WEBVTT 00:05:52.909 --> 00:07:55.328 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:52.909 --> 00:08:55.328 کمیسر دریفوس 00:08:55.411 --> 00:08:57.914 اه. بله, عزیزم 00:08:58.998 --> 00:09:01.709 به این خاطر زنگ زده بودم سر راهم 00:09:01.793 --> 00:09:04.420 من پنیر و... گرفتم 00:09:04.504 --> 00:09:06.464 چی؟ 00:09:06.548 --> 00:09:09.300 عزیزم. از طرف من بچه ها رو ببوس 00:09:09.384 --> 00:09:11.052 - ها؟ - 00:09:11.135 --> 00:09:12.804 وایسا 00:09:12.887 --> 00:09:13.805 بله؟ 00:09:13.888 --> 00:09:16.724 همسرتون پشت خطه 00:09:16.808 --> 00:09:18.935 بهش بگو من بیرون شهرم 00:09:19.018 --> 00:09:23.356 بله عزیزم من تا 20 دقیقه دیگه پیشتم 00:09:33.992 --> 00:09:36.369 موسیو دریفوس اه موسیو 00:09:36.452 --> 00:09:40.957 یه فاجعه وحشتناک.گزارش یه شلیک تو قصر سنگ سفید شده 00:09:41.040 --> 00:09:42.417 خب؟ 00:09:42.500 --> 00:09:45.253 - اقای بالون - چی؟ همون میلیونره؟ 00:09:45.336 --> 00:09:47.547 - بله - این یه فاجعست 00:09:47.630 --> 00:09:52.135 فاجعه تر از شلیک اینه که 00:09:52.218 --> 00:09:57.140 گزارش وقتی رسید یه کم مبهوم بود و فقط .فهمیدیم یه نفر شلیک کرده بود و همینظور ادرسش 00:09:57.223 --> 00:10:01.227 اولش تشخیص ندادم خونه اقای بالون هستش 00:10:01.311 --> 00:10:05.148 - خب - من یه کار وحشتناک انجام دادم 00:10:07.233 --> 00:10:10.778 چه کسی رو برای این پرونده مامور کردی؟ 00:10:10.862 --> 00:10:13.990 - کلوزو - اوه خدای من 00:10:24.083 --> 00:10:25.752 اه 00:10:41.559 --> 00:10:45.188 - بازرس کلوزو - عصر بخیر اقا 00:10:48.900 --> 00:10:52.278 - اسمت چیه - هنری لافارژ 00:10:52.362 --> 00:10:54.447 یادداشت کن 00:10:54.531 --> 00:10:57.492 - تو پیشخدمتی؟ - سر پیشخدمت 00:10:57.575 --> 00:11:02.997 سر پیشخدمت. پیشخدمت رو خط بزن و پایینش بنویس سرپیشخدمت 00:11:07.794 --> 00:11:10.338 این اقای بالونه 00:11:10.421 --> 00:11:12.715 اقای بالون, افتخار بزرگیه 00:11:13.842 --> 00:11:18.930 پوزش می خوام من بازرس کلوزو از سورته هستم 00:11:19.013 --> 00:11:23.142 برای ظاهرم پوزش می خوام یه مشکلی برام پیش اومد 00:11:23.226 --> 00:11:26.062 حوله یا چیز دیگه ای لازم دارید؟ 00:11:26.145 --> 00:11:31.985 نه, هیچی.فقط یه کم نمه به زودی برطرف میشه 00:11:32.068 --> 00:11:34.737 اقای بالون, گزارش شلیک داده بودین؟ 00:11:34.821 --> 00:11:37.031 - نه من ندادم. موریس این کارو کرده - موریس؟ 00:11:37.115 --> 00:11:39.450 - بله اون نگهبان ماریاست - اه 00:11:39.534 --> 00:11:42.954 من اون موقع تو فرودگاه بودم وقتی شلیک رخ داده بود من رسیدم 00:11:43.037 --> 00:11:48.168 البته. این لازم نیست من این مورد رو تو یه چشم به هم زدن حل می کنم 00:11:48.251 --> 00:11:51.337 می خوای جسد رو بررسی کنی؟ 00:11:51.421 --> 00:11:54.549 - خوشحال میشم - از این طرف قربان 00:12:18.698 --> 00:12:21.534 - موریس تویی؟ - بله اقا 00:12:33.379 --> 00:12:36.216 اقای بالون گفت تو نگهبان اون بودی 00:12:36.299 --> 00:12:38.968 بله اقا 00:12:56.236 --> 00:12:59.364 این خودکار اخیرا استفاده شده؟ 00:13:01.366 --> 00:13:04.327 - و تو - ماریا گمبریلی 00:13:05.912 --> 00:13:09.582 - من بازرس کلوزو هستم - حالتون چطوره؟ 00:13:12.293 --> 00:13:15.338 ببین دیگه چی میتونی پیدا کنی؟ داری چیکار میکنی؟ 00:13:15.421 --> 00:13:18.591 - دارم تفنگ رو برمیدارم بازرس - این خودکار منه 00:13:18.675 --> 00:13:21.427 - می دونم - خودکار خودتو در بیار لطفا 00:13:21.511 --> 00:13:24.222 این یکی ماله خودمه 00:13:29.018 --> 00:13:31.938 اینجا بررسیش نکن برو بیرون بررسیش کن 00:13:35.316 --> 00:13:38.403 - چی گفتی؟ - هیچی اقا 00:13:38.486 --> 00:13:41.197 بسیار خب تو میتونی بری 00:13:48.746 --> 00:13:50.832 خب پس 00:13:54.043 --> 00:13:55.503 ام 00:13:57.046 --> 00:13:58.715 لطفا 00:13:59.757 --> 00:14:01.885 تو جسد رو پیدا کردی؟ 00:14:01.968 --> 00:14:04.053 - بله اقا - ممم 00:14:06.222 --> 00:14:09.392 دوستت بود؟ 00:14:09.475 --> 00:14:13.730 - به نظرت کی اونو کشته؟ - هیچ نظری ندارم 00:14:13.813 --> 00:14:16.274 - اون کشتتش؟ - این واقعیت نداره 00:14:16.357 --> 00:14:18.234 - اون گفت این درست نیست - داره دروغ میگه 00:14:18.318 --> 00:14:21.196 - مواظب حرف زدنت باش - صدای شلیکتو شنیدم 00:14:21.279 --> 00:14:25.408 من صدای چهار شلیک رو شنیدم تو صدای چهار تا شلیک ....رو شنیدی ولی ندیدی که 00:14:25.491 --> 00:14:26.659 پوزش می خوام 00:14:26.743 --> 00:14:29.287 - کسی که این چهار تا شلیک رو کرده رو ندیدی - نه 00:14:29.370 --> 00:14:32.665 پس قطعا نمی تونی بگی کی این چهار گلوله رو شلیک کرده 00:14:32.749 --> 00:14:36.377 - در از اون تو قفل بود - چی رو ثابت میکنه؟ 00:14:36.461 --> 00:14:42.133 وقتی در رو شکستم میگل رو اینجایی که میبینی دیدم و ماریا که تفنگ تو دستاش بود 00:14:42.217 --> 00:14:45.720 - تفنگ تو دستاش بود؟ - هنوز دود میکرد 00:14:45.803 --> 00:14:49.724 تو تفنگ تو دستات بود 00:14:49.807 --> 00:14:53.978 - و داشت دود میکرد؟ - گمان میکنم, ولی 00:14:54.062 --> 00:14:57.106 نمیدونم چه طوری اومده بود تو دستم واقعا نمی دونم 00:14:57.190 --> 00:14:59.901 - مسخرست - من تصمیم میگیرم چی مسخرست 00:14:59.984 --> 00:15:04.197 - اقا, شما حتما باور نمی کنید - من همه چیو باور میکنم 00:15:04.280 --> 00:15:06.282 و به هیچ چیز باور ندارم 00:15:06.366 --> 00:15:08.743 من به همه مشکوکم 00:15:08.826 --> 00:15:10.912 و به هیچ کی مشکوک نیستم 00:15:12.288 --> 00:15:15.834 من مدارک رو جمع میکنم مدارک رو بررسی می کنم 00:15:16.918 --> 00:15:20.672 و قبل اینکه بفهمی, پرونده حل شده 00:15:21.923 --> 00:15:27.554 اه, بله. چیزای زیادی اینجا هست که چشم نمی بینه این کاملا واضحه 00:15:30.431 --> 00:15:33.810 - چی داشتی می گفتی؟ - هیچی اقا 00:15:33.893 --> 00:15:36.813 خیلی خب الان میتونی بری 00:15:37.564 --> 00:15:39.274 بله اقا 00:15:39.357 --> 00:15:45.738 سعی نکن دربری همه افراد این خونه تحت نظرن 00:15:45.822 --> 00:15:47.907 بله اقا 00:16:00.545 --> 00:16:05.300 - بهم بگو چه اتفاقی افتاده - اون با دکمه ها مشکل پبدا کرده بود 00:16:05.383 --> 00:16:08.511 - دکمه ها؟ - دکمه های لباسم 00:16:08.595 --> 00:16:13.057 خیلی عجیبه چون هیچ دکمه ای رو این لباس نیست 00:16:13.141 --> 00:16:18.605 برای اینکه اون با باز کردن دکمه ها مشکل داشت پس اون لباسو فقط پاره کرد 00:16:18.688 --> 00:16:21.274 - اون زدت؟ - اه نه 00:16:21.357 --> 00:16:24.527 من خواستم بهش کمک کنم ولی اصلا نمی تونست صبر کنه 00:16:24.611 --> 00:16:27.739 دکمه ها همه جای اتاق ریختن 00:16:27.822 --> 00:16:32.493 اون خیلی سریع بود یه اسپانیایی هوس باز و پرشور میفهمی؟ 00:16:36.039 --> 00:16:40.543 و لباساتو پاره کرد ها؟ 00:16:40.627 --> 00:16:41.753 بله 00:16:41.836 --> 00:16:46.299 بعدش یک دفعه یه نفر در رو باز کرد ....میگل افتاد و 00:16:46.382 --> 00:16:52.138 این اخرین چیزی که بعد اومدن موریس تو اتاق ودیدن من با اسلحه یادم میاد 00:16:52.222 --> 00:16:53.431 بله 00:16:53.515 --> 00:16:58.436 عذر می خوام ولی, یه چیزایی هست که کاملا متوجه نمی شم 00:16:58.520 --> 00:17:01.022 چی رو نمی فهمی؟ 00:17:04.234 --> 00:17:10.114 .... اینجاشو نمی فهمم چطورمیگی که یادت نمیاد؟ 00:17:10.198 --> 00:17:13.618 - فکر کنم بیهوش بودم - بیهوش بودی؟ 00:17:13.701 --> 00:17:15.453 - من یه ضربه خوردم - ضربه؟ 00:17:15.537 --> 00:17:18.248 - بله - کجا بذار ببینم 00:17:20.291 --> 00:17:23.378 نمیدونم چه جوری اتفاق افتاده ولی خیلی درد داشت 00:17:23.461 --> 00:17:25.922 بوی این عطر خیلی زیباست 00:17:26.005 --> 00:17:27.799 - روغن حمام ه - واقعا؟ 00:17:27.882 --> 00:17:30.927 من واقعا نمی فهمم یه نفر باید منو زده باشه 00:17:31.010 --> 00:17:36.015 بله به سر تو یه ضربه خفیف وارد شده 00:17:36.099 --> 00:17:38.852 - یه کم کرم رو دماغته - چیزی نیست 00:17:38.935 --> 00:17:42.105 - این از چیزی که اونجاست - همه جات خیسه 00:17:42.188 --> 00:17:43.773 - چی؟ - ماله بارونه؟ 00:17:43.857 --> 00:17:48.069 نه فقط راننده احمق من زیادی نزدیک حوض نگه داشت 00:17:48.152 --> 00:17:52.824 تو باید این لباسا رو در بیاری ذات الریه میگیری 00:17:52.907 --> 00:17:58.079 بله احتمالا, اما اینا همه بخشی از یه زندگی پربار هستش می فهمی؟ 00:17:58.163 --> 00:18:02.250 ما پلیسا با خیلی از چیز ها تو این وظیفه ی نفرین شدمون کنار اومدیم 00:18:02.333 --> 00:18:05.879 که اکثر مردم معمولا تحملش نمی کنن 00:18:05.962 --> 00:18:09.632 چرا ما یه سیگار نمی کشیم؟ برای اعصابمون خوبه 00:18:09.716 --> 00:18:13.052 و کمک میکنه بهتر فکر کنیم 00:18:17.432 --> 00:18:21.311 - این عطری که زدی معرکست - عطر نیست. روغن حمام ه 00:18:21.394 --> 00:18:24.314 اه, واقعا خب, خیلی خوبه 00:18:24.397 --> 00:18:27.317 - ممنونم - میتونم هنوز بوشو بشنوم 00:18:28.484 --> 00:18:31.404 - حالا کجا بودیم؟ - ضربه ای که خوردم 00:18:32.238 --> 00:18:35.700 درسته. وقتی فهمیدی که نفر تو رو زد 00:18:35.783 --> 00:18:40.163 -حداقل, ما فرض می کنیم یکی تو رو زده -چه جوری ممکنه این اتفاق بیوفته؟ 00:18:40.246 --> 00:18:44.167 تو نیروی پلیس, اول ما فرض میکنیم, بعد, می فهمیم 00:18:44.250 --> 00:18:47.879 این راهی که ما کار می کنیم ...چون ما با راه های دیگه ای کار میکنیم 00:18:47.962 --> 00:18:50.548 اینجا یه کم هواش گرفتست 00:18:50.632 --> 00:18:52.467 - کت-ت - بله این کت منه 00:18:52.550 --> 00:18:55.512 - ولی روش اتیشه - چی؟ 00:18:55.595 --> 00:18:58.556 کتم اتیش گرفته 00:18:58.640 --> 00:19:01.351 خدای من, دارم میسوزم 00:19:05.230 --> 00:19:06.564 - کلوزو؟ - اه ه ه 00:19:06.648 --> 00:19:09.526 اون از پنجره افتاد 00:19:09.609 --> 00:19:11.694 کلوزو 00:19:17.534 --> 00:19:19.619 حالت خوبه؟ 00:19:19.702 --> 00:19:23.706 مم؟ اه, بله من خیلی خوبم, ممنونم 00:19:23.790 --> 00:19:28.795 - کارت با این پرونده تمومه, می تونی بری خونه - برم خونه؟ 00:19:28.878 --> 00:19:31.172 - تو ازادی - ازاد؟ 00:19:31.256 --> 00:19:35.260 من وارد عمل میشم. شب بخیر کلوزو 00:19:37.846 --> 00:19:39.931 شب بخیر قربان 00:19:47.939 --> 00:19:51.192 - اه ه ه - متاسفم قربان 00:19:51.276 --> 00:19:55.989 تو یه احمقی. کودنی. خوشت میومد اگه عکس العملم روامتحان میکردم؟ 00:19:56.072 --> 00:19:59.701 من باید با کاراته میکشتمت 00:20:03.121 --> 00:20:04.914 تو 00:20:04.998 --> 00:20:07.584 تو یه احمقی 00:20:07.667 --> 00:20:11.671 برای این کارت از این پرونده اخراجت کردم 00:20:19.262 --> 00:20:21.347 برگرد به شهر 00:20:29.022 --> 00:20:33.818 - کی میتونم گزارش بدم؟ - صیح اول وقت 00:20:34.861 --> 00:20:38.156 - معذرت می خوام اقای بالون - بله 00:20:38.239 --> 00:20:43.369 - من کمیسر دریفوس هستم - بازرس کلوزو کجا هستن؟ 00:20:43.453 --> 00:20:46.372 من شخصا بررسی این پرونده رو به عهده گرفتم 00:20:46.456 --> 00:20:49.834 ...من قول میدم شما 00:20:49.918 --> 00:20:54.797 و خانم بالون کمتر دردسر بکشید و اسم بالون خدشه ای تو مطبوعات نبینه 00:20:54.881 --> 00:20:57.467 شخص عجیبی بود اما عوضش دوستش داشتم 00:20:57.550 --> 00:20:59.761 - ها - منظورم کلوزوئه 00:20:59.844 --> 00:21:04.224 بله بله اون مرد فوق العاده ای 00:21:40.051 --> 00:21:41.719 اه ه ه 00:22:25.972 --> 00:22:28.766 - اه ه 00:22:29.767 --> 00:22:32.270 منزل بازرس کلوزو 00:22:32.353 --> 00:22:35.481 یه لحظه لطفا کمیسر دریفوس هستن 00:22:42.197 --> 00:22:46.117 - سلام, بازرس کلوزو حرف میزنه - فورا بیا اینجا 00:22:46.201 --> 00:22:49.245 - پرونده گمبریلی دوباره ماله توئه - پرونده گمبریلی؟ 00:22:49.329 --> 00:22:53.541 ماریا گمبریلی زن جوونی که راننده رو به قتل رسونده 00:22:53.625 --> 00:22:56.169 اه, ماریا گمبریلی, زن جوون. بله , بله. 00:22:56.252 --> 00:22:59.464 عالیه.همین الان خودمو میرسونم اونجا. ممنونم 00:22:59.547 --> 00:23:02.884 خب, کتو, من برگشتم سر پرونده 00:23:02.967 --> 00:23:07.514 بهت گفتم ماریا گمبریلی زیباست بی گناه, ها 00:23:09.891 --> 00:23:13.019 تمرین خوبی بود داری بهتر میشی 00:23:13.102 --> 00:23:16.189 هر روز داری بهتر میشی 00:23:21.945 --> 00:23:25.156 مدرک, هرکول, مدرک 00:23:25.240 --> 00:23:27.575 هیچ چیز مهم نیست بجز مدرک 00:23:27.659 --> 00:23:30.787 بدون اونا, علم تحقیقات جنایی 00:23:30.870 --> 00:23:33.790 بیشتر از یه بازی حدث و گمان نیست 00:23:35.333 --> 00:23:39.128 به من گوش کن, هرکول شاید چیزی یاد بگیری 00:23:39.212 --> 00:23:41.798 مدارک تو این پرونده 00:23:41.881 --> 00:23:46.845 جسد راننده ای که تو حمام زن دومی پیدا شده بود. مدرک 00:23:46.928 --> 00:23:50.640 علت مرگ - چهار شلیک گلوله تو قفسه سینه. مدرک 00:23:51.683 --> 00:23:58.106 گلوله از محدوده نزدیک از یه اسلحه اتوماتیک با کالیبر 25 شلیک شده. مدرک 00:23:58.189 --> 00:24:03.236 ماریا گمبریلی با اسلحله قاتل تو دستش کشف شد. مدرک 00:24:03.319 --> 00:24:07.740 اسلحه قاتل به نام میگل استوس مرحوم به ثبت رسیده بوده 00:24:07.824 --> 00:24:12.579 و تو داشبورد یه رولز رویس نگه داری شده بوده 00:24:12.662 --> 00:24:14.122 مدرک 00:24:14.205 --> 00:24:19.586 کارکنان اعضای خانواده شهادت دادن ....که میگل استوس زده 00:24:21.129 --> 00:24:26.634 مراقب باش, تو احمقی. تو چوب اشاره منو شکستی الان دیگه هیچی ندارم باهاش اشاره کنم 00:24:26.718 --> 00:24:32.599 شهادت دادن که میگل استوس ماریا گمبریلی رو بارها کتک زده 00:24:32.682 --> 00:24:36.769 علاوه بر اون اونا برای شهادشون قسم هم خوردن 00:24:36.853 --> 00:24:43.109 علاوه بر این همه اعضای خونه هنگام وقوع جرم تو خونه نبودن 00:24:44.235 --> 00:24:49.532 حالا هرکول نتیجه چی میشه؟ 00:24:49.616 --> 00:24:53.536 - ماریا گمبریلی اون راننده رو کشته - چی؟ تو یه احمقی 00:24:53.620 --> 00:24:57.040 - غیر ممکنه. اون از یه نفر حمایت میکنه - از کجا اینو می دونی؟ 00:24:57.123 --> 00:24:59.501 - غریزه - اما مدارک 00:24:59.584 --> 00:25:03.296 - تو انگیزه رو فراموش کردی - اون کتکش میزد 00:25:03.379 --> 00:25:06.382 - اون اسپانیایی بود - اون لباساشو پاره میکرد 00:25:06.466 --> 00:25:11.054 مسخرست تو کسی روکه لباساتو پاره میکنه میکشی؟ 00:25:11.137 --> 00:25:15.058 - نه, گمان نمیکنم - نه البته که نه 00:25:15.141 --> 00:25:19.771 نه نه تو ذهنم هیچ شکی وجود نداره هرکول 00:25:19.854 --> 00:25:23.691 ماریا گمبریلی قطعا داره از یکی حمایت میکنه 00:25:23.775 --> 00:25:26.277 اونو پیدا کن تا قاتلو پیدا کنیم 00:25:26.361 --> 00:25:30.823 و من باید تا کار از کار نگذشته قاتل رو پیدا کنم 00:25:31.491 --> 00:25:35.537 ماریا گمبریلی به من میگه اون کیه اره میگه 00:25:37.413 --> 00:25:40.333 - چی گفتی؟ - اه هیچی 00:25:40.416 --> 00:25:44.462 میبینم. باشه خب میتونی بری هرکول 00:26:03.565 --> 00:26:05.024 اه ه ه 00:26:12.031 --> 00:26:13.575 من نمی فهمم 00:26:13.658 --> 00:26:18.538 چرا کلوزو رو گذاشتی رو این پرونده؟ 00:26:18.621 --> 00:26:22.333 سوال خوبیه و شایسته ی جوابه 00:26:22.417 --> 00:26:27.255 اما در مورد اعتماد به نفس بیش از حد چی بهت بگم 00:26:27.338 --> 00:26:32.468 امروز صبح ساعت 6 یه تماس از مافوقم داشتم 00:26:32.552 --> 00:26:37.682 من اطلاع پیدا کردم این طرف به شدت با نفوذ ما علاقه منده 00:26:37.765 --> 00:26:41.102 کلوزو برگرده سر پرونده 00:26:41.186 --> 00:26:44.856 - چاره ای بجز موافقت کردن نداشتم - شگفت انگیزه 00:26:44.939 --> 00:26:49.611 اگه از هویت گیرنده تماس بهت بگم واقعا پی میبری این قضیه چقدر شگفت انگیزه 00:26:49.694 --> 00:26:51.196 اما چرا؟ 00:26:51.279 --> 00:26:55.158 یه سوال خوب دیگه ولی برای این یکی دیگه جوابی ندارم 00:26:55.241 --> 00:26:58.453 اه اونا خانم گمبریلی رو اوردن 00:27:09.506 --> 00:27:12.217 بشینین, خانم گمبریلی 00:28:16.281 --> 00:28:18.992 بشینین, خانم گمبریلی 00:28:27.750 --> 00:28:29.919 ...خب ما کجا 00:28:31.421 --> 00:28:34.007 صبح بخیر اقا 00:28:35.258 --> 00:28:39.345 - اه صبح بخیر , خانم گمبریلی - صبح بخیر 00:28:39.429 --> 00:28:42.140 - خوب خوابیدین؟ - نه 00:28:43.016 --> 00:28:47.145 - عالیه - تو زندان خوابیدن زیاد اسون نیست 00:28:47.228 --> 00:28:50.732 اینطور نیست نه نه نه البته که اینطوری نیست نه 00:28:50.815 --> 00:28:54.569 باید یه کاری واسه این قضیه بکنیم, نمی تونیم؟ 00:28:55.486 --> 00:28:56.946 اه 00:29:01.284 --> 00:29:03.578 میز مسخره 00:29:03.661 --> 00:29:07.624 اما, به هر حال, اول, چند تا سوال ساده 00:29:09.375 --> 00:29:13.379 - مشکلی نداره که یه سیگار بکشم؟ - اوه بله البته 00:29:13.463 --> 00:29:16.174 - یکی از مال من - ممنونم 00:29:17.467 --> 00:29:19.802 - اه - خب, یکی از مال من 00:29:19.886 --> 00:29:22.514 مم؟ اه, ممنونم 00:29:22.597 --> 00:29:25.350 این از مهربونیته بسیارلطف دارین 00:29:25.433 --> 00:29:28.144 - خیلی خوبه - اجازه بدین 00:29:29.687 --> 00:29:32.607 - ممنونم. اون طرفشه - همم چی؟ اه 00:29:32.690 --> 00:29:35.693 وقتی این کارو میکنی مزه خیلی بدی میده 00:29:38.488 --> 00:29:40.573 خب حالا 00:29:41.908 --> 00:29:43.785 راحتی؟ 00:29:43.868 --> 00:29:47.747 - اونا از این صندلیا باید تو زندانم بذارن - حتما همینطوره 00:29:47.831 --> 00:29:53.002 -منم یادم هست , صندلی ها و وسایل اسفناک به شدت داغون بودن -وحشتناکه.بهتر بود ادم رو زمین بشینه 00:29:53.086 --> 00:29:57.507 بله, یه نفر باید یه کاری در این مورد بکنه اینطور فکر نمیکنی؟ 00:29:57.590 --> 00:29:58.800 البته 00:29:58.883 --> 00:30:03.263 در حقیقت من در این مورد کارایی می تونم انجام بدم 00:30:03.346 --> 00:30:07.725 - رئیس زندان رو برام بگیر - بله اقا 00:30:07.809 --> 00:30:12.730 بعضی مواقع لازمه خط قرمز هارو پاره کنی و مستقیما به قلب حمله کنی 00:30:12.814 --> 00:30:15.817 زندان بدون امکانات هم زیادی بده 00:30:19.112 --> 00:30:20.989 بله 00:30:21.072 --> 00:30:23.700 رئیس, بازرس کلوزو هستم 00:30:23.783 --> 00:30:28.121 کی می خوای یه کاری واسه وسایل افتضاح زندان بکنی؟ 00:30:28.204 --> 00:30:31.082 ما وحشی نیستیم قرون وسطی هم نیست 00:30:31.166 --> 00:30:35.712 منظورم اینه که اونجا ندامتگاهه نه تالار شکنجه 00:30:35.795 --> 00:30:40.967 تو فکر فرو بردش بهت پیشنهاد میکنم این مشکل رو حل کنی 00:30:41.050 --> 00:30:46.514 اگه کسی می خواد از عهده تبهکارای مدرن بربیاد لازمه که از روش های مدرن استفاده کنه 00:30:46.598 --> 00:30:52.061 نمی تونی بدون وسایل نوین یه زندان نوین داشته باشی 00:30:52.145 --> 00:30:55.064 بله. خب, در هر حال این نظر من بود 00:30:56.316 --> 00:30:59.652 بله. همینطور شما, رئیس زندان 00:31:00.737 --> 00:31:02.488 خوک کثیف 00:31:02.572 --> 00:31:05.867 تو اصلا شبیه پلیسا نیستی 00:31:07.118 --> 00:31:09.204 سوابق شما 00:31:10.497 --> 00:31:15.793 من همیشه مدارک مهم خودم رو تو جای امن میذارم 00:31:15.877 --> 00:31:18.796 چون یه نفر نمیتونه زیاد مطمئن باشه 00:31:19.923 --> 00:31:22.008 حالا اینجا 00:31:23.468 --> 00:31:24.677 اوه 00:31:25.803 --> 00:31:27.555 اوه اه 00:31:27.639 --> 00:31:29.432 معذرت می خوام 00:31:29.516 --> 00:31:31.184 چقدر احمقم 00:31:40.151 --> 00:31:41.611 اه 00:31:46.366 --> 00:31:48.451 حالا ام 00:31:51.037 --> 00:31:58.127 خانم گمبریلی, سوابق شما دارای مدارک خیلی خیلی جالبی هست 00:31:58.211 --> 00:32:03.007 به نظر میاد بیشتر اوقات با میگل موستوس میگشتی 00:32:03.091 --> 00:32:03.967 بله 00:32:04.050 --> 00:32:06.886 - تو بودی که دلبستش شدی؟ - بله 00:32:06.970 --> 00:32:10.723 ایا تو رابطت با این مرد اون بهت تجاوز کرد؟ 00:32:10.807 --> 00:32:12.684 اون چی؟ 00:32:12.767 --> 00:32:17.730 ,به شهادت جرج داوال باغبان تو بهش شرح دادی 00:32:17.814 --> 00:32:22.402 و گفتی اون اسپانیایی دیوانه کسی که" "تو خاک پدرانم به من تجاوز کرد 00:32:22.485 --> 00:32:25.572 اون بهم تجاوز نکرد 00:32:26.197 --> 00:32:30.618 - حتی اجبار هم نکرد - خب, ببین, داشتم می افتادم, 00:32:30.702 --> 00:32:36.541 من میگل رو گرفتم که نذاره بیوفتم که باهم افتادیم 00:32:38.376 --> 00:32:43.715 ....بعد از اون یه کم گریه کردم نه به خاطر اینکه این اتفاق افتاده 00:32:43.798 --> 00:32:46.968 - به خاطر چیزایی که می گفت - بهت توهین می کرد؟ 00:32:47.051 --> 00:32:51.931 اه, نه. اون سیگار رو روشن کرد و یه پف طولانی کرد 00:32:53.558 --> 00:32:56.477 بهم بگو, چرا بیشتر مردها بعد روشن کردن سیگار اینکارو میکنن؟ 00:32:56.561 --> 00:32:59.981 هیچ تعجبی نداره که کمپانی های تنباکو ثروتمند شدند 00:33:01.691 --> 00:33:05.862 بله, باید اعتراف کنم هرگز به این مورد فکر نکرده بودم 00:33:05.945 --> 00:33:11.159 همم. دیشب, دیشب شبه ما بود این همش بود 00:33:11.242 --> 00:33:15.622 - تو ترکش کردی؟ - اوه نه اون منو ترک کرد 00:33:15.747 --> 00:33:19.792 میگل بیچاره. اون دیشب واقعا یه حالی داشت 00:33:19.918 --> 00:33:23.087 اول حرف های نامفهومی به زبان اسپانیایی گفت و بعد گریه کرد 00:33:23.171 --> 00:33:25.548 واقعا گیج بود و گریه می کرد 00:33:25.673 --> 00:33:27.509 - ...نمی خوای که بگی - چرا میگم 00:33:27.592 --> 00:33:30.720 بعدش وقتی خواستم به خودش بیارمش و حالشو بهتر کنم 00:33:30.845 --> 00:33:35.892 یه دفه مثل دیوونه ها شروع کرد لباسامو پاره کرد 00:33:36.017 --> 00:33:37.435 همم 00:33:39.187 --> 00:33:41.272 خیلی عجیبه 00:33:42.023 --> 00:33:44.067 خیلی عجیبه 00:33:44.192 --> 00:33:46.486 یه چیزی رو نمی فهمم 00:33:46.611 --> 00:33:49.364 اوستوس ترکت کرده بود 00:33:49.447 --> 00:33:54.911 و هنوز به گفته خودت باهات مثل دیوانه های حسود رفتار میکرد 00:33:55.036 --> 00:34:01.084 خب, ببین, فکر می کنم اون داشت عذاب می کشید که ترکم کرده بود 00:34:01.209 --> 00:34:03.378 فکر کرده بود من تنهام 00:34:03.461 --> 00:34:08.007 و... و خب من بهش گفتم یه نفر دیگه هست 00:34:08.132 --> 00:34:09.634 مم همم 00:34:09.717 --> 00:34:14.138 این یه دروغ بود. قبول میکنم دور از انصاف بود 00:34:14.222 --> 00:34:15.807 اه 00:34:15.890 --> 00:34:18.184 - اه - معذرت می خوام 00:34:18.309 --> 00:34:22.397 - چیزی نیست, خیاط احمق - لباس زیباییه 00:34:22.480 --> 00:34:26.818 بله, میدونم, ولی نگران نباش جوری می دوزمش که اصلا نفهمی 00:34:27.652 --> 00:34:29.654 میگل؟ اه 00:34:29.737 --> 00:34:31.406 هرکول؟ 00:34:33.992 --> 00:34:37.287 باید برگردم زندان؟ 00:34:37.412 --> 00:34:39.122 متاسفانه بله 00:34:39.247 --> 00:34:42.333 اما... امیدتو از دست نده 00:34:43.668 --> 00:34:45.545 - چی می خوای؟ - صدام کردی 00:34:45.670 --> 00:34:47.714 البته که صدات کردم 00:34:49.507 --> 00:34:51.801 خدا نگهدار 00:34:51.926 --> 00:34:54.804 خدا نگهدار, عزی...اه خانم گمبریلی 00:35:13.948 --> 00:35:17.410 خب دیگه الان هیچ شکی ندارم که اون از کسی حمایت میکنه 00:35:17.535 --> 00:35:20.663 - فکر میکنی بتونی مقاومتشو بشکنی؟ - ممم 00:35:20.788 --> 00:35:25.710 وقت کافی بدین من می تونم هر چی که می دونه رو ازش بیرون بکشم 00:35:25.835 --> 00:35:29.964 به هر حال, وقت زیادی نداریم. باید قبل اینکه کشور رو ترک کنه بگیریمش 00:35:30.048 --> 00:35:33.468 - ...ولی اگه نفهمی اون کیه - اون منو بهش میرسونه 00:35:33.593 --> 00:35:36.346 - ازادش کن - ازادش کنم؟ 00:35:36.471 --> 00:35:39.349 چطوری وقتی تو زندانه می تونه منو به اون برسونه 00:35:39.474 --> 00:35:43.770 - ...ولی کمیسر دریفوس - من مسئولیتشو به عهده می گیرم 00:35:43.895 --> 00:35:48.024 ازادش کن. من مجرم تو 24ساعت دستگیر میکنم 00:35:50.318 --> 00:35:54.239 منو از اینجا خلاص کن سریع وگرنه داد می کشم 00:35:59.494 --> 00:36:02.038 نگاه کن همه افریقا افتاد تو دستم 00:36:20.306 --> 00:36:22.350 بادکنکای خوب 00:36:25.186 --> 00:36:29.148 واسه فروش این بادکنک ها مجوز داری؟ 00:36:29.274 --> 00:36:31.276 مجوز؟ 00:37:11.691 --> 00:37:13.818 - بله؟ - صبح بخیر اقا 00:37:13.943 --> 00:37:16.988 صبح بخیر جرج کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟ 00:37:17.113 --> 00:37:22.285 خب, بله. و شاید کاری باشه که من برات انجام بدم 00:37:22.410 --> 00:37:25.163 چه کاری ممکنه تو بتونی برام انجام بدی؟ 00:37:25.246 --> 00:37:27.916 شب قتل رو به یاد میاری؟ 00:37:27.999 --> 00:37:31.044 - از اون سوالایی که جوابش مشخصه؟ - چی؟ 00:37:31.169 --> 00:37:34.464 حالا, ادامه بده, جرج چی می خوای؟ 00:37:34.589 --> 00:37:37.759 من دیدم که از اتاق ماریا پایین اومدی 00:37:39.552 --> 00:37:42.013 - چشای تیزی داری - اه بله 00:37:42.138 --> 00:37:47.185 و معده بزرگ . با قیمت این روزا خیلی پر کردنش سخته 00:37:47.310 --> 00:37:51.147 ما می خوایم بحث اقتصادی کنیم یا می خوای مبلغو بگی 00:37:51.272 --> 00:37:54.609 مبلغ صد هزار فرانکه 00:37:54.734 --> 00:37:57.862 می دونی, برای عطاری می خوام 00:37:57.987 --> 00:38:02.116 در این صورت چشای من بازم بسته میمونن 00:38:02.242 --> 00:38:07.914 بله. خب, ما باید یه کاری واسه این اشتهات بکنیم 00:38:31.896 --> 00:38:33.356 هی 00:38:35.441 --> 00:38:37.902 سگ خوب. سگ خوب. 00:38:45.410 --> 00:38:47.829 سگ خوب 00:38:49.038 --> 00:38:53.084 اه. معذرت می خوام. من فقط داشتم اتفاقی رد میشدم 00:38:53.168 --> 00:38:55.378 اه اه 00:38:57.547 --> 00:38:59.007 اه 00:38:59.132 --> 00:39:01.092 اه ...کوچولی 00:39:01.217 --> 00:39:05.138 داشتی گلا رو می چیدی تو باید مشغول چیدن چیزی می بودی 00:39:05.263 --> 00:39:08.725 - همه جای قیچیت خونه - اه اه 00:39:08.850 --> 00:39:10.560 خیلی عجیبه 00:39:10.685 --> 00:39:14.063 اه 00:39:14.189 --> 00:39:16.232 اه 00:39:17.650 --> 00:39:19.694 مدارک, هرکول. مدارک 00:39:20.778 --> 00:39:25.241 پشت این مدارک تمام حقایق خوابیده 00:39:26.284 --> 00:39:29.037 حالا, هرکول, بیا این مدارک رو بررسی کنین 00:39:29.120 --> 00:39:33.500 یک - اون با اسلحه قاتل تو دستش پیدا شده بود 00:39:33.625 --> 00:39:37.420 دو - اسلحه قاتل به خون اغشته بود 00:39:37.545 --> 00:39:41.216 سه - روی اسلحه قاتل هیچ اثر, انگشت یا هیچ چیز دیگه ای مطلقا نبود 00:39:41.341 --> 00:39:47.972 و چهار - همه اعضا و کارکنان خانه بالون اون روز غائب بودن 00:39:48.097 --> 00:39:52.393 حالا پس, هرکول چه چیزی باید به مدرک اضافه بشه 00:39:52.519 --> 00:39:55.772 ماریا گمبیریلی جرج باغبان رو کشته 00:39:55.897 --> 00:40:00.527 احمق. فقط یه تازه کار میتونه همچین نتیجه گیری بکنه 00:40:00.652 --> 00:40:02.195 - اما مدارک - گوش کن 00:40:02.320 --> 00:40:07.325 هر کسی که میگل و جرج باغبان رو کشته این کارو واسه پنهان کردن قتل اول انجام داده 00:40:07.450 --> 00:40:11.120 اون سعی میکنه این دختر بیچاره خدمتکار رو مقصر جلوه بده 00:40:11.246 --> 00:40:13.915 خب, به کی مشکوکی؟ 00:40:15.083 --> 00:40:18.628 من به همه مشکوکم 00:40:18.753 --> 00:40:21.089 - امکان داره؟ - امکان داره؟ 00:40:21.214 --> 00:40:24.759 منظورت چیه امکان داره من یقیقا مطمئنم 00:40:24.884 --> 00:40:29.264 من فقط مجبورم متقاعدش کنم, تا قبول کنه که از کسی حمایت می کنه 00:40:29.347 --> 00:40:33.059 و بهش فشار بیارم تا هویت اونو فاش کنه 00:40:34.060 --> 00:40:37.564 بدون موش و گربه بازی 00:40:37.689 --> 00:40:40.358 بدون بازجویی ظریف 00:40:42.193 --> 00:40:45.697 به خاطر خودش وبه خاطر عدالت 00:40:45.822 --> 00:40:52.245 من به هر وسیله ای متوسل میشم یه کمم از نیروی بیرحمی, تا اونو ازش بکشم بیرون 00:40:52.954 --> 00:40:54.998 درسته, اون عذاب میکشه 00:40:55.123 --> 00:41:00.044 ولی در اخر اون ازاده و ماهم قاتلمونو داریم 00:41:01.254 --> 00:41:04.174 - دوباره ازادش کرد؟ - بله اقا 00:41:42.086 --> 00:41:46.799 ما باید حالا با این سازش کنیم یا می خوای یه دندگیت کار از کار بگذره 00:41:46.925 --> 00:41:50.345 ما نمی تونیم بکشیمش اون هیچ بهانه ای دست ما نداده 00:41:50.428 --> 00:41:53.264 بهانه؟ ما الان تا گردن مرده حساب میشیم 00:41:53.389 --> 00:41:56.559 منتظر چی هستی؟ اخرین نقش هملت؟ 00:41:56.643 --> 00:42:00.230 اگه تو اعضای خونه رو با تراژدی شکسپیر مقایسه میکنی 00:42:00.355 --> 00:42:04.234 من میگم اون مکبث هستش مناسب ترم هستش 00:42:04.359 --> 00:42:07.028 اه, عزیزم, توپ سفید من. 00:42:28.299 --> 00:42:30.635 اون خانم بالون بود 00:42:30.760 --> 00:42:36.099 تعقیبش کن وقتی مقصدشو فهمیدی فورا بهم خبر بده 00:42:38.017 --> 00:42:40.520 بازرس کلوزو 00:42:44.315 --> 00:42:47.235 - عصر بخیر اقای بالون - عصر بخیر, بازرس 00:42:47.318 --> 00:42:49.821 یکی دو سوال هست که دوست دارم بپرسم 00:42:49.946 --> 00:42:52.323 - البته - برخی مسائل نیاز به شفاف سازی داره 00:42:52.407 --> 00:42:54.534 قطعا.بیلیارد بازی می کنین؟ 00:42:54.659 --> 00:42:57.996 بیلیارد. بله, من بعضی اوقات کمی بیلیارد بازی می کنم 00:42:58.121 --> 00:43:02.750 اروممون میکنه یه گفتگویه دوستانه هم می کنیم. نظرت چیه؟ 00:43:02.876 --> 00:43:04.586 - بله - چوب بردار 00:43:04.669 --> 00:43:07.130 اه چوب بله 00:43:08.840 --> 00:43:10.300 همم 00:43:10.383 --> 00:43:12.427 این باید کار کنه 00:43:17.599 --> 00:43:20.768 - عجیبه - تو بهتره با چوب معمولی بازی کنی 00:43:20.852 --> 00:43:24.772 - این چیزیه که ما پل صداش می کنیم - اه پل چوبی بله 00:43:24.898 --> 00:43:28.401 بله, من سادش رو ترجیح میدم از مد افتاده, چوب ساده 00:43:28.526 --> 00:43:30.570 بله, بله 00:43:34.240 --> 00:43:39.412 اه خیلی عذر می خوام پوزش می خوام 00:43:39.537 --> 00:43:42.207 چیزی نیست من چندتاشو بعضی اوقات شکستم 00:43:42.332 --> 00:43:45.668 با این یکی سعی کن. این چوبه مورد علاقه منه 00:43:48.546 --> 00:43:52.050 خودت می فهمی که این واسه ضربه های پیچ دار خیلی عالیه 00:44:07.106 --> 00:44:10.360 تو, اه, چندتا سوال داشتی, بازرس 00:44:10.443 --> 00:44:12.570 بله 00:44:12.654 --> 00:44:15.657 من امیدوار بودم با همسرتون یه صحبتی داشته باشم 00:44:15.782 --> 00:44:19.828 - خب, اون بیرونه. از دست دادیش. - درست کمی قبل شما رفت 00:44:19.911 --> 00:44:24.374 در مقابل اونم تو پارکینگ منو داشت از دست میداد. 00:44:31.631 --> 00:44:35.134 اقای بالون شما 00:44:37.554 --> 00:44:41.224 شب قتل تو کشور نبودین 00:44:42.058 --> 00:44:47.897 وشما ساعت11 شب از لندن رسیدین؟ 00:44:49.941 --> 00:44:51.568 بله چطور؟ 00:44:51.693 --> 00:44:57.699 - با توجه به آب و هوای بد لغو شده بود - من با پرواز قبلیش اومده بودم 00:44:57.824 --> 00:45:03.746 من مستقیما شما رو در نظر گرفتم, اقای بالون این تو بودی که میگل اوستوس رو کشتی 00:45:06.291 --> 00:45:08.334 مزخرف نگو 00:45:09.210 --> 00:45:10.753 اه 00:45:10.837 --> 00:45:13.506 اه... ببین, اگه بتونی حرکت کنی 00:45:13.590 --> 00:45:17.719 همینه کار با این چوب کج سخته 00:45:17.802 --> 00:45:19.846 حالا بکش 00:45:23.141 --> 00:45:25.518 بله, من به شدت از میگل اوستوس بدم میومد 00:45:25.643 --> 00:45:32.066 ولی عادت ندارم مردم رو به خاطر اینکه دوسشون ندارم بکشم پوزش می خوام 00:45:33.276 --> 00:45:36.196 من همه چیز رو روراست بهت میگم 00:45:36.279 --> 00:45:41.242 شبی که میگل کشته شد, به میگل جوری وانمود کردم که با هواپیمای ساعت 11 میام 00:45:41.326 --> 00:45:43.369 من با هواپیمای ساعت 9 رسیدم 00:45:43.495 --> 00:45:46.915 وقتی که اون داشت به فرودگاه میرفت من در راه خونه بودم 00:45:46.998 --> 00:45:49.375 همسر من تو مهمانی شام بود 00:45:49.501 --> 00:45:54.464 این زمان زیادی در اختیار من می ذاشت حداقل, تنهایی تو خونه 00:45:56.591 --> 00:45:58.635 برای چی؟ 00:45:59.677 --> 00:46:01.721 برای ماریا 00:46:03.723 --> 00:46:05.767 چی؟ 00:46:05.892 --> 00:46:07.769 متعجبت کرد؟ 00:46:16.653 --> 00:46:20.782 پس به نظر من , جناب بالون وقتی رسیدی خونه, 00:46:20.865 --> 00:46:23.618 میگل رو با ماریا گمبریلی دیدی 00:46:23.743 --> 00:46:26.704 و با نهایت خونسردی و حسادت کشتیش 00:46:27.872 --> 00:46:30.875 اعتراف می کنم واسه عشق و حال بود !!ولی کشتن به خاطر اون؟ 00:46:31.000 --> 00:46:34.921 - به خاطر اون ادم میکشی؟ - البته... اه, نه 00:46:35.630 --> 00:46:38.800 - خب, هنوز نوبت توئه - بله همم 00:46:38.883 --> 00:46:40.927 اه همم 00:46:41.886 --> 00:46:43.346 هممم 00:47:03.449 --> 00:47:05.910 من شرمندم اقای بالون 00:47:05.994 --> 00:47:09.247 من یه خراش تو میز بیلیاردتون به وجود اوردم 00:47:11.791 --> 00:47:14.544 تلفن, اقا, برای بازرس کلوزو 00:47:14.627 --> 00:47:16.838 اه, برای منه 00:47:24.888 --> 00:47:27.891 بله؟ سربازرس کلوزوه 00:47:38.151 --> 00:47:43.114 باشه. اگه اونجا وایسی سریعا خودمو میرسونم 00:47:44.324 --> 00:47:46.701 اقای بالون, به کمک شما نیاز دارم 00:47:46.826 --> 00:47:49.913 مجبورم دستیارمو ببینم ولی ماشینی ندارم 00:47:50.038 --> 00:47:52.582 - پیر رو به عنوان رانندتون میذارم - عالیه 00:47:52.665 --> 00:47:58.129 خب, من گمان می کنم بازیمون تمومه چوب منو بذار اونجا 00:48:00.715 --> 00:48:03.635 به پیر بگو ماشینو بیاره حیاط 00:48:24.989 --> 00:48:27.534 ماشینتون امادست اقا 00:48:28.910 --> 00:48:32.330 , من, اه, خیلی متاسفم, اقای بالون 00:48:32.413 --> 00:48:36.584 ,لطفا خودتو به زحمت ننداز بازرس موریس اینکارو میکنه 00:48:42.131 --> 00:48:44.759 از پشتم بیا اینور 00:48:48.596 --> 00:48:50.640 ممنونم اقا 00:48:51.975 --> 00:48:56.354 واقعا, هر کسی این قفسه ها رو اختراع کرده باید مغزشو ازمایش کرد 00:48:56.437 --> 00:48:58.314 خب 00:48:58.398 --> 00:49:02.944 - ما یه زمان دیگه می تونیم ادامه بدیم - خوشحال میشم 00:49:06.197 --> 00:49:10.910 فکر میکنم معمار !!!!خونت واقعا کارش درست بوده 00:49:24.090 --> 00:49:26.301 خانم بالون تو طبقه دو واحد 12 هستن 00:49:26.426 --> 00:49:32.056 تو اینجا بمون. اگه تا 10 دقیقه دیگه بیرون نیومدم,نیروی کمکی رو خبر کن 00:49:59.709 --> 00:50:01.377 اه 00:51:41.311 --> 00:51:42.937 - صبح بخیر - صبح بخیر 00:51:43.021 --> 00:51:45.398 نگهبان باغم 00:51:45.523 --> 00:51:49.194 - مجوز شکار داری؟ - مجوز شکار؟ 00:52:02.332 --> 00:52:04.417 اون به کلاغا شلیک کرده؟ 00:52:04.501 --> 00:52:07.879 اون به شکل شکارچی استتار کرده بود تا خونه بالون رو دید بزنه 00:52:07.962 --> 00:52:09.631 ممم 00:52:13.510 --> 00:52:18.181 ده مرد مثل کلوزو بهم بده تا من دنیا رو نابود کنم 00:52:19.265 --> 00:52:21.559 - الان اون کجاست؟ - نمیدونم 00:52:21.684 --> 00:52:24.395 بعد اینکه فهمیدم اون ازاد شده یه تماس داشته 00:52:24.479 --> 00:52:28.900 اون با عجله از دفترش بیرون اومده و گفته یه مدرک خوب واسه حل پرونده پیدا کرده 00:52:28.983 --> 00:52:34.697 این پرونده همین الانشم خراب شده, فکر کنم بیش ازاین دیگه نمیشه این پرونده رو جلو برد 00:52:41.412 --> 00:52:44.165 - فرانسوا؟ - بله کمیسر؟ 00:52:44.249 --> 00:52:46.960 من شستمو بریدم 00:52:59.931 --> 00:53:04.978 خب حالا. گفتی به دنبال ماریا گمبریلی تا این محله ی پرت اومدی 00:53:05.061 --> 00:53:08.481 اون تا اینجا تاکسی گرفت, منم تا اخر این مسیر دنبالش اومدم 00:53:08.565 --> 00:53:10.650 تا ورودی کمپ نور افتاب 00:53:10.733 --> 00:53:12.652 - کمپ نور افتاب؟ - بله 00:53:12.735 --> 00:53:15.864 می خواستم بهت خبر بدم ولی بعدش فهمیدم دودو خدمتکار هم رفت داخل 00:53:15.947 --> 00:53:17.949 - تا این مسیر گفتی؟ - اما بازرس 00:53:18.032 --> 00:53:21.786 ببین تو برگرد خونه اقای بالون و مراقب اونجا باش 00:53:21.870 --> 00:53:25.373 - بازرس - منم سعی می کنم بفهمم اینجا جریان چیه 00:53:25.498 --> 00:53:30.920 - بازرس, فکر می کنم من باید - عجله کن. وقت رو تلف نکن 00:53:57.030 --> 00:53:58.948 عصر بخیر 00:53:59.032 --> 00:54:00.658 هم 00:54:00.742 --> 00:54:03.661 من بازرس کلوزو از سورته هستم 00:54:04.913 --> 00:54:06.080 اه 00:54:06.206 --> 00:54:10.627 بگو ببینم کسی با نام ماریا گمبریلی اسمش اینجا ثبت شده؟ 00:54:10.710 --> 00:54:14.881 گمبریلی. بله فکر کنم چند ساعت پیش ثبت شد 00:54:14.964 --> 00:54:17.175 بله گمبریلی 00:54:17.258 --> 00:54:20.803 - 11.45 - کجا می تونم پیداش کنم؟ 00:54:20.887 --> 00:54:26.434 خب, می تونه همه جا باشه, ولی حدس میزنم که تو تفریحگاهه 00:54:26.518 --> 00:54:28.603 ممنونم 00:54:33.775 --> 00:54:36.820 - می تونم ازتون یه سوالی بپرسم؟ - بله؟ 00:54:36.903 --> 00:54:39.989 داشتی شنا.... میکردی؟ 00:54:40.073 --> 00:54:42.742 چطور, بله. از کجا فهمیدی؟ 00:54:42.826 --> 00:54:45.537 این تخصص منه که بفهمم 00:55:07.851 --> 00:55:11.020 اه, اه, اه. فکر میکنی کجا داری میری؟ 00:55:13.606 --> 00:55:16.943 فکر نمی کنم اقا می دونم دارم کجا میرم 00:55:17.026 --> 00:55:19.362 دارم میرم تو تفریح گاه 00:55:19.445 --> 00:55:22.282 - این شکلی نه, نمیتونی - چی گفتی؟ 00:55:22.365 --> 00:55:26.077 گفتم به تفریحگاه این شکلی نمی تونی بری 00:55:26.161 --> 00:55:29.747 - من بازرس کلوزو از سورته هستم - چی کار می کنی منم تریک هستم 00:55:29.831 --> 00:55:34.294 من سر یه کار رسمی هستم دنبال یه نفر تو تفریحگاه میگردم 00:55:34.377 --> 00:55:37.297 نه تا وقتی که لباساتو دربیاری 00:55:38.256 --> 00:55:41.801 - تو, اقا, بازداشتی - بازداشت؟ برای چی؟ 00:55:41.885 --> 00:55:45.138 اظهار کردن به هرزگی و وسوسه گری به صورت رسمی 00:55:45.221 --> 00:55:47.891 - اظهار به هرزگی و وسوسه گری؟ - همچنین واسه بی نزاکتی 00:55:47.974 --> 00:55:49.893 - هیچ کس این اطراف لباس نپوشیده؟ - نه 00:55:49.976 --> 00:55:52.812 - چی؟ - اینجا مستعمره برهنگی گراست 00:55:55.148 --> 00:55:58.318 - مستعمره برهنگی گرا؟ - درسته 00:55:58.401 --> 00:56:02.906 و همه باید لخت بشن برن تو 00:56:02.989 --> 00:56:05.241 چی همه؟ 00:56:05.325 --> 00:56:08.620 همه به سیبیلت قسم 00:58:03.443 --> 00:58:04.694 اه 00:58:25.924 --> 00:58:28.009 - تو پلیسو خبر کردی؟ - من؟ 00:58:28.092 --> 00:58:31.554 - یه نفر خبر کرده و گزارش قتل داده - قتل؟ 00:58:31.638 --> 00:58:35.391 - به افراد بگو کمپ رو بگردن - یکی از افرادتون الان اینجاست 00:58:35.475 --> 00:58:38.853 - یکی از افرادم؟ - بله بازرس کلوزو 00:58:38.937 --> 00:58:40.730 همم 00:58:40.814 --> 00:58:42.482 - اه - نمی فهمم 00:58:42.565 --> 00:58:43.817 قتل 00:58:43.900 --> 00:58:45.360 اه 00:59:15.890 --> 00:59:17.475 پیسسس 00:59:17.559 --> 00:59:20.270 - چیزی فرمودید؟ - کلوزو 00:59:23.523 --> 00:59:24.983 بیا اینجا 00:59:31.948 --> 00:59:33.408 سریع 00:59:35.577 --> 00:59:38.454 گوش کن اون دودو ئه 00:59:38.538 --> 00:59:40.957 - دودو - او مرده 00:59:42.000 --> 00:59:44.085 مرده؟دودو؟ 01:00:00.685 --> 01:00:04.230 بیا بیرون بیرون 01:00:04.314 --> 01:00:08.943 همه رو جمع کنید اون احمقو بیارین پیشم,اگه تونستید پیداش کنید 01:00:09.027 --> 01:00:11.321 بدون درنگ قربان 01:00:12.572 --> 01:00:18.453 اگه کسی اینجا به قتل رسیده لطفا کلوزو باشه همم؟ 01:00:26.920 --> 01:00:30.381 - چی کارمی خوایم بکنیم؟ - بدون لباسا نمی تونیم بریم 01:00:30.465 --> 01:00:34.844 داره سردم میشه به غازها نگاه کن 01:00:47.649 --> 01:00:49.234 کلوزو 01:01:24.018 --> 01:01:27.814 - ....من میدونم چه احساسی داری ولی - من یه خواب بد دیدم یه کابوس 01:01:27.897 --> 01:01:30.525 باور کن اگه اونا مارو میگرفتن این چیزی نبود که میتونست اتفاق بیوفته 01:01:30.608 --> 01:01:34.279 - حالا ما چی کار کنیم؟ - خب, همون پایین بمون 01:01:34.362 --> 01:01:36.739 و بعدش همه فقط بالا تنه منو مبینن 01:01:36.823 --> 01:01:40.451 شاید اونا فکر کردن که من از ساحل و از شنا میام 01:01:40.535 --> 01:01:43.955 - ما نمیتونیم این اطراف رانندگی کنیم - نه 01:01:44.038 --> 01:01:45.874 - لطفا - نه, درسته 01:01:45.957 --> 01:01:50.587 من میبرمت خونه خودم و تو یه فرصت مناسب می تونیم وارد خونه بشیم 01:01:50.670 --> 01:01:53.590 لطفا,هر اتفاقی افتاد سعی کن اروم باشی 01:01:58.887 --> 01:02:04.934 -میتونم اطمینان بدم که اون خونه نیست - شرمندم ولی خودمم باید ببینم 01:02:12.233 --> 01:02:16.488 - اون کل روز رو خونه نبوده؟ اون امروز صبح قبل اینکه کارامو بکنم رفته بود 01:02:16.571 --> 01:02:19.908 و وقتی چند ساعت بعد برگشتم اون اینجا نبود 01:02:23.328 --> 01:02:25.580 - هنری می تونه اینو تایید کنه - هنری؟ 01:02:25.663 --> 01:02:28.917 - سر پیشخدمتم - مایلم با هنری حرف بزنم 01:02:32.337 --> 01:02:35.548 خب, اون نمی تونه شهادت بده 01:03:19.300 --> 01:03:24.055 -فقط چند تا خیابون موند -حس میکنم عقلمو از دست دادم 01:03:24.138 --> 01:03:27.016 اگه داد بزنم دیگه نمی تونم جلوی خودمو بگیرم 01:03:27.100 --> 01:03:29.936 لطفا,سعی کن به اعصابت مسلط باشی 01:03:56.296 --> 01:03:59.132 -لطفا خودتو کنترل کن 01:04:14.981 --> 01:04:17.066 تو از پرونده گمبریلی اخراجی 01:04:17.150 --> 01:04:19.986 - به دپارتمان سوابق گزارش بده - سوابق؟ 01:04:20.069 --> 01:04:21.779 - تو مارتینیک - چی؟ 01:04:21.863 --> 01:04:24.407 فردا, یا می تونی بی خیال حقوقت بشی 01:04:24.491 --> 01:04:27.410 اما این عادلانه نیست من فقط وظیفمو انجام دادم 01:04:27.494 --> 01:04:32.707 و درست انجام دادم, خودت میفهمی ماریا گمبریلی قاتل نیست 01:04:32.790 --> 01:04:35.627 یه چیز شخصی تویه این قضیه هست 01:04:35.710 --> 01:04:38.421 بله خیلی شخصی 01:04:39.380 --> 01:04:43.259 ازت متنفرم از ذره ذره ی وجودت, حالا برو بیرون 01:04:44.135 --> 01:04:46.846 ازم می خوای برم؟ 01:04:51.851 --> 01:04:53.978 داری اشتباه بزرگی انجام میدی 01:04:54.062 --> 01:04:57.607 اگه ماریا گمبریلی قاتل نباشه که من میگم نیست 01:04:57.690 --> 01:05:02.153 تو داری یه بی گناه رو می فرستی بالای دار 01:05:03.655 --> 01:05:05.740 معذرت می خوام فرانسوا 01:05:07.575 --> 01:05:09.661 و یه چیز دیگه 01:05:19.963 --> 01:05:21.297 مارتینیک؟ 01:05:24.926 --> 01:05:27.428 داره میره اونجا 01:05:28.847 --> 01:05:34.686 پس جواب اون فرد با نفوذی که می خوان کلوزو رو این پرونده باشه رو چی می دی؟ 01:05:34.769 --> 01:05:40.608 به هر حال هر کاری باهام بکنن, نصف کاری که کلوزو باهام کرده نمیشه 01:05:40.692 --> 01:05:42.861 اه 01:05:42.944 --> 01:05:49.325 بعلاوه, احساس میکنم میدونم اون فرد بانفوذی که پشت همه این قضایاست کیه 01:05:49.409 --> 01:05:51.953 - بالون - بالون؟ 01:05:52.036 --> 01:05:57.167 - اون با ماریا رابطه داشته - احتمالش زیاده 01:05:57.250 --> 01:05:59.502 اولش اصلا درک نمی کردم چرا یه نفر حاظره 01:05:59.586 --> 01:06:03.006 مردی مثل کلوزو بازرس یه پرونده قتل بشه 01:06:03.089 --> 01:06:05.175 مخصوصا پرونده به این مهمی 01:06:05.258 --> 01:06:08.678 - اما چرا بالون؟ - بالون نه 01:06:08.761 --> 01:06:11.014 مگر اینکه از کسی حمایت کنه 01:06:11.097 --> 01:06:15.727 اگه تو از کسی حمایت کنی بهترین شخص تو پرونده کیه؟ 01:06:15.810 --> 01:06:19.814 یه احمق. یه بازرس احمق و کاملا کله پوک 01:06:19.898 --> 01:06:22.275 - کلوزو - البته 01:06:22.358 --> 01:06:26.571 اگه گمبریلی محکومه بالون تا خرخرش تو منجلاب این رسوایی کثیفه 01:06:26.654 --> 01:06:31.326 وکسی که کلوزو رو سفارش کرده بود هم جزئی از این رسواییه 01:06:31.409 --> 01:06:34.078 خب, اون رفته 01:06:35.538 --> 01:06:37.123 اه 01:06:38.249 --> 01:06:41.211 دوباره احساس بچگی میکنم 01:06:41.294 --> 01:06:45.048 این تئوریه خوبیه اما اگه اشتباه کنی چی؟ 01:06:46.508 --> 01:06:49.093 میدونم دور از واقعیته 01:06:49.177 --> 01:06:53.181 ولی اگه تو اشتباه کنی و بالون ازگمبریلی حمایت نکنه چی؟ 01:06:53.264 --> 01:06:56.768 اگه طبق گفته کلوزو اون بی گناه باشه چی؟ 01:06:56.851 --> 01:06:59.270 - مسخرست اما امکان داره 01:06:59.354 --> 01:07:01.731 اگه بالون از کسی حمایت کنه چی؟ 01:07:01.815 --> 01:07:05.944 و اگه بالون خودش تو قتل دست داشته باشه چی؟ 01:07:06.027 --> 01:07:09.739 - اینا همش چرنده - اما اگه بخوایم یه کم بیشتر دقت کنیم 01:07:09.823 --> 01:07:11.991 اگه اشتباه کرده باشی چی؟ 01:07:12.075 --> 01:07:17.121 و کلوزو... - احمق احمق کله پوک 01:07:17.205 --> 01:07:20.959 - ارزومه نابود بشه - این چیزیه که همه می خوایم 01:07:28.591 --> 01:07:31.678 - فرانسوا؟ - بله کمیسر 01:07:31.761 --> 01:07:35.014 میشه به دکتر زنگ بزنی؟ 01:07:35.098 --> 01:07:37.433 سرما خوردین؟ 01:07:37.517 --> 01:07:41.896 با نامه بازکن خودمو زخمی کردم 01:08:05.128 --> 01:08:08.715 کیتو, تو یه احمقی. از روم بلند شو می تونی؟ بلند شو 01:08:08.798 --> 01:08:11.509 کیتو,چیکار داری میکنی الان نه 01:08:18.224 --> 01:08:21.686 کیتو. ولم کن, ای احمق 01:08:26.065 --> 01:08:28.401 منزل بازرس کلوزو 01:08:28.485 --> 01:08:31.488 تلفنو بده بیاد احمق 01:08:33.114 --> 01:08:36.159 - کلوزو هستم - کمیسر هستم 01:08:36.242 --> 01:08:39.204 به پرونده گمبرلی برگشتی 01:08:40.830 --> 01:08:43.958 خب, کیتو, من دوباره بازرس پرونده هستم 01:08:48.963 --> 01:08:52.175 الان وقت گذاشتن تله برای گرفتن قاتله 01:08:53.218 --> 01:08:58.473 وبه دنیا ثابت کنیم ماریا گمبریلی بی گناهه 01:08:59.516 --> 01:09:05.396 سلام من کلوزو هستم. منو به دستیارم وصل کن 01:09:05.480 --> 01:09:09.818 از خودم خجالت می کشم کیتو اصل اولیه دفاع شخصی رو فراموش کردم 01:09:09.901 --> 01:09:13.154 مشکلی نیست, همیشه غیر منتظره ها اتفاق میوفته 01:09:13.238 --> 01:09:17.992 یه قاتل واقعی ممکنه منو بکشه ما باید سرعت تمرینمونو ببریم بالا 01:09:18.076 --> 01:09:20.829 تو باید حداقل زمانی که انتظارشو دارم بهم حمله کنی 01:09:20.912 --> 01:09:23.832 و هیچ شانسی به من ندی فهمیدی؟ 01:09:23.915 --> 01:09:26.501 سلام هرکول کلوزو ام 01:09:26.584 --> 01:09:31.589 من دوباره برگشتم حالا, ماریا گمبریلی رو ازاد کن 01:09:31.673 --> 01:09:35.343 و برای دونفر امشب تو رستوران اوله جارزرو کن 01:09:35.426 --> 01:09:37.512 باشه خدا حافظ 01:09:38.805 --> 01:09:41.933 کیتو, وسایل منو باز کن و اون کت ابی منو دربیار 01:09:42.016 --> 01:09:45.436 قصد دارم برم توی اب گرم یه حموم حسابی بکنم 01:09:45.520 --> 01:09:48.356 و نقشه خودمو بکشم 01:10:30.356 --> 01:10:32.859 اون دوباره ازادش کرد 01:10:33.943 --> 01:10:36.863 و واسه شام بردش بیرون 01:10:38.948 --> 01:10:44.662 هر روزنامه ای تو پاریس یه قصه ای داره از جمله کریستین ساینس مانیتور 01:10:44.746 --> 01:10:47.040 و اون بهشون داستان میده 01:10:47.123 --> 01:10:50.001 میبینی, کلوزو ادعا میکنه اون از معشوقش حمایت میکنه 01:10:50.084 --> 01:10:54.714 و بهترین راه اینه که کاری کنیم که اون حسادت کنه 01:10:54.797 --> 01:10:56.841 حسادت 01:10:56.925 --> 01:11:00.637 احمقانست 01:11:00.720 --> 01:11:05.350 اون علم تحقیقات جنایی رو برگردونده به صدسال پیش 01:11:05.433 --> 01:11:07.727 و من کاری نمی تونم در این مورد بکنم 01:11:07.811 --> 01:11:09.896 - چرا نه؟ - چرا نه؟ 01:11:11.064 --> 01:11:13.608 اگه اون راست بگه چی؟ 01:11:13.691 --> 01:11:17.904 - اگه اون باشه؟ - کارم تمومه 01:11:17.987 --> 01:11:22.200 عقلانیت و دلیل داره به تاریخ می پیونده. حکومت جنون 01:11:22.283 --> 01:11:24.160 - اروم باش - اروم؟ 01:11:24.244 --> 01:11:29.499 کلوزوی دست و پا چلفتی می خواد دنیا رو به هم بریزه تو هم بشین از این پیشنهادای مزخرفت بده 01:11:29.582 --> 01:11:31.626 و بهتره تو یه روانکاو خوب دیگه برام پیدا کنی 01:11:31.709 --> 01:11:34.420 - حالا دراز بکش - فقط دراز بکش 01:11:34.504 --> 01:11:36.256 - و اروم باش - اروم 01:11:36.339 --> 01:11:39.217 فکر میکنی نمی خوام راحت باشم؟ 01:11:39.300 --> 01:11:42.554 چی فکر میکنی,,,, من دستامو برای یه خواب خوب شبانه نمیدم؟ 01:11:42.637 --> 01:11:45.598 من چشامو سه روزه نبستم 01:11:45.682 --> 01:11:49.352 من فقط یه دونه بال مرغ و یه یکمی اب گوشت از چهارشنبه تا الان خوردم 01:11:49.435 --> 01:11:53.022 دیگه تحمل ندارم دارم ازهم می پاشم 01:11:54.232 --> 01:11:58.945 به چشام نگاه کن. من از چشم هایی که دارم خوب استفاده میکنم دوتا چشم منظورم اینه که 01:11:59.028 --> 01:12:04.993 نه, دکتر, هیچ امیدی نیست. هیچ امیدی نیست مگر اینکه از شر کلوزو راحت بشم 01:12:05.076 --> 01:12:07.162 باید از شر کلوزو راحت بشم 01:18:16.865 --> 01:18:18.950 مشکل چیه؟ 01:19:13.213 --> 01:19:17.133 بهت اجازه نمیدم وقتی پله ها رو میریم بالا نگام کنی تو خیلی شیطونی 01:19:17.217 --> 01:19:20.303 پس بیا 01:19:20.386 --> 01:19:23.306 نه, من دارم در رو باز میکنم. نه. 01:19:23.389 --> 01:19:29.270 تو فقط شلوارتو در بیار بعد می تونی منو فریب بدی و ببری به خونه خودت 01:19:29.354 --> 01:19:32.440 خب, این خونه ی منه 01:19:32.524 --> 01:19:35.026 می دونم این خونه توئه 01:19:35.109 --> 01:19:39.572 - با کمی طعمه کوچیک چطوری؟ - نباید طعمه باشی. تو طعمه منی 01:19:39.656 --> 01:19:42.534 اه طع طع طع طعمه 01:19:43.451 --> 01:19:45.245 - می دونی - چی؟ 01:19:45.328 --> 01:19:49.791 می دونم این اپارتمان توئه اما این ذره ای بهت کمکت نمیکنه 01:19:49.874 --> 01:19:52.377 چرا بهم کمک نمیکنه؟ 01:19:52.460 --> 01:19:54.003 - ....چونکه -..... سوال 01:19:54.087 --> 01:19:58.216 -سوال و جواب .آقای بازرس - ژاکوا صدام کن. 01:19:58.299 --> 01:20:00.426 من واسه سکس تسلیمم 01:20:00.510 --> 01:20:02.053 اوه 01:20:05.181 --> 01:20:07.642 من واسه سکس تسلیمم. 01:20:28.037 --> 01:20:30.748 - بهم قول بده - چی عزیزم؟ 01:20:32.000 --> 01:20:35.628 بعدا, توسیگار نمیکشی ها؟ 01:20:36.713 --> 01:20:40.592 من رازمو بعنوان پلیس و یه شخص بهت میگم 01:20:40.675 --> 01:20:43.553 .مخصوصا به عنوان یک مامور پلیس 01:20:43.636 --> 01:20:45.722 مامور پلیس 01:20:45.805 --> 01:20:48.099 - ژاکوا؟ - بله عزیزم 01:20:49.350 --> 01:20:51.186 بلندم کن 01:20:51.269 --> 01:20:53.980 .باشه عزیزم 01:20:55.815 --> 01:20:56.608 ژاکوا؟ 01:20:56.691 --> 01:20:58.485 - بله؟ -.قسم میخورم من هرگز 01:20:58.568 --> 01:20:59.444 - اووه - اوه 01:20:59.527 --> 01:21:03.156 - عزیزم, متاسفم. - .قسم می خورم هرگزدیگه این کارو نکنم 01:21:03.239 --> 01:21:06.993 - .باشه عزیزم - .ومن تصمیم گرفتم که قوی بشم 01:21:07.076 --> 01:21:11.915 - باشه عزیزم - همه ما تاوان گناهامونو می پردازیم این طورنیست؟ 01:21:11.998 --> 01:21:17.337 درو باز میکنی عزیزم؟ هیچ چی... بد بیاری پشت بد بیاری بهر حال .... 01:21:17.420 --> 01:21:18.671 اه 01:21:21.341 --> 01:21:23.426 اوه عزیزم 01:21:28.848 --> 01:21:32.352 عزیزم 01:21:35.438 --> 01:21:37.565 ....عزیزکم بیا یکم 01:21:42.237 --> 01:21:43.279 - ژاکوا؟ - چیه؟ 01:21:43.363 --> 01:21:48.117 - این ممکنه برای هرکسی مهم باشه - چی ممکنه مهمترازاین باشه؟ 01:21:48.201 --> 01:21:51.079 ژاکوا ، داری چکار داری میکنی به مهره ام نگاه کن 01:21:51.162 --> 01:21:55.416 - مشکلی نیست. اینطوری بهتر به نظر میاد - ژاک, برو درو ببند 01:21:55.500 --> 01:21:58.211 - شاید یه نفر مهم باشه - نرو عقب 01:21:58.294 --> 01:22:00.713 - نرو عقب - عزیزم عجله کن 01:22:00.797 --> 01:22:02.882 عجله , بله 01:22:36.916 --> 01:22:40.753 - عزیزم - دارم میام, عزیزکم 01:22:41.796 --> 01:22:44.090 خیلی عجیبه 01:22:52.891 --> 01:22:53.933 عزیزم 01:22:54.017 --> 01:22:56.519 - عزیزم - بیا اینجا 01:22:58.938 --> 01:23:03.902 اه اه, این واسه یه پلیس معمولی خیلی زیاده 01:23:07.030 --> 01:23:09.449 اه عزیزم 01:23:09.532 --> 01:23:12.494 صبر کن, من... صبر کن, صبر کن, صبر کن 01:23:12.577 --> 01:23:15.079 صبر کن, عزیزم. صبر کن 01:23:20.502 --> 01:23:22.587 تو زیبایی, شگفت انگیزی 01:23:22.670 --> 01:23:25.632 - تو شبیه یه... یه سنجاق کوچیکی - شبیه سنجاق؟ 01:23:33.640 --> 01:23:35.350 نه 01:23:37.060 --> 01:23:40.730 نه کیتو کیتو احمق 01:23:43.566 --> 01:23:45.235 کیتو 01:23:47.946 --> 01:23:49.531 کیتو 01:24:03.002 --> 01:24:04.128 ژاک 01:24:04.212 --> 01:24:07.340 نگران نباش, عزیزم اون کیتوئه 01:24:07.423 --> 01:24:09.509 این احمق 01:24:33.324 --> 01:24:36.369 ژاک, ژاک! اه, ژاک! 01:24:36.452 --> 01:24:38.705 - کشتمش - نگران نباش, نکشتیش 01:24:38.788 --> 01:24:42.834 اون خوبه. لازم نیست نگران باشی هیچ اتفاقی نیفتاده 01:24:54.596 --> 01:24:58.016 رد مرگ با کلوزو همراه شده 01:25:01.936 --> 01:25:07.066 چهار نفر - دربان, دوتا مشتری, و قزاق 01:25:08.568 --> 01:25:10.695 تاسف باره 01:25:10.778 --> 01:25:16.117 تاسف باره؟ به خصوص قاتل پرونده بالون 8 نفرو کشته 01:25:16.201 --> 01:25:20.705 خب, این چیزیو که مدتها دارم میگم رو اثبات میکنه 01:25:22.415 --> 01:25:26.002 اززمانیکه که ژنرال کاستر گفت می خواد همه سرخپوستارو دستگیر کنه 01:25:26.085 --> 01:25:29.881 تو هم مثل پیامبرای بزرگ این مطلب رو می گفتی (کنایه از اینکه خیلی وقته تو داری اینو میگی) 01:25:29.964 --> 01:25:32.050 ماریا اون چهار نفرو نکشته 01:25:32.133 --> 01:25:34.969 - کدوم چهار نفر؟ - چهار نفر اخیر 01:25:35.053 --> 01:25:37.806 یه کسه دیگه کشته من کل وقتو با ماریا بودم 01:25:37.889 --> 01:25:40.975 بهر حال اون چهار نفرو کشته 01:25:41.059 --> 01:25:44.145 - دربان؟ قزاق؟ - تماشاچی بی گناه 01:25:44.229 --> 01:25:46.731 اون دنبال من بود. از شانسم دستش به من نرسید 01:25:46.815 --> 01:25:48.983 این دیگه خرشانسیه 01:25:49.067 --> 01:25:51.569 این تئوری منو ثابت میکنه 01:25:51.653 --> 01:25:55.824 چون حمایت دیواه وار ماریا نمی ذاره اسم معشوقش فاش بشه 01:25:55.907 --> 01:25:58.827 و اونم خیلی حسوده به جای از دست دادنش همه رو میکشه 01:25:58.910 --> 01:26:02.080 داری میگی مردی که ماریا گمبریلی ازش محافظت میکنه 01:26:02.163 --> 01:26:05.917 -8نفر رو به خاطر حسادتش کشته؟ 01:26:06.000 --> 01:26:07.252 حسادت دیوانه وار 01:26:07.335 --> 01:26:10.713 خب حسادتش باعث شده ماریا گمبریلی یه قاتل جلوه کنه؟ 01:26:10.797 --> 01:26:12.757 اون دیوانست, یه روانی 01:26:12.841 --> 01:26:14.759 - پس خدمتکار چی؟ - کدوم خدمتکار؟ 01:26:14.843 --> 01:26:17.428 که به اونم حسادت می کرد؟ اونو خفه کردن 01:26:17.512 --> 01:26:20.640 شاید اون فکر میکرده قربانی یه مرد بوده و دچار اشتباه شده 01:26:20.723 --> 01:26:23.143 - تو کمپ لخت ها(یعنی نمی دیده که زنه)؟ - هیچ کی کامل نیست 01:26:23.226 --> 01:26:25.395 - احمق.کله پوک - جناب.کمیسر 01:26:25.478 --> 01:26:27.147 ابله 01:26:27.230 --> 01:26:29.482 امشب قاتلت تو دستای منه 01:26:29.566 --> 01:26:31.401 چی؟ 01:26:31.484 --> 01:26:34.487 - من یه نقشه دارم - چه جور نقشه ای؟ 01:26:35.196 --> 01:26:38.116 نقشه ای که هیچ وقت شکست نمی خوره 01:26:53.548 --> 01:26:57.385 خب حالا, یادت باشه سر ساعت هشت 01:26:57.469 --> 01:27:01.139 موقعی که اسم قاتلو بلند گفتم برق رو قطع کن 01:27:01.222 --> 01:27:03.725 - چراغا فقط پنج ثانیه خاموش باشن - نه بیشتر 01:27:03.808 --> 01:27:08.480 فقط تا موقعی که قاتل اتاق رو ترک کنه فهمیدی؟ روشنه؟ 01:27:08.563 --> 01:27:11.483 خب, حالا ساعتامونو با هم هماهنگ می کنیم 01:27:12.484 --> 01:27:16.446 7ثانیه بعد 01:27:17.530 --> 01:27:19.616 2.43. 01:27:22.452 --> 01:27:26.998 - 2.43. - فکر کنم ساعتت عقبه چون ماله من 7.46 هستش 01:27:27.081 --> 01:27:29.501 اره 7.46 اره 01:27:29.584 --> 01:27:34.130 - نه, نه, نه. حالا نزدیک 7.47 هستش - اره, خب 7.47 01:27:34.214 --> 01:27:38.051 - خب ساعت 7.47 با هم هماهنگیم؟ - چیزی که تو میگی 01:27:38.134 --> 01:27:43.431 نه, من گفتم نزدیکه 7.47 حالا من, اوووه... ده ثانیه تا 7.47 01:27:44.474 --> 01:27:47.435 - من ده ثانیه از 7.47 جلوترم - ساعتتو بکش عقب 01:27:47.519 --> 01:27:50.188 - خب. خوبه - پنج ثانیه 01:27:50.271 --> 01:27:51.981 - بله - چهار 01:27:52.065 --> 01:27:53.274 سه 01:27:53.358 --> 01:27:55.652 دو یک 01:27:55.735 --> 01:27:57.195 حالا 01:27:58.696 --> 01:28:02.367 عجیبه عقربه دوم حرکت نمی کنه 01:28:03.576 --> 01:28:05.995 - گیر کرده - حالا حرکت کرد 01:28:06.079 --> 01:28:11.167 چی؟ اره. اره, اینه. بله می دونستم. دارم میبینم حرکت می کنه 01:28:11.251 --> 01:28:15.046 - حالا من 7.47 و 23 ثانیه هستم - خب 01:28:15.129 --> 01:28:18.633 - بیا رو 7.47 و 30 ثانیه هماهنگ کنیم - خیلی خب 01:28:18.716 --> 01:28:21.261 پنج چهار 01:28:21.344 --> 01:28:22.637 سه 01:28:22.720 --> 01:28:24.806 دو و یک 01:28:25.890 --> 01:28:28.560 - حالا - ساعت من وایساد 01:28:28.643 --> 01:28:30.895 ساعتت وایساد؟ 01:28:30.979 --> 01:28:34.941 چه تصادفی کاملا از کار افتاد 01:28:36.359 --> 01:28:39.737 - ببین. ساعت منو بگیر - خودت چی؟ 01:28:39.821 --> 01:28:43.992 - من تا موقعی که چراغا رو خاموش کنی حرف میزنم - ولی ما هماهنگ نیستیم 01:28:44.075 --> 01:28:48.538 اره, مشکلی نیست. من یه راه حل واسش پیدا می کنم 01:29:14.230 --> 01:29:19.110 لطف دارین. لازم نیست وایسین خواهش می کنم بشینین 01:29:20.278 --> 01:29:24.532 خیلی خب. انتظار دارم همتون, از اینکه خواستم اینجا جمع بشین تعجب کرده باشین 01:29:24.616 --> 01:29:27.035 دلیلش هر چی باشه واقعا ازاردهندس 01:29:27.118 --> 01:29:30.497 ما معمولا شامو ساعت 9 می خوریم و شما با این جلستون توش تاخیر خواهید انداخت 01:29:30.580 --> 01:29:34.334 زیاد تو زحمت نمیوفتین اقای بالون 01:29:42.675 --> 01:29:46.012 ساعتتون خوابه اقای بالون؟ 01:29:46.095 --> 01:29:49.557 بله, اما اگه میخواین بدونین ساعت دقیقا چنده ,ساعت 7.50 دقیقه هستش 01:29:49.641 --> 01:29:52.101 عقبی عزیزم, ساعت 7.52 دقیقه هستش 01:29:52.185 --> 01:29:58.399 نه عزیزم. این ساعت از وقتی تو بهم دادیش ثانیه ای عقب نمونده 01:29:58.483 --> 01:30:01.194 من بهت ندادمش 01:30:01.903 --> 01:30:04.864 ساعت من 7.55 دقیقست, اقا 01:30:04.948 --> 01:30:07.575 - ماله منم همینطور - شما هر دو جلویید 01:30:07.659 --> 01:30:10.787 نه, ساعت من درسته می تونم بهت ثابت کنم 01:30:15.250 --> 01:30:19.879 میشه ساعت دقیقو بهم بگید.لطفا؟ ممنون 7.54 01:30:23.758 --> 01:30:26.553 بله؟ با شما کار داره بازرس 01:30:26.636 --> 01:30:29.139 اه, با من 01:30:35.311 --> 01:30:37.772 - بله - ساعت چنده؟ 01:30:37.856 --> 01:30:39.941 ها؟ 01:30:40.650 --> 01:30:44.737 - ساعت خوابید - کجایی؟ 01:30:45.488 --> 01:30:48.283 تو زیر زمینم با اپراتور باهات تماس گرفتم 01:30:48.366 --> 01:30:51.744 وقتی نمی دونم ساعت چنده چجوری ساعت 8 برقو قطع کنم 01:30:51.828 --> 01:30:54.414 - اه ساعت 7.54 - حالا 55 دقیقه 01:30:54.497 --> 01:30:57.250 حالا 55 دقیقه 01:30:57.959 --> 01:31:02.088 یه چیزی جالب حالا از کجا بفهمم کی ساعت 8 میشه؟ 01:31:02.172 --> 01:31:05.049 - بشمر - چی؟ 01:31:05.133 --> 01:31:06.634 بشمار 01:31:06.718 --> 01:31:09.345 اه, شمارش. منظوزت ثانیه ها رو بشمرم؟ 01:31:09.429 --> 01:31:14.601 بله منظورن دقیقا همینه و دیگه هیچ وقت اینجا زنگ نزن 01:31:17.020 --> 01:31:19.105 خب حالا 01:31:40.084 --> 01:31:46.549 خب. بهتون میگم چر امشب همتونو اینجا جمع کردم 01:31:47.717 --> 01:31:52.180 یکی از شما... قاتله 01:32:00.396 --> 01:32:03.608 36... 37... 01:32:03.691 --> 01:32:05.985 38... 39. 01:32:07.362 --> 01:32:10.073 قبل اینکه اسم قاتلو بگم 01:32:11.032 --> 01:32:16.871 توضیح میدم چجوری با استفاده از شواهد و مدارکی که دارم به هویت اون مرده 01:32:16.955 --> 01:32:20.124 یا زنه پی بردم 01:32:37.642 --> 01:32:40.812 خب حالا اون شبی که اون رانندهه 01:32:46.609 --> 01:32:49.529 - اسمش چی بود؟ - میگل 01:32:49.612 --> 01:32:51.489 - بله میگوئل - نه میگل 01:32:51.573 --> 01:32:54.159 - میگول - میگوئل 01:32:54.242 --> 01:32:58.329 - ...خب, این ایتالیایی - خب, اون اسپانیایی بود 01:32:58.413 --> 01:33:03.835 خب, این اسپانیایی, ام, مینگوئل, اون با ماریا خشن بود 01:33:03.918 --> 01:33:07.088 اون لباساشو پاره کرد باهاش خشن رفتار میکرد 01:33:07.172 --> 01:33:09.799 اه پام 01:33:09.883 --> 01:33:14.762 معذرت می خوام. عذر میخوام اطلاع نداشتم اینجا نشستین. ببخشید 01:33:14.846 --> 01:33:20.477 اون لباساشو پاره کرده,و ...اون لحظه در باز شده 01:33:21.519 --> 01:33:25.064 و یه نفر... یه نفر بهش شلیک کرده 01:33:25.148 --> 01:33:29.194 ماریا نمی تونسته ببینه قاتل کیه چون اون بیهوش بوده 01:33:29.277 --> 01:33:33.281 اون بیهوش بوده چون یه ضیربه به سرش خورده بوده 01:33:33.364 --> 01:33:35.533 یه چی؟ 01:33:35.617 --> 01:33:37.994 ضیربه 01:33:38.077 --> 01:33:41.623 فقط تو یه حالت میتونسته همچین ضیریه ای به سرش بخوره 01:33:41.706 --> 01:33:44.292 اون با یه چیزی به سرش ضربه خورده 01:33:44.375 --> 01:33:47.754 و اون چیز دستگیره در کمد بوده 01:33:47.837 --> 01:33:51.216 یه نفر تو کمد پنهان شده بوده, 01:33:51.299 --> 01:33:55.011 و وقتی درو باز کرده یه ضربه به سرماریا خورده 01:33:55.094 --> 01:33:58.681 - یه دلیل خوب, میرسه به هدف - ....با کلمات بازی 01:33:58.765 --> 01:34:02.894 اوو! تو یه احمقی - ببخشید. معذرت می خوام 01:34:02.977 --> 01:34:04.521 اوو 01:34:06.523 --> 01:34:08.316 اه, اون پرنده ها رو نگااااه 01:34:08.399 --> 01:34:12.403 اه,من دارم میام, ماریا, عزیزم ...عزیزم, من 01:34:16.115 --> 01:34:18.034 اوه 01:34:18.117 --> 01:34:21.287 مراقب من باش اقا پرو پای منم نپیچ 01:34:21.371 --> 01:34:25.750 من تو کاراته مهارت دارم دست های من اسلحه های مرگبارن 01:34:28.461 --> 01:34:29.921 همم 01:34:31.673 --> 01:34:33.758 خب 01:34:35.218 --> 01:34:40.056 چیزی که واقعا مشتاقم ازش سردربیارم در مورد این شایعست 01:34:40.140 --> 01:34:44.477 - چی شده؟ .چی؟ - از مبل افتادی.اخمق 01:34:44.561 --> 01:34:47.981 می دونم از مبل افتادم, مادام لازم نیست بهم بگید 01:34:48.064 --> 01:34:50.984 هر کاری که انجام میدم طبق نقشست مادام 01:34:51.067 --> 01:34:53.444 خودم می دونم 01:34:53.528 --> 01:34:55.321 خب حالا 01:34:55.405 --> 01:34:56.656 اه 01:34:57.574 --> 01:35:00.285 چی داشتم می گفتم 01:35:01.035 --> 01:35:04.497 گوش کن, ای احمق اینجا چی کار می کنی؟ 01:35:04.581 --> 01:35:08.543 وقتی حرف میزنم گوش نمی کنی؟ گوشت با من نیست؟ 01:35:08.626 --> 01:35:11.463 با تمام احترام همه حرفاتونو شنیدم 01:35:11.546 --> 01:35:14.090 خب بچه خوبی باش و بگو چی گفتم؟ 01:35:14.174 --> 01:35:17.844 - خب تو داشتی در مورد کمد حرف میزدی - خب بعدش؟ 01:35:17.927 --> 01:35:21.556 تو گفتی بعد اینکه در باز شده یه ضربه به سرماریا خورده بود 01:35:21.639 --> 01:35:25.018 ...و محض اطلاع شما ...اون کسی که پنهان شده بوده 01:35:25.101 --> 01:35:27.979 ....یه ضربه به سر ماریا و گوش کن اقا 01:35:28.062 --> 01:35:33.193 دفعه بعد بدون اینکه تذکر بدم تستت می کنم پس همیشه گوشت با من باشه 01:35:33.276 --> 01:35:36.654 باشه قربان -خب حالا 01:35:36.738 --> 01:35:42.452 چه کسی در کمد رو باز کرده ماریا رو زده و بیهوش کرده 01:35:42.535 --> 01:35:47.081 و هر مردی که تو اون کمد بوده دلیلی داشته که تو اون کمد بوده 01:35:47.165 --> 01:35:52.587 - از کجا می دونی اون مرد بوده؟ - چون ما اثر انگشتشو داریم 01:35:52.670 --> 01:35:56.549 و... اثر انگشت شما بوده 01:35:56.633 --> 01:35:59.469 تو خونه من من بارها رفتم تو اون کمد 01:35:59.552 --> 01:36:01.971 - به چه دلیل؟ - اونجا پر پروانست 01:36:02.055 --> 01:36:03.264 پوروانه؟ 01:36:03.348 --> 01:36:05.058 - پروانه - بله, پوروانه 01:36:05.141 --> 01:36:07.519 ماریا گفته بود اونجا پروانه داره 01:36:07.602 --> 01:36:09.229 پوروانه 01:36:09.312 --> 01:36:12.816 اره درسته, تو گفته بودی اونجا پوروانه داره 01:36:12.899 --> 01:36:15.360 بله, من گفتم اونجا پروانه داره 01:36:15.443 --> 01:36:20.698 اه, منظورت پوروانست. اره پوروانه پرنده, اره گفتی البته 01:36:20.782 --> 01:36:24.994 نه, اما چیزی که برام سواله اینه که تو خونه به این بزرگی 01:36:25.078 --> 01:36:28.456 چطور پروانه ها توجه اقای بالون رو جلب کردن 01:36:28.540 --> 01:36:31.793 ولی توجه خدمتکارا و نابود کننده حشرات رو جلب نکردن 01:36:31.876 --> 01:36:34.254 به هر حال, می تونیم از این چشم پوشی کنیم 01:36:34.337 --> 01:36:41.219 و رو یه نابودگر دیگه ای تمرکز کنیم 01:37:08.580 --> 01:37:13.084 212, 213, 214... 01:37:13.793 --> 01:37:17.464 ماریا گمبریلی, گرچه اون حالا متوجه شده اینا همش اشتباه بوده 01:37:17.547 --> 01:37:22.010 از اونجور زنا هم نیست که با یه مردی رابطه داشته باشه و اونو به همه بشناسونه 01:37:22.093 --> 01:37:26.931 وما نمیتونیم اونو محکوم کنیم چون اون باور نداره که این مرد قاطل بوده 01:37:27.015 --> 01:37:29.559 اما این مرد فقط قاطل نبوده 01:37:29.642 --> 01:37:31.561 اون یه نامرد بد ذات بوده 01:37:31.644 --> 01:37:36.024 مردی که ترجیح می داده ماریا اعدام بشه ولی با یه مرد دیگه نباشه 01:37:36.107 --> 01:37:40.028 ماریاوقتی بااون اسپانیاییه اومد تو اتاق, اون توکمد قایم شده بود 01:37:40.111 --> 01:37:43.490 اون درو بازکردو به مرد اسپانیایی شلیک کرد و اسلحه رو تو دست ماریا گذاشت 01:37:43.573 --> 01:37:48.119 - تو متوجه نیستی چی داری میگی ....بنجامین خفه شو 01:37:48.203 --> 01:37:51.956 - چیزی برای گفتن داری اقای بالون؟ - اون چیزی نداره بگه 01:37:52.040 --> 01:37:54.542 نه, ولی اون داره. چرا ازش نمی پرسی؟ 01:37:54.626 --> 01:37:56.753 چطور جرات میکنی؟ 01:37:56.836 --> 01:37:59.297 - اون با همسر من خوابیده بود - دروغ گو 01:37:59.380 --> 01:38:02.300 همسر تو با زن من رابطه داره 01:38:02.383 --> 01:38:04.052 - دروغگو - ممنونم 01:38:04.135 --> 01:38:06.554 - در مورد تو و سیمون چطور؟ - اوه نه 01:38:06.638 --> 01:38:09.432 - و تو و جرج؟ - تو کشتیش 01:38:09.516 --> 01:38:13.728 - من وقتی رفتی گلخانه دیدمت - اون دیوانست. چرا من باید جرج رو بکشم؟ 01:38:13.812 --> 01:38:16.272 - تو رابطه داشتی - واسه همین کشتیش؟ 01:38:19.150 --> 01:38:20.902 - من دیدم که تو دودو رو کشتی - دروغ گو 01:38:20.985 --> 01:38:23.863 - من دیدمت - این احمقانست. چرا باید دودو رو بکشم 01:38:23.947 --> 01:38:28.326 ...چون تو فهمیده بودی فهمیده بودی اون با پیر رابطه داره 01:38:28.409 --> 01:38:29.953 - حقیقت نداره - اون بهم گفت 01:38:30.036 --> 01:38:33.623 البته,چون تو و دودو از خانم رشوه گرفتید 01:38:33.706 --> 01:38:36.960 - تو یه دروغ گویی - اون میگه دیده خانم میگل رو کشته 01:38:37.043 --> 01:38:39.045 - خفه شو - امکان نداره 01:38:39.129 --> 01:38:42.966 جرج اقای بالون رو بعد از شلیک دیده بوده که داشته از پنجره اتاق ماریا بیرون میومده 01:38:43.049 --> 01:38:45.760 من اونو نکشتم . من یکی تو کمد بودم 01:38:45.844 --> 01:38:49.180 همسرم انتظار داشت منو باماریا ببینه و تصادفی زد میگل رو کشت 01:38:49.264 --> 01:38:52.934 - من تفنگ رو گذاشتم تو دست ماریا - من برای اینکه تفنگ رو گذاشتی اونجا دستگیر میکنم 01:38:53.017 --> 01:38:56.396 - برو بابا - تو یه دورویی 01:38:56.479 --> 01:38:57.981 - در مورد هنری چطور؟ - چی؟ 01:38:58.064 --> 01:39:00.150 - تو اونو کشتی - من چرا باید؟ 01:39:00.233 --> 01:39:02.110 - من دستگیرت میکنم - خفه شو 01:39:02.193 --> 01:39:04.529 من تورو وقتی داشتی جسد رو مینداختی تو اتاق ماریا دیدم 01:39:04.612 --> 01:39:06.072 - تو بودی؟ - بله 01:39:06.156 --> 01:39:09.075 چرا باید هنری رو بکشم؟ 01:39:17.917 --> 01:39:21.588 298, 299. 01:39:25.133 --> 01:39:28.052 هرکول چراغا رو روشن کن 01:39:34.184 --> 01:39:36.895 بذار برم تو بنجامین 01:39:39.022 --> 01:39:40.523 نه 01:39:42.317 --> 01:39:45.403 نه صبر کن! برگرد, تو احمقی 01:39:45.487 --> 01:39:46.529 برگرد 01:39:46.613 --> 01:39:47.739 کلوزو 01:39:47.822 --> 01:39:49.532 - جلوشو بگیر. جلوشو بگیر - چی؟ 01:39:49.616 --> 01:39:51.493 - یه بمب - یه چی؟ 01:39:54.704 --> 01:39:56.789 بمب؟ 01:39:58.333 --> 01:40:02.587 - در اصل برای تو بود - منظورت چیه در اصل برای من بود؟ 01:40:02.670 --> 01:40:05.215 دربان,دوتا مشتری و اون قزاق 01:40:05.298 --> 01:40:08.551 و حالا, بیشتر از 6 نفر مردم بیگناه 01:40:08.635 --> 01:40:12.096 همشون قاتل بودن به جز موریس که یک اخاذ بود 01:40:12.180 --> 01:40:16.768 - در مقایسه با تو اونا قدیسن - کمیسر, داری چی کار میکنی؟ 01:40:16.851 --> 01:40:19.229 - ازت متنفرم کلوزو - کمیسر 01:40:19.312 --> 01:40:22.899 - ازت متنفرم - با من چی کار داری؟ بذار برم 01:40:22.982 --> 01:40:27.445 - کمیسر ول کن, پامو ول کن 01:40:27.529 --> 01:40:30.365 هرکول اینو ازم دور کن 01:40:30.448 --> 01:40:32.951 - کمیسر - کمیسر 01:40:35.078 --> 01:40:38.623 - اه ه کمیسر 01:40:52.804 --> 01:40:54.472 جک 01:40:55.890 --> 01:40:58.810 جک؟ حالت خوبه؟ 01:41:00.311 --> 01:41:03.398 همه چی دیگه تمومه, عزیزم 01:41:03.481 --> 01:41:05.567 تو ازادی 01:41:13.908 --> 01:41:15.994 اه ه ه 01:41:16.077 --> 01:41:19.080 -ووااا 01:41:23.077 --> 01:41:53.080 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.