WEBVTT 00:00:00.675 --> 00:00:50.676 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:42.937 --> 00:03:46.677 !يالا،بهت گفتم،برو بيرون 00:03:53.550 --> 00:03:56.724 !يالا،برو!يالا 00:04:05.597 --> 00:04:07.031 !بابا 00:04:09.512 --> 00:04:13.599 !سگ کثيف،حسابت با من تسويه شد 00:04:14.209 --> 00:04:16.253 !بابا 00:04:36.217 --> 00:04:38.260 بيا بريم 00:06:34.821 --> 00:06:39.214 خوش آمدي آقا،اسم من جان دِ دِئوس هست 00:06:39.345 --> 00:06:42.606 من ناقوس زن هستم،چرا اومديد اينجا؟ 00:06:42.650 --> 00:06:46.346 اومدي روخوس رو ببيني؟نه روخوس نه 00:06:46.477 --> 00:06:50.782 اومدي بکستر رو ببيني؟نه،مثل اينکه بکستر هم نيست،اومدي پولدار بشي؟ 00:06:50.827 --> 00:06:54.871 خوب،اگر براي اين اومدي به جاي خوبي اومدي،البته اگر از مخت استفاده کني 00:06:54.915 --> 00:06:58.872 به اين خاطر ميگم که هر کس که اينجا هست يا خيلي ...پولدار شده 00:06:58.960 --> 00:07:04.570 در غير اينصورت کشته شده،چي ميخاي بخري؟اسلحه؟مشروب؟ 00:07:04.657 --> 00:07:07.745 تو نميخري،تو ميفروشي،جنساتو با طلا عوض ميکني؟ 00:07:07.832 --> 00:07:13.355 تو اينجا پولدار ميشي،يا کشته ميشي،جان دِ دئوس يه بار ديگه ناقوس رو به صدا در آورد 00:07:29.971 --> 00:07:35.581 خداحافظ رفيق! زياد عاقلانه نيست از خونه دور بشي و ول بگردي 00:07:37.625 --> 00:07:41.887 مثل اينکه اشتباهي دنبال چيزي اينجا اومده- شايدم شهر رو اشتباهي اومده- 00:07:41.974 --> 00:07:44.757 بزرگترين اشتباهش فکر ميکنم اين بوده که به دنيا اومده 00:07:44.845 --> 00:07:50.803 اگر دنبال کار ميگردي،با اين سر و وضع، بيشتر به درد مترسک شدن ميخوري 00:07:50.890 --> 00:07:54.369 اوه نه!اين خودش به احتمال زياد از کلاغ ها ميترسه 00:08:12.854 --> 00:08:14.680 سلام 00:08:14.768 --> 00:08:16.160 عليک سلام 00:08:25.119 --> 00:08:30.772 تو نميتوني اينطوري پولدار بشي،فوقش اينطوري بتوني کشته بشي 00:08:33.644 --> 00:08:37.775 با تمام گرفتاري هايي که اينجا داريم،تو رو کم داشتيم،اينجا دنبال چي ميگردي؟ 00:08:37.862 --> 00:08:40.123 غذا،و يه چيزي براي نوشيدن 00:08:40.254 --> 00:08:43.689 آب اونجا هست- نه،منظورم آب نبود- 00:08:43.778 --> 00:08:49.257 خوردن،نوشيدن،و کشتن،اين کاري هست که شما بلديد بکنيد،درست مثل امثال خودت 00:08:49.344 --> 00:08:53.519 به هر حال،اينو هم بذار به حسابم 00:08:53.651 --> 00:08:55.999 ميدونم،تو پولي نداري 00:08:56.086 --> 00:09:00.479 به هر حال تو تازه وارد شهر شدي،اگر برات ...مشکلي نداره چند نفرو بکشي 00:09:00.566 --> 00:09:05.568 به راحتي ميتوني يه نفرو پيدا کني تا بهت پول بده 00:09:10.613 --> 00:09:14.832 ميز قمارمه،حتي ميز قمارم هم کشته شده 00:09:14.919 --> 00:09:19.877 هيچکس نمياد اينجا براي قمار،تنها تفريح ما اينجا مراسم کفن و دفن هست 00:09:20.008 --> 00:09:23.269 اره،هرگز شهري به اين مردگي نديده بودم 00:09:27.096 --> 00:09:29.314 تو هرگز چنين شهري نخواهي ديد 00:09:29.402 --> 00:09:33.359 اينجا مشکلش چيه؟- قتل عام هاي زيادي شده- 00:09:33.490 --> 00:09:37.274 اون زن ها رو ديدي؟هيچکدوم از اونها زن نيستن،همشون بيوه زن هستن 00:09:37.361 --> 00:09:41.840 اينجا همه ي زن ها بيوه هستن،اينجا فقط ميشه با کشتن بقيه ي مردها احترام خريد 00:09:41.928 --> 00:09:44.624 پس کسي ديگه کار نميکنه 00:09:46.364 --> 00:09:49.016 به نظر ميرسه يکي با نظريه ي تو موافق نيست 00:09:49.104 --> 00:09:51.191 اره 00:09:55.367 --> 00:09:57.280 !سام عليکوم 00:09:59.978 --> 00:10:04.414 ميدوني چرا پيريپرو داره بهت نگاه ميکنه؟داره اندازتو ميگيره 00:10:04.500 --> 00:10:09.111 اينقدر تو اين کار تجبره داره که ميتونه اين کارو با نگاه کردن بهت بکنه،تو هم يکي از مشتريهاش خواهي بود 00:10:09.198 --> 00:10:11.633 نخند،من شوخي نميکنم 00:10:11.720 --> 00:10:15.634 ميخوام بهت اخطار کنم که اين قاتل ها يه روز ميفرستنت سينه ي قبرستون 00:10:15.722 --> 00:10:18.418 به همين خاطر از تو ميخام که از اينجا بري 00:10:18.506 --> 00:10:21.549 ...تو نميخاي توي اين گورستان بموني 00:10:21.637 --> 00:10:24.333 نوشيدنيتو تموم کن و برو 00:10:26.422 --> 00:10:28.552 بهت گفتم نميتونم پولشو بهت بدم 00:10:28.640 --> 00:10:30.814 مهمون من باش 00:10:30.900 --> 00:10:33.858 ولي از سن ميگل برو،باشه؟ 00:10:36.163 --> 00:10:39.512 اين راه پله به کجا ختم ميشه؟- بالکن- 00:10:41.948 --> 00:10:45.776 !چرا داري ميري اونجا؟هي 00:10:45.862 --> 00:10:49.385 ميرم يه نگاهي بندازم،چيزها هميشه از بالا متفاوت به نظر ميرسن 00:10:49.472 --> 00:10:53.429 ولي چيزي اون بالا نيست،يالا از اينجا برو 00:11:01.955 --> 00:11:05.478 اونها کي هستند؟- راهزن- 00:11:05.565 --> 00:11:07.696 راهزن و قاچاقچي 00:11:07.739 --> 00:11:12.785 اونها از تگزاس ميان،از مرز رد ميشن تا اسلحه و مشروب بخرن 00:11:12.828 --> 00:11:18.917 اينجا قيمت ها خيلي پايينه،بعدش برميگردن و اسلحه و مشروب ها رو به سرخ پوست ها ميفروشن 00:11:19.961 --> 00:11:22.744 هر شهري که اسلحه و مشروب بفروشه شهر پولداري خواهد شد 00:11:22.831 --> 00:11:25.962 شهر نه،اونهايي که ميخرن و ميفروشن 00:11:26.050 --> 00:11:28.659 رئيسشون و کسي که اونها رو پخش ميکنه 00:11:28.747 --> 00:11:32.139 آره،يکي بايد ترتيب کارها رو بده،هر شهري يه رئيس داره 00:11:32.226 --> 00:11:37.314 درسته،ولي وقتي دو تا رئيس داشته باشه،اون وقته که اوضاع خراب ميشه 00:11:37.445 --> 00:11:41.664 دو تا رئيس؟خيلي جالبه 00:11:41.750 --> 00:11:46.664 اره جالبه،ادم هاي روخوس،سه تا برادر که مشروب ميفروشن 00:11:46.753 --> 00:11:50.537 و بکستر که تاجر اسلحه هستش 00:11:51.754 --> 00:11:56.103 اه،اگر اشتباه نکرده باشم تو قبلا با ادم هاي بکستر ملاقات داشتي درسته؟ 00:11:56.191 --> 00:11:59.452 اره،ملاقات کرديم- اما شانس اوردي- 00:11:59.583 --> 00:12:02.235 اونها معمولا به هيچکس رحم نميکنند 00:12:02.322 --> 00:12:05.236 ...يه مرد ديارشو ترک ميکنه و ول ميگرده به هر دليلي 00:12:05.324 --> 00:12:09.282 جان دِ دئوس ناقوس رو به صدا در مياره،تا پريپرو چند تا تابوت ديگه بفروشه 00:12:09.369 --> 00:12:11.456 دو تا رئيس 00:12:13.544 --> 00:12:17.849 اونها هر چي تفاله هاي اشغال بوده از دو طرف مرز جمع کردن 00:12:17.937 --> 00:12:20.807 و به دلار بهشون پول ميدن 00:12:22.938 --> 00:12:25.722 بکستر اينطرف 00:12:25.809 --> 00:12:28.505 روخوس هم اونطرف 00:12:28.592 --> 00:12:31.723 من هم وسطشون- خوب اون وسط چيکار ميخاي بکني؟- 00:12:33.551 --> 00:12:35.682 اون ناقوس زن ديوونه راست ميگفت 00:12:35.813 --> 00:12:38.379 اينجا خوب پولي ميشه در اورد 00:12:38.465 --> 00:12:42.858 اگر به چيزي فکر ميکني که من حدس ميزنم...بهت بگم اصلا به خودت زحمت نده 00:12:43.945 --> 00:12:49.598 کودوم يک از اين دو قوي تر هستند؟- کودوم قوي تر هستند؟- 00:12:49.643 --> 00:12:52.862 خوب،روخوس،مخصوصا رامون 00:13:04.387 --> 00:13:08.257 دون ميگل روخوس،ميخام باهات صحبت کنم 00:13:09.302 --> 00:13:12.477 دون ميگل، شنيدم شما مردها رو استخدام ميکنيد 00:13:13.521 --> 00:13:16.826 خوب،منم که در دسترس هستم 00:13:17.609 --> 00:13:20.783 ...بايد بهت بگم قبل از اينكه استخدامم کني 00:13:23.263 --> 00:13:25.829 من ارزون کار نميکنم 00:13:40.965 --> 00:13:44.052 سه تا تابوت آماده کن- هان؟- 00:14:08.844 --> 00:14:13.106 خداحافظ رفيق- گوش کن غريبه،نفهميدي جريان چيه؟- 00:14:13.193 --> 00:14:17.412 ما نميخايم پسر بدي مثل تو تو اين شهر باشه،سوار قاطرت شو و برو 00:14:17.499 --> 00:14:20.848 تو گذاشتي قاطرت در بره؟ 00:14:20.935 --> 00:14:23.631 ببين،اومدم در مورد همين باهاتون صحبت کنم 00:14:23.718 --> 00:14:26.937 اون احساس خيلي بدي داره- هان؟- 00:14:27.067 --> 00:14:32.242 قاطرمو ميگم،ميدوني؟،وقتي شما به سمت پاهاش شليک کرديد بد طوري حالش گرفته شد 00:14:36.244 --> 00:14:40.288 هي ، داري جک ميگي؟- اوه،نه- 00:14:40.376 --> 00:14:45.551 ميدوني من فهميدم شما فقط ميخواستيد باهاش بازي کنيد،ولي قاطرم،اصلا متوجه نشد چرا اين کارو کرديد 00:14:45.682 --> 00:14:49.117 ...البته اگر همه ي شما ازش عذر خواهي کنيد 00:15:00.122 --> 00:15:03.383 فکر نميکنم جالب باشه بخنديد 00:15:06.298 --> 00:15:10.038 ميدوني،قاطرم خوشش نمياد مردم بخندند 00:15:10.125 --> 00:15:13.256 اصلا کار عاقلانه اي نبود که بهش بخنديد 00:15:13.344 --> 00:15:17.171 حالا،اگر عذر خواهي کنيد،که ميدونم ميخواهيد همين کارو بکنيد 00:15:17.258 --> 00:15:20.737 شايد بتونم متقاعدش کنم که شما منظور بدي نداشتيد 00:15:48.616 --> 00:15:52.182 من همه چيزو ديدم،تو هر چهار تاشونو کشتي 00:15:53.270 --> 00:15:56.357 پول خوبي بهت ميدم،و به گروه خودمون ملحق ميشي 00:15:58.185 --> 00:16:01.098 تو کي هستي؟- شليک نکن- 00:16:03.274 --> 00:16:06.622 من جان بکستر هستم،کلانتر 00:16:08.102 --> 00:16:14.147 آره،خوب،اگر تو کلانتر هستي بهتره اين مردها رو خاک کني 00:16:26.150 --> 00:16:28.890 اشتباه کردم،چهار تا تابوت 00:16:46.724 --> 00:16:52.116 من بهت گفته بودم که من ارزون نيستم،ولي فکر کنم الان برات ارزش پولي رو که ميدي داشته باشم 00:16:52.203 --> 00:16:54.986 ..98, 99, 100. 00:16:55.074 --> 00:16:57.552 بقيشو وقتي کارتو تموم کردي بهت ميدم 00:16:57.639 --> 00:17:00.205 از کي بايد شروع کنم؟ 00:17:00.293 --> 00:17:03.076 من عجله ندارم،حداقل الان ندارم 00:17:03.163 --> 00:17:07.295 فکر کنم حالا که چهار تا از ادم هاي بکستر کمتر شده حالا بهترين موقع براي شروع کردن هستش 00:17:07.426 --> 00:17:11.427 ...تا چند روز ديگه سواره نظام از اينجا رد ميشه 00:17:11.557 --> 00:17:16.950 و من نميخام نظامي ها تو کار ما فضولي کنند 00:17:17.037 --> 00:17:19.863 انگاري درست به اطلاعت رسوندن 00:17:20.908 --> 00:17:25.954 تو اين دوره زمونه،زندگي يه ادم به چند کلمه اطلاعات وابسه هست 00:17:27.215 --> 00:17:31.434 انگاري اين زياد ديگه به درد مالکش نميخوره 00:17:32.521 --> 00:17:36.827 برادرم رامون اين کارو کرده،اون بيشتر ازش براي تمرين هدفگيري استفاده ميکنه 00:17:36.914 --> 00:17:40.915 وقتي اسلحه تو دستش باشه،هيچکس نميتونه جلوشو بگيره 00:17:41.003 --> 00:17:43.568 ...اين زره يکي از هدف هاي مورد علاقشه 00:17:43.655 --> 00:17:47.525 طبيعتا،وقتي چيز بهتري براي شليک کردن بهش نداشته باشه 00:17:47.613 --> 00:17:52.571 خوب،من يه طورايي کنجکاوم که با اين برادرت ملاقات کنم 00:17:54.354 --> 00:17:58.181 اين چيکو هست،يکي از مورد اعتماد ترين افراد من 00:17:58.269 --> 00:18:01.356 دنبالش برو،اون تو رو ميبره به اتاقت 00:18:01.444 --> 00:18:03.922 دوست دارم احساس کني اينجا خونه ي خودته 00:18:04.053 --> 00:18:08.532 خوب،من تا حالا خونه اي به اين خوبي نداشتم،بزن بريم 00:18:25.757 --> 00:18:28.888 اون کيه؟- اسمش ماريسوله- 00:18:28.975 --> 00:18:31.845 اونو فراموشش کن 00:18:34.847 --> 00:18:37.586 اينجا اتاق تو خواهد بود 00:19:07.857 --> 00:19:12.685 تو بهش صد دلار دادي،ما تا حالا به کسي چنين پولي نداديم 00:19:12.772 --> 00:19:14.990 ميتوني توضيح بدي چرا اونو آوردي اينجا؟ 00:19:15.034 --> 00:19:18.948 يه آمريکايي بيگانه رو برداشتي اوردي اينجا،و صد دلار پيش پرداخت بهش دادي؟ 00:19:19.079 --> 00:19:23.080 ما تا حالا به کسي چنين پولي نداديم- ...نميشه ادمي مثل اونو همينطوري ول کرد- 00:19:23.168 --> 00:19:29.387 تا هر کاري دلش خواست بکنه،اون همه کاري از دستش بر مياد،و من ميخام تو اين شهر حکمفرما باشم 00:19:29.517 --> 00:19:34.040 خوب اگر اين چيزي هست که تو ميخاي،راه هاي ارزون تري هم هست 00:19:34.127 --> 00:19:36.693 از شرش خالص شو 00:19:38.346 --> 00:19:41.521 کي ميخاد از شر اون خلاص شه؟تو؟- آره،چرا که نه؟- 00:19:42.522 --> 00:19:48.306 از پشت بهش شليک ميشه،و تو براي هميشه از شرش خلاص ميشي 00:19:48.392 --> 00:19:52.176 گوش کن،همين الان راحت ميتونم اين کارو بکنم 00:19:52.263 --> 00:19:56.177 اون انتظار چنين کاري رو نداره،و صد دلار رو برميگردونم 00:19:59.744 --> 00:20:03.832 تو احمقي استبان،حتي اگر برادرم باشي 00:20:03.920 --> 00:20:07.139 يه گلوله به پشتش و همه چي تموم شد 00:20:07.225 --> 00:20:11.487 چي ميشه اگر درست نشونه نگيري و اون فقط زخمي بشه؟ 00:20:11.575 --> 00:20:16.271 با سواره نظامي که داره وارد شهر ميشه،و ضربه اي که از کشته شدن تو ميخوريم 00:20:16.359 --> 00:20:19.272 ...من فقط فکر کردم- !تو نبايد به هيچي فکر کني- 00:20:19.360 --> 00:20:21.447 بذار من به جات فکر کنم 00:20:21.534 --> 00:20:27.796 حالا برو اون امريکاييه رو ببين،من بپرس ببين به چيزي احتياج نداره،و باهاش دوست شو 00:20:27.885 --> 00:20:34.539 بذار يه چيزي رو برات روشن کنم،اين شهر شهرِ ساکتي ميشه تا زماني که رامون برگرده 00:20:34.625 --> 00:20:37.844 روشنه؟شهر ساکت 00:20:51.719 --> 00:20:54.762 ...من استبان روخوس هستم،برادر گفته که 00:20:59.677 --> 00:21:02.200 داري چيکار ميکني؟ 00:21:02.287 --> 00:21:04.461 دارم ميرم 00:21:04.549 --> 00:21:07.984 ولي تو نميدوني تمام افراد ما اينجا با ما زندگي ميکنند؟ 00:21:09.943 --> 00:21:15.118 اينجا جاي دنجي هستش،ولي،آدمهاي اينجا زياد مهمون نواز نيستند 00:21:15.204 --> 00:21:21.336 علاوه بر اين برادرت گفت الان به من احتياجي نداره 00:21:42.823 --> 00:21:44.910 !توقف 00:21:46.346 --> 00:21:48.998 گروهبان- بله کاپيتان؟- 00:21:49.869 --> 00:21:52.391 به افراد بگو امشبو همينجا ميمونيم 00:21:52.478 --> 00:21:54.697 ترتيب کارها رو بده بتونيم امشبو اينجا بمونيم 00:21:54.783 --> 00:21:57.305 همچنين،نگهبان ها رو دوبرابر کن تا هواي دليجانو داشته باشند 00:21:57.392 --> 00:21:59.218 بله،قربان 00:21:59.872 --> 00:22:02.524 فکر ميکني تو اون دليجان چي دارند حمل ميکنند؟ 00:22:02.655 --> 00:22:07.048 فهميدنش زياد کاري نداره،نزديک برو و نگاه کن ببين چي توشه 00:22:07.135 --> 00:22:10.310 اگر بهت شليک کردند،بدون که توش طلا هستش 00:22:10.354 --> 00:22:12.441 فکر بدي نيست 00:22:38.406 --> 00:22:40.798 دنبال چيزي ميگردي؟ 00:22:41.538 --> 00:22:43.017 سلام 00:22:43.104 --> 00:22:46.061 از اينجا برو،امريکايي 00:22:59.022 --> 00:23:01.718 چرا نميخوابي؟ 00:23:01.806 --> 00:23:05.415 وقتي ميبينم اينطوري بهم زل زدي،اذيتم ميکنه 00:23:05.503 --> 00:23:08.677 من هنوز نفهميدم چي تو اون دليجان بود 00:23:08.765 --> 00:23:11.852 انگاري چيز خيلي مهمي اون تو بود 00:23:11.940 --> 00:23:16.332 من چند تا سوال کوچيک در موردش از کاپيتان پرسيدم، نزديک بود دستگيرم کنند 00:23:17.290 --> 00:23:19.377 ماريسول کيه؟ 00:23:20.595 --> 00:23:23.726 بهتره بگيري بخوابي،بهش احتياج داري 00:23:23.770 --> 00:23:26.640 اين خيلي خطرناکه،حتي براي تو 00:23:28.075 --> 00:23:31.598 تمام کاري که من کردم اين بود که پرسيدم اون کيه 00:23:31.729 --> 00:23:35.948 اون يه زنه،و رامون ديوانه وار عاشق اونه 00:23:36.035 --> 00:23:38.601 موضوع برات روشن شد؟ 00:23:40.819 --> 00:23:44.037 همه تو اين شهر در مورد رامون صحبت ميکنند 00:23:44.125 --> 00:23:46.256 کنجکاو شدم باهاش ملاقات کنم 00:23:46.343 --> 00:23:52.388 اگر زرنگ باشي تا اونجا که ممکنه از رامون فاصله ميگيري 00:23:57.302 --> 00:24:01.434 سربازا رو ببين،دارند خيلي ساکت حرکت ميکنند 00:24:06.132 --> 00:24:09.872 عجيبه،دارند ميرند طرف مرز 00:24:15.005 --> 00:24:17.092 ...بگو ببينم 00:24:18.788 --> 00:24:22.137 هر شب همينطوري ميري تو رختخواب؟ 00:24:22.224 --> 00:24:25.485 نگران نباش،ملافه رو کثيف نکردم 00:24:26.573 --> 00:24:28.834 اوه،نه،صبر کن،منم باهات ميام 00:24:28.922 --> 00:24:32.445 من ميخام با چشم هاي خودم ببينم چطور خودتو تو دردسر ميندازي 00:24:32.532 --> 00:24:35.228 بسيارخوب،بسيارخوب،بزن بريم 00:25:19.766 --> 00:25:22.853 به نظر ميرسه سرخپوست ها و گاوچرون ها دارند بازي ميکنند 00:25:26.029 --> 00:25:28.507 کاپيتان- خوش آمديد،ستوان- 00:25:29.551 --> 00:25:31.899 اينم طلاي شما،همينطوري که قول داده بوديم 00:25:32.074 --> 00:25:35.553 اميدوارم سلاح هايي که شما به ما ميديد به اندازه اين طلاها ارزش داشته باشند 00:25:35.640 --> 00:25:39.815 بقيشم بعد از اينکه اسلحه ها رو ديديم بهتون ميديم کاپيتان 00:27:12.847 --> 00:27:15.978 لباسهاشون رو بپوشيد،عجله کنيد 00:27:17.457 --> 00:27:21.285 مطمئن شو که جاي درست ميذاريشون،يادت باشه اونها تو جنگ بين خودشون مردن 00:27:40.030 --> 00:27:41.987 !روبيو 00:27:46.858 --> 00:27:48.989 ايناهاش،اين رامونه 00:28:03.168 --> 00:28:05.734 ايشون برادرم رامون هستند 00:28:05.821 --> 00:28:09.648 فکر ميکنم قبلا در موردش بهت گفته باشم- همه در مورد رامون حرف ميزنند- 00:28:09.780 --> 00:28:14.085 و خيلي ها هم در مورد تو صحبت ميکنند،برادر عزيزم هم همينطور 00:28:14.172 --> 00:28:17.564 خوب،اميدوارم چيزهاي خوبي بگن 00:28:18.956 --> 00:28:21.217 سفر خوبي داشتي؟ 00:28:21.305 --> 00:28:26.263 خيلي خسته کننده بود،تو راه هوا خيلي گرم بود 00:28:26.350 --> 00:28:30.525 و سفر با دليجان هم اصلا راه خوبي براي سفر نيست 00:28:30.569 --> 00:28:33.918 خوب،مطمئنم خيلي زود دوباره سر حال ميايي 00:28:34.005 --> 00:28:37.528 اين امريکاييه نميتونه صبر کنه تا کارشو شروع کنه 00:28:37.615 --> 00:28:42.268 متاسفم،ولي فکر کنم ايندفعه نااميد بشه- چطور مگه؟- 00:28:42.355 --> 00:28:47.008 بکستر دعوت رو قبول کرده،اونها امشب ميان اينجا،دون ميگل 00:28:47.096 --> 00:28:49.314 بکستر داره مياد اينجا؟،شايد عقلتو از دست دادي؟ 00:28:49.401 --> 00:28:52.402 چيکو دستورات منو اجرا ميکنه،من بهش گفتم که دعوتشون کنه اينجا 00:28:52.533 --> 00:28:55.011 رامون جريان چيه؟ 00:28:56.055 --> 00:29:00.187 وقتي سفر ميکردم چيزهاي زيادي فهميدم و تصميم گرفتم 00:29:00.318 --> 00:29:06.232 احمقانه هست که ما همش با هم جنگ کنيم بدون اينکه هيچ نتيجه اي بگيريم 00:29:06.277 --> 00:29:08.581 رامون تو عقلت رو از دست دادي 00:29:08.669 --> 00:29:11.930 نه،اتفاقا" عاقل شدم استبان 00:29:12.017 --> 00:29:14.104 باور کن 00:29:14.193 --> 00:29:16.541 بهم اعتماد کن 00:29:16.627 --> 00:29:18.845 زندگي ميتونه خيلي گرانبها باشه 00:29:18.933 --> 00:29:22.585 ابلهانه هست که ريسک اين وجود داشته باشه که هر لحظه از دستش بدي،نه؟ 00:29:23.804 --> 00:29:29.632 تو اين شهر تا دلت بخاد جا هست،حتي براي بکستر،هان؟ 00:29:29.676 --> 00:29:31.980 ...به اين خاطر 00:29:33.068 --> 00:29:36.155 من تصميم گرفتم اسلحه رو بذارم کنار و به ديوار اويزون کنم 00:29:36.722 --> 00:29:38.852 فکر کنم رامون راست ميگه 00:29:38.896 --> 00:29:43.549 منم از اين کشت و کشتار خسته شدم،بايد تمومش کنيم 00:29:43.680 --> 00:29:49.159 واقعا خيلي خيلي تحت تاثير قرار گرفتم- منظورت اينه که زياد طرفدار صلح نيستي؟- 00:29:49.248 --> 00:29:53.292 زياد آسون نيست که طرفدار چيزي باشم که هيچي در موردش نميدونم 00:29:53.945 --> 00:29:57.380 در سن ميگل بمون شايد بتوني از تجربه ات پول خوبي در بياري 00:29:57.468 --> 00:30:00.729 نه،ممنون من ميرم 00:30:07.123 --> 00:30:11.819 اوه،اينم پول شما اقاي ميگل،من فقط يه مقداري کمي از اونو مصرف کردم 00:30:11.950 --> 00:30:17.473 دوست ندارم پولي از کسي بگيرم مگر اينکه احساس کنم ارزش اين پولو دارم 00:30:17.562 --> 00:30:20.649 خوب حالا چرا انقدر عجله ميکني؟تو بايد اينجا بموني 00:30:20.693 --> 00:30:23.345 حتما از مهموني امشب کلي لذت ميبري 00:30:23.476 --> 00:30:27.216 ميدوني،بکستر به خاطر من، چهار تا از افرادش الان توي قبرستون هستن 00:30:27.303 --> 00:30:30.870 فکر نميکنم حضور من اينجا زياد اونو خوشحال کنه 00:30:37.916 --> 00:30:41.395 از اين امريکاييه خوشم نمياد،اون خيلي زرنگتر از اين حرفهاست که فقط يه ادمکش باشه 00:30:41.482 --> 00:30:45.831 وقتي دستش به اسلحه ميره،هيچکس- جلودارش نيست خودمم ميدونم،وقتي کسي با اين قيافه- 00:30:45.919 --> 00:30:48.137 دست به اسلحه ميبره،بايد به دو چيز فکر کني 00:30:48.180 --> 00:30:51.181 اون هفتيرکش خوبيه که هيچ بلکه باهوش هم هست 00:30:51.225 --> 00:30:56.487 اين اونو خيلي براي تو خطرناک ميکنه برادر- خوب حالا که اون رفته،بگو ببينم جريان اين- 00:30:56.618 --> 00:31:00.270 آويزون کردن اسلحه به ديوار و صلح با بکستر چيه؟ 00:31:00.359 --> 00:31:06.056 اين غير ممکنه که آدم بتونه تنها توي اين جريانات به نتيجه برسه؟ 00:31:06.187 --> 00:31:11.666 فکر نميکني دولت ما و اين امريکاييها اون جسد ها رو پيدا کنند؟ 00:31:11.710 --> 00:31:17.580 اون ها تحقيق ميکنند،بسيارخوب،ما هم ساکت و در صلح وقتمون رو ميگذرونيم و منتظر ميمونيم 00:31:17.669 --> 00:31:21.235 ما هيچي در مورد قتل عام در ريو براوو نميدونيم،هان؟ 00:31:21.322 --> 00:31:26.933 من طوري صحنه سازي کردم که انگار دو طرف زدن همديگه رو کشتن 00:31:27.019 --> 00:31:29.585 ولي تو فکر ميکني اونها باورشون ميشه؟ 00:31:29.716 --> 00:31:34.326 آره،من که اينطور فکر ميکنم،چون اگر اونها گناهکار رو پيدا نکنند 00:31:34.413 --> 00:31:37.675 اين دليل خوبي براي پايان دادن به تحقيقات خواهد بود 00:31:37.806 --> 00:31:40.458 آره،اما...بکستر رو چيکار ميکني؟ 00:31:40.545 --> 00:31:46.286 بکستر؟اونها هيچي رو بيشتر از در صلح زندگي کردن نميخان 00:31:46.374 --> 00:31:50.244 ما ميذاريم اونها براي مدتي راه خودشون رو برن،پس بکستر رو فراموش کن 00:31:50.332 --> 00:31:54.898 وقتي تحقيقات تموم شد ترتيب اونها رو ميديم 00:32:00.944 --> 00:32:05.640 ايده ي خوبي به سرت زده،دوباره چي تو سرته؟ 00:32:05.729 --> 00:32:08.294 اُه،آره آره آره 00:32:08.382 --> 00:32:12.904 بکستر يه طرف،روخوس هم يه طرف 00:32:14.819 --> 00:32:17.428 و تو هم در وسط 00:32:17.558 --> 00:32:20.645 تنها مشکل اينه که وقتي با هم متحد بشن 00:32:22.691 --> 00:32:26.909 تو کارت رو از دست ميدي و کاري نداري که پولي رو که به من بدهکاري بدي 00:32:26.996 --> 00:32:30.431 و اينجا فقط يه کار هست که تو ميتوني انجام بدي،سريع از اينجا بري 00:32:30.563 --> 00:32:32.650 منم پولي رو که ازت طلبکارم فراموش ميکنم 00:32:32.737 --> 00:32:36.521 از سان ميگل برو و هيچوقت برنگرد 00:32:36.608 --> 00:32:40.392 هي،جو،من واگن رو اونطوري که تو خواسته بودي آماده کردم 00:32:40.480 --> 00:32:43.698 گذاشتمش اين پشت با دو تا تابوت خالي 00:32:43.784 --> 00:32:45.959 هي،حالا ميخاي چيکار کني؟ 00:32:46.046 --> 00:32:48.438 ميخاي شغلت رو عوض کني؟ 00:32:48.482 --> 00:32:50.960 اگر ميخاي به زندگي ادامه بدي،بهتره اين کارو بکني 00:32:51.091 --> 00:32:54.657 نظر منو بخاي،تو نعشه کش خوبي ميشي 00:32:56.572 --> 00:33:01.616 اينجا رو ببند و با من بيا،باشه؟- اُه،ببندم،باشه بستم- 00:33:01.703 --> 00:33:07.314 داريم کجا ميريم؟دوست دارم بدونم دارمي کجا ميريم،يا اين يه رازه؟ 00:33:07.401 --> 00:33:11.880 داريم ميريم پايين رود،يه نگاهي به اين جسد ها بندازيم 00:33:55.374 --> 00:34:00.854 روخوس گفته براي شام بياييد و ما بايد بريم،ولي من اصلا" خوشم نمياد 00:34:00.941 --> 00:34:05.769 حتي اگر تمام امنيتي که ما ازشون ميخواستيم رو هم تامين کنند 00:34:05.856 --> 00:34:09.640 ما ميريم،ولي به چيزي دست نزنيد 00:34:09.726 --> 00:34:13.205 نبايد چيزي بخوريد،نبايد چيزي بنوشيد 00:34:13.337 --> 00:34:17.556 فقط چشم هاتو باز کن و حواستو جمع کن 00:34:40.911 --> 00:34:43.259 ايست 00:34:43.347 --> 00:34:45.781 مطمئني کسي ما رو نميبينه؟ 00:34:45.869 --> 00:34:47.999 شايد يه چند تايي روح باشن 00:34:48.087 --> 00:34:51.000 اُه،نه نه نه،با اين مسائل شوخي نکن 00:34:51.089 --> 00:34:53.785 بهتره روح ها رو همونجايي که هستن بذاريم باشن و باهاشون شوخي نکنيم 00:34:55.003 --> 00:34:57.786 انگاري اينجا خيلي احساس راحتي ميکني 00:34:57.917 --> 00:35:01.352 اگر همينطوري ادامه بدي،احتمالا تا ابد همينجا جات خواهد بود 00:35:14.053 --> 00:35:19.054 من نميفهمم اين همه جسد پايين رودخونه افتاده چرا ما فقط ميخايم اين دو تا رو خاک کنيم؟ 00:35:19.184 --> 00:35:21.402 ما نميخام...اونها رو خاک کنيم 00:35:21.490 --> 00:35:23.794 منظورت چيه ما نميخام اونها رو خاک کنيم؟ 00:35:23.882 --> 00:35:26.752 درسته،ما نميخام اونها رو خاک کنيم 00:35:28.057 --> 00:35:32.580 اگر ما نميخايم اونها رو خاک کنيم من ميخام بدونم پس چيکار ميخايم باهاشون بکنيم؟ 00:35:32.624 --> 00:35:36.059 چرا داريم براي اينکار به خودمون زحمت ميديم؟ 00:35:36.147 --> 00:35:39.234 مرده ها گاهي اوقات ميتونن خيلي مفيد باشند 00:35:42.192 --> 00:35:45.845 اونها بارها تو شرايط سخت به من کمک کردند 00:35:51.413 --> 00:35:53.935 اولا" که اونها حرف نميزنند 00:35:55.458 --> 00:35:58.850 دوما" که اونها ميتونند زنده به نظر برسند،اگر من کارمو درست انجام بدم 00:35:58.981 --> 00:36:00.459 آره 00:36:01.590 --> 00:36:03.764 ..."و سوما 00:36:04.896 --> 00:36:10.463 خوب،اگر به اونها شليک کني نميميرن،چون اونها قبل از اين مردن،فهميدي؟ 00:36:11.463 --> 00:36:13.811 اين اصلا" براي من معني نميده،من دارم ميرم 00:36:13.898 --> 00:36:17.942 من زنده هستم،و ميخام با زنده ها بمونم ،و وقتي مُردم،ميام پيش مرده ها 00:36:18.075 --> 00:36:23.859 و اصلا" خوشحال نميشم که کسي منو مجبور کنه بيام پيش مرده ها بمونم 00:36:23.945 --> 00:36:27.511 همچنين،اصلا" از اين کارت که اين جسد ها رو گذاشتي اينجا خوشم نمياد 00:36:27.599 --> 00:36:31.991 مردي که تو اون قبره تنها کسيه که بر اثر ذات الريه تو اين شهر مرده 00:36:32.079 --> 00:36:36.601 زياد سخت نگير،باشه؟اين دو دوست ما ميتونند به من کمک کنند بدهکاريمو به تو بدم 00:36:36.689 --> 00:36:39.732 !اَه،پاشو ببينم 00:37:07.135 --> 00:37:09.657 تنها دليلي که اونها ميتونند براي شروع جنگ داشته باشند 00:37:09.744 --> 00:37:13.136 اينه که تو رو از طرف شوهرت بدزدند 00:37:14.180 --> 00:37:19.094 اين روخوس هم نجيب زاده است،فکرشو نميکردم ارزش اين تعريفات رو داشته باشه 00:37:19.182 --> 00:37:23.269 و ارزشش رو هم نداره،همه ي حرفهايي که زده اشتباهه،مثل پيشنهادي که داده 00:37:23.400 --> 00:37:29.055 امان از دست شما زن ها!اگر چيزها پيچيده نباشه شما مشکوک ميشيد 00:37:29.142 --> 00:37:32.926 آره،چون به نظر من يه جاي کار مشکل داره 00:37:32.969 --> 00:37:36.492 اونها خيلي دارند ملاطفت ميکنند،من بهشون اعتماد ندارم 00:37:36.579 --> 00:37:41.407 تو ميخاي بهم ثابت کني که اشتباه ميکنم،درسته؟هميشه همينطور بوده 00:37:43.102 --> 00:37:45.798 شب بخير- شب بخير- 00:38:23.855 --> 00:38:26.942 نگران نباش،من بهت آسيبي نميزنم 00:38:27.031 --> 00:38:32.467 من فقط ميخام بدوني چرا روخوس ناگهان تصميم گرفته صلح کنه 00:38:32.554 --> 00:38:37.164 يه واگن طلا بوده که سربازها داشتن ميبردنش طرف مرز 00:38:45.385 --> 00:38:48.428 جان!سريع بيا اينجا 00:38:54.301 --> 00:38:59.085 متاسفم،وقتي يه شوهر يه مرد رو توي اتاق خواب زنش پيدا ميکنه 00:38:59.171 --> 00:39:02.259 هيچوقت نميشه اطمينان پيدا کرد چه عکس العملي نشون ميده 00:39:04.652 --> 00:39:07.000 بهش پونصد دلار بده- چيچي؟- 00:39:07.087 --> 00:39:12.175 بهش پولو بده،اون داستان جالبي داره،بهش گوش بده 00:39:13.350 --> 00:39:17.178 ...درست ميگي تو- من هر موقع دلم بخاد اشتباه متوجه ميشم- 00:39:17.265 --> 00:39:18.657 !رامون- چيه چي شده؟- 00:39:18.744 --> 00:39:21.527 ...سربازهايي که از طلاها محافظت ميکردن- دو تا از سربازها فرار کردن- 00:39:21.658 --> 00:39:27.398 رفتن و توي قبرستان مخفي شدن،بکستر،رفته اونها رو دستگير کنه 00:39:27.529 --> 00:39:29.660 !هي!روبيو 00:39:29.747 --> 00:39:31.834 بچه ها رو جمع کن 00:39:33.445 --> 00:39:35.532 خوب با خبر شدي؟ 00:39:35.619 --> 00:39:39.707 زندگي آدم تو اين دوره زمونه به چند کلمه اطلاعات بستگي داره 00:39:39.794 --> 00:39:41.925 اينها حرفهاي برادرته 00:39:42.056 --> 00:39:45.187 بگو ببينم،چرا داري اين کارو براي ما ميکني؟ 00:39:48.145 --> 00:39:50.014 پونصد دلار 00:39:57.061 --> 00:40:00.018 اين دو سرباز ميتونن شاهدي عليه رامون باشند 00:40:00.106 --> 00:40:03.802 دولت ميتونه روخوس و تمام افرادشو دستگير و از شهر بيرون کنه 00:40:03.889 --> 00:40:06.499 و بعد سن ميگل فقط يه رئيس خواهد داشت 00:40:06.629 --> 00:40:08.498 !عجله کنيد 00:40:23.200 --> 00:40:25.243 !بزن بريم 00:40:28.071 --> 00:40:31.246 با ما ميايي؟- ...نه،وقتي يه مرد پول رو- 00:40:31.290 --> 00:40:34.551 گذاشت تو جيبش طرفدار صلح ميشه 00:40:34.639 --> 00:40:36.726 !يالا 00:41:42.836 --> 00:41:45.228 !ايست 00:41:45.358 --> 00:41:47.880 بذار اسب ها رو اينجا ول کنيم 00:41:59.754 --> 00:42:01.842 Por Dios! 00:42:10.062 --> 00:42:12.541 !کي اونجاست؟بيا بيرون 00:42:33.983 --> 00:42:37.853 چي فکر ميکني؟- نميدونم- 00:42:37.941 --> 00:42:40.246 يه چيزي هست که احساس بدي نسبت بهش دارم 00:42:40.333 --> 00:42:43.334 خيلي ساکت و بي حرکت هستند،به نظر ساختگي مياد 00:42:43.422 --> 00:42:48.641 مطمئنا،اگر احمق باشند براي روخوس خيلي جالبه،بهتره مخفي شيم،عجله کن 00:45:02.729 --> 00:45:06.077 حالا چيکار کنيم؟- دوتا از افراد رو ببر،و دورشون ميزنم- 00:45:06.165 --> 00:45:12.253 اونها رو انقدر مشغول نگه دار که من بتونم برم اون دوتا رو بيارم،يالا،سريع 00:45:49.179 --> 00:45:52.963 هواي منو داشته باش،من ميرم سراغ اون دوتا 00:46:29.410 --> 00:46:33.454 گوش کن بکستر،اگر ميخاي حالا ميتوني اونها رو داشته باشي 00:46:33.543 --> 00:46:36.456 حالا ديگه اونها نميتونن حرف بزنند 00:46:47.634 --> 00:46:50.504 به نظر ميرسه از جُک من خوششون نيومد 00:46:50.591 --> 00:46:53.549 ما ميذارم برن خونه،تا چند دقيقه ديگه 00:48:37.671 --> 00:48:42.194 اينها رو نگه ميدارم تا زماني که بسکتر بيخيال رفتن طرف مرز بشه 00:48:42.282 --> 00:48:45.239 بندازشون توي زيرزمين 00:48:49.892 --> 00:48:52.371 استبان،کارت عالي بود 00:48:52.458 --> 00:48:56.546 حالا که آنتنيو رو زنداني کرديم،بکستر تسليم خواسته هاي ما ميشه 00:48:56.634 --> 00:49:01.505 حالا ما ميتونيم هر تقاضايي بخوايم ازش بکنيم- !دون ميگل!دون ميگل- 00:49:05.942 --> 00:49:08.464 چي شده؟حرف بزن،باشه؟ 00:49:08.594 --> 00:49:11.160 نميدونم کي،ولي يکي به طرف من شليک کرد 00:49:11.247 --> 00:49:13.291 !ماريسول 00:49:14.292 --> 00:49:15.987 !ماريسول 00:49:16.075 --> 00:49:18.553 !ماريسول کجايي؟ 00:49:31.602 --> 00:49:37.734 عجيبه...تو چطور ميتوني هميشه سر وقتش تو جاي مناسب باشي؟ 00:49:43.868 --> 00:49:48.434 زياد جدي نيست،سردردشم درست ميشه،اون خواهد خوابيد 00:49:53.044 --> 00:49:58.306 چشم هات رو باز کن،نبايد از اتاق خارج بشه،ميشنوي چي ميگم؟ 00:50:03.961 --> 00:50:07.136 نميخام چيزي در مورد اينکه من اونو اينجا اوردم بهش گفته بشه 00:50:07.223 --> 00:50:10.528 نميخام روخوس خيال کنه که من طرف شما هستم 00:50:10.615 --> 00:50:13.485 نگران نباش،من زني هستم که به اندازه ي کافي پول داره که 00:50:13.572 --> 00:50:17.704 بتونه مردي مثل تو رو بخره و اونو راضي کنه 00:50:17.792 --> 00:50:21.488 من با روخوس صحبت کردم،اونها انتونيو رو با ماريسول معاوضه ميکنند 00:50:21.532 --> 00:50:24.272 ترتيب اين کار براي صبح داده شده 00:50:26.533 --> 00:50:29.534 خيلي زود،تو پولدار خواهي شد 00:50:35.276 --> 00:50:38.059 اره،اين موضوع قلب منو نميشکنه 00:52:22.095 --> 00:52:26.879 اون کجاست؟تو گفتي من ميتونم اونو ببينم،اون کجاست؟ 00:52:28.053 --> 00:52:32.358 من ميخام اونو ببينم- برگرد اينجا خسوس- 00:52:32.489 --> 00:52:34.924 من ميخام اونو ببينم،من ميخام اونو ببينم 00:52:35.056 --> 00:52:39.840 !چرا نميتونم ببينمش؟من ميخام ببينمش 00:52:57.672 --> 00:53:00.412 برو،برو به سمتشون ماريسول 00:53:25.116 --> 00:53:27.073 !مامان 00:53:29.682 --> 00:53:31.987 !مامان- !خسوس- 00:53:39.294 --> 00:53:41.295 !مامان 00:53:43.295 --> 00:53:46.121 !خسوس- !مامان!مامان- 00:53:51.385 --> 00:53:53.081 !مامان 00:54:36.400 --> 00:54:38.443 جوليو 00:54:38.532 --> 00:54:40.532 ماريسول 00:54:41.880 --> 00:54:43.967 برو سراغ جوليو 00:54:53.841 --> 00:54:58.581 بهت گفته بودم از اين شهر بري،حالا بهت پول ميدم که بري 00:54:58.669 --> 00:55:01.147 يک بار براي هميشه- !نه- 00:55:02.017 --> 00:55:04.104 بذار اينجا بمونه 00:55:42.640 --> 00:55:46.162 تو بهتره بري،رامون منتظره 00:55:49.121 --> 00:55:53.034 و تو بهتره اين بچه رو ببري به خونه اي که بهش تعلق داره 00:56:39.703 --> 00:56:42.704 اين خوک کثيف،رامون 00:56:42.791 --> 00:56:45.487 بگو ببينم،رامون از جون اونها چي ميخاد؟ 00:56:45.574 --> 00:56:47.835 هنوز خبر نداري هان؟ 00:56:49.968 --> 00:56:55.143 اينجا اين داستان ها زياده، خانواده اي خوشحال و خوب زندگي ميکردن و يکدفعه بدبختي از راه ميرسه 00:56:55.273 --> 00:56:58.839 اين بدبختي اسمش رامون هست،اون ادعا ميکنه که شوهر زنه توي بازي تقلب کرده 00:56:58.926 --> 00:57:03.667 که اصلا ادعاش درست نيست،و زنشو به عنوان گروگان با خودش ميبره که باهاش زندگي کنه 00:57:03.754 --> 00:57:08.538 و شوهرش؟- اُه،شوهرش؟اون هيچ کاري از دستش بر نمياد- 00:57:08.625 --> 00:57:14.887 روخوس تهديدش کرده که پسر کوچيکش خسوس رو ميکشه،و اون مجبوره هر حرفي بهش ميزنند رو قبول کنه 00:57:16.150 --> 00:57:18.585 اين رامون زرنگه 00:57:20.195 --> 00:57:23.021 داري کجا ميري؟ 00:57:25.631 --> 00:57:28.371 ميرم سراغ روخوس دنبال شغل 00:57:34.330 --> 00:57:36.635 خوشحالم که اين امريکاييه با ما هست 00:57:36.722 --> 00:57:39.592 اين بهترين اتفاقيه که براي ما رخ داده 00:57:39.679 --> 00:57:46.029 چون اگر دولت شروع کنه به تحقيقات،ما به هر مردي که بتونه با ما باشه احتياج داريم 00:57:46.117 --> 00:57:51.249 نه،جنگ با بکستر الان براي ما از نشستن روي يه جعبه ي دينامينت بدتره 00:57:51.379 --> 00:57:54.814 اينو کجا بايد بذارم؟- بذار اونجا- 00:58:02.470 --> 00:58:04.949 بياييد،با همه هستم،بنوشيد 00:58:36.655 --> 00:58:40.090 عجب شليکي،عالي بود- ...خوب وقتي ميخاي يه مرد رو بکشي- 00:58:40.221 --> 00:58:44.265 بايد به قلبش شليک کني،و وينچستر بهترين اسلحه براي اين کاره 00:58:44.354 --> 00:58:48.093 آره خيلي خوبه،ولي من 45 ميليمتري خودمو ترجيح ميدم 00:58:48.137 --> 00:58:51.398 وقتي يه مرد با يه 45 ميليمتري يه مرد با تفنگ رو ملاقات ميکنه 00:58:51.487 --> 00:58:55.270 مردي که 45 ميليمتري داره بايد مرده حساب بشه 00:58:55.358 --> 00:58:59.750 اين يه ضرب المثل مکزيکيه،و درستم هست 00:58:59.880 --> 00:59:01.967 باورت ميشه؟ 00:59:03.186 --> 00:59:09.448 پاکيتو،پنج نفر از افراد رو ببر تا ماريسول رو تا خونه ي کوچک اسکورت کنند،همونجا بمون تا من بيام 00:59:17.713 --> 00:59:20.888 همه چيز آماه هست- نگران نباش- 00:59:21.018 --> 00:59:24.670 من فردا برميگردم- واگن ها آماده هستند،الان ميتونيم بريم- 00:59:24.759 --> 00:59:28.890 !رفقا!خوش بگذرونيد تا من اينجا نيستم 00:59:46.549 --> 00:59:49.810 شنيدي رامون چي گفت؟بيا اوقات خوبي داشته باشيم 00:59:57.552 --> 01:00:01.030 Do you remember sweet Betsy from Pike? 01:00:01.163 --> 01:00:05.250 She roamed the world with her lover lke 01:00:05.338 --> 01:00:07.512 lke, Betsy 01:00:07.599 --> 01:00:09.686 Betsy from Pike 01:00:12.818 --> 01:00:17.864 فکر کنم يه تن وزن داشته باشه- البته،با اين همه مشروبي که خورده- 01:01:34.585 --> 01:01:36.890 بابا 01:01:37.021 --> 01:01:40.499 تو به من گفتي هيچ کس نميتونه بره مامانو ببينه؟ 01:01:41.543 --> 01:01:44.762 درسته- ...پس چرا اون مردها ميتونند اون رو ببينند- 01:01:44.849 --> 01:01:47.198 ولي من نميتونم؟ 01:01:49.677 --> 01:01:53.852 من مامانمو ميخام،من مامانمو ميخام- از جلوي در بيا کنار،ساکت،ساکت- 01:01:53.939 --> 01:01:58.244 ساکت،ما نميتونيم خودمون رو نشون بديم،بايد يادت باشه،بايد ازش فاصله بگيريم 01:02:09.031 --> 01:02:10.944 سلام 01:02:30.647 --> 01:02:36.909 يکي توي خونه ي کوچک شليک کرد- سريع اسب ها رو زين کن،بزن بريم- 01:03:04.484 --> 01:03:06.571 !مواظب باش 01:03:53.197 --> 01:03:57.024 بيا اينجا،بيا اين پولو بگير،اين براي يه مدت زندگي کردن کافيه 01:03:57.154 --> 01:04:02.025 از مرز رد شو،تا اونجايي که ميتوني از سن ميگل دور شو 01:04:02.157 --> 01:04:05.070 چطور ميتونيم از کاري که برامون کردي تشکر کنيم؟ 01:04:05.201 --> 01:04:09.071 لازم نيست تشکر کنيد،فقط بزنيد به چاک قبل از اينکه روخوس و افرادش برسن اينجا 01:04:12.507 --> 01:04:15.595 چرا اين کارو براي ما ميکني؟ 01:04:15.683 --> 01:04:20.119 چرا؟من يه نفرو مثل شما ميشناختم، ولي هيچکس نبود که کمکش کنه 01:04:20.206 --> 01:04:22.640 حالا بريد 01:04:24.250 --> 01:04:26.469 بريد ديگه 01:04:27.165 --> 01:04:29.252 !بزنيد به چاک 01:05:11.354 --> 01:05:13.658 چي ميبيني چيکو؟ 01:05:13.746 --> 01:05:18.703 همشون مردن،قتل عام شدن- ماريسول رو هم با خودشون بردن- 01:05:18.878 --> 01:05:20.922 بايد کار بکستر باشه 01:05:21.053 --> 01:05:25.532 سريع،بياييد برگرديم قبل از اينکه به خونه ي ما حمله کنند 01:07:19.440 --> 01:07:22.179 چيکو،مهمات رو آماده کن 01:07:22.267 --> 01:07:26.094 استبان،افراد رو دور تا دور خونه پخش کن و چشم هاتو خوب باز کن 01:07:26.268 --> 01:07:31.661 بريد پشت خونهMiguel, Paco, Vincente, Martin با من بياييد Manolo and Alvaro 01:07:31.748 --> 01:07:37.141 به گوش باشيد،اينطوري که اونها افرادمون رو توي اون خونه کشتن،بايد تعدادشون زياد باشه 01:07:44.971 --> 01:07:47.449 امشب هوا خيلي گرمه 01:07:50.494 --> 01:07:55.104 يکي از واگن هاي ما چرخش در رفت پس بايد برميگشتيم اينجا و کمک مياورديم 01:07:56.714 --> 01:08:03.063 يکي از افرادم به من گفت،بکستر به خونه ي کوچيک حمله کرده 01:08:04.369 --> 01:08:06.803 چيزي در اين مورد ميدوني؟ 01:08:09.718 --> 01:08:12.110 بگو ببينم چي ميدوني 01:08:31.943 --> 01:08:33.595 خوب؟ 01:08:34.422 --> 01:08:37.205 ماريسول رو کجا مخفي کردي؟ 01:08:39.120 --> 01:08:40.989 Rubio. 01:09:06.128 --> 01:09:09.129 تشنته؟نوشيدني ميخاي؟ 01:09:09.216 --> 01:09:12.521 نه نه،براي نوشيدني خيلي زوده 01:09:16.131 --> 01:09:18.653 بياريدش اينجا 01:09:46.750 --> 01:09:51.186 تو يه احمق سمجي،بگو ماريسول کجاست و همه چيز تموم ميشه 01:09:51.274 --> 01:09:56.101 دوباره رو به راه ميشي و هر جا که خواستي ميتوني بري 01:10:06.888 --> 01:10:09.149 براي امروز کافيه 01:10:09.280 --> 01:10:13.368 دير يا زود به حرف مياد،فقط به زمان بستگي داره 01:10:13.455 --> 01:10:18.283 حواست باشه فرار نکنه يا نميره،غير از اين هر کاري خواستي باهاش بکن 01:10:20.806 --> 01:10:25.546 صبر کن حالش يه کم بهتر بشه،اينطوري که زديمش به سختي چيزي رو حس ميکنه 01:10:57.166 --> 01:10:59.601 سه روزه ميخام پوکر بازي کنم ولي وقت نميشه 01:10:59.688 --> 01:11:02.949 حالا اينجا گير افتادم تا از اين آمريکايي احمق نگهباني کنم 01:11:03.038 --> 01:11:07.648 فکر کنم اين يارو آمريکاييه بيشتر سرگرمت کنه،چون رئيس گفته فقط حواستون باشه نميره همين 01:11:07.734 --> 01:11:11.387 مطمئن شو از به دنيا اومدن خودش پشيمون بشه 01:11:13.041 --> 01:11:18.260 فکر کنم اين آمريکاييه خوابه،بسيارخوب،خوشحال ميشم بيدارش کنم 01:12:22.455 --> 01:12:25.847 استبان،اين صداي چي بود؟- نميدونم- 01:12:25.935 --> 01:12:28.327 من صداي فرياد شنيدم و بعدشم صداي خرد شدن يه چيزي 01:13:00.121 --> 01:13:02.599 قايم شدن فايده اي نداره 01:13:04.382 --> 01:13:08.122 بچه زرنگ بازي تموم شد بيا بيرون 01:13:08.209 --> 01:13:11.340 برو بالا و اتاق زيرشيرواني رو يه نگاهي بنداز 01:13:11.429 --> 01:13:14.342 پشت بشکه ها هم يه نگاهي بنداز 01:13:25.694 --> 01:13:28.172 بيا از اينجا بريم 01:13:37.394 --> 01:13:41.525 !عجله کنيد،عجله کنيد آب بياريد- !يالا- 01:13:41.612 --> 01:13:44.134 هي تو با من بيا 01:13:57.966 --> 01:14:01.879 شهر رو محاصره کنيد،همه ي راه هاي خروج از شهر رو ببنديد 01:14:01.967 --> 01:14:04.924 !اونو براي من پيدا کنيد 01:14:05.011 --> 01:14:08.925 استبان،همه ي شهر رو بگرد- دنبالم بيا- 01:14:09.665 --> 01:14:13.100 !به هر قيمتي شده اونو همين الان برگردونيد 01:14:13.231 --> 01:14:16.841 !توي استبل رو بگرديد،توي آغل،فروشگاه همه جا 01:14:16.929 --> 01:14:21.495 بريد دنبالش توي کليسا بگرديد!،يالا بريد،هر اينچ به اينچ !شهر رو بگرديد 01:14:21.582 --> 01:14:25.366 !همه جا رو بگرديد،روبيو،بيا اينجا 01:14:25.931 --> 01:14:30.933 اگر کسي اونو مخفي کرده،خونشو آتيش بزنيد،و اونو مثل سگ بکشيد 01:14:31.064 --> 01:14:35.065 تو،بيا اينجا،برو پيش بکستر اونجا رو بگرد،ولي زنده بيارش 01:14:35.152 --> 01:14:38.283 !من اونو زنده ميخام،زنده 01:14:40.241 --> 01:14:41.589 روبيو 01:14:41.676 --> 01:14:44.241 برو بار رو بگرد 01:15:13.034 --> 01:15:16.383 اون ميگه هيچي نميدونه،داره زرنگ بازي در مياره 01:15:16.470 --> 01:15:18.992 اونو بيار اينجا پيش من 01:15:20.298 --> 01:15:22.516 قسم ميخورم که حقيقت رو ميگم 01:15:22.603 --> 01:15:27.647 خوب...تو هيچي نميدوني هان؟- نه،من اون رو نديدم- 01:15:27.735 --> 01:15:30.213 روبيو،تو هواي اينو داشته باش 01:16:11.706 --> 01:16:14.967 اونو کجا مخفي کردي؟ 01:16:15.099 --> 01:16:17.665 من...مخفيش...نکردم 01:16:22.101 --> 01:16:25.624 تو رفيق فابريک اون امريکايي پليد هستي 01:16:25.711 --> 01:16:28.494 تو هم کارت مثل اون تموم خواهد شد 01:16:28.582 --> 01:16:33.366 ما همه جا رو گشتيم،تو زيرزمين،اتاق زير شيرواني،روي پشت بام 01:16:33.409 --> 01:16:37.628 ولي هيچ ردي ازش پيدا نکرديم- منم توي اتاق پشتي هيچکسو پيدا نکردم- 01:16:37.758 --> 01:16:42.542 مطمئنم که به بکستر پناه برده،اين آمريکاييه احمق نيست 01:16:42.630 --> 01:16:46.196 اون ميدونه اين اونجا بهترين مکان براي مخفي شدنه 01:16:47.718 --> 01:16:50.632 بکستر هان؟ 01:16:50.763 --> 01:16:53.198 پس بهتر بريم و بگيريمش 01:16:56.896 --> 01:16:59.374 اينم براي اينکه باهاش رفيق بودي 01:17:33.430 --> 01:17:35.473 لعنت بهشون 01:17:41.041 --> 01:17:43.998 پريپرو- هان؟- 01:17:51.175 --> 01:17:53.610 پريپرو- هان؟- 01:18:04.135 --> 01:18:07.962 بيا اينجا- من کسي رو نميبينم- 01:18:08.094 --> 01:18:10.789 بيا اينجا- !پناه بر خدا- 01:18:18.705 --> 01:18:22.010 اينجا چيکار ميکني؟ 01:18:22.098 --> 01:18:24.532 بيخيال،منو از اينجا ببر 01:18:24.621 --> 01:18:26.839 ولي تو هنوز نمردي 01:18:26.925 --> 01:18:32.405 اگر هر چه زودتر منو از اينجا نبري ميميريم،حالا درشو بذار روش 01:19:58.173 --> 01:20:00.392 رابيو 01:20:21.138 --> 01:20:24.008 من يه سري نشانه هاي زندگي ميبينم 01:20:24.096 --> 01:20:27.879 آماده باشيد هر وقت اومدن بيرون ترتيبشون رو بديم 01:20:30.968 --> 01:20:34.620 !شليک نکنيد!ما تسليميم!شليک نکنيد 01:20:35.969 --> 01:20:39.926 !شليک نکنيد!داريم مياييم بيرون 01:20:42.623 --> 01:20:45.058 !ما تسليميم،شليک نکنيد 01:20:45.146 --> 01:20:47.842 !شليک نکنيد،ما تسليم هستيم 01:21:17.201 --> 01:21:20.940 وايسا،ميخام يه نگاهي بندازم ببينم چي ميشه 01:22:57.625 --> 01:23:01.800 رامون،شليک نکن،ما داريم مياييم بيرون 01:23:05.106 --> 01:23:08.455 ما تسليم،گوش کن تو بردي 01:23:08.542 --> 01:23:12.238 ديگه کشت و کشتار کافيه،من از اين شهر ميرم،هر کاري گفتي ميکنم 01:23:12.327 --> 01:23:15.588 قول ميدي؟- قسم ميخورم،رامون- 01:23:15.675 --> 01:23:19.067 سعي نميکني بهمون از هر طريقي کلک بزني که؟- نه به هيچوجه- 01:23:19.155 --> 01:23:22.982 نه،کلک نميزنم،همونطوري که قبلا گفتم،ما از اينجا ميريم 01:23:23.069 --> 01:23:27.112 مطمئني؟بهتره قبلش از زنت اجازه بگيري 01:23:28.549 --> 01:23:31.375 شايد اون از اين کار خوشش نياد 01:23:43.858 --> 01:23:46.337 !آنتونيو 01:23:46.946 --> 01:23:48.730 !جان 01:24:12.825 --> 01:24:14.694 قاتل ها 01:24:16.131 --> 01:24:18.565 اون ها اسلحه نداشتند 01:24:18.697 --> 01:24:21.566 قاتل ها،اميدوارم تو جهنم بپوسيد 01:24:21.741 --> 01:24:26.177 اميدوارم تو و برادرت در حالي که داريد خون تف ميکنيد بميريد،لعنت به شما 01:24:26.264 --> 01:24:28.438 !قاتل ها 01:24:50.621 --> 01:24:53.360 بزن بريم،به هر حال نمايش تموم شد 01:24:57.535 --> 01:25:01.363 بريد دنبالش بگرديد،بين اون اجساد دنبالش بگرديد 01:25:01.494 --> 01:25:04.407 اين آمريکايي لعنتي بايد يه جايي همينجاها باشه 01:27:22.802 --> 01:27:24.845 سيلوانيتو؟ 01:27:29.065 --> 01:27:31.283 سيلوانيتو کجاست؟ 01:27:33.849 --> 01:27:35.980 امروز خبري نداري؟ 01:27:36.067 --> 01:27:40.460 بايد يه سري خبر بد بهت بدم،از اينکه اينو بهت بگم متنفرم ولي 01:27:40.591 --> 01:27:43.592 سيلوانيتو کجاست؟ 01:27:43.722 --> 01:27:47.941 سيلوانيتو امروز توسط افراد رامون اسير شده 01:27:48.028 --> 01:27:50.985 اونو به خارج از شهر بردن 01:27:51.073 --> 01:27:54.116 اونو بد طوري اذيت ميکنند،رامون اون رو گرفته 01:27:54.247 --> 01:27:58.422 اون رو بد طوري شکنجه ميکنند ولي حرفي نزده،من اونو خوب ميشناسم،اون مرد سمجيه 01:27:58.510 --> 01:28:02.380 مهم نيسشت با اون چيکار ميکنند،اون هيچي نميگه،حتي اگر به قيمت جونش تموم بشه 01:28:02.467 --> 01:28:05.511 گوش کن چي ميگم،اونها نميتونن به زور اونو وادار به کاري بکنند 01:28:16.907 --> 01:28:20.082 حالا،احمق پير،زبون باز ميکني يا نه؟ 01:28:23.474 --> 01:28:25.518 نه- !روبيو- 01:28:27.911 --> 01:28:30.345 تو بهتره برگردي سر شغلت،مرد پير 01:28:30.434 --> 01:28:35.261 اونجا يه سري کار براي انجام دادن داري- عاليه،همون چيزي بود که ميخواستم بشنوم- 01:28:35.391 --> 01:28:40.349 منم يه سوپرايز براي تو دارم،ميدونستم که چقدر اينجور چيزها لازمت ميشه 01:28:40.437 --> 01:28:44.350 به سختي دستم به اين چيزها ميره،اينم وقتي فکرمو به کار انداختم برات گرفتم 01:28:44.395 --> 01:28:48.353 هيچکس نميتونه در مقابل دو بطري شراب مقاومت کنه،درسته؟ 01:28:48.439 --> 01:28:51.570 خوب بعد فکر کردم،شايد به اين اسلحه نياز داشته باشي 01:28:51.658 --> 01:28:55.093 و يه هديه ي ديگه هم برات دارم 01:28:55.181 --> 01:28:58.659 اين ديناميته،اينو از روخوس دزديدم 01:28:59.704 --> 01:29:03.748 من به نظرم وقت اين رسيده که نخشو اتيش بزني 01:29:03.836 --> 01:29:06.749 و برشگردوني پيش روخوس 01:29:25.365 --> 01:29:28.061 هنوز هوا روشنه 01:29:30.758 --> 01:29:33.672 خيلي زوده بخاي بخوابي 01:29:37.413 --> 01:29:39.631 روبيو،اونو بده به من 01:29:44.676 --> 01:29:50.373 نبايد اين تفنگ رو خراب کنم،هرگز نميتونم يكي ديگه به خوبي اين پيدا كنم 01:29:50.460 --> 01:29:53.939 گوش کن رامون،بذار حالا اينو امتحان کنيم 01:31:58.373 --> 01:32:00.852 !هي خارجي 01:32:06.897 --> 01:32:09.419 شنيدم ميخواستي منو ببيني 01:32:10.247 --> 01:32:12.943 اون آمريکايي رو مرده حساب کنيد 01:32:13.900 --> 01:32:16.640 اون پيرمرد رو باز کنيد 01:32:33.820 --> 01:32:36.951 چي شده رامون؟ 01:32:37.038 --> 01:32:40.125 دقتت رو از دست دادي؟ 01:32:46.955 --> 01:32:49.781 ميترسي رامون؟ 01:32:52.261 --> 01:32:55.783 اگه براي کشتن شليک ميکني،بهتره قلب رو نشونه بگيري 01:32:56.740 --> 01:32:59.175 حرفهاي خودته،رامون 01:33:15.008 --> 01:33:17.095 قلب رو بزن،رامون 01:33:17.182 --> 01:33:19.748 قلب رو يادت نره 01:33:22.141 --> 01:33:25.402 قلب رو نشونه بگير، مگر نه هيچوقت نميتوني جلوي من را بگيري 01:35:01.653 --> 01:35:05.262 وقتي يه مرد با يه 45 ميليمتري، يه مرد با تفنگ رو ملاقات ميکنه 01:35:05.828 --> 01:35:09.437 تو گفتي مردي که هفت تير داره يه مرد مرده است 01:35:09.567 --> 01:35:12.002 بذار ببينيم واقعا اينطوره يا نه 01:35:35.446 --> 01:35:37.838 يالا،مسلح کن و شليک کن 01:37:41.184 --> 01:37:43.053 هي 01:37:43.142 --> 01:37:45.360 گوش کن جو 01:37:45.446 --> 01:37:48.316 ...گوش کن جو،من...من 01:37:49.883 --> 01:37:52.405 ...اُه،جو...جو 01:38:24.460 --> 01:38:28.678 خوب،حدس ميزنم دولتت خوشحال ميشه که ببينه طلاها برگشتن 01:38:28.852 --> 01:38:33.157 و تو؟تو نميخاي اينجا باشي وقتي اونها ميان ببرنش؟ 01:38:34.898 --> 01:38:37.985 ...منظورت اينه که،دولت مکزيک يه طرف 01:38:38.072 --> 01:38:40.507 ...شايد دولت آمريکا هم طرف ديگه 01:38:40.595 --> 01:38:43.465 و منم يکراست وسط اين دو؟ 01:38:43.553 --> 01:38:46.379 اممم،خيلي خطرناکه 01:38:47.336 --> 01:38:49.858 به اميد ديدار- بدرود- 01:38:56.500 --> 01:39:59.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.