WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:30.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:33.674 --> 00:00:41.181
" ازدواج به سبک ايتاليايي "

00:01:02.536 --> 00:01:04.621
چي شده؟
!کسي طوريش شده

00:01:12.213 --> 00:01:13.713
!بجنب، آروم

00:01:13.798 --> 00:01:15.924
!اجازه بديد آروم ببريمش بيرون

00:01:16.008 --> 00:01:17.967
.خودم اين کار رو مي کنم

00:01:18.052 --> 00:01:20.345
.آروم

00:01:21.722 --> 00:01:23.223
!دستت رو بده به من

00:01:23.849 --> 00:01:25.350
.کمکش کن

00:01:26.894 --> 00:01:28.395
اين کيه؟
.دونا فيلومنا

00:01:28.479 --> 00:01:30.814
!خداي من! خيلي رنگش پريده
چه اتفاقي افتاد؟

00:01:30.898 --> 00:01:32.732
توي قنادي، همه چي يکهويي شد
.در رو باز کن

00:01:32.817 --> 00:01:35.318
"يکي داد زد "دونا فيلومنا غش کرد
!روساليا

00:01:35.403 --> 00:01:39.489
.چند روزي بود که اينطوري نشده بود
.زن بيچاره، 15 روزه چيزي نخورده

00:01:39.573 --> 00:01:42.492
.اون هر روز داره ضعيف تر و ضعيف تر مي شه

00:01:42.576 --> 00:01:44.703
.سعي کن راحتش بذاري

00:01:46.163 --> 00:01:48.498
خداي من، چي شده؟
.دونا فيلومنا از حال رفته

00:01:48.582 --> 00:01:49.833
.واي، خداي من

00:01:51.293 --> 00:01:53.420
.اون تو قنادي خيلي زياد کار مي کنه

00:01:53.504 --> 00:01:55.171
فيلوم

00:01:55.256 --> 00:01:57.424
.دونا فيلومنا
اون چِش شده؟

00:01:57.508 --> 00:01:59.592
.اون تو قنادي از حال رفت

00:01:59.677 --> 00:02:03.221
.مي فهمم. مي دونستم اينجوري ميشه

00:02:03.305 --> 00:02:05.640
.ببرش طبقه بالا، آروم

00:02:05.725 --> 00:02:08.977
.يه دکتر خبر کنيد
.ما به دون دومنيکو اطلاع مي ديم

00:02:09.061 --> 00:02:10.770
!آلفر

00:02:10.855 --> 00:02:11.855
!آلفردو

00:02:13.607 --> 00:02:15.525
چي شده؟
!دونا فيلومنا غش کرده

00:02:20.781 --> 00:02:23.533
!بيا پايين

00:02:24.368 --> 00:02:27.078
!مريم مقدس
.برو به دون دومنيکو بگو و يه دکتر بيار

00:02:27.163 --> 00:02:29.247
.چطوري؟ دون دومنيکو ماشين نداره

00:02:29.331 --> 00:02:32.292
.خب يه تاکسي بگير! برو
!تاکسي

00:02:32.376 --> 00:02:35.420
.آروم باشيد. بهش صدمه نزنيد

00:02:35.504 --> 00:02:38.548
!آره، اينجوري خوبه. آروم، خواهش مي کنم

00:02:38.632 --> 00:02:41.885
.صندلي من رو زمين نندازيد
تو نگران صندليت هستي؟

00:02:41.969 --> 00:02:45.597
.آروم، بهت که گفتم. مي دونستم اين اتفاق ميوفته

00:02:45.681 --> 00:02:47.390
!آروم

00:02:47.475 --> 00:02:50.810
.ببين، دستاش خيلي سرده
!دختر بيچاره

00:02:50.895 --> 00:02:53.563
!و بيچاره دون دومنيکا، وقتي که بشنوه

00:02:53.647 --> 00:02:56.065
حتي نمي شه فکرشم کرد که وقتي بشنوه
.چقدر روحاً صدمه مي بينه

00:02:56.567 --> 00:02:58.443
.چه شوک بزرگي براش هست

00:03:04.784 --> 00:03:07.035
.صندوق دار
!يه لحظه! الان

00:03:07.119 --> 00:03:10.955
.با لباس صورتيت خيلي خوب ميشه
.تو مثل يه پرنسس توي پاريس ميشي

00:03:11.040 --> 00:03:12.040
.ديانا
.ميمي

00:03:12.124 --> 00:03:13.708
.بذار يه نگاهي بهت بندازم

00:03:14.293 --> 00:03:15.794
.اينجا يه ايرادي داره
ايراد؟

00:03:15.878 --> 00:03:17.003
چه ايرادي؟
.يه ايراد

00:03:17.087 --> 00:03:18.588
.يه شکاف هست
.حواست رو جمع کن

00:03:18.672 --> 00:03:20.590
.اين يه فرشته اس که داره با من ازدواج مي کنه

00:03:21.383 --> 00:03:24.886
شنبه ديگه همه چي عوض ميشه، اون از
.مدونا هم قشنگتر ميشه

00:03:30.601 --> 00:03:33.394
ببخشيد کنسول، اما من بيشتر از 200 ميليون
.پول نقد ندارم

00:03:33.479 --> 00:03:36.689
و اين قيمتش 10 ميليونه؟
ما اين رو پرداخت مي کنيم؟

00:03:37.733 --> 00:03:41.778
دون دومنيکا کجاست؟
.اون پشت تو استديو

00:03:49.537 --> 00:03:51.037
مي تونم بيام تو؟

00:03:51.664 --> 00:03:54.165
قيمت اين چقدره؟
.شصت هزار تا

00:03:55.668 --> 00:03:57.836
.دون دوميي
چي مي خواي؟

00:03:57.920 --> 00:04:00.588
.دونا فيلومنا از حال رفته

00:04:07.304 --> 00:04:08.888
.ببرش خونه. يه دکتر خبر کن

00:04:08.973 --> 00:04:11.850
.دکتر خبر کردم ولي اون خيلي حالش بده
.حتي نمي تونه حرف بزنه

00:04:11.934 --> 00:04:13.977
.پس اون بايد خيلي حالش خراب باشه
.اون رو به موت شده

00:04:14.061 --> 00:04:16.729
!آلفر
.من اينجا کاراي مهمي دارم

00:04:16.814 --> 00:04:19.065
.دون دومني! اين قضيه جديه

00:04:22.152 --> 00:04:25.864
.لعنتي
.اون هيچ وقت من رو راحت نمي ذاره. هيچ وقت

00:04:25.948 --> 00:04:28.575
.احتمالاً
..قطعاً. بايد بريم

00:04:28.659 --> 00:04:31.911
کنسول، من براي چند دقيقه ميرم بيرون. به
.چونه زدنتون ادامه بديد

00:04:31.996 --> 00:04:34.163
.اما يادتون باشه، اينجا دو تا شيريني فروشي هست

00:04:34.248 --> 00:04:37.083
.و قنادي خيابون فوسلا هم بايد فروش کنه

00:04:37.167 --> 00:04:39.919
.براي اينکه من دارم ازدواج مي کنم و مي رم رُم

00:04:40.004 --> 00:04:41.254
.مي بينمتون

00:04:41.338 --> 00:04:43.631
.خداحافظ عزيزم
.خداحافظ

00:04:48.679 --> 00:04:50.179
.آقاي سوريانو
بله

00:04:50.264 --> 00:04:52.223
.يه چيزي من رو گيج کرده

00:04:52.308 --> 00:04:55.476
اگه موافق باشيد من دوست دارم نظرم رو
.باهاتون درميون بگذارم

00:04:55.561 --> 00:04:58.104
.بفرماييد. چيزي هست که مهمه

00:04:58.188 --> 00:05:01.733
من داشتم به دکتر بريناتي فکر مي کردم از ... دانشگاه

00:05:01.817 --> 00:05:04.944
.اما اون متاسفانه تمام روز تدريس مي کنه

00:05:05.029 --> 00:05:07.238
.خيلي خب
.اون مي تونه بعدازظهر بياد

00:05:07.323 --> 00:05:11.534
اما تا بعدازظهر وضعيت بيمار

00:05:11.619 --> 00:05:13.828
اينقدر اوضاع خرابه؟

00:05:16.582 --> 00:05:18.082
...خب

00:05:19.293 --> 00:05:21.085
.يا عيسي مسيح

00:05:34.642 --> 00:05:38.019
چي کار کنيم؟
.فهميدم! دکتر کاردوکي

00:05:38.103 --> 00:05:40.313
.آروم باشيد. من يکي رو پيدا کردم

00:05:40.397 --> 00:05:43.316
هر کاري که مي تونيد انجام
.بديد. پولش هم اصلا مهم نيست

00:05:43.400 --> 00:05:45.485
.سعي کن آرامش خودت رو حفظ کني

00:05:46.820 --> 00:05:49.155
.مراقب بيمار باش
.حتما دکتر

00:05:49.239 --> 00:05:51.115
.و شماها همه بريد بيرون

00:05:52.409 --> 00:05:55.370
دون دومنيکو زياد حالش خوب نيست. براش
.يه قهوه ببر

00:05:55.454 --> 00:05:56.996
.باشه

00:05:57.081 --> 00:05:58.957
!داروهاش

00:06:02.503 --> 00:06:04.921
اينجا چي کار مي کني؟
.برگرد برو قنادي

00:06:24.984 --> 00:06:26.609
.واي قهوه

00:06:30.990 --> 00:06:32.865
.دومنيکو

00:06:58.392 --> 00:06:59.475
.فيلومي

00:07:00.310 --> 00:07:01.811
چي کار کردي؟

00:07:09.028 --> 00:07:11.279
.الان دکتر مياد

00:07:11.363 --> 00:07:14.532
.ما مداوا مي کنيم و حالت خوب ميشه

00:07:14.616 --> 00:07:16.367
.نه

00:07:16.869 --> 00:07:18.703
منظورت چيه که مي گي "نه"؟

00:07:18.787 --> 00:07:21.539
.آره، تو بهتر ميشي
.نه

00:07:22.207 --> 00:07:24.375
.دکتر نه

00:07:25.711 --> 00:07:27.211
.کشيش

00:07:47.691 --> 00:07:50.485
حالش چطوره؟
.کشيش مي خواد

00:07:50.569 --> 00:07:52.111
کشيش؟

00:07:52.196 --> 00:07:54.322
.برو کليساي محل توي سن سيپريانو

00:07:54.406 --> 00:07:57.992
سراغ دون آلفونسو رو بگير. اون
.کشيش اعتراف بوده

00:08:17.513 --> 00:08:21.390
.دکتر گفت براتون يه قهوه بيارم
.اون گفت حالتون خوب نيست

00:08:21.475 --> 00:08:24.185
شکر؟
.دو تا قاشق چايخوري

00:08:24.686 --> 00:08:27.230
دونا فيلومنا واقعا مريضه؟

00:08:58.095 --> 00:09:03.057
چي کار کنيم؟
!هر وقت من شلوارم رو درميارم يه اتفاقي ميوفته

00:09:03.142 --> 00:09:06.227
.من ترسيدم. من از اينجا ميرم

00:09:06.728 --> 00:09:09.647
.آروم باش. اين فقط صداي آژيره
!اونها ما رو منفجر مي کنن

00:09:09.731 --> 00:09:11.607
.عاليجناب

00:09:12.109 --> 00:09:15.194
به هرحال، بمب تا 15 دقيقه ديگه
.منفجر نميشه

00:09:15.279 --> 00:09:16.612
!مادام، آژير

00:09:16.697 --> 00:09:18.614
.بيا اينجا. يه ساعته اينجايي. پول رو اِخ کن بياد

00:09:18.699 --> 00:09:21.033
راجع به چي حرف مي زني؟
.من هنوز کارم تموم نشده بود

00:09:21.118 --> 00:09:23.953
از ساعت 7 تا 8؟
.ممکنه تا سه دقيقه ديگه بميريم

00:09:24.037 --> 00:09:26.914
ديگه پات رو اينجا نمي ذاري. فهميدي؟

00:09:26.999 --> 00:09:28.791
.دوباره مي بينمت

00:09:42.764 --> 00:09:44.891
!ما رو حفظ کن، مريم مقدس

00:09:57.571 --> 00:10:00.990
چطوري مي تونيم با اين مردم که اينطوري
لباس مي پوشند، جنگ رو ببريم؟

00:10:17.716 --> 00:10:21.093
!همه بريد تو پناهگاه

00:10:21.178 --> 00:10:23.054
!نور

00:11:02.261 --> 00:11:04.095
خانم، شما پايين نرفتيد؟
!نه

00:11:23.573 --> 00:11:26.409
.چرا نه؟ بيا. من مي برمت به پناهگاه

00:11:26.493 --> 00:11:29.495
.نه، مردم اونجان

00:11:30.789 --> 00:11:32.290
.مردم من رو مي بينن

00:11:32.374 --> 00:11:35.293
..اينجا خطرناکه. ما نزديک اسکله هستيم، ارتش

00:11:35.377 --> 00:11:38.129
.من نمي خوام يه بمب بيوفته رو سرمون
!اگه اينطور هم بشه

00:11:41.633 --> 00:11:43.342
تو داري ميري؟

00:11:44.761 --> 00:11:46.053
..خب

00:11:46.138 --> 00:11:48.681
.من ترسيدم
.خب بيا طبقه پايين

00:11:48.765 --> 00:11:50.474
!مردم اونجان

00:11:51.518 --> 00:11:53.311
.من خيلي خجالت مي کشم

00:12:02.738 --> 00:12:05.614
چند وقته اينجايي؟
.سه روز

00:12:06.783 --> 00:12:08.826
چند سالته؟
.هفده سال

00:12:09.453 --> 00:12:11.120
مريم مقدس

00:12:11.204 --> 00:12:12.705
مريم مقدس

00:12:14.583 --> 00:12:16.917
.شب خوش
.من مي ترسم

00:12:18.253 --> 00:12:19.628
.مي ترسم

00:12:24.259 --> 00:12:25.968
.واي خدا، من خيلي مي ترسم

00:12:30.849 --> 00:12:31.849
!دختر

00:12:31.933 --> 00:12:34.727
تو داري مي ري؟
!اينجا موندن ديوونگيه

00:12:36.646 --> 00:12:40.316
.من مي خوام بميرم
تو مي خواي منم به کشتن بدي؟

00:12:43.278 --> 00:12:45.363
اسمت چيه؟

00:12:45.447 --> 00:12:46.989
.فيلومنا

00:12:48.617 --> 00:12:51.494
!حالا بيا بريم، فيلومنا
!نه

00:13:10.013 --> 00:13:12.264
!آلفر

00:13:16.478 --> 00:13:19.814
تو احمقي! چي کار مي کني؟
چي کار کردي؟

00:13:23.360 --> 00:13:24.860
.اون از پليس ترسيده

00:13:25.362 --> 00:13:29.031
..من يکهو
.تو يه دلقکي! اين چي بود

00:13:33.161 --> 00:13:34.620
.آسانتا

00:13:35.831 --> 00:13:37.039
دون دوميي

00:13:38.750 --> 00:13:40.626
.تو من رو مي شناسي

00:13:41.128 --> 00:13:42.586
.فيلومنا

00:13:43.088 --> 00:13:44.547
.فيلومنا

00:13:45.090 --> 00:13:47.383
.تو واقعا من رو يادت نمياد

00:13:48.593 --> 00:13:50.594
اون خونه

00:13:50.679 --> 00:13:52.471
.خيابون فانتاسيا

00:13:52.556 --> 00:13:55.099
.دو سال پيش
.آژير بمباران بود

00:13:57.102 --> 00:13:58.853
.آره

00:13:58.937 --> 00:14:01.522
.تو هيچ وقت برنگشتي

00:14:01.606 --> 00:14:03.149
.خوش به حالت

00:14:03.233 --> 00:14:05.901
.تو چيزي نشنيدي ولي اشک و آهي بود که نگو

00:14:07.112 --> 00:14:08.612
قيمت تخم مرغها چنده؟

00:14:09.698 --> 00:14:11.907
.آلفر، برو تو اتوبوس

00:14:11.992 --> 00:14:14.076
.اين خانم جوان با من با ماشين مياد

00:14:14.161 --> 00:14:17.329
.اگه بخواي تا ناپل مي برمت
.البته

00:14:17.414 --> 00:14:20.374
.ما داريم راه ميوفتيم
.من پياده ميشم

00:14:20.459 --> 00:14:22.751
.ما داريم مي ريم
.من بايد پياده بشم

00:14:22.836 --> 00:14:24.712
.از پنجره برو پايين
.خودت گفتي ها

00:14:24.796 --> 00:14:26.672
.اجازه بديد خانم، بذاريد کمکتون کنم

00:14:26.756 --> 00:14:28.883
.صبر کنيد خانم. کمکتون مي کنم

00:14:31.928 --> 00:14:33.929
.چشمش رو درويش نمي کنه. آزاد باش

00:14:35.265 --> 00:14:37.349
منظره اش قشنگه؟

00:14:37.434 --> 00:14:40.436
.صبر کن
.ببخشيد. کور خوندي

00:14:40.520 --> 00:14:42.229
.حالا بريم

00:14:43.231 --> 00:14:46.108
توي سن سباستيانو فاميلي داري؟
.نه

00:14:47.360 --> 00:14:51.197
الان کجا زندگي مي کني؟
.همونجا موندم

00:14:51.281 --> 00:14:52.990
.اما الان بهترين اتاق رو دارم

00:15:06.671 --> 00:15:08.422
تو جوراب شلواري نپوشيدي؟

00:15:08.507 --> 00:15:10.299
..پوشيدم

00:15:13.136 --> 00:15:14.595
.بند جوراب کمربندي داره

00:15:14.679 --> 00:15:17.264
.اين آخرين مُدِ
دوستش داري؟

00:15:19.976 --> 00:15:22.937
.لعنتي
.بارون آخرين چيزي هست که من مي خوام

00:15:24.272 --> 00:15:27.191
.مثله اون بمب هايي که اون شب روي خونه ريخت

00:15:27.901 --> 00:15:29.401
.برم يه نگاهي بندازم

00:15:46.169 --> 00:15:47.711
کسي اينجا نيست؟

00:15:55.178 --> 00:15:56.679
.کسي اونجا نيست

00:16:06.690 --> 00:16:08.691
.فيولم! بيا اينجا

00:16:19.244 --> 00:16:21.036
مي خواي چي کار کني؟

00:16:27.127 --> 00:16:28.627
.هيچ کس اينجا نيست

00:16:29.546 --> 00:16:31.171
کسي اينجا نيست؟

00:16:31.840 --> 00:16:33.507
.بيا اينجا

00:17:19.262 --> 00:17:21.847
نمي توني اون رو ترکش کني؟
چطوري مي تونم ولش کنم؟

00:17:21.931 --> 00:17:24.141
.مي توني بهش توهين کني
بهش توهين کنم؟

00:17:28.104 --> 00:17:29.146
.سلام بچه ها

00:17:30.607 --> 00:17:32.024
.سلام

00:17:36.488 --> 00:17:39.406
.ممکنه خونه رو اشتباهي اومده باشيم
.شايد

00:18:12.357 --> 00:18:14.858
.با يه ماشين جديد اومدي. چقدر برق مي زنه

00:18:14.943 --> 00:18:16.402
.تبريک مي گم، دون دومي
.ممنونم

00:18:16.486 --> 00:18:18.487
اجازه هست؟
.آره، بيا تو

00:18:27.163 --> 00:18:29.665
فيلومنا، اين چيه پوشيدي؟

00:18:30.208 --> 00:18:33.794
دوستش نداري؟
...چرا، اما

00:18:33.878 --> 00:18:36.213
.اين کفشها رو تو برام خريده بودي

00:18:36.840 --> 00:18:39.591
.آره، اما اينها احتمالا مناسب نيستند. من ماشينم جديده

00:18:39.676 --> 00:18:43.011
.مي خوام ببرمت به پيست مسابقه آگنانو

00:18:43.096 --> 00:18:45.139
.فهميدم

00:18:45.640 --> 00:18:48.142
ناراحت شدي؟
.نه

00:18:51.479 --> 00:18:54.356
تو بهترين چيزي رو که تو دنيا شنيده بودم
.رو به من گفتي

00:18:54.441 --> 00:18:58.235
.تو مي خواي من رو با خدت ببري جلوي همه مردم

00:18:58.319 --> 00:18:59.820
.مثل يه خانم

00:19:03.908 --> 00:19:06.076
.با من بيا. بريم

00:19:07.036 --> 00:19:11.248
..اما فيلوم، من
.من نمي دونم چي بپوشم

00:19:11.332 --> 00:19:13.167
.بيا

00:19:13.251 --> 00:19:15.794
.بريم. بجنب
.خيلي خُب

00:19:16.337 --> 00:19:19.131
"مونارشيست، مردم نپال"

00:19:19.841 --> 00:19:24.344
"باعث افتخار من هست که با شما صحبت مي کنم"

00:19:26.222 --> 00:19:28.932
به چي فکر مي کني؟
پيرهن يا بلوز و دامن؟

00:19:29.017 --> 00:19:30.768
.هر چي که دلت مي خواد

00:19:40.570 --> 00:19:42.321
اين؟
.خداي من

00:19:42.405 --> 00:19:45.574
.اين خيلي درهم و برهمه
.دوستش ندارم

00:19:49.829 --> 00:19:52.790
اين. اين چي؟
.اين زيرپيراهنيه

00:19:55.126 --> 00:19:56.877
.فيلوم

00:19:56.961 --> 00:19:59.505
لباست رو دربياري که راحت تري

00:20:01.174 --> 00:20:02.716
.تا اينکه اين رو بپوشي

00:20:02.801 --> 00:20:04.968
.من يه کت و دامن هم دارم

00:20:06.387 --> 00:20:08.305
.اينه
.آره، اين خوبه

00:20:09.057 --> 00:20:12.351
.من لباس زير تنم نيست
.درش بيار

00:20:12.435 --> 00:20:15.103
.برگرد
.فيلومي

00:20:15.188 --> 00:20:16.814
.برگرد

00:20:25.949 --> 00:20:28.617
.داري زيرچشمي نگاه مي کني
.البته

00:20:37.460 --> 00:20:40.546
چي کار مي کني؟
.پس رفتنمون به آگنانو چي مي شه، دون دومي

00:20:40.630 --> 00:20:44.049
ما دو ساله که همديگه رو مي شناسيم و تو هنوز به
من ميگي "دون"؟

00:20:44.133 --> 00:20:47.094
چي بايد صدات کنم؟
.نمي دونم

00:20:47.178 --> 00:20:49.555
.دومنيکا. ميمي

00:20:49.639 --> 00:20:51.723
.خيلي خب، دون دومي

00:20:55.270 --> 00:20:56.812
.دومنيکو

00:20:58.314 --> 00:20:59.773
.خداحافظ
کجا داري مي ري؟

00:20:59.858 --> 00:21:01.692
..اون داره من رو مي بره بيرون يه چيزي بخوريم

00:21:01.776 --> 00:21:03.235
.بعدم مي ريم آگنانو

00:21:03.319 --> 00:21:06.947
.ما اونجا کلي آدم با کلاس مي بينيم
دوستاش، مي فهمين؟

00:21:07.031 --> 00:21:08.532
!روز خوبي داشته باشيد، خانمها

00:21:08.616 --> 00:21:10.450
.امشب مي بينمتون

00:21:21.504 --> 00:21:23.005
.اينجا که کسي نيست

00:21:23.089 --> 00:21:25.090
.تو من رو روزي آوردي اينجا که هيچ کس نيست

00:21:25.174 --> 00:21:27.593
.چهارشنبه ها مسابقه نيست

00:21:27.677 --> 00:21:31.013
.اما آگنانو اينجوري خيلي بهتره
.شاعرانه تره

00:21:31.097 --> 00:21:33.974
.بيا، فلومي
اينطوري؟ همش خاليه؟

00:21:34.058 --> 00:21:35.893
.بيا و ببين

00:21:48.740 --> 00:21:51.199
.بيا ببين چه منظره قشنگي داره

00:21:59.167 --> 00:22:00.709
خداي من

00:22:04.422 --> 00:22:05.923
از اين بالا مي توني همه چي رو ببيني

00:22:06.007 --> 00:22:09.927
مارچيونس از باسانو هميشه دو تا رديف
...پايين تر مي شينه

00:22:10.011 --> 00:22:12.971
.با يه تلسکوپ بزرگ و بلندِ نيروي دريايي

00:22:19.896 --> 00:22:21.772
چي کار مي کني؟

00:22:29.155 --> 00:22:33.200
..واقع بين باش، واقعا خوشحال

00:22:33.284 --> 00:22:36.536
..من اتاق خوابم رو درست همينجا مي ذارم

00:22:55.390 --> 00:22:57.265
.رو اين چمنها کريکت بازي مي کنن

00:22:59.227 --> 00:23:00.602
.آره

00:23:05.191 --> 00:23:07.234
.چه پسر کوچولوي خوشگلي

00:23:07.944 --> 00:23:10.278
تو بچه دوست داري، دومي؟

00:23:14.033 --> 00:23:15.075
.دومي

00:23:41.936 --> 00:23:44.438
چي شده، فيلومي؟
.ديگه خوشحال نيستي

00:23:44.522 --> 00:23:47.441
چرا؟ تو من رو بردي به کاخ سلطنتي؟

00:23:47.525 --> 00:23:50.068
..خب

00:23:50.153 --> 00:23:53.071
خب اين جوري هست که من رو دوست داري؟&gt;
اين چه جور عشقيه؟

00:23:53.156 --> 00:23:56.950
چطوري مي توني زندگي کني وقتي که
من اون بالا هستم و

00:23:57.035 --> 00:23:58.660
.همه ازم لذت مي برن

00:23:59.328 --> 00:24:02.247
.اولش من به فکر خودم بودم

00:24:02.331 --> 00:24:03.874
.من ديوونه اين قضيه بودم

00:24:03.958 --> 00:24:07.127
تو هميشه مي گفتي "چه اهميت داره که بعد از
"تو کي مياد؟

00:24:07.211 --> 00:24:09.504
"تو مرد من هستي و بقيه اهميتي ندارند"

00:24:09.589 --> 00:24:12.132
.وقتي من اين حرف رو زدم، 17 سالم بود

00:24:12.216 --> 00:24:14.760
کي تو اون سن عقلش مي رسه؟

00:24:14.844 --> 00:24:17.012
.خوب من يه زن شدم و دست توي دست تو شدم

00:24:17.638 --> 00:24:20.474
فيلومي، چرا شبمون رو خراب مي کني

00:24:20.558 --> 00:24:24.019
بعد از اين همه که من حمايتت کردم. من
.هيچ وقت اجازه ندادم که پايين بيارمت

00:24:24.103 --> 00:24:25.896
.من رفتم سفر، درسته

00:24:28.191 --> 00:24:30.776
بعد برگشتم، و براي کي برگشتم؟

00:24:30.860 --> 00:24:32.903
...اگه تنها تو برنمي گشتي

00:24:32.987 --> 00:24:36.198
من اين موضوع رو دفن مي کردم و همه
.چي تموم ميشد

00:24:36.282 --> 00:24:38.075
.اما نه

00:24:38.159 --> 00:24:40.368
در اولين فرصت بي خيال مي شدم، يا بدتر
..مي شد يا بهتر

00:24:40.453 --> 00:24:42.662
...بعد از شش ماه يا يک سال

00:24:43.456 --> 00:24:45.540
.اون برمي گرده

00:24:45.625 --> 00:24:47.542
.و ما دوباره شروع مي کنيم

00:25:01.224 --> 00:25:04.059
من ديگه نمي خوام اون بالا بمونم، دومي

00:25:04.143 --> 00:25:06.144
.ديگه نمي خوام اونجا بمونم

00:25:08.564 --> 00:25:11.149
کدومش مال منه؟
کجاست؟

00:25:11.234 --> 00:25:13.068
.دومي
.درست اينجا

00:25:14.320 --> 00:25:15.737
.واي خدا

00:25:15.822 --> 00:25:17.823
.مواظب کفشات باش
.آروم

00:25:22.912 --> 00:25:26.456
ديوونه شدي؟
.آره، ديوونه شدم

00:25:27.667 --> 00:25:29.084
!من ديوونه ام

00:25:30.378 --> 00:25:32.254
!من ديوونه ام

00:25:34.340 --> 00:25:36.591
.خيلي خوشگله

00:25:36.676 --> 00:25:38.385
.بيا اينجا

00:25:38.469 --> 00:25:39.970
اون کيه؟

00:25:41.180 --> 00:25:44.266
.اونها همه اين وسايل رو فردا صبح مي برند

00:25:46.394 --> 00:25:48.436
اون کيه؟
.منم

00:25:49.438 --> 00:25:51.439
.اين راهروست. دنبالم بيا

00:25:54.986 --> 00:25:57.487
.اين اتاق نشيمن و نهار خوريه

00:26:01.617 --> 00:26:03.785
مي تونم پنجره رو باز کنم؟
.آره

00:26:07.248 --> 00:26:09.040
.چشمات رو ببند

00:26:11.544 --> 00:26:13.044
.ببين

00:26:21.220 --> 00:26:23.597
دومي

00:26:25.808 --> 00:26:27.726
تو مي دوني کي ازدواج کرده؟
کي؟

00:26:27.810 --> 00:26:29.853
.دوستم از جيونا. اون رو يادته

00:26:29.937 --> 00:26:31.438
واقعا؟

00:26:33.149 --> 00:26:36.109
.فيلومي، تو توي خونه هستي. بيا تو

00:26:36.194 --> 00:26:38.361
.اجاره نامه هم به نام توست

00:26:38.446 --> 00:26:39.446
.بيا

00:26:40.990 --> 00:26:43.366
.اينم آشپزخونه اس و يه حموم کوچيک

00:26:43.451 --> 00:26:44.993
و اين يکي؟
اتاق نهارخوري

00:26:45.077 --> 00:26:46.620
.نه، اون

00:26:46.704 --> 00:26:49.581
اين زن براي مستأجر قبلي به صورت نيمه
وقت کار مي کرده

00:26:49.665 --> 00:26:53.501
.فکر کردم ممکنه تو بتوني ازش استفاده کني
.يه نگاهي بنداز و ببين به دردت مي خوره يا نه

00:26:55.129 --> 00:26:57.964
اسمت چيه؟
.اسمم روسلا سيمونه

00:26:58.049 --> 00:27:00.675
.مادرم سوفيا ترومبتا. اون يه رختشور بود

00:27:00.760 --> 00:27:03.803
.پدرم هم پروکوپيو سوليمن
.اون نعلبند بود، خانم

00:27:04.347 --> 00:27:06.431
.خانم

00:27:06.515 --> 00:27:08.308
.فردا صبح برگرد

00:27:08.392 --> 00:27:10.810
.ممنون، لطف کرديد

00:27:11.604 --> 00:27:13.605
.بانوي خونه

00:27:14.106 --> 00:27:16.524
اجاره نامه کجاست؟
.اينجا

00:27:21.030 --> 00:27:22.781
مي تونم بشينم؟

00:27:39.757 --> 00:27:42.092
بايد به اسم "فيلومنا مارتورانو" امضا کنم يا
مارتورانو فيلومنا"؟"

00:27:42.176 --> 00:27:44.010
.هر چي که دوست داري

00:28:20.256 --> 00:28:21.756
.تموم شد

00:28:22.383 --> 00:28:24.092
.تموم شد

00:28:48.284 --> 00:28:50.452
.لعنتي. حرف ن رو بزرگ نوشتم

00:28:53.956 --> 00:28:57.167
.عيسي مسيح
.امضاي قشنگي نشد، اما مال خودمه

00:28:58.127 --> 00:28:59.627
اجاره چقدر هست؟

00:28:59.712 --> 00:29:04.049
حداقل سه هزار ليره، اما بين ما
هر دو هفته يه ماچ اجاره رو پرداخت مي کنه

00:29:04.133 --> 00:29:07.635
اين کافي نيست، يا اجاره رو ببر بالا
يا من مي رم

00:29:07.720 --> 00:29:10.805
.شب بخير، آلفر
.شب بخير، دون دومي

00:29:10.890 --> 00:29:12.724
.و دونا فيلومنا

00:29:29.575 --> 00:29:30.784
دومي

00:29:31.452 --> 00:29:35.163
هيچ وقت مثل امشب خوب نبوده، درسته؟

00:29:36.374 --> 00:29:39.918
.آره. اما من بايد الان برم. ديروقته

00:29:40.002 --> 00:29:42.128
.چراغ رو روشن کن
.نه

00:29:44.256 --> 00:29:46.341
.بمون و پيشم بخواب

00:29:47.009 --> 00:29:49.094
.مثل زن و شوهرها

00:30:14.912 --> 00:30:17.163
.خيابون بيست و نه سن پوتيو، آپارتمان شماره 6

00:30:17.248 --> 00:30:21.418
اين ملک به دليل مرگ مستأجر آميليا آستريتا
.خالي مونده

00:30:21.502 --> 00:30:23.670
همينجاست؟
.نه

00:30:23.754 --> 00:30:25.672
.بله، همينجاست. بذار بيان داخل

00:30:26.382 --> 00:30:28.049
.يا مسيح

00:30:28.134 --> 00:30:29.759
اون کي مرده؟

00:30:30.719 --> 00:30:33.430
خانم آستريتا؟
.دو روز پيش

00:30:33.514 --> 00:30:37.517
مامور مسکن براي اين منظور درخواست کردند
...که اين آپارتمان در برابر

00:30:37.601 --> 00:30:40.145
.نه، مامور مسکن چيزي رو درخواست نکردند

00:30:40.229 --> 00:30:43.940
و شما کي هستيد؟
.من صاحبخونه هستم، دومنيکو سوريانو

00:30:44.024 --> 00:30:46.192
شما اينجا زندگي مي کنيد؟

00:30:46.277 --> 00:30:48.278
.نه، من اومدم سر بزنم

00:30:50.197 --> 00:30:52.907
..اما اينجا
!بار سن پوتيتو

00:30:54.076 --> 00:30:56.077
.بذارش اونجا

00:30:56.162 --> 00:30:59.164
اينجا توسط خانم مارتورانو اجاره شده، در حال حاضر

00:30:59.248 --> 00:31:03.126
کسي هستند که براي شش ماه اينجا رو اجاره کردند، مي تونيد
..تاريخ اجاره رو هم اين زير ببينيد

00:31:04.962 --> 00:31:07.046
.اجاره شش ماه هم پيشاپيش پرداخت شده

00:31:07.131 --> 00:31:11.509
.پيش بيني اون حادثه وحشتناک انتظارش مي رفت

00:31:11.594 --> 00:31:13.136
.و در واقع اين اتفاق افتاده بود

00:31:13.220 --> 00:31:16.639
مي فهمم. پس براي شش ماه پيشاپيش
.اجاره رو دريافت کرديد

00:31:16.724 --> 00:31:18.266
.داريد راحت اينجا زندگي مي کنيد

00:31:20.352 --> 00:31:24.439
.هي، شما که اون پايين هستيد! يه اشتباهي شده
.آپارتمان اجاره شده

00:31:28.777 --> 00:31:30.278
.هفت نفرن

00:31:30.362 --> 00:31:32.947
.ممنون خانم جوان. خداحافظ

00:31:43.000 --> 00:31:45.418
تو يه نشون روي گردنم گذاشتي، فيلومي

00:31:45.503 --> 00:31:49.464
.مجبورم که برم آرايشگاه روش کرم بذاره

00:31:49.548 --> 00:31:51.799
.بيا قهوه بخوريم

00:31:56.347 --> 00:32:00.016
دومي، مي خواي برسونمت؟
.ممنون، فوفو. من ماشين دارم

00:32:01.727 --> 00:32:03.937
کسي چيزي براي اعلام کردن داره؟

00:32:04.021 --> 00:32:06.231
عطر، سيگار؟

00:32:06.315 --> 00:32:07.815
.يه بسته

00:32:07.900 --> 00:32:10.193
.بذاريد يه نگاه به اين بندازم
.مال منه

00:32:10.277 --> 00:32:12.904
مال شماست؟ ميشه لطفا بازش کنيد؟

00:32:17.284 --> 00:32:18.826
.ببخشيد

00:32:19.662 --> 00:32:23.414
"انتخابات رياست جمهوري ايزن هاور در آمريکا"

00:32:23.499 --> 00:32:25.458
و اينها؟ اونها چي هستند؟

00:32:25.543 --> 00:32:28.920
همونطور که مي توني ببيني، اکثرشون
.هنرمندهاي برهنه هستند

00:32:29.004 --> 00:32:31.714
چيزهايي که توي چمدونها پيدا ميشه وقتي که
..ميري پاريس

00:32:31.799 --> 00:32:34.133
بدون اينکه حتي بدوني اونها چطوري اومده تو .چمدون

00:32:34.218 --> 00:32:35.969
اينها رو از کجا خريدي؟

00:32:49.692 --> 00:32:53.236
اولين کاري که فردا صبح مي کني، توالت و مغازه
.رو تميز مي کني

00:32:53.320 --> 00:32:55.280
.واقعا حال به هم زنه
.بله

00:32:55.364 --> 00:32:59.075
و به پسرها بگو که بطري هاي آب معدني
.رو زمين پرت نکنن

00:32:59.159 --> 00:33:02.245
قبلاً بهشون گفته بودم که بطري هاي خالي
.دوباره مصرف مي شن

00:33:02.329 --> 00:33:04.747
.فهميدي؟ شب بخير
.بله، خانم. شب بخير، دونا فيلومي

00:33:06.292 --> 00:33:07.834
.فيلومنا

00:33:11.797 --> 00:33:13.381
!تو برگشتي

00:33:14.091 --> 00:33:16.134
.پانزده دقيقه اس که دارم نگات مي کنم

00:33:16.218 --> 00:33:18.136
چرا؟ ديگه من رو نمي شناسي؟

00:33:18.220 --> 00:33:20.805
.ببين از لندن چي براي خودم خريدم

00:33:20.889 --> 00:33:23.224
.سي و پنج هزار ليره. دست دوزه

00:33:23.309 --> 00:33:25.059
"اونها بهش ميگن "زيرزمين

00:33:25.144 --> 00:33:27.854
..اونها رو بايد تو نور ماه بذاري زير پنجره

00:33:27.938 --> 00:33:32.066
و بعد از يک ماه، يه ذرت خواهي داشت
"که بهش مي گن "ذرت زيرزمين

00:33:34.069 --> 00:33:36.571
کجا مي ري؟
.من ماشين دارم

00:33:40.200 --> 00:33:44.287
تو چهار ماهه که رفتي و حالا که برگشتي، و
حالا هم همش داري راجع به اين کفشها حرف مي .زني

00:33:46.123 --> 00:33:47.874
.بيا قدم بزنيم

00:33:47.958 --> 00:33:49.709
.يه چيزي بايد بهت بگم

00:33:58.510 --> 00:34:02.388
.دومي، يه مرد جوون مي خواد با من ازدواج کنه

00:34:02.473 --> 00:34:04.182
تو؟

00:34:04.266 --> 00:34:05.850
بله، من. چرا که نه؟

00:34:05.934 --> 00:34:07.977
.البته

00:34:09.438 --> 00:34:12.065
کي هست؟
.کسي که همه چي رو راجع به من مي دونه

00:34:12.149 --> 00:34:14.567
.که من کي بودم و کي نبودم

00:34:18.364 --> 00:34:20.573
.دومي، من عاشقتم

00:34:23.619 --> 00:34:26.537
.من هميشه عاشقت بودم، از همون شب اول

00:34:27.206 --> 00:34:28.956
.اما تو هيچ وقت دوستم نداشتي

00:34:29.041 --> 00:34:31.042
.اين رو مي دونستم

00:34:31.126 --> 00:34:34.045
تو هنوز داري من رو تنبيه مي کني که بعضي وقتا
.تنهات مي ذارم

00:34:34.129 --> 00:34:37.131
من هميشه مي تونم تو ناپل زنداني باشم؟

00:34:39.259 --> 00:34:40.885
.و اين واقعا اشتباه توست، فيلومي

00:34:40.969 --> 00:34:44.055
اگه تو اينجا معشوقه من نبودي

00:34:44.139 --> 00:34:48.184
من مجبور بودم اينجا بمونم و مواظب
.کسب و کارم باشم

00:34:50.312 --> 00:34:52.105
پس من دوستت ندارم؟

00:34:52.189 --> 00:34:54.565
..اگه دوستت نداشتم، از اينجا مي نداختمت بيرون

00:34:54.650 --> 00:34:57.360
من برات خونه گرفتم، توي تجارتم درگيرت کردم

00:34:57.444 --> 00:35:01.072
همه مي دونن. تو همه روز مغازه هاي من
.رو چراغش رو روشن نگه مي داري

00:35:01.156 --> 00:35:04.033
من تو رو مي برم خونه که مامانم رو ببيني، بنابر
.نقشه اي که داشتم

00:35:05.911 --> 00:35:10.206
مامانت؟
.بله، اون فهميده. مي خواد تو رو ببينه

00:35:21.343 --> 00:35:22.844
.دنبالم بيا

00:35:37.025 --> 00:35:38.860
مامان، ممکنه؟

00:35:58.589 --> 00:36:00.256
.من فيلومنا رو آوردم که تو ببينيش

00:36:00.340 --> 00:36:02.175
.خودت رو نشون بده

00:36:09.725 --> 00:36:13.311
.قشنگه، فيلومناي خوشگل

00:36:13.395 --> 00:36:16.439
خواهرزاده کارملا، درسته؟

00:36:19.693 --> 00:36:23.321
.هر چي تو بگي، مامان
.خواهرزاده کارملا

00:36:23.405 --> 00:36:25.823
.خواهر زاده کارملا

00:36:28.827 --> 00:36:30.661
.جاي نگراني نيست، مامان

00:36:30.746 --> 00:36:33.623
اون داره سرفه مي کنه، خوشبختانه مدت .زيادي نيست

00:36:33.707 --> 00:36:38.294
با من بيا. ضمناً من بهت اتاق ها رو نشون مي دم

00:36:39.922 --> 00:36:41.881
.اين اتاق منه. چسبيده به اينجا

00:36:41.965 --> 00:36:44.342
کارملا کيه و چرا من خواهرزاده اون هستم؟

00:36:44.426 --> 00:36:46.302
.هيچي

00:36:46.887 --> 00:36:49.514
.کارملا چند سال خدمتکار مامانم بود

00:36:49.598 --> 00:36:51.641
.بچه هاش اون رو با خودشون بردند آمريکا

00:36:51.725 --> 00:36:55.144
براي اينکه مامان آروم بشه، کارملا بهش گفته
.بود که خواهرزاده اش رو مي فرسته اينجا

00:36:55.229 --> 00:37:00.358
مامان هم مدام مي گه "خواهرزاده، خواهرزاده اش کي "مياد؟

00:37:00.442 --> 00:37:01.901
تو مي دوني اون چند سالشه؟

00:37:01.985 --> 00:37:05.404
اون معمولا مثل پونز تيزه ولي
.به اين مسأله گير داده

00:37:05.489 --> 00:37:06.989
.مامان بيچاره

00:37:10.619 --> 00:37:12.286
.فهميدم

00:37:13.455 --> 00:37:16.499
.و اين اتاق کارملا بود
.بله، اون اينجا مي خوابيد

00:37:16.583 --> 00:37:20.294
اين خونه خيلي بزرگه ولي فقط دو تا اتاق خواب
.داره، مال من و مال مامان

00:37:20.379 --> 00:37:21.879
آشپزخونه؟
.بله

00:37:21.964 --> 00:37:23.506
.بعدم اتاق کار و اتاق نشيمن

00:37:23.590 --> 00:37:26.884
چيزهاي بلااستفاده. مي دوني چند وقته
.اينجا ساخته شده

00:37:26.969 --> 00:37:28.761
.خونه هاي قديمي

00:37:30.889 --> 00:37:32.723
.دومي، من روسالي رو با خودم ميارم

00:37:32.808 --> 00:37:36.644
اين خونه بزرگه و مامانت هم کلي کار داره. اون
.يه نفر رو مي خواد که دماغش رو براش بکشه بالا

00:37:36.728 --> 00:37:40.940
.البته، هر چي تو بخواي. تو الان خانم اين خونه هستي

00:37:41.441 --> 00:37:43.025
.که تو اتاق خدمتکار مي خوابه

00:37:43.110 --> 00:37:45.069
.فيلومي، اين منصفانه نيست

00:37:45.153 --> 00:37:47.572
.بله، چون اتاق واقعي تو همون اتاق منه

00:37:47.656 --> 00:37:49.782
.البته فقط شبها، به خاطر مامان

00:37:49.867 --> 00:37:51.409
..نوک پنجه راهرو رو رد مي کني و

00:37:51.493 --> 00:37:53.828
..و اتاق خالي خودت رو پيدا مي کني

00:37:54.621 --> 00:37:57.331
.براي اينکه کي مي دونه تو کجايي
.البته که نه

00:37:57.416 --> 00:37:58.916
.کارملا

00:37:59.918 --> 00:38:02.086
!فيلومنا! کارملا

00:38:05.007 --> 00:38:06.924
اين چيه، مامان؟

00:38:07.009 --> 00:38:08.885
اين چيه، دونا ماتيلده؟

00:38:08.969 --> 00:38:11.262
(کريچه (دکور نمايشي کوچک از صحنه تولد مسيح

00:38:11.346 --> 00:38:12.972
.کريچه

00:38:17.144 --> 00:38:21.814
"زني که با مرغه بايد بره پشتِ "وولو

00:38:21.899 --> 00:38:23.858
"پشتِ "وولو

00:38:25.694 --> 00:38:28.237
..زن
زني که با مرغه بره پشت ديوار

00:38:28.322 --> 00:38:30.114
پشتِ ديوار؟
"پشتِ "وولو

00:38:30.198 --> 00:38:31.866
.ديوار؟ اينجا

00:38:31.950 --> 00:38:33.492
پشت وولو

00:38:35.329 --> 00:38:38.205
اون چي مي گه؟
پشتِ مولو

00:38:38.707 --> 00:38:40.541
پشتِ مولو

00:38:44.087 --> 00:38:48.299
تو مي دونستي که دومنيکو يک سال رو در
باسيليکا توي خيابون استفن گذرونده؟

00:38:48.383 --> 00:38:51.177
خيابون استفن پاريس؟
!با پدر پيو

00:38:51.261 --> 00:38:52.428
.چه حرومزاده اي

00:38:53.639 --> 00:38:55.973
کشيش رو ديدي که برات دعا کنه؟

00:38:56.058 --> 00:38:59.268
.کشيش تو عيد پاک مياد، مامان
.الان کريسمسه

00:38:59.353 --> 00:39:02.063
.پس اون نمياد
.اون عيد پاک مياد

00:39:02.147 --> 00:39:04.649
.شرم آوره

00:39:04.733 --> 00:39:06.943
.من جيش دارم
.بله

00:39:09.905 --> 00:39:11.405
.لَگَن

00:39:12.407 --> 00:39:14.867
.زير اون مبل اون پشته

00:39:16.578 --> 00:39:18.621
.پيرزن لعنتي

00:39:18.705 --> 00:39:20.247
.لگن

00:39:30.926 --> 00:39:33.177
.مادرت يه زن فوق العاده بود

00:39:33.261 --> 00:39:36.347
فرماندار مراتب همدردي خودشون رو
.به شما فرستادند

00:39:36.431 --> 00:39:39.141
.اون شخصيت معنوي بزرگي داشت

00:39:39.226 --> 00:39:41.811
.شجاع باش، دون دومي
.به زندگي اون دنياي اون فکر کن

00:39:41.895 --> 00:39:45.356
.من اون رو از وقتي خيلي کوچيک بودم، يادمه
.اون يک راست به بهشت ميره

00:39:45.440 --> 00:39:49.610
اون با کلاه حصيري زيبايي که از فلورانس
.آورده بود، ميومد مدرسه دنبال تو

00:39:49.695 --> 00:39:52.238
.چه خانم فوق العاده اي

00:39:59.037 --> 00:40:01.706
.خانم کوکورولو

00:40:01.790 --> 00:40:05.084
.دومنيکا
.اون نتونست تو تختش بمونه. اون اومد

00:40:10.799 --> 00:40:13.884
.ماتيلداي بيچاره

00:40:13.969 --> 00:40:15.970
.من حالم خوب نيست

00:40:18.098 --> 00:40:19.557
.خانم کوکورولو

00:40:19.641 --> 00:40:21.434
.خانم کوکورولو

00:40:23.937 --> 00:40:26.856
.يه قهوه بياريد. خانم کوکورولو حالش خوب نيست

00:40:29.985 --> 00:40:33.279
اين خانم کوکورولو رو نمي شناسي؟
.تا حالا نديدمشون

00:40:34.031 --> 00:40:35.781
.يه دقيقه صبر کن. حالا ببر

00:40:38.744 --> 00:40:40.911
.نه، فيلومي

00:40:40.996 --> 00:40:42.913
مي خواي مردم ببيننت؟

00:40:42.998 --> 00:40:45.332
.اونم تو اين موقعيت

00:40:52.132 --> 00:40:54.759
.بدين به من خانم

00:40:54.843 --> 00:40:57.428
خانم

00:40:57.512 --> 00:40:59.597
.ممنون، خانم

00:40:59.681 --> 00:41:01.432
!ممنون خانم

00:41:01.516 --> 00:41:04.769
خانم؟

00:41:14.571 --> 00:41:16.781
.صبح بخير خانم دونا فيلومي
اون کجاست؟

00:41:16.865 --> 00:41:19.366
اون پشت. جاي ديگه؟

00:41:29.628 --> 00:41:30.920
!صندوق دار

00:41:41.014 --> 00:41:42.515
.فيلومي

00:41:43.433 --> 00:41:45.267
.خوبه

00:41:47.646 --> 00:41:49.522
تخم مرغ شانسي ها رو آوردي؟

00:41:49.606 --> 00:41:50.689
.آره

00:41:51.358 --> 00:41:52.900
.يه سورپرايز

00:42:22.097 --> 00:42:23.097
.پدر

00:42:27.227 --> 00:42:30.312
اون واقعا داره مي ميره؟

00:42:30.397 --> 00:42:33.899
اين دکتر منتطر چيه؟
.ما بايد يه کاري بکنيم

00:42:33.984 --> 00:42:35.484
.پسرم

00:42:41.700 --> 00:42:43.200
.پسرم

00:42:44.578 --> 00:42:47.371
.بيا صادق باشيم، تو واقعا عاشق اين زني

00:42:47.455 --> 00:42:50.833
.ما چند ساله که با هميم. شما که داستان ما رو مي دوني

00:42:50.917 --> 00:42:53.669
.مي دونم. همه چي رو مي دونم

00:42:54.963 --> 00:42:56.463
.دومي

00:42:57.799 --> 00:42:59.466
.بيا اينجا

00:43:34.294 --> 00:43:35.961
.آلفري، اينجا

00:43:37.714 --> 00:43:39.215
.لعنتي

00:43:40.008 --> 00:43:41.884
.خفه شو

00:43:47.307 --> 00:43:48.766
...دومينکا سوريانو

00:43:48.850 --> 00:43:52.895
آيا فيلومنا مارتورانو رو به عنوان
همسر قانوني خود مي پذيريد

00:43:52.979 --> 00:43:56.232
طبق مراسم مذهبي کليساي مقدس رم؟

00:44:03.531 --> 00:44:05.032
.بله

00:44:05.700 --> 00:44:09.119
..و شما، فيلومنا مارتورانو

00:44:09.204 --> 00:44:13.499
آيا طبق قوانين کليساي مقدس روم، دومنيکا ساريانو

00:44:13.583 --> 00:44:16.961
را به عنوان شوهر قانوني خود مي پذيري؟

00:44:24.135 --> 00:44:25.719
.بله

00:44:28.890 --> 00:44:30.557
.خفه شو

00:44:36.898 --> 00:44:40.025
.حالا من شما را زن و شوهر اعلام مي کنم

00:44:53.873 --> 00:44:56.125
.دون آلفو، موهات رو درست کن
.بله

00:44:56.209 --> 00:44:59.461
.تو برو اونجا، تو هم با من بيا

00:45:12.934 --> 00:45:15.269
.بيا. بخور

00:45:25.280 --> 00:45:28.282
.آفرين پسرم. تو کار خوبي کردي

00:45:35.248 --> 00:45:37.291
.روحت در بهشت خواهد بود

00:45:37.375 --> 00:45:40.627
.دون آلفو، ممنونم

00:46:26.549 --> 00:46:29.635
الو؟ دايانا تويي؟
.بله عزيزم

00:46:29.719 --> 00:46:32.721
کارت تموم شد؟
.بله، حدوداً

00:46:32.806 --> 00:46:34.390
چي شده؟
اونها معامله کردند؟

00:46:34.474 --> 00:46:36.433
يه همچين چيزايي

00:46:36.518 --> 00:46:39.103
.اونها منتظر تو هستند که که بريد دفتر وکيل

00:46:39.187 --> 00:46:42.523
.دويست ميليون پول نقد و بعدش هم قولنامه

00:46:42.607 --> 00:46:44.191
..و ميمي

00:46:46.444 --> 00:46:51.949
محضر داره داره ازم مي خواد که ما
.مي خوايم بريم سر قرار

00:46:52.033 --> 00:46:55.077
.نه، اين فوريه، ميمي

00:46:56.621 --> 00:47:00.958
حداقل، دوستان ما بعد از ازدواجمون اونها رو ميگيرن

00:47:01.042 --> 00:47:02.709
هيچي تغيير نمي کنه

00:47:05.380 --> 00:47:08.549
.نمي دونم ممکنه يه کوچولو تغيير کنه

00:47:09.342 --> 00:47:10.843
.بله

00:47:10.927 --> 00:47:12.428
زن بيچاره داره مي ميره

00:47:12.512 --> 00:47:13.929
دومي، من اينجام

00:47:14.013 --> 00:47:15.806
.زن بيچاره اينجاست، زنده اس

00:47:15.890 --> 00:47:19.226
.مدونا بايد حالش رو ببره. من و تو زن و شوهريم

00:47:27.318 --> 00:47:29.111
!اون زنده شد

00:47:29.195 --> 00:47:31.238
!فيلومي
چي مي خواي؟

00:47:32.240 --> 00:47:34.700
گولم زدي! چطوري تونستي؟

00:47:34.784 --> 00:47:37.077
و تو چطوري تونستي کارهاي ديگه
رو بکني؟

00:47:37.162 --> 00:47:40.497
من بهت اجازه مي دم که صندوقدار رو
يک بار، دو بار و سه بار عوض کني

00:47:41.124 --> 00:47:43.876
اوليش: گند زد به هيکلت

00:47:43.960 --> 00:47:46.336
"فيلومي، تو به استراحت نياز داري"
.باشه، استراحت کنيم

00:47:46.421 --> 00:47:49.506
.دومي: خوشبختانه خودش ولت کرد

00:47:49.591 --> 00:47:52.009
و سومي رو هم که تو مي خواي باهاش ازدواج
.کني. اين ديگه تهوع آوره

00:47:52.093 --> 00:47:53.802
.تو همه اينها رو مي دونستي

00:47:53.887 --> 00:47:55.929
!تو مي دونستي! بيرون

00:47:56.014 --> 00:47:58.724
!از خونه من برو بيرون! تو هم همينطور

00:47:58.808 --> 00:48:01.685
و تو!
.من توي خونه ام هستم، زير سقف خونه شوهرم

00:48:01.769 --> 00:48:03.812
.حتي پليس هم نمي تونه من رو از اينجا بيرون کنه

00:48:03.897 --> 00:48:05.314
!فاحشه

00:48:05.398 --> 00:48:07.691
تو با فاحشگي شروع کردي و هنوزم
.داري ادامه مي دي

00:48:07.775 --> 00:48:09.401
.تو داري راجع به همسرت حرف مي زني

00:48:09.486 --> 00:48:11.862
چه همسري؟

00:48:11.946 --> 00:48:14.990
.همسر خودت. خانم سورايانو. من

00:48:15.074 --> 00:48:17.409
.من تو رو مي کشمت و سه سنت هم بهت مي دم

00:48:17.494 --> 00:48:20.537
!اين براي زني مثل تو زيادي هم هست. سه سنت

00:48:20.622 --> 00:48:23.707
!و اين دو سوسک کثيف رو هم مثل تو مي کشم

00:48:23.791 --> 00:48:25.250
!همتون رو مي کشم

00:48:25.335 --> 00:48:27.002
.پس تو هم ميشي آدم کش

00:48:27.086 --> 00:48:28.962
هفت تير من کجاست؟

00:48:29.047 --> 00:48:30.631
!کارملو بانوي من

00:48:32.717 --> 00:48:36.845
تو کشوي لباسات. اونجا رو به هم نريز
.تازه لباسات رو اتو کردم

00:48:42.101 --> 00:48:44.770
!احمق

00:48:44.854 --> 00:48:47.523
!تو يه احمق بوگندويي

00:48:51.653 --> 00:48:53.904
.خداي من
!يا عيسي مسيح

00:48:53.988 --> 00:48:55.822
!لعنت بهت

00:48:56.824 --> 00:48:58.951
!خداي من

00:48:59.035 --> 00:49:00.744
دون دومي، چي کار کردين؟

00:49:00.828 --> 00:49:02.996
.بريد بيرون! خداي من، صدمه ديدم

00:49:03.081 --> 00:49:04.790
.زانوم. قلبم

00:49:05.333 --> 00:49:07.459
.قلبم

00:49:19.055 --> 00:49:22.224
.اونجاست
کي اونجاست؟

00:49:22.809 --> 00:49:24.977
.دون دومنيکو سکته قلب کرده
!داره مي ميره

00:49:29.440 --> 00:49:31.900
.اون نمي ميره، دکتر

00:49:31.985 --> 00:49:34.653
چطوري سکته قلبي کرده وقتي قلب نداره؟

00:50:10.565 --> 00:50:13.984
ما چي هستيم، مجسمه؟
.تکون بخور

00:50:14.068 --> 00:50:16.903
.بجنبيد دخترا. خودتون رو درست کنيد
.زندگي کردن رو نشون بديد

00:50:39.344 --> 00:50:40.844
اهل نپالي؟
.نه

00:50:40.928 --> 00:50:42.387
وکيلي؟
.نه

00:50:42.472 --> 00:50:45.307
پس چه غلطي مي کني؟
.يالا، بيا بريم

00:50:45.391 --> 00:50:46.350
.يا نه

00:50:46.434 --> 00:50:48.352
.يه بار ديگه

00:50:48.436 --> 00:50:50.187
.فيلومنا، تلفن داري

00:50:50.271 --> 00:50:52.314
من؟ کيه؟

00:50:52.398 --> 00:50:53.899
.نمي دونم

00:50:56.110 --> 00:50:57.611
الو؟

00:50:59.405 --> 00:51:01.156
تو سن سباستيانو ال وسيو؟

00:51:01.783 --> 00:51:03.992
!عجله کن! عجله کن

00:51:05.286 --> 00:51:06.453
!يالا

00:51:09.791 --> 00:51:12.709
لعنتي. از کدوم طرف؟

00:51:12.794 --> 00:51:15.545
من هميشه با اتوبوس ميومدم

00:51:16.172 --> 00:51:17.714
!با اتوبوس

00:51:17.799 --> 00:51:20.300
.مثل اينکه اولين بار ما تو رو مي بينيم

00:51:20.385 --> 00:51:22.469
چرا؟
چيز خاصي اينجا داري؟

00:51:22.553 --> 00:51:24.638
.آلفر، خفه شو. از اين ور برو

00:51:24.722 --> 00:51:26.306
!آنانزياتا

00:51:26.808 --> 00:51:30.394
اون کجاست؟
.آنانزيا، خانمي

00:51:30.478 --> 00:51:32.396
.مامان
.آنانزيا

00:51:32.480 --> 00:51:34.523
چطوره؟
.اونجاست، خوابيده

00:51:34.607 --> 00:51:37.150
خوابيده؟ خوابه؟

00:51:38.528 --> 00:51:39.820
.ميشل

00:51:39.904 --> 00:51:41.405
.ميشل کوچولو

00:51:42.782 --> 00:51:45.283
.اون بيدار شده
.الان حالش خوبه

00:51:45.368 --> 00:51:47.703
.اما ديشب، ما واقعا وحشت کرديم

00:51:47.787 --> 00:51:50.580
واقعا؟
.اون تشنج کرده بود. من دست و پام رو گم کرده بودم

00:51:50.665 --> 00:51:54.793
.به شوهرم گفتم، "خدا خواست اتفاق نيوفته

00:51:54.877 --> 00:51:58.171
"جواب خانم رو چي بدم؟ برو و بهش زنگ بزن

00:51:58.256 --> 00:52:00.424
"بعد شوهرم گفت "اين ساعت؟

00:52:00.508 --> 00:52:04.177
"منم گفتم "آره، الان. برو و تلفنچي رو بيدار کن

00:52:04.262 --> 00:52:06.596
.کار خوبي کردي بهم زنگ زدي

00:52:09.851 --> 00:52:13.562
.بيا اينجا ميشل. ميشل کوچولو

00:52:13.646 --> 00:52:17.607
تو چي مي خواي؟
اون من رو مي خواد. چي کار مي توني بکني؟

00:52:17.692 --> 00:52:20.277
.ميشل کوچولو

00:52:20.361 --> 00:52:24.698
.بيا اينجا. بذار بغلت کنم. ميشل کوچولوي من

00:52:24.782 --> 00:52:26.616
چطوري اين اتفاق افتاد؟
.لعنت به تو

00:52:27.201 --> 00:52:29.453
دکتر اون رو ديده؟
.بله، دکتر اون رو ديده

00:52:29.537 --> 00:52:32.289
"اون از من پرسيد "بچه چي خورده؟

00:52:32.373 --> 00:52:36.418
منم بهش گفتم "دکتر اون يک کيلو آلبالو و
"گيلاس خورده

00:52:36.502 --> 00:52:38.128
گيلاس هم خورده؟
.درسته

00:52:38.212 --> 00:52:42.340
اون شکمش رو فشار داد و بهش يه ملين خيلي
.قوي داد. خيلي قوي

00:52:42.425 --> 00:52:45.218
خداي من، چه اتفاقي افتاد؟
!ملين

00:52:51.392 --> 00:52:52.893
.براي مامانت پي پي کن

00:52:58.399 --> 00:53:01.234
.براي مامانت پي پي کن

00:53:02.403 --> 00:53:03.904
.گيلاس

00:53:06.073 --> 00:53:09.242
.چه پسر خوشتيپي. گيلاس

00:53:29.680 --> 00:53:31.681
.هيچي در اين مورد به دون دومنيکو نگو

00:53:31.766 --> 00:53:35.060
.نه در مورد ماشين، نه درمورد هيچ چيز ديگه
فهميدي؟

00:53:36.938 --> 00:53:38.688
فهميدي آلفري؟
.بله

00:53:38.773 --> 00:53:41.650
"نه. بعد از من تکرار کن "فهميدم

00:53:41.734 --> 00:53:43.235
.فهميدم

00:53:45.738 --> 00:53:47.781
.چه پسر کوچولوي بامزه اي

00:53:49.450 --> 00:53:51.618
..چهار تا زيرپيرهني پشمي

00:53:51.702 --> 00:53:55.080
.سه تا شورت و دو جفت هم جوراب کوچولو

00:53:55.832 --> 00:53:59.584
.و چه مامان خوشگلي با يه بچه تو بغلش

00:54:00.461 --> 00:54:01.795
.خيلي زيباست

00:54:03.965 --> 00:54:05.757
چي شد؟

00:54:06.634 --> 00:54:08.343
..فيلومي

00:54:08.427 --> 00:54:12.138
.من با جفتتون ازدواج مي کنم

00:54:13.808 --> 00:54:16.017
.من با تو ازدواج مي کنم، حتي با اون

00:54:19.605 --> 00:54:21.773
.آلفري، بريم. داره دير ميشه

00:54:23.651 --> 00:54:25.151
.ببخشيد

00:54:32.243 --> 00:54:34.452
.آلفري، من دو تا ديگه هم دارم

00:54:36.163 --> 00:54:37.914
آلفري، چرا ترمز مي کني؟

00:54:38.416 --> 00:54:39.958
دو تا ديگه؟

00:54:43.880 --> 00:54:47.007
بايد به اونها چند تا بابا بديم؟
احمق نباش. باباي بد؟

00:54:47.091 --> 00:54:49.301
.سلام، خانم
.سلام، خانم

00:55:06.319 --> 00:55:07.819
.ريکا

00:55:15.161 --> 00:55:16.328
.اومبه

00:55:20.583 --> 00:55:22.876
خانم، شما مي خواين مثل دفعه پيش به
ما شيريني بديد؟

00:55:28.841 --> 00:55:30.342
.خيلي نخوريد

00:55:36.349 --> 00:55:38.016
.بخورين

00:55:48.527 --> 00:55:51.947
مواظب باشين. خودتون رو کثيف نکنيد و
.آجيل ها باد معده براتون نياره

00:55:53.991 --> 00:55:56.618
.چطوري مي توني شيريني رو با يه گاز بخوري

00:56:09.548 --> 00:56:12.217
.نگاش کن، تو مرد شکم گنده اي ميشي

00:56:16.263 --> 00:56:17.764
.دونا فيلومي

00:56:17.848 --> 00:56:19.516
.من با هر سه تاتون ازدواج مي کنم

00:56:19.600 --> 00:56:21.977
لعنتي، من چي مي گم؟

00:56:22.061 --> 00:56:24.270
.من با تو ازدواج مي کنم با هر سه تا بچه ات

00:56:24.772 --> 00:56:28.733
.آلفري، پسرام همه مسأله من نيستند

00:56:28.818 --> 00:56:32.529
تو نمي توني چيزي رو به اونها بدي که اون ميده
.بدون اينکه حتي بدونه

00:56:32.613 --> 00:56:35.281
.چيزي رو که دومنيکا سوريانو به اونها مي ده

00:56:48.462 --> 00:56:50.505
.شما نبايد بلند شيد
.من خوبم

00:56:50.589 --> 00:56:54.175
.همتون ازم دور شيد. همتون
.خداي من

00:56:57.972 --> 00:56:59.472
.برو بيرون
.نه

00:57:00.975 --> 00:57:02.726
.برو روساليا

00:57:06.814 --> 00:57:12.736
فقظ زني مثل تو مي تونه تو اين
.منجلاب غرق بشه

00:57:12.820 --> 00:57:14.612
.تو هم همينطور موندي

00:57:14.697 --> 00:57:17.782
.بيست و دو سال نتونست تو رو عوض کنه

00:57:17.867 --> 00:57:19.451
.من بهت فشار ميارم

00:57:19.535 --> 00:57:21.745
.من از همتون به جرم کلاه برداري شکايت مي کنم

00:57:21.829 --> 00:57:24.706
.تو ، دکتر، کشيش

00:57:24.790 --> 00:57:27.542
وقتيه به اونها بگم تو کي هستي و
..از کجا پيدات کردم

00:57:27.626 --> 00:57:29.419
.اونها همه ميان طرف من

00:57:29.503 --> 00:57:32.505
!من نابودت مي کنم، فيلومي
!نابودت مي کنم

00:57:32.590 --> 00:57:34.799
.واي خدا

00:57:34.884 --> 00:57:36.760
.بشين

00:57:39.722 --> 00:57:41.222
تموم شد؟

00:57:42.016 --> 00:57:44.601
اول، در مورد اينکه کجا من رو پيدا کردي

00:57:44.685 --> 00:57:46.144
اين براي کسي خبر جديديه؟

00:57:46.228 --> 00:57:49.481
و از طرف ديگه، تو اونجا چي کار مي کردي؟
.اين از پرونده من

00:57:55.196 --> 00:57:57.781
دوم، در مورد دکتر و کشيش که مي گي به
.من کمک کردند، اونها چيزي نمي دونستند

00:57:57.865 --> 00:58:00.742
.حتي دکتر هم همه چي رو باور کرده بود
چرا باور نکنه؟

00:58:00.826 --> 00:58:04.621
بعد از 22 سال که با تو بودم، هر زني
.باشه رو به قبله ميشه

00:58:04.705 --> 00:58:07.123
.من 22 سال خدمتکار تو بودم

00:58:07.208 --> 00:58:10.043
من قنادي خيابون فورسلا و کلوچه فروشي رو راه .انداختم

00:58:10.127 --> 00:58:12.337
.خونه رو از يه همسر بهتر نگه داشتم

00:58:12.421 --> 00:58:16.007
من حتي پاهات رو هم شستم و مادرت، ممکنه خدا
.بيامرزتش

00:58:16.092 --> 00:58:18.676
.نه تنها الان که چهل سالمه، از وقتي جوون بودم

00:58:18.761 --> 00:58:21.721
و هميشه مثل يه خدمتکار بودم، کسي که هر زمان
.مي خواستي مي تونستي بندازيش بيرون

00:58:22.223 --> 00:58:27.102
..اگه من تو رو متواضعانه ديدم

00:58:27.186 --> 00:58:30.480
يا از موقعيت درستمون مواظبت کردم

00:58:30.564 --> 00:58:34.150
.تو هميشه گستاخانه براي من اخم مي کردي

00:58:34.235 --> 00:58:37.320
..اگه من حتي اشک تو اون چشمها مي ديدم

00:58:37.404 --> 00:58:40.573
.تو اين سالها، من حتي نديدم تو گريه کني

00:58:40.658 --> 00:58:41.825
!هرگز

00:58:43.702 --> 00:58:45.870
انتظار داشتي براي تو گريه کنم؟

00:58:46.705 --> 00:58:48.915
!آخه نه که خيلي خوشگلي

00:58:50.835 --> 00:58:52.502
دومي، مي دوني يه آدم کِي گريه مي کنه؟

00:58:52.586 --> 00:58:55.296
وقتي که خوشحالي رو بشناسي اما
.نتوني داشته باشي

00:58:55.381 --> 00:58:57.257
.من حتي نمي دونم خوشحالي چي هست

00:58:57.341 --> 00:59:00.468
.من هرگز از فرط خوشحالي گريه نکردم

00:59:00.553 --> 00:59:03.012
من آخرين زني روي زمين هستم که
.تو اشکش رو ببيني

00:59:03.097 --> 00:59:07.475
،خدا مي دونه ما چطور کفار گناهامون رو پس بديم
اما چقدر طول مي کشه تا اونها رو پس بديم؟

00:59:07.560 --> 00:59:12.105
حالا تو پنجاه سالت شده و با دستمال نفرت انگيزت
.که جاي رژ لب روش هست، ميايي خونه

00:59:12.189 --> 00:59:14.691
اونها کجان؟
.نگهشون داشتم

00:59:14.775 --> 00:59:16.776
.خوبه. حالا برو

00:59:16.861 --> 00:59:19.445
.حتي سعي نمي کني که اونها رو قايم کني

00:59:19.530 --> 00:59:21.447
اگه فيلومي اونا رو پيدا کنه چي؟"
يعني اون چي کار مي کنه؟

00:59:21.532 --> 00:59:24.367
اصلا فيلومينا کي هست؟
"اون چه حقي داره؟

00:59:25.119 --> 00:59:27.871
بعد يه ماه پيش، تو خودت رو مسخره دستِ اون
دختره نفرت انگيز کردي

00:59:27.955 --> 00:59:30.290
!يه مرد 50 ساله با يه دختر 20 ساله

00:59:30.374 --> 00:59:33.877
چه اهميتي برات داره اگه اون 20 سالش
باشه يا 22 سالش؟

00:59:33.961 --> 00:59:35.753
!اهميت نداره

00:59:35.838 --> 00:59:37.505
.من ديگه به تو هم اهميت نمي دم

00:59:37.590 --> 00:59:39.966
.تو براي الان سودمندي و همين

00:59:40.968 --> 00:59:43.052
بعد از 22 سال، فکر کرده بودي من
بايد کجا برم؟

00:59:43.137 --> 00:59:48.474
دست از پا درازتر؟
.آها، دليل اصلي پولِ

00:59:49.059 --> 00:59:53.771
!من بدون اين بازي ها هم بهت پول مي دادم

00:59:53.856 --> 00:59:57.817
.خفه شو
.همه چيزي که تو مي فهمي همينه، پول

00:59:59.069 --> 01:00:01.154
.من چيز ديگه اي از تو مي خوام

01:00:02.198 --> 01:00:04.449
.و تو بايد به من بدي

01:00:10.206 --> 01:00:12.415
.من سه تا بچه دارم، دومي

01:00:19.924 --> 01:00:21.424
چي؟

01:00:21.508 --> 01:00:23.468
داري راجع به چي حرف مي زني؟

01:00:24.637 --> 01:00:25.845
سه تا بچه؟

01:00:26.680 --> 01:00:27.847
.سه تا

01:00:31.018 --> 01:00:33.311
اين رو مي دونستي؟
.آره، مي دونستم

01:00:33.395 --> 01:00:34.896
.خب، حالا برو

01:00:36.065 --> 01:00:39.734
پدراشون کين؟
.يه مردي لنگه تو

01:00:44.698 --> 01:00:46.783
فيلومي، منظورت چيه؟

01:00:46.867 --> 01:00:50.286
تو هميشه با مردايي مثل من بودي
آدمايي که ميومدن به اونجا

01:00:50.371 --> 01:00:53.373
قديمي ترينشون مال زماني بود که 20 ساله بودم
.توي ماه مي، اون يه دانشجو بود

01:00:53.457 --> 01:00:55.458
دومي

01:00:55.542 --> 01:00:58.127
.اونجوري نگاهم نکن
.تو اونها تو نبودي

01:00:58.879 --> 01:01:00.797
اونها تو رو مي شناسن؟

01:01:00.881 --> 01:01:03.049
اونا چي کار مي کنن؟ کجا هستن؟
چطوري نجاتشون دادي؟

01:01:03.133 --> 01:01:04.968
چطوري بزرگشون کردي؟
.با پول تو

01:01:05.052 --> 01:01:07.178
.من تمام اين مدت اون پولها رو ازت مي دزديدم

01:01:07.263 --> 01:01:09.472
من اونا رو بزرگ کردم و فرستادم مدرسه
.با پول تو

01:01:09.556 --> 01:01:13.977
پس اونا سه نا پسرن که من حتي نمي دونستم
من اگه اونها رو ببينم مي تونم لبخند بزنم

01:01:14.061 --> 01:01:17.605
!اونها حتي نمي دونن که تو وجود داري
!من فقط پولها رو پرداخت کردم

01:01:17.690 --> 01:01:20.275
مي گي چي کار مي کردم؟
مي کشتمشون؟

01:01:20.359 --> 01:01:23.403
اين چيزي هست که تمام دوستانم
.اونجا بهم مي گفتند

01:01:23.487 --> 01:01:26.197
چي کار مي کني؟ ديوونه شدي؟ حتي"
"بهش فکر هم نکن

01:01:26.282 --> 01:01:29.867
هيچ کس يه حرف محبت آميز هم بهم نزد، کمکم
.نکرد، به من پيشنهادي هم نداد

01:01:29.952 --> 01:01:32.328
.من همه مشکلاتم رو خودم حل کردم

01:01:32.413 --> 01:01:34.831
.تنها! حالا ديگه اونها بزرگ شدند

01:01:34.915 --> 01:01:38.960
!دونا فيلومي، تو يه انسان مقدسي

01:01:39.044 --> 01:01:40.586
.روساليا، برو يه جاي ديگه گريه کن

01:01:40.671 --> 01:01:43.965
.مقدس؟ تو يه شيطاني

01:01:44.049 --> 01:01:45.717
...تو يه کرم چوب چندش آوري

01:01:45.801 --> 01:01:47.885
.به هر چي دست بزني خرابش مي کني

01:01:50.931 --> 01:01:55.059
حالا بگو، اگه پول نمي خواي، پس چي مي خواي؟

01:01:55.144 --> 01:01:58.813
دومي، من حالم بهم مي خوره از اينکه تو مدت
.رشدشون اونها رو پنهان کردم

01:01:58.897 --> 01:02:00.940
.اونها بايد بدونن من کي هستم

01:02:01.025 --> 01:02:04.402
!اونها بايد من رو دوست داشته باشن
!من به اين احتياج دارم، دومي

01:02:04.486 --> 01:02:06.029
.و حالا اونها بزرگ شدند

01:02:06.113 --> 01:02:09.991
من نمي خوام اونها وقتي سندي مي خوان يا
.همچين چيزي، شرمنده بشن

01:02:10.075 --> 01:02:11.701
..اونها يه اسم مي خوان

01:02:11.785 --> 01:02:13.619
!يه اسم مثل اسم من

01:02:15.831 --> 01:02:18.124
اين چه اسمي هست؟
.سوريانو

01:02:18.208 --> 01:02:21.711
!اين رو مي دونستم
.مي خواستم از خودت بشنوم

01:02:21.795 --> 01:02:25.214
من هرگز پاي سه تا غريبه رو نمي ذارم به خونه ام
!باز شه، مرده يا زنده

01:02:25.299 --> 01:02:26.799
.من قسم مي خورم
.قسم نخور

01:02:26.884 --> 01:02:30.470
من يه بار قسم خوردم و 22 سال براي
.خيريه از تو گدايي کردم

01:02:30.554 --> 01:02:34.640
يه روزم تو گدايي بکني چي ميشه؟
گدايي تو رو؟

01:02:35.142 --> 01:02:39.187
!اون مي خواد که اونها رو بياره خونه من
...پسرهاش، با اسم من. اون پسرايِ

01:02:39.271 --> 01:02:42.357
پسرايِ چي؟
.پسراي تو. از يه فاحشه

01:02:51.200 --> 01:02:53.076
.زن لعنتي
.حالا ديگه صدام از دستت گرفته

01:02:53.160 --> 01:02:54.869
.اون بيدار شد، دونا فيلومي

01:02:57.373 --> 01:02:59.749
.صبح بخير، دون دومي
خوب خوابيدي؟

01:02:59.833 --> 01:03:01.584
چرا اينطوري لباس پوشيدي؟

01:03:01.668 --> 01:03:05.838
تو اين خونه چه خبره؟
.ما داريم يه کاراي عجيبي مي کنيم

01:03:05.923 --> 01:03:07.507
ممکنه؟

01:03:07.591 --> 01:03:09.509
چي کار مي کني؟
.دارم پاتختي رو مي برم

01:03:09.593 --> 01:03:12.178
کجا؟
..دونا فيلومي خواسته

01:03:12.262 --> 01:03:14.555
!تو چي گفتي؟ آلفري

01:03:14.640 --> 01:03:16.307
!بيا اينجا

01:03:17.226 --> 01:03:18.935
.لعنتي

01:03:19.019 --> 01:03:21.104
چه بلايي سرم داره مياد؟

01:03:28.862 --> 01:03:32.782
لوسي، اون پتوها رو هم بيار وقتي
.کارت تموم شد

01:03:32.866 --> 01:03:34.492
.بله

01:03:35.285 --> 01:03:36.786
.روساليا، لباسها رو بذار تو کمد

01:03:36.870 --> 01:03:40.456
لباسهاي زمستوني رو بذار تو کيف و
.کفشها رو هم بذار تو قفسه پشتي

01:03:40.541 --> 01:03:43.292
!قفسه پشتي

01:03:44.128 --> 01:03:46.921
!اتاق مامانم
.نه، اين اتاق خانم سوريانو

01:03:47.005 --> 01:03:49.215
.زن بي وجدان، تو ديوونه اي

01:03:51.427 --> 01:03:53.970
.دومي، من ديگه تو اتاق مستخدم نمي خوابم

01:03:54.054 --> 01:03:56.472
.همه چي رو برگردونين سرجاش
.دقيقا همونجوري که بود

01:03:56.557 --> 01:03:58.808
!برو و اون کفشها رو بذار تو کمد

01:03:58.892 --> 01:04:01.477
.خداي من
.دقيقا مثل هموني که بود

01:04:05.941 --> 01:04:07.859
اين چيه؟ يه خوابگاه؟

01:04:08.652 --> 01:04:12.864
.براي پسرامه، يه کم جاشون تنگ ميشه
.ولي من اونها رو قانع بار آوردم

01:04:15.325 --> 01:04:16.909
.تو بايد با وکيلم صحبت کني

01:04:16.994 --> 01:04:18.953
.بعدش مي بينيم چي ميشه

01:04:19.037 --> 01:04:21.747
تو مي توني بري پيش پدرِ جاودان همونطوري
.که من رفتم

01:04:21.832 --> 01:04:24.709
.من پليس ميارم و همتون رو مي ندازم بيرون
.مخصوصا تو رو

01:04:24.793 --> 01:04:26.919
.برت مي گردونم همونجايي که پيدات کردم

01:04:27.504 --> 01:04:29.255
.اونها همشون از بين رفتن، دومي

01:04:32.551 --> 01:04:36.679
،بنابر بندهاي قانون شماره 101، 110
...و 121 و 122 و مابقي قوانين

01:04:36.763 --> 01:04:39.265
موقعيت شما زياد قانوني نيست؟

01:04:40.476 --> 01:04:45.062
.قانون زياد مورد علاقه من نيست
.ما اينها رو جمع مي کنيم، خانم

01:04:45.147 --> 01:04:46.647
...از ديدگاه قانون

01:04:46.732 --> 01:04:50.526
رو راست باشيم، شما کلاه برداري کرديد
.اگرچه قطعا ناخواسته بوده

01:04:51.236 --> 01:04:53.196
.قانون شماره 101

01:04:53.280 --> 01:04:55.698
ازدواج در شرايط مرگ حتمي بوده"

01:04:55.782 --> 01:05:00.286
"در مورد احتمال مرگ حتمي و از اين قبيل
.اين تشريح ميکنه که در اين شرايط ممکنه

01:05:00.370 --> 01:05:02.205
..اما شما در موقعيت مرگ حتمي نبوديد

01:05:02.289 --> 01:05:05.249
.براي اينکه بيماري شما ساختگي بوده، عزيزم

01:05:05.334 --> 01:05:07.126
.شاهد هم وجود داره

01:05:09.963 --> 01:05:12.381
.آلفردو، لوسيا، روساليا

01:05:12.466 --> 01:05:15.259
،به محض اينکه کشيش رفت
..اون از تخت بلند شد و به من گفت

01:05:15.344 --> 01:05:17.136
"دومي، ما زن و شوهر هستيم"

01:05:17.221 --> 01:05:21.516
اين شامل قانون شماره 122 مي شه
"اجبار و خطا"

01:05:21.600 --> 01:05:24.685
..يک ازدواج ممکنه از روي مشاجره باشه"

01:05:24.770 --> 01:05:30.233
از طرف يکي از طرفين تحت فشار و
اجبار باشه

01:05:30.317 --> 01:05:33.986
"يا محروم کردن از يه چيزي

01:05:40.118 --> 01:05:41.577
.من يه کلمه هم نفهميدم

01:05:41.662 --> 01:05:44.413
فيلومي، من براي اين باهات ازدواج کردم که
.تو داشتي مي مردي

01:05:44.498 --> 01:05:46.916
.نه، ازدواج نمي تونه برحسب شرايط باشه

01:05:47.000 --> 01:05:50.086
.اين رو خفه اش کن. تو هم هيچي نفهميدي
.وکيل با لهجه ناپلي توضيح داد

01:05:50.170 --> 01:05:52.046
.اينجا نوشته. خودتون بخونيد

01:05:52.631 --> 01:05:55.716
من نمي تونم بخونم، و من
.نمي خوام اينها رو قبول کنم

01:05:56.552 --> 01:06:01.264
،کوتاه مي کنم، در زماني که در حال مرگ نبودي

01:06:01.348 --> 01:06:03.766
ازدواج اعتبار نداره، متوجه شدي؟

01:06:04.351 --> 01:06:06.018
و کشيش؟
.اون هم همين رو خواهد گفت

01:06:06.103 --> 01:06:08.938
البته
اون حتي مي گه که شما به مقدسات بي احترامي .کرديد

01:06:09.022 --> 01:06:10.690
.اين معتبر نيست

01:06:11.400 --> 01:06:15.152
.معتبر نيست. من بايد مي مردم
.درسته

01:06:15.737 --> 01:06:17.905
و اگه من مي مردم؟
.در اينصورت کاملا معتبر بود

01:06:19.866 --> 01:06:21.492
خب اين منصفانه اس؟

01:06:21.577 --> 01:06:25.830
قانون نمي تونه در بعضي حقايقِ شما حمايتتون کنه
.انسان ها اينجورين

01:06:25.914 --> 01:06:29.375
ممکنه اين قضيه با همدستي يکي ديگه
نقشه از پيش تعيين شده باشه

01:06:29.459 --> 01:06:32.920
و دون دومنيکو سوريانو قصد نداشته با
.شما ازدواج کنه

01:06:34.298 --> 01:06:36.966
واضح بود؟ الان متوجه شدي؟

01:06:37.050 --> 01:06:38.050
.نه

01:06:40.804 --> 01:06:43.556
.اما باور کردم. اين بايد درست باشه
مي دوني چرا؟

01:06:44.808 --> 01:06:47.143
.تو آروم شدي

01:06:47.227 --> 01:06:49.395
.تو دوباره آقاي خونه شدي

01:06:50.147 --> 01:06:51.897
.جناب وکيل، اقدام کنيد

01:06:55.485 --> 01:06:56.986
.منم همينطور

01:06:57.696 --> 01:06:59.196
.منم تو رو نمي خوام

01:07:00.282 --> 01:07:03.618
.بله، آقاي وکيل، اقدام کنيد
.منم نمي خوامش

01:07:06.580 --> 01:07:08.831
.من نمردم

01:07:08.915 --> 01:07:10.750
.من مي خواستم فريبش بدم

01:07:13.629 --> 01:07:15.755
.من مي خواستم نام فاميلش رو بدزدم

01:07:17.132 --> 01:07:20.509
.اما قانون نمي خواد من حقم رو مي دونستم
.حق من از نوعي هست که دومي بخنده

01:07:20.594 --> 01:07:22.595
.نه از نوعي که تو رو به گريه بندازه

01:08:08.809 --> 01:08:10.476
.ببخشيد

01:08:53.854 --> 01:08:56.147
.آلفري، بيا اينجا

01:08:59.901 --> 01:09:01.944
.برو و اونها رو بيار. هر سه تاشون رو

01:09:02.028 --> 01:09:04.530
.سه تاشون؟ باشه

01:09:06.032 --> 01:09:08.617
دو تاشون اينجان. کوچيکتره
.گم شده، لوله کش

01:09:08.702 --> 01:09:12.830
.مکانيک؟ روساليا، کمکم کن
.دستام مي لرزه

01:09:12.914 --> 01:09:15.458
من مدتها منتظر اين لحظه بودم و
.حالا مي ترسم

01:09:15.542 --> 01:09:17.710
از چي مي ترسي؟
چي بگم؟ و چطوري؟

01:09:17.794 --> 01:09:19.837
اونها چي مي گن؟
.من مي دونم اونا چي مي گن

01:09:19.921 --> 01:09:22.965
"اونها مي گن "ممنون، مامان
.براي همه فداکاري هايي که براي ما کردي

01:09:23.049 --> 01:09:24.884
.حالا بذار خوشگلت کنم
.باشه

01:09:24.968 --> 01:09:26.469
.يه خورده رژ بزن

01:09:27.512 --> 01:09:29.972
.نه
.اينطوري بري بيرون؟ رنگت مثل مرده ها پريده

01:09:30.056 --> 01:09:32.558
.مي خوام شکل مامان باشم، روسالي

01:09:46.531 --> 01:09:48.491
.بفرماييد

01:09:48.575 --> 01:09:50.493
.خانم الان ميان

01:09:50.577 --> 01:09:52.578
.تا بيان يه خورده شيريني بخوريد

01:09:52.662 --> 01:09:54.163
.مواظب خودتون باشيد

01:09:56.583 --> 01:09:58.876
.من بهشون شيريني دادم

01:10:09.179 --> 01:10:10.471
..هي

01:10:10.555 --> 01:10:13.432
من قبلا تو رو جايي نديدم؟

01:10:15.143 --> 01:10:17.937
تو مدرسه نازارت نمي رفتي؟
..يکي بالاتر

01:10:18.021 --> 01:10:21.732
نه، من سن آنتونيولاپالما مي رفتم
.خوابگاه پسرا

01:10:21.817 --> 01:10:25.027
.اونها اورسولين هاي تاريک دنيا هستند
.نه، نيستند

01:10:29.616 --> 01:10:31.575
.بيا اينجا

01:10:31.660 --> 01:10:33.619
.تو هم مي توني شيريني بخوري

01:10:34.579 --> 01:10:36.580
.سلام
.سلام

01:10:46.091 --> 01:10:47.758
کبريت داري؟
.نه

01:10:47.843 --> 01:10:48.926
و تو پسر؟

01:10:49.010 --> 01:10:51.512
به من مي گي پسر؟
مگه تو منو مي شناسي؟

01:10:51.596 --> 01:10:54.807
.ببخشيد. اجازه بديد خودم رو معرفي کنم

01:10:54.891 --> 01:10:56.642
.ميشل اسپوزيتو

01:10:56.726 --> 01:10:59.728
واقعا؟ اسپوزيتو؟
.منم اسمم اسپوزيتوِ

01:10:59.813 --> 01:11:03.190
.ما يه تصوير يک خانواده هستيم
.ما سه تا

01:11:03.275 --> 01:11:05.693
.اسپوزيتو. اسپوزيتوها

01:11:05.777 --> 01:11:09.446
شما هم اينجا دعوت شدين؟
.آره، ما هم دعوت شديم

01:11:09.531 --> 01:11:11.949
!منتظر چي هستي؟ برو تو
.يه دقيقه صبر کن

01:11:12.450 --> 01:11:14.076
.تنهام بذار

01:11:14.828 --> 01:11:16.495
.اين خانم نمي تونه چيزي رو بنويسه

01:11:18.248 --> 01:11:21.250
اين فيلومنا مارتورانو کي هست؟
تا حالا چيزي ازش شنيدي؟

01:11:21.334 --> 01:11:23.210
..اون يه
.يالا، لطف کن و بگو

01:11:23.295 --> 01:11:27.506
.همه اون رو مي شناسن. اون خيلي معروفه
الان بازنشسته شده اما قبلاً

01:11:27.591 --> 01:11:29.592
اون از ما چي مي خواد؟
.نمي دونم

01:11:29.676 --> 01:11:31.510
اين مثل يه داستان پليسيِ

01:11:32.762 --> 01:11:36.098
چند تا سيگار تو روز مي کشي، پسر؟
.چهار تا پنج تا

01:11:36.182 --> 01:11:38.601
چند سالته؟
.پانزده

01:11:38.685 --> 01:11:41.020
.فقط يه لحظه وقتتون رو مي گيره
.جناب وکيل، راحت باشيد

01:11:43.189 --> 01:11:44.690
.خانم

01:11:46.192 --> 01:11:49.486
.خب، پس
مي تونيم يه آخري به اين افتضاح بديم؟

01:11:49.571 --> 01:11:52.531
.وکيل همه برگه ها رو آماده کرده

01:11:53.491 --> 01:11:55.075
.بريم اتاق مطالعه

01:11:55.994 --> 01:11:57.995
چيه؟ تو نظرت رو تغيير دادي؟

01:11:58.955 --> 01:12:00.831
اونا کي هستن؟
.اونجا نرو

01:12:00.916 --> 01:12:02.583
.تو اتاق مطالعه منتظر باشين
.منم الان ميام

01:12:02.667 --> 01:12:04.793
.نگران برگه ها نباش
.من امضاشون مي کنم

01:12:04.878 --> 01:12:07.212
من چمدونهام رو هم جمع کردم، درسته روسالي؟
.بله

01:12:07.297 --> 01:12:09.715
.من مي ذارم تو بري دومي
.اما هرگز بچه هام رو ترک نمي کنم

01:12:09.799 --> 01:12:11.383
.برو

01:12:12.886 --> 01:12:15.220
چرا فيلومي؟
.دست از سرم بردار

01:12:16.097 --> 01:12:19.642
تو کي هستي؟ تو خواستي که من دست
از حرف زدن در مورد بچه هام بردارم؟

01:12:19.726 --> 01:12:22.019
جناب وکيل، قانون در اين حد که از من حمايت
مي کنه، درسته؟

01:12:22.103 --> 01:12:25.147
نگران من نباش، دومي. من قوي هستم. اين رو که مي .دوني

01:12:25.231 --> 01:12:28.359
.من زني هستم که هيچ وقت گريه نمي کنم
.بهم نگاه کن. صورتم خشکه

01:12:28.443 --> 01:12:31.320
.برو تو اتاق مطالعه. من الان ميام
.تو ديوونه اي

01:12:31.404 --> 01:12:33.572
.بفرماييد بنشينيد، جناب وکيل

01:12:43.959 --> 01:12:45.584
.بله، اين منم

01:12:45.669 --> 01:12:47.836
.آره واقعا خودمم، ميشل

01:12:47.921 --> 01:12:52.216
همون زن ديوونه اي که کلي بهونه پيدا کرد
.تا بياد تو ايستگاه شلوغ و ببينه چي به سرت مياد

01:12:57.263 --> 01:12:59.390
تو هم من رو مي شناسي، درسته ريکا؟

01:12:59.975 --> 01:13:02.267
..همون خانمي که ازت دستکش مي خره

01:13:02.978 --> 01:13:05.771
.و تو همه دستکش هاي مغازه رو نشونم مي دي

01:13:11.277 --> 01:13:13.445
.اما تو هيچ وقت قبلا من رو نديدي
.نه

01:13:14.447 --> 01:13:16.740
.و ما با همديگه بارها غذا خورديم، اومبي

01:13:16.825 --> 01:13:17.950
کجا؟

01:13:18.785 --> 01:13:22.121
توي تراتوري فروشي مورد علاقه تو نزديک .بيمارستان

01:13:22.998 --> 01:13:25.833
تو و اون ميز کنار پنجره، و من که
.هميشه جلوي تو مي شينم

01:13:25.917 --> 01:13:29.253
.البته، تو هيچ وقت من رو نديدي
.تو هميشه غرق مطالعه کردني

01:13:29.337 --> 01:13:31.171
.حتي وقتي غذا مي خوري

01:13:32.424 --> 01:13:35.384
.اين همون داستان پليسيه که ميشل گفت

01:13:37.303 --> 01:13:39.763
.اين يه داستان درامِ. يه درام بزرگ

01:13:39.848 --> 01:13:41.348
..براي اينکه

01:13:45.979 --> 01:13:48.188
.شماها بچه هاي من هستيد

01:14:05.165 --> 01:14:07.041
شما اونجا چي کار مي کنيد؟

01:14:07.125 --> 01:14:09.543
.برو ماشين رو بشور. تکون بخور

01:14:10.211 --> 01:14:11.795
.برو

01:14:16.051 --> 01:14:18.177
..شما اون محله هاي کثيف رو مي شناسين

01:14:18.261 --> 01:14:21.847
توي ويرجين، توي فورسلا، توي
تريبونالي، توي پالونتو؟

01:14:21.931 --> 01:14:24.308
.سياه و دود گرفته
.توي تابستون، تو مي توني با اشکال تنفس بکني

01:14:24.392 --> 01:14:26.935
.هيچ نوري ديده نمي شه، حتي موقع ظهر

01:14:27.020 --> 01:14:30.189
من توي يکي از اون آشغال دوني ها با خانواده ام .زندگي مي کردم

01:14:32.859 --> 01:14:34.902
.ما خيلي تعدادمون زياد بود، تو هم مي لوليديم

01:14:35.612 --> 01:14:39.782
.من نمي دونم چه اتفاقي براي خانواده ام افتاده بود
.نمي خوام هم بدونم. يادم نمياد

01:14:39.866 --> 01:14:43.118
،هميشه خلقمون تنگ بود
.هميشه با هم مي جنگيديم

01:14:43.203 --> 01:14:47.372
.ما بدون اينکه شب بخير بگيم مي خوابيديم
.بدون اينکه صبح بخير بگيم از خواب بيدار مي شديم

01:14:48.541 --> 01:14:51.293
.و گرما، چه گرمايي

01:14:52.045 --> 01:14:56.715
.براي شام، همه مي شستيم دور يک ميز
.يه بشقاب بزرگ و خدا مي دونه چند تا چنگال

01:14:58.259 --> 01:15:00.719
.فقط يک بار پدرم به من توجه کرد

01:15:00.804 --> 01:15:04.306
وقتي من بهش فکر مي کنم، لرزه به اندامم ميوفته
.شانزده سالم بود

01:15:04.390 --> 01:15:07.226
اون گفت "تو ديگه بزرگ شدي

01:15:07.310 --> 01:15:10.062
"مي دوني که اينجا چيزي براي خوردن نداريم

01:15:10.146 --> 01:15:12.022
.شونزده

01:15:13.650 --> 01:15:16.985
.خانم هاي جوون شيک با کفشهاي قشنگ رد مي شدند

01:15:17.070 --> 01:15:18.904
.من بهشون نگاه مي کردم

01:15:18.988 --> 01:15:21.490
.اونها دوش به دوش دوست پسرهاشون راه مي رفتند

01:15:23.076 --> 01:15:26.328
.يه مردي بود که بعضي وقتا به من کمک مي کرد

01:15:26.412 --> 01:15:27.955
.يه قناد

01:15:28.665 --> 01:15:31.291
.اون به من شيريني و نون تازه مي داد

01:15:31.376 --> 01:15:33.794
حرارت فر شيريني پزي جاي راحتي توي زمستون ها .بود

01:15:34.587 --> 01:15:36.505
.اما پدرم راست مي گفت

01:15:36.589 --> 01:15:38.257
.من بزرگ شده بودم

01:15:39.926 --> 01:15:41.760
.توجه قناد به من جلب شد

01:15:45.765 --> 01:15:47.933
.يه روز، يکي از دوستام رو ديدم

01:15:48.017 --> 01:15:50.602
.من اون رو نشناختم، لباساش خيلي خوب بود

01:15:50.687 --> 01:15:53.939
يا ممکنه هيچ چيزي تو زندگي قديمي من
.اينقدر خوب نبود

01:15:54.649 --> 01:15:58.277
.اون راجع به اينور و اونور با من حرف زد

01:15:58.903 --> 01:16:00.445
.اين و اون

01:16:03.908 --> 01:16:06.034
.من رو ببخشيد

01:16:09.455 --> 01:16:13.375
..ممکنه اين بهتر بود که هيچ وقت

01:16:13.459 --> 01:16:15.252
.نفهميد که مادري مثل من داريد

01:16:19.591 --> 01:16:21.091
درسته؟

01:16:25.305 --> 01:16:26.805
اين طور نيست؟

01:16:30.018 --> 01:16:33.228
.پس بيا و يه بوس به من بده
.دستم کثيفه

01:16:33.313 --> 01:16:34.813
.مهم نيست

01:16:37.775 --> 01:16:39.484
.من احمقم. ببخشيد

01:16:39.569 --> 01:16:43.322
.من نمي دونستم خانمي مثل شما اونطرف در هست

01:16:44.824 --> 01:16:46.325
.ريکا

01:16:51.331 --> 01:16:52.956
کجا مي ري پسر؟

01:16:53.041 --> 01:16:56.084
.بذار بره. اين شخصيتش اينجوريه

01:16:56.169 --> 01:16:57.252
.ريکا

01:16:57.337 --> 01:16:59.004
چي کار مي کني؟
داري مي ري؟

01:16:59.088 --> 01:17:00.422
چرا؟
چي کار مي کني؟

01:17:00.506 --> 01:17:02.341
کجا داري ميري؟
!ريکا

01:17:02.425 --> 01:17:04.343
.برگرد

01:17:04.427 --> 01:17:05.928
هنوز کارشون تموم نشده؟

01:17:07.430 --> 01:17:09.139
!آلفري، تو هم داري اذيتم مي کني

01:17:09.224 --> 01:17:10.766
ما همه شب رو بايد اينجا بمونيم؟.

01:17:10.850 --> 01:17:13.560
مي تونيم اين مسخره بازي و کلک رو تو خونه من تموم کنيم؟

01:17:13.645 --> 01:17:16.939
ما اينجا چي کار مي کنيم وقتي پسرام بيرونن/
.جلوي در منتظر من بمونيد

01:17:17.023 --> 01:17:20.692
من با آقاي اين خونه يه کاري دارم. چند دقيقه ديگه
.ميام پيشتون

01:17:33.456 --> 01:17:35.165
من آماده ام. وکيل کجاست؟

01:17:35.250 --> 01:17:37.834
اون رفت. من نمي تونستم کل ناپل رو اينجا
.نگه دارم تا شما تشريف فرما شيد

01:17:37.919 --> 01:17:39.878
.اون رفت و برگه ها اينجاست
.اينم قلم

01:17:39.963 --> 01:17:42.130
مي خواي برات بخونمش؟
.نه، من راحتم

01:17:42.215 --> 01:17:44.716
.اينم کليدهاي خونه و کمدها و بچه چيزها

01:17:44.801 --> 01:17:46.301
.فردا وسايلم رو برام مي فرستن

01:17:46.386 --> 01:17:48.470
مي تونم امضا کنم؟
.بله، اينجا

01:18:01.609 --> 01:18:05.404
تو ديوونه اي. تو مي تونستي بدون اين
.سر و صدا و حقه بازي ها ازم پول بگيري

01:18:05.488 --> 01:18:09.449
تو مي خواستي فکر پسرها رو آشفته کني؟
چرا بهشون گفتي؟

01:18:12.787 --> 01:18:15.414
.دومي، يکي از اونها مال تو هستند

01:18:17.917 --> 01:18:19.418
کي اين رو باور مي کنه؟

01:18:20.128 --> 01:18:22.587
.يکي از اونها مال تو هستند

01:18:23.214 --> 01:18:25.090
.خفه شو

01:18:25.842 --> 01:18:27.676
.مي تونستم بهت بگم که سه تاشون مال تو هستند

01:18:27.760 --> 01:18:30.429
.تو اين رو باور داري
.من مي تونستم تو رو قانع کنم

01:18:31.180 --> 01:18:32.764
.اما فقط يکي از اونا مال تو هست

01:18:33.433 --> 01:18:35.350
.اين حقيقت نداره. نمي تونه اينطوري باشه

01:18:35.435 --> 01:18:38.812
تو به محض اينکه اين اتفاق ميوفتاد براي اينکه
.خودت رو آويزونم کني، بهم مي گفتي

01:18:39.314 --> 01:18:42.524
آويزون کنم؟
.تو ممکن بود من رو بکشي

01:18:42.608 --> 01:18:45.027
...من تنها دليل زنده بودن اون هستم

01:18:45.111 --> 01:18:46.945
.پسر تو

01:18:50.199 --> 01:18:52.367
کدوم يکيشون؟

01:18:52.452 --> 01:18:55.037
.يادم نمياد. اونها همشون براي من مثل هم هستند

01:18:55.121 --> 01:18:56.621
.دونا فيلومي، بيا و ببين

01:18:56.706 --> 01:19:00.792
.ريکاردو هم منتظرتون وايساده
.اون پايين پله ها جلوي در هست

01:19:03.254 --> 01:19:05.005
.مي دونستم که اين کار رو مي کنه

01:19:19.479 --> 01:19:20.479
کدومشون؟

01:19:21.147 --> 01:19:22.939
.خودت که مي بيني. اونها مثل هم هستند

01:19:23.524 --> 01:19:25.025
.سه تاشون بايد شبيه هم باشن

01:19:25.568 --> 01:19:28.445
.اونها شبيه هم هستند. اونها پسراي تو هستند
.من نمي شناسمشون و نمي خوام هم بشناسم

01:19:28.529 --> 01:19:30.322
.برو بيرون

01:19:31.574 --> 01:19:35.035
.مي رم. نگران نباش

01:19:39.791 --> 01:19:41.500
.پايين پله ها منتطر باش

01:19:43.127 --> 01:19:45.170
.فقط يه لحظه دومي

01:19:45.254 --> 01:19:48.757
يه شب تو گفتي "فيلومي، بذار ما وانمود کنيم که
"عاشق همديگه هستيم

01:19:48.841 --> 01:19:52.761
من درواقع اون شب تو رو دوست داشتم، اما تو نه
.تو تظاهر مي کردي

01:19:52.845 --> 01:19:58.683
.وقتي که رفتي به من 100 ليره دادي

01:19:59.727 --> 01:20:01.978
.اين 100 ليره

01:20:03.147 --> 01:20:07.025
.من روز و سال اون تاريخ رو يادداشت کردم
.بعد هم تو مثل هميشه رفتي

01:20:07.568 --> 01:20:09.778
.وقتي تو برگشتي، من شکمم بالا اومده بود

01:20:09.862 --> 01:20:12.572
من به اونها گفتم بهت بگن که من حالم خوب نبوده
.و رفتم به دهکده

01:20:15.576 --> 01:20:17.744
..من اين اعداد رو نگه خواهم داشت

01:20:19.705 --> 01:20:21.706
.اون تاريخ رو نوشتم

01:20:23.376 --> 01:20:25.043
اين

01:20:26.129 --> 01:20:27.546
.براي تو

01:20:28.297 --> 01:20:30.382
.بچه ها آزاد هستند

01:21:04.417 --> 01:21:06.209
تو چت شده دومي؟

01:21:07.712 --> 01:21:09.212
.هيچي

01:21:10.298 --> 01:21:11.798
.من مي رم قهوه بيارم

01:21:11.883 --> 01:21:14.176
حالت خوب نيست؟
مي خواي باهات بيام؟

01:21:14.260 --> 01:21:16.595
.نه، الان برمي گردم. همينجا بمون

01:21:55.676 --> 01:21:57.802
..ممکنه

01:21:59.472 --> 01:22:03.183
!اينه! دليل محاسباتي
.آلفري، اينو ببين

01:22:03.267 --> 01:22:05.018
خوابيدي؟
.نه، دارم فکر مي کنم

01:22:05.102 --> 01:22:06.937
!فکر نکن. ببين

01:22:07.563 --> 01:22:09.272
.اين خانم از ميلان

01:22:09.357 --> 01:22:11.900
.اين همسر اون جراح بود. پاهاي قشنگي داشت

01:22:11.984 --> 01:22:13.985
.اونجا زير اسم من رو ببين

01:22:14.070 --> 01:22:18.406
.بلاجيو (لاس وگاس)، تابستان 1946
"سه ماه آسماني، ماريستا

01:22:18.491 --> 01:22:20.575
..اگر من با ماريستا بودم توي بلاجيو

01:22:20.660 --> 01:22:22.744
.پس نمي تونستم اينجا پيش فيلومنا باشم

01:22:22.828 --> 01:22:26.206
.به اين تاريخ نه ماه اضافه کن
.حداقل که يکيش نمي تونه مال من باشه

01:22:26.290 --> 01:22:28.708
.مگراينکه به موقع به دنيا نيومده باشه

01:22:29.835 --> 01:22:33.797
دستکش فروش؟ نارِس؟ اونم مردي مثل اون؟

01:22:35.091 --> 01:22:36.591
.لعنتي

01:22:37.176 --> 01:22:41.513
..آگوست، جولاي، جون، مي

01:22:41.597 --> 01:22:43.640
!خميازه نکش! برو قهوه درست کن

01:22:44.141 --> 01:22:47.352
من هنوزم فکر مي کنم کليد حل معما همون نوشته
.روي 100 ليره اس
!بهت گفتم نه

01:22:47.436 --> 01:22:51.022
.من فکر مي کنم اونها بعد از قضيه آمريکا اتفاق افتاده

01:22:51.107 --> 01:22:52.649
.نه، آقا. من از بانک پرسيدم

01:22:52.733 --> 01:22:56.403
.اونها فقط 51 چرخش داشتند
.تنها پنجاه ليره برگشت

01:22:56.487 --> 01:22:57.946
.شانس من بدبخت

01:22:58.030 --> 01:23:00.865
اگه من به اون پنجاه ليره داده بودم
.ميتونستم حسابش کنم

01:23:00.950 --> 01:23:04.452
.اما نه
.ميمي سوريانو هميشه مرد بزرگي بوده

01:23:04.537 --> 01:23:08.206
!احمق لعنتي
.بيا دوباره حساب کنيم

01:23:09.500 --> 01:23:12.168
.دستکش فروش نارس بوده

01:23:12.253 --> 01:23:13.795
..مکانيک

01:23:13.879 --> 01:23:15.964
.لعنتي، حالا يادم اومد
.ما اون رو فراموش کرديم

01:23:16.048 --> 01:23:19.217
.ما با اسبها تو پاريس بوديم

01:23:23.306 --> 01:23:28.059
.بعد لندن
.من حتي مهرش رو تو پاسپورتم دارم

01:23:28.728 --> 01:23:31.646
.آلفري، دوباره برام قسم بخور که تو چيزي نمي دوني

01:23:31.731 --> 01:23:33.607
.قسم مي خورم

01:23:33.691 --> 01:23:36.484
تو اين رو تو استخونهات حس نمي کني؟

01:23:40.615 --> 01:23:43.116
.من احساس مي کنم که اشتباهات زيادي کردم

01:23:44.577 --> 01:23:47.996
دويدم و دويدم، اما
.من هيچ وقت به خط پايان نرسيدم

01:24:35.127 --> 01:24:36.753
.فيلومنا

01:24:38.047 --> 01:24:41.257
.من ده روزه که منتظر تو هستم

01:24:41.342 --> 01:24:43.968
.ديگه مي خواستم برم پيش پليس

01:24:45.638 --> 01:24:47.389
چي مي خواي؟

01:24:52.269 --> 01:24:53.311
!حرف بزنيم

01:24:55.815 --> 01:24:58.483
چطوري مي تونم حرف بزنم وقتي تو اونجوري
اونجا وايسادي؟

01:25:07.159 --> 01:25:08.868
..به هر حال

01:25:08.953 --> 01:25:13.039
مي خوام بشنوي که چيزي که تو به من
.گفتي دروغ بوده

01:25:13.124 --> 01:25:14.833
..حالا که آروم شدي

01:25:14.917 --> 01:25:17.836
اين درسته که من هم بايد قادر باشم که
.آروم بشم

01:25:18.504 --> 01:25:22.924
اين تنها چيزي نيست که تو به من گفتي و
.جريان به اين آبکي هم نبوده

01:25:23.008 --> 01:25:26.386
.اشاره به داستان تاريخ اون 100 ليره نکن

01:25:26.470 --> 01:25:29.764
!يالا، فيلومي
!تو بي سوادي

01:25:29.849 --> 01:25:32.350
.تو يه ميدون جا مي خواي تا يه جمله بنويسي

01:25:32.435 --> 01:25:33.935
!تصور کن

01:25:34.019 --> 01:25:35.687
.درسته

01:25:37.732 --> 01:25:42.193
اما اون فقط 3 تا شماره از يه تاريخ بود

01:25:43.320 --> 01:25:45.196
.مي تونم اين کار رو بکنم

01:25:46.866 --> 01:25:49.993
از طرفي، من اين رو ننوشتم با اين منظور که
.از کسي باج بگيرم

01:25:52.872 --> 01:25:55.457
.اون شب، شب مهمي بود

01:25:55.958 --> 01:25:57.625
.زيبا

01:25:58.335 --> 01:26:00.795
چطور مي توني به خاطر نياري؟

01:26:02.047 --> 01:26:03.715
چه سالي بود؟

01:26:06.177 --> 01:26:07.844
موقعي که ما توسط آلمانها اشغال شديم؟

01:26:09.472 --> 01:26:10.847
توسط آمريکايي ها؟

01:26:16.896 --> 01:26:18.980
من چه کتي پوشيده بودم؟
چه کفشي؟

01:26:19.064 --> 01:26:21.524
.تو کاملا به هم ريخته بودي

01:26:22.026 --> 01:26:25.528
تو اون سال رو يادت مياد، اون روز
.که يه جفت کفش خريده بودي

01:26:25.613 --> 01:26:29.032
..اما تو نمي توني به ياد بياري
چي بايد يادم بياد؟

01:26:35.331 --> 01:26:37.290
!بيست سال

01:26:41.921 --> 01:26:45.215
.همه دنيا عوض شده، بيشتر هم همونجوري مونده

01:26:45.299 --> 01:26:48.968
.خانه ها، قصرها، آسمانخراش ها

01:26:51.931 --> 01:26:53.515
..و اين وسط

01:26:55.267 --> 01:26:57.393
.و داستان قديمي مثل داستان ما

01:26:57.478 --> 01:27:00.271
.قديمي هست براي اينکه تو مي خواي قديمي باشه

01:27:00.356 --> 01:27:04.150
..اين آسمانخراشها توي آمريکا هم هستند

01:27:04.235 --> 01:27:07.821
و توي اون آسمانخراش ها داستانهاي قديمي وجود .داره

01:27:07.905 --> 01:27:09.614
.اين مشکل نيست

01:27:09.698 --> 01:27:12.784
..مشکل اينه که قلب ما خيلي بزرگ بوده

01:27:14.453 --> 01:27:17.330
.و حالا معلوم ميشه چقدر کوچيکه

01:27:17.414 --> 01:27:18.915
.بگير

01:27:25.589 --> 01:27:27.257
.فيلومي

01:27:31.387 --> 01:27:33.596
تو داري اينطوري مي ري؟

01:27:39.019 --> 01:27:42.313
چي کار مي کني؟
.تو دوباره رژ لب زدي

01:28:06.630 --> 01:28:08.923
چند سالته؟
.پانزده سال

01:28:09.008 --> 01:28:10.466
.ديروز هم ازم پرسيدي

01:28:10.551 --> 01:28:12.886
.خب تو سال 49 به دنيا اومدي
.درسته

01:28:12.970 --> 01:28:15.221
چه ماهي؟
.بيست و پنجم مارچ

01:28:15.306 --> 01:28:17.348
مي خواي طالع من رو بخوني؟

01:28:21.437 --> 01:28:22.937
.ببخشيد

01:28:36.744 --> 01:28:38.244
.تموم شد

01:28:38.329 --> 01:28:40.538
مشکل ماشينت چيه؟
.نمي دونم

01:28:43.876 --> 01:28:46.586
.بذار ببينم
مي شه بري اونور آقا؟

01:28:54.595 --> 01:28:56.804
.چند تا احمق سيم هاي استارت رو درآوردن

01:28:56.889 --> 01:28:59.098
.شما بايد در موتور رو قفل کني

01:28:59.183 --> 01:29:01.601
.پس اونها نمي خواستند با شما شوخي کنند

01:29:03.395 --> 01:29:06.814
چقدر بايد بهت بدم؟
.هيچي. مي توني به اون پسر انعام بدي

01:29:06.899 --> 01:29:09.025
.شيشه ماشين آقا رو تميز کن

01:29:09.109 --> 01:29:10.610
.خدافظ

01:29:13.072 --> 01:29:15.365
.ممکنه به اندازه کافي اندازه نباشه

01:29:20.829 --> 01:29:24.165
.ما دستامون مثل همه
.نه سايز دست من هشته. سايز دست شما نه

01:29:24.249 --> 01:29:26.584
.سايز مهم نيست
.شکل دست مهمه

01:29:26.669 --> 01:29:28.169
اگه ممکنه؟

01:29:31.382 --> 01:29:33.758
.انگشت وسطمون شبيه همديگه اس

01:29:33.842 --> 01:29:35.343
.شصت

01:29:35.427 --> 01:29:37.845
.شصتمون نيست
.اونها شبيه نيستند

01:29:37.930 --> 01:29:40.181
.دقيقا شبيه نيستند ولي نزديک به هم هستند

01:29:40.265 --> 01:29:41.724
.به هرحال مثل هم نيستند

01:29:41.809 --> 01:29:43.309
ريکا

01:29:43.394 --> 01:29:44.936
ببخشيد يه لحظه

01:29:49.525 --> 01:29:51.109
.سلام خانم. من ديروز منتظرتون بودم
.سلام

01:29:51.193 --> 01:29:53.528
.بسته شما آماده اس
.ممنون

01:29:56.782 --> 01:29:58.241
.هر روز زيبا تر ميشين
.ممنون

01:29:58.325 --> 01:30:00.243
.امشب خوش قول باش

01:30:00.327 --> 01:30:02.161
.ساعت 8 مي بينمت. فراموش نکن

01:30:02.246 --> 01:30:04.372
.خداحافظ
.خداحافظ

01:30:06.709 --> 01:30:10.003
تو از زنها خوشت مياد، مگه نه؟
.بله، خوشم مياد

01:30:12.423 --> 01:30:14.465
.آنجلينا، تو به کارش برس
.من ديگه مي زنمش

01:30:14.550 --> 01:30:16.342
.اون يه ساحره پيرِ

01:30:20.139 --> 01:30:22.223
.ديگه بسه، فيلومي

01:30:22.725 --> 01:30:24.225
.بسه

01:30:24.977 --> 01:30:27.311
...تو بايد به من بگي که کدومه

01:30:28.647 --> 01:30:30.314
.پسر من کدومه

01:30:30.399 --> 01:30:32.025
.تو بايد به من بگي، فيلومي

01:30:32.109 --> 01:30:35.695
.اگه نگي، نمي دونم چه اتفاقي ميوفته

01:30:39.158 --> 01:30:42.869
حالا فهميدم تو چرا مي خواستي من رو ببري
.شمال ونسوويز

01:30:43.662 --> 01:30:45.496
.تو مي خواستي من رو از زندگيت بندازي بيرون

01:30:49.626 --> 01:30:52.211
.مي خواي بدوني؟ بهت مي گم

01:30:52.296 --> 01:30:53.963
.ممکنه اين بهتر باشه

01:30:54.048 --> 01:30:55.757
.مي توني کمکش کني

01:30:55.841 --> 01:30:58.843
.اون الان هيچ پولي به دست نمياره
.دانشجو

01:30:59.887 --> 01:31:02.138
.آره، اومبرتو

01:31:02.848 --> 01:31:04.515
.اومبرتو

01:31:14.318 --> 01:31:16.027
.البته

01:31:16.111 --> 01:31:20.156
.اون راه سختي رو انتخاب کرده

01:31:21.575 --> 01:31:25.578
اما اون درس مي خونه و راه عقلش رو پيش گرفته

01:31:27.206 --> 01:31:32.085
البته، درس مي خونه، اون نمي تونه توي
اوضاع درهم و برهم خونه تو زندگي کنه

01:31:32.169 --> 01:31:33.961
.اين خيلي از طرف تو زياديه

01:31:36.799 --> 01:31:39.592
.درس خوندن طاقت فرساست

01:31:39.676 --> 01:31:41.886
..اون احتياج داره

01:31:42.596 --> 01:31:45.807
و از طرفي، وقتي خودش رو توي دانشگاه
..معرفي کنه

01:31:45.891 --> 01:31:48.184
..پسرِ سوريانو

01:31:54.691 --> 01:31:56.651
.يه لحظه صبر کن

01:31:56.735 --> 01:31:59.445
خب اون کسي هست که بيشتر از بقيه به
کمک من احتياج داره، درسته؟

01:31:59.947 --> 01:32:01.864
يه مامان فکر مي کنه چي کار کنه؟

01:32:01.949 --> 01:32:05.118
.اون سعي مي کنه به کسي که ضعيف تره کمک کنه

01:32:06.662 --> 01:32:08.996
.اما تو گول نخوردي

01:32:09.081 --> 01:32:11.332
.تو باهوشي

01:32:12.668 --> 01:32:15.753
.ريکاردو، تاجر
دستکش فروش؟

01:32:16.338 --> 01:32:19.048
.نه، پسرت ميشله. مکانيک
دوباره؟

01:32:19.133 --> 01:32:22.218
!تو مي خواي برگردم و تا آخر رو به ديوار وايسم

01:32:22.302 --> 01:32:24.303
نمي توني ببيني؟

01:32:24.388 --> 01:32:29.183
وقتي من راجع به دانشجو مي گم، تو شروع
کردي به فکر کردن راجع به اينکه کمکش کني

01:32:29.268 --> 01:32:31.269
!درمورد اينکه بهش پول بدي

01:32:31.353 --> 01:32:32.937
..به اون، آره

01:32:33.021 --> 01:32:35.231
!اما نه به دوتاي ديگه

01:32:35.315 --> 01:32:37.108
بعدش چي ميشه؟

01:32:37.192 --> 01:32:40.236
نمي فهمي که پول ممکنه اونها رو در برابر هم قرار بده؟

01:32:40.320 --> 01:32:42.363
!خودخواه نباش، دومي

01:32:42.447 --> 01:32:44.407
!دست از اينکه راجع به خودت فکر کني بردار

01:32:45.075 --> 01:32:47.076
.راجع من فکر نکن

01:32:47.161 --> 01:32:49.162
..دست از سر چيزهايي که مربوط به منه بردار

01:32:49.997 --> 01:32:51.497
.راهمون از هم جداست

01:32:51.582 --> 01:32:55.168
امشب من ماشينم رو برمي دارم و مي رم به
.پسرهات حقيقت رو مي گم

01:32:55.252 --> 01:32:57.503
من پولدارم. من اينم و اون و "

01:32:57.588 --> 01:33:00.548
يکي از شما پسر منه. حالا خودتون بگيد
"وارث من کيه

01:33:00.632 --> 01:33:02.008
!دومي

01:33:05.470 --> 01:33:06.971
!اونها رو تنها بذار

01:33:07.055 --> 01:33:08.681
.بذار برم
.اونها رو رو در روي هم قرار نده

01:33:08.765 --> 01:33:11.225
!بذار برم
!به خاطر خدا، از اونها دور شو

01:33:11.310 --> 01:33:13.644
!برو کنار

01:33:14.229 --> 01:33:17.106
!يادت بمونه چي گفتم، از بچه هاي من دور شو

01:33:17.191 --> 01:33:18.983
!مي کشمت! آره ان کار رو مي کنم

01:33:19.067 --> 01:33:21.819
نه اونجوري که تو اين بيست سال از
.تو شنيدم

01:33:21.904 --> 01:33:23.863
!دهنت رو ببند! ببند

01:33:23.947 --> 01:33:26.866
!اون سه تا همشون مثل هم هستند

01:33:26.950 --> 01:33:29.493
.همشون
!همونجا بمون

01:33:29.578 --> 01:33:31.287
!مي کشمت
!خفه شو

01:33:31.371 --> 01:33:33.247
!مي کشمت
!خفه شو

01:33:46.929 --> 01:33:49.180
.من هميشه دوست داشتم، دومي

01:33:50.599 --> 01:33:52.767
.الان از قبل بيشتر دوست دارم

01:34:04.655 --> 01:34:06.572
.سلام
.سلام

01:34:10.494 --> 01:34:12.370
راجع به چي حرف مي زديد؟

01:34:12.454 --> 01:34:16.540
.حرفتون رو قطع کرديد
.ما فقط داشتيم غيبت مي کرديم، دون دومي

01:34:19.044 --> 01:34:20.878
.بشينيد

01:34:27.052 --> 01:34:28.970
.الان ساعت 6 صبحه

01:34:29.054 --> 01:34:31.889
...و مادرتون طبق معمول

01:34:38.146 --> 01:34:40.523
.من هيچ وقت دون دومي رو دوست نداشتم

01:34:40.607 --> 01:34:42.984
.شما به ما نگفته بوديد چي صداتون کنيم

01:34:43.068 --> 01:34:46.487
من بهتون نگفتم براي اينکه فکر مي کردم
.خودتون تشخيص مي ديد

01:34:46.571 --> 01:34:48.864
.من دارم با مادرتون ازدواج مي کنم، اگه تشريف بياره

01:34:48.949 --> 01:34:51.909
.شما هيچ وقت اون رو نمي شناسين

01:34:51.994 --> 01:34:55.079
.فردا شما همتون اسم من رو مي گيريد: سوريانو

01:35:02.337 --> 01:35:04.297
شما مسابقات سوارکاري رو دوست داريد؟

01:35:06.550 --> 01:35:09.719
چرا مي خندين؟
با ما شرط بندي مي کنيد؟

01:35:14.224 --> 01:35:18.019
.من وقتي جوون بودم دوست داشتم بخونم
.اين يه سرگرمي بود. علاقه داشتم

01:35:18.103 --> 01:35:19.979
کدومتون مي خونيد؟
.من نه

01:35:20.063 --> 01:35:21.564
.منم همينطور
.من مي خونم

01:35:25.777 --> 01:35:27.361
تو مي خوني؟
.حتماً

01:35:27.446 --> 01:35:30.614
برام بخون. آهنگ "موناستريو سنتا چيارا" رو بلدي؟

01:35:30.699 --> 01:35:33.701
.اين آهنگ قديميه
.هر چي مي خواي بخون

01:35:33.785 --> 01:35:38.122
.من نمي تونم تو آستانه کليسا بخونم
.سريع اين کار رو بکن. فقط صدات رو بشنوم

01:35:38.623 --> 01:35:40.708
.يالا، ميشي، بخون

01:35:43.962 --> 01:35:46.964
.منم مي تونم اينجوري بخونم
صدات رو کجا قايم کردي؟

01:35:47.049 --> 01:35:50.384
!اين صداي منه
.اگه صدات اينه، من انريکو کارسو هستم

01:35:50.469 --> 01:35:53.137
.آره! سعي کن. بخون

01:35:53.221 --> 01:35:55.931
.من جرات ندارم
.من به گستاخي اين پسره نيستم

01:35:56.016 --> 01:35:58.517
فقط يه کوچولو؟
.باشه

01:36:01.521 --> 01:36:03.731
چطور پيش رفت؟

01:36:19.623 --> 01:36:21.332
.ساکت، اين غيرممکنه

01:36:21.416 --> 01:36:23.834
.سه تا ناپلي که نمي تونن بخونن
.اين چندش آوره

01:36:24.503 --> 01:36:26.670
.تبريک مي گم دونا فيلومي
.ممنون

01:36:37.224 --> 01:36:38.849
.اين لباس کجه

01:36:38.934 --> 01:36:41.685
.تنها تو اين درز رو مي بيني، دونا فيلومي

01:36:41.770 --> 01:36:43.562
.من چند ساله که لباس مي دوزم

01:36:43.647 --> 01:36:45.856
.تو داري مي ري رو اعصابم
پس معلومه که اذيت ميشي؟

01:36:45.941 --> 01:36:50.111
.خب. اگه کج ببيني، کج بوده
.اگه اين خوشحالت مي کنه خب کجه

01:36:52.781 --> 01:36:55.574
!دونا فيلومي، تو خيلي زيبايي
.اميدوارم زيبايي ام رو از دست ندم

01:36:55.659 --> 01:36:57.159
.احساس مي کنم امروز صبح يه جور ديگه اس

01:36:57.244 --> 01:37:00.538
.دوست داشتني هستي، فيلومي
.دوباره شکل دخترا شدي

01:37:34.406 --> 01:37:36.740
!رئيسم عاليه، اما همسرش

01:37:36.825 --> 01:37:39.577
و تو مي خواي تو پمپ بنزين بموني؟
.آره، دوست دارم

01:37:39.661 --> 01:37:41.579
.اين کفشها خيلي تنگه

01:38:02.225 --> 01:38:04.185
!تبريک مي گم
!تبريک مي گم

01:38:04.269 --> 01:38:07.146
.اين کفشها مزخرفن
.اگه اذيتت مي کنه درشون بيار

01:38:07.230 --> 01:38:09.148
.تبريک مي گم، جشن قشنگي بود
.تبريک مي گم

01:38:09.232 --> 01:38:11.400
.من خيلي خسته ام
برام يه ليوان آب مياري؟

01:38:11.485 --> 01:38:13.360
ببوسش و شب بخير بگو
.مامان به استراحت نياز داره

01:38:13.445 --> 01:38:15.529
.خوب بخوابي، مامان
.خداحافظ ريکا

01:38:15.614 --> 01:38:17.281
چي، شما دارين مي رين؟
.خداحافظ مامان

01:38:17.365 --> 01:38:19.700
.ما داريم مي ريم. مامان خسته اس
.خداحافظ

01:38:19.784 --> 01:38:21.076
.خوب بخوابي، مامان
.ميشل کوچولو

01:38:21.161 --> 01:38:23.787
.فردا مي بينمتون
.خداحافظ دون دومي

01:38:25.248 --> 01:38:26.790
.خداحافظ بابا

01:38:31.004 --> 01:38:33.297
.خداحافظ بابا
.خداحافظ بابا

01:38:38.345 --> 01:38:40.804
فردا مي بينمتون؟
.بله! فردا مي بينيمتون

01:38:43.099 --> 01:38:44.642
.بريم. يالا

01:39:00.408 --> 01:39:02.910
چيه، فيلومي؟

01:39:02.994 --> 01:39:05.412
.دارم گريه مي کنم دومي

01:39:05.497 --> 01:39:08.457
.گريه کردن خيلي جالبه

01:39:12.000 --> 01:39:42.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:39:42.024 --> 01:40:27.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.