WEBVTT 00:00:13.360 --> 00:00:18.749 شمشير در سنگ 00:00:18.949 --> 00:00:24.949 ترجمه و زير نويس فارسي: مسعود زماني 00:00:24.973 --> 00:00:44.973 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.360 --> 00:01:51.749 افسانه اي مربوط به قرن ها پيش 00:01:51.840 --> 00:01:54.877 هنگامي که انگلستان جوان 00:01:54.960 --> 00:02:00.557 پادشاه عادل خود را 00:02:00.640 --> 00:02:03.393 از دست داده بود 00:02:03.480 --> 00:02:07.075 و هيچ کس نمي توانست 00:02:07.660 --> 00:02:10.777 وارث اصلي سلطنت را 00:02:10.860 --> 00:02:14.773 تعيين کند 00:02:15.860 --> 00:02:18.454 اين طور به نظر مي آمد که بر اثر جنگ و نفاق 00:02:18.540 --> 00:02:22.010 اين سرزمين بزرگ رو به انهدام برود 00:02:22.100 --> 00:02:30.496 و يا معجزه اي آ ن را حفظ کند 00:02:30.580 --> 00:02:34.698 و اين معجزه 00:02:34.780 --> 00:02:41.856 در شهر لندن به وقوع پيوست 00:02:43.640 --> 00:02:53.276 شمشير در سنگ 00:02:55.720 --> 00:02:58.871 و بر روي دسته آن با کلماتي‌ به رنگ طلا 00:02:58.960 --> 00:03:01.315 اين جمله نوشته شده بود 00:03:01.400 --> 00:03:02.753 هر کس بتواند 00:03:02.840 --> 00:03:05.638 اين شمشير را از سنگ بيرون بياورد 00:03:05.720 --> 00:03:09.633 شايسته سلطنت بر انگلستان است 00:03:10.220 --> 00:03:13.610 اگر چه بسياري سعي کردند که با تمام قدرت خود شمشير را در آورند 00:03:13.700 --> 00:03:17.329 هيچ کدام موفق نشدند حتي کمي آن را تکان دهند 00:03:17.420 --> 00:03:19.695 بنابراين، معجزه هم کاري نکرد 00:03:19.780 --> 00:03:23.011 و هنوز انگلستان، پادشاهي نداشت 00:03:23.100 --> 00:03:26.888 کم کم, شمشير سحر آميز فراموش شد 00:03:33.220 --> 00:03:35.529 سال هاي تاريکي بود 00:03:35.620 --> 00:03:38.418 بي قانوني و هرج و مرج 00:03:39.780 --> 00:03:43.056 مردم را به وحشت انداخت 00:03:43.140 --> 00:03:46.576 و زور مندان زندگي را بر ضعيفان تلخ کرده بودند 00:04:17.740 --> 00:04:20.732 به راستي که چه روز هاي تلخي 00:04:20.820 --> 00:04:24.699 سال هاي پر از ناراحتي 00:04:24.780 --> 00:04:27.055 نه لوله کشي اي 00:04:27.140 --> 00:04:29.449 نه برقي 00:04:29.540 --> 00:04:31.053 و نه هيچ چيزي 00:04:32.940 --> 00:04:35.249 اوه, اوه 00:04:35.840 --> 00:04:37.319 تماماً خيس شدم 00:04:41.320 --> 00:04:42.958 اوه, اين ديگه چيه؟ اين ديگه چيه؟ 00:04:43.040 --> 00:04:45.474 ول کن, ولم کن, ولم کن 00:04:46.060 --> 00:04:50.451 تو, بودي زنجير اهريمني, تو 00:04:51.460 --> 00:04:53.655 همه چيز من خلاصه شده 00:04:53.740 --> 00:04:56.254 در يک اتاق قرون وسطايي 00:05:04.340 --> 00:05:06.808 حالا, بذار ببينم 00:05:06.900 --> 00:05:11.530 اون قراره بياد اينجا من مي گم تا نيم ساعت ديگه مي آد 00:05:12.620 --> 00:05:13.769 کي؟ 00:05:13.860 --> 00:05:16.693 کي؟ دوست دارم بدونم کي 00:05:16.780 --> 00:05:19.692 بهت که گفتم, ارشميت خودم هم مطمئن نيستم 00:05:19.780 --> 00:05:21.975 فقط مي دونم يه نفر قراره بياد 00:05:22.060 --> 00:05:23.732 يه آدم خيلي مهم 00:05:23.820 --> 00:05:25.572 اوه, هه, هه. آدم مهم 00:05:25.660 --> 00:05:28.379 سرنوشت، اون رو به طرف من مي کشونه و من بايد به نوبه خودم 00:05:28.460 --> 00:05:31.452 اون رو به جايي که لايقشه برسونم 00:05:31.540 --> 00:05:34.577 هو، هو. تو مي گي که اون تا نيم ساعت ديگه مي رسه؟ 00:05:37.500 --> 00:05:39.934 ها, من مي خوام ببينم 00:05:40.980 --> 00:05:43.289 مي بيني, ارشميت 00:05:43.380 --> 00:05:44.893 اوه 00:05:46.300 --> 00:05:49.849 اون بايد, يه پسر باشه 00:05:49.940 --> 00:05:52.215 يه پسر کوچک 00:05:52.800 --> 00:05:56.554 يازده يا دوازده ساله 00:05:56.640 --> 00:05:59.757 لاغر اندام 00:06:01.640 --> 00:06:04.552 اوه. نه، نه، نه. اون نمي تونه باشه قطعاً نيست 00:06:04.640 --> 00:06:07.518 اين پسر تقريباً بيست سالشه 00:06:07.600 --> 00:06:10.239 اوه. ايناهاش 00:06:10.320 --> 00:06:12.993 يه پسرلاغر حدوداً دوازده ساله 00:06:13.080 --> 00:06:16.197 اون يه ملخ کوچکه 00:06:16.280 --> 00:06:18.669 ديدي 00:06:19.760 --> 00:06:23.548 مي توني حدس بزني در حال حاضر کجاست؟ 00:06:23.640 --> 00:06:25.995 من حدس نمي زنم, ارشميدس 00:06:26.080 --> 00:06:28.958 مي دونم کجاست 00:06:30.540 --> 00:06:32.896 کمتر از يک مايل از اينجا فاصله داره 00:06:32.980 --> 00:06:34.619 اونور جنگل 00:06:35.700 --> 00:06:37.531 کارها داره خوب پيش مي ره 00:06:37.620 --> 00:06:40.088 البته اگه اتفاقي نيفته 00:06:41.180 --> 00:06:43.489 ساکت, زگيل 00:06:43.580 --> 00:06:45.093 سعي خودم رو مي کنم 00:06:45.180 --> 00:06:48.934 هيچ کس از تو نخواسته همراه من بياي اينجا 00:06:49.020 --> 00:06:50.533 هيچ تکوني نمي خورم 00:06:50.620 --> 00:06:52.133 خفه شو 00:06:53.300 --> 00:06:55.973 آها. اونجاست 00:06:56.060 --> 00:06:59.177 اوه, چه گوشتي 00:07:00.220 --> 00:07:03.018 درست بايد مغزش رو هدف بگيرم 00:07:06.980 --> 00:07:09.448 اوه, اوه, ووها 00:07:09.540 --> 00:07:12.816 چي, پسر احمق 00:07:12.900 --> 00:07:14.731 اوه، کي لطفاً من رو ببخش 00:07:14.820 --> 00:07:17.129 نتونستم جلوش رو بگيرم لطفاً 00:07:18.220 --> 00:07:20.097 مگه نگيرمت. اوه 00:07:20.180 --> 00:07:22.058 اگه دستم بهت برسه 00:07:22.140 --> 00:07:25.337 گردن استخونيت رو خُرد مي کنم من کمکت مي کنم 00:07:25.420 --> 00:07:28.890 ديدمش مطمئنم که مي تونم پيداش کنم 00:07:28.980 --> 00:07:31.619 ها ها ها 00:07:32.700 --> 00:07:35.772 به من نگو که مي خواي بري اونجا 00:07:35.860 --> 00:07:37.691 اونجا پر از گرگه 00:07:37.780 --> 00:07:39.498 من نمي ترسم 00:07:40.780 --> 00:07:44.250 بفرماييد جون توست, مهم نيست 00:07:44.340 --> 00:07:46.251 کاري بهت ندارم, برو 00:07:57.380 --> 00:07:58.813 اوه 00:08:15.340 --> 00:08:17.376 اونجاست 00:08:45.280 --> 00:08:47.271 ووها. ووها 00:08:52.980 --> 00:08:58.179 خب, پس تو بعد از اين همه وقت اومدي؟ 00:08:59.460 --> 00:09:02.213 اوه يه کمي دير کردي, مي دوني؟ 00:09:02.300 --> 00:09:04.131 من؟ 00:09:04.220 --> 00:09:05.858 بله 00:09:06.440 --> 00:09:09.910 اسم من مرلينه 00:09:10.000 --> 00:09:12.195 اسم تو چيه, پسر؟ 00:09:12.280 --> 00:09:15.431 اسم من آرتوره امّا، همه بهم مي گن زگيل 00:09:15.520 --> 00:09:16.635 اوه 00:09:16.720 --> 00:09:19.598 چه جغد خشک شده پرمويي 00:09:19.680 --> 00:09:22.911 اوه, اوه, خشک شده چي فرمودي؟ 00:09:23.000 --> 00:09:25.560 اون زنده است, حرف هم مي زنه 00:09:25.640 --> 00:09:29.519 مطمئناً بهتر از تو حرف مي زنه 00:09:29.600 --> 00:09:31.636 اوه, بي خيال, ارشميدس 00:09:31.720 --> 00:09:35.235 حالا بيا, مي خوام تو رو با يکي آشنا کنم, زگيل 00:09:35.320 --> 00:09:36.878 بايد اونو ببخشي 00:09:36.960 --> 00:09:40.111 اون هنوز بچه است بچه؟ بچه؟ 00:09:41.200 --> 00:09:43.270 من که بچه اي نمي بينم 00:09:45.240 --> 00:09:46.559 منو ببخشيد که 00:09:46.640 --> 00:09:47.993 همه چيز درسته 00:09:48.080 --> 00:09:50.071 اون بيش از حد حساسه 00:09:50.160 --> 00:09:52.993 حساس؟ هوه, کي؟ چي؟ 00:09:53.080 --> 00:09:55.878 تو مي دونستي که من 00:09:55.960 --> 00:09:57.473 که تو به اينجا خواهي آمد؟ 00:09:57.560 --> 00:10:01.155 راستش, من يک جادوگرم 00:10:01.240 --> 00:10:03.708 يک فالگير, يک پيشگو 00:10:03.800 --> 00:10:06.758 من قدرت ديدن آينده رو دارم 00:10:06.840 --> 00:10:10.276 در قرن هاي بعد و آينده 00:10:11.360 --> 00:10:14.158 مي دونم چه اتفاقي قراره بيُفته پسربچه 00:10:14.240 --> 00:10:16.549 من همه چيز رو مي بينم 00:10:16.640 --> 00:10:19.871 اين ها برنامه هاي من هستند و مدل هاي کوچکش, البته 00:10:19.960 --> 00:10:24.909 براي مثال اين، يک لوکوموتيو بخاره 00:10:29.760 --> 00:10:32.194 ها ها, اون راه مي ره, ها ها 00:10:32.280 --> 00:10:34.555 خيلي خوبه, نه؟ 00:10:40.120 --> 00:10:42.873 اين، صدها سال بعد ساخته خواهد شد 00:10:42.960 --> 00:10:46.236 تو مي توني همه چيز رو ببيني قبل از اينکه اتفاق بيُفته؟ 00:10:46.320 --> 00:10:48.595 آره, همه چيز 00:10:48.680 --> 00:10:50.796 اوه, اوه, همه چيز؟ 00:10:51.880 --> 00:10:55.429 نه. نه, همه چيز رو نه 00:10:55.520 --> 00:10:59.752 من نمي دونستم که بايد منتظر کي باشم 00:10:59.840 --> 00:11:02.035 امّا, همون طور که مي بيني 00:11:02.120 --> 00:11:05.510 محل فرود اومدنت رو مي دونستم 00:11:05.600 --> 00:11:08.160 شما خيلي با هوشي قربان 00:11:08.240 --> 00:11:10.959 بله, لازم نيست به من بگي قربان 00:11:11.040 --> 00:11:14.191 فقط مرلين صدام کن 00:11:14.280 --> 00:11:16.111 حالا شکر براي چايي ات مي خواي؟ 00:11:16.200 --> 00:11:17.679 اوه. بله, مي خوام 00:11:18.260 --> 00:11:19.056 لطقاً 00:11:19.140 --> 00:11:21.973 بسيارخوب. شکر, شکر 00:11:26.580 --> 00:11:28.172 نه, نه, مودب باش, مودب باش, مودب باش 00:11:28.260 --> 00:11:30.694 اوّل مهمون, تو که مي دوني 00:11:33.800 --> 00:11:35.119 بگو که 00:11:35.500 --> 00:11:36.933 خوبه 00:11:37.940 --> 00:11:39.737 مدرسه رفتي؟ 00:11:39.820 --> 00:11:41.139 اوه, بله 00:11:41.220 --> 00:11:43.893 من براي شواليه شدن آموزش ديدم 00:11:43.980 --> 00:11:47.211 يادگيري قوانين مبارزه و شمشير بازي 00:11:47.300 --> 00:11:48.699 مسابقه و سوار کاري 00:11:48.780 --> 00:11:51.578 اوه, بله, بله, خيلي خوبه, که 00:11:51.660 --> 00:11:53.491 نه, نه, نه 00:11:53.580 --> 00:11:55.889 منظورم اين بود. يک آموزش واقعي 00:11:55.980 --> 00:11:58.289 رياضيات, تاريخ, زيست 00:11:58.380 --> 00:12:02.531 علوم طبيعي, انگليسي, لاتين 00:12:02.620 --> 00:12:05.737 فرانسوي. نه, نه. نريز. نريز 00:12:05.820 --> 00:12:07.492 بسه ديگه, نريز 00:12:09.620 --> 00:12:11.576 شکردون گستاخ 00:12:16.460 --> 00:12:18.052 پسرم 00:12:18.140 --> 00:12:19.619 تو نمي توني 00:12:23.860 --> 00:12:27.819 تو نمي توني بدون آموزش معقول رشد کني 00:12:27.900 --> 00:12:30.368 گمون مي کنم درسته قربان. مرلين 00:12:30.460 --> 00:12:33.850 بنابراين من معلم تو خواهم شد 00:12:33.940 --> 00:12:37.250 امّا، من بايد برگردم به قلعه اونها در آشپزخونه به من نياز دارند 00:12:37.340 --> 00:12:41.538 خيلي خوب, بارمون رو مي بنديم و راه ميُفتيم 00:12:43.260 --> 00:12:46.013 نگاه کن, خوشت مي آد 00:12:50.213 --> 00:12:57.213 هيگي توس, فيگي توس, زامبا کزينگ I want your attention everything 00:12:59.460 --> 00:13:02.293 ما از اينجا مي ريم زود باش, بزن بريم 00:13:02.380 --> 00:13:05.770 نه, نه, تو نه اوّل کتاب, مي دوني؟ 00:13:35.160 --> 00:13:37.991 بايستيد, بسه, بسه 00:13:39.080 --> 00:13:43.835 کاسه شکر, تو خيلي شلوغ مي کني اين قوري فقير به اندازه کافي ترک داره 00:13:44.920 --> 00:13:47.718 بسيار خوب بذاريد دو باره شروع کنيم 00:13:47.800 --> 00:13:49.074 شروع کنيم 00:13:49.160 --> 00:13:50.991 اوه. کجا بوديم؟ 00:13:51.080 --> 00:13:53.958 اوه. هاکتي. پاکتي 00:13:54.040 --> 00:13:55.393 اوه, بله, بله, درسته 00:14:03.760 --> 00:14:07.469 کي. ببينش, تو. تو 00:14:07.560 --> 00:14:09.073 ديوونه کله پوک 00:14:09.160 --> 00:14:10.513 هي, آروم باشيد 00:14:10.600 --> 00:14:12.591 نه, نه. برو 00:14:23.840 --> 00:14:27.594 هاها چطور رفتند اين تو؟ 00:14:27.680 --> 00:14:29.159 خب 00:14:29.240 --> 00:14:34.633 تو مي تونستي اين همه آشغال رو توي اين چمدون به اين کوچکي جا بدي؟ 00:14:34.720 --> 00:14:36.950 به نظرم خيلي عجيبه 00:14:37.040 --> 00:14:39.031 بله, نسبتاً عجيبه 00:14:41.400 --> 00:14:43.709 يه وقت فکر نکني 00:14:43.800 --> 00:14:47.076 که جادو مي تونه همه مشکلات رو حل کنه 00:14:47.160 --> 00:14:48.513 چون اين طور نيست 00:14:48.600 --> 00:14:50.876 امّا, قربان من هيچ مشکلي ندارم 00:14:50.960 --> 00:14:52.518 اوه، پسر همه مشکل دارند 00:14:53.600 --> 00:14:55.716 دنيا پر از مشکله 00:14:55.800 --> 00:14:57.153 اوه 00:14:57.240 --> 00:15:00.357 اينم يه مشکل ديدي منظورم چيه؟ 00:15:08.160 --> 00:15:10.993 مشکل جهان امروز اينه که 00:15:11.080 --> 00:15:13.514 همه مردم به جاي عقل نيروي خودشون رو به کار مي اندازند 00:15:13.600 --> 00:15:15.750 همه زور دارند و هيچ عقلي ندارند 00:15:15.840 --> 00:15:18.752 تو هم مي خواي به جاي عقل از نيرويت استفاده کني؟ 00:15:19.840 --> 00:15:21.637 من هيچ نيرويي ندارم 00:15:21.720 --> 00:15:24.109 تو نيرو نداري؟ پس چطور حرکت مي کني؟ 00:15:24.200 --> 00:15:26.111 من به اندازه کافي دارم 00:15:26.200 --> 00:15:29.237 خب, به اندازه کافي مغزت رو توسعه بده 00:15:29.320 --> 00:15:31.515 دانش و معرفت نيرو هاي واقعي هستند 00:15:31.600 --> 00:15:34.592 و آموزش عالي راه هاي دستيابي به اونهاست 00:15:37.000 --> 00:15:40.197 فردا، اوّلين چيز اينه که کارمون رو شروع کنيم 00:15:40.280 --> 00:15:45.354 روزي هشت ساعت شش ساعت براي مدرسه, دو ساعت براي تمرين 00:15:46.440 --> 00:15:47.919 امّا من 00:15:48.000 --> 00:15:49.991 وقت ندارم 00:15:50.080 --> 00:15:51.479 من وظايف ديگه اي هم دارم 00:15:51.560 --> 00:15:53.551 وظايف؟ 00:15:57.840 --> 00:16:01.150 ما همه چيز رو تغيير مي ديم همه چيز رو عوض مي کنيم 00:16:01.240 --> 00:16:04.676 بله, قربان. مي تونيد 00:16:04.760 --> 00:16:08.514 تو چطور مي خواهي بدون آموزش به مدارج بالا برسي؟ 00:16:08.600 --> 00:16:11.637 حتي در اين قرون وسطاي عقب مانده 00:16:11.720 --> 00:16:15.190 تو بايد قبل از اين که به مسيري بري درباره اون آگاه باشي, اين طور نيست؟ 00:16:15.780 --> 00:16:18.294 بله, قربان 00:16:18.380 --> 00:16:20.018 بله, البته 00:16:20.100 --> 00:16:23.809 بايد براي آينده ات برنامه ريزي کني بايد راه درست رو پيش بگيري 00:16:23.900 --> 00:16:25.811 اوه 00:16:27.780 --> 00:16:30.931 چه راهي راه درست اين قلعه است؟ 00:16:32.020 --> 00:16:34.056 شمال, از اين طرف 00:16:34.140 --> 00:16:35.812 اوه 00:16:37.780 --> 00:16:39.771 بهتره حرکت کنيم زودباش, پسر 00:16:39.860 --> 00:16:41.976 قدم هاي بلند بردار زودباش 00:17:10.700 --> 00:17:14.852 اوه, شيطان اونو مي گيره شيطان اونو مي گيره 00:17:14.940 --> 00:17:17.408 تنها 00:17:17.500 --> 00:17:19.809 تنها توي جنگل جهنمي 00:17:19.900 --> 00:17:22.175 نبايد به هيچ وجه مي ذاشتي اون بره 00:17:22.260 --> 00:17:26.936 ببين پدر, من محافظ زگيل نيستم 00:17:27.020 --> 00:17:29.295 خب, همه اش همين, من 00:17:29.380 --> 00:17:31.496 پس از اين همه که اون رو به فرزندي گرفتم 00:17:31.580 --> 00:17:33.411 و اون پسر رو قبول کردم 00:17:33.500 --> 00:17:35.968 پدر خوانده اونم من مسئوولم 00:17:36.060 --> 00:17:37.698 ووف, ووف, ووف 00:17:43.640 --> 00:17:45.915 تاگر, تالبوت, ولش کنيد 00:17:46.000 --> 00:17:49.310 اينجا رو ببين, زگيل, چه ايده بزرگي ول گشتن در جنگل 00:17:49.400 --> 00:17:51.868 و نگراني در زندگي روشن همه افراد 00:17:51.960 --> 00:17:53.439 متأسفم, قربان 00:17:53.520 --> 00:17:54.919 تأسف کافي نيست 00:17:55.000 --> 00:17:59.391 اين, بار چهارمه بايد چهار ساعت توي آشپزخونه کار کني 00:18:00.480 --> 00:18:03.438 به آشپز گزارش بدي امّا, قربان, دوست دارم که آشنا بشي با 00:18:03.520 --> 00:18:05.351 بجنب, پسر 00:18:05.440 --> 00:18:09.752 اوه, بله, بايد شب و روز کار کني تا ديگه به برنامه اي مثل اين فکر نکني 00:18:09.840 --> 00:18:11.239 قوانين سختگيرانه 00:18:11.320 --> 00:18:13.550 مخصوص بچه هاي کوچک 00:18:13.640 --> 00:18:16.393 من هم کاملاً با شما موافقم 00:18:17.480 --> 00:18:19.755 تو ديگه کي هستي. اوه 00:18:19.840 --> 00:18:21.034 منظورم, توست؟ 00:18:21.120 --> 00:18:23.680 اسم من مرلينه 00:18:23.760 --> 00:18:25.318 اين هم ارشميدس 00:18:25.400 --> 00:18:27.197 يک جغد تحصيل کرده 00:18:27.280 --> 00:18:28.429 اوهم 00:18:28.520 --> 00:18:31.557 تحصيل کرده؟ ها ها 00:18:31.640 --> 00:18:33.995 به حق چيزاي نشنيده ها ها ها 00:18:34.080 --> 00:18:36.514 باشه, مي دونم 00:18:37.100 --> 00:18:39.853 تو هموني که طلسم شده, مروين 00:18:39.940 --> 00:18:41.532 تو جادوگري 00:18:41.620 --> 00:18:44.851 اسمم مرلينه 00:18:44.940 --> 00:18:46.293 و تو درست فهميدي 00:18:46.380 --> 00:18:49.816 قدرتمندترين جادوگر دنيا 00:18:49.900 --> 00:18:52.858 هو هو , دست بردار, مرد 00:18:54.660 --> 00:18:57.379 خيلي خوب. نشونت مي دم 00:18:57.779 --> 00:19:00.779 هيگي توس, فيگي توس, ميجي توس, مآ 00:19:01.540 --> 00:19:04.418 باد و چرخش و برف 00:19:07.420 --> 00:19:09.537 تو شيطاني؟ 00:19:10.620 --> 00:19:14.250 اين چيزيه که من کولاک جادوگر صداش مي کنم 00:19:15.340 --> 00:19:17.649 هي, کاي, تو هم مي توني اين رو ببيني؟ 00:19:17.740 --> 00:19:21.619 يک کولاک سر پوشيده اونم تو ماه جولاي 00:19:21.700 --> 00:19:23.019 که چي؟ 00:19:23.100 --> 00:19:26.058 خيلي خوب, مروين قطعش کن 00:19:26.140 --> 00:19:28.779 بييررر, من متقاعد شدم 00:19:28.860 --> 00:19:31.169 آلاکازام 00:19:33.460 --> 00:19:38.454 اميدوارم که ديگه فکر اين جادو هاي سياه به سرت نزنه 00:19:38.540 --> 00:19:42.249 نه, نه, نه خيالت راحت 00:19:42.340 --> 00:19:46.458 سحر و جادوي من بطورعمده براي اهداف آموزشي استفاده مي شه 00:19:49.980 --> 00:19:52.289 در واقع, به همين دليل من اينجام 00:19:52.380 --> 00:19:55.452 من آمدم تا زگيل رو آموزش بدم 00:19:55.540 --> 00:19:57.531 اوه, نه, تو نمي توني 00:19:57.620 --> 00:19:58.973 اين مربوط به منه 00:19:59.060 --> 00:20:01.176 اگه فکر مي کني با اين جادو ها مي توني به برنامه من 00:20:01.260 --> 00:20:05.014 بهتره که کيسه و کلاهت رو برداري و بري 00:20:05.100 --> 00:20:07.933 خ- خب, پناه بر تو 00:20:08.020 --> 00:20:09.851 هي, اون رفته 00:20:11.860 --> 00:20:13.054 راحت شديم 00:20:13.140 --> 00:20:17.258 من رفته ام امّا، در حقيقت نرفته ام 00:20:17.340 --> 00:20:20.013 هه. هه. هه بنا براين، اگر فکر مي کني که من رفته ام 00:20:20.100 --> 00:20:23.979 تو هرگز نمي توني مطمئن باشي که رفته ام, مي توني؟ 00:20:24.060 --> 00:20:26.893 خب. هه هه هه 00:20:26.980 --> 00:20:31.371 بايد بگم تو من رو بردي, مروين 00:20:31.460 --> 00:20:33.451 اوه, اوه, تو بردي 00:20:33.540 --> 00:20:35.974 تو مي توني بموني اگه دوست داري 00:20:36.060 --> 00:20:38.893 ممنون. تو خيلي مهربوني 00:20:38.980 --> 00:20:41.653 بسيار سخاوتمند, بايد بگم 00:20:42.740 --> 00:20:46.449 تمام کاري که مي تونم بکنم اينه که يک اتاق در اختيارتون بذارم 00:20:46.540 --> 00:20:48.849 روزگار سختيه خودت که مي دوني, ماروين 00:20:48.940 --> 00:20:51.579 اتاق شما در شمال غربي برج است 00:20:51.660 --> 00:20:54.174 اون, اتاق مهمون هاست زمستان. اونجا کمي سرده 00:20:54.260 --> 00:20:57.855 امّا تو اين هواي گرم اون بهترين اتاق اين خانه است 00:20:57.940 --> 00:21:00.898 اوه, بله براستي که خيلي قشنگه 00:21:01.480 --> 00:21:04.631 مي خوام اينجا رو خونه خودتون بدونيد, مروين 00:21:04.720 --> 00:21:08.190 مروين, مروين, مروين 00:21:24.320 --> 00:21:27.278 بهترين اتاق اين خونه 00:21:27.360 --> 00:21:28.713 اتاق مهمون ها 00:21:28.800 --> 00:21:30.870 اتاق مهمون هاي ناخونده 00:21:30.960 --> 00:21:35.158 امّا اگه فکر مي کنه از دستم خلاص مي شه بهش مي فهمونم که کور خونده 00:21:35.240 --> 00:21:37.310 من جايي نمي رم 00:21:37.400 --> 00:21:40.517 من مي گم برگرديم جنگل 00:21:40.600 --> 00:21:42.875 منظورم تو نبودي 00:21:42.960 --> 00:21:46.475 اون پسر به آموزش نياز داره اون, آينده داره 00:21:46.560 --> 00:21:48.630 خب, شايد حق با تو باشه 00:21:48.720 --> 00:21:53.474 يک بچه لاغر مردني مثل اون به درد دودکش پاک کردن مي خوره 00:21:58.800 --> 00:22:02.918 به من الهام شده بود که تو خيس مي شي, ارشميدس 00:22:11.880 --> 00:22:13.393 کي اونجاست؟ 00:22:13.480 --> 00:22:16.916 پلينور, منم پلينور, نترسيد 00:22:17.000 --> 00:22:19.753 يک خبر مهم از لندن آوردم 00:22:19.840 --> 00:22:21.273 خبر هاي مهم 00:22:21.360 --> 00:22:24.238 بجنب, مرد. پل رو بزن 00:22:35.240 --> 00:22:38.471 اوه, خبرهاي مهم, اوه؟ 00:22:38.560 --> 00:22:40.471 من نمي تونم منتظر لندن تايمز باشم 00:22:40.560 --> 00:22:45.031 چون اوّلين نسخه اش حدود 1200 سال ديگه منتشر مي شه 00:22:45.120 --> 00:22:48.715 ارشميدس, اگه ناراحت نمي شي ممکنه بري و يه سر و گوشي آب بدي 00:22:48.800 --> 00:22:50.836 به من ربطي نداره 00:22:50.920 --> 00:22:54.469 اوه, بيا, بيا, حالا بيا ممکنه دوباره خيس بشي 00:22:55.560 --> 00:22:58.677 نه, نه, نه, نه 00:22:58.760 --> 00:23:02.514 ارشميدس من تو رو تبديل به يه آدم مي کنم 00:23:02.600 --> 00:23:03.749 داري بلوف مي زني 00:23:03.840 --> 00:23:05.910 مي خواي امتحان کني 00:23:06.000 --> 00:23:08.878 خيلي خوب, خيلي خوب, خيلي خوب 00:23:08.960 --> 00:23:10.109 خيلي خوب 00:23:11.200 --> 00:23:12.997 اين کارهر روزشه 00:23:13.080 --> 00:23:15.389 درست مثل جادو 00:23:26.160 --> 00:23:27.718 پلينور 00:23:27.800 --> 00:23:29.279 اوه, ها ها ها 00:23:29.360 --> 00:23:30.918 پلينور 00:23:31.000 --> 00:23:33.514 چطوري, دوست قديمي 00:23:33.600 --> 00:23:35.795 از لندن چه خبر 00:23:35.880 --> 00:23:39.077 خبر هاي مهم, خبر هاي واقعاً مهم 00:23:39.160 --> 00:23:41.799 بنشين, مرد همه چيز رو تعريف کن 00:23:41.880 --> 00:23:45.475 يک مسابقه بزرگ ترتيب داده اند در اوّلين روز سال نو 00:23:45.560 --> 00:23:49.519 اوه, اين که خبري نيست, همه اش همينه هرسال تکرار مي شه 00:23:49.600 --> 00:23:54.037 امّا, اکتور, تمام هيجانش همين جاست 00:23:55.120 --> 00:23:57.714 هرکس برنده مسابقه بشه 00:23:57.800 --> 00:23:59.313 تاجگذاري مي کنه 00:24:02.040 --> 00:24:06.318 منظورت پادشاهي همه انگلستان است؟ 00:24:06.400 --> 00:24:08.755 شاه تمام انگلستان 00:24:11.440 --> 00:24:13.271 کِي, شنيدي؟ 00:24:13.360 --> 00:24:15.920 مي خوام بگم جايزه عادلانه ايه 00:24:16.000 --> 00:24:19.834 بله, و تو مي توني اين رو ببري اگه دوره هاي آموزشي رو بگذروني 00:24:19.920 --> 00:24:23.549 تو مي جنگي با کريسمس و بايد همه لندن رو غافلگير کني. چي گفتي؟ 00:24:23.640 --> 00:24:27.473 البته چرا که نه؟ چرا که نه؟ 00:24:27.560 --> 00:24:30.472 زگيل, چي دوست داري براي رفتن به لندن؟ 00:24:30.560 --> 00:24:32.118 منظورت چيه؟ 00:24:32.200 --> 00:24:34.794 اگه تو به وظايفت عمل کني کِي مي تونه ارباب بشه 00:24:34.880 --> 00:24:36.836 اوه, باشه, قربان 00:24:40.360 --> 00:24:43.113 من ز گيل رو براي همراهي نمي خوام 00:24:43.200 --> 00:24:46.829 اينجا در لندن و اينجا با کِي 00:24:46.920 --> 00:24:50.515 و در اينجا به بنر از قلعه سواوج در جنگل 00:24:50.600 --> 00:24:52.397 ها ها, به سلامتي به سلامتي 00:25:10.640 --> 00:25:13.154 زودباش 00:25:13.240 --> 00:25:15.037 وزن رو به جلو 00:25:15.120 --> 00:25:17.998 وزنت رو جلو بده ثابت, پسر, ثابت 00:25:18.080 --> 00:25:21.072 با نيزه ثابت نگهدار خودت رو کنترل کن 00:25:21.160 --> 00:25:23.071 اون رو بزن کن 00:25:23.160 --> 00:25:25.799 نه, نه, نه 00:25:30.080 --> 00:25:32.071 حرکت 00:25:36.240 --> 00:25:38.470 ارشميدس, ما کجاييم؟ 00:25:38.560 --> 00:25:40.835 توي يه برج خراب 00:25:40.920 --> 00:25:47.913 در بدترين قلعه هاي قديمي در تمام مسيحيت, اينجاييم 00:25:48.000 --> 00:25:49.991 قلعه؟ 00:25:50.080 --> 00:25:54.596 اون پسر بچه رو فراموش کردي؟ اوه, پسر بچه؟ 00:25:54.680 --> 00:25:57.433 تو نمي توني به ياد بياري يک چيز نفرت انگيز؟ 00:25:57.520 --> 00:25:59.112 حالا يه لحظه بايست 00:26:00.200 --> 00:26:02.668 نيزه رو محکم بگير 00:26:02.760 --> 00:26:05.558 زين شل. زانو تنگ 00:26:05.640 --> 00:26:08.438 وزن به جلو دقت به هدف 00:26:10.400 --> 00:26:13.073 نيزه رو شل نگير 00:26:13.160 --> 00:26:16.436 اين کار فقط نيرو نمي خواد 00:26:16.520 --> 00:26:18.954 به مهارت خوب هم نياز داره 00:26:19.040 --> 00:26:22.077 به دانش زيادي نياز داره 00:26:22.160 --> 00:26:24.958 ها ها ها. دانش, درسته 00:26:25.040 --> 00:26:28.919 عجب شواليه اي که نمي تونه يه سوار کار چوبي رو از بين ببره 00:26:29.000 --> 00:26:32.117 و زگيل با کوچکي اش از همه شون زرنگ تره 00:26:32.200 --> 00:26:35.078 اون قطعاً زرنگه اين پسر يک جرقه واقعيه 00:26:35.160 --> 00:26:36.752 با روح بزرگ 00:26:36.840 --> 00:26:40.116 مي تونه به هرچي که مي خواد برسه 00:26:40.200 --> 00:26:41.918 اين واقعاً چيز ارزشمنديه 00:26:42.000 --> 00:26:44.275 فقط اگه بتونه توي مسير درست قرار بگيره 00:26:44.360 --> 00:26:46.510 ها ها, شانس زيادي داره 00:26:46.600 --> 00:26:49.717 اوه, من گولش مي زنم. البته 00:26:49.800 --> 00:26:54.032 از جادو استفاده مي کنم ترفند هاي قديمي, تجارت 00:26:54.120 --> 00:26:55.872 اگه من بخوام بيام 00:27:07.200 --> 00:27:10.795 بايد همه چيزو ياد بگيرم 00:27:10.880 --> 00:27:14.714 کشتن اژدها و گريفين ها و خوردن غول ها 00:27:14.800 --> 00:27:16.916 ها ها. خب, تو نمي خواي؟ 00:27:17.000 --> 00:27:20.197 اوه, نه. مي بيني, من يتيمم 00:27:20.280 --> 00:27:22.748 يک شواليه بايد خانواده اصيل داشته باشه 00:27:22.840 --> 00:27:26.116 من اميدوارم ارزش همراهي کِي رو داشته باشم 00:27:26.200 --> 00:27:28.270 اين يه کار بزرگه, بيش از حد, مي دوني 00:27:28.360 --> 00:27:30.112 درسته, بله 00:27:30.200 --> 00:27:33.749 مي خوام بگم تقريباً غير ممکنه 00:27:34.840 --> 00:27:38.469 تا به حال بهت گفتم که من مي تونم مثل يک ماهي شنا کنم 00:27:38.560 --> 00:27:40.949 منظور من واقعاً خود يک ماهي بود 00:27:41.040 --> 00:27:44.396 شما مي توني خودت رو به ماهي تبديل کني؟ 00:27:45.480 --> 00:27:48.438 البته, گفتم که يک جادوگرم 00:27:48.520 --> 00:27:51.637 ممکنه من رو هم به ماهي تبديل کني؟ تو چي فکر مي کني؟ 00:27:51.720 --> 00:27:54.188 مي توني خودت رو يک ماهي تصور کني؟ 00:27:54.280 --> 00:27:57.352 خيلي آسونه خيلي وقت ها اين کارو مي کنم 00:27:57.440 --> 00:28:02.116 فکر مي کنم سحر و جادوي من مي تونه بقيه کارها رو انجام بده 00:28:02.200 --> 00:28:04.395 اوه 00:28:05.760 --> 00:28:08.320 ارشميدس, فرمول ماهي چيه؟ 00:28:09.400 --> 00:28:11.152 اوه. هااااااه 00:28:13.160 --> 00:28:14.991 کي کي. چي چي 00:28:15.080 --> 00:28:17.071 لاتين 00:28:17.160 --> 00:28:18.957 ماهي؟ لاتين؟ 00:28:19.040 --> 00:28:20.917 اوه, اوه 00:28:25.000 --> 00:28:27.150 و حالا, اگه ناراحت نمي شين 00:28:27.240 --> 00:28:30.755 روز خوبي براي هر دو تون آرزو مي کنم اگه ممکنه 00:28:31.840 --> 00:28:34.308 وقتي اون تمام شب رو بيدار مي مونه 00:28:34.400 --> 00:28:36.868 هميشه، روز بعدش عبوس و ناراحته 00:28:36.960 --> 00:28:38.951 پس، بهتره هر شب بيرون باشه 00:28:39.040 --> 00:28:41.474 بله, بله, بله, بله, بله. اوه 00:28:41.560 --> 00:28:43.835 آره. من مي گم, که خيلي خوبه 00:28:45.280 --> 00:28:47.714 کي؟ چي, چي؟ 00:28:47.800 --> 00:28:50.189 خيلي خوب, پسر. بزن بريم 00:29:00.440 --> 00:29:02.749 مرلين, من يک ماهي ام؟ 00:29:02.840 --> 00:29:05.195 بله, بله, بله, بله تو يک ماهي هستي 00:29:08.640 --> 00:29:09.834 تو نمي خواد زياد منتظر بموني 00:29:13.760 --> 00:29:17.309 اينجا بمون من يک دقيقه ديگه خواهم آمد 00:29:32.280 --> 00:29:33.918 هه هه هه 00:29:35.000 --> 00:29:38.515 فکر مي کردي مثل يک گلوله سريع مي شي؟ 00:29:42.800 --> 00:29:45.837 خب, من يه ماهي ام, نيستم؟ 00:29:46.920 --> 00:29:49.150 تو فقط شبيه ماهي شدي 00:29:49.240 --> 00:29:51.435 اين بدين معني نيست که مي توني مثل يک قورباغه شنا کني 00:29:51.520 --> 00:29:53.636 تو غريزه ات عوض نشده 00:29:53.720 --> 00:29:57.713 بايد براي تغيير از مغزت استفاده کني 00:29:57.800 --> 00:29:59.711 تو در حال حاضر بين دو شخصيت زندگي مي کني 00:29:59.800 --> 00:30:02.598 جايي بين بالا 00:30:02.680 --> 00:30:04.398 و پايين 00:30:07.600 --> 00:30:09.239 بسيار فراز و نشيب وجود داره 00:30:10.320 --> 00:30:12.231 مثل يک هليکوپتر 00:30:13.200 --> 00:30:15.634 هليکوپتر؟ بله 00:30:15.720 --> 00:30:18.678 اوه. نه, بي خيال 00:30:18.760 --> 00:30:22.799 هر تکوني که به دُمت بدي حرکت ايحاد مي کنه 00:30:22.880 --> 00:30:25.075 بنابراين اوّل از باله دُم شروع مي کنيم 00:30:27.720 --> 00:30:30.632 نه, نه, پسر. دُمت. دُم 00:30:33.280 --> 00:30:34.679 دُم 00:30:34.760 --> 00:30:37.593 اونه که باعث مي شه رو به جلو حرکت کني 00:30:37.680 --> 00:30:40.319 بيا با يک ريتم راست, چپ 00:30:40.400 --> 00:30:43.311 راست, چپ 00:30:43.400 --> 00:30:45.311 يک, دو 00:30:45.400 --> 00:30:47.118 چپ، راست 00:30:47.200 --> 00:30:48.758 مثل شب و روز 00:30:48.840 --> 00:30:52.037 اين چيزيه که باعث مي شه دنيا بچرخه 00:30:52.120 --> 00:30:54.236 در داخل و خارج 00:30:54.320 --> 00:30:55.799 چاق و لاغر 00:30:55.880 --> 00:30:59.509 آنچه که باعث مي شه جهان بچرخه 00:30:59.600 --> 00:31:02.751 براي هر سر بالايي يک سر پاييني وجود داره 00:31:02.840 --> 00:31:04.750 براي هر کاري 00:31:04.840 --> 00:31:07.115 چرخش وجود داره؟ بله 00:31:07.200 --> 00:31:09.111 براي هر زياد کم وجود داره؟ 00:31:10.200 --> 00:31:12.794 اوه.اوه و براي هرچيزي که 00:31:12.880 --> 00:31:14.711 هست پسرفت 00:31:14.800 --> 00:31:17.075 بله, پسرفت جلو و عقب 00:31:17.160 --> 00:31:18.912 توقف و حرکت 00:31:19.000 --> 00:31:22.231 آنچه که باعث مي شه جهان بچرخه 00:31:22.320 --> 00:31:24.072 در د اخل و خارج 00:31:24.560 --> 00:31:26.915 چاق و لاغر مرلين 00:31:27.000 --> 00:31:28.797 من يه حشره قورت دادم 00:31:28.880 --> 00:31:31.110 چه اشکالي داره؟ 00:31:31.200 --> 00:31:33.475 به هرحال تو يک ماهي هستي 00:31:33.560 --> 00:31:37.439 غريزه, مي دوني؟ تو گفتي که من غريزه اي ندارم 00:31:37.520 --> 00:31:39.954 بله. گفتم 00:31:40.040 --> 00:31:43.032 نه اينجا, نه آنجا نکته اصلي همينه 00:31:43.120 --> 00:31:45.839 تو بايد توانايي بينايي ات رو قوي کني 00:31:45.920 --> 00:31:47.353 براي ارتفاع ها 00:31:47.440 --> 00:31:49.749 نه حد وسط 00:31:50.840 --> 00:31:52.149 حد وسط؟ درسته 00:31:52.240 --> 00:31:54.708 فقط نبايد منظر بموني و به سرنوشت اعتماد کني 00:31:54.800 --> 00:31:57.872 و من مي گم که اين رو چطوري به معناي 00:31:57.960 --> 00:32:00.520 اين بالاست به تو تا چه اندازه از تو 00:32:00.600 --> 00:32:03.433 اگر سعي نکني هرگز نخواهي فهميد 00:32:04.520 --> 00:32:07.990 و بدين ترتيب من توضيح دادم پسرم 00:32:08.080 --> 00:32:11.117 هيچ چيز جرأت نيست هيچ چيز به دست آوردن نيست 00:32:16.840 --> 00:32:19.559 هه هه هه 00:32:19.640 --> 00:32:21.710 ها ها ها 00:32:24.920 --> 00:32:27.992 بيا دو باره توي اين چمن هاي بلند شنا کنيم 00:32:28.080 --> 00:32:29.638 اين لذّت بخشه. ها ها ها 00:32:31.720 --> 00:32:33.631 هه هه هه 00:32:39.440 --> 00:32:42.193 اوه, معذرت مي خوام 00:32:42.280 --> 00:32:44.032 منم, همين طور 00:32:44.120 --> 00:32:46.350 براي هر جايي پسرفت است 00:32:46.440 --> 00:32:48.749 براي هر ايستي در آنجا 00:32:48.840 --> 00:32:52.549 و اين چيزي است که باعث مي شه جهان بچرخه 00:32:52.640 --> 00:32:55.313 اوه, بذار برم, بذار برم 00:32:56.560 --> 00:32:59.154 آزار داري, قُلدر 00:32:59.240 --> 00:33:01.037 کي, من؟ 00:33:01.120 --> 00:33:03.918 اوه اينجا در حال حاضر 00:33:04.000 --> 00:33:07.549 اهانت کردن به اين ها نداره هيچ فايده اي نداره 00:33:07.640 --> 00:33:10.916 ماهي مقدار بيشتري مشکلات ديگه اي داره 00:33:11.000 --> 00:33:13.639 اقيانوس، جنگلهاي مخصوص داره و جنگلهاي اون, بيش از حد 00:33:13.720 --> 00:33:17.076 ببر و گرگهاي خودش رو داره 00:33:17.160 --> 00:33:20.994 و اينه که باعث مي شه جهان بچرخه 00:33:21.080 --> 00:33:23.514 همون طور که مي بيني, پسرم اين چرخه طبيعته 00:33:23.600 --> 00:33:25.989 هميشه، ضعيف از قوي شکست مي خوره 00:33:26.080 --> 00:33:29.197 زندگي انسان آن هم درست است 00:33:29.280 --> 00:33:31.919 قوي سعي داره به تو غلبه کنه 00:33:32.000 --> 00:33:34.639 و اين، چيزي است که تو بايد انتظار داشته باشي 00:33:34.720 --> 00:33:37.154 مگر اينکه از عقلت استفاده کني 00:33:37.240 --> 00:33:39.276 مغز و گوشت ضعيف و قوي 00:33:39.360 --> 00:33:43.669 اوه، مرلين کمک، کمک، کمک، کمک 00:33:43.760 --> 00:33:44.988 هه، هه، هه، هه 00:33:47.440 --> 00:33:48.953 اوه 00:33:56.680 --> 00:34:00.116 زودباش مرلين, جادو کن نه, نه, تو رو به حال خودت مي ذارم پسر 00:34:00.200 --> 00:34:02.350 حالا يه شانس براي اثبات نظر من 00:34:02.440 --> 00:34:03.431 چي؟ 00:34:03.520 --> 00:34:05.715 قدرت اون و مغز تو 00:34:05.800 --> 00:34:08.234 وحشت نکن از مغزت استفاده کن 00:34:08.320 --> 00:34:10.151 از حيوون بزرگ پيشدستي کن 00:34:13.120 --> 00:34:16.157 حرکت هوشمندانه با استفاده از عقل قديمي 00:34:57.440 --> 00:34:58.634 اووه 00:35:00.920 --> 00:35:03.195 آفرين پسرم استراتژي خوبي بود 00:35:03.280 --> 00:35:06.829 درس بيشتر از اينه به نظرت رسيدي؟ 00:35:06.920 --> 00:35:08.990 بله, دانش در مقابل زور 00:35:09.080 --> 00:35:10.877 باشه, الان رامش مي کنم 00:35:10.960 --> 00:35:13.428 هيگتي, پيگتي نه، نه. هوکوس, پوکوس 00:35:14.520 --> 00:35:17.034 اين چيه، هيگ. اوه 00:35:17.120 --> 00:35:18.951 مرلين 00:35:21.040 --> 00:35:25.272 چه خبر؟ اوه, اون پسره 00:35:25.360 --> 00:35:27.794 چه اتفاقي افتاده؟ 00:35:27.880 --> 00:35:29.359 کمک, کمک, کمک 00:35:31.320 --> 00:35:33.834 اوچ 00:35:36.600 --> 00:35:38.113 زگيل 00:35:41.313 --> 00:35:42.313 کمک 00:35:47.640 --> 00:35:50.200 ارشميدس، کمک 00:36:17.280 --> 00:36:19.919 نمي دونم 00:36:20.000 --> 00:36:22.275 يه هيولا مثل اون اينجا چه کار مي کنه؟ 00:36:22.360 --> 00:36:24.191 به خدا قسم که من 00:36:24.280 --> 00:36:26.635 اونو به کپور تبديل مي کنم 00:36:27.220 --> 00:36:28.619 مرلين 00:36:28.700 --> 00:36:30.656 اوه، اوه تو اينجايي, پسرم 00:36:34.160 --> 00:36:36.628 ماهي بزرگ، بهترين خوراک منه 00:36:36.720 --> 00:36:39.154 ارشميدس, تو نجاتم دادي 00:36:39.480 --> 00:36:42.278 درباره اون چي مي دوني؟ 00:36:44.360 --> 00:36:47.158 اوه من هيچ چيز رو مرتب نمي کنم 00:36:48.240 --> 00:36:50.356 در نظر دارم اونو بخورم 00:36:50.940 --> 00:36:56.250 ماهي تازه، غذاي مورد علاقه منه تو که مي دوني 00:36:56.560 --> 00:37:02.279 تو اونو باور مي کني, زگيل؟ خب, من 00:37:02.360 --> 00:37:04.749 زگيل, زگيل 00:37:04.840 --> 00:37:06.956 بايد برم ممنون مرلين 00:37:07.040 --> 00:37:09.508 خيلي جالب بود ارشميدس 00:37:09.600 --> 00:37:11.511 جوجه تيغي 00:37:11.600 --> 00:37:13.477 زگيل کجايي, زگيل؟ 00:37:13.560 --> 00:37:15.596 دارم مي آم, دارم مي آم 00:37:15.680 --> 00:37:18.148 حالا, ارشميدس 00:37:18.240 --> 00:37:20.515 تو مي خواستي نصف خودت رو غرق کني 00:37:20.600 --> 00:37:22.955 براي يه ماهي ريز؟ 00:37:23.040 --> 00:37:25.508 اونم بعد از اون همه صبحونه زياد 00:37:25.600 --> 00:37:29.878 با رفتن توي آب پف کردم 00:37:30.960 --> 00:37:33.428 ما داشتيم خوب شنا مي کرديم تا وقتي که رفتيم به اعماق دريا 00:37:33.520 --> 00:37:37.957 و بعدش، يه چيز نوک تيز با من مي اومد با آرواره هاي بزرگ و دندون هاي ناهموار 00:37:38.040 --> 00:37:40.031 ساکتش کن, بابا 00:37:40.120 --> 00:37:42.918 بزرگترين ماهي اي بود که تا به حال ديدم 00:37:43.000 --> 00:37:46.436 پسر, منم عجيب ترين داستاني بود که تا به حال شنيدم 00:37:47.520 --> 00:37:49.078 امّا، واقعيت داره 00:37:49.160 --> 00:37:51.469 سه ساعت کار اضافي براي دير اومدن 00:37:51.560 --> 00:37:54.074 و سه ساعت ديگه هم براي داستان عجيبت 00:37:54.160 --> 00:37:56.310 حالا, بپر تو آشپزخونه 00:37:56.400 --> 00:37:59.198 بهت گفتم که زگيل ديوونه است 00:37:59.280 --> 00:38:01.271 اون, يا به سرش زده 00:38:01.360 --> 00:38:04.113 يا يک ماهي نظرش رو جلب کرده 00:38:07.280 --> 00:38:10.636 براي هر زيادي يه کم وجود داره 00:38:10.720 --> 00:38:14.190 براي هر پيشرفتي پسرفتي هست 00:38:14.280 --> 00:38:15.838 پسرفت و پيشرفت 00:38:15.920 --> 00:38:17.512 توقف و حرکت 00:38:17.600 --> 00:38:20.478 آنچه که باعث مي شه جهان بچرخه 00:38:22.160 --> 00:38:23.513 اوه, شماييد مرلين, قربان 00:38:23.600 --> 00:38:25.909 بله, پسرم 00:38:26.000 --> 00:38:28.150 آيا تا به حال خودت رو 00:38:28.240 --> 00:38:30.071 يک سنجاب فرض کردي؟ 00:38:31.160 --> 00:38:32.639 نمي تونم فرض کنم 00:38:32.720 --> 00:38:33.996 اون يک موجود کوچکه 00:38:34.080 --> 00:38:36.435 با مشکلات زياد 00:38:36.520 --> 00:38:39.956 با اين حال قرن هاست که جون سالم به در برده 00:38:40.040 --> 00:38:42.679 و اين، يکي از اسرار طبيعته 00:38:42.760 --> 00:38:45.433 زندگي اون کاملاً خطرناکه 00:38:45.520 --> 00:38:47.636 کاملاً خطرناک 00:38:47.720 --> 00:38:50.314 مي خواي امتحان کني؟ خوشم نمي آد 00:38:51.800 --> 00:38:55.113 تو از اينکه يه سنجاب بشي مي ترسي, ها؟ نه، اين طور نيست 00:38:55.313 --> 00:38:59.313 خب چطوره امروز اين کارو بکنيم؟ 00:39:00.200 --> 00:39:03.954 نه. موضوع اين نيست موضوع اينه که من شش ساعت جريمه شدم 00:39:04.040 --> 00:39:05.553 بايد تمام اين کارا رو انجام بدم 00:39:05.640 --> 00:39:07.312 چه افتضاحي 00:39:07.480 --> 00:39:08.879 چقدر کهنه و قديميه 00:39:08.960 --> 00:39:10.951 بايد نوسازيش کنم 00:39:11.040 --> 00:39:13.395 همگي آماده باشيد و با چهارشماره صف ببنديد 00:39:14.960 --> 00:39:18.475 حالا. يک، دو سه، چهار 00:39:33.920 --> 00:39:35.433 قراره من اين کارا رو انجام بدم 00:39:35.520 --> 00:39:37.590 هيچ کس فرقش رو نمي فهمه 00:39:37.680 --> 00:39:40.990 کي اهميت مي ده وقتي که کار انجام بشه؟ 00:39:54.280 --> 00:39:57.078 زودباش, پسرم يواش, يواش 00:40:14.440 --> 00:40:16.351 زگيل 00:40:16.440 --> 00:40:18.351 زگيل 00:40:18.440 --> 00:40:21.000 حالا، حالا. آروم باش, پسرم 00:40:21.080 --> 00:40:23.992 زگيل، اوه, نه, پسر, نه 00:40:24.080 --> 00:40:25.513 زگيل 00:40:25.600 --> 00:40:27.477 ووها, چي؟ ووها 00:40:27.560 --> 00:40:28.993 چي بهت گفته بودم؟ 00:40:29.080 --> 00:40:31.230 هميشه قبل از پريدن نگاه کن 00:40:31.820 --> 00:40:34.414 از عهده اش بر آمدم نيامدم؟ 00:40:34.500 --> 00:40:36.331 آره از عهده اش بر آمدي 00:40:36.420 --> 00:40:40.049 امّا، هميشه نمي توني به شانس اعتماد کني 00:40:40.140 --> 00:40:42.131 حالا, اوّلين چيز 00:40:42.220 --> 00:40:44.211 بايد با پريدن کوتاه شروع کني 00:40:44.300 --> 00:40:46.939 سنجش با دقّت از راه دور 00:40:47.020 --> 00:40:48.373 و 00:40:48.460 --> 00:40:49.654 اوه 00:40:50.860 --> 00:40:52.213 اون طرف, مي بيني؟ 00:40:52.300 --> 00:40:54.814 بعد از اون هم مي توني 00:40:55.900 --> 00:40:58.812 فکر نکن جاذبه خيلي آرومه يا با توئه 00:40:58.900 --> 00:41:00.299 جاذبه چيه؟ 00:41:00.380 --> 00:41:02.848 جاذبه چيزيه که باعث سقوط تو مي شه 00:41:02.940 --> 00:41:04.976 مثل لغزيدن يا ليز خوردن؟ 00:41:05.060 --> 00:41:06.334 بله, مثل يک 00:41:06.420 --> 00:41:09.298 نه, اين چيزيه که تو رو پايين نگه مي داره 00:41:09.380 --> 00:41:13.737 پديده اي که هر دو ذرات ماده يا بدن 00:41:13.820 --> 00:41:15.651 چنانچه در حرکت آزاد باشن 00:41:15.740 --> 00:41:18.095 شدت بيشتري نسبت يه يکديگر دارند 00:41:18.119 --> 00:41:28.119 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:34.660 --> 00:41:37.777 مرلين چطوري از اينجا بريم؟ 00:41:37.860 --> 00:41:39.213 هييم؟ اوه 00:41:39.300 --> 00:41:42.610 گمون مي کنم بهتره برگرديم به دو راهي 00:41:46.380 --> 00:41:49.178 برو تو همه راه ها رو مي خواي؟ 00:41:52.260 --> 00:41:56.253 من حدس مي زنم نمي تونيم از دستش خلاص بشيم 00:41:56.340 --> 00:41:59.696 اين يه سنجاب دختره از نوع سر قرمز 00:42:11.780 --> 00:42:14.010 کاراش خيلي خنده داره از تو خوشش اومده 00:42:15.100 --> 00:42:17.216 چرا؟ 00:42:18.620 --> 00:42:20.929 خب اينم از اسرار طبيعته 00:42:21.020 --> 00:42:23.773 امّا من مي ترسم هيچ وقتي براي توضيح دادن وجود نداره 00:42:23.860 --> 00:42:26.328 بهتره از اينجا بريم 00:42:27.540 --> 00:42:29.610 موافقم 00:42:31.860 --> 00:42:32.975 مرلين، مرلين 00:42:34.260 --> 00:42:36.091 تو ديگه گير افتادي 00:42:36.180 --> 00:42:38.648 جادو هم نمي تونه اين مسأله رو حل کنه 00:42:39.620 --> 00:42:41.770 ببين من يک سنجاب پسر نيستم 00:42:41.860 --> 00:42:44.658 من يه سنجاب نيستم من يه پسرم 00:42:44.740 --> 00:42:47.095 يک پسر انسان نه 00:42:49.140 --> 00:42:51.495 اوه, تنهام بذار 00:42:54.980 --> 00:42:58.017 بايد چه کار کنم؟ منو ول نمي کنه 00:43:01.740 --> 00:43:03.856 مي ترسم گير افتاده باشي, پسرم 00:43:03.940 --> 00:43:08.218 وقتي يه سنجاب ماده، جفتش رو انتخاب مي کنه براي تمام عمرشه 00:43:08.300 --> 00:43:10.894 من سنجاب نيستم اون اين رو نمي دونه 00:43:10.980 --> 00:43:13.619 اون فقط يک حقيقت ساده رو مي دونه 00:43:13.700 --> 00:43:17.613 که تو براي اوني و اون براي توست 00:43:17.700 --> 00:43:19.497 اين يه پديده طبيعيه 00:43:19.580 --> 00:43:20.933 پديده, اوم، اوم؟ 00:43:21.020 --> 00:43:23.011 خب, اين هست, اوه 00:43:24.740 --> 00:43:27.618 اين يک حالت از يک قالب ذهنه 00:43:27.700 --> 00:43:30.419 اين، گيج کننده ترين چيزه 00:43:30.500 --> 00:43:33.219 به هر چيز از هر نوع 00:43:33.300 --> 00:43:36.178 اين، ديسکومبو مراتينگه 00:43:36.260 --> 00:43:39.058 هر چه اتلاف وقتت رو در مقاومت برابر 00:43:40.140 --> 00:43:42.938 بيشتر انجام بدي 00:43:43.020 --> 00:43:45.739 بيشتر اصرار مي کنه 00:43:47.820 --> 00:43:49.572 او اوست 00:43:49.980 --> 00:43:51.778 ولم کن, منظورم اينه 00:43:51.860 --> 00:43:54.135 اين يه بازي خشنه, همه مي دونند 00:43:54.220 --> 00:43:55.733 برو گمشو 00:43:57.220 --> 00:43:59.893 هيچ قانوني وجود نداره هر چيزي مي شه 00:43:59.980 --> 00:44:02.778 هيچ منطقي وجود نداره 00:44:02.860 --> 00:44:05.693 توضيح براي اين ديسکومبو مراتينشن 00:44:05.780 --> 00:44:07.452 بيشتر گيج کننده است 00:44:07.540 --> 00:44:10.691 گيج کننده ترين چيز 00:44:14.540 --> 00:44:16.690 اوه، کيه. کيه 00:44:16.780 --> 00:44:18.133 گمشو, کيش, چخه چخه 00:44:18.220 --> 00:44:21.178 يه درخت براي خودت پيدا کن 00:44:50.500 --> 00:44:53.219 اوه سنجاب هاي احمق 00:44:55.180 --> 00:44:57.136 اون داره بهت مي رسه 00:44:59.780 --> 00:45:01.816 هيچ توضيح منطقي وجود نداره 00:45:01.900 --> 00:45:04.653 براي اين ديسکومبو مراتينشن 00:45:05.080 --> 00:45:06.229 اغلب غير منطقيه 00:45:06.820 --> 00:45:08.048 بيشتر گيج کننده است 00:45:08.140 --> 00:45:09.255 بيشتر فريب دهنده است 00:45:09.340 --> 00:45:10.739 بيشتر گيج کننده است 00:45:10.820 --> 00:45:13.414 بيشتر فريب دهنده است 00:45:17.100 --> 00:45:18.453 اوه 00:45:18.540 --> 00:45:20.371 واقعاً, اينجا حالا, خانم 00:45:20.460 --> 00:45:22.416 مادام, من, من, اوه 00:45:23.380 --> 00:45:25.018 شما اشتباه مي کني 00:45:25.100 --> 00:45:26.328 حالا, حالا, لطفاً 00:45:26.420 --> 00:45:27.899 تو, تو 00:45:29.980 --> 00:45:32.414 مادام، مادام 00:45:35.940 --> 00:45:37.293 نگاه کن 00:45:37.380 --> 00:45:39.211 من پسر نيستم 00:45:39.300 --> 00:45:43.054 منظورم اينه که سنجاب نيستم من يک پسـر. نه 00:45:44.420 --> 00:45:45.773 اوه, نه 00:45:45.860 --> 00:45:48.169 نه, من يه پير احمقم 00:45:48.260 --> 00:45:49.852 اوه, نه 00:45:52.160 --> 00:45:53.991 من يک پيرمردم 00:45:54.080 --> 00:45:56.036 يک انسان پير 00:45:56.920 --> 00:45:58.319 مي فهمي؟ 00:46:00.600 --> 00:46:01.953 اوه 00:46:02.040 --> 00:46:04.076 اوه, همه اش چسبيدن 00:46:04.160 --> 00:46:05.559 گمشو 00:46:05.640 --> 00:46:07.119 چخه, چخه 00:46:13.740 --> 00:46:17.173 غيرممکنه 00:46:19.940 --> 00:46:22.613 اوه, باعث خجالته 00:46:22.700 --> 00:46:24.850 رسوا 00:46:25.980 --> 00:46:28.699 من از سنجاب بودن خسته شدم 00:46:28.780 --> 00:46:30.532 اين چيزي جز دردسر نيست 00:46:30.620 --> 00:46:33.088 توي درسر افتادي؟ منو ببين. عقب رو نگاه کن 00:46:35.420 --> 00:46:36.899 يک طرف, پسر 00:46:38.420 --> 00:46:40.012 ووها. چي. اوه 00:46:40.100 --> 00:46:41.692 کمک, مرلين 00:46:41.780 --> 00:46:43.293 کمک 00:47:09.660 --> 00:47:11.139 اوو 00:47:40.300 --> 00:47:41.779 واي خدا 00:47:47.140 --> 00:47:49.051 به اندازه کافي تو دردسر افتادم 00:47:51.340 --> 00:47:52.614 آلاکازم 00:47:54.100 --> 00:47:55.294 اوه 00:47:56.380 --> 00:47:58.735 مي بيني؟ 00:47:58.820 --> 00:48:02.130 من زشت, وحشتناک و يک پيرمرد عبوسم 00:48:03.100 --> 00:48:04.294 اووه 00:48:04.380 --> 00:48:06.098 ووف, ووف 00:48:06.180 --> 00:48:07.898 ووف, ووف 00:48:07.980 --> 00:48:09.174 ووف, ووف 00:48:09.260 --> 00:48:10.659 مرلين 00:48:10.740 --> 00:48:12.093 اوه, هه هه 00:48:12.180 --> 00:48:13.613 ما اينجاييم 00:48:13.700 --> 00:48:17.090 زودباش, مرلين, جادو 00:48:21.300 --> 00:48:23.131 حالا مي بيني؟ 00:48:23.220 --> 00:48:25.370 من سنجاب نيستم من يک پسرم 00:48:26.940 --> 00:48:28.851 سعي کردم بهت بگم 00:48:28.940 --> 00:48:31.329 من يک پسرم, يک انسان 00:48:33.260 --> 00:48:36.138 اوه کاش مي تونستي درک کني 00:48:46.340 --> 00:48:49.810 اوه, مي دوني, پسرم اين کار عشقه 00:48:49.900 --> 00:48:52.175 اين قوي ترين چيزه 00:48:53.220 --> 00:48:55.131 اوه 00:48:55.220 --> 00:48:57.939 بزرگتر از جاذبه؟ 00:48:58.020 --> 00:49:01.933 خب بله پسر، در حد خودش 00:49:02.020 --> 00:49:05.490 من مي گم اون, بزرگترين قدرت روي زمينه 00:49:06.580 --> 00:49:08.696 اوه 00:49:13.780 --> 00:49:16.294 اوه 00:49:16.380 --> 00:49:18.211 اوه, اکتور 00:49:18.300 --> 00:49:19.289 اکتور 00:49:19.380 --> 00:49:20.495 آقاي اکتور 00:49:20.580 --> 00:49:21.899 آشپزخونه 00:49:21.980 --> 00:49:23.095 صبر کن, پسر 00:49:23.180 --> 00:49:25.057 جادوي سياه همه جا رو گرفته 00:49:25.140 --> 00:49:26.459 کِي 00:49:26.540 --> 00:49:28.531 گفتم, وايسا 00:49:28.620 --> 00:49:29.848 بس کن 00:49:32.820 --> 00:49:34.139 اوه 00:49:36.220 --> 00:49:37.688 خب اين همه هياهو براي چيه؟ 00:49:37.780 --> 00:49:40.453 آشپزخونه تحت طلسم شيطانيه 00:49:40.540 --> 00:49:42.770 مسحورشده 00:49:42.860 --> 00:49:45.215 شرط مي بندم کار بُزِ پير, مرلينه 00:49:45.300 --> 00:49:49.134 زودباش پسر. مي دونستم که اون مي خواد براي ما مشکل درست کنه 00:49:56.140 --> 00:49:58.176 بدترين نوع جادوي سياه 00:49:58.260 --> 00:50:00.694 زودباش, کِي, حمله کن 00:50:00.780 --> 00:50:02.691 اوه، اوه 00:50:09.380 --> 00:50:10.859 اون رو نگه دار 00:50:20.260 --> 00:50:22.216 بهشت ما رو حفظ کن 00:50:23.420 --> 00:50:24.899 کِي 00:50:44.180 --> 00:50:45.932 چه اتفاقي افتاده؟ 00:50:46.020 --> 00:50:48.136 کار خودته 00:50:48.220 --> 00:50:50.654 آلاکازام 00:50:55.740 --> 00:50:58.698 شما اينجاييد, تو بُزِ پير 00:50:59.740 --> 00:51:01.093 ايده ات چي بود 00:51:01.180 --> 00:51:04.297 منظور تو از اين همه جادوي شيطاني چي بود 00:51:04.380 --> 00:51:07.019 بيا دست من رو بگير, پسر 00:51:11.500 --> 00:51:14.890 خب چه چيزي براي گفتن داري؟ 00:51:14.980 --> 00:51:19.690 شستن ظرف ها و جارو کردن زمين رو کار شيطان مي دوني؟ 00:51:19.780 --> 00:51:22.419 من تصميم مي گيرم چه چيزي خوبه و چه چيزي بد 00:51:22.500 --> 00:51:26.459 علاوه بر اين اين کار زگيله، يکي از وظايفشه 00:51:26.540 --> 00:51:28.929 اگه مي خواي به لندن سفر کني 00:51:29.020 --> 00:51:31.090 بهتره کارهات رو درست انجام بدي 00:51:31.180 --> 00:51:32.408 و امّا تو بُزِ پير 00:51:32.500 --> 00:51:35.856 اگه يه بار ديگه تورو توي آشپزخونم ببينم 00:51:35.940 --> 00:51:38.693 خانم, تو نمي توني 00:51:40.660 --> 00:51:42.059 اوه, عزيزم 00:51:42.140 --> 00:51:43.892 اون رفت 00:51:43.980 --> 00:51:45.698 خب, با ژو 00:51:45.780 --> 00:51:48.419 ما بايد اين پيرمرد عجيب رو از قلعه بيرون کنيم 00:51:48.500 --> 00:51:50.889 اوه، نه، نه، کِي، نه 00:51:50.980 --> 00:51:53.733 ممکنه ما رو طلسم کنه 00:51:53.820 --> 00:51:55.697 و همه ما رو به سنگ تبديل کنه 00:51:56.780 --> 00:51:59.170 نه. هر چي بگي از اين شيطان پير ساخته است 00:51:59.760 --> 00:52:01.478 اون يه شيطان پير نيست 00:52:01.560 --> 00:52:02.913 اون. اون خوبه 00:52:03.500 --> 00:52:05.934 و جادوش خوبه, خيلي 00:52:06.020 --> 00:52:08.056 البته، اگه سر به سرش نذاريد 00:52:08.140 --> 00:52:10.779 ببين, زگيل سه ساعت کار بيشتر 00:52:10.860 --> 00:52:12.578 گوشاشو ببر, پدر 00:52:12.660 --> 00:52:15.015 چون از چيزي سر در نمي آريد 00:52:15.100 --> 00:52:16.818 اين، به اين معني نيست که اشتباهه 00:52:16.900 --> 00:52:18.379 ده ساعت کاراضافي 00:52:18.460 --> 00:52:21.691 تو تمام قانون ها رو وضع مي کني و هيچ کس نمي تونه چيزي بگه 00:52:21.780 --> 00:52:23.338 خيلي زياد حرف زدي 00:52:23.420 --> 00:52:26.412 تمام چيزي که لازم بود گفتي. کِي 00:52:26.500 --> 00:52:28.855 از حالا به بعد هابس جوان تو رو همراهي مي کنه 00:52:28.940 --> 00:52:30.976 شنيدي چي گفتم, زگيل؟ 00:52:31.060 --> 00:52:34.450 هابس کِي رو همراهي خواهد کرد 00:52:35.540 --> 00:52:37.053 بله, آقا 00:52:37.140 --> 00:52:40.610 اين برات درس خوبي مي شه تا ديگه يکي به دو نکني 00:52:51.740 --> 00:52:54.538 اوه, متأسفم پسر 00:52:55.620 --> 00:52:58.612 متأسفم من همه چيز رو خراب کردم 00:52:58.700 --> 00:53:01.817 مي دونم سفر به لندن يه اتفاق بزرگ براي تو بود 00:53:01.900 --> 00:53:04.016 اوه, اين تقصير تو نيست 00:53:04.100 --> 00:53:06.375 من نبايد يکي به دو مي کردم 00:53:06.460 --> 00:53:08.052 حالا تقصير خودمه که بيچاره شدم 00:53:08.140 --> 00:53:10.779 نه، نه تو آينده درخشاني داري 00:53:11.860 --> 00:53:14.818 نبايد مأيوس بشي بالأخره به مقام بالا مي رسي 00:53:14.900 --> 00:53:16.777 دوست دارم بدونم چطوري 00:53:16.860 --> 00:53:18.213 با استفاده از مغزت 00:53:18.300 --> 00:53:20.734 و کمي قدرت, پسر 00:53:20.820 --> 00:53:22.492 چه فايده اي انجام اين کار داره؟ 00:53:22.580 --> 00:53:25.378 براي اوّلين بار, بعد از اون, کي مي دونه 00:53:25.460 --> 00:53:28.099 مايلي امتحان کني؟ 00:53:28.180 --> 00:53:30.330 خب من چيزي براي از دست دادن ندارم 00:53:30.420 --> 00:53:32.888 به اين مي گن روحيه فردا شروع مي کنيم 00:53:32.980 --> 00:53:35.369 نشونشون مي ديم اين طور نيست؟ 00:53:35.460 --> 00:53:36.973 قطعاً همين طوره 00:53:38.660 --> 00:53:41.538 حالا, اوّل از همه بايد براي به دست آوردن اطلاعات جديد 00:53:41.620 --> 00:53:44.578 همه ايده هاي قديمي رو ازسرت بيرون کني 00:53:45.660 --> 00:53:48.413 راه رو براي ايده هاي جديد باز کن 00:53:48.500 --> 00:53:51.219 دانش بشري اکتشافات نوآورانه افسانه اي 00:53:51.300 --> 00:53:53.211 در قرن هاي آينده 00:53:53.300 --> 00:53:55.575 حالا اين يه مزِّيت بزرگ براي توست 00:53:55.660 --> 00:53:57.332 مزّيت واقعاً که 00:53:57.420 --> 00:53:59.536 اگه پسره بره و بگه که زمين گرده 00:53:59.620 --> 00:54:01.338 اونو مي برن ديوونه خونه 00:54:01.420 --> 00:54:02.819 جهان گرده؟ 00:54:02.900 --> 00:54:04.219 بله، بله. درسته 00:54:04.300 --> 00:54:07.019 و به دور خودش مي چرخه 00:54:11.540 --> 00:54:13.815 منظورت اينه, که يه روزي گرد مي شه؟ نه, نه, نه 00:54:14.900 --> 00:54:16.219 زمين همين الان هم گرده 00:54:16.300 --> 00:54:18.768 بشر اين رو در قرن هاي بعد کشف خواهد کرد 00:54:18.860 --> 00:54:21.499 و همين طور مي فهمند که دنيا 00:54:21.580 --> 00:54:25.368 فقط يه ذرّه کوچک در عالم هستي است 00:54:25.460 --> 00:54:26.529 عالم هستي؟ 00:54:26.620 --> 00:54:28.497 تو داري پسره رو گيج مي کني 00:54:28.580 --> 00:54:32.459 پيش از اينکه نتيجه بگيري, باعث مي شي کفشش رو روي سرش ببنده 00:54:32.540 --> 00:54:35.134 انسان هميشه از گذشت زمان چيز ياد گرفته 00:54:35.220 --> 00:54:37.495 به علاوه, تو نمي توني تاريخ رو بر عکس ياد بدي 00:54:37.580 --> 00:54:39.969 اين به اندازه کافي گيج کننده است 00:54:40.060 --> 00:54:41.413 خيلي خوب 00:54:41.500 --> 00:54:44.537 خيلي خوب راه خودت رو داشته باش, ارشميدس 00:54:44.620 --> 00:54:46.019 تو مسئوول هستي 00:54:46.100 --> 00:54:47.499 استاد کلاسي 00:54:47.580 --> 00:54:50.413 از حالا به بعد, اون شاگرد توست 00:54:52.860 --> 00:54:56.216 بنابر اين, از حالا به بعد, پسر 00:54:56.300 --> 00:54:57.972 من که مي گم 00:54:58.060 --> 00:54:59.732 بله قربان, خيلي خوب 00:54:59.820 --> 00:55:03.972 براي شروع, مي خوام بگم اين کتاب ها رو بخوني 00:55:04.060 --> 00:55:05.413 همه شون رو؟ 00:55:05.500 --> 00:55:09.049 اون, پسر منه, کوهي از دانش 00:55:09.140 --> 00:55:11.734 من نمي تونم بخونم چي, چي چي؟ 00:55:11.820 --> 00:55:14.618 من نمي گم، که بدوني چطور بنويسي نه, قربان 00:55:14.700 --> 00:55:17.373 چي؟ تو نمي دوني؟ خب, من 00:55:17.460 --> 00:55:18.734 فکرشم نکن 00:55:18.820 --> 00:55:21.937 خب، ما شروع مي کنيم از اوّل با الفبا 00:55:23.020 --> 00:55:24.851 A اوّل 00:55:24.940 --> 00:55:26.896 B و حالا 00:55:26.980 --> 00:55:30.529 يه نيم دايره C اين است 00:55:30.620 --> 00:55:33.418 مرلين ببين. مي تونم بنويسم 00:55:33.500 --> 00:55:36.298 اوه, بله، بله اين خيلي خوبه, پسرم 00:55:36.380 --> 00:55:38.257 هنسکرتچ, همينه هنسکرتچ 00:55:38.340 --> 00:55:39.659 حالا بيا 00:55:39.740 --> 00:55:41.412 D , E , F 00:55:41.500 --> 00:55:43.331 G و حالا 00:55:44.420 --> 00:55:46.615 مي بيني, به همين سادگي 00:55:46.700 --> 00:55:48.531 نه, نه, نه, پسرم 00:55:48.620 --> 00:55:50.212 از مغزت استفاده کن 00:55:50.300 --> 00:55:52.450 چقدر بايد صبر کني تا همه چيز رو ياد بگيري؟ 00:55:52.540 --> 00:55:53.577 ارشميدس 00:55:55.660 --> 00:55:58.732 پرواز مدل ماشين؟ 00:55:58.820 --> 00:56:02.449 من هيچ ربطي به آينده مزخرف تو ندارم 00:56:02.540 --> 00:56:04.371 اون بالا چي هست؟ 00:56:04.460 --> 00:56:05.734 هيم؟ 00:56:05.820 --> 00:56:08.209 اوه, بله, ما اينجاييم 00:56:08.300 --> 00:56:10.973 مَردُم در يک روزي پرواز خواهند کرد 00:56:11.060 --> 00:56:15.417 اگه انسان قصد پرواز داشته باشه بايد با بال به دنيا بياد 00:56:16.500 --> 00:56:19.298 من درصدد اثبات در غير اين صورت هستم 00:56:19.380 --> 00:56:22.258 اگه تو مراقب باشي 00:56:22.340 --> 00:56:24.251 که اون کجا مي ره 00:56:25.220 --> 00:56:26.858 نه, نه, نه 00:56:29.060 --> 00:56:31.699 اوه بشر پرواز خواهد کرد, درسته 00:56:32.780 --> 00:56:34.816 درست مثل يک سنگ 00:56:38.100 --> 00:56:39.897 روي اين کار مي کردند 00:56:39.980 --> 00:56:43.336 اگر اين طور نمي شد اين ريش لعنتي 00:56:43.420 --> 00:56:45.297 ها ها ها ها 00:56:53.500 --> 00:56:55.172 من هرگز 00:56:55.260 --> 00:56:58.172 هرگز در 00:56:58.260 --> 00:57:00.216 ها ها ها ها 00:57:04.020 --> 00:57:07.217 انسان روزي پرواز خواهد کرد من بهت مي گم 00:57:07.300 --> 00:57:08.813 من اونجا بودم 00:57:08.900 --> 00:57:10.253 اون رو ديدم 00:57:10.340 --> 00:57:12.171 اميدوارم که بنابراين 00:57:12.260 --> 00:57:14.490 من هميشه در مورد پرواز خواب مي ديدم 00:57:14.580 --> 00:57:18.334 که يک پرنده هستم و مي توانم در سراسرآسمان سفر کنم 00:57:18.420 --> 00:57:20.297 همه چيز بالاي بالا 00:57:24.300 --> 00:57:26.211 اين روياي مورد علاقه منه 00:57:26.300 --> 00:57:30.578 اوه, امّا، گمان مي کنم همه درباره پرواز خواب مي بينند 00:57:30.660 --> 00:57:33.413 من يه پرنده ام. يه پرنده 00:57:33.500 --> 00:57:34.899 وايسا, پسر 00:57:34.980 --> 00:57:36.732 خيلي سريع نباش 00:57:36.820 --> 00:57:40.415 در ابتدا بهتره يه توضيح درباره مکانيک بال پرنده بهت بدم 00:57:40.500 --> 00:57:43.890 حالا, اين پر هاي بزرگ رو 00:57:43.980 --> 00:57:46.699 پريماريس صدا مي کنند 00:57:46.780 --> 00:57:48.736 و از زماني که 00:57:48.820 --> 00:57:52.017 آيا تو همه چيز رو درباره بال پرنده مي دوني؟ 00:57:52.100 --> 00:57:55.934 من يک مطالعه گسترده درباره پرندگان در حال پرواز کرده ام 00:57:56.020 --> 00:57:59.695 اگه براي تو مهم نيست من مي دونم چه اتفاقي براي يک پرنده مي افته 00:57:59.780 --> 00:58:02.214 خيلي خوب آقاي همه چيز دان 00:58:02.300 --> 00:58:03.699 اون دانش آموز توست 00:58:03.780 --> 00:58:05.338 اووچ 00:58:06.420 --> 00:58:10.971 حالا, پرواز يک فرآيند مکانيکي خام نيست 00:58:12.060 --> 00:58:14.016 اهم. اهم 00:58:14.100 --> 00:58:16.091 اين، يه هنر ظريفه 00:58:16.180 --> 00:58:17.533 زيبايي 00:58:17.620 --> 00:58:19.656 شعر حرکت 00:58:19.740 --> 00:58:22.095 بهترين راه ياد گرفتن اينه که انجام بديم 00:58:22.180 --> 00:58:25.695 حالا, از ما خيلي دوره ما با سر شروع مي کنيم 00:58:25.780 --> 00:58:28.897 بال هات راه نجاته, راه نجاته 00:58:28.980 --> 00:58:30.333 همينه 00:58:30.420 --> 00:58:32.411 حالا دمت رو بچرخون 00:58:33.500 --> 00:58:37.209 تيپيتي تو, تيپيتي تو آروم مي ريم 00:58:40.220 --> 00:58:42.370 نيروت رو بذار زير پات, مثل من 00:58:42.460 --> 00:58:44.815 همينه. اين ايده است 00:58:46.500 --> 00:58:47.774 اچ. چي. اوه 00:58:47.860 --> 00:58:51.694 با جريان هوا نجنگ از اون استفاده کن 00:59:03.060 --> 00:59:05.494 خب, پسر 00:59:05.580 --> 00:59:07.855 خيلي خوبه 00:59:07.940 --> 00:59:10.454 پسر, تو جزئي از طبيعتي 00:59:10.540 --> 00:59:13.338 تو مطمئني که اين اوّلين باره که 00:59:14.260 --> 00:59:15.375 زگيل، زگيل 00:59:16.860 --> 00:59:19.055 مراقب باش پسر. سر بال، زگيل 00:59:21.460 --> 00:59:23.416 ارشميدس, کمک 00:59:29.380 --> 00:59:30.733 زگيل 00:59:30.820 --> 00:59:32.776 زگيل 00:59:44.260 --> 00:59:46.137 وُي وُي. وُي 00:59:53.860 --> 00:59:57.853 صدا شبيه کسيه که مريضه چه دوست داشتني 00:59:57.940 --> 00:59:59.498 اوه, بت گيزارد 00:59:59.580 --> 01:00:02.778 اين چيزي جز يک گنجشک لاغر با منقار پر از دوده نيست 01:00:02.978 --> 01:00:06.678 اوه، خودشه همان طور که حدس مي زدم 01:00:08.860 --> 01:00:10.612 اوه من واقعاً گنجشک نيستم 01:00:10.700 --> 01:00:12.691 من يک پسرم يه آدم؟ 01:00:13.780 --> 01:00:16.499 مرلين من را با جادوت تغيير بده 01:00:16.580 --> 01:00:19.299 قوي ترين جادوگر جهانه مرلين؟ 01:00:20.860 --> 01:00:23.897 مرلين بزرگترين حقه باز دنياست 01:00:23.980 --> 01:00:27.052 بيشتر جادو ها توي انگشت کوچيکه منه 01:00:28.380 --> 01:00:30.416 حالا به من نگو تا به حال اسم 01:00:30.500 --> 01:00:32.809 مادام ميمِ شگفت انگيز رو نشنيدي 01:00:32.900 --> 01:00:35.368 نه فکر مي کنم نمي شناسم 01:00:35.460 --> 01:00:36.734 مادام ميم 01:00:36.820 --> 01:00:38.651 خداي من, خداي من 01:00:38.740 --> 01:00:41.174 پسرم, من بزرگترينم 01:00:41.260 --> 01:00:43.137 واقعاً موجود شگفت انگيزي ام 01:00:43.220 --> 01:00:45.780 فقط با يک تماس 01:00:45.860 --> 01:00:47.657 من قدرت دارم 01:00:47.740 --> 01:00:49.253 زيم زاب ريم بيم 01:00:49.340 --> 01:00:51.490 براي پژمرده شدن يک گل 01:00:51.580 --> 01:00:55.095 لذّت رو من در وحشت و ترس پيدا مي کنم 01:00:56.180 --> 01:00:57.169 خيلي وحشتناکه 01:00:57.260 --> 01:00:59.728 متشکرم پسرم امّا اين هيچي در مقابل 01:00:59.820 --> 01:01:01.936 من نيست 01:01:02.020 --> 01:01:03.851 چون، من با شکوه ام 01:01:03.940 --> 01:01:04.816 آفرين 01:01:04.900 --> 01:01:06.618 مادام ميم ديوونه 01:01:06.700 --> 01:01:07.815 مي دوني چيه؟ 01:01:07.900 --> 01:01:10.368 حتي مي تونم اندازه ها رو تغيير بدم 01:01:11.460 --> 01:01:13.337 مي تونم بزرگ بشم 01:01:13.420 --> 01:01:15.331 اوه, به اندازه تمام خونه 01:01:16.700 --> 01:01:20.170 من مي تونم کوچيک بشم مثل يک موش کوچيک 01:01:20.260 --> 01:01:23.616 جادوگري سياه ظرف چاي من 01:01:23.700 --> 01:01:25.497 ها ها هو هوو هوو 01:01:25.580 --> 01:01:27.218 اين چيزا براي من آسونه 01:01:27.300 --> 01:01:29.256 چون من باشکوه ام 01:01:29.340 --> 01:01:31.410 مادام ميم ديوونه نابغه 01:01:32.500 --> 01:01:35.253 ها ها ها ها 01:01:35.340 --> 01:01:37.490 نابغه, پسرم, نابغه 01:01:37.580 --> 01:01:40.538 من نابغه ام, هو هو 01:01:40.620 --> 01:01:44.932 بگو, پسرک, آيا تو مي دوني که من مي تونم خودم رو زشت کنم؟ 01:01:45.020 --> 01:01:47.818 خب, اون يه حُقه است 01:01:47.900 --> 01:01:49.253 اوه, منظورم 01:01:49.340 --> 01:01:51.490 شرط مي بندي پو 01:01:51.580 --> 01:01:52.695 اوه 01:01:52.780 --> 01:01:55.169 مي بيني؟ من برنده شدم. برنده شدم 01:01:55.260 --> 01:01:57.137 من زشت نيستم, پسر؟ 01:01:57.220 --> 01:01:58.778 کاملاً نيستم؟ 01:01:58.860 --> 01:02:00.691 خب, بله, ماآم 01:02:00.780 --> 01:02:02.338 امّا، تو هنوز همه چيز رو نديدي 01:02:02.420 --> 01:02:03.978 اينو ببين 01:02:06.380 --> 01:02:08.052 من مي تونم زيبا باشم 01:02:08.140 --> 01:02:10.449 دوست داشتني و لطيف 01:02:10.540 --> 01:02:12.690 صداي نقره اي 01:02:12.780 --> 01:02:14.611 مو هاي بنفش بلند 01:02:14.700 --> 01:02:16.452 لا لا لا لا 01:02:16.540 --> 01:02:18.212 لا لا لا لا 01:02:18.300 --> 01:02:20.211 لا لا لا لا 01:02:20.300 --> 01:02:21.938 لا لا لا لا لا 01:02:22.020 --> 01:02:24.170 امّا، اين فقط يه پوست عميقه 01:02:24.260 --> 01:02:26.569 براي زيم زامبريم زيم 01:02:27.660 --> 01:02:29.457 من خزش زشتم 01:02:29.540 --> 01:02:31.132 با شکوه 01:02:31.220 --> 01:02:32.289 نابغه 01:02:32.380 --> 01:02:33.779 ديوونه, ديوونه, ديوونه, ديوونه 01:02:33.860 --> 01:02:35.088 مادام ميم 01:02:37.860 --> 01:02:39.691 حالا چي فکر مي کني, پسر؟ 01:02:39.780 --> 01:02:41.771 چه کسي بزرگترينه؟ 01:02:43.980 --> 01:02:46.289 خب جادوي مرلين هميشه 01:02:46.380 --> 01:02:48.610 بعضي وقتا 01:02:48.700 --> 01:02:51.260 براي چيزاي خوبه 01:02:51.340 --> 01:02:53.900 و اون بايد يه چيز خوب در توديده باشه . 01:02:53.980 --> 01:02:55.299 اين طور فرض کن 01:02:55.380 --> 01:02:57.575 توي کتاب من, آينده تو بده 01:02:57.660 --> 01:02:59.013 خب, پسرم 01:02:59.100 --> 01:03:02.854 من مي ترسم من تو رو نابود مي کنم 01:03:02.940 --> 01:03:04.976 من رو نابود مي کني؟ 01:03:05.060 --> 01:03:07.813 امّا به تو يه شانس بازي مي دم 01:03:07.900 --> 01:03:10.130 من درباره بازي ها ديوونه ام, مي دوني 01:03:10.220 --> 01:03:12.290 خب, بيا. بريم 01:03:13.380 --> 01:03:17.851 بايد در اين بازي محکم روي انگشتات بايستي 01:03:18.700 --> 01:03:20.372 هه هه هه 01:03:21.660 --> 01:03:23.651 ها ها ها ها 01:03:25.460 --> 01:03:27.178 من بردم, من بردم 01:03:28.260 --> 01:03:30.376 بازي تموم شد 01:03:31.300 --> 01:03:32.415 اوه 01:03:32.500 --> 01:03:34.013 تو شيطون کوچک 01:03:34.100 --> 01:03:37.217 گردن لاغرت رو مي کَنم 01:03:38.300 --> 01:03:39.653 ميم, ميم 01:03:39.740 --> 01:03:41.776 چه کار مي خواي بکني؟ 01:03:41.860 --> 01:03:45.330 اوه. مرلين, به موقع رسيدي 01:03:45.420 --> 01:03:47.888 ما داشتيم يه بازي کوچک مي کرديم 01:03:47.980 --> 01:03:50.175 مي خواست منو نابود کنه 01:03:50.260 --> 01:03:53.252 مي خواستم اين کارو بکنم حالا مي خواي چه کار کني؟ 01:03:53.340 --> 01:03:56.138 مي خواي بجنگي؟ مي خواي يه دوئل جادوگري کنيم؟ 01:03:58.340 --> 01:04:00.729 هر طور ميل شماست, مادام 01:04:00.820 --> 01:04:03.573 خب, برو, برو بيرون 01:04:03.660 --> 01:04:05.935 بعد از تو, مادام 01:04:17.580 --> 01:04:20.253 چه خبره, پسر؟ چه اتفاقي افتاده؟ 01:04:20.340 --> 01:04:22.774 اونا مي خوان يه دوئل جادوگري کنند اين چه معني مي ده؟ 01:04:23.860 --> 01:04:27.648 اين، نبردِ با عقله بازيکن ها خودشون رو به شکل هاي مختلف در مي آورند 01:04:27.740 --> 01:04:30.732 و تلاش مي کنند يکديگر رو از بين ببرند 01:04:30.820 --> 01:04:32.492 از بين ببرند؟ 01:04:32.580 --> 01:04:34.696 ببين, پسر خودت همه چيز رو مي فهمي 01:04:38.780 --> 01:04:41.897 اوّل از همه, اگه مشکلي نداره من قوانين رو وضع مي کنم 01:04:41.980 --> 01:04:46.212 قوانين, واقعاً که. اون مي خواد قوانين رو وضع کنه پس مي تونه اونها رو بشکنه 01:04:46.300 --> 01:04:49.451 بعدش, از تو نگهداري مي کنم مغز پر 01:04:49.540 --> 01:04:52.737 قانون اوّل نبايد به مايعات و سبزيجات تبديل بشيم 01:04:52.820 --> 01:04:54.139 فقط اژدها 01:04:54.220 --> 01:04:56.370 قانون دو م هيچ چيز ساختگي قابل قبول نيست 01:04:56.460 --> 01:04:59.258 مانند اژدها و چيز هاي صورتي 01:04:59.340 --> 01:05:01.774 قانون سوم ناپديد شدن ممنوع 01:05:01.860 --> 01:05:03.179 اوه 01:05:03.260 --> 01:05:05.137 قانون چهارم هيچ تقلبي 01:05:05.220 --> 01:05:07.859 خيلي خوب. خيلي خوب حالا ده قدم آهسته 01:05:09.060 --> 01:05:11.733 يک. دو. سه. چهار 01:05:13.740 --> 01:05:15.412 مرلين اون ناپديد شد 01:05:15.500 --> 01:05:16.455 هوه 01:05:16.540 --> 01:05:18.895 ميم, تو خودت قوانين رو درست کردي 01:05:18.980 --> 01:05:20.459 هه هه هه 01:05:25.060 --> 01:05:27.016 اووچ, آو 01:05:32.740 --> 01:05:34.776 به يه چيز ديگه تبديل شو 01:05:34.860 --> 01:05:37.249 آره, آره, آره, آره بهم وقت بده تا فکر کنم 01:05:37.340 --> 01:05:38.693 هو هو هو هو 01:05:39.780 --> 01:05:41.930 هاگتي پاگتي نه, نه, نه 01:05:42.020 --> 01:05:43.533 سريع, مرلين، زودباش 01:05:43.620 --> 01:05:45.815 هوپيتي هيپيتي 01:05:45.900 --> 01:05:47.094 آ ها 01:05:49.380 --> 01:05:50.733 مادام, فقط يه لحظه 01:05:50.820 --> 01:05:53.175 اين هست 01:05:58.740 --> 01:06:00.139 چيزي بزرگتر 01:06:00.220 --> 01:06:01.335 چيزي کوچکتر 01:06:01.420 --> 01:06:02.933 ميم. ميم. ميم 01:06:11.360 --> 01:06:12.554 مرلين؟ 01:06:13.060 --> 01:06:15.016 ناپديد شدن ممنوع 01:06:17.420 --> 01:06:19.570 اوه, هو هو 01:06:39.020 --> 01:06:40.373 ميم 01:06:40.460 --> 01:06:41.813 کجايي؟ 01:06:41.900 --> 01:06:44.255 حالا, اينجا چه خبره؟ 01:06:44.340 --> 01:06:46.296 تو بالون کوچک 01:06:48.420 --> 01:06:49.694 اوه, هه هه 01:06:49.780 --> 01:06:50.929 اوه 01:06:55.180 --> 01:06:56.852 ها ها ها 01:06:56.940 --> 01:06:58.896 مي خواي بياي تو بغلم؟ 01:07:04.820 --> 01:07:07.573 اوه, اوه, اوه, مرلين 01:07:10.380 --> 01:07:11.449 براوو 01:07:13.900 --> 01:07:17.336 يه لحظه صبر کن بهم گوش بده 01:07:33.620 --> 01:07:37.169 تو مي خواي با خشونت بازي کنيم مي خواي؟ 01:07:39.020 --> 01:07:40.817 خب, درسته, مرلين 01:07:40.900 --> 01:07:44.210 تو رو خوب خُرد مي کنم تو خرچنگ پير رو 01:07:48.540 --> 01:07:50.053 وايسا، الان مي آم, ميم 01:07:50.140 --> 01:07:52.176 آماده اي يا نه 01:07:54.220 --> 01:07:55.699 تو جرأتش رو نداري 01:07:55.780 --> 01:07:57.008 مرلين 01:08:08.940 --> 01:08:10.498 ميم اژدها نه, يادت مي آد؟ 01:08:10.580 --> 01:08:14.858 من اژدهاي بنفش گفتم؟ گفتم؟ 01:08:29.860 --> 01:08:32.135 من بردم, من بردم 01:08:32.220 --> 01:08:35.974 اين جادوگر پير و وحشتناک 01:08:36.060 --> 01:08:37.095 نه 01:08:40.940 --> 01:08:43.249 اون رفته ناپديد شده 01:08:43.340 --> 01:08:45.774 من ناپديد نشدم 01:08:45.860 --> 01:08:47.691 خيلي کوچک شدم 01:08:48.780 --> 01:08:51.692 من يه ميکروبم, يک بيماري نادر 01:08:51.780 --> 01:08:54.578 من رو مالاگولين تومون توروسيس صدا مي کنند 01:08:54.660 --> 01:08:57.128 و تو به من گرفتار شدي, ميم 01:08:57.220 --> 01:08:58.255 چي؟ 01:08:59.460 --> 01:09:02.532 در ابتدا همه جات لک مي شه 01:09:05.340 --> 01:09:09.128 به دنبالش سرد و گرم مي شي و چشمک مي زني 01:09:10.700 --> 01:09:12.736 سپس عطسه قوي 01:09:12.820 --> 01:09:14.970 اوه, اوه, اوه 01:09:15.060 --> 01:09:16.698 اوه, چوو 01:09:16.780 --> 01:09:18.259 اين رو ببين, پسر 01:09:19.980 --> 01:09:23.609 تو آب زير کاهي ارقه قديمي 01:09:25.700 --> 01:09:27.975 اوه, چوو 01:09:31.140 --> 01:09:33.096 خيلي جدّي نيست, مادام 01:09:33.180 --> 01:09:36.058 در عرض چند هفته بهبود پيدا مي کني و خوب مي شي 01:09:36.140 --> 01:09:38.495 هه هه. منظورم اينه که براي هميشه بد نمي موني 01:09:38.580 --> 01:09:40.935 امّا به مقدار زيادي استراحت نياز داري 01:09:41.020 --> 01:09:44.774 و خيلي خيلي نور خورشيد 01:09:45.860 --> 01:09:48.977 من از آفتاب نفرت دارم 01:09:49.060 --> 01:09:52.655 وحشتناک نفرت دارم آفتابِ سالم و بي خطر 01:09:52.740 --> 01:09:54.492 ازش نفرت دارم, ازش نفرت دارم 01:09:54.580 --> 01:09:57.174 نفرت 01:09:57.260 --> 01:09:59.012 تو واقعاً بزرگ بودي 01:09:59.100 --> 01:10:01.136 امّا، تو مي تونستي منو بکُشي 01:10:01.220 --> 01:10:04.895 ارزشش رو داشت اگه از اون چيزي ياد گرفتي 01:10:05.980 --> 01:10:08.733 دانش و حکمت قدرت هاي واقعي اند 01:10:08.820 --> 01:10:12.051 درسته, زگيل بنابراين، تحصيل رو بچسب پسر 01:10:12.140 --> 01:10:15.849 نگران نباشيد, من اين کارو مي کنم, قربان واقعاً اين کارو مي کنم 01:10:18.700 --> 01:10:22.090 ما در تمام شب و در تمام روز خواهيم خواند 01:10:22.180 --> 01:10:25.092 ما خواهيم جنگيد براي درخت بلوط آبي 01:10:25.180 --> 01:10:27.216 بر روي زمينه سفيد 01:10:27.300 --> 01:10:29.291 براي درخت بلوط آبي 01:10:29.380 --> 01:10:31.769 در زمينه 01:10:33.300 --> 01:10:36.292 سفيد 01:10:39.700 --> 01:10:44.171 اينجا به پيروزي در لندن براي پسرم کِي 01:10:44.260 --> 01:10:45.454 کِي قربان 01:10:46.540 --> 01:10:48.212 من شواليه شدم فراموش نکن 01:10:48.300 --> 01:10:50.655 نه. البته پسرم. البته 01:10:50.740 --> 01:10:53.857 اينجا قربان کِي چه کسي مي دونه 01:10:53.940 --> 01:10:57.057 پادشاه آينده همه انگلستان 01:10:57.140 --> 01:10:58.653 اينو ببين, مي بينيش 01:10:58.740 --> 01:11:00.492 کِي پادشاه بشه؟ 01:11:00.580 --> 01:11:03.048 چه فکر وحشتناکي 01:11:03.140 --> 01:11:05.335 اکتور، قربان, اکتور، قربان 01:11:05.420 --> 01:11:08.253 صورت هابس ورم کرده 01:11:08.340 --> 01:11:11.298 تمام صورتش شبيه وزغ شده 01:11:11.380 --> 01:11:14.133 پس کِي به يک خدمتکار ديگه نياز داره تا همه جا همراهش باشه 01:11:15.220 --> 01:11:17.051 زگيل, کار توست 01:11:17.140 --> 01:11:18.255 من چه کاره ام, قربان؟ 01:11:18.340 --> 01:11:21.093 همراه کِي به لندن مي ري 01:11:21.180 --> 01:11:22.533 اکتور، قربان, چي 01:11:22.620 --> 01:11:23.814 ووها 01:11:27.700 --> 01:11:29.213 مرلين، ارشميدس 01:11:29.300 --> 01:11:30.574 مرلين 01:11:33.140 --> 01:11:35.654 مرلين, ببين. من يه همراه ام 01:11:35.740 --> 01:11:36.889 ها 01:11:39.820 --> 01:11:42.812 اوه. اوه. خيلي خوبه پسر 01:11:42.900 --> 01:11:45.460 آره, واقعاً 01:11:45.540 --> 01:11:48.816 براي برق انداختن کفش هاي ديگران پارچه خوبيه 01:11:48.900 --> 01:11:51.130 اين چيزيه که همه محافظا مي پوشند 01:11:51.220 --> 01:11:54.576 فکر کردم مي خواي کار هاي بزرگتري انجام بدي 01:11:54.660 --> 01:11:57.618 فکر مي کردم يه کم از مغزت استفاده مي کني 01:11:58.460 --> 01:11:59.813 آينده درخشان 01:11:59.900 --> 01:12:04.655 يک همراه براي آدم احمق بزرگي مثل کِي 01:12:04.740 --> 01:12:07.208 بهت تبريک مي گم, پسر 01:12:08.300 --> 01:12:10.689 تو مي خواي من چه چيزي بشم؟ 01:12:10.780 --> 01:12:12.691 من کسي نيستم 01:12:12.780 --> 01:12:15.897 نمي دوني درباره يه چيز درباره اينکه امروز چه خبره 01:12:15.980 --> 01:12:18.210 از اينکه همراه کِي بشم خوشبخت مي شم 01:12:18.300 --> 01:12:21.770 اوه, احمقانه است 01:12:21.860 --> 01:12:23.293 من 01:12:23.380 --> 01:12:25.371 من رو برسون برمودا 01:12:32.660 --> 01:12:34.810 کجا, اون کجا رفت؟ 01:12:34.900 --> 01:12:36.492 به برمودا, گمان مي کنم 01:12:36.580 --> 01:12:37.808 کجاست؟ 01:12:37.900 --> 01:12:40.209 يک جزيره خاموش جايي که هنوز کشف نشده 01:12:41.700 --> 01:12:43.577 بر مي گرده؟ 01:12:43.660 --> 01:12:46.379 کسي چه مي دونه؟ 01:12:52.140 --> 01:12:55.098 براي تعيين پادشاه انگلستان 01:12:55.180 --> 01:12:57.489 مسابقه شروع مي شود 01:13:15.140 --> 01:13:16.812 اوه, کِي 01:13:17.900 --> 01:13:19.618 بعدش بايد با شمشير مبارزه کني 01:13:19.700 --> 01:13:20.974 شمشير؟ 01:13:21.060 --> 01:13:22.095 شمشير؟ 01:13:22.180 --> 01:13:23.408 اوه, نه 01:13:24.000 --> 01:13:25.069 کِي 01:13:25.160 --> 01:13:26.513 چيه؟ چيه؟ 01:13:27.700 --> 01:13:29.019 من 01:13:29.100 --> 01:13:31.091 شمشيرت رويادم رفت بيارم 01:13:31.180 --> 01:13:33.614 شمشيرم رو يادت رفت؟ 01:13:33.700 --> 01:13:36.294 اون رو پشت کاروانسرا جا گذاشتم 01:13:36.380 --> 01:13:39.656 چرا, تو اين قدر بي عقلي. من 01:13:39.740 --> 01:13:41.219 بهتره بياريش 01:13:41.300 --> 01:13:44.258 يا ديگه بر نگرد 01:13:48.580 --> 01:13:51.731 بذاريد بيام تو, بذاريد بيام تو يه نفر, لطفاً 01:13:51.820 --> 01:13:53.572 لطفاً, بذاريد بيام تو 01:13:53.660 --> 01:13:56.572 هيچ کس نيست پسر همه به مسابقه رفتند 01:13:56.660 --> 01:13:59.697 چه کار کنم؟ بايد يه شمشير براي کِي ببرم 01:14:00.780 --> 01:14:03.374 ببين, حياط کليسا 01:14:03.460 --> 01:14:05.098 يه شمشير 01:14:05.180 --> 01:14:07.648 اوه, ارشميدس, يه شمشير 01:14:08.980 --> 01:14:11.892 تو که نمي توني تو اين زمان کم اونو بيرون بکشي 01:14:13.140 --> 01:14:14.414 اينو ببين, پسر 01:14:22.740 --> 01:14:26.016 بهتره ولش کني 01:14:26.100 --> 01:14:29.376 امّا، کِي به شمشير احتياج داره 01:14:30.460 --> 01:14:33.418 بيا, زود از اينجا بريم 01:14:35.660 --> 01:14:37.457 نفر بعدي تويي, پسرم 01:14:37.540 --> 01:14:40.771 بهتره آماده باشي کِي. کِي. يه شمشير 01:14:41.820 --> 01:14:44.129 اين شمشير من نيست 01:14:44.220 --> 01:14:47.018 يه لحظه صبر کن 01:14:47.100 --> 01:14:51.218 هر کس بتواند اين شمشير 01:14:51.300 --> 01:14:54.133 اوه. اين شمشيرِ در سنگه 01:14:54.220 --> 01:14:57.098 شمشيرِ در سنگ؟ غير ممکنه 01:14:57.180 --> 01:14:59.569 امّا ببين, اينه اين شمشير شگفت انگيزيه 01:14:59.660 --> 01:15:01.332 همه به گوش 01:15:01.420 --> 01:15:05.493 يه نفر شمشير رو از سنگ بيرون کشيده 01:15:06.580 --> 01:15:08.411 از کجا پيداش کردي, زگيل؟ 01:15:08.500 --> 01:15:12.857 اين رو از سنگي که اونجاست بيرون کشيدم 01:15:12.940 --> 01:15:14.339 توي حياط کليسا 01:15:17.300 --> 01:15:18.653 خيلي خنده داره 01:15:18.740 --> 01:15:20.253 پسر بچه سامسون 01:15:21.660 --> 01:15:24.732 فکر مي کني ما احمقيم راستش رو بگو 01:15:24.820 --> 01:15:26.697 امّا، من بيرون کشيدم, قربان 01:15:26.780 --> 01:15:29.897 پس, بيا, ثابت کن با تو مي آييم 01:15:31.220 --> 01:15:32.539 بله, ثابت کن 01:15:32.620 --> 01:15:34.770 زود باش, ثابت کن 01:15:41.220 --> 01:15:44.849 خيلي خوب پسر معجزه کن 01:15:50.040 --> 01:15:52.554 حالا, يه لحظه صبر کن 01:15:52.640 --> 01:15:56.235 هر کسي مي تونه درش بياره وقتي يه بار بيرون کشيده شده 01:15:58.340 --> 01:16:01.412 زور بزن هرچي مي خواي به دست بيار 01:16:02.000 --> 01:16:03.719 بذار کمکت کنم 01:16:09.240 --> 01:16:10.593 اين عادلانه نيست 01:16:10.680 --> 01:16:12.955 مي گم اجازه بديد اين پسر امتحان کنه 01:16:13.040 --> 01:16:15.237 چيزي که من مي گم اينه که يه شانس به پسره بديد 01:16:16.320 --> 01:16:18.231 پسر 01:16:30.480 --> 01:16:33.916 اين يه معجزه است قدرت آسمانيه 01:16:35.000 --> 01:16:37.309 اين پسر, پادشاه ماست . 01:16:37.400 --> 01:16:40.233 خب 01:16:40.320 --> 01:16:42.072 اسم اين پسر چيه؟ 01:16:42.160 --> 01:16:44.913 زگيل. اوه, منظورم, آرتوره 01:16:45.000 --> 01:16:47.150 درود, شاه آرتور 01:16:47.240 --> 01:16:49.071 درود, شاه آرتور 01:16:49.160 --> 01:16:50.798 زندگي طولاني براي پادشاه 01:16:50.880 --> 01:16:53.952 اوه نمي تونم اين رو باور کنم 01:16:54.040 --> 01:16:57.828 اوه, منو ببخش پسرم 01:16:57.920 --> 01:16:59.273 منو ببخش 01:16:59.360 --> 01:17:00.839 اوه لطفاً اين کارو نکن, قربان 01:17:00.920 --> 01:17:01.955 کِي 01:17:02.040 --> 01:17:04.395 در مقابل پادشاهت زانو بزن 01:17:11.160 --> 01:17:13.913 در نهايت, معجزه اي که براي مدت 01:17:14.000 --> 01:17:17.276 طولاني منتظر آن بودند در روز سال جديد اتفاق افتاد 01:17:17.360 --> 01:17:21.273 و سلطنت با شکوه شاه آرتور آغاز گرديد 01:17:25.760 --> 01:17:27.671 من نمي تونم پادشاه باشم 01:17:27.760 --> 01:17:29.910 من هيچي درباره اداره يک کشور نمي دونم 01:17:30.000 --> 01:17:34.232 گفتم, چيزي که در سنگ بود رو ول کن 01:17:34.320 --> 01:17:37.312 من فرار مي کنم اين چيزييه که مي خوام انجام بدم 01:17:39.720 --> 01:17:41.472 اونها بايد کس ديگه اي رو پيدا کنند 01:17:41.560 --> 01:17:44.677 بهتره از در اون طرفي بري از راه خروج اون طرف 01:17:49.160 --> 01:17:50.513 درود, شاه آرتور 01:17:50.600 --> 01:17:52.477 زندگي طولاني براي شاه 01:17:55.160 --> 01:17:57.958 يه در ديگه هم اونجا هست بجنب 01:18:02.240 --> 01:18:04.071 زندگي طولاني براي شاه آرتور 01:18:04.160 --> 01:18:05.673 زندگي طولاني 01:18:07.280 --> 01:18:09.157 به نظر مي آد که ما محاصره شده ايم 01:18:09.240 --> 01:18:12.755 اوه, ارشميدس آرزو مي کنم مرلين اينجا بود 01:18:16.020 --> 01:18:17.294 مرلين 01:18:17.380 --> 01:18:18.369 مرلين 01:18:22.420 --> 01:18:23.739 اوه, مرلين 01:18:23.820 --> 01:18:26.095 تو از برمودا برگشتي 01:18:26.180 --> 01:18:30.890 بله, از جزيره برمودا و قرن بيستم برگشتم 01:18:30.980 --> 01:18:34.450 قبول کن در آينده مي توني ببيني 01:18:35.540 --> 01:18:38.691 يک شلوغ کاري مدرن بزرگ 01:18:38.780 --> 01:18:40.133 آلاکازام 01:18:40.220 --> 01:18:42.450 من در وضعيت بدي ام شاهم 01:18:42.540 --> 01:18:45.008 شمشير رو از سنگ بيرون کشيدم 01:18:45.100 --> 01:18:48.536 ها ها, البته, البته 01:18:48.620 --> 01:18:52.329 شاه آرتور و شواليه هاي ميزگردش 01:18:53.420 --> 01:18:54.899 ميز گرد؟ 01:18:54.980 --> 01:18:57.016 ترجيح مي دي مربع باشه؟ 01:18:57.100 --> 01:18:59.250 نه, گرد خوبه 01:18:59.340 --> 01:19:00.853 ها ها هو هو 01:19:00.940 --> 01:19:02.931 پسر, پسر, پسر 01:19:03.020 --> 01:19:05.454 تو به يک افسانه بزرگ تبديل مي شي 01:19:05.540 --> 01:19:08.737 در قرن هاي آينده کتاب هاي زيادي درمورد تو خواهند نوشت 01:19:08.820 --> 01:19:12.529 حتي ممکنه از تو فيلم هم بسازند 01:19:12.620 --> 01:19:14.133 فيلم؟ 01:19:14.220 --> 01:19:15.858 اوه 01:19:15.940 --> 01:19:17.259 هه هه هه 01:19:17.340 --> 01:19:20.776 خب, اون چيزيه شبيه تلويزيون 01:19:20.860 --> 01:19:22.179 بدون تبليغات 01:19:25.460 --> 01:19:29.817 درود, شاه آرتور زندگي شاه طولاني باد 01:19:29.817 --> 01:19:37.417 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.