WEBVTT

00:00:02.023 --> 00:00:42.023
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:49.550 --> 00:00:51.217
برگشتن به توکيو

00:00:51.510 --> 00:00:53.511
سه سالي ميشه

00:00:54.179 --> 00:00:56.097
اين حالت منو دچار سرگيجه ميکنه

00:00:58.016 --> 00:00:59.892
اين چيه روي زمين ؟

00:01:00.394 --> 00:01:02.520
واسه چي اين همه آدم

00:01:02.646 --> 00:01:04.731
توي اين جعبه هاي قفس مانند چپيدن ؟

00:01:05.691 --> 00:01:07.358
آدما

00:01:07.693 --> 00:01:09.694
چه حيوانات عجيبي هستن

00:01:11.363 --> 00:01:14.490
واسه چي زندگي ميکنن ؟

00:01:15.200 --> 00:01:17.660
صورت هاشون که عاري از زندگيه ، مرده س

00:01:17.828 --> 00:01:20.329
به سختي تظاهر به زنده بودن ميکنن

00:01:24.084 --> 00:01:26.294
واسه چي کشتن يکي از اين جونوراي کندذهن

00:01:26.420 --> 00:01:28.713
بايد همچين معامله ي بزرگي باشه ؟

00:01:30.215 --> 00:01:32.550
سه سال تاوانش رو دادم

00:01:34.219 --> 00:01:36.262
اينجا محله ي منه

00:01:36.388 --> 00:01:39.182
تو درست برگشتن ترديد نداشتم

00:01:39.600 --> 00:01:41.559
اين يه حس عجيبه

00:01:42.644 --> 00:01:44.604
کساني مردن

00:01:45.272 --> 00:01:47.190
ولي انگار چيزي عوض نشده

00:01:48.859 --> 00:01:50.777
يجورايي مطمئنم که بيش از اندازه وجود داره

00:01:54.573 --> 00:01:57.950
شرط بندي هاتون رو بذارين

00:02:16.261 --> 00:02:17.762
موراکي

00:02:22.059 --> 00:02:24.560
کي آزاد شدي ؟
امروز صبح

00:02:24.686 --> 00:02:26.479
رئيس رو ديدي ؟

00:02:27.439 --> 00:02:30.441
آره از کنار دفترش رد شدم
اينکارو کردي ؟

00:02:31.443 --> 00:02:33.986
تو يه محکوميت سنگين رو گذروندي
ممنون

00:02:36.281 --> 00:02:38.115
مي بينم که چيزي عوض نشده

00:02:39.493 --> 00:02:41.202
ولي چرا بايد بشه ؟

00:02:41.328 --> 00:02:44.330
شرط بندي هاتون رو بذارين

00:02:46.542 --> 00:02:48.459
کسي تو اين شرط بندي شرکت نميکنه

00:02:55.676 --> 00:02:57.969
پس ما يه بازيکن داريم

00:02:59.179 --> 00:03:00.763
پنج

00:03:01.265 --> 00:03:02.598
و چهار

00:03:13.777 --> 00:03:16.320
آه ، موراکي
کي آزاد شدي ؟

00:03:30.127 --> 00:03:32.169
شرط بندي هاتون رو بذارين

00:03:46.935 --> 00:03:48.352
بفرما

00:03:48.645 --> 00:03:50.479
ما يه دور بازي داريم

00:03:53.025 --> 00:03:54.483
هشت

00:03:55.152 --> 00:03:57.111
شيش
واسه من ديگه کافيه

00:03:59.615 --> 00:04:01.115
اون دوباره برد

00:04:01.283 --> 00:04:04.327
من کنار مي کشم
کرايه تاکسيم چي ؟

00:04:15.505 --> 00:04:17.757
خوش اومدين قربان

00:04:21.887 --> 00:04:24.055
شرط بندي هاتون رو بذارين

00:04:50.582 --> 00:04:53.000
همه ي شرط ها رو بذارين وسط ، آخرين فراخوان

00:05:02.636 --> 00:05:04.178
ما يه دور بازي داريم

00:05:04.429 --> 00:05:07.390
فک نکنم که کار درستي باشه
خفه شو

00:05:11.853 --> 00:05:20.236
گل رنگ پريده
اثري جاودان از ماساهيرو شينودا

00:07:34.162 --> 00:07:37.748
در واقع پول زيادي باختي
ظالمانه بود

00:07:38.041 --> 00:07:41.919
همونطوري که باختنش افتاد گردن تو

00:07:42.420 --> 00:07:45.464
زياد مياد اينجا ؟
الان دفعه ي پنجم يا ششم بود

00:07:45.590 --> 00:07:48.008
اون هميشه عجول و عجيب غريبه

00:07:48.135 --> 00:07:51.846
اما امشب واسه اولين بار يه پول حسابي
کاسب شد البته با تشکر ازتو

00:07:52.180 --> 00:07:55.432
اهل کجاست ؟
هيچکس نميدونه

00:07:55.809 --> 00:07:58.269
اولين باري که اومد اونجا بودم

00:07:58.395 --> 00:08:01.355
فقط يه روز نشست
از اون موقع به بعد ديگه اونجا بود

00:08:02.357 --> 00:08:04.859
بدک نيست هاه ؟

00:08:08.029 --> 00:08:10.865
کي معرفيش کرد ؟
نميدونم

00:08:11.741 --> 00:08:15.536
خيلي مظلوم به نظر ميرسه
ولي بچه ها دارن علاقمند ميشن

00:08:15.662 --> 00:08:18.289
جاهاي ديگه هم قمار ميکنه ؟
نميدونم

00:08:25.714 --> 00:08:28.132
بازيه بعدي جمعه س

00:08:28.258 --> 00:08:30.551
علاقه مندي ؟
به چي ؟

00:08:30.677 --> 00:08:33.304
به اون
ساده نباش

00:08:38.602 --> 00:08:40.769
سواري ميخواي ؟
پياده ميرم

00:08:40.896 --> 00:08:43.981
زماني که زندان بودي
يه جاي خوبي پيدا کردم

00:08:44.149 --> 00:08:47.318
يه جاي خوشگل ماماني
ميبينمت

00:08:55.202 --> 00:08:56.785
کيه ؟

00:09:14.471 --> 00:09:37.034
کي آزاد شدي ؟

00:09:38.286 --> 00:09:39.828
کي ؟

00:10:40.390 --> 00:10:42.057
بزار صورتتو ببينم

00:10:57.574 --> 00:10:59.950
اينجا هم هيچي عوض نشده

00:11:00.118 --> 00:11:02.369
مجبور شديم مغازه رو گرو بزاريم

00:11:03.455 --> 00:11:05.664
حال پيرمردت بهتر شده ؟

00:11:06.708 --> 00:11:10.127
پارسال يکمي بهتر شد ولي
بعدش دوباره بيماريش عود کرد

00:11:10.253 --> 00:11:13.088
نميتونه حرکت کنه و همه ي روزش رو
تو رختخواب مي گذرونه

00:11:13.214 --> 00:11:16.175
برادرم به يه نحوي مغازه رو
سرپا نگه ميداره

00:11:16.301 --> 00:11:18.302
به نظرت اون داره ميميره ؟

00:11:19.012 --> 00:11:21.305
احتمالا الان بيدار شده

00:11:21.473 --> 00:11:24.141
ولي زيادي پير شده
گفتنش سخته

00:11:25.560 --> 00:11:27.603
ولي هر چي زودتر بميره بهتره

00:11:29.147 --> 00:11:32.816
چندوقته که باعث شده اينطوري
تو مغازه بخوابي ؟

00:11:33.568 --> 00:11:37.446
هشت سال
از وقتي که 15 سالم بود

00:11:38.531 --> 00:11:40.366
هنوزم ازش متنفري ؟

00:11:43.286 --> 00:11:47.414
ممکنه که من دخترخونده ش باشم
ولي با اين حال هنوزم بچه شم

00:11:47.999 --> 00:11:49.666
اون يه حيوونه

00:11:50.710 --> 00:11:54.004
و مادر مرحومم
اون ميدونست

00:11:55.298 --> 00:11:56.840
اون پدر نيست

00:11:57.008 --> 00:11:59.426
يه حيوونه ، يه خوک

00:12:02.972 --> 00:12:04.598
اولين دفعه

00:12:07.519 --> 00:12:09.978
که تو و من رفتيم سينما

00:12:11.564 --> 00:12:13.482
تو خيلي آسون تسليم شدي

00:12:15.026 --> 00:12:17.694
توي تاريکي منو تو هم
مثه خوک بوديم

00:12:19.322 --> 00:12:22.324
من عاشقتم ، من واقعا دوستت دارم

00:12:24.119 --> 00:12:27.871
حس ميکنم که دلم ميخواد برم بالا
ببينمش

00:12:28.373 --> 00:12:31.500
واسه چي ؟
خودمم نميدونم

00:12:34.879 --> 00:12:37.005
پوستت خيلي خشک و خشن شده

00:12:37.382 --> 00:12:39.633
بايستي مراقب خودت باشي

00:12:59.237 --> 00:13:00.696
سلام موراکي

00:13:00.822 --> 00:13:03.198
اين اطراف چه خبر شده ؟

00:13:04.617 --> 00:13:07.578
رفتم طرف چندتا از بچه ها
تو دسته ي ياسوکا

00:13:07.704 --> 00:13:10.080
يه چيزي انگار درست نبود
درست نبود ؟

00:13:10.373 --> 00:13:12.416
اونا داشتن به من ميخنديدن

00:13:13.168 --> 00:13:15.085
تو که نشنيدي ؟

00:13:15.753 --> 00:13:17.421
فک کنم نه

00:13:20.133 --> 00:13:24.052
زماني که تو رفتي
ما با ياسوکا يه معامله کرديم

00:13:25.096 --> 00:13:26.930
کي بود ؟

00:13:27.265 --> 00:13:30.100
شيش ماه بعد از اينکه تو
رفيقشون کيجيما رو کشتي

00:13:33.688 --> 00:13:35.564
اوضاع داره پيچيده ميشه

00:13:35.690 --> 00:13:38.025
دسته ي سومي هم تو جريان هست

00:13:38.359 --> 00:13:40.944
دسته ي ايمايي از اوزاکا
دارن پيشرفت مي کنن

00:13:41.070 --> 00:13:46.700
رئيسمون و ياسوکا به اين نتيجه رسيدن
که ما بايستي مدرنيزه (امروزي) بشيم

00:13:48.953 --> 00:13:51.246
تنها راهش پيوستن نيروها به هم بود

00:13:54.626 --> 00:13:56.627
خيلي کارش درسته

00:13:57.128 --> 00:14:00.464
اون اسب سربيه متعلق به رئيس ياسوکاست

00:14:08.389 --> 00:14:12.184
اون فک ميکنه که يه سرب سه بعديه
اين تفريح کردنه يه پيرمرده

00:14:13.228 --> 00:14:15.646
کمتر ميتونه بدن خودش رو حرکت بده

00:14:15.813 --> 00:14:19.316
و بيشتر در حال تماشاي اسبشه که داره ميدوه
و همين ميشه تنها لذتش

00:14:20.401 --> 00:14:22.486
از موراکي چه خبر ؟

00:14:22.862 --> 00:14:24.863
شنيده م که آزاد شده

00:14:25.114 --> 00:14:29.326
قصد داشتم موقع شام بحثش رو پيش بکشم

00:14:32.789 --> 00:14:35.249
اين اسبه امروز بد به نظر نميرسه

00:14:35.875 --> 00:14:39.753
آتش بس آتش بسه
ما موراکي رو به حال خودش ميذاريم

00:14:39.879 --> 00:14:43.465
ولي به سادگي قصر در رفت

00:14:43.591 --> 00:14:46.343
شرط بندي هاتون رو بذارين

00:15:20.044 --> 00:15:21.712
خوش اومدين

00:15:25.216 --> 00:15:26.383
سلام

00:15:29.887 --> 00:15:32.222
بازيت تموم شد ؟

00:15:32.682 --> 00:15:34.057
ميبينم

00:15:37.103 --> 00:15:38.812
اسم من سائکوئه

00:15:39.147 --> 00:15:41.231
اونا منو موراکي صدا ميکنن

00:15:43.276 --> 00:15:45.527
يه مقدار غذاي گياهي و گوشت سرخ کرده

00:15:45.945 --> 00:15:47.946
امشب چقد باختي ؟

00:15:48.656 --> 00:15:51.450
سه و نيم
شرط بندي کردنت خارج از کنترله

00:15:52.577 --> 00:15:54.453
پس مال تو

00:15:54.996 --> 00:15:57.789
دوستم ميگه که من
هنوز زياد خوب نيستم

00:15:58.583 --> 00:16:00.334
درسته ؟

00:16:02.587 --> 00:16:05.422
ديگه صفايي نداره
چي نداره ؟

00:16:06.591 --> 00:16:08.634
پول هايي که ميذارن خيلي ناچيزه

00:16:09.552 --> 00:16:11.595
ديگه برام مهم نيست

00:16:13.139 --> 00:16:15.140
اهميت نميدم که ببرم يا ببازم

00:16:16.684 --> 00:16:20.062
جايي رو ميشناسي که رو شرط بندي هاي
بزرگ بازي کنن ؟

00:16:20.188 --> 00:16:21.772
چقدر بزرگ ؟

00:16:22.899 --> 00:16:24.650
سي يا چهل تا

00:16:27.904 --> 00:16:30.781
چندتا بازي اينجوري اين اطراف هست ؟
زيادن

00:16:32.575 --> 00:16:34.284
منو ببر به يکيش

00:16:35.787 --> 00:16:37.454
ميبري ؟

00:16:38.122 --> 00:16:41.166
درموردش فک ميکنم
به احتمال زياد بتونم رديفش کنم

00:16:44.796 --> 00:16:46.672
بازي بعدي اينجا هستي ؟

00:16:50.051 --> 00:16:52.552
کجا ميتونم ببينمت
تو خونه ؟

00:16:56.140 --> 00:16:59.685
البته که نه
من ميام خونه ي تو

00:17:00.561 --> 00:17:03.438
مشکلي نيس ، ولي
مزاحمتي که ندارم ؟

00:17:04.357 --> 00:17:05.941
نه

00:17:20.248 --> 00:17:22.332
چهار پنج روز ديگه بهم سر بزن

00:17:30.341 --> 00:17:32.843
باشه

00:17:38.850 --> 00:17:40.726
ممنون

00:18:59.138 --> 00:19:00.931
خب چيکار ميخواي بکني ؟

00:19:02.016 --> 00:19:06.102
يکي داره دنبال يه بازي بزرگ ميگرده
جايي ميشناسي ؟

00:19:06.437 --> 00:19:09.606
البته ... ولي تو اين شخص
رو تاييد و ضمانت ميکني ؟

00:19:10.608 --> 00:19:12.275
آره

00:19:12.735 --> 00:19:15.028
چجور بازيکنيه ؟
يه زنه

00:19:15.154 --> 00:19:17.989
يه زن ؟ آماتوره پس

00:19:19.116 --> 00:19:20.784
درسته

00:19:21.702 --> 00:19:24.454
ولي بدون شک با بقيه فرق داره

00:19:24.831 --> 00:19:27.332
يه هرزه ي سفيد ؟
نه

00:19:28.042 --> 00:19:31.711
و دنبال دردسر هم نمي گرده
چقدر بايد بذاره ؟

00:19:31.838 --> 00:19:35.257
هر چي بيشتر بهتر
يک يا حداقل دو ميليون

00:19:44.642 --> 00:19:47.644
موراکي از دسته ي فونادا
درسته

00:19:57.613 --> 00:19:59.489
فک مي کني که کي هستي ؟

00:20:02.994 --> 00:20:06.413
مي کشمت
ادبت مي کنيم بچه

00:20:06.539 --> 00:20:10.667
از سر راه برين کنار
اين که نمايش نيست

00:20:11.294 --> 00:20:15.005
متاسفم که اين اتفاق تو خونه ي ما افتاد
چيزيت که نشد ؟

00:20:15.131 --> 00:20:17.674
اون بچه کي بود ؟
مي شناختيش ؟

00:20:17.800 --> 00:20:20.427
نه
به حرف مياريمش

00:20:36.444 --> 00:20:37.903
پونگ

00:20:38.487 --> 00:20:41.197
منم يه پونگ گرفتم
پونگ همه جا هست

00:20:41.324 --> 00:20:43.491
اون چيزي که انتظارشو داشتم نبود

00:20:45.286 --> 00:20:46.703
حالا اينجارو ببينيم

00:20:46.954 --> 00:20:49.247
اميدوارم اين يکي تا آخر بره

00:20:49.373 --> 00:20:51.666
يه لحظه وايسا
زودتر

00:20:51.792 --> 00:20:53.877
من بردم
چي ؟

00:20:54.045 --> 00:20:57.881
يک ... دو ... سه ... چهار
همه ي نقطه ها پر شد

00:20:58.799 --> 00:21:00.550
حرومزاده ي خوش شانس

00:21:04.722 --> 00:21:06.514
خوش اومدين

00:21:06.641 --> 00:21:08.350
موراکي زخمت چطوره ؟

00:21:08.726 --> 00:21:10.602
بد نيست

00:21:10.895 --> 00:21:14.814
شنيدم اوني که بهت حمله کرد جيرو
از دارودسته ي ياسوکا بود

00:21:14.941 --> 00:21:17.192
يکمي قاطي داشت

00:21:17.318 --> 00:21:19.736
رئيس ميخواد که تو دندون سازي
ببينتت

00:21:19.904 --> 00:21:22.405
دندون سازي ؟
درمانگاه سوزوکي

00:21:23.032 --> 00:21:25.700
دندوناش تو خلق و خوي بدي قرارش دادن

00:21:27.161 --> 00:21:29.579
رئيس عاشق شده
چي ؟

00:21:29.997 --> 00:21:33.083
شنيدم که دکتر سوزوکي يه نمه سکسيه

00:21:34.085 --> 00:21:35.877
فقط يه لحظه ديگه س

00:21:46.305 --> 00:21:49.224
ياسوکا عذرخواهي کرد

00:21:51.352 --> 00:21:53.645
متوجه شدم که جيرو آدم اونه

00:21:54.480 --> 00:21:57.190
فک کنم خبرا به گوشت رسيده

00:21:57.525 --> 00:22:00.860
دارودسته ي ايمايي دارن کاروکاسبي رو دست خودشون ميگيرن

00:22:01.153 --> 00:22:05.907
و ياسوکا قول داد که کاري که تو
کردي رو فراموش کنه

00:22:06.242 --> 00:22:08.451
بنابراين تصميم گرفتم که
باهاش متحد بشم

00:22:08.744 --> 00:22:11.454
مطمئنم که هنوزم کمي خشونت داري

00:22:11.580 --> 00:22:13.957
ولي واسه يه مدتي دروغ کمتر

00:22:15.835 --> 00:22:20.797
کاسبي سر پا بود
تا موقعي که نبودي

00:22:21.590 --> 00:22:23.591
مطمئنم که متوجه ميشي

00:22:24.260 --> 00:22:25.969
آره ، ببخشيد

00:22:27.805 --> 00:22:29.389
فقط يه دقيقه

00:22:30.224 --> 00:22:35.061
قبل از اينکه بيفتي اون تو
 دندونات درست کار نمي کرد درسته ؟

00:22:35.187 --> 00:22:37.814
آره
خوبه پس

00:22:38.024 --> 00:22:40.650
دکتر ميتوني اونو بعد از من ويزيت کني ؟

00:22:45.906 --> 00:22:49.242
واسه چي اومدي اينجا ؟

00:22:50.745 --> 00:22:52.829
چيزي که گفتم بود ؟

00:22:54.373 --> 00:22:57.584
ميدونم که تو اين موارد زياد خوب نيستم

00:22:58.085 --> 00:23:02.589
به طور عادي نمياد
و متاسفم

00:23:03.090 --> 00:23:06.009
اما از زماني که اومدي
تو شرکت ما

00:23:06.427 --> 00:23:09.554
زندگي ارزش زنده موندن پيدا کرده

00:23:10.973 --> 00:23:13.308
اين يه حقيقته

00:23:14.351 --> 00:23:18.521
آخه واسه چي اينطوري ميري
تو لاک خودت ؟

00:23:22.234 --> 00:23:24.110
ميتونيم با هم شام بخوريم ؟

00:23:24.236 --> 00:23:25.904
من بايد برم

00:23:28.699 --> 00:23:30.325
خانم فوروتا

00:23:41.545 --> 00:23:44.547
تو اين مدتي که من نبودم با کسي هم خوابيدي ؟

00:23:47.635 --> 00:23:52.138
رفتارت عوض شده

00:23:58.771 --> 00:24:01.231
تو داري منو ديوونه مي کني

00:24:01.607 --> 00:24:03.650
اگه اين کارو کردي موردي نداره

00:24:05.569 --> 00:24:07.821
يه نفر هست که ميخواد با من ازدواج کنه

00:24:08.531 --> 00:24:11.282
يه آدم خوبيه
که تو دفترم کار مي کنه

00:24:12.326 --> 00:24:13.910
باهاش ازدواج کن

00:24:14.578 --> 00:24:16.454
تا زماني که امکانش برات هست

00:24:16.580 --> 00:24:18.748
تو واقعا فک مي کني که ميتونم ؟

00:24:20.918 --> 00:24:23.628
نه من تو رو دوس دارم

00:24:42.148 --> 00:24:43.982
تو کي هستي ؟

00:24:55.953 --> 00:24:57.453
خب ؟

00:24:58.455 --> 00:25:00.290
چي ميخواي ؟

00:25:09.592 --> 00:25:11.301
يه انگشتو بريدم

00:25:12.303 --> 00:25:15.972
کسي رو که تو کشتي
برا من مثه برادر بزرگتر بود

00:25:16.098 --> 00:25:18.516
مجبورم بکشمت

00:25:19.894 --> 00:25:22.478
يه شانس بود
واسه پيشرفت کردن توي دسته

00:25:22.730 --> 00:25:24.189
احمق

00:25:26.025 --> 00:25:27.984
ولي من خرابش کردم

00:25:30.321 --> 00:25:32.280
حالا واسه چي انگشت ؟

00:25:32.907 --> 00:25:35.950
من گفتم که دليلي هست
که نبايستي بکشمت

00:25:36.076 --> 00:25:38.286
به هرحال ميتوني داشته باشيش

00:26:04.021 --> 00:26:05.647
ميتونم بيام داخل ؟

00:26:11.278 --> 00:26:13.363
جايي واسه بازي پيدا کردي ؟

00:26:13.864 --> 00:26:16.032
کجا ؟
کلوپ تسوناماچي

00:26:19.203 --> 00:26:21.204
ميبرمت اونجا

00:26:21.705 --> 00:26:24.624
تو به عنوان مهمون من اونجايي

00:26:25.584 --> 00:26:27.752
پس فردا
ساعت 11 شب

00:26:27.878 --> 00:26:31.965
چقد ميتوني بياري ؟
هرچي بيشتر بهتر

00:26:33.676 --> 00:26:35.343
بذار ببينم چي ميشه

00:26:36.345 --> 00:26:39.222
چقدر بالا بازي کردي ؟

00:26:39.348 --> 00:26:40.974
نميتونم بگم

00:26:41.100 --> 00:26:43.268
شرط بندي روي يک ميليون
چه احساسي داره ؟

00:26:43.394 --> 00:26:45.019
چندان فرقي نداره

00:26:45.271 --> 00:26:48.398
اما اينو ميدونم که تو يا من

00:26:48.524 --> 00:26:50.566
نبايد بذاريم احساسمون
ابراز بشه

00:26:50.693 --> 00:26:52.360
در شگفتم

00:26:54.738 --> 00:26:58.449
يه بازي کوچيک با من چطوره ؟

00:27:00.244 --> 00:27:04.205
از اولين شبي که ديدمت

00:27:04.999 --> 00:27:07.875
دلم ميخواست که يه بازيه
دونفره با تو داشته باشم

00:27:25.185 --> 00:27:28.271
شرط بندي ؟
به اندازه ي تو

00:27:28.439 --> 00:27:32.567
من واسه يه بازيه بزرگ به پول نياز دارم
نميخوام فقط وايسم و تماشا کنم

00:27:32.901 --> 00:27:35.445
هر چند داري برنامه ريزي مي کني
واسه بالا اومدن

00:27:35.571 --> 00:27:38.573
خوشحال ميشم که همين الان
کنارت بزنم

00:27:59.428 --> 00:28:01.471
تو يه آدم سرسختي

00:28:02.306 --> 00:28:04.015
ولي من باختم

00:28:04.308 --> 00:28:06.351
تو واقعا قمار کردن رو دوس داري ؟

00:28:07.561 --> 00:28:09.145
چرا اون ؟

00:28:09.313 --> 00:28:11.189
تو چرا اينکارو ميکني ؟

00:28:11.315 --> 00:28:13.149
چرا ؟

00:28:14.485 --> 00:28:16.361
هيچ چرايي وجود نداره

00:28:18.989 --> 00:28:20.865
من از زندگي کردن خسته شدم

00:28:24.620 --> 00:28:26.746
اين چيه ؟
يه انگشت

00:28:27.915 --> 00:28:29.374
يه انگشت ؟

00:28:29.833 --> 00:28:31.501
انگشت کوچيکه ي يه آدم

00:28:34.671 --> 00:28:36.339
بايد بدمش به تو ؟

00:28:39.760 --> 00:28:43.846
فقط فک کردم که واسه من نگهش داري

00:28:45.057 --> 00:28:48.810
واسه چي اين کارتو انجام ميدي ؟

00:28:53.273 --> 00:28:57.151
تو واسه قتل يه نفر
افتادي زندان ، درسته ؟

00:28:57.277 --> 00:28:58.903
آره

00:29:00.364 --> 00:29:01.948
يه جرمي مثه اين

00:29:02.074 --> 00:29:03.908
جرم نبود

00:29:04.785 --> 00:29:07.120
به مراتب پيش پا افتاده تر از اين حرفاس

00:29:09.581 --> 00:29:12.917
واسه چاقو زدنش دليلي نداشتم

00:29:13.043 --> 00:29:17.213
واسه افتخار کردن يا انجام وظيفه
يا دفاع از خود نبود

00:29:17.756 --> 00:29:20.299
من يه آدم کشتم
دليلي واسه کشتن هم نداشتم

00:29:20.717 --> 00:29:22.635
فقط شماره ي کسي که

00:29:22.761 --> 00:29:27.014
بالا ميومد مهم بود
کسي که نوبتش بود

00:29:28.392 --> 00:29:31.978
و تو يه لحظه کشتمش

00:29:32.229 --> 00:29:35.690
ميدونستم که اين تنها راهيه
که بتونم بيشتر زنده بمونم

00:29:36.400 --> 00:29:39.026
زماني که ميخواستم چاقوش بزنم گفت

00:29:41.155 --> 00:29:44.532
تو زن و بچه نداري

00:29:45.284 --> 00:29:48.995
من واقعا ازش متنفر شدم

00:29:51.206 --> 00:29:53.332
ولي وقتي که چاقوش زدم

00:29:53.459 --> 00:29:55.793
احساس سرزندگي بيشتري نسبت
به قبل داشتم

00:29:55.919 --> 00:29:57.920
احساس رضايت مي کردي ؟

00:29:58.088 --> 00:29:59.589
به گمونم

00:29:59.715 --> 00:30:01.424
حالا چي ؟

00:30:02.342 --> 00:30:04.969
ورق بازي ميکنم
چيز ديگه اي هم هست ؟

00:30:06.263 --> 00:30:10.433
چندتا راه شرافتمندانه نيست
که مردم بخوان اونطوري زندگي کنن ؟

00:30:10.559 --> 00:30:14.604
از هرکس  بپرسي ميگه من خوب نيستم
اگه درست فک کنم

00:30:15.189 --> 00:30:17.231
من يه پس مونده از يه طبقه ي وازده ي اجتماعم

00:30:17.357 --> 00:30:21.277
و وجه اشتراکي با يه جامعه ي پيش پا افتاده
ندارم

00:30:25.199 --> 00:30:26.866
ولي هنوزم

00:30:28.410 --> 00:30:30.369
خودمو مي بخشم

00:30:31.121 --> 00:30:32.788
ميدونم

00:30:33.790 --> 00:30:37.960
مهم نيس که ديگران چي ميگن
منم خودمو ميبخشم

00:32:21.189 --> 00:32:24.191
اسم من موراکيه
اومده م اينجا که آيکاوا رو ببينم

00:32:39.708 --> 00:32:42.752
خوش اومدين
سلام

00:32:46.423 --> 00:32:47.965
دنبالم بياين

00:33:01.480 --> 00:33:04.732
شرط بندي هاتون رو بذارين

00:33:20.624 --> 00:33:23.959
زمان زيادي بوده ، قربان
اين يه دوسته

00:33:24.419 --> 00:33:26.420
ايشون رئيس ميزوگوشي هستن

00:33:28.465 --> 00:33:29.924
بفرماييد بشينيد

00:33:40.644 --> 00:33:43.979
ميزوگوشي
به راستي که يه مهمون غير عاديه

00:33:46.983 --> 00:33:48.984
شرط بندي هاتون رو بذارين

00:33:55.117 --> 00:33:56.784
ورق ها رو ميخوام رو کنم

00:33:59.579 --> 00:34:01.330
پنج و چهار

00:34:10.006 --> 00:34:13.467
طبق برنامه
ما الان روال بازي رو تغيير ميديم

00:34:14.261 --> 00:34:16.429
بازي بعدي چيه ؟
مطابق قرعه کشي

00:34:25.605 --> 00:34:27.481
ورق دهنده 20 تا نگه داره

00:34:33.196 --> 00:34:35.531
اين بازي رو ميدوني
مشکلي نيست

00:34:35.907 --> 00:34:38.075
ميتونم پيش ببرمش

00:35:25.832 --> 00:35:27.500
شروع مي کنم

00:35:42.933 --> 00:35:45.017
براي شرط بندي بازه

00:36:09.125 --> 00:36:10.960
شرط بندي بسته شد

00:37:08.268 --> 00:37:12.275
شروع مي کنم

00:38:06.660 --> 00:38:08.410
شرط بندي بسته شد

00:38:16.336 --> 00:38:18.671
چهار
جور نيستن

00:38:18.797 --> 00:38:21.090
به کارت ها دست نزنين

00:38:21.508 --> 00:38:23.592
اون باخت

00:39:24.237 --> 00:39:26.155
شروع مي کنم

00:39:42.964 --> 00:39:45.007
براي شرط بندي بازه

00:40:09.365 --> 00:40:11.283
شرط بندي بسته شد

00:40:18.666 --> 00:40:20.417
شانس نداشتم

00:40:35.600 --> 00:40:39.561
چيزاي غير منتظره اي رو
 امشب شاهد بوديم

00:40:48.988 --> 00:40:50.489
شروع مي کنم

00:41:23.773 --> 00:41:25.524
واسه چي اينقد ساکت ؟

00:41:26.651 --> 00:41:28.318
چشماتو باز کن

00:41:41.666 --> 00:41:43.333
ساعت چنده ؟

00:41:46.629 --> 00:41:48.213
2:30

00:41:48.548 --> 00:41:50.632
کاشکي خورشيد هيچوقت طلوع نکنه

00:41:52.135 --> 00:41:55.304
عاشق اين شباي تبهکاري ام

00:44:56.194 --> 00:44:58.445
به طور عجيبي امروز روز خوبيه

00:44:58.571 --> 00:45:00.155
آره همينطوره

00:45:01.366 --> 00:45:03.700
کي بچه ت بدنيا مياد ؟

00:45:03.993 --> 00:45:05.660
توي اين دو هفته

00:45:06.704 --> 00:45:08.455
خوبه

00:45:09.040 --> 00:45:11.666
چه احساسي داره که در نهايت يه
وارث داشته باشي ؟

00:45:12.168 --> 00:45:14.002
بيشتر از 50 سال عمر کردم

00:45:14.170 --> 00:45:16.713
از شرمندگي به ندرت ميتونم برم بيرون
وسط مردم

00:45:18.091 --> 00:45:20.217
چيزي واسه شرمساري نيست

00:45:20.385 --> 00:45:23.053
نه ولي واسه اينکارا ديگه پير شدم

00:45:23.179 --> 00:45:27.516
تو و من هر دو
همه ي چيزي که ميخوايم يه زندگيه آرومه

00:45:27.642 --> 00:45:29.226
دقيقا همينطوره

00:45:32.313 --> 00:45:34.439
ايمايي باعث رنجش من ميشه

00:45:34.565 --> 00:45:36.733
داره نقل مکان ميکنه به کلوب کليفسايد

00:45:36.859 --> 00:45:39.903
سعي داره که تو محله ي ما يه
فروشگاه راه بندازه

00:45:40.363 --> 00:45:42.406
در نهايت مجبور به مذاکره ميشيم

00:45:44.867 --> 00:45:47.661
ياسوکا عادت پشت ميز نشستن غربي ها
فرق داره

00:45:47.787 --> 00:45:49.955
قاشق رو ببر سمت دهنت

00:45:51.165 --> 00:45:52.707
اينطوري ؟

00:45:57.755 --> 00:45:59.840
مدير کلوب کليفسايد چي ميگه ؟

00:46:01.426 --> 00:46:04.428
امنيتش رو فراهم ميکنه
نمي خواد که متعهد چيزي بشه

00:46:04.554 --> 00:46:07.222
جايي واسه مذاکره با ايمايي هست ؟

00:46:08.141 --> 00:46:11.059
تو اين مرحله تقريبا غيرممکنه

00:46:13.896 --> 00:46:15.897
بايستي ما اول پا پيش بذاريم ؟

00:46:18.651 --> 00:46:22.863
من با کليفسايد مذاکره ميکنم
خوبه

00:46:23.573 --> 00:46:25.782
ميخواي تلافي کني ؟

00:46:26.993 --> 00:46:29.244
چيزي نيست
گذشته ها گذشته

00:46:30.746 --> 00:46:34.082
درواقع چرا نسپريمش دست موراکي ؟

00:46:34.250 --> 00:46:36.251
ممکنه که بخواد از اين فرصت استفاده کنه

00:46:37.879 --> 00:46:43.592
کاباره  بلوبرد

00:46:50.600 --> 00:46:53.602
در واقع رئيس به اون علاقمند شده

00:46:54.687 --> 00:46:57.230
رئيس مي خواد که دوباره اون بياد

00:47:00.026 --> 00:47:02.527
تا حالا زني مثه اون نديدم

00:47:06.115 --> 00:47:07.991
پسر جديده کي بود ؟

00:47:08.868 --> 00:47:12.704
کدوم يکي ؟
همون که اون گوشه قوز کرده بود

00:47:13.372 --> 00:47:15.290
اوه ، اون يوه بود

00:47:16.709 --> 00:47:19.044
يه رگش چينيه ، اهل هنگ کنگ

00:47:19.170 --> 00:47:21.254
رئيس اونو تو يوکوهاما پيدا کرد

00:47:21.380 --> 00:47:25.800
يه نيزه و يه دستگاه خودکار با خودش حمل مي کنه
خيلي سريعه

00:47:26.219 --> 00:47:29.346
ماه آخر بعد از کشتن دو نفر فرار کرد هنگ کنگ

00:47:30.556 --> 00:47:34.559
بعضيا ميگن پنج سال پيش اونو
تو توکيو ديدن

00:47:35.686 --> 00:47:37.979
در واقع هيچکس نميدونه اون کيه

00:47:39.357 --> 00:47:41.316
يه خيزش واقعي

00:47:42.026 --> 00:47:45.820
اون صورت شبح وار مي خواد که
خون هرکسي رو فاسد بکنه

00:47:46.656 --> 00:47:49.199
تو بايستي متوجه شده باشي
متوجه چي ؟

00:47:49.867 --> 00:47:51.535
داروها

00:47:52.411 --> 00:47:55.997
تنها دارويي که براي معتاد ايجاد وحشت ميکنه

00:47:57.124 --> 00:48:00.502
اون ياکوزاي واقعي نيست
فقط مقداري چيزاي مزخرف و غير حرفه ايه

00:48:02.004 --> 00:48:05.257
رئيس دوس داره که اون اين اطراف باشه

00:48:05.383 --> 00:48:08.134
اما اون يه روزي از کنترل خارج ميشه

00:48:09.595 --> 00:48:11.555
منو ببخشيد
 موراکي

00:48:19.605 --> 00:48:21.648
از رئيس شنيدم
چي شده ؟

00:48:21.774 --> 00:48:24.109
اون از ما ميخواد که معامله ي
نشان تجارت رو به دست بگيريم

00:48:24.235 --> 00:48:27.237
چه بي خبر
از ما مي خواد که چيکار کنيم ؟

00:48:27.363 --> 00:48:30.031
ما با آکيرا ماتسوياما در تماس هستيم

00:48:30.950 --> 00:48:34.119
کي هست ؟
بدل جورج چاکيريس

00:48:34.245 --> 00:48:36.955
جورج چاکيريس کدوم خريه ؟
بيخيال

00:48:37.081 --> 00:48:41.167
همه ي چيزي که بايد بدوني اينه که
اون يه خواننده ي پرفروشه

00:48:42.545 --> 00:48:44.296
تو راسته ي کار من نيست

00:48:44.422 --> 00:48:47.882
اما نميخواي احساس خوبي بکني
واسه قدر و منزلت در برابر رئيس ؟

00:48:48.050 --> 00:48:51.636
نه
اينقد يه دنده نباش

00:49:13.242 --> 00:49:15.827
هنوز تموم نشده ؟
يه دقيقه ديگه

00:49:16.120 --> 00:49:19.956
يه حلقه هست که من ميخوام بخرم
اگه عجله نکنم فروش ميره

00:49:20.291 --> 00:49:21.833
فقط صداشون کن

00:49:22.126 --> 00:49:24.586
فکر خوبيه
اون اينکارو ميکنه

00:49:25.379 --> 00:49:29.049
پس برنامه ش فقط به اين دليل
 که نميخواد انجام بشه نيست ؟

00:49:29.258 --> 00:49:30.592
درسته

00:49:30.760 --> 00:49:34.596
ميبيني
رئيس جمهورمون اهل اوزاکاس

00:49:35.056 --> 00:49:37.390
من مطمئنم که تو ميتوني موقعيتش رو
درک کني

00:49:37.975 --> 00:49:39.768
دروغگو
کافيه

00:49:41.270 --> 00:49:43.438
اميدوارم که تجديد نظر بکني

00:49:45.232 --> 00:49:49.611
من نميخوام که در نظر آقاي فونادا
حق نشناسي به نظر برسه

00:49:50.029 --> 00:49:53.615
اما فشار از طرف اوزاکا نميتونه ناديده گرفته بشه

00:49:53.783 --> 00:49:55.158
متوجه اين موضوع هستم

00:49:55.576 --> 00:49:58.620
و بايستي هرگونه دردسري اونجا باشه

00:49:58.913 --> 00:50:02.874
لزومي نداره که نگران اين موضوع باشي
همونطوري که واسه پول ، فقط قيمت مهمه

00:50:03.084 --> 00:50:06.336
سخاوت شما واقعا جاي حرفي باقي نميذاره

00:50:06.962 --> 00:50:08.755
پس فک کن تمومه

00:51:22.496 --> 00:51:25.373
شرط بندي هاتون رو بذارين

00:51:47.062 --> 00:51:48.897
اون اذيتت ميکنه ، هاه ؟

00:52:05.247 --> 00:52:07.582
از چشم هاش متنفرم

00:52:08.042 --> 00:52:11.836
اون پسره شباهتي به تو نداره

00:52:12.338 --> 00:52:16.591
اون يه آدم محترم نيست
ولي ميتونه شخص جالبي باشه

00:52:17.218 --> 00:52:20.553
من يه آدم قابل احترامم ؟
آره

00:52:25.518 --> 00:52:27.060
فايده نداره

00:52:42.326 --> 00:52:43.827
يوه

00:52:44.662 --> 00:52:47.288
حتي متوجه نيست که چقدر
بي ملاحظه به نظر ميرسه

00:52:48.249 --> 00:52:51.751
هر چيزي که راجع به اون گفته بشه
اون حتي يه لعنت هم نمي فرسته

00:52:51.877 --> 00:52:54.003
اون يکي از روش ها نگاه کردنه

00:52:54.421 --> 00:52:56.422
يکي از روش هاي زيستن

00:52:58.801 --> 00:53:02.595
درسته که اون يه معتاده ؟

00:53:04.431 --> 00:53:07.058
تا حالا مواد مصرف کردي ؟
نه

00:53:07.560 --> 00:53:09.060
واسه چي نه ؟

00:53:09.270 --> 00:53:11.354
از معتاداي به مواد متنفرم

00:53:11.730 --> 00:53:13.273
چرا ؟

00:53:14.984 --> 00:53:17.360
چون همشون يه مشت ترسو هستن

00:53:17.486 --> 00:53:19.195
چرا ؟

00:53:19.321 --> 00:53:21.823
اونا حتي نميتونن وزن خودشون رو بکشن

00:53:21.991 --> 00:53:23.616
واقعا ؟

00:53:24.702 --> 00:53:27.745
ظاهرا هر کسي بايد وزن خودش رو بکشه ؟

00:53:27.872 --> 00:53:32.000
کافيه ، هر کسي نيروي کافي رو براي بررسي کردن
اينکه چقدر اونا مي گيرن رو داره

00:53:32.835 --> 00:53:35.211
نميخواي که شروع کني به استفاده کردن

00:53:35.337 --> 00:53:37.755
خوشم نمياد که اينطوري صحبت کني

00:53:42.970 --> 00:53:46.347
چند روز پيش تو يه هتل ديدمت

00:53:48.601 --> 00:53:52.270
ديدار با يه شوهر احتمالي
قيافه ش شبيه من بود

00:54:30.309 --> 00:54:33.061
الان يه مدته که سائکو رو نديدم

00:54:33.604 --> 00:54:36.522
به خاطر اينکه پول واسه قمار کردن نداشتم

00:54:38.067 --> 00:54:40.234
اين اواخر اين پسره اينجا بوده

00:54:40.819 --> 00:54:43.655
واسه پر کردن جيب مشتاقانه بازي مي کنه

00:54:44.698 --> 00:54:47.492
حداقلش اينه که سرم رو گرم نگه ميداره

00:54:49.078 --> 00:54:51.579
فک ميکردي اينقد ببازي ؟

00:54:57.586 --> 00:54:59.837
اينو از يه آدم مست چاپيدم

00:54:59.964 --> 00:55:02.340
اين همه ي چيزيه که يه آدم مست داشت

00:55:02.800 --> 00:55:04.467
ميخوام تو داشته باشيش

00:55:04.593 --> 00:55:06.636
لازمش ندارم
نگهش دار

00:55:06.762 --> 00:55:10.598
اينو به عنوان عذرخواهي پيشکش کردم
عذرخواهي ؟

00:55:11.934 --> 00:55:14.727
وضعيتي که درونش هستي رو درک ميکنم

00:55:15.270 --> 00:55:17.814
من شنيدم که رئيسمون مي گفت

00:55:17.940 --> 00:55:20.650
تو دوبار مديون ما هستي

00:55:20.776 --> 00:55:23.861
اولين بار واسه کشتن کيجيما
و دفعه ي دوم هم به خاطر انگشت من

00:55:24.947 --> 00:55:27.949
اين دليل بريدن انگشت من نيست

00:55:29.159 --> 00:55:32.370
رئيس به روش خودش همه چيز رو ميبينه
کافيه

00:55:33.372 --> 00:55:35.790
نذار زبونت سرت رو به باد بده

00:55:35.958 --> 00:55:37.458
متاسفم

00:55:38.961 --> 00:55:41.045
به هر حال ، عذرخواهيت پذيرفته ست

00:55:41.672 --> 00:55:44.382
من يه همچين آدم احمقي هستم

00:55:44.508 --> 00:55:49.345
تقصير تو نبود
من از انگشتت خوب مراقبت مي کنم

00:56:05.279 --> 00:56:07.113
امشب نميتونم رديفش کنم

00:56:07.364 --> 00:56:09.073
واسه چي ؟

00:56:09.199 --> 00:56:11.200
رئيس داره منو ميفرسته به يه ماموريت

00:56:14.663 --> 00:56:18.750
بابت اونشب که عصباني نيستي ؟

00:56:20.294 --> 00:56:21.753
نه

00:56:22.838 --> 00:56:25.548
با اين حال قصد داري تنهايي بري ؟

00:56:56.371 --> 00:57:00.208
شنيدم که معامله ي نشان تجارتت
به چندتا گير احمقانه خورده

00:57:00.375 --> 00:57:02.001
درسته

00:57:02.461 --> 00:57:05.088
من نمي خوام موراکي رو راحت از دست بدم

00:57:05.380 --> 00:57:09.717
اون يه مرد شجاعه
ميدونه چجوري کارها رو جمع و جور کنه

00:57:09.843 --> 00:57:11.385
آره

00:57:11.553 --> 00:57:13.888
ما بهش وابسته ايم

00:57:14.515 --> 00:57:17.642
ولي ما مجبوريم براي بدترين ها آماده بشيم

00:57:17.768 --> 00:57:20.269
کشتن ايمايي که جاي سوال نداره

00:57:24.066 --> 00:57:26.484
آب و هواي حيرت انگيزي داشتيم

00:57:27.945 --> 00:57:30.404
يه روز فوق العاده واسه رفتن به ماهيگيري بود

00:57:30.906 --> 00:57:32.949
ميخواي بريم به جزيره ي اوگا ؟

00:57:33.075 --> 00:57:35.660
اوگا ؟
سمت آکيتا

00:57:35.953 --> 00:57:38.621
ماهي هاي خط داري که در حال گاز گرفتن هستن

00:57:38.747 --> 00:57:42.458
ميتونيم با پرواز بريم اونجا
و يه دو هفته اي بمونيم

00:57:42.584 --> 00:57:45.378
در ضمن
موراکي هم ميتونه به امور رسيدگي کنه

00:57:45.504 --> 00:57:47.255
من علاقه اي ندارم

00:57:47.422 --> 00:57:49.590
چي باعث ميشه که تو به طور غير منتظره اي
عصبي و وحشت زده بشي ؟

00:57:49.758 --> 00:57:52.426
چي باعث ميشه که تو يه آدم نترس بشي ؟

00:58:32.134 --> 00:58:33.801
سلام رئيس

00:58:34.094 --> 00:58:36.137
شنيدم که مشکلي پيش اومده

00:58:37.222 --> 00:58:40.016
مديرش گوتو يه کلاه بردار واقعيه

00:58:40.142 --> 00:58:43.144
متاسفم ، خيلي طول کشيد

00:58:43.937 --> 00:58:46.314
چرا ما چيزي رو سرهم بندي نمي کنيم ؟

00:58:47.482 --> 00:58:50.484
شنيدم که پاي يه زن هم در ميونه

00:58:51.028 --> 00:58:54.030
معشوقه ي گوتو
تو ستاره ي آبي کار ميکنه

00:58:54.990 --> 00:58:58.951
اگه تسليم نشد
ما ميتونيم زنش رو ملاقات کنيم

00:59:03.790 --> 00:59:05.875
اگه جواب بده

00:59:06.001 --> 00:59:08.836
اونا نميخوان چيز بيشتري
درباره ي برنامه زماني بگن

00:59:11.590 --> 00:59:14.759
بيا کرايه تاکسي
امشب ببينش

00:59:17.429 --> 00:59:18.971
رئيس

00:59:23.477 --> 00:59:26.020
امشب يکم سخته
اوه ؟

00:59:26.188 --> 00:59:28.606
خيله خب پس بذارش واسه فردا

00:59:29.233 --> 00:59:32.109
مقداري پول لازم دارم
چقدر ؟

00:59:33.195 --> 00:59:34.820
پنج تا

00:59:35.113 --> 00:59:36.697
خيله خب

01:00:44.141 --> 01:00:45.641
شروع مي کنم

01:01:04.453 --> 01:01:06.829
براي شرط بندي بازه

01:01:29.019 --> 01:01:30.853
شرط بندي بسته شد

01:01:33.982 --> 01:01:35.649
شيش تاست

01:01:36.610 --> 01:01:38.277
پليسا اومدن

01:02:15.982 --> 01:02:17.483
سريع

01:02:43.343 --> 01:02:45.678
کي اونجاست
متاسفم که مزاحم ميشم

01:02:52.769 --> 01:02:55.896
ما براي تحقيقات اينجاييم
بازي قمار؟

01:02:56.064 --> 01:02:57.273
تو ميدونستي ؟

01:02:57.941 --> 01:03:00.317
نه ولي زماني که تو حموم بودم

01:03:01.570 --> 01:03:04.697
صداهايي مثله بازي قمار رو شنيدم

01:03:05.532 --> 01:03:08.242
آخه چجور مسافرخونه اي اينطوريه ؟

01:03:08.910 --> 01:03:11.162
بابت مزاحمت عذر ميخوام

01:04:18.104 --> 01:04:20.231
ميخواي با يه دست بازي کنيم ؟

01:04:22.526 --> 01:04:24.985
باشه
 شروع مي کنم

01:04:32.494 --> 01:04:34.453
کاج و گل
يک و شيش

01:04:35.121 --> 01:04:37.414
من ده هزارتا شرط مي بندم
چي شد ؟

01:08:48.458 --> 01:08:50.501
بابت پليسا متاسفم

01:08:51.503 --> 01:08:53.462
رئيس معذرت خواهي کرد

01:08:53.588 --> 01:08:55.506
موردي نداره

01:08:56.758 --> 01:09:01.261
يه مکان جديد گرفتيم
اميدواريم که باز هم بياين

01:09:02.514 --> 01:09:05.766
از طرف من از اون خانم جوان هم عذرخواهي کن

01:09:05.934 --> 01:09:08.185
بايستي کاملا شوکه شده باشه

01:09:08.728 --> 01:09:11.271
و باعث شد رنگ از رخ تو هم بپره

01:09:12.357 --> 01:09:14.441
گفتم مهم نيست

01:09:14.567 --> 01:09:18.445
لطفا بهش بگو که
هر زماني بياد خوش اومده

01:09:20.240 --> 01:09:22.908
مي ترسم که ارتباطم رو باهاش از دست بدم

01:09:24.077 --> 01:09:26.870
دسته تو يه سري مشکل افتاده

01:09:27.956 --> 01:09:30.290
بنابراين زياد نميتونم قمار بازي کنم

01:09:32.669 --> 01:09:35.629
شنيدم که اونم نبوده

01:09:35.797 --> 01:09:38.131
واقعا ؟ خيلي بده

01:09:38.466 --> 01:09:43.136
وقتي که اون اين اطرافه
همه چيز متفاوت حس ميشه

01:09:43.680 --> 01:09:46.682
اکثر افراد سرموقع حاضر ميشن
اون سرشار از زندگيه

01:09:46.891 --> 01:09:49.768
حتي من
دوس دارم بازي کردنش رو تماشا کنم

01:09:49.894 --> 01:09:52.354
يه چيز متفاوتي تو وجودش هست

01:09:52.480 --> 01:09:54.648
اگه ببينمش
همراه خودم ميارمش

01:09:54.983 --> 01:09:57.651
شايد يوه بخواد بدونه

01:09:58.653 --> 01:10:00.279
يوه ؟

01:10:00.613 --> 01:10:02.906
منظورم اينه که

01:10:03.032 --> 01:10:05.325
به تازگي شنيدم

01:10:06.536 --> 01:10:10.956
که يه تعدادي از بچه هامون اونا رو با هم ديدن

01:10:21.092 --> 01:10:24.136
اونشب من يه رويايي داشتم

01:12:50.491 --> 01:12:52.534
موراکي

01:12:56.748 --> 01:12:58.498
موراکي
بيدار شو

01:13:03.671 --> 01:13:06.715
چي شده ؟
تاماکي کشته شده

01:13:08.676 --> 01:13:11.887
همه ي چيزي که ميدونم اينه که چاقو خورده

01:13:23.858 --> 01:13:25.692
صبح بخير رئيس

01:13:25.860 --> 01:13:28.987
ريجي اينارو وردار ببر

01:13:29.113 --> 01:13:31.656
اول چاشني بزن
به هرکس يه تيکه بده

01:13:38.164 --> 01:13:41.208
سابو ، چطوره بري مسابقه ي دوچرخه سواري

01:13:41.375 --> 01:13:42.959
خب ، قربان

01:13:44.545 --> 01:13:46.046
الو ؟

01:13:46.255 --> 01:13:49.382
يوشيکو تويي ؟
منم

01:13:50.718 --> 01:13:52.385
امروز سرت شلوغه

01:13:53.554 --> 01:13:56.640
کجا ؟
خب ، اول يه هتل

01:13:56.766 --> 01:13:58.683
بعد يه فيلم و شام

01:13:58.810 --> 01:14:01.353
بعد برگشتن به هتل
چي ميگي ؟

01:14:02.021 --> 01:14:05.440
يه مهموني شام
اون اطراف بچرخ

01:14:06.484 --> 01:14:10.237
فقط شوخي بود
بايد هرچي که مي توني به دست بياري

01:14:10.530 --> 01:14:13.698
در واقع سرم خيلي شلوغه

01:14:14.075 --> 01:14:15.909
باشه ، پس ميبينمت

01:14:18.037 --> 01:14:20.247
از خودتون پذيرايي کنين پسرا

01:14:26.462 --> 01:14:28.088
ممنون رئيس

01:14:30.967 --> 01:14:32.634
خوشمزه به نظر مي رسه

01:14:50.236 --> 01:14:52.112
کي مي خواد باشه ؟

01:14:54.115 --> 01:14:57.075
يه مرد مي خوام که انتقام  تاماکي رو بگيره

01:14:58.119 --> 01:15:00.704
ما با هر نوع مشاجره اي سروکار داريم

01:15:02.748 --> 01:15:07.294
کساني که زن وبچه دارن از اين قضيه مستثني هستن
درسته ريجي ؟

01:15:15.303 --> 01:15:18.263
من ميرم
خواهش مي کنم بذارين من انجامش بدم

01:15:19.599 --> 01:15:21.975
نه ، اين کار از دست تو بر نمياد

01:15:24.729 --> 01:15:26.479
کسه ديگه اي نيست ؟

01:15:26.731 --> 01:15:28.982
موراکي تو از اين قضيه بيروني

01:15:37.533 --> 01:15:38.992
خب ؟

01:15:39.493 --> 01:15:41.328
کي ميخواد باشه ؟

01:15:50.588 --> 01:15:51.838
الو ؟

01:15:53.507 --> 01:15:56.509
سالن زيبايي ؟
اينجا سالن زيبايي نيست

01:16:02.516 --> 01:16:04.142
من انجامش ميدم

01:16:09.857 --> 01:16:12.442
من ميرم
ولي تو

01:16:12.568 --> 01:16:16.363
تنها گزينه ي مايي
به هر حال من براش برنامه دارم

01:16:18.532 --> 01:16:20.533
کجا داري ميري ؟

01:16:21.327 --> 01:16:22.911
ميدونم چيکار کنم

01:16:25.081 --> 01:16:26.706
دار و دسته ي ايماييه

01:16:27.458 --> 01:16:29.876
رئيسشون رو بگير

01:16:31.462 --> 01:16:33.505
اونجا جاي اشتباه کردن نيست

01:16:33.631 --> 01:16:36.758
فقط دو سه روز بهم وقت بدين

01:16:39.637 --> 01:16:42.347
قبلش يکي هست که بايد ببينمش

01:16:52.525 --> 01:16:54.359
نه هيچ نشونه اي ازش نيست

01:16:55.111 --> 01:16:57.696
يه درخواست ازت داشتم

01:16:59.615 --> 01:17:03.285
مدتيه که بدون اون از بازي دست کشيده

01:17:25.933 --> 01:17:27.267
موراکي

01:17:28.644 --> 01:17:31.938
نه ، کسي شبيه اونو نديدم ، درسته ؟

01:17:32.606 --> 01:17:34.858
نه ، تو ديدي ؟

01:17:34.984 --> 01:17:37.152
نترس
ميخواي داخلو ببيني ؟

01:17:47.079 --> 01:17:50.457
اون موراکي از دسته ي فوناداست
واقعا يه مردِ ، درسته

01:18:11.187 --> 01:18:14.481
شرط بندي هاتون رو بذارين

01:18:14.607 --> 01:18:16.775
آماده اين ؟

01:18:17.985 --> 01:18:20.028
شيش و نه

01:18:54.313 --> 01:18:58.358
زنت چطوره ؟
همچين چيز مهمي هم نيست

01:18:58.484 --> 01:19:01.277
چند روز ديگه خونه س
متوجه ام

01:19:03.030 --> 01:19:06.408
رئيس ، چند روز ديگه وقت ميخوام
مشکلي نيست

01:19:06.534 --> 01:19:10.370
عجله اي نيست
تا جايي که ميتوني به خودت حال بده

01:19:10.538 --> 01:19:13.957
گوش کن ، وقتي که داري انجامش ميدي
از تفنگ استفاده نکن ، با چاقو بزنش

01:19:17.211 --> 01:19:20.004
روش ديگه اي واسه بغل کردن بچه نيست

01:19:24.218 --> 01:19:26.553
شرط بندي هاتون رو بذارين

01:19:37.523 --> 01:19:39.065
تنهايي ؟

01:19:39.942 --> 01:19:41.860
به نظر ميرسه که اکثرا تازه واردن

01:19:41.986 --> 01:19:44.779
آره ولي همون جور مشترين

01:19:46.490 --> 01:19:48.741
نديدم که يوه اين اطراف بچرخه

01:19:48.909 --> 01:19:50.827
احتمالا بيرون داره تيراندازي ميکنه

01:19:56.709 --> 01:19:59.586
موراکي ، خيلي وقته که نديدمت
متاسفم ، اينجا نبودم

01:19:59.753 --> 01:20:01.713
فونادا خوبه
آره

01:20:01.839 --> 01:20:04.799
بشين
مقداري از سرمايه رو جلوت ميذارم

01:20:05.843 --> 01:20:08.261
امروز نميتونم
شايد دفعه ي بعد

01:20:17.480 --> 01:20:21.149
فردا ساعت 3 توي کليسا
سائکو

01:20:36.248 --> 01:20:37.916
پس تويي

01:20:38.792 --> 01:20:40.793
دست از تعقيب کردن من بردار

01:20:45.090 --> 01:20:48.468
با اون مردِ ازدواج کن
من ممکنه بازم برگردم زندان

01:20:53.724 --> 01:20:56.059
اگه نميخواي
حرفامو باور نکن

01:20:57.478 --> 01:20:59.103
نميخوام

01:20:59.313 --> 01:21:00.980
سائکو کيه ؟

01:21:02.816 --> 01:21:05.944
خيله خب ، هرجا که دوس داري برو

01:21:06.820 --> 01:21:09.405
با سائکوت سرگرم باش

01:21:10.407 --> 01:21:12.825
ولي نميتوني از دست من خلاص بشي

01:21:12.952 --> 01:21:14.953
هرجا بري منم دنبالت ميام

01:21:17.456 --> 01:21:19.707
نميتونم بدون تو زندگي کنم

01:21:30.678 --> 01:21:32.595
معده ت مشکلي داره ؟

01:21:33.347 --> 01:21:35.306
نفست بوي بدي ميده

01:21:40.354 --> 01:21:42.689
من در واقع دارم بر مي گردم زندان

01:21:45.943 --> 01:21:47.735
قبلا هم بهت گفتم

01:21:48.779 --> 01:21:51.990
وقتشه که تو هم تکليف خودتو معلوم کني

01:22:01.875 --> 01:22:03.585
زندگيت رو به سمت معقولي سوق بده

01:22:49.256 --> 01:22:52.091
خب ؟
کاروبار رو حل و فصل کردي ؟

01:22:52.593 --> 01:22:54.927
نمي خوام که تو کارت عجله کني

01:22:55.179 --> 01:22:57.388
در واقع عجله اي نيست

01:22:58.432 --> 01:23:01.017
زنت برگشته خونه ؟

01:23:01.143 --> 01:23:03.144
بچه تو عکس در حال تف کردنه

01:23:03.270 --> 01:23:05.271
يه موجود عجيب کوچولو

01:23:05.939 --> 01:23:07.440
تبريک ميگم

01:23:09.860 --> 01:23:11.653
کارهام رو حل و فصل ميکنم

01:23:12.946 --> 01:23:15.198
گوش کن ... لازم نيست که تو اين
چيزا عجله کني

01:23:18.535 --> 01:23:20.286
اوقات خوبي داشتي ؟

01:23:26.251 --> 01:23:29.796
موراکي ، قبل از اينکه بري
اين دندوناي ثابت رو بگير

01:23:29.922 --> 01:23:31.923
بايد بيشتر وقت ملاقات بگيري

01:23:40.432 --> 01:23:41.974
ريجي ، بريم

01:24:13.674 --> 01:24:16.259
جيرو اينو امتحان کن

01:24:21.932 --> 01:24:24.642
واو ! کت و شلوار باحاليه

01:24:30.315 --> 01:24:32.066
چطور به نظر ميرسم

01:24:32.192 --> 01:24:34.861
مال تو
شوخي که نمي کني ؟

01:24:35.028 --> 01:24:37.029
انگشتت توي جيبشه

01:24:38.615 --> 01:24:40.616
اين يه حقه ي قديميه

01:25:06.226 --> 01:25:08.770
چند روز پيش مقداري مواد مصرف کردم

01:25:08.896 --> 01:25:10.313
تو يه احمقي

01:25:11.482 --> 01:25:13.941
ولي چيز زيادي نبود

01:25:16.153 --> 01:25:17.570
کجا ؟

01:25:18.238 --> 01:25:20.490
دوست دکترم مقداري برام تهيه کرد

01:25:22.576 --> 01:25:26.204
حالا چرا اينقد دلواپس مني ؟

01:25:26.330 --> 01:25:29.999
فقط از اين مسائل دوري کن
گرفتي ؟

01:25:34.838 --> 01:25:36.506
باشه

01:25:46.016 --> 01:25:48.893
يه چيزي بهتر از مواد رو نشونت ميدم

01:25:50.103 --> 01:25:52.438
ميخوام برم يکي رو بکشم

01:25:53.106 --> 01:25:54.774
کشتن يه آدم ؟

01:25:56.652 --> 01:25:58.444
ميخواي بياي ؟

01:26:16.255 --> 01:26:18.339
خيلي بي معنيه

01:26:19.132 --> 01:26:21.217
آره همينطوره

01:26:35.691 --> 01:26:37.316
غاز وحشي

01:26:38.902 --> 01:26:41.654
اون جايي قرار داره که ميخواد باشه

01:26:43.323 --> 01:26:44.949
غاز وحشي

01:26:45.075 --> 01:26:48.661
زماني که بچه بودم دوست داشتم
پرواز کردن غازهاي وحشي رو تماشا کنم

01:26:49.413 --> 01:26:51.330
تو اين چند روز نديدي ؟

01:26:51.456 --> 01:26:53.916
اونا همشون رفتن

01:26:56.295 --> 01:26:58.421
دهنم تلخ شده

01:26:59.756 --> 01:27:02.675
و تقريبا احساس سرگيجه دارم

01:27:04.261 --> 01:27:07.513
در حال انجام يه کار هستم

01:27:08.473 --> 01:27:10.558
و به معناي کاري که مي کنم حس ميشه

01:27:11.518 --> 01:27:13.603
ممکنه بگي که سرنوشته

01:27:14.396 --> 01:27:16.522
چيزي که بايد انجام بدم

01:27:17.024 --> 01:27:19.901
معامله ي بزرگي نيست
به زودي تموم ميشه

01:27:22.362 --> 01:27:25.406
درسته
به زودي تموم ميشه

01:27:27.075 --> 01:27:29.869
ميدوني ، من واقعا از تو خوشم مياد

01:31:54.050 --> 01:31:55.551
اون کارو تموم کرد

01:31:56.303 --> 01:31:58.262
با وجود سختيش موراکي کار خودشو کرد

01:31:58.388 --> 01:32:01.223
به راحتي آخرين بار نبود
ولي بازم کارو تموم کرد

01:32:13.278 --> 01:32:16.530
دو سال بعد

01:32:28.001 --> 01:32:30.628
شرط بندي هاتون رو بذارين

01:32:42.974 --> 01:32:44.725
سلام ، اوضاع چطوره ؟

01:32:45.018 --> 01:32:46.769
به اندازه ي کافي خوبه

01:32:46.895 --> 01:32:49.355
تو چطوري ؟
مثه هميشه

01:32:50.815 --> 01:32:52.816
سلام بيا داخل

01:33:46.413 --> 01:33:47.955
موراکي

01:33:57.424 --> 01:33:59.216
کي افتادي اين تو ؟

01:33:59.342 --> 01:34:01.302
حدود يه هفته قبل

01:34:04.764 --> 01:34:06.640
چند وقت بودي ؟

01:34:08.476 --> 01:34:10.769
کارا اون بيرون چطورن ؟

01:34:12.272 --> 01:34:15.274
اون دختره که با خودت آورديش به
محل قمار ، سائکو

01:34:18.778 --> 01:34:21.071
چه نسبتي باهات داشت ؟

01:34:22.073 --> 01:34:25.367
فقط يه مشتري بود ، چرا ؟

01:34:26.328 --> 01:34:27.911
اون مرده

01:34:28.955 --> 01:34:30.497
مرده ؟

01:34:38.631 --> 01:34:41.091
کشته شد
کي اينکارو کرد ؟

01:34:45.972 --> 01:34:50.559
يوه رو يادت مياد
همون يارو که رئيسمون آورده بودش

01:34:51.102 --> 01:34:52.561
يوه ؟

01:34:54.481 --> 01:34:56.648
يه افتضاح بود

01:34:58.985 --> 01:35:01.820
يه جنايت تعصبي

01:35:07.369 --> 01:35:10.496
و از چيزي که اتفاق افتاد

01:35:11.164 --> 01:35:13.791
ما فهميديم که در واقع اون کي بود

01:35:14.209 --> 01:35:16.794
اون در واقع
موراکي وقت تموم شد

01:35:44.989 --> 01:35:46.698
سائکو مرده

01:35:47.951 --> 01:35:51.745
تفاوتي نميکنه که اون واقعا کي بود

01:35:52.247 --> 01:35:53.831
سائکو

01:35:55.458 --> 01:35:58.961
حتي حالا با اينکه ميدونم مرده
بازم مشتاقشم

01:36:02.430 --> 01:36:32.430
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.