واقعيت شامل
خوبي ها و بدي هاي پايدار و ناپايداره

00:21:13.319 --> 00:21:16.612
در عوض منم سيگار نمي کشم
حق با شماست ، عادت بديه

00:21:16.737 --> 00:21:19.905
پس به سلامتي تمام اين عادت هاي کوچولوي بد
که ما خيلي دوستشون داريم

00:21:20.031 --> 00:21:23.031
به سلامتي
ببخشيد؟

00:21:24.533 --> 00:21:26.700
خب راستش منظورم اين بود که

00:21:26.826 --> 00:21:29.618
به سلامتي شما که منو به اين مهموني دعوت کرد

00:21:29.619 --> 00:21:33.621
واسه من زياد پيش نمياد که بتونم
با يه شاهزاده خانم به اين زيبايي تنهايي شام بخورم

00:21:33.705 --> 00:21:37.914
نمي خوام نااميدتون کرده باشم سر چارلز
ولي متاسفانه الان شب مناسبي نيست

00:21:39.124 --> 00:21:42.625
ولي من فکر کردم
درسته ، ما شام مي خوريم ، ولي تنها نيستيم

00:21:51.088 --> 00:21:55.798
سلام ، ما سر تا پامون قنديل بسته

00:21:55.883 --> 00:21:57.884
اوه ، سرورم

00:21:58.009 --> 00:22:02.385
من فکر کنم اين مهربوني بي اندازه شما رو مي رسونه
که امشب منو دعوت کرديد

00:22:02.511 --> 00:22:05.304
منو شرمنده کرديد
سلام عزيزم

00:22:05.304 --> 00:22:10.681
او سلام آقاي خوشتيپ
اوه وايسا ، عضلاتت رو تکون نده عزيزم

00:22:10.682 --> 00:22:15.601
چه فداکاري بزرگي ، فوق العاده نيست سرورم؟

00:22:19.603 --> 00:22:21.604
وقت بخير آقا

00:22:52.453 --> 00:22:55.454
يه سيگار به من مي دي عزيزم
اوه البته دلبرکم

00:22:56.955 --> 00:22:59.289
بفرما عشق من
مرسي

00:23:01.958 --> 00:23:04.250
بله آقا؟
يه ويسکي اسکاتلندي با يخ

00:23:08.461 --> 00:23:11.045
ممنون
باعث افتخاره

00:23:11.171 --> 00:23:13.546
خيلي ممنون

00:23:13.672 --> 00:23:17.257
راستي من دنبال عموم مي گردم
سر چارلز ليتون

00:23:18.841 --> 00:23:21.050
عزيزم
آب مي خواين واستون بيارم

00:23:22.760 --> 00:23:26.637
دستاتون رو بالاي سرتون نگه داريد
آره عزيزم ، خم شو به جلو

00:23:26.763 --> 00:23:29.847
اوه عزيزم متاسفم
حالتون خوبه؟

00:23:29.972 --> 00:23:32.348
عزيزم حالت خوبه

00:23:32.349 --> 00:23:33.933
چي؟

00:23:34.058 --> 00:23:36.141
عزيزم؟
برمي گردم

00:23:36.267 --> 00:23:38.268
باشه عزيزم

00:23:47.940 --> 00:23:49.565
خواهش مي کنم

00:23:56.861 --> 00:24:01.655
بله
سرفه اش گرفته بود ، مي دوني که

00:24:08.033 --> 00:24:11.952
تازه کجا شو ديدي؟
زنه برگشته بود که يه مرد بشه

00:24:12.035 --> 00:24:14.244
راست ميگه

00:24:14.245 --> 00:24:17.413
سرورم بايد اجازه بديد واستون يه مهموني بگيرم

00:24:17.539 --> 00:24:21.541
تضمين مي کنم که بهترين مهموني عمرتون باشه

00:24:21.624 --> 00:24:24.125
مطمئنم همينطوره
شايد ملکه برنامه هاي خودشونو داشته باشن

00:24:24.208 --> 00:24:28.334
از يه جهت به نظر جالب مياد
سر چارلز هم ميان؟

00:24:29.128 --> 00:24:33.713
اوه نه ، ايشون يه کارايي با شلوار خانما دارن
نه ، ايشون مهموني هاي خودشونو دارن

00:24:33.714 --> 00:24:36.214
ميدونم ، درباره مهموني هاشون شنيدم

00:24:36.340 --> 00:24:38.924
فوق العاده اس
ما صداش مي زنيم شعبده باز

00:24:39.008 --> 00:24:41.133
من هيچ مردي رو مثل سر چارلز نمي شناسم

00:24:41.217 --> 00:24:44.927
مي تونه همزمان 10 تا دختر رو با هم ارضا کنه

00:24:45.011 --> 00:24:47.928
شگفت انگيزه
يه جورايي دون خوان معاصرن ايشون

00:24:48.013 --> 00:24:50.221
درسته
آره ، ولي يه فرقي مي کنن

00:24:50.222 --> 00:24:53.807
اجداد سر چارلز از طاق خونه بالا مي رفتن و تن به تن مي جنگيدن

00:24:53.807 --> 00:24:56.891
و تا اونجايي که من مي دونم
يکي يکي مي رفتن رو کار خانوما

00:24:57.809 --> 00:25:00.601
از طرف ديگه
سر چارلز فراري مي رونه

00:25:00.728 --> 00:25:03.603
با کليد وارد مي شه
و مرتب به معاملات اجتماعي رفت و آمد داره

00:25:05.187 --> 00:25:07.105
ولي هر دو يه چيزه مشترک دارن

00:25:07.188 --> 00:25:10.898
و اون چيه سرورم؟
فکر کنم هردو راحت فراموش مي کنن

00:25:10.899 --> 00:25:13.025
اوه ، ساده نباش
چارلز اهميتي نمي ده

00:25:13.109 --> 00:25:16.819
همه دير يا زود يه تير هوايي توي خونه چارلز شليک مي کنن
ادامه بديد بانو ، مي شنوم

00:25:16.902 --> 00:25:20.195
راستش هر آدم مجرد ميانسالي که مثل من

00:25:20.321 --> 00:25:23.780
هيچ علاقه اي به داشتن خانواده
و مزاياي اون نداشته باشه

00:25:23.905 --> 00:25:27.282
و حس کنه که لازمه بخش مهمي
از زندگي شو صرف کارش کنه

00:25:27.408 --> 00:25:29.284
و موفقيت هاي زيادي کسب کنه

00:25:29.409 --> 00:25:32.994
همواره سعي مي کنه که چيزي رو ثابت کنه
که عملا اثباتش غير ممکنه

00:25:32.994 --> 00:25:35.077
و اون چيه؟
اينکه يه انسانه و احساس داره

00:25:35.203 --> 00:25:37.412
چي ، شوخي مي کنيد؟

00:25:37.496 --> 00:25:40.372
موضوع پيچيده ايه ولي کاملا درسته

00:25:40.497 --> 00:25:43.206
تو چي مي گي چارلز؟
خيلي هم زياد درست به نظر نمياد

00:25:43.207 --> 00:25:46.208
اين نظريه شخصي برداشتي از
کليشه هاي نيمه کاره زيگموند فرويده

00:25:46.292 --> 00:25:49.585
ولي درسته
راستش نظري ندارم ، من زياد از اين چيزا سر در نميارم

00:25:49.669 --> 00:25:52.086
خيلي بده
اين يکي از معايب شماست

00:25:54.172 --> 00:25:57.590
چطوره بحث رو عوض کنيم
يه ذره شوخ طبعي و شيطنت بد نيست

00:25:57.673 --> 00:26:00.466
خوبه ، چارلز تو شروع کن

00:26:00.466 --> 00:26:03.759
بله ، خارج از شوخي
بانو ، پاي من بد جوري آسيب ديده

00:26:03.885 --> 00:26:05.761
اجازه هست؟

00:26:08.095 --> 00:26:11.388
من که گيج شدم
منم نمي تونم باور کنم

00:26:11.472 --> 00:26:13.680
گفت پاهاش؟
ديگه بهونه بهتري نبود؟

00:26:13.765 --> 00:26:18.058
خوب ، اين ثابت مي کنه که بار اولشه
که اين چيزا رو مي شنوه

00:26:18.059 --> 00:26:19.559
به هر حال کلي خنديديم

00:26:27.480 --> 00:26:28.980
سيمون

00:27:38.724 --> 00:27:41.934
جک؟
بله؟
من هنوز سردمه

00:27:41.935 --> 00:27:44.644
ميشه يه پتوي ديگه واسم بياري عزيزم

00:27:44.728 --> 00:27:46.937
باشه عزيزم

00:28:22.831 --> 00:28:24.914
بيا عزيزم

00:28:28.625 --> 00:28:31.001
جک؟
بله عزيزم؟
چراغ ها

00:28:50.386 --> 00:28:54.179
جک؟
بله بله؟
متاسفم عزيزم ، ولي هنوز سردمه

00:28:56.598 --> 00:29:00.099
يه ليوان شير داغ واسم مياري

00:29:00.184 --> 00:29:04.476
ولي فکر کنم ساعت سرويس تموم شده عزيزم

00:29:04.602 --> 00:29:06.894
اوه البته ، يادم رفته بود

00:29:06.895 --> 00:29:10.897
مي بيني ، الان ديگه سردت نيست

00:29:10.980 --> 00:29:13.898
اشکالي نداره

00:29:16.400 --> 00:29:18.276
حالا مي بيني

00:29:20.402 --> 00:29:24.279
اگه کبوتر کوچولوي من هوس شير کرده

00:29:24.362 --> 00:29:26.280
بايد واسش گير بيارم

00:29:28.198 --> 00:29:31.866
حتي اگه مجبورشون کنم
آشپزخونه رو دوباره باز کنن

00:29:34.284 --> 00:29:37.076
بايد واسش شير گير بيارم
هر جور که دلش مي خواد ، گرم يا سرد

00:29:37.077 --> 00:29:40.370
گرم
آره مي دونم ، همينجوري گفتم

00:29:46.373 --> 00:29:48.249
در رو وا مي کنم

00:30:26.631 --> 00:30:28.230
چارلز

00:30:28.354 --> 00:30:31.355
بايد باهات حرف بزنم عشق من

00:30:32.647 --> 00:30:35.940
عزيزم جک رو فرستادم شير بياره
زياد وقت ندارم

00:30:35.941 --> 00:30:39.859
باشه بيا کارمون رو بکنيم
نه وايسا

00:30:39.859 --> 00:30:42.443
خودت خواستي
آره ولي نه با تو

00:30:42.444 --> 00:30:45.737
پس با کي؟
نکنه فکر کردي من

00:30:45.737 --> 00:30:49.239
نه من فکري نکردم ولي پشيمون شدم

00:30:49.322 --> 00:30:51.531
فکر کنم اين کار درست نيست

00:30:53.449 --> 00:30:55.950
باشه يه وقت ديگه
هان؟

00:31:32.636 --> 00:31:35.220
بفرما عشق من
مرسي

00:31:37.097 --> 00:31:39.014
همش همين قدر داشتن

00:31:39.098 --> 00:31:42.808
تو اين هتل هيچي نميشه گير آورد
همينم به زور گرفتم

00:31:42.808 --> 00:31:44.434
به هر حال مهم نيست

00:31:55.189 --> 00:31:57.898
عزيزم ، دلبرکم

00:31:59.525 --> 00:32:01.025
چي شده؟

00:32:01.109 --> 00:32:04.610
پاهات مثل دو تا قنديل مي مونن عزيزم

00:32:04.695 --> 00:32:06.612
مگه از تخت اومدي بيرون؟

00:32:06.696 --> 00:32:09.780
معلومه که نه

00:32:09.905 --> 00:32:13.699
خوب ، با پاهاي من گرمشون کن

00:32:29.492 --> 00:32:30.991
بله؟

00:32:31.083 --> 00:32:33.792
منم ، ملکه دالا
مهمون هام همه رفتن

00:32:33.876 --> 00:32:36.168
و فکر کردم بد نباشه با هم يه نوشيدني بنوشيم

00:32:36.294 --> 00:32:38.170
من احساس بهتري پيدا مي کنم
اگه ما با هم دوست بشيم

00:32:38.295 --> 00:32:43.005
اوه ، منم دوست دارم و مي خوام که بيام
ولي پاهام بدجوري درد مي کنه

00:32:44.089 --> 00:32:45.465
اوه من متاسفم ، باشه يه وقت ديگه

00:32:45.591 --> 00:32:47.674
چرا شما تشريف نمياريد اينجا؟

00:32:47.799 --> 00:32:49.800
چون اگه زياد راه برم
پاهام درد مي گيره

00:32:49.800 --> 00:32:53.093
و بهتره شما راه بريد و من نوشيدني بنوشم

00:32:55.679 --> 00:32:59.681
مگر اينکه تصور شما اين باشه که اومدن به اتاق يه مرد
مي تونه بي ملاحظه گونه باشه

00:33:00.890 --> 00:33:03.974
پنج دقيقه ديگه اونجام
خداحافظ سر چارلز

00:33:04.058 --> 00:33:05.684
خداحافظ

00:33:34.071 --> 00:33:35.570
اوه جک

00:33:35.571 --> 00:33:37.270
بله؟

00:33:37.366 --> 00:33:41.868
نميدونم چم شده
خيلي عصبي ام

00:33:41.952 --> 00:33:45.537
نگران نباش ، قبلا هم اين مشکلتو حل کردم

00:33:45.537 --> 00:33:47.163
نکنه مي خواي
معلومه

00:33:47.246 --> 00:33:50.039
اوه جک ، فکر نکنم
نگران نباش دلبرکم

00:33:50.165 --> 00:33:53.666
به ملايم ترين شکل ممکن انجامش مي دم
اوه جک ، تو مطمئني؟

00:33:53.750 --> 00:33:56.250
البته عزيزم ، هميشه جواب داده

00:33:56.335 --> 00:33:58.627
هيچ دليلي نداره که جواب نده

00:33:58.628 --> 00:34:01.962
تو فقط آروم باش و همه چيز رو بسپار به من

00:34:14.757 --> 00:34:16.456
جک

00:34:17.845 --> 00:34:20.846
بله عزيزم؟
من واقعا فکر نمي کنم اين ايده خوبي باشه

00:34:22.056 --> 00:34:24.015
منظورت اينه که کمکي نمي کنه؟

00:34:24.015 --> 00:34:27.850
متاسفم ، ولي نه
فقط بايد يه قرص خواب بخورم

00:34:29.435 --> 00:34:31.936
باشه عزيزم
واست ميارم

00:34:32.020 --> 00:34:36.814
چرا يکي هم واسه خودت نمياري؟
ميدوني ، تو به استراحت نياز داري

00:34:38.523 --> 00:34:40.731
آره فکر کنم ، شايد واسه خودمم بيارم

00:35:06.995 --> 00:35:08.996
بفرما عزيزم

00:35:13.000 --> 00:35:15.792
ازت ممنونم فرشته من
من ازت ممنونم فرشته من

00:35:38.595 --> 00:35:40.388
جک بيچاره من

00:35:41.805 --> 00:35:46.682
مهم نيست ، وقتي يه استراديواريوس (برند ويولن) ببيني
انگار همشونو ديدي

00:35:54.180 --> 00:35:55.479
بانو

00:35:56.479 --> 00:35:58.771
متوجه نشدم که دير وقته

00:35:58.897 --> 00:36:02.107
بفرماييد داخل ، بشينيد و راحت باشيد
يه ليوان شامپاين بنوشيد

00:36:02.190 --> 00:36:05.483
قبلا که گفته بودم ، من چيزي نمي نوشم
اوه ، شامپاين که نوشيدني نيست

00:36:05.568 --> 00:36:08.902
کمترين ميزان الکل و بيشترين ميزان مصاحبت رو داره

00:36:08.986 --> 00:36:10.987
ولي بازم بر خلاف عقايد منه

00:36:10.987 --> 00:36:13.362
اوه ، خيلي بد شد
فکر کردم شايد بتونه گرمتون کنه

00:36:13.488 --> 00:36:16.489
ميدونيد ، يه جورايي کارمو سخت تر کرديد
نه ، ممنونم

00:36:16.573 --> 00:36:18.990
به نظر من تحليل هاي شما خيلي زيرکانه بود

00:36:19.074 --> 00:36:22.075
ولي خيلي مودبانه نبود
نه نبود

00:36:22.160 --> 00:36:24.660
چرا اين کار رو کرديد؟
از دستتون عصباني بودم

00:36:24.661 --> 00:36:27.954
واسه من درک کردن مردي با شهرت شما کار سختيه

00:36:27.954 --> 00:36:29.955
ميدونيد ، ما هردو آدم هاي مشهوري هستيم

00:36:29.955 --> 00:36:32.581
فقط شايد شهرت من يه ذره شايع تر از شما باشه

00:36:32.665 --> 00:36:34.874
ولي در حال حاضر ، شما به وضوح تحت فشار مطبوعات قرار داريد

00:36:34.957 --> 00:36:36.666
ميدونم

00:36:36.751 --> 00:36:38.585
خوب ، شما اين چيزي که ميگن هستيد؟
چي؟

00:36:38.668 --> 00:36:41.252
همون چيزي که صداتون ميزنن
ملکه باکره

00:36:41.377 --> 00:36:43.586
من ملکه نيستم

00:36:45.463 --> 00:36:47.464
فقط نصف جواب رو داديد

00:36:47.464 --> 00:36:50.673
فرمانرواي مقتدر ده ميليون انسان
در کاخ ساخته شده از عاج فيل حکومت مي کند

00:36:50.674 --> 00:36:54.343
دست نخورده ، ازدواج نکرده و دست نيافتني

00:36:55.760 --> 00:36:59.053
اگه پدر منو مي شناختيد ، منو درک مي کرديد

00:36:59.179 --> 00:37:01.346
پدرم يه حاکم مستبد بود

00:37:01.472 --> 00:37:03.555
مردم شو با يه دست آهني حکمراني مي کرد

00:37:03.639 --> 00:37:06.765
ولي واسه تولد پنج سالگيم يه اسب سفيد به من داد

00:37:06.849 --> 00:37:09.266
در مورد خيلي از چيزا اشتباه مي کرد

00:37:09.267 --> 00:37:12.268
ولي تصميماتشو بر اساس راه و روش نياکانش مي گرفت

00:37:13.852 --> 00:37:17.646
من راه و روش غربي ها رو ياد گرفتم
بنابراين من ترکيبي از هر دو شدم

00:37:17.772 --> 00:37:21.857
يه تناقض ، واسم سخته که بخوام شهوت ام رو ارضا کنم

00:37:22.649 --> 00:37:26.067
يه ليوان شامپاين بنوشيد
واسه شهوتتون غريبه است

00:37:26.150 --> 00:37:29.360
مي تونه شروع يه دوستي پايدار باشه

00:37:34.529 --> 00:37:37.447
به من اعتماد نداريد؟
نه

00:37:37.448 --> 00:37:41.158
مي ترسيد؟
نه

00:37:41.859 --> 00:37:43.858
به سلامتي

00:37:52.830 --> 00:37:57.249
سه سالم بود که اولين بار سوار فيل شدم

00:37:57.333 --> 00:38:01.834
شيش سالم بود که واسه بار اول رفتم شوکار

00:38:04.337 --> 00:38:06.545
نه شيکار

00:38:06.630 --> 00:38:08.838
نه شکار حيووناي وحشي

00:38:08.923 --> 00:38:12.132
ده سالمم بود که اولين ببرم رو شکار کردم

00:38:12.841 --> 00:38:16.134
ولي هيچ وقت اسب کوچولوي دوست داشتني
خودم رو فراموش نکردم

00:38:16.218 --> 00:38:18.010
کي اسبتون رو شکار کرديد

00:38:19.803 --> 00:38:23.929
اوه ، دوباره داري مسخره مي کني
تو اصلا حيوونا رو دوست نداري

00:38:24.013 --> 00:38:27.223
به مردي که به حيوونا اهميتي نميده اعتماد نکن

00:38:29.016 --> 00:38:33.815
و به حيووني هم که به مردم اهميت نميده اعتماد نکن

00:38:35.811 --> 00:38:37.812
چرا مردم رو دوست نداري؟

00:38:37.895 --> 00:38:39.521
من مردم رو دوست دارم

00:38:42.398 --> 00:38:48.206
پس حتما من مردم رو دوست ندارم ، درسته؟

00:38:48.192 --> 00:38:49.985
اگه ميگين ، حتما

00:38:50.986 --> 00:38:54.904
من نميگم حتما
تو ميگي حتما

00:38:54.904 --> 00:38:56.822
درسته؟
آره ، من ميگم حتما

00:38:56.822 --> 00:39:00.198
يه کار ديگه هم کردي
به من راستش رو نگفتي

00:39:01.491 --> 00:39:04.784
در چه مورد؟
درباره شامپاين ، اين

00:39:07.202 --> 00:39:10.203
اوه پسر ، گولم زدي؟

00:39:10.288 --> 00:39:15.999
تو يه چيزي راجع به شهوت گفتي

00:39:16.082 --> 00:39:18.708
گفتم شامپاين واسه شهوتتون غريبه است

00:39:18.708 --> 00:39:23.167
بيشتر از غريبه
لباتو بي حس ميکنه

00:39:23.294 --> 00:39:27.170
لبامو حس نمي کنم
هنوز سر جاشون هستن؟

00:39:30.381 --> 00:39:32.299
بذار يه نگاهي بهشون بندازم

00:39:35.592 --> 00:39:37.967
درباره اين بهم چيزي نگفته بودي

00:39:46.890 --> 00:39:49.473
خوب نبود ، اصلا حسشون نکردم

00:39:54.393 --> 00:39:57.477
يه ذره خودتو داغ تر کن

00:39:57.561 --> 00:40:02.062
اوه ، وقتي لب نداري اين حرف رو نزن

00:40:08.358 --> 00:40:10.067
من مستم

00:40:11.652 --> 00:40:14.653
اگه عبارت درستي باشه
آره درسته

00:40:15.946 --> 00:40:18.363
تو يه دروغگوي شيادي

00:40:19.656 --> 00:40:22.157
و فکر مي کني داري با اين کارا
دل من رو به دست مياري

00:40:22.240 --> 00:40:24.866
اوه نه ، تو اينجوري فکر مي کني

00:40:24.867 --> 00:40:28.577
من مي دونم که اين جوريه
اين يه نقشه است ، مگه نه؟

00:40:30.661 --> 00:40:32.662
اولش به من شامپاين دادي

00:40:32.746 --> 00:40:34.663
کاري کردي که نتونم نه بگم

00:40:34.747 --> 00:40:36.539
حالا هم که شکار خودتو آماده کردي

00:40:42.460 --> 00:40:44.044
ديگه ملکه باکره اي وجود نداره

00:40:46.045 --> 00:40:48.754
اوه ، شامپاينمون تموم شد

00:40:48.837 --> 00:40:50.838
الان يه بطري ديگه ميارم
اوه نه

00:40:53.048 --> 00:40:55.423
ترجيح ميدم بيشتر مست نشم

00:40:55.549 --> 00:41:00.426
اول از همه ، من مي دونستم که تو مي خواستي گولم بزني

00:41:00.427 --> 00:41:03.220
واسه همين يه سوپرايز واست دارم ، چارلي

00:41:04.429 --> 00:41:07.555
منم واسه خودم يه دوست هايي دارم

00:41:07.555 --> 00:41:11.057
تو مي خواستي من رو دورم بزني
منم همين کار رو با تو کردم

00:41:11.141 --> 00:41:12.725
فهميدي؟

00:41:12.850 --> 00:41:16.227
اگه از جاش تکون خورد
يه حمله درست و حسابي بهش بکن

00:41:18.520 --> 00:41:20.811
مي بيني ، چارلي؟

00:41:20.812 --> 00:41:24.314
يار کم داري
دو در مقابل يک

00:41:24.439 --> 00:41:26.940
اهميتي هم نمي دم اگه
بخواي شعبده بازي در بياري

00:41:39.239 --> 00:41:41.823
چي گفتي؟
من که حرفي نزدم

00:41:41.907 --> 00:41:44.699
هان؟
گربه زبونت رو خورده؟

00:41:45.826 --> 00:41:50.118
زبونش رو خوردي؟
نچ ، دوستم ميگه من نخوردمش

00:41:51.119 --> 00:41:55.704
پس چرا چيزي نمي گي؟
چيزي به ذهنم نمي رسه

00:41:57.998 --> 00:42:00.999
چرا دوباره بوسم نمي کني

00:42:03.125 --> 00:42:04.209
باشه

00:42:12.005 --> 00:42:15.715
مي دوني چيه چارلي؟
اين يکي رو حس کردم

00:42:17.800 --> 00:42:19.217
دوباره

00:42:29.180 --> 00:42:33.682
اگه جاي بابام بودم
حتما به خاطر اين کارت ادبت مي کردم

00:42:33.808 --> 00:42:37.101
نه ، اگه جاي بابات بودي

00:42:37.102 --> 00:42:39.310
شک دارم که مي بوسيدمت

00:42:41.395 --> 00:42:43.603
حق با توئه ، چارلي

00:42:43.688 --> 00:42:47.273
حالا که فهميدي من کي ام

00:42:47.399 --> 00:42:49.275
مي خواي چي کارم کني؟

00:43:00.989 --> 00:43:05.365
آخه تو چه دوستي هستي؟
داشتي بهش حمله مي کردي

00:43:08.284 --> 00:43:11.285
ديگه باهاش دوست نيستم ، چارلي
حالا منم مثل تو تنها شدم

00:43:11.286 --> 00:43:14.495
من فکر کردم که ما با هم دوستيم

00:43:14.495 --> 00:43:17.872
نه ، تو شعبده بازي
منم ملکه باکره

00:43:17.873 --> 00:43:20.165
يکي مون بايد برنده بشه

00:43:20.166 --> 00:43:23.292
دوست ها با هم اين کارا رو نمي کنن

00:43:23.375 --> 00:43:26.668
چارلي ، مي خواي دوستم باشي
يا مي خواي برنده بشي

00:43:33.380 --> 00:43:35.881
واقعا مي خواي بدوني؟

00:43:37.482 --> 00:43:40.080
نه

00:43:46.379 --> 00:43:49.677
اوه ، چارلي

00:43:50.765 --> 00:43:52.557
چي شده؟

00:43:52.557 --> 00:43:55.975
هيچي رو حس نمي کنم
فکر کنم دارم از حال ميرم

00:43:56.058 --> 00:43:58.642
خداحافظ ، چارلي

00:44:02.270 --> 00:44:04.146
وايسا ، من

00:44:05.147 --> 00:44:07.146
دالا

00:44:10.357 --> 00:44:12.733
عزيزم ، دالا

00:44:14.860 --> 00:44:18.153
بانو
سرورم

00:45:54.994 --> 00:45:57.203
اوه مرسي
بلند کن

00:45:58.788 --> 00:46:00.706
بيارش اينجا

00:46:03.874 --> 00:46:05.709
سلام عمو چارلز

00:46:07.084 --> 00:46:08.501
جرج

00:46:20.590 --> 00:46:24.800
سلام ، صبح بخير
گوش کن ، اين برادر زاده ات ديگه کيه

00:46:24.884 --> 00:46:27.093
تو از کجا خبر داري؟
ديشب تو بار ديدمش

00:46:27.177 --> 00:46:29.469
پشت پنجره همين رو مي خواستم بهت بگم

00:46:29.595 --> 00:46:33.097
پس چرا رفتي؟
جک من رو پيدا کرد و برگردوند هتل

00:46:33.180 --> 00:46:35.264
همه جا رو دنبالت گشتم
منم همه جا رو دنبالت گشتم

00:46:35.390 --> 00:46:37.765
تازه نزديک بود با برادر زاده ات هم بستر بشم

00:46:37.891 --> 00:46:41.560
چي؟
نترس ، حواسم بود چي کار کنم

00:46:41.685 --> 00:46:44.769
راستش يه جورايي شب سختي رو گذرونده بود
کمکم کرد ملکه رو بذارم تو تخت

00:46:44.854 --> 00:46:47.271
جدي؟
اين چيه دستت؟

00:46:47.354 --> 00:46:50.063
يه يادداشت واسه عمو چارلز

00:46:50.064 --> 00:46:52.648
عمو چارلز عزيز ، نگران هيچي نباش

00:46:52.774 --> 00:46:56.568
من ميرم ملاقات ملکه تا واسه ديشب
ازش عذر خواهي کنم

00:46:56.651 --> 00:46:58.569
عذرخواهي واسه چي؟
اتفاقي نيافتاد

00:46:58.652 --> 00:47:02.670
به نظرم بايد نگران اين باشم که
نکنه مجبور بشم باهات رابطه ام رو بهم بزنم

00:47:02.754 --> 00:47:04.155
ملکه انتظار نداشت که بخواد با کسي رو هم بريزه

00:47:04.155 --> 00:47:07.364
فقط يه ذره شامپاين خورد
و يه کمي استراحت کرد

00:47:07.448 --> 00:47:10.449
حتما همينطوره
فکر اين باش که جرج قراره اينجا بمونه

00:47:10.450 --> 00:47:13.451
مگه نمي دونستي که قراره بياد؟
نه بابا ، الان چند ساله نديدمش

00:47:13.452 --> 00:47:15.453
آخه پس کيه ، چي کاره است؟

00:47:15.453 --> 00:47:19.163
جدي ميگم ، برادر زادمه
پسر مرحوم داداشم

00:47:19.246 --> 00:47:22.456
از ده سالگي مسئوليتش به عهده من بود

00:47:22.539 --> 00:47:24.748
به بهترين مدارس آمريکا فرستادمش

00:47:24.874 --> 00:47:26.957
خيلي هم خوب درسش رو خوند

00:47:27.042 --> 00:47:29.459
خيلي نيست که از کالج فارغ التحصيل شده ، ببين

00:47:34.336 --> 00:47:36.254
يکم واسه مدرسه رفتنش دير نيست؟

00:47:36.337 --> 00:47:37.755
آخه دو سال هم تو ارتش خدمت کرده

00:47:37.839 --> 00:47:41.341
بعد از اون هم يه سال کامل رو به خاطر
يه مريضي عجيب و غريب گرمسيري از دست داد

00:47:41.466 --> 00:47:43.549
به هر حال ، اون خيلي جذابه

00:47:43.634 --> 00:47:46.926
بالاخره يه شباهت هايي بايد به من داشته باشه ديگه
چون هيچ چيزه ديگه اش شبيه من نيست

00:47:47.052 --> 00:47:50.261
تصميم گرفت درس بخونه
نفر اول کلاسشون بود

00:47:50.346 --> 00:47:54.222
هيچ وقت به ورزش اهميتي نداده علاوه بر اين
تا حالا هم هيچ دختري رو نشون نکرده

00:47:54.348 --> 00:47:57.641
آب نديده وگرنه خوب بلده چطوري شنا کنه

00:47:57.724 --> 00:48:00.224
چيزي نمونده بود ديشب منو خام کنه

00:48:00.351 --> 00:48:01.726
شوخي مي کني؟
نه

00:48:01.851 --> 00:48:04.644
ببين چي شد که وقتي پيش جک با اون ويولونش بودم
احساس راحتي مي کردم

00:48:04.728 --> 00:48:07.020
بايد سريع يه کاري بکنيم
وگرنه همه چيز رو خراب مي کنه

00:48:07.020 --> 00:48:10.229
نکنه منظورت اينه که من بايد حواسم بهش باشه؟
خيلي هم سخت نيست

00:48:10.314 --> 00:48:12.939
فقط يه مرد جوونه ، مثل بقيه

00:48:12.939 --> 00:48:15.940
نه ، ولي آخه اون همه وقتش رو تو اتاقش مي گذرونه

00:48:16.025 --> 00:48:18.817
من تو رو مي شناسم
اوه ، باشه ، يه کاريش مي کنم

00:48:18.944 --> 00:48:21.319
در واقع بايد يه ذره حواسش رو پرت کنم

00:48:21.444 --> 00:48:25.029
ولي ممکنه شباهت هاي
خانوادگي تون يه ذره بيشتر رو بشه

00:48:25.113 --> 00:48:26.614
حسوديم شد

00:48:26.614 --> 00:48:29.615
به نظر مي رسه که نگراني دو تا مون يکي باشه
فقط شکلش فرق مي کنه

00:48:29.740 --> 00:48:32.616
تو به جرج حسودي مي کني
منم به ملکه

00:48:35.618 --> 00:48:37.826
هنوز نمي دونم که مي خوام چي کار کنم

00:48:37.911 --> 00:48:41.204
حتي ممکنه برگردم به دانشگاه
و دکتري ام را بگيرم

00:48:41.330 --> 00:48:43.206
ولي راستش يه جورايي قاطي کردم

00:48:43.331 --> 00:48:45.623
حس مي کنم هنوز کاراي زيادي تو دنيا هست
که مي شه انجام داد

00:48:45.706 --> 00:48:48.624
کشور هاي عقب مونده زيادي هستند
که من مي تونم واسشون مفيد باشم

00:48:48.625 --> 00:48:51.209
حتي به فکر حضور در ارتش صلح هم افتادم

00:48:51.293 --> 00:48:53.710
شباهت زيادي بين تو و عموت وجود نداره

00:48:53.795 --> 00:48:55.712
خوب، راستش من چيز زيادي از عموم نمي دونم

00:48:55.712 --> 00:48:57.921
به جز چيزاي مختصري که تو روزنامه ها و مجلات خوندم

00:48:58.004 --> 00:49:01.089
ولي خوب نميشه با اين اطلاعات در موردش قضاوت کنم
نه نميشه
درسته نميشه

00:49:01.215 --> 00:49:04.299
ولي گذشته از اين ها، شخصيت واعتبار فعلي خودم رو
مديون عمو چارلز مي دونم

00:49:04.424 --> 00:49:07.300
آره خوب، به هر حال هر آدمي
حداقل يه خصلت خوب داره

00:49:07.385 --> 00:49:08.802
حق با شماست

00:49:16.014 --> 00:49:18.682
صبح بخير سرورم
يه نوشيدني نشاط آور

00:49:19.682 --> 00:49:21.890
اجازه بديد خانم کلوزو رو به شما معرفي کنم
صبح بخير
صبح شما هم بخير

00:49:22.016 --> 00:49:25.393
ايشون هم برادر زاده نيمه آمريکايي من جرج هستند
بله، ديشب تو بار ملاقاتشون کردم

00:49:25.477 --> 00:49:28.186
بله، سرفه هاتون خوب شد؟
مرسي، کاملا برطرف شد

00:49:28.186 --> 00:49:32.188
بايد يه ليوان از اين رو بخورين
گذاشته بودمش براي يه وقت در يه چشم انداز مناسب

00:49:32.188 --> 00:49:35.982
بهترين وقت و چشم اندازي من همين
صبح امروزه ، مي بينم که پاتون بهتر شده

00:49:36.107 --> 00:49:38.691
بهبودي سريعي بود خانم
ممنون ، خيلي بهترم ممنون

00:49:38.692 --> 00:49:42.485
بعد از اينکه ديشب شما رو به خونه رسونديم
ما يه صله رحم خانوادگي داشتيم

00:49:42.569 --> 00:49:44.403
پسر خيلي جوونيه -
خودم هم اينو ميدونم -

00:49:44.486 --> 00:49:48.071
اون توي ارتش صلح خدمت مي کنه
تصور کنين يه "ليتون" توي ارتش صلح

00:49:48.196 --> 00:49:50.697
مراقب باش وگرنه توي فاميل
يه آدم درست و حسابي پيدا ميشه

00:49:50.698 --> 00:49:52.699
لطفا بشينيد -
نه متشکرم -

00:49:52.699 --> 00:49:54.991
داشتم ميرفتم اسکي که
تصادفا "چارلز" رو ديدم

00:49:55.075 --> 00:49:58.285
شما اسکي هم مي کنيد آقاي "ليتون"؟ -
اسکي؟ -

00:49:58.368 --> 00:50:01.077
نه ، نه خيلي خوب -
"بايد ياد بگيري "جرج -

00:50:01.078 --> 00:50:03.662
اگه اين پاي درب و داغونم نبود
خودم يه کمکي بهت ميکردم

00:50:03.663 --> 00:50:08.081
من مثل عموي شما وارد نيستم
ولي خوشحال ميشم بهتون ياد بدم

00:50:08.082 --> 00:50:12.375
مطمئن هستم که خانم معلم خوبي هستن
مطمئنا ايشون کمک خوبي بهت مي کنن

00:50:12.459 --> 00:50:14.377
خب ، اگه دردسر زيادي نداره
باشه

00:50:14.460 --> 00:50:16.961
نه اصلا
باعث افتخار هم خواهد بود

00:50:16.961 --> 00:50:19.753
شايد دوست داشته باشيد
الان بريم

00:50:19.879 --> 00:50:22.046
جرج" تو نمي توني دعوتي"
مثل اينو رد کني

00:50:22.047 --> 00:50:24.464
خب من لباس مناسب و چوب اسکي
ندارم

00:50:24.549 --> 00:50:27.758
مغازه لوازمش رو بهت ميده
بزارش به حساب من

00:50:27.758 --> 00:50:31.051
ممنون . بانوي من
اميدوارم دوباره ببينمتون

00:50:31.176 --> 00:50:34.052
اگه زود برگردين ،چون امروز
بعد از ظهر با قطار ميرم

00:50:35.054 --> 00:50:36.972
سفر خوبي داشته باشين -
متشکرم -

00:50:37.055 --> 00:50:38.472
"ممنون عمو "چارلز -
برو حالشو ببر -

00:50:40.056 --> 00:50:42.348
خداحافظ -
خداحافظ -

00:50:42.474 --> 00:50:45.058
به حرفاشون گوش کن ، ايشون خيلي وارن -
مطمئنم که همينطوره -

00:50:45.143 --> 00:50:47.060
نمي مونين؟ -
نه ، داريم به دامنه يريم -

00:50:47.144 --> 00:50:49.936
من درو مي بندم -
"بعدا مي بينمت عمو "چارلز -

00:50:50.061 --> 00:50:52.062
خوش بگذره -
ممنون -

00:50:53.646 --> 00:50:56.439
وقتش رسيد ، ممنون
شما مطمئن هستيد نمي خوايد به من ملحق شين؟

00:50:56.440 --> 00:50:58.065
کاملا

00:51:01.735 --> 00:51:05.028
امروز بعد از ظهر ميرين؟ -
بله -

00:51:05.028 --> 00:51:07.153
چطور اينقدر ناگهاني؟

00:51:07.154 --> 00:51:09.446
اصلا ناگهاني نيست
چطور مگه؟

00:51:09.530 --> 00:51:11.947
خب ، فکر کردم بعد از اين
...که ديشب

00:51:12.031 --> 00:51:14.823
رفتن من هيچ ربطي
به ديشب نداره

00:51:14.824 --> 00:51:17.825
نداره؟ -
شما منو خوب نميشناسين -

00:51:17.826 --> 00:51:20.327
نه ولي ديشب من فکر کردم
که يه پيشرفت هايي داشتم

00:51:20.327 --> 00:51:22.952
اون فقط يه شامپيان بود
نه چيز ديگه اي

00:51:23.037 --> 00:51:25.954
خب هر چي بود
خيلي جالب بود

00:51:26.039 --> 00:51:29.624
واقعيتش چيزي به خاطر نميارم -
راستيتش اين واژه خيلي کليشه اي و تکراري شده -

00:51:29.749 --> 00:51:32.416
خب حقيقت داره -
...ميدونين؟ اکثريت زن ها -

00:51:32.541 --> 00:51:35.042
بيشتر از يه نصف ليوان رو ميخورن
...و يکم از موانع و مشکلاتشون رو کم کنن

00:51:35.043 --> 00:51:37.044
بعدش فردا صبح از خواب بيدار ميشن با
...يه حالت سرگيجه و باري از گناه

00:51:37.044 --> 00:51:40.045
"و فکر مي کنن با اين جمله که "چيزي به خاطر نميارم
پاکدامني و عفتشون رو نجات ميدن

00:51:40.837 --> 00:51:43.129
يعني شما ميخواين بگين که
پاکدامني و عفت من صدمه ديده؟

00:51:43.130 --> 00:51:45.339
شما خوتون ميدونيد صدمه اي نديده -
پس چرا بايد احساس گناه کنم؟ -

00:51:45.423 --> 00:51:47.632
شما در مورد اتفاقي که افتاده
نگران نيستيد

00:51:47.716 --> 00:51:50.008
شما در مورد اون اتفاق که
ممکن بود بيفته نگرانيد

00:51:50.009 --> 00:51:53.010
اينه که شما رو آسيب پذير ميکنه
شما رو به يک زن تبديل مي کنه

00:51:53.010 --> 00:51:55.011
شما يه فرد احمق
و گستاخ هستين

00:51:56.721 --> 00:52:00.806
شايد ولي بعد از اون چيزي که من گفتم
يک زن واقعي بايد يه سيلي توي صورتم ميزد

00:52:12.312 --> 00:52:14.604
خوشحالم که تموم شد
دوباره دوستيم؟

00:52:14.730 --> 00:52:16.397
دوستيم

00:52:16.523 --> 00:52:19.899
خوبه ، پس الان حداقل اجازه ميديد
که تا ايستگاه شما رو همراهي کنم؟

00:52:20.024 --> 00:52:22.107
حتما -
واقعا ميخواين برين؟ -

00:52:22.192 --> 00:52:24.817
بله ، بايد برم -
اينکه خيلي بد شد -

00:52:24.902 --> 00:52:27.402
ميتونم بهتون بگم که اينجا بمونين؟ -
نه -

00:52:27.403 --> 00:52:29.404
چه ساعتي بايد اونجا باشين؟ -
سه -

00:52:29.488 --> 00:52:32.697
سر ساعت سه ، من
اونجا خواهم بود اولياحضرت

00:52:36.115 --> 00:52:37.616
ساعت سه

00:52:47.413 --> 00:52:49.789
همين الان بايد درس
رو شروع کنيم؟

00:52:49.790 --> 00:52:52.082
به خاطر همين اومديم اينجا
مگه نه؟

00:52:52.083 --> 00:52:55.584
خب من اميدوارم بودم در
مورد ديشب صحبت کنيم

00:52:55.709 --> 00:52:59.795
بعدا مي تونيم در موردش صحبت کنيم -
شما توي رخت خواب خيلي جذاب تر بوديد -

00:52:59.878 --> 00:53:02.879
ميتونين يه لطفي در حقم بکنين آقاي "ليتون"؟ -
اگه منو "جرج" صدا بزنين ، حتما -

00:53:03.004 --> 00:53:05.880
ديشب رو فراموش کنيد
خيلي بي پروا شده بودم

00:53:06.006 --> 00:53:08.674
خيلي زياد نوشيده بودم و
يه جر و بحث هم با شوهرم داشتم

00:53:08.799 --> 00:53:12.467
فراموش کردنش ممکنه براي شما آسون باشه
ولي بعد از اينکه شما رفتيد تا يه مدتي نتوستم بخوابم

00:53:12.593 --> 00:53:14.885
اون يه تجربه کاملا نا اميد کننده بود

00:53:14.885 --> 00:53:17.594
ميترسيدم که براتون مشکل درست کنه
ولي من هيچ قصد و قرض يا برنامه اي براش نداشتم

00:53:17.679 --> 00:53:22.764
منم هيچ وقت هيچ برنامه اي ندارم ولي
يه جورايي دنبال روي غريزه خودمم ، ميدونين که؟

00:53:22.765 --> 00:53:25.766
جرج" تا پايين کوهستان"
چهار مايلي هست

00:53:25.891 --> 00:53:27.767
و من اسکي باز خوبي هستم...

00:53:27.892 --> 00:53:31.394
تو هم اون غريزه وجوديت رو دنبال مي کني
و به احتمال خيلي زياد گردنت ميشکنه

00:53:31.477 --> 00:53:34.854
حالا اولين چيزي که بايد در
مورد اسکي کردن ياد بگيري ، اصول بازي هست

00:53:34.980 --> 00:53:37.063
حالا يه چرخ بزن ببينم

00:53:40.190 --> 00:53:43.275
اينطور که به نظر ميرسه آسون نيست
دستت رو بده

00:53:44.568 --> 00:53:48.777
بيا يه چيز ساده رو امتحان کنيم -
"نه "جرج -
اين يکي خيلي آسونتره ، راست ميگم -

00:53:48.862 --> 00:53:52.071
بهت گفتم که مراقب اون غريزت باشه -
من سرم شلوغه ، تو مراقبشون باش -

00:53:52.155 --> 00:53:54.947
تو خيلي پستي -
درسته ، من پستم -

00:53:55.073 --> 00:53:58.950
يه مرد برفي وحشتناک -
جرج" ، بس کن ، همين الان" -

00:54:02.743 --> 00:54:04.744
!ديوانه

00:54:21.336 --> 00:54:22.962
شايد دوباره همديگه
رو ملاقات کرديم

00:54:23.045 --> 00:54:25.463
"خداحافظ سِر"چارلز -
يه لحظه صبر کنين -

00:54:27.256 --> 00:54:29.631
خودش بود ، همون که رفت -
کي خودش بود؟ -

00:54:29.758 --> 00:54:32.633
همون که سگتون رو دزديد
توي اون ماشين کوچيک بود

00:55:23.118 --> 00:55:25.036
اوضاع چطوره؟ -
خوبه ، دارم سرگرمش مي کنم -

00:55:25.119 --> 00:55:27.703
بيا يه درسي بهت بدم که
ديگه هيچ وقت کارت رو تکرار نکني

00:55:27.829 --> 00:55:30.622
اينجا خيلي تو ديده، نبايد از اينجا بريم؟
نه ، اينجاش يه ريزه سخت تره ، بيا-

00:55:33.123 --> 00:55:37.333
خوبه ، مشکلي نيست
خب شروع کن ، بزن

00:55:45.421 --> 00:55:47.713
چقدر نزديک شدن؟ -
وقتشه -

00:55:47.798 --> 00:55:50.924
متاسفم ، آماده اي؟ -
آره -

00:55:53.300 --> 00:55:56.593
بيا سگ کوچولو
بفرماييد سگتون

00:55:59.512 --> 00:56:01.513
مراقب باش

00:56:11.976 --> 00:56:14.185
اون سگه رو گرفت
بعدا مي بينمت

00:56:35.177 --> 00:56:55.167
Meglio Stasera - French Edition
Henry Mancini

00:59:11.100 --> 00:59:31.090
Meglio Stasera - French Edition
Henry Mancini

00:59:47.711 --> 00:59:51.879
لبخند فوق العاده اي دارين -
دلايل زيادي براي اين خنده دارم -

00:59:52.005 --> 00:59:54.505
آمبر" سگم برگشته"
و اوقات فوق العاده اي رو دارم ميگذرونم

00:59:54.590 --> 00:59:56.507
از قطارتون جا مونديد

00:59:56.591 --> 00:59:58.467
يکي نيمه شب حرکت مي کنه
و يکي هم فردا صبح

00:59:58.592 --> 01:00:00.800
شايد دوباره من بايد يه برنامه براي
دزديدن سگتون بريزم

01:00:00.885 --> 01:00:02.594
بعد شما مجبور ميشين که وايسين

01:00:03.886 --> 01:00:06.094
مگه دفعه اول شما نقشش
رو کشيده بودين؟

01:00:06.888 --> 01:00:08.180
البته

01:00:13.391 --> 01:00:17.393
خب ، من ده هزار
..فرانک شرط مي بندم

01:00:17.477 --> 01:00:20.269
که همين لحظه شبح در "کورتينا"ست

01:00:20.394 --> 01:00:22.395
حتي شايدم توي همين اتاق

01:00:22.395 --> 01:00:24.771
چقدر هيجان انگيز
شما چي فکر مي کنين آقاي "تاکر"؟

01:00:24.855 --> 01:00:26.773
من با بازرس موافقم

01:00:26.856 --> 01:00:30.191
متوجه هستين که 10 تا از 15 قرباني آخرش
مهمان هاي مهماني "آنجلا دانينگ" بودن

01:00:30.192 --> 01:00:32.859
شماها در مورد چي صحبت مي کنين؟

01:00:32.859 --> 01:00:36.486
در مورد شبح بد نام -
تا حالا اسمش رو نشنيدم -

01:00:36.569 --> 01:00:39.069
يه چيزاي کمي در موردش خوندم
به نظر مياد يه فرد عادي باشه

01:00:39.154 --> 01:00:42.572
حرفمو باور کنين ، دزداي کمي به باهوشي
شبح وجود دارن

01:00:42.655 --> 01:00:45.281
هر سرقتي کاملا متفاوت و
منحصر به فرد هست

01:00:45.365 --> 01:00:47.449
يه شاهکار در نوع خودش

01:00:47.575 --> 01:00:50.659
من فکر کرده بودم شما اين فرضيه رو
داده بودين که کارهاي تکراري انجام ميده

01:00:50.744 --> 01:00:53.578
تنها به اين خاطر که سرقت هايي که
انجام ميده در مهماني هاي "آنجلا دانينگ" هست

01:00:53.578 --> 01:00:56.079
هر چند يه کار ديگه اي رو هم
مرتبا تکرار مي کنه

01:00:56.163 --> 01:01:01.457
ولي اين نماد کاريش به حساب مياد
اگه بتونم بگيم که کارت ويزيتش به حساب مياد

01:01:01.457 --> 01:01:04.374
اون هميشه يه دستکش سفيد
با حرف اول اسمش به جا ميزاره

01:01:04.459 --> 01:01:06.460
اينجوري يه نمايش
وحشت انگيز به نظر مياد

01:01:06.460 --> 01:01:10.045
اوليا حضرت اگه من جاي شبح بودم
تا الان انتخابم رو کرده بودم

01:01:10.170 --> 01:01:12.337
جدا؟و اون کي هست؟

01:01:12.463 --> 01:01:16.131
چه کسي شگفت انگيزترين
الماس جهان رو داره؟

01:01:16.256 --> 01:01:19.132
انگار من -
دقيقا ، پلنگ صورتي -

01:01:19.258 --> 01:01:22.051
نمي تونه در برابر چنين غنيمتي ايستادگي کنه
براي به دست آوردنش دست و پا ميزنه

01:01:22.134 --> 01:01:25.636
ميترسم که نا اميدش کنم
...پلنگ صورتي توي گاوصندوقي در

01:01:25.761 --> 01:01:28.428
اوليا حضرت خواهش مي کنم
اينو اينجا نگيد

01:01:28.429 --> 01:01:30.430
اگه فضولي نباشه
اوليا حضرت

01:01:30.555 --> 01:01:33.932
من يه جايي خوندم که نزاع و سر و صدايي
براي حق مالکيت پلنگ صورتي در گرفته

01:01:34.057 --> 01:01:37.558
اون متعلق به منه
هديه اي از مرحوم پدرم هست

01:01:37.643 --> 01:01:40.143
من هيچ وقت نبايد تحويل بدم؟ -
چرا بايد تحويل بدين؟ -

01:01:40.143 --> 01:01:42.352
موقعي که دولت  فعلي
..قدرت رو در دست گرفت

01:01:42.436 --> 01:01:45.229
اونا ادعا کردن اين جواهر
جز دارايي هاي مردمه

01:01:45.355 --> 01:01:49.023
حتي يه صحبت هايي هست که قراره
تصميم گيري در موردش به دادگاه بين الملل کشيده بشه

01:01:49.148 --> 01:01:52.525
ميگم چطوره من الماس رو بدزدم و
يه دستکش کهنه رو جاش بزارم؟

01:01:52.650 --> 01:01:55.526
ميتونيم پول بيمه رو تقسيم کنيم -
باشه -

01:01:56.443 --> 01:02:00.611
دوست دارم برقصم ، اوليا حضرت؟ -
حتما -

01:02:02.322 --> 01:02:05.824
در مورد شما چي خانم؟ -
حتما -

01:02:05.907 --> 01:02:09.033
پاتون بهتر شده سِر"چارلز"؟ -
چي؟ -

01:02:09.117 --> 01:02:13.202
ميگم پاتون بهتر شده -
بله ، خيلي بهتره ، ممنون -

01:02:14.328 --> 01:02:15.912
..."ميدوني آقاي "تاکر

01:02:19.706 --> 01:02:22.331
اين اب جو منه پير مرد -
دستم ، سوخت -

01:02:22.332 --> 01:02:23.833
متاسفم

01:02:27.334 --> 01:02:28.710
بشين

01:02:32.629 --> 01:02:35.296
مثل اينکه سخت تر از انتظارمون
کار مي کني

01:02:35.296 --> 01:02:37.588
تنها چيزي که فهميدم اينه
که اينجا نيست

01:02:37.715 --> 01:02:40.424
نبايد دردسري براي پيدا کردنش
داشته باشي

01:02:40.508 --> 01:02:44.093
مثل اينکه اوليا حضرت کاملا
شيفتت شده

01:02:44.218 --> 01:02:46.510
من اين گفته رو يک
اغراق و زياده روي به حساب ميارم

01:02:46.594 --> 01:02:50.221
پس داري پير ميشه که نمي فهمي يا اينکه
چشمات خيلي ضعيفه که نمي توني ببيني تا بفهمي

01:02:50.304 --> 01:02:52.222
وقتي که من پير شده باشم

01:02:52.305 --> 01:02:54.597
شما وقتت رو با نوه هات
ميگذروني

01:02:54.682 --> 01:02:57.599
يه بچه بايد باشه قبل از
اينکه نوه اي داشته باشم

01:02:57.600 --> 01:02:59.393
جراتش رو نداري

01:02:59.518 --> 01:03:03.311
جک" پدر فوق العاده اي ميشه"
اون ويژگي و خصوصيات خوب و زيادي رو داره

01:03:03.311 --> 01:03:04.603
يکيش رو بگو

01:03:04.687 --> 01:03:07.813
مهربونه ، صادق و وفاداره
و حرف گوش کنه

01:03:07.814 --> 01:03:10.273
تو با يه مامور ازدواج کردي
يا يه سگ

01:03:10.398 --> 01:03:13.983
و اون منو مي پرسته -
همينه که مامورا رو دور ميکنه -

01:03:15.901 --> 01:03:17.610
شب به خير -
متشکرم -

01:03:25.990 --> 01:03:28.198
مثل اينکه يه چيزي رو از دست دادي -
بله-

01:03:28.283 --> 01:03:31.868
چطوره مال منو قرض بگيري؟ -
ممنون عمو "چارلز" ، باشه -

01:03:31.993 --> 01:03:33.368
خانم

01:03:40.581 --> 01:03:43.874
مثل اينکه ازم فرار مي کني -
ميشه اينطور گفت -

01:03:43.957 --> 01:03:47.667
ميدوني به چي فکر مي کنم؟ -
آره ، اينکه چرا ازت دوري مي کنم -

01:03:47.792 --> 01:03:51.461
به اين فکر مي کنم که اون شب براي من
توي تخت خواب عموم نيومده بودي

01:03:51.461 --> 01:03:53.462
مسخره بازي در نيار -
بازي در نميارم ، جدي ميگم -

01:03:53.587 --> 01:03:55.588
امروز هيچ جوره نمي توني
باهام سر و کله بزني

01:03:55.671 --> 01:03:57.672
ميدوني به چي فکر مي کنم؟ -
به چي؟ -

01:03:57.672 --> 01:03:59.173
..خب

01:03:59.882 --> 01:04:01.257
اوه ، آره

01:04:01.382 --> 01:04:03.674
تو چي فکر مي کني "جرج"؟

01:04:03.759 --> 01:04:06.676
خب ، من فکر مي کنم شايد
اشتباه ميکردم

01:04:11.679 --> 01:04:15.348
متاسفم که بايد برم ولي بايد
يه تلفن خيلي مهم بزنم

01:04:15.473 --> 01:04:18.349
نمي توني صبر کني؟ -
متاسفانه نه -

01:04:18.475 --> 01:04:19.850
شب به خير

01:04:33.733 --> 01:04:35.233
اينجوري بهتره

01:04:40.069 --> 01:04:43.654
عشق من ، يه دوش سريع ميگيرم
و ميام پيشت

01:05:07.333 --> 01:05:09.334
يه لحظه لطفا

01:05:13.252 --> 01:05:14.711
سلام

01:05:15.545 --> 01:05:16.837
"بازرس" کلوزو

01:05:16.921 --> 01:05:20.422
"بازرس "کلوزو
افسر نگهباني اداره پليس هستم

01:05:20.548 --> 01:05:23.341
من اطلاعاتي در مورد شبح دارم -
شبح؟ -

01:05:23.424 --> 01:05:25.925
بله ، شما بايد فورا بيايد
من در "برونيکو" هستم

01:05:25.926 --> 01:05:29.928
برونيکو" تا اينجا 30 مايل"
فاصله داره

01:05:30.011 --> 01:05:31.804
اينجا همون جايي که من به
اين اطلاعات دست پيدا کردم

01:05:31.929 --> 01:05:35.013
نيازه که شما سريع بيايد ، نمي تونم بيشتر
از اين بگم ، بايد نگهباني بدم

01:05:36.723 --> 01:05:39.015
بله فهميدم
بله

01:05:41.433 --> 01:05:44.518
معذرت ميخوام عزيزم
يه کار مهم پليسي پيش اومده

01:05:44.602 --> 01:05:46.811
تا اونجا که بتونم زود برميگردم
پيشت عزيزم

01:05:46.937 --> 01:05:49.521
درک مي کنم
عزيزم

01:05:49.605 --> 01:05:52.106
عزيزم؟ -
بله؟ -

01:05:52.231 --> 01:05:56.108
همه شوهراي ديگه بايد به
من حسادت کنن

01:05:56.233 --> 01:05:59.109
مطمئنم هيچ کس شوهري مثل تو نداره

01:05:59.193 --> 01:06:01.194
عزيزم

01:06:04.320 --> 01:06:06.821
عزيز ، حرکت نکن
نترس

01:06:06.822 --> 01:06:08.989
...تنها اتفاقي که افتاده اينکه کلاه من

01:06:09.115 --> 01:06:12.700
به يکي از اون سنجاق..
سرهات گير کرده

01:06:12.825 --> 01:06:14.284
اينم از اين

01:06:20.121 --> 01:06:22.913
...ميدوني ، وقتايي مثل اين

01:06:22.997 --> 01:06:25.914
آروز مي کنم که فقط...
يه روستايي ساده بودم

01:06:25.915 --> 01:06:30.083
اين جور وقتا باعث ميشه که بفهمم
که چقدر خوش شانسم

01:07:01.474 --> 01:07:04.559
"رفت "برونيکو
يه تماس ديگه در مورد شبح بهش زدن

01:07:06.561 --> 01:07:08.895
داره يه اتفاقايي ميفته

01:07:08.979 --> 01:07:11.771
درست نمي دونم چيه ولي
يه اشتباهاتي داره رخ ميده

01:07:11.855 --> 01:07:13.772
ميخواي تماس رو منتفي کني؟

01:07:13.856 --> 01:07:15.773
نمي دونم
دارم بهش فکر مي کنم

01:07:15.857 --> 01:07:18.482
به چيز ديگه اي هم فکر کردي؟ -
مثل چي؟ -

01:07:18.483 --> 01:07:20.984
احتمال داره که وجدانت بيدار
شده باشه

01:07:20.985 --> 01:07:23.861
وجدان؟ براي چي؟ -
شاهزاده خانم -

01:07:25.279 --> 01:07:27.779
خيلي بيمزه شدي -
نه ، من يه زنم -

01:07:27.780 --> 01:07:31.073
وقتشه که قرباني جذاب و دلربات رو
انتخاب کني

01:07:31.157 --> 01:07:35.283
من شک دارم که قانون اولت رو شکسته باشي
و به خودت اجازه بدي خودت رو گرفتار کني

01:07:35.367 --> 01:07:37.659
درسته
تو يه زني

01:07:37.744 --> 01:07:41.162
کاملا واضحه ، رقابت هميشه باعث ميشه
که واقعا به يه زن تبديل بشي

01:07:43.371 --> 01:07:45.538
کيه؟ -
پيشخدمت هستم -

01:07:48.457 --> 01:07:50.374
يه لحظه

01:07:52.751 --> 01:07:55.460
چي شده؟ -
گل آوردم -

01:08:05.633 --> 01:08:07.550
"جرج" -
*قاشق زني و کاسه زني -
(يک نوع مراسم درب خانه هاي مردم در هالووين*)

01:08:07.550 --> 01:08:10.760
يه لحظه -
اينا رو سالن اصلي ديدم -

01:08:13.845 --> 01:08:17.430
از اينجا برو بيرون -
اين چجور مهمون نوازي هست؟ -

01:08:17.555 --> 01:08:19.431
گوش کن ، شوهرم ممکنه هر لحظه برگرده

01:08:19.556 --> 01:08:22.849
اون تا الان فقط بايد نصف
راه رو تا "برونيکو" رفته باشه

01:08:22.850 --> 01:08:25.142
شما بايد فورا "برونيکو" بيايد
بازرس

01:08:25.143 --> 01:08:27.727
من اطلاعاتي در مورد
شبح دارم

01:08:27.852 --> 01:08:31.145
و  در حالي که به اونجا ميريد
منتظر افسر اداره پليس ميشين

01:08:31.230 --> 01:08:32.730
خيلي خيلي ممنون

01:08:32.855 --> 01:08:35.814
(بايد از همسرتون بازجويي (رسيدگي
کنم

01:08:38.942 --> 01:08:41.234
هيچ کس نمي فهمه ها؟

01:08:41.318 --> 01:08:43.818
شايد شبح زير تخت
مخفي شده باشه

01:08:45.237 --> 01:08:46.737
داره بيشتر خوشم مياد

01:08:46.820 --> 01:08:49.321
بايد از خودت خجالت بکشي -
من واسش برنامه ريختم -

01:08:49.447 --> 01:08:51.406
فرض کن "جک" به "برونيکو" نره -
محاله -

01:08:51.532 --> 01:08:53.615
فرض کن متوجه بشه که افسر پليسي -
بهش زنگ نزده باشه
خيلي خوشگلي -

01:08:53.616 --> 01:08:56.408
بس کن ، بايد از اينجا بري بيرون -
تو فوق العاده ترين زني  هستي که تا حالا ديدم -

01:08:56.534 --> 01:08:58.535
تو چي هستي؟ يه يو يو سکسي؟
اشاره به گرم گرفتن و سرد شدن)
(نسبت به حرکت رفت و برگشت يو يو

01:08:58.618 --> 01:09:01.619
اول ميپري رو تختم ، بعدش به زور ميبريم به کوهستان
بعدش توي رقص منو اغوا مي کني ، فريب ميدي

01:09:01.703 --> 01:09:05.038
تو به شدت جذاب و دل فريبي
...و من هم طبيعتا

01:09:05.121 --> 01:09:07.039
ولي نه اينجا -
کجا؟ -

01:09:07.122 --> 01:09:08.832
نمي دونم ولي امشب نه

01:09:08.915 --> 01:09:11.332
ميدوني مشکلت چيه؟
نمي توني ذهنت رو تمرکز بدي

01:09:11.333 --> 01:09:13.334
من متاهلم -
شوهرت کجاست؟ -

01:09:13.417 --> 01:09:15.335
اون بيرون توي 12 پا برف
دنبال شبح

01:09:15.418 --> 01:09:17.002
اين فکر تو بود -
معلومه که بود -

01:09:17.127 --> 01:09:20.796
ولي اگه اون يه جور مرد
ديگه اي بود ، نمي رفت

01:09:20.921 --> 01:09:23.421
عزيزم -
عزيزم؟ -

01:09:26.508 --> 01:09:28.425
قفله

01:09:33.302 --> 01:09:37.096
بفرما
وسط راه "برونيکو"؟

01:09:37.221 --> 01:09:38.596
فرشته؟

01:09:43.599 --> 01:09:47.184
چکار کنم؟
جواب بده -

01:09:47.309 --> 01:09:49.393
سيمون"؟" -
بله عزيزم؟ -

01:09:51.687 --> 01:09:55.105
...ولي "جک" من فکر کردم -
مزاحم تلفني بود -

01:09:56.815 --> 01:09:59.983
عزيزم
حالت خوبه؟

01:10:01.608 --> 01:10:03.484
من يادم نمياد
سفارشي داده باشم

01:10:03.609 --> 01:10:06.569
نه ، يه مدتي بعد از تو که رفتي اومد
من فکر کردم از طرف توئه

01:10:06.570 --> 01:10:09.195
نه ،مطمئنا از طرف من نيست

01:10:10.488 --> 01:10:13.406
اتفاقاي عجيبي داره ميفته

01:10:14.574 --> 01:10:16.491
من افسر نگهباني رو توي جاده
ديدم

01:10:18.868 --> 01:10:22.193
اون هيچ وقت تماس نگرفته -
نگرفته؟ -
نه -

01:10:23.579 --> 01:10:26.580
کارت پستالي همراه گلا نبود؟ -
نه -

01:10:28.998 --> 01:10:31.290
چرا يکي بايد ازم بخواد که
به "برونيکو" برم؟

01:10:33.167 --> 01:10:35.792
عزيزم
معذرت ميخوام

01:10:35.793 --> 01:10:37.794
خواستم پاهات رو ببوسم -
اشکالي نداره -

01:10:37.794 --> 01:10:39.878
بذار صورتت رو ببوسم -
چيزي نيست -

01:10:39.962 --> 01:10:42.087
عزيزم معذرت ميخوام
بيا اينجا

01:10:42.172 --> 01:10:46.590
چه خوب و راحته
تو بايد توي رخت خواب باشي

01:10:46.590 --> 01:10:48.756
عزيز من -
گوش کن عزيزم -

01:10:48.883 --> 01:10:52.050
چرا نميري پايين توي بار و
يه نوشديني الکي سفارش بدي؟

01:10:52.177 --> 01:10:56.761
خب چرا نرم يه دوش بگيرم؟

01:10:56.845 --> 01:10:59.846
بعدش ميام يه خواب
دوست داشتني و گرم با هم داشته باشيم

01:10:59.972 --> 01:11:02.556
نگران اين کثيف کاري ها هم نباش
خودم جمع و جورش مي کنم

01:11:02.682 --> 01:11:07.267
تو ديگه بيش از اين به آشفتگي احتياج نداري -
چي ميگي اگه من اول برم حمام؟

01:11:07.350 --> 01:11:10.059
تو اون موقع نرفتي حمام؟

01:11:10.060 --> 01:11:14.437
چرا رفتم ولي باعث ميشه يکم گرم
بشم و کمک مي کنه احساس راحتي کنم

01:11:16.439 --> 01:11:18.356
باشه عزيزم
بهت ميگم چکار مي کنيم

01:11:18.440 --> 01:11:20.441
...مثل روزاي قديم که تو اونجايي

01:11:20.566 --> 01:11:22.442
ميام تو و پشتت رو
نوازش مي کنم

01:11:22.567 --> 01:11:25.151
تو خيلي رومانتيکي
ولي من فقط يه لحظه ميرم و ميام

01:12:43.400 --> 01:12:46.401
عزيزم؟ -
بله؟ -

01:12:47.693 --> 01:12:51.195
سلام عزيزم -
سلام عزيزم -

01:12:51.320 --> 01:12:54.822
چرا پرده کشيدي؟ -
که گرم بمونم -

01:12:54.906 --> 01:12:58.199
گرم بشي؟ گرم شدن يه چيزيه
ولي اينجا مثل جهنمه ميمونه

01:12:58.199 --> 01:13:00.491
نه
خيلي عاليه

01:13:00.617 --> 01:13:02.618
چرا نميذاري کمرت رو
بشورم؟

01:13:02.701 --> 01:13:07.120
قبلش اينکارو کردم عزيزم ، گفتم که
ميخوام يکمي آروم باشم

01:13:07.121 --> 01:13:09.287
ما که رازي پيش خودمون نداريم عزيزم

01:13:09.288 --> 01:13:11.289
ميدونم عزيزم

01:13:16.083 --> 01:13:18.084
منم ميرم مسواک ميزنم
و همينجا پيشت ميمونم

01:13:18.209 --> 01:13:20.210
چقدر خوبي
عزيزم

01:13:34.676 --> 01:13:35.801
الو؟

01:13:37.386 --> 01:13:41.179
فکر کردم شايد دوست داشته باشي
بدوني که شاهزاده "دالا" از اينجا رفتن

01:13:41.304 --> 01:13:43.471
خيلي خيلي ممنون

01:13:45.974 --> 01:13:49.267
عزيزم تو از دست اون حباباي کوچولو
موچولو فرار کردي؟

01:13:49.392 --> 01:13:51.767
چي گفتي؟ -
گفتم از دست اون جباباي کوچولو فرار کردي؟ -

01:13:51.893 --> 01:13:53.269
آره

01:13:58.397 --> 01:13:59.856
هي بيا

01:14:00.857 --> 01:14:02.982
بيا بيرون
زودباش

01:14:10.653 --> 01:14:12.862
کيه؟ -
پيشخدمت -

01:14:12.988 --> 01:14:14.864
يه لحظه

01:14:16.448 --> 01:14:17.573
بله؟

01:14:17.656 --> 01:14:19.781
ويولون بازرس خانم -
متشکرم -

01:14:19.866 --> 01:14:22.950
مادام ، گل ها -
مسئله اي نيست ، اهميتي نداره -

01:14:23.076 --> 01:14:25.368
اگه بفهمن ، من کارم رو
از دست ميدم

01:14:25.452 --> 01:14:28.369
بزارش فردا صبح -
الان نظافتچي رو خبر مي کنم -

01:14:39.668 --> 01:14:41.252
عزيزم؟ -
بله عزيزم؟ -

01:14:41.336 --> 01:14:44.962
دوست داري پشت منو بشوري؟ -
...دوست دارم ولي ببين -

01:14:45.046 --> 01:14:48.255
...مجبورم...منظورم اينه که
سردمه

01:14:54.967 --> 01:14:57.843
جارو بيار

01:15:01.637 --> 01:15:04.555
زودباش ، عجله کن
برو

01:15:18.229 --> 01:15:21.022
طول نميکشه عزيزم
الان لباس خوابم رو مي پوشم

01:15:21.147 --> 01:15:24.440
عزيزم نگاه کن ، فکر کنم
يه چيزي توي چشم راستم رفته

01:15:24.524 --> 01:15:26.733
..بزار توش -
يعني تو چشم چپه ، نه ، اون يکي -

01:15:26.817 --> 01:15:29.735
اگه بياي تو نور -
ميسوزه -

01:15:29.735 --> 01:15:33.320
تکون نخور ، نمي تونم ببينم -
ميسوزه نمي تونم بازش کنم

01:15:33.445 --> 01:15:37.530
توي نور وايسا ، کجاست؟ -
اينجاس -

01:15:37.530 --> 01:15:40.740
چيزي توي چشمت نيست -
چيزي نيست؟ مطمئني؟ -

01:15:40.824 --> 01:15:43.742
تنها چيزي که اينجاست
فقط چشماته

01:15:53.622 --> 01:15:55.914
چکار مي کني؟ -
شکسته -

01:15:55.998 --> 01:15:58.707
بزار سر جاش ، وقت نداريم
داره بر ميگرده

01:15:58.833 --> 01:16:01.626
برو زير تخت ، زودباش
سريعتر

01:16:03.919 --> 01:16:05.503
زودباش ديگه

01:16:08.004 --> 01:16:13.090
چرا توي رخت خواب نيستي عزيزم؟ -
..من...من -

01:16:13.216 --> 01:16:16.092
دارم ميرم تو رخت خواب

01:16:18.218 --> 01:16:19.718
سردمه

01:16:20.719 --> 01:16:24.887
ويولونم -
خدمتکار آوردش -

01:16:27.223 --> 01:16:30.683
فرستادمش به روستا تا درستش کنن
اميدوارم درستش کرده باشن

01:16:30.808 --> 01:16:32.600
منم همينطور

01:16:33.685 --> 01:16:36.394
همه چيز که خوب
به نظر مياد

01:16:36.519 --> 01:16:38.395
بايد ديد

01:16:42.981 --> 01:16:44.606
بهتر از هميشه شده

01:16:45.607 --> 01:16:48.275
عزيزم شک دارم که امشب
نيازي بهش داشته باشيم ، عشق من

01:16:48.401 --> 01:16:51.485
منم مطمئنم عزيزم

01:17:08.202 --> 01:17:09.286
چيه؟

01:17:10.870 --> 01:17:12.996
خيلي عجيبه

01:17:26.169 --> 01:17:29.087
چرا نمياي توي تخت خواب؟

01:17:29.171 --> 01:17:31.255
ميدوني
اصلا سر در نميارم

01:17:32.881 --> 01:17:34.257
مي بيني

01:17:35.466 --> 01:17:39.385
...اين جاهاي پا

01:17:39.468 --> 01:17:44.345
مال يه کفشن

01:17:44.345 --> 01:17:48.555
و مال پاي برهنه نيست

01:17:54.642 --> 01:17:57.143
بزار بلند شم
چراغا رو خاموش کنم

01:18:02.147 --> 01:18:04.939
آخرش تموم شد

01:18:05.064 --> 01:18:07.065
...عزيزم يکمي

01:18:10.359 --> 01:18:12.860
موضوع چيه عزيزم؟

01:18:12.943 --> 01:18:16.862
خيلي عجيبه عشق من ، يهويي
يخ زدم

01:18:16.945 --> 01:18:20.655
سردت شده؟ -
پنجره بازه -

01:18:20.656 --> 01:18:24.866
پنجره باز باشه
گاهي اوقات هواي تازه براي سلامتي خوبه

01:18:24.867 --> 01:18:28.660
سلامتي يه چيزه
ولي الان ديگه خيلي سرده

01:18:29.535 --> 01:18:31.827
ده درجه زير صفره اين بيرون
عزيزم

01:18:36.456 --> 01:18:37.623
بهتر شد

01:18:45.543 --> 01:18:47.419
بيا عزيزم-
بله؟ -

01:18:51.547 --> 01:18:53.048
آخرش تموم شد

01:19:16.935 --> 01:19:18.810
بله؟ -
رسيدم به شهر -

01:19:18.936 --> 01:19:20.937
هنوز با پليس مشکلي نداشتم

01:19:20.937 --> 01:19:23.938
فهميدم که شاهزارده خانم فردا منتظر
بازديدکننده هاي مهمي هستن

01:19:24.022 --> 01:19:26.814
اون چيزي در مورد رفتنش نگفته بود؟ -
شما کي هستين؟ -

01:19:40.614 --> 01:19:43.114
بله؟ -
شاهزاده "دالا"، لطفا -

01:19:43.198 --> 01:19:46.407
شاهزاده خانم براي مدتي
رفتن بيرون

01:20:59.487 --> 01:21:01.363
عمو
"چارلز"

01:21:38.257 --> 01:21:39.966
چي گفتي؟

01:21:40.049 --> 01:21:41.967
من بهش گفتم مي تونه به عنوان يکي
از "بورجيا" ها بياد
(يک خانواده معروف و اصيل ايتاليايي و اسپانيايي)

01:21:42.050 --> 01:21:43.968
بعدش اون هيچ توضيحي
براي پسر عموش نداره

01:21:44.051 --> 01:21:46.552
بورجيا" چي هست؟"

01:21:49.054 --> 01:21:50.430
شب به خير

01:21:59.226 --> 01:22:01.351
...ميگم که

01:22:01.436 --> 01:22:04.729
منم مثل خيلي از مرداي ديگه از اين شامپاينه تو
رخت خواب خيلي خوشم مياد فرشته من

01:22:04.854 --> 01:22:08.856
ولي از حالا به بعد شايد يکم کاربردي تر
از شامپاين استفاده کنيم؟

01:22:08.939 --> 01:22:13.316
متاسفم عزيزم ، فقط ميخواستم
غافلگيرت کنم ، همش همين

01:22:13.442 --> 01:22:17.319
امشب پر غافلگيري بود -
آره ، درست ميگي -

01:22:17.444 --> 01:22:18.819
..همينطور

01:22:20.945 --> 01:22:23.112
يه هر حال
به هر حال

01:22:23.113 --> 01:22:25.031
عشق من؟ -
بله؟ -

01:22:27.616 --> 01:22:29.533
بگم اينجا نيستي؟

01:22:30.742 --> 01:22:33.534
نه اشکالي نداره
جواب ميدم

01:22:42.332 --> 01:22:45.208
بله؟ -
تاکر" هستم بازرس" -

01:22:45.333 --> 01:22:48.501
همون مردي که اون سگ رو توي ماشين
اجاره اي دزديده بود

01:22:48.627 --> 01:22:51.211
به اسم "آرتوف" شناسايي شده

01:22:51.336 --> 01:22:54.504
همين الان لندن خبرمون کرده که
..مردي با مشخصات اون

01:22:54.505 --> 01:22:57.214
در حال حاضر براي سِر"چارلز
ليتون" کار مي کنه

01:22:57.297 --> 01:22:59.631
متوجهم
سريع ميام

01:22:59.715 --> 01:23:01.216
"سِر"چارلز -
سِر"چارلز"؟ -

01:23:01.217 --> 01:23:05.010
اون شبحه
اين دفعه ديگه گرفتمش

01:23:18.517 --> 01:23:21.601
سِر"چارلز" درو باز کن

01:23:21.602 --> 01:23:26.187
ميدونم اونجاييد ، درو باز کنيد
پليس هستم

01:23:26.312 --> 01:23:29.814
عقب وايسين ميخوام شليک کنم -
نه اينکارو نکن پير مرد -

01:23:43.279 --> 01:23:44.696
جک" ميدونه"

01:23:44.780 --> 01:23:48.490
"يکي ديگه هم ميدونه ، "جرج
کيف ابزار شبح رو پيدا کرده

01:23:48.573 --> 01:23:51.199
بايد از اينجا
برم بيرون

01:23:51.283 --> 01:23:54.868
خب ، لباساش اينجا هستن -
شايد فرار کرده -

01:23:54.993 --> 01:23:57.577
بعيده ، اون نمي دونه که
من موضوع رو ميدونم

01:23:57.578 --> 01:23:59.162
گوش کن
پير مرد

01:23:59.287 --> 01:24:02.997
بعد از همه اينا ما هيچ مدرکي براي اينکه
آرتوف" پشت اون ماشين بوده نداريم"

01:24:03.081 --> 01:24:06.082
سِر"چارلز" همونيه دنبالشيم
غريزم اينو بهم ميگه

01:24:06.166 --> 01:24:08.291
مراقب باش احمق
متوجهي که اين اسلحه پره؟

01:24:08.376 --> 01:24:11.669
الان من بايد برم لباس بپوشم و
بقيه هتل رو بگردم

01:24:19.673 --> 01:24:21.674
يپداش کردي؟ -
نه ولي نمي تونه دور شده باشه -

01:24:21.674 --> 01:24:24.675
..الان بايد سريع لباس بپوشم و

01:24:28.177 --> 01:24:29.678
گم شده -
چي گم شده؟ -

01:24:29.678 --> 01:24:31.053
کتم

01:24:31.054 --> 01:24:33.847
کت اسکاتلندياردم
گم شده

01:24:33.972 --> 01:24:36.055
شب به خير بازرس

01:25:14.160 --> 01:25:16.952
چي شده "سالود"؟ -
بازرس "کلوزو"؟ -

01:25:20.329 --> 01:25:22.747
اوليا حضرت بابت اين مزاحمت
مارو ببخشيد

01:25:22.830 --> 01:25:27.248
خبر خيلي مهمي دارم
ايشون آقاي "تاکر" از دفتر بيمه لندن هستن

01:25:27.332 --> 01:25:31.751
و ما قبلا همديگه رو ملاقات کرديم -
منم ايشون رو قبلا ملاقات کردم -

01:25:31.835 --> 01:25:34.127
آره ميدونم ولي
ما الان همديگه رو ملاقات کرديم

01:25:34.253 --> 01:25:36.254
چه خبريه؟

01:25:36.254 --> 01:25:39.547
اوليا حضرت من هويت
شبح رو کشف کردم

01:25:39.630 --> 01:25:41.631
در مورد چي صحبت مي کنين؟ -
الان ميگم -

01:25:41.715 --> 01:25:43.632
البته هنوز تاييد نشده -
چرا من تاييد مي کنم -

01:25:43.716 --> 01:25:45.717
خودشه ، من معتقدم که اون خيلي وقته به
اينجا "رم" اومده

01:25:45.717 --> 01:25:47.718
واقعا؟ -
بله -

01:25:47.843 --> 01:25:50.218
تا به حال شما سِر"چارلز ليتون" رو
ديدين يا خبري ازش دارين؟

01:25:50.219 --> 01:25:52.845
از موقعي که "کورتينا " رو ترک کردم خير
چطور مگه؟

01:25:52.929 --> 01:25:55.638
سِر"چارلز" و شبح يکي هستن

01:25:55.638 --> 01:25:58.723
جدي نميگين -
من جدي صحبت مي کنم -

01:25:58.807 --> 01:26:03.017
ميدونم که چقدر سخته که بخواين
حقايق رو قبول کنين اوليا حضرت

01:26:03.143 --> 01:26:06.436
سِر"چارلز" مردي جذاب و
متقاعد کننده اي هستن

01:26:06.436 --> 01:26:10.521
همينطور ايشون يک مرد با نفوذ و خوشنام
و پر اعتباري هستن

01:26:10.605 --> 01:26:12.522
به نکته خوبي اشاره کرد
(بهش فکر نکرده بوديم)

01:26:12.606 --> 01:26:15.398
اون يه شياده و
من بايد ثابتش کنم

01:26:15.399 --> 01:26:19.318
در حال حاضر من از شما اجازه ميخوام
که خونه رو توسط نگهبان هام محاصره کنم

01:26:19.318 --> 01:26:22.110
من فکر مي کنم که جواهر توي ويلاست -
درسته -

01:26:22.194 --> 01:26:24.903
ولي همينطور که شما آقايون ميدونين
من امشب مهماني بزرگي دارم

01:26:25.029 --> 01:26:28.697
من قول ميدم که به هيچ عنوان شما
رو جلوي مهمانان خجالت زده نکنم

01:26:28.822 --> 01:26:32.407
اونها حتي متوجه نميشن که افراد در
لباس مبدل در جشن حضور دارن

01:26:32.491 --> 01:26:34.492
در اين صورت شما
اجازه من رو داريد

01:26:34.617 --> 01:26:35.992
متشکرم

01:26:47.916 --> 01:26:50.792
اوليا حضرت
..به حرف هام خوب دقت کنين

01:26:50.917 --> 01:26:55.293
اگر سِر"چارلز" به انداز کافي احمق
..باشن که بخوان امشب جواهر رو بدزدن

01:26:55.378 --> 01:26:59.879
شما بايد گواهي تعقيب و پيگيري
شبح رو به ما بديد

01:27:01.381 --> 01:27:02.798
آقايون

01:27:19.890 --> 01:27:23.600
نقشه بايد تغيير کنه -
نه -

01:27:23.684 --> 01:27:27.893
ما فقط بايد مطمئن بشيم که
سِر"چارلز" جواهر رو نميدزدن

01:28:18.670 --> 01:28:20.671
سلام -
"سلام "تاکر -

01:28:20.671 --> 01:28:22.171
نوشيدني دوست داري؟ -
نه متشکرم -

01:28:22.256 --> 01:28:25.173
نه در حين انجام وظيفه
خودت که ميدوني ، هيچ وقت و هيچ وقت

01:28:25.257 --> 01:28:27.632
به سلامتي -
به سلامتي -

01:28:27.758 --> 01:28:31.760
گرمه -
آره ، بايد جهنمي اون تو باشه -

01:28:31.760 --> 01:28:34.636
شرط مي بندم اين تو اصلا
خوب نيست

01:28:34.762 --> 01:28:38.930
مورد مشکوکي؟ -
نه هيچي براي نگراني نيست -

01:28:39.055 --> 01:28:41.556
افراد من همه جا هستن
اينجا و اونجا پخش شدن

01:28:41.640 --> 01:28:43.724
همه وقت رو مراقبن
حواسشون هست

01:28:49.728 --> 01:28:52.937
چطور جرات ميکني حين انجام وظيفه تناول کني
کي اون توئه؟

01:28:52.938 --> 01:28:55.147
"گروهبان "والتر -
"گروهبان "کويين -

01:28:55.148 --> 01:28:57.440
با يه رفتار ديگه مثل اين
درجه نظاميتون (خط راه راه) رو ميگيرم

01:28:57.523 --> 01:29:00.649
از اينجا بريد و مهمونا رو
زير نظر داشته باشيد

01:29:04.027 --> 01:29:06.319
خنده دار بود
گور خر و "راه راه"(درجه نظامي)؟

01:29:06.445 --> 01:29:11.113
خيلي خوب بود -
بد نيست -

01:29:11.239 --> 01:29:13.740
فکر کنم برم با
مهمونا باشم

01:29:13.824 --> 01:29:15.241
درسته

01:29:31.207 --> 01:29:34.500
بهت نگفتم اين مهموني بزرگترين مهموني موفق
امساله؟

01:29:34.500 --> 01:29:36.126
معلومه که گفتين

01:29:36.210 --> 01:29:39.837
تنها چيزي که منو نگران مي کنه اينه که
قراره مهموني سال بعدتون چکاري انجام بديم؟

01:29:39.921 --> 01:29:44.130
چطور ميتونم ديگه توي راس باشم؟ -
مطمئنم يه يه چيزي فکر مي کنين -

01:29:44.215 --> 01:29:46.924
منو ميبخشين -
البته عزيزم ، برو خوش باش -

01:29:47.007 --> 01:29:48.299
سلام

01:29:51.801 --> 01:29:53.427
ممکنه دعوت نامتون رو
ببينم؟

01:29:55.303 --> 01:29:56.720
خيله خب

01:30:03.390 --> 01:30:06.016
ميگم يه گوريل ديگه توي اون يکي
ماشين "رولز رويز" نبود؟

01:30:06.017 --> 01:30:08.184
آره
احتمالا يکي ديگه از اون عموهاي پولداره

01:30:09.894 --> 01:30:12.603
مي بينين آقايون؟
جاش کاملا امنه

01:30:12.604 --> 01:30:16.897
نميشه خيلي مراقب بود ، اين مهموني
همه مهموناتون ماسک زدن

01:30:16.981 --> 01:30:20.399
ممکن بود تا الان شبح کارش
رو انجام داده باشه

01:30:20.483 --> 01:30:24.276
سِر"چارلز" بدون دعوتنامه چطور
ميتونن وارد بشن؟

01:30:24.401 --> 01:30:27.194
... اوليا جايي که شبح بهش علاقه منده

01:30:29.112 --> 01:30:30.571
چي شده؟

01:30:42.702 --> 01:30:44.869
چکار مي کنين؟ -
سوال اينه که تو اينجا چکار ميکني؟ -

01:30:44.995 --> 01:30:48.288
من اعتراض دارم -
فورا سرت رو بردار -

01:30:48.372 --> 01:30:50.497
"تاکر"
سرش رو بردار

01:30:54.500 --> 01:30:57.668
خداجون ، ايشون که سفيرن -
سفير؟ -

01:30:57.794 --> 01:30:59.795
عذر ميخوام
"لرد "کراون وود

01:30:59.878 --> 01:31:02.295
بازرس فقط وظيفشون رو انجام ميدادن

01:31:02.296 --> 01:31:03.797
اوليا حضرت

01:31:10.675 --> 01:31:14.884
"لرد "کراون وود
همسرتون چه فکري مي کنن؟

01:31:19.555 --> 01:31:21.680
چه چيزي اون داره که من ندارم؟ -
جرج -

01:31:21.681 --> 01:31:23.764
ظاهرمنم مثل اونه -
چکار مي کني؟ -

01:31:23.849 --> 01:31:27.183
تارزان" اجازه داده امشب از ماشينش استفاده کنم" -
بايد باهات صحبت کنم -

01:31:27.267 --> 01:31:31.560
تو بايد از اينجا بري بيرون
عزيزم

01:31:31.644 --> 01:31:34.562
لرد "کارن وود" من واقعا بابت
اتفاقي که افتاد متاسفم

01:31:34.646 --> 01:31:36.647
متوجهين که در حال گفت و گوي مهمي
با اوليا حضرت بودم

01:31:36.772 --> 01:31:40.774
و وقتي فهميدم شما پشت در کتابخونه ايد
...طبيعتا فکر کردم

01:31:44.568 --> 01:31:46.734
سفيره -
بله ميدونم -

01:31:46.861 --> 01:31:49.361
تو اصلا امشب باهام نرقصيدي
فرشته من

01:31:49.444 --> 01:31:54.155
متاسفم عزيزم -
از الان ميرقصيم -

01:31:58.741 --> 01:32:01.367
منو ببخشين
گم شدم

01:32:01.451 --> 01:32:06.036
از جاده اصلي بيرون اومدم
دارم به "فراسکاتي" ميرم

01:32:06.162 --> 01:32:09.955
بايد تا پايين حدود نيم مايلي برين
اونجا تابلو هست

01:32:10.038 --> 01:32:13.039
بپچين به راست ، يک راست
شما رو ميبره به بزرگراه

01:32:32.425 --> 01:32:35.843
ببخش منو عزيزم بايد صحبتي با لرد
کارن وود" بکنم خيلي مهمه"

01:32:35.927 --> 01:32:38.136
چيزي نيست ، باعث خارش
من ميشدن به هر حال

01:32:38.220 --> 01:32:39.637
خوبه

01:32:40.721 --> 01:32:44.222
گوش کن چي ميگم ، ميدونم چي تو سرته
ولي هيچ فايده اي نداره

01:32:44.307 --> 01:32:46.932
تو همه چيزو خراب مي کني -
ببخشين عالي جناب -

01:32:46.932 --> 01:32:49.808
ممکنه وسط حرفتون بپرم؟
خيلي ممنون قربان

01:32:49.809 --> 01:32:51.810
خوش ميگذرزه؟ -
بله -

01:32:51.810 --> 01:32:53.436
خيلي خوش ميگذره -
خوبه -

01:33:55.009 --> 01:33:57.176
مهخوني خيلي خوبيه
فرشته من

01:33:57.302 --> 01:34:00.303
صبر کن تا نيمه شب
آتش بازي رو ببيني

01:34:31.277 --> 01:34:34.153
سلام رفيق
ميشه برقصيم؟

01:34:35.780 --> 01:34:39.365
من هيچ وقت رقصيدن رو ياد نگرفتم
من خيلي ساده يه ريتم طبيعي رو اجرا مي کنم

01:34:39.365 --> 01:34:40.949
درست ميگين

01:34:44.159 --> 01:34:47.577
خداي من نگاه کن
چارلز

01:34:54.665 --> 01:34:56.082
تاکر

01:34:58.667 --> 01:35:01.543
بازرس -
تاکر -

01:35:05.045 --> 01:35:06.462
بازرس

01:35:09.548 --> 01:35:12.257
اون دستاي چرکينت رو
از روي افعي من بردار

01:35:16.968 --> 01:35:18.635
چارلز؟ -
گاوصندوق کجاست؟ -

01:35:18.760 --> 01:35:20.469
توي کتابخونه
جرج دزديدتش

01:35:20.553 --> 01:35:22.137
کدوم ور؟ -
بيا -

01:35:22.263 --> 01:35:25.055
ولي هنوز نيمه شب نشده -
ولي چراغا رو خاموش کردن -

01:35:25.139 --> 01:35:27.140
اوليا حضرت بايد تصميمشون رو
عوض کرده باشن

01:35:27.140 --> 01:35:29.265
خيله خب

01:35:29.349 --> 01:35:31.225
مراقب باش
نمي تونم چيزي ببينم

01:35:31.350 --> 01:35:33.934
تاکر"؟"
کجايي؟

01:35:35.936 --> 01:35:37.854
مراقب باش کجا ميري؟

01:35:52.319 --> 01:35:54.320
عجب آشفته بازاري شده

01:36:00.824 --> 01:36:02.324
يه شمع

01:36:04.534 --> 01:36:07.035
کبريت داري؟ -
بله آقا -

01:36:07.119 --> 01:36:09.120
زودباش
سريع

01:36:28.129 --> 01:36:29.921
اين ديگه چجور شمعيه؟

01:36:36.800 --> 01:36:38.718
جرج اينجاست
توي لباس گوريله

01:36:38.801 --> 01:36:40.802
کوريل؟ -
موفق باشي -

01:36:43.804 --> 01:36:45.888
Rule, Britannia

01:36:45.889 --> 01:36:48.097
Britannia, rule the waves

01:36:48.098 --> 01:36:52.100
Britons never, never, never
shall be slaves

01:36:52.225 --> 01:36:54.392
Oh, rule, Britannia

01:36:54.517 --> 01:36:56.101
Britannia, rule the waves

01:36:56.186 --> 01:36:58.895
حالا نوبت منه

01:37:11.109 --> 01:37:15.486
بازرس ، بازرس ، بازرس
چارلز" اينجاست"

01:40:04.407 --> 01:40:06.199
جرج"؟" -
"عمو "چالرز -

01:40:06.325 --> 01:40:08.200
دست توئه؟ -
نه دست تو نيست؟-

01:40:08.326 --> 01:40:10.409
نه گاو صندوق خالي بود

01:40:13.119 --> 01:40:14.786
اين چيه؟

01:40:19.915 --> 01:40:21.790
يکي داره کلاهبرداري مي کنه

01:40:21.916 --> 01:40:23.207
دنبالم بيايد
افراد

01:40:27.002 --> 01:40:28.920
احمقا
از دستمون فرار کردن

01:40:29.003 --> 01:40:33.296
يکي کمک کنه بلند بشم
"آقاي "تاکر" ، آقاي "تاکر

01:40:33.297 --> 01:40:36.381
بريد دنبالشون ، بجنبين
"تاکر"

01:41:01.770 --> 01:41:03.562
برگرد
منم

01:41:59.840 --> 01:42:02.466
زودباش ديگه
سريعتر ، سريعتر برو

01:42:04.343 --> 01:42:08.053
عجله کن ، چت شده؟
نمي توني سريعتر رانندگي کني؟

01:42:19.643 --> 01:42:22.561
تاکر" اشتباه کردي"
زودباش

01:42:22.644 --> 01:42:26.354
بهت ميگم از اين جاده
اونا از اينور رفتن

01:42:26.354 --> 01:42:29.438
با من بحث نکن ، من بهت ميگم
ميدونم اون کجا رفتن

01:42:42.737 --> 01:42:44.738
جرج فکري داري چطور از
اينجا بيرون بريم؟

01:42:44.738 --> 01:42:46.739
نمي دونم
من که همش از اينور ميومدم و ميرفتم

01:42:46.739 --> 01:42:49.532
اون بالا بودم و بالاي اون يکي
چطور ميشه از اينجا بيرون رفت؟

01:42:49.615 --> 01:42:51.533
چرا اون جاده بالايي رو امتحان نمي کني؟

01:42:51.616 --> 01:42:53.741
من ميرم جاده بالايي
تو برو جاده پاييني

01:42:53.742 --> 01:42:55.743
"بعدا مي بينمت عمو "چالرز -
"خداحافظ "جرج -

01:43:29.094 --> 01:43:31.095
کي بهت رانندگي ياد داده؟

01:43:43.018 --> 01:43:46.895
من ديدمشون ، خودشونن -
نه خير نيستن -

01:44:19.579 --> 01:44:25.081
بعد از اينکه از کالج انداختنم بيرون
سعي کردم فکرم رو متمرکز کنم

01:44:25.081 --> 01:44:28.666
تصميم گرفتم يکم
زندگي کنم

01:44:28.666 --> 01:44:30.875
ميدونستم اگه به فعاليت هاي فلسفي ، آکادمي
...ادامه بدم

01:44:31.001 --> 01:44:33.585
ميتونستم به  اون چک هايي
که هر ماه بهم ميدادين وابسته بشم

01:44:33.586 --> 01:44:37.379
ميدونين چکار کردم؟
يه آپارتمان با شکوه و لوکس توي هاليوود گرفتم

01:44:37.463 --> 01:44:42.256
بعد با هر چي مدرک کارشناسي و اين چيزا
بود رو جمع کردم

01:44:42.256 --> 01:44:45.674
و بعدش من گزارشات درخشانم رو
در زمينه کارهاي آکادميم و پيشرفت تحصيليم براتون ميفرستادم

01:44:45.759 --> 01:44:47.967
...تصور مي کنم که عدم صداقت باعث

01:44:47.968 --> 01:44:50.385
ايجاد نادرستي ها و عدم صداقت...
بيشتري ميشه

01:44:54.971 --> 01:44:57.180
هي -
ولي بازرس -

01:44:57.264 --> 01:44:59.681
زودباش لطفا
وقت زيادي ندارم

01:45:21.652 --> 01:45:23.653
اين يکي بهتره که
درست باشه

01:45:27.655 --> 01:45:29.656
صبح به خير آقايون -
صبح به خير بازرس -

01:45:29.739 --> 01:45:31.740
صبح به خير بازرس -
همه چيز بر وفق مراده؟ -

01:45:33.242 --> 01:45:35.867
فقط فکر کردم شايد دوست داشته باشين
بدونين که فرايند قانونيتون فردا انجام ميگيره

01:45:35.951 --> 01:45:38.743
خيلي طول نميکشه -
خب ، به نظر دلگرم کننده ميرسه -

01:45:38.744 --> 01:45:43.246
درسته ، براي من دلگرم کنندست
ولي براي شما خوب نيست

01:45:43.330 --> 01:45:44.747
قهوه ميخورين بازرس

01:45:44.831 --> 01:45:48.541
اگه بهم بگين جواهر کجاست مي تونين
خودتون رو از اين دردسر خلاص کنين

01:45:48.624 --> 01:45:51.625
يکم فرني و حريره هست
براي بازرس هام خوب و مفيده

01:45:51.626 --> 01:45:54.836
همکاري نمي کني؟ -
بهت قهوه و فرني پيشنهاد کرديم -

01:45:54.961 --> 01:45:58.546
اينا همه اون چيزي هستن که برامون مونده -
خوشحالم مي بينم که بهتون خوش ميگذره -

01:45:58.629 --> 01:46:03.548
به اين خاطر که قراره بيست
سالي رو اينجا باشين

01:46:15.430 --> 01:46:16.930
خانم
"کلوزو"

01:46:21.433 --> 01:46:23.933
اوليا حضرت -
مادام -

01:46:24.017 --> 01:46:26.643
چرا نمي شنين؟

01:46:28.811 --> 01:46:30.729
خلاصه ميکنم
و ميرم سر اصل مطلب

01:46:30.812 --> 01:46:32.937
شوهر من احساس مي کنه
...به اندازه کافي شواهد و

01:46:33.021 --> 01:46:34.939
مدارکي  دال بر شبح بودن...
...سِر"چارلز" و جرج به جرم

01:46:35.022 --> 01:46:37.023
همدستي با شبح داره...

01:46:37.107 --> 01:46:40.024
همينطور که من متوجهم
اونها تنها يک شانس دارن

01:46:40.109 --> 01:46:42.110
اون چيه؟

01:46:42.235 --> 01:46:45.111
اگه شما با شهادتون
...ازشون حمايت کنيد

01:46:45.236 --> 01:46:49.321
يه جوري که هيئت منصفه متقاعد...
بشه که اونا الماس رو برنداشتن

01:46:49.321 --> 01:46:52.322
منو متعجب کردين -
انتظارش رو داشتم -

01:46:52.323 --> 01:46:56.616
ميخوام صحبت هايي که باهاتون مي کنم
بين خودمون بمونه و جايي درز نکنه

01:46:56.701 --> 01:47:01.119
فکر کنم ميتونم حدس بزنم -
حدس زدنش خيلي مشکل نيست -

01:47:01.203 --> 01:47:03.412
...همسر بازرس "کلوزو" بودن

01:47:03.412 --> 01:47:06.413
کمک خيلي زيادي براي "چارلز" هست

01:47:07.497 --> 01:47:08.998
کمک بزرگي بودم

01:47:09.790 --> 01:47:12.583
دزديدن سگ منم جز نقشه بود؟

01:47:12.584 --> 01:47:15.710
بله

01:47:15.710 --> 01:47:19.086
ولي فکر کنم که شما بايد بدونيد که "چارلز"  واقعا
مي خواست سگ رو بهتون برگردونه

01:47:43.975 --> 01:47:45.893
اين همه وقت پيش شما بوده

01:47:45.976 --> 01:47:49.394
شما جواهر رو قبل از اينکه دادگاه
بين الملل تصميمش رو بگيره دزديدين؟

01:47:49.394 --> 01:47:53.771
"خوشحال ميشم براي نجات "چارلز
فداکاري کنم ولي خيلي آسون نيست

01:47:53.897 --> 01:47:56.564
نمي تونين بگين اون رو روي زميني ، چيزي
پيدا کردين؟

01:47:56.689 --> 01:47:59.982
اونا ادعا مي کنن که موقع فرارش
اينو انداخته

01:48:00.067 --> 01:48:03.693
نه ، براي نجات چارلز بايد ثابت
کنيم که کس ديگه اي اونو دزديده

01:48:03.777 --> 01:48:05.694
ولي هيچ وقت قادر به انجام
اين کار نيستيم

01:48:07.070 --> 01:48:09.195
من يه فکري دارم

01:48:11.781 --> 01:48:14.156
دادگاه روز سوم هست

01:48:14.282 --> 01:48:16.283
به ندرت در تاريخ حقوقي
...ايتاليا دادگاهي

01:48:16.367 --> 01:48:19.159
با اين شور و هيجان زياد..
تشکيل شده

01:48:19.284 --> 01:48:22.369
هزارن نفر جمع شدن ، عده اي در حال يادداشت برداري
...و بيشتر زنان هر روز در اونجا جمع ميشن

01:48:22.453 --> 01:48:26.080
تا سِر"چارلز ليتون" رو ببينن...

01:48:26.163 --> 01:48:28.955
مردي که متهم به شبح بدنام هست

01:48:29.082 --> 01:48:31.874
دادگاه ديروز زمان بيشتري رو
....براي رسيدگي

01:48:31.957 --> 01:48:34.458
مدارک و شواهد يافت شده جديدي
رو در دستور کار خود قرار داد

01:48:34.542 --> 01:48:37.543
شايع شده که امروز دادگاه
...

01:48:37.669 --> 01:48:40.378
يک شاهد غافلگير کننده خواهد داشت...

01:48:40.462 --> 01:48:43.171
امروز دادگاه تنها يک شاهد داره
عالي جناب

01:48:43.255 --> 01:48:45.839
آيا ميتونم بازرس "جک کلوزو" رو
به جايگاه  شهود دعوت کنم؟

01:48:47.965 --> 01:48:49.341
من برم جايگاه شهود؟

01:48:50.467 --> 01:48:51.842
"بازرس "کلوزو

01:48:51.967 --> 01:48:55.260
اصلا نگران نباش عزيزم
ميتوني نظرشون رو تغيير بدي

01:49:05.850 --> 01:49:08.726
بازرس "کلوزو" شما براي گفتن حقيقت در...
...دادگاه در مورد حقايق

01:49:08.851 --> 01:49:12.645
مشخص و مربوط در باب اين پرونده...
سوگند خورديد

01:49:12.645 --> 01:49:14.646
...شهادت و اظهار نظر شما به تنهايي

01:49:14.646 --> 01:49:18.648
اصلي ترين معيار شکل گيري اين اتهامات...
به متهمين شده

01:49:18.731 --> 01:49:23.358
به جز خود شبح ، شما اولين کسي بوديد
که به جزئيات کاري شبح آشنايي داشتيد

01:49:25.026 --> 01:49:28.027
شبح تمام کار و زندگي
من شده بود

01:49:28.153 --> 01:49:31.154
شما اظهار کرده بوديد که شبح
...به طور مکرر مهمان

01:49:31.238 --> 01:49:33.613
تعداد زيادي از مهماني هاي خانم
آنجلا دانينگ" بوده"

01:49:33.739 --> 01:49:35.323
درسته
بله

01:49:35.448 --> 01:49:39.950
همينطور شما اظهار کرديد که که در طي
...مهماني ها و گاها بعد از مهماني ها

01:49:39.951 --> 01:49:43.035
جواهرات مهمانان مشخصي از مهماني خانم
دانينگ" گم شده"

01:49:43.119 --> 01:49:44.244
بله

01:49:45.745 --> 01:49:48.913
چند بار اين اتفاق افتاد؟ -
شانزده بار -

01:49:49.039 --> 01:49:52.207
شانزده مهماني و شانزده سرقت؟ -
بله -

01:49:52.332 --> 01:49:55.709
و سِر"چارلز" در همه اون ها بودن؟ -
بله -

01:49:55.834 --> 01:49:58.418
و در چندتا از اون مهموني ها
خودتون حضور داشتين بازرس؟

01:49:59.836 --> 01:50:04.337
همه اونها -
خيلي جالب شد -

01:50:05.714 --> 01:50:07.922
در اولين مهماني موقعي که جواهر
دزديده شد حضور داشتيد؟

01:50:08.007 --> 01:50:09.632
بله

01:50:09.716 --> 01:50:13.634
جواهر موقع مهماني يا بعد از
مهماني به سرق رفت؟

01:50:13.635 --> 01:50:14.927
بعد از مهماني

01:50:15.011 --> 01:50:17.511
شما مي دونستين جواهرات -
قراره دزديه بشن؟
بله -

01:50:17.595 --> 01:50:21.514
از کجا ميدونستين؟ -
اين طرز کار شبح بود -

01:50:21.597 --> 01:50:23.515
اون هميشه با همين روش
کار ميکرد

01:50:24.515 --> 01:50:25.724
متوجهم

01:50:28.100 --> 01:50:31.518
همون اشخاص هميشه در هر مهماني حاضر بودن؟

01:50:31.519 --> 01:50:34.687
نه ، ليست مهمان ها
متفاوت بود

01:50:34.687 --> 01:50:40.106
به غير از اينکه سِر"چارلز" که در هر مهماني
حضور داشتن؟
نه نه -

01:50:42.399 --> 01:50:47.484
در هر مهماني که سرقتي انجام ميشد تنها
سِر"چارلز" حضور داشتن؟

01:50:47.611 --> 01:50:51.279
بله ، بله -
متوجهم -

01:50:51.279 --> 01:50:53.904
و خودتون چي؟ -
من؟ -

01:50:53.989 --> 01:50:57.198
بله شما -
من چي؟ -

01:50:57.282 --> 01:50:59.283
شما اونجا بوديد -
بله -

01:50:59.408 --> 01:51:01.409
پس سِر"چارلز" تنها کسي نبودن که
در هر مهماني حضور داشتن؟

01:51:03.410 --> 01:51:07.870
چي ميخواين نتيجه بگيرين؟ -
هنوز نتيجه اي نگرفتم -

01:51:12.081 --> 01:51:13.874
بازرس "کلوزو"؟

01:51:15.000 --> 01:51:16.667
درآمد شما چقدره؟

01:51:18.793 --> 01:51:21.586
چه ربطي به ماجرا داره؟ -
...حقوق شما -

01:51:21.669 --> 01:51:24.879
به عنوان يه بازرس چقدره؟ -
...ميدونم من -

01:51:24.963 --> 01:51:28.965
اينقدر کافيه که همسرتون يک
کت ده هزار دلاري رو خريداري کنه؟

01:51:29.090 --> 01:51:30.674
نه
البته که نه

01:51:30.758 --> 01:51:34.259
شما خبر داشتين که همسرتون ماه گذشته
در فروشگاه "ايو ساينت لورن*" هفت هزار دلار خرج کرده؟
(طراح فرانسوي لباس*)

01:51:35.676 --> 01:51:36.885
چي؟

01:51:36.969 --> 01:51:40.971
و دو ماه قبل اون چهار هزار دلار -
غير ممکنه -

01:51:40.971 --> 01:51:45.389
ما ميدونيم که همسرتون سال گذشته
سه هزار دلار خرج لباس هاش کرده

01:51:45.474 --> 01:51:50.059
قربان همسر من صرفه جو هست
اون پول اداره خونه رو پس انداز ميکنه

01:51:55.145 --> 01:51:58.146
سه هزار دلار از پول اداره منزل
اومده؟

01:51:58.271 --> 01:52:00.147
ما ده ساله که ازدواج کرديم

01:52:02.857 --> 01:52:04.858
در مورد زماني که اين دزدي ها آغاز شد

01:52:04.942 --> 01:52:07.567
و شبح بدنام اعلام موجوديت کرد
درسته؟

01:52:07.652 --> 01:52:10.152
بله!نه درسته

01:52:10.153 --> 01:52:13.154
معلومه که درست نيست
...معلومه که

01:52:13.238 --> 01:52:16.948
خيله خب
صبر کنين ، صبر کنين

01:52:18.865 --> 01:52:22.533
اون آقاي چارلز نيست -
اون بايد شبح باشه -

01:52:22.660 --> 01:52:27.161
اين بايد بازرس باشه -
اون شبحه -

01:52:27.245 --> 01:52:30.663
...باور نمي کنم -
...الان بازرس -

01:52:56.343 --> 01:52:58.927
نه نه من شبح نيستم
خواهش مي کنم نه

01:53:08.140 --> 01:53:10.933
متشکرم عزيزم -
از شاهزاده خانم تشکر کن -

01:53:10.934 --> 01:53:14.310
نگاش کن -
نه نه من شبح نيستم -

01:53:14.435 --> 01:53:16.144
نه نه نه
من شبح نيستم

01:53:17.229 --> 01:53:19.105
نمي تونم بزار توي
زندان بپوسه

01:53:19.230 --> 01:53:21.106
زمان ميبره
تا مردم فراموشش کنن
(در ذهنشون بپوسه)

01:53:21.231 --> 01:53:25.440
بعلاوه موقعي که سرو کله شبح دوباره
پيدا بشه ، بازرس مثل يه پرنده آزاد ميشه

01:53:25.441 --> 01:53:27.900
مياي بريم آمريکاي جنوبي جرج؟
کسب و کار خانوادگي؟

01:53:27.901 --> 01:53:30.110
"نمي تونم بي خيالش بشم عمو "چارلز -
خوبه -

01:53:30.236 --> 01:53:33.904
کي ميدونه ، هر موقع بازنشست بشم
ممکنه تو همه کار ها رو به عهده بگيري

01:53:46.910 --> 01:53:51.912
برگرد برو خونه
زنيکه رواني

01:53:51.997 --> 01:53:54.289
همون زنه بود که مي خواست لباساي کارآگاه رو بکنه

01:53:54.290 --> 01:53:57.416
زن من بود
زنت؟

01:53:57.416 --> 01:53:59.916
گل ها رو هم مامان من واستون آورد

01:54:00.001 --> 01:54:03.711
شما يه قهرمان ملي هستيد
من به شما حسودي ميکنم

01:54:03.711 --> 01:54:08.212
من ميرم زندان
فقط چند سال ، ولي وقتي ميايي بيرون

01:54:14.300 --> 01:54:15.884
به من بگيد کارآگاه

01:54:16.009 --> 01:54:18.384
يا بهتر بگم آقاي شبح

01:54:18.510 --> 01:54:20.511
تمام اون سرقت ها

01:54:20.595 --> 01:54:22.803
چجوري اينکارو مي کرديد

01:54:25.680 --> 01:54:27.889
مي دوني

01:54:29.600 --> 01:54:31.601
خب راستش ، خيلي هم آسون نبود

01:54:55.613 --> 01:55:01.413
پايان

01:55:03.114 --> 01:55:20.314
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.