WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:40.380 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.580 --> 00:01:00.580 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:53.280 --> 00:01:56.280 شيم شمينه، شيم شمينه، شيم شيم شيري 00:01:57.210 --> 00:01:59.835 از اين سو حرکت کردن مي تونه شانس باشه 00:02:00.339 --> 00:02:03.750 شيم شمينه، شيم شمينه، شيم شيم شيرو 00:02:04.509 --> 00:02:07.417 آرزو دارم موفقيت را در دستان شما ببينم 00:02:08.680 --> 00:02:11.021 شيم شمينه، شيم شيم، شيري 00:02:11.808 --> 00:02:13.659 شيم شيرو 00:03:23.755 --> 00:03:27.799 بسيارخوب خانمها و آقايان امروز براي شما حرفهاي جالبي دارم 00:03:28.969 --> 00:03:32.090 بهتره قبل از فکر کردن مواظب چشمهايتان باشيد 00:03:33.140 --> 00:03:34.416 بسيارخوب، بزن بريم 00:03:35.225 --> 00:03:37.708 در اينجا، همه، دور هم جمع شده اند 00:03:38.353 --> 00:03:40.269 يه پليس هم اينجاست و ساکته 00:03:47.737 --> 00:03:50.504 سلام خانم لارک مي شه با شما شوخي کنم 00:03:51.908 --> 00:03:55.171 خانم لارک دوست داره با اندرو در پارک قدم بزنه 00:03:59.207 --> 00:03:59.987 سلام اندرو 00:04:03.378 --> 00:04:06.641 اوه! يه داستان هم براي خانم کُري دارم 00:04:08.592 --> 00:04:10.676 دخترانتان از شما کوچکتر بودند 00:04:10.677 --> 00:04:12.593 امّا، حالا ديگه بزرگ شده اند 00:04:20.061 --> 00:04:21.622 خانم عزيز پريسمون 00:04:24.232 --> 00:04:24.754 بله ؟ 00:04:27.360 --> 00:04:28.566 از مشرق باد مي آد 00:04:30.489 --> 00:04:31.268 مي آد اينجا 00:04:32.574 --> 00:04:35.269 مثل اين که مي خواد يه چيزي شروع بشه 00:04:39.873 --> 00:04:41.859 دقيقاً نمي تونم بگم چيه 00:04:45.086 --> 00:04:48.207 امّا، احساس مي کنم يه اتفاقاتي داره مي افته 00:04:48.215 --> 00:04:50.201 همه اش از قبل اتفاق افتاده 00:04:53.428 --> 00:04:54.776 متأسفم، کجا بوديم؟ 00:05:20.539 --> 00:05:23.447 متشکرم از شما و همه کساني که اينجا بودند 00:05:27.837 --> 00:05:29.257 اوه؛ خانم لارک متشکرم 00:05:33.051 --> 00:05:33.572 کريکي 00:05:35.136 --> 00:05:36.556 خدا ازشما راضي باشه 00:05:39.307 --> 00:05:39.829 ممنون 00:05:43.478 --> 00:05:45.252 هي، شما اينجا هستيد. سلام 00:05:48.692 --> 00:05:51.819 شماره هفده، خيابان لين سوال ديگه اي هم داريد؟ 00:05:51.820 --> 00:05:53.593 بسيارخوب، همراه من بياييد 00:05:54.948 --> 00:05:56.296 اين هم خيابان لين 00:05:59.119 --> 00:06:02.246 محله کوچک و زيباييه، ممکنه بگيد يه کم عجيبه 00:06:02.247 --> 00:06:04.091 شماره هفده يه کم پايين تره 00:06:08.503 --> 00:06:11.630 اينجا، يه ساختمان بزرگه چرا اوّل آمدم اينجا؟ الان عرض مي کنم 00:06:11.631 --> 00:06:15.888 براي اين که خانه دريا سالار بوومه بازنشسته نيروي دريايي 00:06:16.845 --> 00:06:21.172 اون، خانه اش رو به شکل کشتي در آورده ومثل يه کشتي دوست داره 00:06:28.315 --> 00:06:31.442 زمان شلّيکه؛ توپ آماده است؟ بله قربان، حاضر و آماده است 00:06:31.443 --> 00:06:34.138 سه دقيقه و شش ثانيه؛ بله، بله، قربان 00:06:34.571 --> 00:06:36.415 اون در وقت شناسي شهره است 00:06:38.742 --> 00:06:40.826 در کُلّ جهان همه، وقتشونو از گرينويچ مي گيرند 00:06:40.827 --> 00:06:44.302 ولي، گرينويچ وقتشو با دريا سالار بووم تنظيم مي کنه 00:06:44.998 --> 00:06:47.082 چي شده دريا سالار بووم، امروز خوشحالي؟ 00:06:47.083 --> 00:06:50.210 بعد از ظهر خوبي داشته باشي مرد جوان کجا مي ري؟ 00:06:50.211 --> 00:06:52.836 شماره هفده آنجا چه چيزي مي بيني 00:06:54.382 --> 00:06:56.369 مقصدت آنجاست؟ بله، آقا 00:06:57.510 --> 00:06:59.497 يه نصيحت بهت مي کنم مرد جوان 00:06:59.596 --> 00:07:01.937 هواي شماره هفده توفاني و خطرناکه 00:07:02.724 --> 00:07:04.808 آب و هواي اصلاً خوبي نداره مواظب باش 00:07:04.809 --> 00:07:06.370 متشکرم آقا اطاعت مي شه 00:07:08.980 --> 00:07:11.534 رسيديم اين هم شماره هفده، خيابان لين 00:07:13.151 --> 00:07:15.350 اينجا منزل آقاي جورج بنکس است 00:07:17.322 --> 00:07:19.450 سلام درياسالار درست گفته بود 00:07:20.450 --> 00:07:23.713 اوه، اوه، عجب جّو سنگينيه مثل اين که اشتباه نبود 00:07:26.706 --> 00:07:29.047 براي جلو گيري از خرابکاري بچه ها 00:07:29.834 --> 00:07:31.324 هرچي که من بگم درسته 00:07:31.920 --> 00:07:34.004 از وقتي وارد شدم هرگز دوست نداشتم بچه اينجا باشه 00:07:34.005 --> 00:07:37.268 امّا، چه کسي مي تونه بهتر از من پرستار خونه باشه 00:07:39.219 --> 00:07:41.303 زن باشه و نيرومند و جلف نباشه 00:07:41.304 --> 00:07:43.389 و رفتاري با وقار و متين داشته باشه 00:07:43.390 --> 00:07:46.517 خانم بريل بايد بگم من نمي خوام حتي يک لحظه در اين خانه بمونم 00:07:46.518 --> 00:07:49.645 نه، حتي اگر تما م جواهرات دنيا را بهم بدي يک لحظه هم نمي مونم 00:07:49.646 --> 00:07:53.816 نه، نه، کيتي خواهش مي کنم از اينجا نرو. ديگه خواهش نکن برو کنار 00:07:53.817 --> 00:07:55.901 مگه نگفتم بچه ها به استاد نياز دارند؟ 00:07:55.902 --> 00:08:01.115 اين به من هيچ ربطي نداره. اون وروجکها آخرين باره که از دستم فرار مي کنند 00:08:01.116 --> 00:08:04.243 عجله نکن، آنها بايد يه جايي باشند شما اطراف باغ وحش و پارک رو نگاه کرديد؟ 00:08:04.244 --> 00:08:06.328 مي دوني که مايکل و جين چقدر بچه هاي شيطوني هستند 00:08:06.329 --> 00:08:08.103 اينو قبلاً نگفته بودم؟ 00:08:09.457 --> 00:08:11.542 مي دوني که چقدر بهت علاقه دارند ازقفس سماجت بيا بيرون 00:08:11.543 --> 00:08:15.941 من گفته ام و باز هم مي گم کار من با اين خونه براي هميشه تمومه 00:08:16.756 --> 00:08:19.735 خب، هيپ هيپ هورا، در راه زياد فخر نفروش 00:08:21.970 --> 00:08:24.027 کيتي؛ حالا مي شه يه کم صبر کني؟ 00:08:26.141 --> 00:08:27.985 هي، خانمِ بنکس، برگشته خونه 00:08:29.269 --> 00:08:33.439 سپاسگزارم از دخترانمان که ما را با آواز خواندن درگروه کُر تشويق کردند 00:08:33.440 --> 00:08:35.524 خواهر جنبش زنان خوب پيش مي رود 00:08:35.525 --> 00:08:36.944 عصر بخير کيتي، الين 00:08:37.610 --> 00:08:39.668 امروز جلسه با شکوهي داشتيم 00:08:39.696 --> 00:08:43.866 خانم وايت برن؛ خودش رو به وسيله نقليه نخست وزير زنجير کرد 00:08:43.867 --> 00:08:46.994 شما هم بايد آنجا مي بوديد خانم بنکس مي خوام يه کلمه حرف حسابي بزنم 00:08:46.995 --> 00:08:49.079 خانم آنسلي بازداشت شد 00:08:49.080 --> 00:08:51.165 تمام راه آواز خونديم و اعلاميه پخش کرديم 00:08:51.166 --> 00:08:54.293 خوشحالم که شما خانه هستي مادام ميل دارم با شما صحبت کنم 00:08:54.294 --> 00:08:57.202 متشکرم کيتي مي دونستم منصرف مي شي 00:08:59.507 --> 00:09:03.408 خيلي واضحه ما سربازانِ جنبش حمايت از لباس زنان هستيم 00:09:03.678 --> 00:09:05.877 سران جنگي براي رأي به زنها 00:09:07.849 --> 00:09:11.324 با وجود اين که ما به تک تک مردها عشق مي ورزيم 00:09:12.020 --> 00:09:15.070 قبول داريم گروه نسبتاً کند ذهني هستيم 00:09:16.191 --> 00:09:18.602 خانم بنکس، بازيگران ديروز و امروز 00:09:21.404 --> 00:09:23.461 زوره، زوره، به طرف حمايت 00:09:24.532 --> 00:09:26.519 ما دخترها عاشق هم هستيم 00:09:28.703 --> 00:09:30.760 و آنها دسته جمعي مي خوانند 00:09:32.874 --> 00:09:34.648 تمام شده خانم سورفيتا 00:09:39.130 --> 00:09:42.889 از کنزينگتون گريه هايمان بي قرار مي شود به خاطر 00:09:43.301 --> 00:09:46.428 ازهرگوشه اي از سرزمين؛ زني استوار مي ايستد 00:09:46.429 --> 00:09:47.635 برابري سياسي 00:09:48.515 --> 00:09:50.599 برابري تساوي حقوق زن ومرد 00:09:50.600 --> 00:09:53.224 عشقمان کاغذ صاف را سوراخ نمي کند 00:09:55.814 --> 00:09:57.942 نه، با حوصله بيشتر و تعادل 00:10:01.027 --> 00:10:03.652 ما درحال مبارزه براي حقّمان هستيم 00:10:06.241 --> 00:10:07.282 از شما ترسي نداريم 00:10:07.283 --> 00:10:09.341 مي شه با هم يه کلمه حرف بزنيم 00:10:11.454 --> 00:10:14.433 بازيگران پايبند به اصول گذشته؛ خانم بنکس 00:10:15.625 --> 00:10:19.242 زور نشان دادن براي رسيدن به خواست هايمان است 00:10:19.796 --> 00:10:22.704 اوه، دختران عاشق پيشه، دختران عاشق پيشه 00:10:23.967 --> 00:10:26.237 و از گروه موسيقي هم متشکريم 00:10:28.137 --> 00:10:30.053 خوب اجرا شده؛ خانم بنکس 00:10:31.266 --> 00:10:32.307 خوب اجرا شده، خانم بنکس 00:10:32.308 --> 00:10:35.075 خوب اجرا مي شه خواهر سو، خانم بنکس 00:10:35.436 --> 00:10:36.145 چيه کيتي؟ 00:10:36.479 --> 00:10:39.033 خانم بنکس، مي خوام چيزي به شما بگم 00:10:40.650 --> 00:10:41.692 پس بچه ها کجا هستند؟ 00:10:41.693 --> 00:10:46.091 مادام، بچه ها دقيقاً اينجا نيستند آنها دو باره ناپديد شده اند 00:10:47.949 --> 00:10:49.581 کيتي، اين بي دقتّي شماست 00:10:50.034 --> 00:10:52.119 نمي شه اين اشتباه رو سه بار در يک هفته انجام بدي 00:10:52.120 --> 00:10:56.163 چهارمين باره، مادام ومن دارم براي هميشه از اينجا مي رم 00:10:56.291 --> 00:10:58.631 شما انتظاراتي در خانه داريد؟ 00:11:00.461 --> 00:11:04.631 من ديگه نمي خوام دراين باره صحبت کنم همين حالا دستمزدمو حساب کنيد مي خوام برم 00:11:04.632 --> 00:11:08.802 اوه، کيتي، تو مهرباني، چرا نمي خواي منصرف بشي؟ مي خواي با آقاي بنکس صحبت کني؟ 00:11:08.803 --> 00:11:11.930 اون، به اندازه کافي ديرمي آد خونه ديگه نمي تونه بچه ها رو پيدا کنه 00:11:11.931 --> 00:11:17.038 الين، اين چيزها رو بنداز دور حالا شما نمي خواي دليلش رو به آقاي بنکس بگيد؟ 00:11:18.187 --> 00:11:20.812 کيتي، التماس مي کنم، لطفاً تجديد نظر کن 00:11:21.316 --> 00:11:23.400 به بچه ها فکر کن، به آقاي بنکس 00:11:23.401 --> 00:11:26.238 اون تازه کارکردن با شما رو شروع کرده بود 00:11:29.657 --> 00:11:31.289 همه بروند سر پست هاشون 00:11:37.999 --> 00:11:39.844 چهار، سه، دو، يک، آتش 00:11:55.725 --> 00:11:59.129 کيتي، خواهش مي کنم دستمزدم رو حساب کنيد لطفاً 00:12:04.067 --> 00:12:07.755 امشب خوب بود؟ مزخرفه صداي شليک معمولي رو نداشت 00:12:09.280 --> 00:12:11.365 اوضاع اقتصاد در جهان چطور مي گذره؟ 00:12:11.366 --> 00:12:15.535 هرروز بهترازگذشته نرخهاي اعتباري به طرف بالاست 00:12:15.536 --> 00:12:18.232 و پوند انگليس در جهان تحسين بر انگيزه 00:12:19.707 --> 00:12:21.792 چگونه مي توانم از آنجايي که تو هستي ببينم؟ 00:12:21.793 --> 00:12:25.268 مي خوام بگم در راه اتفاقاتي مي افته جريان باد عوض شده 00:12:30.134 --> 00:12:34.304 بنکس، تعجب نکردي وقتي گفتم جريان آب وهوا به تندي تغيير کرده؟ 00:12:34.305 --> 00:12:36.221 بنکس، نمي خواي صدامو بشنوي؟ 00:12:39.519 --> 00:12:41.292 سلام کيتي، بگذار کمکت کنم 00:12:45.775 --> 00:12:47.620 اوه، چه کُلاه زيبايي 00:12:57.245 --> 00:12:59.869 من احساس مي کنم موجي از شادي هستم 00:13:01.416 --> 00:13:04.543 تقريباً، مثل يک پادشاه سوار بر اسب اصيل خود 00:13:04.544 --> 00:13:05.065 متشکرم 00:13:05.586 --> 00:13:09.275 وقتي بعد از کار روزانه به خانه و نزد همسرم بر مي گردم 00:13:09.757 --> 00:13:12.169 از زندگي لذّت مي برم 00:13:12.885 --> 00:13:14.970 عزيزم درمورد بچه هاست بله؛ بله؛ بله 00:13:14.971 --> 00:13:17.808 من، خانه ام را با برنامه اداره مي کنم 00:13:19.142 --> 00:13:21.270 در ساعت شش ويک دقيقه مي روم 00:13:26.441 --> 00:13:28.640 در زندگي من رهبري ثابت قدم است 00:13:29.569 --> 00:13:32.696 جورج، بچه ها گم شده اند پر زرق و برق، پر زرق و برق 00:13:32.697 --> 00:13:35.747 اين، براي يک مرد انگليسي درسال 1910 مهمه 00:13:36.868 --> 00:13:39.995 شاه ادواردِ با سن و سال برتخت، فرمانرواست 00:13:39.996 --> 00:13:42.124 من؛ با اقتدار مالک قلعه هستم 00:13:44.167 --> 00:13:47.294 من؛ برخانواده همسرم و پرستار تسلّط دارم 00:13:47.295 --> 00:13:50.422 بامشارکت درامور و رفتار نجيبانه 00:13:50.423 --> 00:13:53.402 الان ساعت 30 :6 است و افراد تحت فرماندهي من 00:13:53.551 --> 00:13:56.743 همه جا را پاکيزه وبه اندازه کافي غذا آماده کرده اند 00:13:57.722 --> 00:14:01.892 من آنها را مورد تفقد قرار داده و سپس به رختخواب مي روم 00:14:01.893 --> 00:14:04.163 همچون لردان 00:14:09.192 --> 00:14:12.667 وينيفرد، بچه ها کجا هستند؟ اينجا نيستند عزيزم 00:14:13.362 --> 00:14:16.490 خب، البته که اينجا نيستند اگه باشند کجا مي توانند باشند؟ 00:14:16.491 --> 00:14:18.831 نمي دونم جورج؛ شما نمي دوني؟ 00:14:19.619 --> 00:14:22.881 آنها گم شده اند و کيتي همه جا رو گشته 00:14:23.790 --> 00:14:26.627 بسيارخوب، الان به اين مورد رسيدگي مي کنم 00:14:30.046 --> 00:14:32.387 خيلي زود ايستگاه پليس رو برام بگير 00:14:33.174 --> 00:14:36.301 فکر نکنم در اين مورد نيازي به زحمت پليس باشه عزيزم 00:14:36.302 --> 00:14:38.386 آنها مهربانه دراين باره سعي شان را کرده اند 00:14:38.387 --> 00:14:42.217 اين حقيقتِ درستيه کيتي درکارخودش شک و ترديد داشت 00:14:42.558 --> 00:14:46.531 اون، از يک خانواده پايين بود وهمان بهتر که اراينجا رفت 00:14:46.729 --> 00:14:49.425 اوه، جدّاً مي گي؛ او رفته و مارا ترک کرده؟ 00:14:50.900 --> 00:14:51.609 بله عزيزم 00:14:52.985 --> 00:14:54.901 چي؟ اوه، بله جورج بنکس هستم 00:14:56.114 --> 00:14:58.738 شماره هفده خيابان لين؛ اين موضوع مهمه 00:15:00.284 --> 00:15:03.051 من ازشما مي خواهم نيروي پليس را بفرستيد 00:15:03.412 --> 00:15:04.832 پاسبان اينجاست جورج 00:15:05.498 --> 00:15:08.052 چي؟ اوه، چقدر سريع، چه سرويس شگفت آوري 00:15:09.669 --> 00:15:12.796 از شما بسيار سپاسگزارم شب بخير بفرماييد پاسبان، بفرماييد داخل 00:15:12.797 --> 00:15:16.840 متشکرم آقا؛ بايد بروم در حال انجام وظيفه در پارک هستم 00:15:16.968 --> 00:15:20.095 من اشياء قيمتي را که گم کرده ايد پيدا کردم و معتقدم آنها با احترامند 00:15:20.096 --> 00:15:20.617 قيمتي؟ 00:15:22.181 --> 00:15:23.529 بچه ها بياييد داخل 00:15:26.352 --> 00:15:29.189 جين، مايکل وينيفرد، لطفاً احساساتي نشو 00:15:30.523 --> 00:15:35.735 لازم نيست سخت گيري کنيد آقا آنها روز طولاني و خسته کننده اي داشتند 00:15:35.736 --> 00:15:37.156 بچه ها بياييد اينجا 00:15:43.035 --> 00:15:45.802 خب، متأسفم کيتي پدرشو از دست داده 00:15:46.164 --> 00:15:50.333 مي توانيم توضيح دهيم هوا بادي، و بادبادک، بيش ازحد سنگين بود 00:15:50.334 --> 00:15:54.504 اين چه طرز صحبت کردن با بچه هاست آقا آنها که فرار نکرده بودند 00:15:54.505 --> 00:15:57.632 از شما متشکرم پاسبان، من فکر کنم بدون نياز به شما، خود قادر به اداره اينجا باشم 00:15:57.633 --> 00:16:01.534 در واقع، بادبادکِ بسيار خوبيه خودمون درستش کرديم 00:16:01.804 --> 00:16:05.563 اين طوري نمي شد اگه شما در ساختن آن کمک مي کرديد 00:16:05.975 --> 00:16:09.102 بادبادک بازي تفريح خوبيه چرا هفته گذشته همراه من و ديگران نيامديد 00:16:09.103 --> 00:16:12.230 ازشما براي بازگرداندن بچه ها سپاسگزارم جناب پاسبان 00:16:12.231 --> 00:16:16.401 و مطمئنم اگر سري به آشپزخانه بزنيد کوک، چيزي براي ميل کردن شما داره 00:16:16.402 --> 00:16:19.529 متشکرم آقا من درحال انجام وظيفه هستم بايد برگردم 00:16:19.530 --> 00:16:20.523 متشکرم پاسبان 00:16:22.658 --> 00:16:26.205 شب بخيرخانم، شب خوبي داشته باشيد خانم شب خوش آقا 00:16:26.829 --> 00:16:28.957 کوک مي تونه چيزي بهت بده 00:16:32.043 --> 00:16:37.255 در اين مورد خيلي متأسفم جورج مي خوام راجع به اين بيشتر با شما صحبت کنم 00:16:37.256 --> 00:16:38.249 واقعاً مي خوام 00:16:39.342 --> 00:16:42.179 الين، جين، مايکل؛ فوراً برويد بالا 00:16:42.470 --> 00:16:43.108 بله, آقا 00:16:50.811 --> 00:16:51.450 من که 00:16:51.854 --> 00:16:54.762 اونها صداقت احتياج ندارند. سخت کار مي کنند 00:16:56.025 --> 00:16:58.153 به يک باغ وحش نياز دارند 00:16:59.153 --> 00:17:02.280 متأسفم عزيزم وقتي کيتي رو براي پرستاري بچه ها انتخاب کردم 00:17:02.281 --> 00:17:06.451 فکر کردم محکم و استواره در لحظات خطير، احساس مسئووليت مي کنه 00:17:06.452 --> 00:17:10.622 وينيفرد, هرگز اشتباه نکن، بين لياقت و کسي که از زندگي شکايت مي کنه 00:17:10.623 --> 00:17:12.707 سعي مي کنم دفعه بعد بهتر باشم 00:17:12.708 --> 00:17:15.835 دفعه بعد عزيزم، واقعاً؟ شش پرستارِ بچه در چهار ماه گذشته 00:17:15.836 --> 00:17:17.921 همه آن حوادث، بي حد و حصر بوده 00:17:17.922 --> 00:17:18.844 کاملاً موافقم 00:17:20.007 --> 00:17:22.092 انتخاب پرستار براي کودکان، يکي از وظايف مهم و ظريفه 00:17:22.093 --> 00:17:26.065 اين، نياز به بينش و قضاوت متعادل وتوانايي شخصيت داره 00:17:28.349 --> 00:17:30.433 تحت چنين شرايطي فکر مي کنم توانمندي بهتر باشه 00:17:30.434 --> 00:17:32.421 شخص بعدي رو خودم انتخاب مي کنم 00:17:34.605 --> 00:17:35.527 اوه، شما جورج؟ 00:17:35.648 --> 00:17:38.775 براي پيدا کردن پرستار بچه بايد راهي وجود داشته باشه 00:17:38.776 --> 00:17:41.903 يک آگهي آماده کرده ام مي شه لطفاً ياد داشت کني؟ 00:17:41.904 --> 00:17:42.826 البته عزيزم 00:17:46.075 --> 00:17:49.834 پرستار بچه ما نه ياوه گو، که بايد محترم و قدرتمند باشه 00:17:51.289 --> 00:17:54.551 بايد همچون يک ژنرال بريتانيايي باشه 00:17:55.459 --> 00:17:58.084 امپراطوري آينده، دردستان او نهفته است 00:17:59.630 --> 00:18:02.893 وبه اين ترتيب، ما به نژاد خاصي احتياج داريم 00:18:03.801 --> 00:18:05.929 پرستار بچه بايد فرمانبردار باشه 00:18:06.929 --> 00:18:09.014 فهميدي چي مي گم وينيفرد؟ بله عزيزم، هرکلمه اش را 00:18:09.015 --> 00:18:11.639 يک اداره کننده بانک بريتانيايي است 00:18:13.185 --> 00:18:16.094 خانه بريتانيايي به چيزي کمتر نياز داره 00:18:16.314 --> 00:18:19.363 سنّت، نظم، انضباط و قوانين بايد ابراز بشه 00:18:21.527 --> 00:18:23.443 بدون اغتشاش و هرج ومرج 00:18:25.698 --> 00:18:27.968 بطور خلاصه، پرستار بچه بايد با ابهت با شه 00:18:29.869 --> 00:18:31.359 بايد اين رو هم اضافه کنيم، جورج 00:18:31.559 --> 00:18:32.559 با شکوه و الهام بخش 00:18:34.540 --> 00:18:35.390 پدر؟ 00:18:35.590 --> 00:18:36.590 بله 00:18:38.210 --> 00:18:41.337 ما درمورد همه چيز بحث کرديم و براي آنچه مي گوييم متأسفيم 00:18:41.339 --> 00:18:42.829 خب، چه مي گوييد؟ 00:18:43.424 --> 00:18:45.410 ما فکر کرديم استخدام کيتي اشتباه بود 00:18:45.509 --> 00:18:46.551 همين طوره، اشتباه بود 00:18:46.552 --> 00:18:49.177 ما يک پرستار جديد مي خواهيم 00:18:49.680 --> 00:18:52.807 بسيار منطقي است و خوشحالم مي تونه به موضوع کمک کنه 00:18:52.808 --> 00:18:55.935 گفتيم: شايد شما هم مايل به شنيدنش باشيد پس تصميم گرفتيم اينها را برايتان بنويسيم 00:18:55.936 --> 00:18:58.021 چه نوشته اي براي پرستار جديد داريد؟ 00:18:58.022 --> 00:19:01.149 شما يک آگهي نوشتيد جورج، فکر کنم بهتره به حرفشان گوش کنيم 00:19:01.150 --> 00:19:04.484 شما گفتيد: مي خواهيد کمک کنيد خيلي خوب 00:19:05.321 --> 00:19:08.448 جستجوي پرستارِ بچه براي دو فرزند قابل ستايشه 00:19:08.449 --> 00:19:10.648 قابل ستايشه؟ من بايد حرف بزنم 00:19:11.577 --> 00:19:14.556 اگر شما مي خواهيد اين شخص رو انتخاب کنيد 00:19:14.919 --> 00:19:18.181 پرستارِ من بايد مثل گل باشه 00:19:21.381 --> 00:19:22.381 و زگيل نداشته باشه 00:19:25.132 --> 00:19:28.324 از اينجا به بعدش من گفتم: همه جور بازي کنه 00:19:29.303 --> 00:19:31.219 خوش مشرب و مهربون باشه 00:19:34.517 --> 00:19:36.432 خيلي شيرين و زيبا باشه 00:19:38.687 --> 00:19:39.729 سالم و بذله گو باشه؛ جورج، لطفاً 00:19:39.730 --> 00:19:41.362 ما رو به گردش ببره 00:19:43.901 --> 00:19:45.958 آوازهاي شيرين وشاد بخونه 00:19:48.072 --> 00:19:50.200 هرگز با ما بد رفتاري نکنه 00:19:55.200 --> 00:19:57.257 هرگز بهمون روغن کَرچَک نده 00:19:57.456 --> 00:20:00.152 مثل يه پسر و دختر بهمون عشق بورزه 00:20:00.584 --> 00:20:02.571 و هيچ وقت بهمون آبجو نده 00:20:05.798 --> 00:20:07.855 و در مقابل، ما هم قول مي ديم 00:20:07.926 --> 00:20:10.196 اگه نسبت به ما بد دهني نکنه 00:20:14.140 --> 00:20:16.764 هرگز ازش کينه به دل نمي گيريم 00:20:19.353 --> 00:20:22.261 عينک هاشو قايم نمي کنيم تا نتونه ببينه 00:20:24.567 --> 00:20:28.752 تو رختخوابش وزغ نمي اندازيم تو چايي اش هم فلفل نمي ريزيم 00:20:32.323 --> 00:20:33.671 عجله کن پرستار 00:20:37.451 --> 00:20:38.870 با احترام زياد 00:20:39.165 --> 00:20:40.655 جين و مايکل بنکس 00:20:44.378 --> 00:20:45.420 ازشما متشکرم، جالب بود 00:20:45.421 --> 00:20:48.548 درحال حاضر فکر نکنم به اين چرنديات احتياجي باشه 00:20:48.549 --> 00:20:50.252 لطفاً برگرديد به اتاق هايتان 00:21:03.147 --> 00:21:05.231 رفتارت باهاشون بدنبود؟ آنها بچه اند 00:21:05.232 --> 00:21:07.317 من متوجه ام آنها بچه اند وينيفرد 00:21:07.318 --> 00:21:10.445 من خود به تنهايي تصميم مي گيرم و دست به کار مي شوم 00:21:10.446 --> 00:21:12.716 بازي کنه و آواز بخونه، مُضحکه 00:21:14.617 --> 00:21:19.724 سوالي که پيش مي آد اينه که، من اينجا چه کاره ام که حالا بايد اقدام کنم 00:21:20.873 --> 00:21:23.639 وقت را به من بگو نه چند عدد بيهوده 00:21:25.044 --> 00:21:26.888 اوه جورج تو هميشه قوي هستي 00:21:28.172 --> 00:21:31.931 چه وقتيه؟ جورج بنکس هستم شماره هفده خيابان لين 00:21:32.343 --> 00:21:36.243 مي خواستم درروزنامه تون يه آگهي برام چاپ کنيد 00:21:52.154 --> 00:21:55.281 توپ را براي زمان شليک آماده کرده اي؟ بله قربان 00:21:55.282 --> 00:21:57.367 اين گزارش رو با قطب نما گرفته ام آقا 00:21:57.368 --> 00:22:01.411 جريان باد تغيير کرده قربان اين جريان به مدت سه ماه ثابته 00:22:01.539 --> 00:22:02.060 بعدش 00:22:03.624 --> 00:22:04.666 قربان؟ اون چيه؟ 00:22:04.667 --> 00:22:08.710 يه چيزايي در بندر ديده مي شه 00:22:09.880 --> 00:22:11.937 ترسيدم اينا اونجا چه کار دارند؟ 00:22:20.307 --> 00:22:23.074 يه صف پرستار، بيرون هستند مي بينيد آقا؟ 00:22:25.521 --> 00:22:28.648 امّا، الين به من گفت ساعت هشت و ساعت هشت خيلي زمان مناسبيه 00:22:28.649 --> 00:22:30.733 مي بيني که دوازده ثانيه مونده 00:22:30.734 --> 00:22:33.075 ده، نُه، هشت برين سر پست هاتون 00:22:33.862 --> 00:22:35.282 هفت، شش، پنج، چهار 00:22:36.991 --> 00:22:37.912 سه، دو، يک 00:22:41.161 --> 00:22:43.715 الين، خيالم راحت شد حالا ساعت هشت شد 00:22:46.375 --> 00:22:46.942 بله آقا 00:22:47.418 --> 00:22:52.630 گفتم: همه چيز بايد در وقت معيّن باشه الين دوست ندارم چيزي با عجله شروع بشه 00:22:54.131 --> 00:22:57.110 متوجه نمي شم اونا مشخصات ما در آگهي رو ندارن 00:23:47.895 --> 00:23:48.887 مايکل نگاه کن 00:23:56.236 --> 00:24:00.493 شايد يه جادوگره، البته که نيست جادو گرها با جارو مي آيند 00:24:16.048 --> 00:24:19.949 او کسي است که در آگهي خواسته بوديم با مشخصاتي که دوست داريم 00:24:20.219 --> 00:24:21.070 قشنگ و زيبا 00:24:27.518 --> 00:24:30.284 الين، بهشون بگو مي خوام يکي يکي ببينمشون 00:24:30.646 --> 00:24:31.213 بله آقا 00:24:35.859 --> 00:24:38.767 آقا گفتند يکي يکي، متشکرم از شما 00:24:44.201 --> 00:24:46.542 شما پدر مايکل و جين بنکس هستيد؟ 00:24:49.415 --> 00:24:52.542 شما بايد پدر جين و مايکل بنکس باشيد 00:24:52.543 --> 00:24:53.464 خب، خب، البته 00:24:55.671 --> 00:24:57.755 لازمه مدارکتون را ببينم؛ ممکنه لطفاً؟ 00:24:57.756 --> 00:24:59.841 اوه، اونا را جايي دادم که به من بر نگردوندن 00:24:59.842 --> 00:25:01.926 هميشه روشهاي قديمي نمي تونه خوب باشه 00:25:01.927 --> 00:25:05.054 همين طوره، مابايد ببينيم چه مي خواهيم وچه نمي خواهيم 00:25:05.055 --> 00:25:05.977 و حالا شرايط 00:25:08.183 --> 00:25:10.099 گزينه يک: شاد و خوش مشرب 00:25:11.311 --> 00:25:12.943 من هيچ وقت کج خُلق نيستم 00:25:13.397 --> 00:25:15.312 گزينه دو: خوش رفتار باشه 00:25:16.525 --> 00:25:17.046 معلومه 00:25:17.568 --> 00:25:19.767 گزينه سوم: همه جور بازي اي بکنه 00:25:21.739 --> 00:25:23.823 بسيارخوب، يقين دارم بچه ها به بازيهاي من بشّدت علاقه مند خواهند شد 00:25:23.824 --> 00:25:27.994 اجازه بديد؛ ممکنه بدونم اين نوشته رو از کجا آوردين؟ فکر کردم پاره شون کردم 00:25:27.995 --> 00:25:30.974 ببخشيد؛ گزينه چهارم: بايد مهربان باشه 00:25:32.166 --> 00:25:34.577 من مهربان، ولي بشّدت سختگيرم 00:25:35.294 --> 00:25:37.378 آيا چيزي هست که نگفته باشيد؟ بله 00:25:37.379 --> 00:25:39.933 مي شه کاغذتون رو ببينم؛ فکر کردم که 00:25:40.507 --> 00:25:42.919 شما جورج بنکس هستيد يا نه؟ چي؟ 00:25:43.635 --> 00:25:46.762 شما براي پرستار بچه آگهي داده بوديد اين طور نيست؟ 00:25:46.764 --> 00:25:48.254 جورج بنکس؛ خيلي خوب 00:25:49.892 --> 00:25:52.303 من آن را پاره کردم و انداختمش آنجا 00:25:56.148 --> 00:25:57.353 شما حالتون خوبه؟ 00:25:58.233 --> 00:25:59.155 البته که آره 00:26:01.361 --> 00:26:04.489 خب، مي مونه دستمزد من که بعد درموردش صحبت مي کنيم 00:26:04.490 --> 00:26:05.270 بسيارعجيبه 00:26:05.532 --> 00:26:06.574 اين نکته براي ما روشن مي کنه که بايد صاف و رو راست باشيم درسته؟ 00:26:06.575 --> 00:26:09.702 بله، بدرستي من هرسه شنبه به مرخصي احتياج دارم 00:26:09.703 --> 00:26:10.696 هر سه شنبه 00:26:15.959 --> 00:26:19.577 نظر دوم من اعتقاد دارم بهتره يک دوره آزمايشي باشه 00:26:25.344 --> 00:26:25.911 هوممم 00:26:26.386 --> 00:26:29.365 يه هفته به من فرصت بديد، سپس تصميم مي گيرم 00:26:32.643 --> 00:26:34.629 مي رم بچه ها رو ببينم؛ با تشکر 00:26:49.326 --> 00:26:52.518 لطفاً دهنت را ببند مايکل، ما که ماهي نيستيم 00:26:55.582 --> 00:26:58.065 خُب، چرا ايستاده ايد؛ بهتره بريم جلو 00:27:03.924 --> 00:27:04.445 جورج 00:27:04.967 --> 00:27:08.797 جورج؛ اونجا چه کار مي کني؟ فکر کردم داري مصاحبه مي کني 00:27:09.137 --> 00:27:12.117 من، من منظورت اينه که انتخاب کردي؟ 00:27:12.266 --> 00:27:14.252 بله، انجام شد؛ خُب، کجاست؟ 00:27:15.394 --> 00:27:15.915 چي؟ 00:27:18.522 --> 00:27:21.643 چقدر هوشمندانه عمل کردي برايم همه چيز مبهمه 00:27:23.735 --> 00:27:27.565 به من بگو، او همان شخصيه که مي خواستيم با همان خصوصيات؟ 00:27:27.906 --> 00:27:30.885 اين بسرعت اتفاق افتاد منظورم اينه که 00:27:32.077 --> 00:27:34.161 آيا او سفت و محکمه؟ آيا مي تونه خوب فرمان بده؟ 00:27:34.162 --> 00:27:34.942 آيا جوانه؟ 00:27:38.333 --> 00:27:40.249 وينيفرد؛ فکر کنم خودش باشه 00:27:41.461 --> 00:27:42.503 ميل دارم او پرستارمان باشه 00:27:42.504 --> 00:27:46.405 در اين صورت، بهتره به الين بگيد ديگران رو مرخص کنه 00:27:46.675 --> 00:27:47.739 ديگران؟ اوه، بله 00:27:48.760 --> 00:27:49.824 الين؛ بله آقا 00:27:51.889 --> 00:27:55.016 به متقاضيان بگو لازم نيست منتظر بمانند مرخصشان کن بروند 00:27:55.017 --> 00:27:56.790 ديگران آقا؟ بله، ديگران 00:27:59.187 --> 00:28:03.727 چه فکري کرد اين حرف را زد انگار ما به چند پرستار احتياج داريم 00:28:05.444 --> 00:28:08.565 شخص مورد نظر پيدا شد، بقيه مي توانند بروند 00:28:14.828 --> 00:28:16.814 من نگرانم از کجا آمده باشه 00:28:17.956 --> 00:28:20.041 از اين، براي حمل و نقل استفاده مي کني؟ 00:28:20.042 --> 00:28:22.099 اين ساک خنده دار چيه؟ قاليه 00:28:23.170 --> 00:28:26.787 منظورتون اينه که براي حمل فرشه؟ نه؛ جنس اش از قاليه 00:28:32.554 --> 00:28:35.320 خُب، اينجا دقيقاً مثل کاخ بوکينگهام نيست 00:28:37.768 --> 00:28:39.825 ولي، مرّتب و جمع و جورش مي کنيم 00:28:40.896 --> 00:28:42.386 بله؛ فکر کنم شدنيه 00:28:49.237 --> 00:28:52.571 من هميشه مي گم کُلاه رو بايد اين جوري آويزان کرد 00:29:08.006 --> 00:29:09.567 اوه، اين اصلاً درست نيست 00:29:16.348 --> 00:29:18.618 من ترجيح مي دم تمام صورتم رو ببينم 00:29:21.561 --> 00:29:22.981 امّا؛ اينجا هيچي نيست 00:29:23.647 --> 00:29:25.704 هرگز ظاهر رو مورد قضاوت ندهيد 00:29:26.775 --> 00:29:29.612 مطمئنم با دغلبازي کاري صورت نمي گيره 00:29:36.159 --> 00:29:39.209 کار کردن اگر با شادي صورت بگيره خيلي بهتره 00:29:43.458 --> 00:29:44.948 يه کم روشنايي مي خواد 00:29:58.056 --> 00:30:01.461 بهتره خيلي مراقب باشيم اين يکي با بقيه فرق داره 00:30:02.227 --> 00:30:03.291 اون شگفت انگيزه 00:30:04.312 --> 00:30:05.092 بهتر شد 00:30:07.441 --> 00:30:08.931 حالا اجازه بده ببينم 00:30:14.740 --> 00:30:18.428 عجيبه؛ هميشه همراهم بود؛ بايد يه جايي همين جا باشه 00:30:19.953 --> 00:30:20.995 چي؟ نوار اندازه گيري ام 00:30:20.996 --> 00:30:25.961 براي چي مي خوايد؟ مي خوام بدونيد چگونه اندازه گيري مي کنم 00:30:30.380 --> 00:30:33.507 خُب، اين جالب ترين چيزيه که من دارم بايد همين جا باشه 00:30:33.508 --> 00:30:34.643 ها ها؛ پيدا کردم 00:30:36.636 --> 00:30:38.056 خوبه؛ بيا جلو، سريع 00:30:47.064 --> 00:30:49.546 همان طور که فکر مي کردم بسيار خودسر 00:30:50.192 --> 00:30:51.894 من نيستم؛ خودت نگاه کن 00:30:54.362 --> 00:30:55.994 خودسر، يه کم کلّه شق 00:30:57.491 --> 00:30:58.271 خُب، نفر بعد 00:30:59.576 --> 00:31:00.498 حالا شما جين 00:31:03.747 --> 00:31:07.577 ميلي متريه، نخودي مي خنده و چيزي رو هم سر جاش نمي گذاره 00:31:08.960 --> 00:31:09.599 خودت چي؟ 00:31:12.089 --> 00:31:13.649 خيلي خوب، برام نگهش دار 00:31:19.387 --> 00:31:22.083 همان طور که فکر مي کردم؛ مري پاپينز خوبه 00:31:24.601 --> 00:31:27.438 مري پاپينز؛ اين نام شماست؟ دوست داشتنيه 00:31:28.772 --> 00:31:30.856 متشکرم، هميشه اسممو دوست داشتم 00:31:30.857 --> 00:31:33.978 حالا، ما بايد به اوضاع رسيدگي کنيم چه جوري؟ 00:31:33.985 --> 00:31:37.112 مگه شما در آگهي تان اعلام نکرده بوديد بازي کردن رو دوست داريد؟ 00:31:37.114 --> 00:31:38.533 اوه، بله؛ خيلي خوب، پس 00:31:39.199 --> 00:31:42.326 خودمون اوّلين بازي رو به صورت دوستانه انجام مي ديم 00:31:42.327 --> 00:31:43.746 نمي خوام چيزي بشنوم 00:31:44.412 --> 00:31:46.328 با هم، اتاق رو تميز مي کنيم 00:31:47.541 --> 00:31:50.803 من به شما مي گم که به صورت بهتري انجامش بديم 00:31:51.711 --> 00:31:55.258 آره، شروع کنيم اين يه بازيه که مري پاپينز هم هست 00:31:55.882 --> 00:31:57.869 اين بستگي به قضاوت شما داره 00:31:57.968 --> 00:32:03.180 همان طور که مي بينيد؛ در هرکاري که بايد انجام بشه عنصر سرگرم کننده اي وجود داره 00:32:03.181 --> 00:32:05.309 کارکردن بايد سرگرم کننده باشه 00:32:09.437 --> 00:32:13.607 اگر هرکس مسئووليت خودشو به عهده بگيره يه تيکه از کيک به وجود مي آد 00:32:13.608 --> 00:32:15.098 يه شوخي, يه نشاط 00:32:16.736 --> 00:32:19.290 اين براي چشمان شما بسيار شفافه 00:32:19.865 --> 00:32:21.922 يک قاشق مرّبا خوري شکر 00:32:25.078 --> 00:32:27.348 کمک مي کنه تا دارو رو به پايين ببره 00:32:28.206 --> 00:32:31.333 دارو رو به پايين ببره، دارو رو به پايين ببره 00:32:31.334 --> 00:32:35.449 فقط يک قاشق مربا خوري شکر کمک مي کنه که دارو بره پايين 00:32:36.548 --> 00:32:38.251 اين يه روش دلپذيره 00:32:44.890 --> 00:32:48.719 يه سينه سرخ در لانه اش زمان کمي براي استراحت داره 00:32:50.103 --> 00:32:53.230 چون که درحال جمع آوري چند شاخه کوچک براي لانه شه 00:32:53.231 --> 00:32:55.218 اون يه موجود شاد و خوشحاله 00:32:58.445 --> 00:33:00.644 اون در طول حرکتش آواز مي خونه 00:33:14.085 --> 00:33:17.915 يک قاشق مرّبا خوري شکر کمک مي کنه که دارو بره پايين 00:33:18.256 --> 00:33:21.944 يک قاشق مربا خوري شکر کمک مي کنه که دارو بره پايين 00:33:23.470 --> 00:33:27.229 يک قاشق مرّبا خوري شکر کمک مي کنه که دارو بره پايين 00:33:27.641 --> 00:33:29.343 اين يه روش دلپذيره 00:34:33.331 --> 00:34:36.098 زنبور عسل که از شاخه گل شهد مي آره 00:34:37.502 --> 00:34:40.056 هرگز از ويز ويز کردن خسته نمي شه 00:34:41.673 --> 00:34:43.659 براي برداشتن کمي شهد از گل 00:34:46.886 --> 00:34:48.971 از اين ور و از اون ور 00:34:48.972 --> 00:34:51.056 براي پيدا کردن، براي پيدا کردن 00:34:51.057 --> 00:34:53.115 وظيفه اونا سخت کار کردنه 00:34:57.314 --> 00:34:58.874 اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه 00:35:05.655 --> 00:35:06.177 پررو 00:35:09.826 --> 00:35:11.812 لطفاً همه ي روز را فرمان ندهيد 00:35:40.065 --> 00:35:42.689 مي خوام بيام بيرون؛ مي خوام بيام بيرون 00:35:53.620 --> 00:35:54.896 مي خوام بيام بيرون 00:35:56.748 --> 00:35:57.599 خوبه ديگه 00:35:59.876 --> 00:36:00.798 ازشما متشکرم 00:36:03.004 --> 00:36:04.849 دستور مي دم بسه ديگه 00:36:06.132 --> 00:36:06.654 متشکرم 00:36:11.346 --> 00:36:14.325 ديگه خسته شدم لطفاً کُلاه و کُتتان را بپوشيد 00:36:15.517 --> 00:36:17.601 وقتش رسيده براي تفريح بريم پارک 00:36:17.602 --> 00:36:20.729 من نيازي به تفريح ندارم مي خوام اينجا رو بار ديگه مرتب کنم 00:36:20.730 --> 00:36:22.815 به اندازه کافي خوبه؛ حالا بريم لطفاً 00:36:22.816 --> 00:36:25.866 اجازه بده ببينم چيز ديگه اي احتياج نداريم؟ 00:36:26.986 --> 00:36:27.979 ديگه چيزي نگو 00:36:29.072 --> 00:36:30.135 حالا وقت حرکته 00:36:33.243 --> 00:36:37.143 يک قاشق مرّبا خوري شکر کمک مي کنه که دارو بره پايين 00:36:37.414 --> 00:36:38.690 دارو بره پايين 00:36:40.542 --> 00:36:44.372 يک قاشق مربا خوري شکر کمک مي کنه که دارو بره پايين 00:36:44.712 --> 00:36:45.776 بهترين راه 00:37:20.165 --> 00:37:22.718 شيم شمينه، شيم شمينه، شيم شيم شيرو 00:37:23.293 --> 00:37:26.272 من مايل هستم آنچه را دوست دارم انجام بدم 00:37:27.464 --> 00:37:28.527 چه کار مي کنم 00:37:30.592 --> 00:37:32.294 خوش آمديد دوستداران هنر 00:37:32.677 --> 00:37:36.152 من امروز دارم نقاشي مي کشم و شما مي تونيد ببينيد 00:37:36.848 --> 00:37:38.551 يک نقاشي هنرمندانه 00:37:41.019 --> 00:37:42.224 يک نقاشي خوب 00:37:43.104 --> 00:37:45.587 واين همه کارها رو از ذهنم ساختم 00:37:49.360 --> 00:37:51.445 گمان نکنم از آموزشگاه ياد گرفته باشم 00:37:51.446 --> 00:37:53.530 شرط مي بندم هنوز هم کسي هست بخواد ببينه نيست؟ 00:37:53.531 --> 00:37:56.085 شيم شمينه، شيم شمينه، شيم شيم شيرو 00:37:57.702 --> 00:38:00.894 من هرچي مايل باشم مي کشم هرچه مايل باشم 00:38:03.958 --> 00:38:07.788 چيزي ازشما نمي خوام 00:38:08.129 --> 00:38:12.299 امّا، کلاهم رو از سرم بر مي دارم و خوشحالم از دريافت يکي دو سکه مسي 00:38:12.300 --> 00:38:16.911 امّا، کلاهم رو از سرم بر مي دارم و خوشحالم از دريافت يکي دو سکه مسي 00:38:24.812 --> 00:38:26.303 وايسا، تکون نخور 00:38:26.898 --> 00:38:28.103 تکون نخور سايه 00:38:30.026 --> 00:38:30.948 درست حدس زدم 00:38:34.197 --> 00:38:36.680 از نيمرخِ در سايه فهميدم 00:38:38.380 --> 00:38:39.380 مري پاپينز 00:38:39.410 --> 00:38:43.580 اين نجيب زاده رو معرفي مي کنم بچه ها، عمو برت برت، اينها هم جين و مايکل هستند 00:38:43.581 --> 00:38:47.751 خب، من قبلاً اونا رو اينجا ديده بودم آخرين بار دنبال يه بادبادک نمي گشتيد؟ 00:38:47.752 --> 00:38:49.809 مري پاپينز ما رو آورده پارک 00:38:50.880 --> 00:38:56.838 چي، پارک؟ البته که نه، اگه مري پاپينز رو بشناسيد خب پرستارهاي ديگه چرا اين کارو مي کنند؟ 00:38:57.136 --> 00:39:02.349 وقتي شما با مري پاپينز هستيد ناگهان خودتونو جايي مي بينيد که تو خواب هم نديده ايد 00:39:02.350 --> 00:39:04.434 و شما خيلي سريع مي گيد عمو برت 00:39:04.435 --> 00:39:06.520 وبعدش، بيشترين وغير معمول ترين چيزها برايتان شروع به رخ دادن مي کنه 00:39:06.521 --> 00:39:08.862 فکر کنم شما تقريباً حرفاتونو زديد 00:39:09.649 --> 00:39:12.776 خب، اينجا نبايد مکاني براي صحبت کردن باشه بهتره زياد حرف نزنيم 00:39:12.777 --> 00:39:14.267 روز شاديه مگه نه؟ 00:39:15.905 --> 00:39:17.253 پانتينگ در رودخانه 00:39:21.119 --> 00:39:24.310 اگه شما قصد سفر کردن داريد اينجا بسيارعاليه 00:39:35.717 --> 00:39:38.844 اين هم يه سيرکه؛ يه سيرک دوست داشتني چه جايي است؟ جاي شيرها و ببرها 00:39:38.845 --> 00:39:41.972 و هنرمندان ناميِ جهان که هنرشان را به نمايش مي گذارند وکارهاي بزرگي انجام مي دهند 00:39:41.973 --> 00:39:44.881 از چالاکي و مهارت؛ چشمهاي شما مبهوت مي شه 00:40:12.211 --> 00:40:15.332 اوه، دوست داشتنيه مي شه اينجا رو هم توضيح بدي 00:40:16.382 --> 00:40:19.078 زيباست مگه نه؟ يک حومه معمولي انگليسه 00:40:19.510 --> 00:40:21.595 به عنوان يک دوست واقعي وعاشق توضيح مي دم 00:40:21.596 --> 00:40:24.723 شما نمي تونيد همه جاش رو ببينيد نماي کوچکي است از يک کشور 00:40:24.724 --> 00:40:26.285 پايين جاده يه تپه است 00:40:27.852 --> 00:40:29.909 من هيچ جاده اي نمي ببينم 00:40:30.980 --> 00:40:32.044 چي؟ جاده نيست؟ 00:40:35.151 --> 00:40:37.066 فقط يه چيزي اينجا مي خواهد 00:40:41.407 --> 00:40:42.613 و يکي هم اينجا 00:40:45.578 --> 00:40:48.912 در کشورها، جاده هايي است که براي ماجراجويي و سفر مناسبه 00:40:49.749 --> 00:40:52.799 خواهش مي کنم مري پاپينز، مارو نمي بري؟ لطفاً 00:40:52.877 --> 00:40:56.004 بايد مکان جالبي باشه شما فکر نمي کنيد اين دوست داشتنيه مري پاپينز؟ 00:40:56.005 --> 00:40:57.850 مري پاپينز فقط نگاه مي کنه 00:40:59.133 --> 00:41:01.218 خواهش مي کنم مري پاپينز، خواهش مي کنم 00:41:01.219 --> 00:41:03.347 من قصد ندارم کاري انجام بدم 00:41:05.390 --> 00:41:07.234 بسيار خوب، خودم انجام مي دم 00:41:09.560 --> 00:41:11.645 چه کار مي خواي بکني؟ يه جادو 00:41:11.646 --> 00:41:13.207 يه جادو؟ اين آسونه 00:41:15.731 --> 00:41:17.079 اوّل فکر مي کنيم 00:41:17.859 --> 00:41:18.427 يه چشمک 00:41:20.987 --> 00:41:21.980 بعد دو تا چشمک 00:41:25.116 --> 00:41:27.173 بعد، چشم هاتون رو ببنديد و بپريد 00:41:31.457 --> 00:41:33.160 اطمينان داري درسته؟ 00:41:33.543 --> 00:41:35.245 برت، آن قدر پرت و پلا نگو 00:41:38.756 --> 00:41:41.877 چرا شما هميشه چيزهاي ساده رو پيچيده مي کنيد؟ 00:41:41.884 --> 00:41:43.969 لطفاً دستهايتان را بديد به من و خم نشيد 00:41:43.970 --> 00:41:44.537 يک، دو 00:42:02.739 --> 00:42:04.796 مري پاپينز، ببين چه خوشگل شدي 00:42:05.867 --> 00:42:08.704 جداً اين طور فکر مي کني؟ هميشه درقلب مني 00:42:08.995 --> 00:42:10.910 متشکرم تو هم همين طور؛ برت 00:42:13.166 --> 00:42:15.250 فکر کنم گفتي اونجا چرخِ فلک هم داره 00:42:15.251 --> 00:42:18.230 آره، پايين جاده و پشت آن تپه رو يادت مي آد؟ 00:42:19.422 --> 00:42:21.506 من با مايکل اينجاها يه دوري مي زنيم 00:42:21.507 --> 00:42:24.557 جاي دوري نرويد، از جاده منحرف نشويد 00:42:29.849 --> 00:42:31.552 روز باشکوهيه مگه نه 00:42:31.934 --> 00:42:33.708 مثل يک صبح در ماه مه 00:42:34.020 --> 00:42:36.148 من احساس پرواز کردن دارم 00:42:37.148 --> 00:42:38.496 برت، حالا شوخي نکن 00:42:40.276 --> 00:42:43.113 آيا شما چمنِ به اين سر سبزي ديده بوديد؟ 00:42:45.490 --> 00:42:46.482 آسمان آبي 00:42:50.703 --> 00:42:52.831 اوه، امروز چه روز با شکوهي است 00:42:55.917 --> 00:43:00.086 مري، قلب شما رو از نور مي سازه شما کمي تغيير احساس نکرده ايد؟ 00:43:00.087 --> 00:43:02.854 هنگامي که يه روز معموليه، خاکستريه 00:43:04.258 --> 00:43:05.961 مري خورشيد را مي آره 00:43:07.386 --> 00:43:07.954 اوه، بسه 00:43:08.429 --> 00:43:10.912 اوه، در اطرافمان شادي و خوشحاليه 00:43:13.643 --> 00:43:15.487 کبوترها در ميان لاله ها 00:43:17.814 --> 00:43:21.857 مري، وقتي دستهاي شما را مي گيرم احساس خوبي به شما دارم 00:43:21.984 --> 00:43:24.609 قلب من مانند نواختن موسيقي مي تپد 00:43:29.283 --> 00:43:30.560 شما خوش قلب هستيد 00:43:31.369 --> 00:43:34.496 اين يه روز تعطيل و خوشحال کننده است همراه با مري 00:43:34.497 --> 00:43:37.972 جاي تعجب نيست که ما دوستش داريم 00:43:52.223 --> 00:43:54.422 اوه، يه روز شاد تعطيل با مري 00:43:57.436 --> 00:43:59.848 مري، قلب شما از نور مشتعل شده 00:44:01.607 --> 00:44:03.735 هنگامي که روز خاکستري است 00:44:05.778 --> 00:44:07.410 مري، خورشيد مي سازه 00:44:09.949 --> 00:44:12.715 شکوه شادي همه جا را فرا گرفته 00:44:14.120 --> 00:44:17.241 لاله ها به طرف فاخته لبخند مي زنن 00:44:18.291 --> 00:44:21.837 مري، وقتي دستتو مي گيرم احساس خوبي بهم دست مي ده 00:44:29.760 --> 00:44:33.804 اين، يه روز تعطيل و شادي بخش با مري است 00:44:33.931 --> 00:44:37.407 جاي تعجب نيست که ما دوستش داريم 00:46:16.117 --> 00:46:18.458 متشکرم خواهش مي کنيم مري پاپينز 00:46:24.458 --> 00:46:28.799 يه روز شاد تعطيل با شما، برت 00:46:29.672 --> 00:46:33.842 آقايي مثل شما کم است يک شخصيت خاص براي من به حساب مي آييد 00:46:33.843 --> 00:46:36.964 هرچند شما همچون درخشش يک الماس هستي؛ برت 00:46:38.014 --> 00:46:40.629 خون شما آبي است متشکرم 00:46:42.184 --> 00:46:45.022 شما هرگز نمي دانيد مزّيت فشار بر زندگي 00:46:46.355 --> 00:46:48.696 تحمل سختي ها نشانه قدرت شماست 00:46:49.483 --> 00:46:50.005 درسته 00:46:50.526 --> 00:46:53.860 يه خانم، هنگامي که نزديک شماست ترسي نداره 00:46:55.740 --> 00:46:58.080 شما اصالت شفاف و واضحي داريد 00:46:59.910 --> 00:47:03.031 اوه، اين يه روز شاداست همراه باشما برت 00:47:04.081 --> 00:47:06.493 يه روز تعطيل شاد همراه با شما 00:47:20.765 --> 00:47:22.570 پيشخدمت؟ پيشخدمت 00:47:43.790 --> 00:47:45.874 ما، با يک نوشيدني خنک تمشک شروع مي کنيم 00:47:47.275 --> 00:47:49.120 بعد از آن کيک و چاي 00:47:50.046 --> 00:47:53.450 شما چي ميل داريد؟ 00:47:53.650 --> 00:47:54.650 اين جا صورتحساب نداره 00:47:56.717 --> 00:47:58.278 اين جا افتخاري است 00:47:59.345 --> 00:48:00.977 شما بسيار مهربان هستيد 00:48:01.430 --> 00:48:05.600 شما توانمنديد مري پاپينز، ما به شما علاقه داريم 00:48:05.601 --> 00:48:06.806 شما درست مي گوييد 00:48:07.686 --> 00:48:09.815 اين راه، روش خوشگذرانيه 00:48:10.815 --> 00:48:12.730 ببين قلبت از شادي چه شده 00:48:12.900 --> 00:48:13.942 در مقابلِ شما ماه چه جوريه؟ 00:48:13.943 --> 00:48:14.984 جنيکا؟ فليکا؟ 00:48:14.985 --> 00:48:16.027 ليديا؟ فريبنده 00:48:16.028 --> 00:48:19.155 کيتينا، فريبنده است؛ يوان، مطبوعه، استفان، پرسه 00:48:19.156 --> 00:48:20.198 ورنيکا، مليسنت 00:48:20.199 --> 00:48:21.241 آگنس و جين 00:48:21.242 --> 00:48:23.015 گروه شادي تکرار مي شه 00:48:23.327 --> 00:48:27.497 دروکس و جليانس سرگرم کننده هستند من اطمينان دارم ورزشکارهاي خوبي هستند 00:48:27.498 --> 00:48:28.540 امّا، هر کس درتيم، روش خودشو داره 00:48:28.541 --> 00:48:31.378 و اين، مري پاپينزه و کنار ما مي ايسته 00:50:09.683 --> 00:50:14.011 هنگامي که ما دستهاي مري را مي گيريم احساس خوشايندي داريم 00:50:20.110 --> 00:50:22.168 امروز يه روز شاد وتعطيله 00:50:24.281 --> 00:50:27.260 جاي تعجب نيست که ما مري را دوست داريم 00:50:28.452 --> 00:50:31.431 جاي تعجب نيست که ما مري را دوست داريم 00:50:32.623 --> 00:50:35.602 جاي تعجب نيست که ما مري را دوست داريم 00:51:33.057 --> 00:51:33.579 يوهو 00:51:37.228 --> 00:51:37.749 يوهو 00:51:45.612 --> 00:51:47.032 يوهو ، يوهو 00:51:48.698 --> 00:51:50.684 يوهو، چرخِ فلکِ مخصوص ما 00:51:51.869 --> 00:51:53.713 حقيقتاً؛ بسيار بسيار زيباست 00:51:56.040 --> 00:51:57.884 ولي، حيف که جايي نمي شه رفت 00:51:58.125 --> 00:52:00.040 کي گفته ما نمي تونيم بريم؟ 00:52:01.253 --> 00:52:02.317 اوه، آماده باشيد 00:52:03.339 --> 00:52:04.829 مري پاپينز درست مي گه 00:52:07.467 --> 00:52:08.988 متشکرم 00:52:21.065 --> 00:52:22.980 ساکت باشيد، مري پاپينز اوّله 00:52:24.193 --> 00:52:26.321 وبعدش جين، دوم است و مايکل سوم 00:52:49.218 --> 00:52:50.566 اسب من سريع تر مي ره 00:52:52.346 --> 00:52:55.473 نمي خواي به حرفم گوش بدي و کمکم کني؟ چرا نمي خواي ازهمه جلو بزني؟ 00:52:55.474 --> 00:52:59.375 اين هم يه تبليغ بود بيا پسرجون، اسب من بهتره مگه نه؟ 00:52:59.645 --> 00:53:03.617 زود باش پسر، عجله کن قدري سريع تر مايکل، خواهش مي کنم 00:53:05.901 --> 00:53:07.675 برت، مثل يه بچه بد شدي ها 00:53:09.029 --> 00:53:10.590 متأسفم، اوه، پسر بايست 00:53:12.157 --> 00:53:13.008 راحته، بايست 00:53:17.371 --> 00:53:22.123 فقط يه کم جلوتر بوديم مري پاپينز چيزي نشده، لطفاً ناراحت نباش 00:53:22.584 --> 00:53:24.216 ما که در مسابقه نيستيم 00:53:29.883 --> 00:53:31.373 لطفاً دنبال من بياييد 00:53:48.652 --> 00:53:50.568 صبح بخير شب و روزت بخير 00:53:54.908 --> 00:53:55.430 چي شد 00:53:56.994 --> 00:53:59.193 تا به حال اين ها را ديده بودي؟ 00:54:01.165 --> 00:54:01.686 هرگز 00:54:10.549 --> 00:54:11.542 هي هويي يي يي 00:54:13.677 --> 00:54:15.238 بله ديده شد، هويي يي يي 00:54:16.805 --> 00:54:18.011 ديده شد هويي يي 00:54:22.019 --> 00:54:23.438 معتقدم همين جا ديدمش 00:54:25.147 --> 00:54:27.630 ديده شد هويي يي ديده شد هويي يي 00:54:29.318 --> 00:54:30.452 ديده شد هويي يي 00:54:31.403 --> 00:54:32.325 اوه، ماشا ماشا 00:54:33.489 --> 00:54:35.262 بيچاره بياييد کمکش کنيم 00:54:37.659 --> 00:54:38.297 از مخمصه 00:54:39.745 --> 00:54:40.266 اوه 00:54:43.916 --> 00:54:45.121 بشمار، درود 00:54:54.343 --> 00:54:57.038 حالا برو اون پشتو محکم بچسب تا نيفتي 00:55:00.599 --> 00:55:04.429 حالا ببينيد من سوار يه اسبم تيس، اسب چرخِ فلک محکميه 00:55:06.855 --> 00:55:11.324 بياييد مبارزه کنيم, شما کثيفيد مي تونم همه شما رو مغلوب کنم 00:55:12.069 --> 00:55:13.842 سريع تر زيباي من، سريع تر 00:56:05.247 --> 00:56:08.374 اوه، سوار کار ممکنه به من اجازه بدهيد رد شم؟ 00:56:08.375 --> 00:56:09.084 حتماً خانم 00:56:11.503 --> 00:56:12.070 متشکرم 00:56:12.270 --> 00:56:13.270 قابلي نداره 00:56:29.229 --> 00:56:31.003 رکورد بسيار خوبيه آقايان 00:56:31.315 --> 00:56:34.364 اوه، بله، کاملاً اين روزِ بسيار خوبيه 00:56:34.443 --> 00:56:34.964 اوه 00:56:37.571 --> 00:56:38.280 اوه، خيلي ممنون 00:56:40.699 --> 00:56:41.975 هورا، هورا، هورا 00:56:43.827 --> 00:56:45.103 هورا، هورا، هورا 00:56:47.998 --> 00:56:49.488 حالا همه ساکت باشند 00:56:52.169 --> 00:56:54.253 چه احساسي داريد وقتي درمسابقه برنده شديد؟ 00:56:54.254 --> 00:56:57.162 اوه، خوشحالم هدفتان به دست آوردن ثروت و شهرته؟ 00:56:57.382 --> 00:56:57.904 بله 00:56:58.425 --> 00:56:59.467 پس براي روزنامه ها عکس گرفتيد؟ 00:56:59.468 --> 00:57:00.531 مي گيرم 00:57:01.553 --> 00:57:03.637 همچنين، مي گم: شما نگاه خوبي داريد 00:57:03.639 --> 00:57:04.680 خب، من نمي خوام برم 00:57:04.681 --> 00:57:06.526 نمي تونم احساسمو بيان کنم 00:57:06.767 --> 00:57:09.037 حالا، آقايون لطفاً 00:57:09.895 --> 00:57:11.952 يه کلمه بسيار خوبي وجود داره 00:57:11.980 --> 00:57:14.179 درست نمي گم برت؟ هرچي شما بگي 00:57:15.108 --> 00:57:15.630 درسته 00:57:17.194 --> 00:57:20.669 اين کلمه است سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو 00:57:21.365 --> 00:57:24.202 حتي چنانچه کاملاً ناخوشايند باشه 00:57:24.493 --> 00:57:27.620 اگر آن را باصداي بلند بگوييد باهوش هستيد 00:57:27.621 --> 00:57:30.103 سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو 00:57:30.749 --> 00:57:33.876 هومم؛ فريب، فريب، فريب، فريب هميشه فريب، فريب، فريب 00:57:33.877 --> 00:57:37.004 هومم؛ فريب، فريب، فريب، فريب هميشه فريب، فريب، فريب 00:57:37.005 --> 00:57:40.132 مي ترسيدم يه کلمه صحبت کنم وقتي پسر بچه بودم 00:57:40.133 --> 00:57:43.260 پدرم منو نيشگون مي گرفت و مي گفت من هميشه بد هستم 00:57:43.261 --> 00:57:46.389 امّا پس از آن، يک روز من يه کلمه ياد گرفتم که نجاتم داد 00:57:46.390 --> 00:57:49.517 بزرگترين کلمه اي را که تا کنون شنيده ام چگونه از ياد ببرم 00:57:49.518 --> 00:57:52.426 اوه، سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو 00:57:52.646 --> 00:57:55.128 حتي چنانچه کاملاً نا خوسايند باشه 00:57:55.774 --> 00:57:58.901 اگر آن را باصداي بلند بگوييد باهوش هستيد 00:57:58.902 --> 00:58:01.385 سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو 00:58:02.030 --> 00:58:05.009 فريب، فريب، فريب، فريب هميشه فريب، فريب، فريب 00:58:05.158 --> 00:58:08.208 فريب، فريب، فريب، فريب هميشه فريب، فريب، فريب 00:58:08.286 --> 00:58:11.053 او به سراسرجهان سفر کرده و همه جا رفته 00:58:11.415 --> 00:58:14.542 او مي خواهد حرفشو بزنه و همه مي گويند باهوشه 00:58:14.543 --> 00:58:16.627 هنگامي که دوک و مهاراجه روزي با من بودند 00:58:16.628 --> 00:58:19.755 به من گفتند کلمه خاصي را بهم ياد مي دهند و بعدش از من چاي خواستند 00:58:19.756 --> 00:58:22.664 اوه، سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو 00:58:22.884 --> 00:58:25.367 حتي چنانچه کاملاً ناخوشايند باشه 00:58:26.012 --> 00:58:29.140 اگر آن را باصداي بلند بگوييد باهوش هستيد 00:58:29.141 --> 00:58:31.552 سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو 00:58:32.269 --> 00:58:34.353 فريب، فريب، فريب، فريب هميشه فريب، فريب، فريب 00:58:34.854 --> 00:58:39.024 حالا مي تونيد برگرديد عقب دوکيسالي اکسپيآيتيک، فرگيلکا ليروپوس 00:58:39.224 --> 00:58:41.224 آيا شما بيش از حد به رفتنش فکر نمي کنيد؟ بدون شک 00:58:41.653 --> 00:58:43.737 زماني فرا مي رسه که هيچ دليلي براي ناراحتي وجود نداره 00:58:43.739 --> 00:58:46.866 اين کلمه رو مي گيم و سپس حرفهاي زيادي براي گفتن داريم 00:58:46.867 --> 00:58:49.278 امّا بهتراست ازآن استفاده کنيد 00:58:49.995 --> 00:58:51.414 به عنوان مثال؛ بله 00:58:52.080 --> 00:58:55.059 يه شب آن دختر به من گفت آن دختر من هستم 00:58:55.208 --> 00:58:55.730 اوه 00:58:56.251 --> 00:58:59.301 فکر کنم بيش از حد درباره آن دختر صحبت کردم 00:59:00.879 --> 00:59:03.362 سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو 00:59:03.550 --> 00:59:06.033 سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو 00:59:06.678 --> 00:59:08.762 سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو 00:59:08.764 --> 00:59:11.246 سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو 00:59:21.276 --> 00:59:21.985 جين؛ مايکل 00:59:27.532 --> 00:59:29.022 بياييد زير چتر 00:59:32.746 --> 00:59:35.158 اوه، برت تمام نقاشي هات خراب شد 00:59:36.917 --> 00:59:40.044 اشکالي نداره درعوض، يک روز تعطيل پرماجرا داشتيم 00:59:40.045 --> 00:59:44.215 در ضمن، مي خواستم کسب و کارم رو تغيير بدم اين آب و هوا معتدله 00:59:44.216 --> 00:59:45.257 بچه ها سريع تر 00:59:45.258 --> 00:59:47.316 خدا نگهدار برت، خدا نگهدار 00:59:48.386 --> 00:59:51.514 خداحافظ برت، خداحافظ خداحافظ ، جين و مايکل 00:59:51.515 --> 00:59:53.926 شيم شمينه، شيم شمينه، شيم شيم شيرو 00:59:55.685 --> 00:59:58.310 لا لا لام، لا لا لام، لا لا لام 01:00:14.454 --> 01:00:17.575 نه، نه؛ من تب خرکي ندارم؛ شما واطرافيان گرفتيد 01:00:21.753 --> 01:00:23.837 مري پاپينز؛ مطمئني تو تب نداري؟ 01:00:24.339 --> 01:00:28.311 افرادي که زير فريب بارون خيس مي شوند بايد هم دارو بخورند 01:00:31.137 --> 01:00:32.557 نمي خوام بخورم 01:00:44.693 --> 01:00:45.685 مقّوي قلب و تب بره 01:00:46.778 --> 01:00:48.126 مزّه توت فرنگي مي ده 01:00:54.077 --> 01:00:55.922 رامپا داروي مورد علاقه من است 01:01:01.376 --> 01:01:03.646 مري پاپينز؛ آيا ما رو ترک مي کني؟ 01:01:04.504 --> 01:01:07.341 زيربالشت دستمال گذاشتي؟ 01:01:07.632 --> 01:01:09.264 قول مي دي پيش ما بموني؟ 01:01:09.718 --> 01:01:13.887 اوه، قول؛ شايد بمونم، شايد نه 01:01:13.889 --> 01:01:15.973 تا چه موقعي همراه شما هستيم؟ 01:01:15.974 --> 01:01:18.669 من بايد تا زمان تغيير باد اين جا بمونم 01:01:19.102 --> 01:01:21.186 مري پاپينز چه مدت طول مي کشه؟ 01:01:21.187 --> 01:01:23.741 لطفاً ساکت باشيد. حالا وقت خوابه 01:01:24.316 --> 01:01:28.430 امکان نداره با اتفاقاتي که امروز برايمان افتاد بخوابيم 01:01:28.486 --> 01:01:30.571 بله، وقتي ما به سوي تصويري پريديم که برت با گچ کشيده بود 01:01:30.572 --> 01:01:33.699 و بعدش سوار چرخِ فلک شديم و همه اسبها شروع به پريدن کردند 01:01:33.700 --> 01:01:35.828 و ما سوار بر اسب رفتيم مسابقه 01:01:38.914 --> 01:01:39.435 واقعاً؟ 01:01:39.956 --> 01:01:44.126 مري پاپينز؛ يادت مي آد؟ شما برنده مسابقه اسب سواري شدي؟ 01:01:44.127 --> 01:01:48.297 يه شخص محترم مثل من دريک مسابقه اسب سواري؟ چطور جرأت مي کني چنين حرفي بزني؟ 01:01:48.298 --> 01:01:50.382 امّا، من گفتم شما آن را انجام داديد 01:01:50.383 --> 01:01:53.008 بهتره، ديگه يک کلمه هم دراين باره حرف نزنيم و بخوابيم 01:01:53.511 --> 01:01:55.001 من گفتم اتفاق افتاده 01:01:55.597 --> 01:01:57.300 بگير بخواب، نه، نمي خوابم 01:01:58.725 --> 01:02:01.066 مري پاپينز ما خيلي هيجان زده شديم 01:02:01.853 --> 01:02:03.556 بسيار خوب، خودتان خواستيد 01:02:04.981 --> 01:02:05.832 بيدار باش 01:02:07.409 --> 01:02:11.750 آيا شما نمي خواهيد استراحت کنيد؟ 01:02:13.723 --> 01:02:15.645 دروغ نيست 01:02:16.851 --> 01:02:20.056 بر روي تختخواب 01:02:22.065 --> 01:02:25.122 در حالي که ماه در آسمان است 01:02:31.449 --> 01:02:32.300 بيدار باش 01:02:36.662 --> 01:02:38.223 چشمهايتان را نبنديد 01:02:45.004 --> 01:02:47.990 اگرچه جهان بسرعت به خواب رفته 01:02:53.346 --> 01:02:55.545 هرچند که بالش نرم و لطيف باشه 01:03:01.687 --> 01:03:04.170 به نظر نمي آد که خوابت گرفته باشه 01:03:10.029 --> 01:03:11.880 بيدار باش 01:03:15.243 --> 01:03:16.377 سرت رو تکان نده 01:03:23.584 --> 01:03:24.435 بيدار باش 01:03:29.841 --> 01:03:30.833 تکان نخوريد 01:03:35.054 --> 01:03:35.575 و 01:03:39.225 --> 01:03:39.746 رويا 01:03:55.908 --> 01:03:58.107 روز با شکوهي است مگه نه؟ خيلي خوبه 01:03:59.036 --> 01:04:02.724 امروزصبح کسي خواب نمانده، خوبه باروت را دو برابر پر کن 01:04:03.207 --> 01:04:04.484 دو بار؟ چشم قربان 01:04:06.335 --> 01:04:07.896 مي خواهم حسابي صداش رو در بيارم 01:04:10.506 --> 01:04:13.485 صبح دوست داشتني ايه الين حقيقتاً همين طوره خانم 01:04:13.634 --> 01:04:15.719 آيا تخم مرغ گنديده برامون باقي مونده؟ 01:04:15.720 --> 01:04:16.358 بله خانم 01:04:16.762 --> 01:04:18.820 بعد از تمام شدن جلسه در سالن 01:04:18.848 --> 01:04:21.660 همگي مي رويم خيابان داونينگ تا عليه نخست وزير اعتراض کنيم 01:04:24.061 --> 01:04:26.615 اين صبح چه متمايز شده جورج، بيا ببين 01:04:27.190 --> 01:04:29.274 چي شده، همه تون در آشپزخونه جمع شديد؟ 01:04:29.275 --> 01:04:32.402 اين صداي خانم کوکه، صداي کوکه؟ اشتباه نمي کني؟ 01:04:32.403 --> 01:04:33.325 خيلي خوشحاله 01:04:34.489 --> 01:04:37.616 از وقتي مري پاپينز آمده همه چيز عجيب شده 01:04:37.617 --> 01:04:40.744 موضوعِ عجيبيه به نظر مي آد معني مستخدم خانه بودن از بين رفته 01:04:40.745 --> 01:04:42.829 اينو نگاه کن فکر کنم الين نمونه شده باشه 01:04:42.830 --> 01:04:44.887 امروز صبح بشقابي نشکسته 01:04:44.916 --> 01:04:47.000 راستي؟ خب، اين فوق العاده است يه چيز ديگه هم هست 01:04:47.001 --> 01:04:50.547 اون و کوک، مثل سگ و گربه بهم مي پريدند امّا امروز 01:04:51.172 --> 01:04:55.342 اجازه بده من در را براي شما الين عزيز نگه دارم در هر صورت متشکرم 01:04:55.343 --> 01:04:57.116 لا لا لا لا، لا لا لا لا 01:05:02.642 --> 01:05:04.203 الين مي شه آواز نخواني 01:05:07.855 --> 01:05:09.940 پنجره ها روببند پرنده ها برامون دردسرمي شوند 01:05:09.941 --> 01:05:10.508 بله آقا 01:05:17.240 --> 01:05:19.297 ساکت نمي خوام دردسر درست کنيد 01:05:22.453 --> 01:05:25.580 خيلي متأسفم تو احساس نمي کني صبح خوبي باشه؟ 01:05:25.581 --> 01:05:28.708 کي گفته من احساس خوبي دارم؟ من مثل يک تفنگ سرپرم 01:05:28.709 --> 01:05:30.794 فقط نمي دونم چرا همه شاد هستند؟ 01:05:30.795 --> 01:05:33.277 سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو 01:05:38.094 --> 01:05:42.264 سوپرکالي فرگيلي؛ استيک پيلي دوزشو چقدر دوست داشتنيه، متشکرم عزيزانم 01:05:42.265 --> 01:05:44.747 سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو 01:05:45.393 --> 01:05:49.223 سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو ايست، ايست، ايست 01:05:49.564 --> 01:05:51.266 صبح بخير پدر؛ صبح بخير 01:05:51.649 --> 01:05:53.733 مري پاپينز به ما يه جمله فوق العاده ياد داده 01:05:53.734 --> 01:05:56.217 سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو 01:05:56.862 --> 01:05:59.841 چرا درست صحبت نمي کنيد؟ سوپرکالي... سوپر 01:05:59.991 --> 01:06:00.512 چي هست 01:06:02.076 --> 01:06:04.160 وقتي درشرايطي قرار مي گيريد که چه بگوييد اين کلمه به کار مي آد 01:06:04.161 --> 01:06:06.246 بله؛ خب، من هميشه مي دونم که چي بگم حالا برو دنبال کارهات 01:06:06.247 --> 01:06:06.814 بله پدر 01:06:07.290 --> 01:06:09.772 سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو 01:06:11.460 --> 01:06:14.723 وينيفرد ممکنه توضيح بدي معني اين کارها چيه؟ 01:06:15.631 --> 01:06:18.043 فکر نکنم چيزي باشه که لازم به توضيح باشه 01:06:18.759 --> 01:06:20.320 واضحه، فقط اوقاتت تلخه 01:06:21.887 --> 01:06:23.972 و بچه ها هم آمدند بخندوننت تا سر حال بيايي 01:06:23.973 --> 01:06:27.100 مي خوام براي آخرين باراين مسأله رو روشن کنم من اوقاتم تلخ نيست واتفاقاً خيلي هم خوشحالم 01:06:27.101 --> 01:06:30.789 من سرحالم و هيچ هم احتياج ندارم کسي منو سر حال بياره 01:06:32.315 --> 01:06:36.484 امّا، هميشه مي گفتي دلت مي خواد اطرافت شور و نشاط باشه 01:06:36.485 --> 01:06:38.570 وينيفرد مايلم يه چيزي رو بدوني 01:06:38.571 --> 01:06:41.698 بين شادي و بي بند و باري وبي تربيتي اونا رو ازهم تشخيص بدي 01:06:41.699 --> 01:06:44.465 ببخشيد عزيزم همه برن سر پست هاشون لطفاً 01:06:44.827 --> 01:06:47.381 من با شادي کردن هيچ مخالفتي ندارم 01:06:47.955 --> 01:06:50.040 ولي مي خوام همه ادب داشته باشند 01:06:50.041 --> 01:06:53.168 يه چيزي مي تونم بهت بگم وينيفرد من دست رو دست نمي گذارم 01:06:53.169 --> 01:06:56.290 و اجازه نمي دم مري پاپينز مقررات را بهم بزنه 01:06:58.382 --> 01:07:01.509 مي خواهم بدوني از وقتي که اين زن وارد خونه شده 01:07:01.510 --> 01:07:03.595 پشت سرهم اتفاقات عجيبي مي افته 01:07:03.596 --> 01:07:06.433 و مي خواهم بدوني خودم متوجه اين موضوع شدم 01:07:06.724 --> 01:07:07.433 بله عزيزم 01:07:10.895 --> 01:07:12.668 يه چيز ديگه، چيه عزيزم 01:07:12.980 --> 01:07:15.065 پيشنهاد مي کنم اين پيانو رو کوک کنند 01:07:15.066 --> 01:07:18.186 مي خواهم وقتي پشتش مي شينم صداي خاراش در نياد 01:07:18.194 --> 01:07:20.322 امّا جورج تو که بلد نيستي بزني 01:07:21.322 --> 01:07:23.308 خانم اين کُلاً خارج از موضوعه 01:07:38.005 --> 01:07:42.175 بذاريد ببينم اوّل مي ريم پيش يک تنظيم کننده پيانو 01:07:42.176 --> 01:07:45.368 بعد، مغازه خانم کوري 01:07:45.790 --> 01:07:47.209 براي خريد شيريني زنجبيلي 01:07:49.225 --> 01:07:52.559 بعد هم ماهي فروش براي دوِر و ميگو 01:07:54.146 --> 01:07:56.132 مايکل، نبايد جدا از ما حرکت کني 01:07:57.131 --> 01:07:58.195 آمديد؟ آمديد؟ خب، خوبه 01:08:00.302 --> 01:08:03.423 روز خوبي داشته باشيد؛ صبح بخير دريا سالار 01:08:04.480 --> 01:08:08.168 مايکل، امروز براي ماجرا جويي بايد روز خوبي باشه 01:08:08.794 --> 01:08:12.694 به دنبال مبارزه هستيد يا يافتن گنج؟ 01:08:13.215 --> 01:08:15.299 امروز به دنبال خريد ماهي هستيم 01:08:15.300 --> 01:08:17.924 بسيار خوب عجله کنيد 01:08:18.324 --> 01:08:19.324 بله، آقا 01:08:20.614 --> 01:08:22.033 بگذار من برم داخل 01:08:22.842 --> 01:08:24.332 مي خوام خيلي برقش بندازي 01:08:28.055 --> 01:08:29.048 هي، اين اندروئه 01:08:33.269 --> 01:08:37.169 يواشتر لطفاً يک کلمه از حرفاتو نمي فهمم 01:08:39.482 --> 01:08:40.333 دو باره؟ 01:08:41.610 --> 01:08:42.249 اوه، طفلکي 01:08:51.452 --> 01:08:51.973 ممنونم 01:08:56.208 --> 01:08:59.116 بسيارخوب، بهتره عجله کنيم و يه راست بريم اونجا 01:08:59.336 --> 01:09:01.110 از شما بسيار سپاسگزارم 01:09:02.465 --> 01:09:04.167 چي مي گفت؟ خوش آمد گويي 01:09:04.550 --> 01:09:07.677 چيز ديگه اي نگفت؟ خوب مي دوني که چي گفت 01:09:08.264 --> 01:09:10.888 با خودم فکر کردم برنامه خريد ماهي رو 01:09:11.088 --> 01:09:12.088 خوبه اگه عوض کنيم 01:09:12.892 --> 01:09:13.813 مي شه عوض کرد 01:09:17.062 --> 01:09:19.687 لطفاً همراه من بياييد و ازهم جدا نشيد 01:09:29.447 --> 01:09:31.504 اندرو کسي کمک لازم نداره برو 01:09:31.704 --> 01:09:32.704 تو بايد بري خونه و استراحت کني 01:09:45.216 --> 01:09:49.401 اوه، برت، خوشحالم که اين جايي من الان رسيدم 01:09:49.601 --> 01:09:50.601 اون چطوره؟ 01:09:50.801 --> 01:09:51.801 خوبه، بد نيست 01:09:53.501 --> 01:09:56.001 درمورد اين بيماري مسري چيزي مي دوني؟ 01:09:56.701 --> 01:09:57.701 بعيداست بيماري رو تشخيص بديم معلوم مي شه 01:10:00.814 --> 01:10:02.871 اوه، عمو آلبرت، خداي من 01:10:05.484 --> 01:10:09.953 مري پاپينز شمايي؟ از اين که شما رو مي بينم خوشحالم مري 01:10:10.198 --> 01:10:13.461 عمو آلبرت، شما قول داده بودي اوه، مي دونم 01:10:14.369 --> 01:10:16.142 امّا، واقعاً سعي کردم عزيزم 01:10:18.540 --> 01:10:21.802 مگه نمي دونستي که من ازخنديدن خيلي لذّت مي برم؟ 01:10:22.710 --> 01:10:24.271 وقتي بگيره بايد بخندم 01:10:26.881 --> 01:10:28.966 از اتفاقاتي که براي من افتاده 01:10:28.967 --> 01:10:31.591 من خنديدن رو دوست دارم اوه، خداي من 01:10:32.095 --> 01:10:36.777 اين يکي رو ديگه نمي تو نم کاريش کنم مي بيني که دوست دارم بخندم 01:10:39.436 --> 01:10:42.564 جين، نبايد ادامه بدي شما اوضاع رو بدتر مي کني 01:10:42.565 --> 01:10:44.557 اينو جداً مي گم 01:10:44.650 --> 01:10:46.565 بله، هرچي مي گه گوش کنيد 01:10:47.778 --> 01:10:50.332 سه روز گذشته بهش فرصت دادم بياد پايين 01:10:52.992 --> 01:10:54.268 من عاشق خنديدنم 01:10:57.162 --> 01:10:58.652 با صداي بلند و رسا 01:11:00.291 --> 01:11:01.567 من عاشق خنديدنم 01:11:04.461 --> 01:11:05.667 هرسال اين طوري ام 01:11:08.632 --> 01:11:09.767 خنده من زياده 01:11:11.760 --> 01:11:14.101 اوقات من با خوشحالي سپري مي شه 01:11:14.889 --> 01:11:16.094 و هرچي بيشتر باشه 01:11:19.059 --> 01:11:20.620 بيشتر بهت بر مي گرده 01:11:23.230 --> 01:11:24.365 واقعاً خجالت بکش 01:11:25.316 --> 01:11:26.521 بيشتر از اين 01:11:33.657 --> 01:11:36.211 بعضي ازمردم ازطريق بيني مي خندند 01:11:37.828 --> 01:11:39.247 صدايي شبيه به اين 01:11:41.999 --> 01:11:42.921 تيس سس سس 01:11:45.127 --> 01:11:47.752 بعضي مردم هم از طريق دندوناي خود 01:11:49.298 --> 01:11:51.001 خش خش و فش فش، مثل مار 01:11:51.383 --> 01:11:52.234 تيس سس سس 01:11:52.426 --> 01:11:54.058 فکر کنم همه اش جذاب نباشه 01:11:56.597 --> 01:11:58.654 بعضي خنده ها سريع هستند 01:12:00.768 --> 01:12:02.044 بعضي انفجاري 01:12:02.853 --> 01:12:03.491 ها آ آ آ 01:12:04.939 --> 01:12:06.783 بعضي هم مثل پرنده ها 01:12:10.152 --> 01:12:11.642 مي دوني، روِش اون بده 01:12:13.280 --> 01:12:17.110 پس هر روشي وجود داره چرا نمي تونه مال خودشو داشته باشه؟ 01:12:23.707 --> 01:12:26.048 وقتي به چيزخنده داري فکر مي کنم 01:12:27.878 --> 01:12:29.439 نمي تونم پنهانش کنم 01:12:31.006 --> 01:12:31.528 هيي يي 01:12:32.049 --> 01:12:33.964 چون اين روش، مثل جغده 01:12:35.177 --> 01:12:38.298 با اجازه مي خوام بروم بالا؛ هو هو هو هو 01:12:42.476 --> 01:12:43.610 با صدا ي خنده 01:12:47.690 --> 01:12:49.818 چه خوب مي دونستم شما هم مي آييد اين بالا 01:12:52.903 --> 01:12:55.811 ما اين جور وقت ها بذله گو هستيم 01:12:57.074 --> 01:12:59.060 ما صداي عشق را دوست داريم 01:13:02.287 --> 01:13:03.919 با صدا ي بلند و رسا 01:13:06.458 --> 01:13:07.451 عشق ما خنده است 01:13:09.586 --> 01:13:11.998 بنا براين، هر کس مي تونه بشنوه 01:13:13.757 --> 01:13:14.892 صداي خنده ي شما رو 01:13:15.843 --> 01:13:18.751 بچه ها، شما کجا داريد مي ريد؟ برگرديد 01:13:18.971 --> 01:13:20.390 شما خيلي خوشحاليد 01:13:21.056 --> 01:13:22.049 شاد و مسرور 01:13:25.227 --> 01:13:26.788 بيشتراز مري پاپينز 01:13:37.740 --> 01:13:39.584 درسته، يه صندلي بنداز بالا 01:13:40.868 --> 01:13:41.860 اوه، بيار بالا 01:13:42.953 --> 01:13:44.301 چي رو نگاه مي کنيد 01:13:46.081 --> 01:13:47.855 صحبت از ديد و بازديد است 01:13:49.209 --> 01:13:52.259 اوّل، يه کار خوب درکارخانه داشتم چي بود؟ 01:13:52.337 --> 01:13:54.395 ديده باني مگه چه کار مي کردي؟ 01:13:54.423 --> 01:13:55.842 تمام روز مي ايستادم 01:14:00.679 --> 01:14:02.453 به چهره مردم خيره مي شدم 01:14:04.850 --> 01:14:07.404 شما واقعاً براي اين کار ساخته شده ايد 01:14:11.106 --> 01:14:12.312 اين که خيلي خوبه 01:14:13.192 --> 01:14:15.113 چي، رفتارتون؟ 01:14:21.533 --> 01:14:25.703 اين روش مسخره اي است؛ نام من مري پاپينزه ديگه اين جوريش رو نديده بودم 01:14:25.704 --> 01:14:28.825 از نامها صحبت مي کنم من يه آدم ساخته شده ام 01:14:28.832 --> 01:14:29.967 نام ديگرش چيه؟ 01:14:31.960 --> 01:14:34.089 خنده دار نيست؟ نام ديگرش چيه؟ 01:14:36.131 --> 01:14:40.104 بچه ها, حالا وقت چايه من نمي خوام برنامه رو عوض کنم 01:14:40.302 --> 01:14:44.061 اوه لطفاً؛ اونجا رو ببين يه چاي عالي براي شما 01:14:44.473 --> 01:14:44.994 و اين 01:14:46.558 --> 01:14:47.764 فکر کنم گرم باشه 01:14:53.857 --> 01:14:55.915 بسيارعاليه، از شما سپاسگزارم 01:14:55.943 --> 01:14:59.134 نان و کره هم هست، بچه ها ميل کنيد 01:15:00.114 --> 01:15:03.305 نمي خواي بياي اينجا دور هم چاي بخوريم؟ 01:15:04.284 --> 01:15:07.405 نکته بعدي فکر نکنم به من ديگه احتياجي باشه 01:15:07.412 --> 01:15:08.832 خب، من اگر بايد 01:15:11.583 --> 01:15:13.924 اگرشما بخواهي مي توني تمومش کني 01:15:15.754 --> 01:15:17.839 دو تا کافيه عمو آلبرت؟ بله. لطفاً 01:15:17.840 --> 01:15:20.110 شماچي برت؟ نه، ممنونم نمي خوام 01:15:20.968 --> 01:15:23.238 از اين که پيش شما هستم خوشحالم 01:15:25.139 --> 01:15:28.266 اينجا مقداري شيرهست لطفاً براي مايکل وخودتان بريزيد 01:15:28.267 --> 01:15:30.351 فکر نمي کنيد اين موقعِ سال آب وهواي خوبي باشه؟ 01:15:30.352 --> 01:15:32.197 اوه بله، صحبت از آب و هوا شد 01:15:32.437 --> 01:15:35.842 يه روز که خيلي سرد بود رفتم براي خريد لباس 01:15:38.694 --> 01:15:41.602 مغازه دار گفت چه چيزي احتياج داريد؟ 01:15:41.822 --> 01:15:46.149 دوست من که همراهم بود گفت خب، حدود ماه سپتامبر تا مارس 01:15:50.164 --> 01:15:51.583 جين، خودت رو کنترل کن 01:15:54.334 --> 01:15:56.817 بچه ها خواهش مي کنم از ميز دور نشيد 01:15:59.548 --> 01:16:02.675 چاي براي شما عمو آلبرت اوه، متشکرم عزيزم 01:16:02.676 --> 01:16:07.074 من خيلي خوشحالم؛ خواهش مي کنم تا هروقت خواستيد مي تونيد بمونيد 01:16:07.890 --> 01:16:10.514 ما هم خوشحاليم ولي بايد بريم 01:16:11.018 --> 01:16:12.223 نه، اين راهش نيست 01:16:13.103 --> 01:16:16.082 صادقانه بگم شما بايد از چيزي غمگين باشيد 01:16:18.317 --> 01:16:20.587 لطفاً بگيد که چي شده 01:16:21.445 --> 01:16:23.296 بگذار ببينم 01:16:23.530 --> 01:16:24.736 من خيلي فکر کردم 01:16:25.616 --> 01:16:29.872 ديروز، وقتي که خانمِ خونه بغلي زنگ درو پاسخ داد آنجا يه مرد بود 01:16:30.829 --> 01:16:34.802 و مرد به خانم گفت من وحشت کردم و متأسفانه گربه را زدم 01:16:36.043 --> 01:16:38.242 اوه، ناراحت کننده است؛ بيچاره 01:16:40.214 --> 01:16:43.341 بعد اون مرد گفت دوست دارم اين کارو تلافي کنم 01:16:43.342 --> 01:16:46.959 و خانم گفت: بسيارخوب، امّا چطوري مرد گفت: با گرفتن موش 01:16:50.641 --> 01:16:53.265 مي دوني؛ من دارم ناراحت مي شم آره واقعاً 01:16:54.811 --> 01:16:58.003 امّا، هرچيزي پايانش خنده داره نمي تونم کمکت کنم 01:17:03.153 --> 01:17:04.933 کافيه ديگه 01:17:07.324 --> 01:17:08.814 وقت رفتن به خونه است 01:17:09.409 --> 01:17:11.041 اوه، چه غم انگيز اوه، نه 01:17:11.495 --> 01:17:15.680 اوه، چه ناراحت کننده اين غم انگيز ترين چيزيه که تا به حال شنيدم 01:17:16.708 --> 01:17:17.843 بياييد بريم بچه ها 01:17:18.794 --> 01:17:20.638 شما واقعاً مي خواهيد بريد؟ 01:17:20.879 --> 01:17:23.929 مي دونيد مردم تمام مّدت به ديدنم مي آيند؟ 01:17:25.050 --> 01:17:28.738 ما بايد در چنين زماني دوست باشيم خب، ديگه بايد بريم 01:17:29.221 --> 01:17:31.703 من در مورد همه چيز بسيار ناراحتم 01:17:32.349 --> 01:17:34.619 نگران نباش دو باره بر مي گرديم 01:17:35.477 --> 01:17:36.967 زمان دوست داشتني اي بود 01:17:37.562 --> 01:17:39.647 برت، مراقب عمو آلبرت باش 01:17:39.648 --> 01:17:42.343 من مي مونم، متشکرم، بريم بچه ها 01:17:44.861 --> 01:17:48.762 عمو آلبرت من يه شوخي با نشاط براي چنين مناسبتي بلدم 01:17:50.075 --> 01:17:52.416 مي خواي بشنوي؟ خيلي ممنونم 01:17:53.203 --> 01:17:55.331 ريگتو مي شه به من نگاه کني؟ 01:17:57.374 --> 01:17:59.458 يک شب ناراحت کننده رو به صبح رسوند 01:17:59.459 --> 01:18:02.367 اون خيلي ترسيده و بالشش رو جويده بود 01:18:03.630 --> 01:18:05.715 صبح روز بعد گفتم مي توني بگي چه احساسي داري؟ 01:18:05.716 --> 01:18:08.907 اونم گفت بد نيست، با يه چيز کوچکي دردهان 01:18:15.100 --> 01:18:17.654 آره، من مي گم هيچي يه شوخي خوب نمي شه 01:18:18.228 --> 01:18:19.789 هيچ جوکي بي ارزش نيست 01:18:38.040 --> 01:18:40.168 امشب دير نکردي بنکس؟ 01:18:42.210 --> 01:18:43.274 با تو هستم بنکس 01:18:44.574 --> 01:18:45.574 مسأله اي است بنکس؟ 01:18:46.381 --> 01:18:46.903 بنکس 01:18:54.723 --> 01:18:57.850 اوه پدر، خوشحاليم که برگشتي خونه مي خواي يه جوک گوش کني؟ 01:18:57.851 --> 01:18:59.935 ما بعد از ظهر خوبي با مري پاپينز داشتيم 01:18:59.936 --> 01:19:02.065 بعد از ظهري با شوخي وخنده 01:19:03.065 --> 01:19:05.149 مردي رو مي شناسم با پاي چوبي به نام اسميت 01:19:05.150 --> 01:19:08.277 اسميت؟ ما اينجا کسي به نام اسميت نمي شناسيم 01:19:08.278 --> 01:19:09.320 مي گن دو تا اسم داشته 01:19:09.321 --> 01:19:12.448 اسم اون يکي پاي چو بيش چي بود؟ 01:19:12.449 --> 01:19:15.576 ما يک مهماني چايِ دوست داشتني روي سقف داشتيم 01:19:15.577 --> 01:19:17.661 اوه بچه ها خواهش مي کنم، لطفاً ساکت باشيد 01:19:17.662 --> 01:19:20.790 مري پاپينز گفت اگه خوب باشيم دو باره ما رو مي بره 01:19:20.791 --> 01:19:21.312 اوه 01:19:21.833 --> 01:19:24.032 مري پاپينز اينو به شما گفت؟ 01:19:24.961 --> 01:19:26.877 لطفاً برگرديد به اتاقتون 01:19:28.090 --> 01:19:31.069 مري پاپينز؛ مي شه بياييد با شما کار دارم 01:19:32.260 --> 01:19:33.680 هرطور شما مي خواهيد 01:19:36.431 --> 01:19:40.048 مري پاپينز خيلي متأسفم از آنچه به شما مي گويم 01:19:44.773 --> 01:19:46.857 عصر به خيرجورج، اتفاق مهمي افتاده؟ 01:19:46.858 --> 01:19:47.567 من مي ترسم 01:19:48.944 --> 01:19:52.071 دوست دارم تو هم بموني امّا بايد لباس هامو براي راه پيمايي آماده کنم 01:19:52.072 --> 01:19:54.156 وينيفرد خيلي مايلم تو هم اينجا باشي 01:19:54.157 --> 01:19:55.079 اوه؛ بله، البته 01:19:55.200 --> 01:19:58.604 مري پاپينز بايد اعتراف کنم از شما نااميد شدم 01:19:59.371 --> 01:20:02.704 حالا نوبت اون شده از اين سخنراني ها زياد شنيدم 01:20:03.542 --> 01:20:06.669 من انکار نمي کنم مسئوول بدشدن بچه ها خودم هستم 01:20:06.670 --> 01:20:09.578 چون من اجازه دادم وقتشونو بيهوده تلف کنند 01:20:10.841 --> 01:20:13.749 ولي، وقتش رسيده مسائل زندگي رو جدي بگيرند 01:20:13.969 --> 01:20:15.671 امّا جورج، اونا بچه هستند 01:20:16.054 --> 01:20:18.139 دقيقاً ولي با اتفاقاتي که داره مي افته 01:20:18.140 --> 01:20:20.622 جورج خودت مي دوني داري چه کار مي کني؟ 01:20:21.268 --> 01:20:22.260 بدرستي، وينيفرد 01:20:22.310 --> 01:20:24.935 يه بانک انگلسي به دقّت عمل مي کنه 01:20:26.481 --> 01:20:29.248 در يک خانه انگليسي چيزي کمتراز 01:20:29.609 --> 01:20:32.659 سنت، نظم، انضباط و قوانين نبايد اِعمال بشه 01:20:34.823 --> 01:20:36.951 بدون آنها اختلال و هرج و مرج مي شه 01:20:37.951 --> 01:20:39.156 فرو پاشي اخلاقي 01:20:40.036 --> 01:20:42.121 بطورخلاصه شما سوالي داريد؟ 01:20:42.122 --> 01:20:43.044 کاملاً موافقم 01:20:43.165 --> 01:20:45.576 بچه ها بايد الگويي بياموزند 01:20:47.335 --> 01:20:51.505 تا درزندگي که يک نبردبزرگه مبارزه کنند و شکست نخورند 01:20:51.506 --> 01:20:53.067 خلاصه من ناراحت مي شوم 01:20:53.592 --> 01:20:55.676 که فرزندانم به درون يک نقاشي گچي رفته اند 01:20:55.677 --> 01:20:58.656 و درون نقاشي با شکارچي روباه برخورد کرده اند 01:20:58.805 --> 01:21:02.975 اين جريان روباه هيچ اشکالي نداره چون شکارچي روباه خيلي جاهاست 01:21:02.976 --> 01:21:05.884 امّا، نوشيدن چاي روي سقف ازشما خواهش مي کنم 01:21:06.104 --> 01:21:08.189 چنين موردي تا به حال داشته ايم؟ صرف چاي روي سقف؟ 01:21:08.190 --> 01:21:10.274 و رفتن به بيرون شهر براي هر منظوري؟ کاملاً مشکوکه 01:21:10.275 --> 01:21:13.538 اگر آنها رو به پيک نيک مي بري بايد آموزنده باشه 01:21:14.489 --> 01:21:16.475 هدف علمي باشه و آموزنده 01:21:18.617 --> 01:21:19.658 اين کلمات احمقانه است 01:21:19.659 --> 01:21:20.865 سوپرکالي 01:21:21.565 --> 01:21:22.565 سوپر... سوپرکالي 01:21:25.065 --> 01:21:26.065 سوپرکالي فرگيلي، استيک پيلي دوزشو 01:21:27.830 --> 01:21:30.957 بله، هموني که شما گفتيد 01:21:31.044 --> 01:21:32.249 و تمام نقاشي ها 01:21:32.629 --> 01:21:33.338 واقعيت را 01:21:34.800 --> 01:21:36.884 آنها رو صادقانه به يادگيري حقيقت آشنا کن 01:21:37.885 --> 01:21:39.801 به آنها جوانمردي ياد بده 01:21:39.971 --> 01:21:42.595 و ازسراب زندگي آگاه کن دقيقاً 01:21:44.142 --> 01:21:47.333 آنها بايد احساس هيجان و ترس را متعادل کنند 01:21:49.355 --> 01:21:52.121 هزار رمز در يک رديف کاملاً درسته 01:21:54.026 --> 01:21:54.547 وقتي به نمودار نشان دهنده سودت 01:21:54.747 --> 01:21:55.747 خيره مي شي 01:21:57.197 --> 01:22:00.247 فنجونت رو از شادي پر مي کني دقيقاً 01:22:01.868 --> 01:22:04.634 اين زماني است که همراه شما قدم بزنند 01:22:05.039 --> 01:22:05.748 همقدم با من 01:22:06.081 --> 01:22:08.166 آنها بايد راه درست را خودشان را با غرور 01:22:08.667 --> 01:22:09.447 و سربلندي طي کنند 01:22:10.209 --> 01:22:14.379 به شما پيشنهاد مي کنم مانند خودتان با آنها رفتار کنيد نه مثل من 01:22:14.680 --> 01:22:17.517 جين و مايکل دوست دارند کنارشما باشند 01:22:17.551 --> 01:22:19.635 آنها دوست دارند همراه شما بيايند 01:22:19.636 --> 01:22:21.126 همراه من؟ کجا برويم؟ 01:22:22.365 --> 01:22:23.357 خب، معلومه، بانک 01:22:25.150 --> 01:22:26.498 بانک؟ البته 01:22:27.235 --> 01:22:29.320 فردا براي بچه ها روز مهّميهِ 01:22:29.821 --> 01:22:32.091 اميدوارم امشب خوب بخوابيد شب بخير 01:22:43.119 --> 01:22:47.289 وينيفرد نظرشما چيه؟ بچه ها رو به بانک ببرم؟ 01:22:47.790 --> 01:22:49.209 اين روش خوبيه عزيزم 01:22:50.375 --> 01:22:54.348 چرا که نه؟ براي سرمايه گذاري 01:22:54.446 --> 01:22:58.616 دارويي است براي ازبين بردن تأثير افکار اين خانم درآنها 01:22:59.717 --> 01:23:01.348 ايده خوبيه، کاملاً درسته 01:23:01.802 --> 01:23:03.434 ايده خوبيه، کاملاً درسته 01:23:04.473 --> 01:23:08.643 مري پاپينز، اجازه نمي ديم شما ما رو ترک کنيد منظورتون چيه؟ 01:23:08.644 --> 01:23:10.914 آيا شما اخراج شده ايد؟ 01:23:11.272 --> 01:23:13.356 اخراج؟ من هرگز اخراج نمي شوم 01:23:14.357 --> 01:23:16.840 اوه، مري پاپينز هورا، هورا، هورا 01:23:17.485 --> 01:23:19.570 من مي پل هستم لطفاً دراين مورد حرفي نزنيد 01:23:19.571 --> 01:23:22.698 امّا، بزها شاخ مي زنند و پرنده ها پرواز مي کنند 01:23:22.699 --> 01:23:25.826 و کودکاني که با پدرانشان براي تفريح مي روند بايد قدري استراحت کنند 01:23:25.827 --> 01:23:27.911 بيا جلو لطفاً؛ تفريح با پدر؟ 01:23:27.912 --> 01:23:29.757 بله، نمي توانم باور کنم 01:23:29.998 --> 01:23:33.544 اون قبلاً هرگز ما رو به تفريح نبرده 01:23:35.211 --> 01:23:38.261 مگر اين که شما ترتيب اين کارو داده باشيد؟ ترتيب چي؟ 01:23:38.340 --> 01:23:40.424 چطور ترتيب اين برنامه رو داديد؟ 01:23:40.425 --> 01:23:44.398 چطور مجبورش کرديد اين کارو بکنه من کسي رو مجبور نکردم 01:23:45.639 --> 01:23:47.723 او مي خواد ما رو کجا ببره؟ به بانک 01:23:47.724 --> 01:23:49.356 اوه، مايکل، مي ريم وسط شهر 01:23:49.809 --> 01:23:52.936 و تمام منظره هايي رو که پدر مي بينه تماشا مي کنيم 01:23:52.937 --> 01:23:54.427 البته چيزهاي ساده شو 01:23:56.066 --> 01:23:58.761 چون بعضي از افراد واقعاً بي توجه هستند 01:23:59.194 --> 01:24:02.321 و هيچ جا رو نمي بينند جز چيزهايي که جلوي دماغشونه 01:24:02.322 --> 01:24:04.166 چيزهايي که جلوي دماغشونه؟ 01:24:04.407 --> 01:24:07.534 بعضي وقت ها چيزهاي کوچک خيلي اهميت داره و مي تونه بسيار با اهميت باشه 01:24:07.535 --> 01:24:08.955 نگاه کن، کليساي بزرگ 01:24:09.621 --> 01:24:12.813 پدر هر روز از اين محل رد مي شه و اينجا رو مي بينه 01:24:13.792 --> 01:24:16.274 در اوايل هر روز طبق يک سنّت قديمي 01:24:20.048 --> 01:24:22.460 همراه با پيرزن پرنده ها مي آيند 01:24:26.304 --> 01:24:28.220 اون، روش مخصوصي داره 01:24:29.432 --> 01:24:30.851 مردم رو صدا مي زنه 01:24:33.603 --> 01:24:36.298 براي خريد يک کيسه پر نزد من بياييد 01:24:40.902 --> 01:24:43.243 به پرنده ها دانه بدهيد 01:24:44.030 --> 01:24:45.236 اين کار مراقبت از اونهاست 01:24:48.201 --> 01:24:51.180 و اگراين کار را بکنيد خوشحال مي شوند 01:24:54.457 --> 01:24:57.507 دادن غذا به پرنده هاي گرسنه کاري است نيکو 01:24:57.585 --> 01:24:58.934 هرچه بيشتر بهتر 01:25:00.714 --> 01:25:03.905 آنها کيسه اي برمي دارند و دو پني بهش مي پردازند 01:25:11.141 --> 01:25:12.772 خوراک براي پرنده ها 01:25:15.311 --> 01:25:16.517 يه کيسه، دو پني 01:25:18.440 --> 01:25:19.574 دو پني، دو پني 01:25:21.568 --> 01:25:23.129 يه کيسه، مي شه دو پني 01:25:25.739 --> 01:25:26.802 غذاي پرندگان 01:25:28.867 --> 01:25:30.853 اون يک دستفروشه 01:25:33.037 --> 01:25:34.882 هنگامي که تعدادي پرنده دورش جمعند 01:25:35.123 --> 01:25:36.542 تعدادي هم بالاي سر او پرواز مي کنند 01:25:39.294 --> 01:25:40.926 در اطراف کليساي جامع 01:25:42.422 --> 01:25:46.607 قديسان ورسولان او را با نگاه تحقير آميزي مي نگرند همچنان که محصولش را مي فروشد 01:25:50.764 --> 01:25:53.246 اگرچه شما نمي توانيد آنها را ببينيد 01:25:54.934 --> 01:25:57.275 بدانيد که آنها خندان هستند 01:25:58.062 --> 01:26:00.900 هر وقت کسي در صدد مراقبت از آنها برآيد 01:26:07.447 --> 01:26:08.723 اگر چه کلمات او 01:26:11.618 --> 01:26:13.037 کمي پيش پا افتاده است 01:26:15.789 --> 01:26:16.923 گوش کن، گوش کن 01:26:18.917 --> 01:26:20.761 اون به طرف شما ندا مي دهد 01:26:24.130 --> 01:26:25.052 غذاي پرنده 01:26:27.258 --> 01:26:28.819 يک کيسه، دو پني 01:26:30.386 --> 01:26:31.592 دو پني، دو پني 01:26:34.557 --> 01:26:35.763 دو پني، يک کيسه 01:27:08.967 --> 01:27:10.243 اگر چه کلمات او 01:27:12.095 --> 01:27:13.158 کمي پيش پا افتاده است 01:27:16.266 --> 01:27:17.471 گوش کن، گوش کن 01:27:19.394 --> 01:27:20.955 اون شما رو صدا مي کنه 01:27:24.607 --> 01:27:25.742 غذاي پرنده ها 01:27:27.735 --> 01:27:28.941 دو پني، يک کيسه 01:27:32.949 --> 01:27:34.154 دو پني، دو پني 01:27:38.162 --> 01:27:39.368 دو پني، يک کيسه 01:28:08.401 --> 01:28:10.485 يادتون باشه بانک جاي ساکت و آراميه 01:28:10.486 --> 01:28:12.571 بنابراين ما بايد رفتارمان را کنترل کنيم 01:28:12.572 --> 01:28:13.613 بانک مگه مال خودت نيست پدر 01:28:13.615 --> 01:28:16.594 من يکي از کارمندان عالي رتبه آن هستم 01:28:17.785 --> 01:28:18.778 مايکل نگاه کن 01:28:21.956 --> 01:28:23.801 اينجاست؛ کي؟ اين کيه؟ 01:28:25.084 --> 01:28:28.211 پيرزني که مري پاپينز مي گفت 01:28:28.212 --> 01:28:31.340 پدر؛ شما او را مي بيني؟ البته که مي بينم 01:28:31.341 --> 01:28:33.425 فکر کردي جلوتر از بيني ام را نمي تونم ببينم؟ 01:28:33.426 --> 01:28:34.702 گوش کن پدر، داره مي گه 01:28:36.554 --> 01:28:39.179 به پرنده ها غذا بديد؛ يک بسته، دو پني 01:28:40.725 --> 01:28:43.852 خب، معلومه که گفت مگه مي خواستي چيز ديگه اي بگه؟ 01:28:43.853 --> 01:28:45.937 مي شه به پرنده ها غذا بديم؟ چرا؟ 01:28:45.938 --> 01:28:49.066 من دو پني از قلکم در آورده ام فقط همين يک دفعه، خواهش مي کنم 01:28:49.067 --> 01:28:52.194 مي خواهي پولتو براي دانه دادن به پرنده ها هدر بدي؟ امکان نداره 01:28:52.195 --> 01:28:53.258 امّا، مري پاپينز 01:28:54.280 --> 01:28:56.365 علاقه ندارم بدانم مري پاپينز چه گفته 01:28:56.366 --> 01:28:59.493 ديگه هم حاضر نيستم اسم مسخره اش رو بشنوم بريم 01:28:59.494 --> 01:29:01.267 ولي اين دو پني مال خودمه 01:29:02.622 --> 01:29:05.388 مايکل اجازه نمي دم پولت را دور بريزي 01:29:05.750 --> 01:29:08.877 وقتي برسيم بانک بهت مي گم با دو پني چه کارها مي شه کرد 01:29:08.878 --> 01:29:11.219 فکر کنم برات خيلي خيلي جالب باشه 01:29:47.458 --> 01:29:48.948 سلام بنکس، موضوع چيه؟ 01:29:49.544 --> 01:29:52.671 اينها فرزندان من هستند آقاي داوِز حدس زدم 01:29:52.672 --> 01:29:55.799 ولي، چرا آمده اند اينجا؟ آنها تمايل دارند حساب باز کنند 01:29:55.800 --> 01:29:56.793 اوه، جّداً؟ بله 01:29:57.885 --> 01:29:59.588 چقدر پول داري مرد جوان؟ 01:29:59.971 --> 01:30:03.098 دو پني، امّا دوست دارم با آن براي پرنده ها غذا بخرم ساکت 01:30:03.099 --> 01:30:03.666 دو پني؟ 01:30:06.227 --> 01:30:08.922 دو پني؟ دقيقاً من هم با همين قدر شروع کردم 01:30:14.569 --> 01:30:17.973 ايشان رييس بانک هستند؛ آقاي داويس غولِ دنياي تجارت 01:30:19.782 --> 01:30:21.201 يه غوله؟ ساکت 01:30:21.868 --> 01:30:26.124 پدرجان؛ اينها فرزندان آقاي بنکس هستند آمده اند حساب باز کنند 01:30:27.081 --> 01:30:29.351 راست مي گي پسر؟ عاليه، بسيار عاليه 01:30:31.252 --> 01:30:35.367 کسي که پول بيشتري داشته باشه بيشتر سود مي بره، نه پسرم؟ 01:30:40.636 --> 01:30:43.190 خب، تو دو پني داري؟ ممکنه ببينمش؟ 01:30:45.850 --> 01:30:47.934 نه مي خواهم براي پرنده ها غذا بخرم 01:30:47.935 --> 01:30:53.043 چه مزخرفاتي، اگه بخواي به پرنده ها غذا بدي چي داري؟ معلومه، يه پرنده چاق 01:30:54.192 --> 01:30:54.713 امّا 01:30:55.234 --> 01:30:57.859 اگه دو پني را عاقلانه دربانک 01:30:59.405 --> 01:31:00.681 سرمايه گذاري کني 01:31:01.491 --> 01:31:02.554 محفوظ و امنه 01:31:06.704 --> 01:31:10.250 به زودي آن دوپني که در بانک گذاشته شده 01:31:12.960 --> 01:31:14.166 دو برابر خواهد شد 01:31:17.131 --> 01:31:19.685 و شما موفق هستيد و احساس خوبي داريد 01:31:23.387 --> 01:31:24.948 و توسعه مي دهيد 01:31:30.686 --> 01:31:31.466 با فعاليت 01:31:32.772 --> 01:31:34.048 توسط مديران 01:31:37.985 --> 01:31:39.475 کسي که سرمايه مي گذاره 01:31:40.071 --> 01:31:41.490 با ادب و نزاکت 01:31:44.242 --> 01:31:45.376 درخواست مي کنه 01:31:47.370 --> 01:31:49.569 ممکنه من باشم؟ تو بگو بنکس 01:31:51.541 --> 01:31:54.023 مايکل؛ همان طور که مي بينيد شما هم در 01:31:54.669 --> 01:31:57.796 خط آهن آفريقا، داراي سهم مي شويد دقيقاً 01:31:57.797 --> 01:31:58.789 بعدش سد نيل 01:31:59.882 --> 01:32:01.967 راستي در مورد کشتي ها بهش بگو 01:32:01.968 --> 01:32:05.095 سهامدار ناوگان بزرگ مي شي بيشتر بهش بگو 01:32:10.309 --> 01:32:12.083 و همچنين مزارع کشت چاي 01:32:18.651 --> 01:32:19.856 همه اينها نتيجه اشه 01:32:21.779 --> 01:32:24.333 دو پني صرفه جويي، دو پني صرفه جويي 01:32:25.950 --> 01:32:27.014 سرمايه گذاري 01:32:29.078 --> 01:32:29.858 همراه 01:32:30.121 --> 01:32:32.320 با داويس, تامس, موسلي, گرابز 01:32:35.334 --> 01:32:36.753 صداقت و درستي بانک 01:32:49.932 --> 01:32:54.969 خب، پسرم پولتو بده من نه، نمي خوام، مي خواهم به پرنده ها غذا بدم 01:32:55.146 --> 01:32:57.132 بنکس، بله آقا؛ مايکل 01:32:58.274 --> 01:33:01.395 وقتي شما با دو پني در بانک حساب باز مي کني 01:33:03.487 --> 01:33:05.119 به زودي خواهي ديد 01:33:06.616 --> 01:33:07.657 به آنها بگوييد 01:33:07.658 --> 01:33:09.219 اون ارزش پيدا مي کنه 01:33:12.872 --> 01:33:13.723 در نصف سال 01:33:16.000 --> 01:33:18.057 شما منزلت پيدا مي کني 01:33:21.213 --> 01:33:23.342 و برتري شما گسترش پيدا مي کنه 01:33:26.427 --> 01:33:27.632 به طرف بالاتر 01:33:31.641 --> 01:33:34.407 مي توني يه شرکت اعتباري تأسيس کني 01:33:36.854 --> 01:33:39.408 يک و يا دو سند اعتباري بخري 01:33:39.982 --> 01:33:41.259 فکر گرفتنشو بکن 01:33:42.068 --> 01:33:43.912 اوراق, دارايي, سود, سهم 01:33:46.238 --> 01:33:47.280 ور شکستگي، بدهکاري، حراجي 01:33:47.281 --> 01:33:49.764 فرصت همه اش اقدام محرمانه است 01:33:51.452 --> 01:33:53.367 کشتي سازي، بازرگاني 01:33:53.537 --> 01:33:54.579 ذغال سنگ، معدن 01:33:54.580 --> 01:33:55.502 شرکت 01:33:56.666 --> 01:33:57.187 بنکس 01:33:58.751 --> 01:34:01.659 تا موقعي که بانکهاي انگليس پا برجا هستند 01:34:01.879 --> 01:34:03.795 انگليس هم پا برجاست؛ اوه، اوه 01:34:10.221 --> 01:34:14.335 وقتي بانکهاي انگليس زمين بيفتند انگليس هم تلپي مي افته 01:34:18.562 --> 01:34:21.690 مي بيني مايکل همه اش فقط به دو پني احتياج داره 01:34:21.691 --> 01:34:22.329 دو پني 01:34:23.776 --> 01:34:24.981 مواظبتِ صبورانه 01:34:25.861 --> 01:34:27.564 سرمايه گذاريِ با اعتماد 01:34:30.032 --> 01:34:30.554 خاص 01:34:32.118 --> 01:34:34.317 با داويس, تامس, موسلي, گرابز 01:34:37.331 --> 01:34:38.963 بانک امين و وفادارست 01:34:41.502 --> 01:34:44.197 به خانواده شاد سرمايه گذاران خوش آمدي 01:34:45.673 --> 01:34:47.517 پولمو پس بده، پولمو بده من 01:34:47.758 --> 01:34:49.843 مايکل با ادب باش پولمو بده 01:34:49.844 --> 01:34:51.928 مايکل درست رفتار کن جين، جين، پولتو بده من 01:34:51.929 --> 01:34:53.490 جين، مايکل، جين، مايکل 01:34:55.057 --> 01:34:56.547 پولتو بده من مايکل 01:34:57.143 --> 01:35:00.902 اشتباه نيست مثل اين که بانک نمي خواد پول کسي رو پس بده 01:35:01.313 --> 01:35:04.293 خب؛ من قصد دارم تمام پولمو پس بگيرم 01:35:04.442 --> 01:35:07.137 همين طور من، پول من رو هم پس بديد 01:35:10.698 --> 01:35:13.677 بايستيد پرداخت مي شه بايستيد پرداخت مي شه 01:35:31.552 --> 01:35:33.326 مايکل، جين، پولمو مي خوام 01:35:48.235 --> 01:35:50.320 بچه ها برگرديد اينجا، بايستيد بچه ها 01:35:50.321 --> 01:35:51.030 جين، مايکل 01:35:56.577 --> 01:35:58.492 پولتو بده من، پولمو مي خوام 01:35:58.662 --> 01:35:59.184 بيا 01:36:02.833 --> 01:36:04.039 بچه ها رو بگيريد 01:36:10.132 --> 01:36:11.338 بچه ها رو بگيريد 01:36:30.986 --> 01:36:33.965 همراهم بياييد بچه ها من شما رو مخفي مي کنم 01:36:52.883 --> 01:36:56.146 بياييد اين طرف، تنهامون بگذار، خواهرمو ول کن 01:36:57.054 --> 01:36:59.820 سخت نگير دوست قديمي به شما صدمه نمي زنه 01:37:01.225 --> 01:37:03.147 برت، شما هستي 01:37:03.310 --> 01:37:04.587 درخدمت شما هستم 01:37:07.481 --> 01:37:10.389 چرا کثيفي؟ اوه، يکي دو تا لکه ناچيز 01:37:10.609 --> 01:37:13.163 آخه امروز کارمن پاک کردن دودکش بود 01:37:13.737 --> 01:37:15.369 اوه، برت، ما خيلي مي ترسيم 01:37:15.823 --> 01:37:16.816 درحال حاضر نه 01:37:17.908 --> 01:37:20.107 مثل پدرتان از شما مراقبت مي کنم 01:37:21.036 --> 01:37:23.023 کي دنبالتان کرده؟ پدرمون 01:37:24.165 --> 01:37:26.647 چي؟ او مارا برد تا بانکش رو ببينيم 01:37:27.293 --> 01:37:30.420 نمي دونم چه کار کرديم امّا، فکر کنم کار درستي نکرده باشيم 01:37:30.421 --> 01:37:33.471 اون، پليس و ارتش و همه چيز را دنبال ما فرستاد 01:37:33.549 --> 01:37:35.181 مايکل، اِنقدر مبالغه نکن 01:37:35.634 --> 01:37:37.408 اوه، حتماً اشتباهي پيش آمده 01:37:38.762 --> 01:37:40.847 پدرشما مرد خوبيه؛ اون دوستتون داره 01:37:40.848 --> 01:37:43.614 فکر نکنم کاش آنجا بودي و قيافه اش رو مي ديدي 01:37:45.019 --> 01:37:46.934 اون، اصلاً ازما خوشش نمي آد 01:37:48.147 --> 01:37:50.204 ولي به نظر نمي آد اين طور باشه 01:37:50.232 --> 01:37:50.799 چرا هست 01:37:53.360 --> 01:37:53.999 بياييد بريم 01:37:55.446 --> 01:37:59.419 مي دونيد، البته بايد ببخشيدا به نظر من حق با پدرشماست 01:38:01.702 --> 01:38:04.965 اون، مدتهاست که عمرشو در آن بانک سر مي کنه 01:38:05.873 --> 01:38:08.781 فقط با يه مشت پول سرد بي عاطفه سر و کارداره 01:38:09.001 --> 01:38:12.128 من هيچ دوست ندارم موجود زنده اي رو در قفس ببينم 01:38:12.129 --> 01:38:12.980 پدر در قفس؟ 01:38:14.215 --> 01:38:16.626 دنيا پراز قفس هاي بزرگ و کوچيکه 01:38:17.343 --> 01:38:19.187 قفس بانک، قفس زمين، قفس فرش 01:38:19.428 --> 01:38:21.698 پدرما که گرفتاري نداره ؛ ما داريم 01:38:22.556 --> 01:38:24.472 اوه، يعني اِنقدر مطمئني؟ 01:38:25.684 --> 01:38:29.160 ديدي اشتباه مي کني خيلي ها مراقب شما هستند؛ مادرتون 01:38:29.855 --> 01:38:32.621 مري پاپينز و پاسبان جونز؛ همچنين من 01:38:32.983 --> 01:38:35.820 حالا نگاه کن، کي از پدرتون مراقبت مي کنه؟ 01:38:36.111 --> 01:38:39.238 حالا بگو؛ وقتي اتفاق بدي مي افته اون چه کار مي کنه؟ 01:38:39.240 --> 01:38:41.324 مجبوره خودش براي خودش کاري انجام بده 01:38:41.325 --> 01:38:43.382 پيش کي دردل مي کنه؟ پيش هيچ کس 01:38:44.453 --> 01:38:46.537 اون مشکلاتش رو درخانه مطرح نمي کنه 01:38:46.538 --> 01:38:49.163 هميشه تنهاست و کارخودشو انجام مي ده 01:38:51.752 --> 01:38:54.377 اونقدر هم ساکت نيست مايکل، ساکت باش 01:38:55.923 --> 01:38:59.398 برت، تو فکر مي کني پدر به کمک ما احتياج داشته باشه؟ 01:39:00.094 --> 01:39:02.151 راستش چي بگم من که نبايد بگم 01:39:03.222 --> 01:39:06.272 من معتقدم؛ هميشه، پدرها به کمک نياز دارند 01:39:06.350 --> 01:39:07.840 بياييد برسونمتون به خونه 01:39:16.777 --> 01:39:19.189 شيم شمينه، شيم شمينه، شيم شيم شيري 01:39:19.905 --> 01:39:22.671 از اين سو حرکت کردن مي تونه شانس بياره 01:39:24.076 --> 01:39:26.488 شيم شمينه، شيم شمينه، شيم شيم شيرو 01:39:27.204 --> 01:39:30.331 آرزوي موفقيت دارم درحالي که دستانم با دستان شماست 01:39:30.332 --> 01:39:31.680 همراه يک بوسه من 01:39:33.460 --> 01:39:35.163 و اين خوش شانسي زياديِه 01:39:38.674 --> 01:39:41.369 حالا که نردبان زندگي در سراشيبي است 01:39:41.802 --> 01:39:44.639 فکر کنم قدرت شما به طرف پله پايين است 01:39:44.930 --> 01:39:47.413 امّا من، وقتم را درخاکستر صرف مي کنم 01:39:48.058 --> 01:39:51.392 در اين دنياي پهناور هيچي بهترازخوشحالي نيست 01:39:52.229 --> 01:39:54.570 شيم شمينه، شيم شمينه، شيم شيم شيري 01:39:55.357 --> 01:39:58.053 از اين سو حرکت کردن مي تونه شانس بياره 01:39:58.485 --> 01:40:00.897 شيم شمينه، شيم شمينه، شيم شيم شيرو 01:40:01.613 --> 01:40:05.443 آرزوي موفقيت دارم درحالي که دستانم با دستان شماست 01:40:05.784 --> 01:40:08.338 شيم شمينه، شيم شمينه، شيم شيم شيري 01:40:08.912 --> 01:40:11.537 از اين سو حرکت کردن مي تونه شانس بياره 01:40:12.041 --> 01:40:14.452 شيم شمينه، شيم شمينه، شيم شيم شيرو 01:40:15.169 --> 01:40:19.141 آرزوي موفقيت دارم درحالي که دستانم با دستان شماست 01:40:23.510 --> 01:40:26.637 اوه، الين ببين چه کسي آنها رو براي من فرستاده 01:40:26.638 --> 01:40:28.483 من نگران هستم، بله خانم 01:40:29.767 --> 01:40:32.894 خب، من ديگه مي رم خواهش مي کنم تا ماندن پدر بمان 01:40:32.895 --> 01:40:35.165 اگه تو باشي خيلي حالش بهتر مي شه 01:40:37.066 --> 01:40:40.612 بچه ها هستند خانم فکر کردم همراه پدرشان هستند 01:40:41.236 --> 01:40:44.363 نکنه دو باره فرار کردند مي دوني که اين موضوع چقدر منو ناراحت مي کنه 01:40:44.365 --> 01:40:46.449 اوه، اونها فرار نکردند، دويده بودند 01:40:46.450 --> 01:40:49.577 و کمي ترسيده بودند و فکر کنم نياز باشه کسي از اونها مراقبت کنه 01:40:49.578 --> 01:40:52.557 البته مري پاپينز اين کارو انجام مي ده 01:40:52.706 --> 01:40:54.338 نه؛ امروز رفته مرخصي 01:40:55.834 --> 01:40:57.892 الين؛ ممکنه شما؛ نه خانم 01:40:57.920 --> 01:40:59.906 هنوز برنجها رو پاک نکردم 01:41:00.005 --> 01:41:03.132 خب، مي شه به خانم بريل بگي؟ نه خانم، اون هم کاملاً گرفتاره 01:41:03.133 --> 01:41:06.467 داره خمير را براي پخت، مايه مي زنه 01:41:08.347 --> 01:41:12.517 شما چي آقا؟ شما که لطف کرديد آورديشون درکنارشون باش 01:41:12.518 --> 01:41:14.369 من چي خانم؟ 01:41:14.560 --> 01:41:17.461 من بايد برم دود کش منزل آقاي شهردار رو تميز کنم متأسفم 01:41:17.731 --> 01:41:19.647 دودکش خوب شد يادم انداختيد 01:41:19.817 --> 01:41:24.073 آخه، دود کش اتاق مهمانخانه ما خراب شده اصلاً دود بالا نمي ده 01:41:26.073 --> 01:41:26.924 خيلي متشکرم 01:41:27.116 --> 01:41:30.165 به علاوه باعث سر گرمي بچه ها هم مي شه 01:41:32.329 --> 01:41:34.413 آقاي شهردار خيلي ناراحت مي شه ها 01:41:34.415 --> 01:41:36.330 اوه، عمل شما تحسين برانگيزه 01:41:36.500 --> 01:41:41.182 من بايد عجله کنم بانوان شجاع، منتظرم هستند که با هم شعار بديم 01:41:43.299 --> 01:41:45.711 خدا حافظ عزيزان من، بعداً مي بينمتون 01:41:52.683 --> 01:41:55.810 باافتخار بايد بگم: براي کار در اينجا انتخاب شده ام بله، انجامش مي دهم 01:41:55.811 --> 01:41:58.720 يک جارو براي ستون و يک برس براي دود کش 01:42:02.068 --> 01:42:03.416 آن بالا تاريکه 01:42:05.196 --> 01:42:10.381 ديديد دود داره مي بينيد که مردم سخت در اشتباه هستند؟ 01:42:12.495 --> 01:42:14.694 تا جايي که همه دود ها پاک بشه 01:42:17.708 --> 01:42:18.772 در کف خيابان 01:42:20.836 --> 01:42:23.532 از اين سو، جهان مثل يه دود کش مي مونه 01:42:25.007 --> 01:42:26.639 زمان سختي وجود نداره 01:42:27.093 --> 01:42:28.369 نه سخته، نه شبه 01:42:30.221 --> 01:42:32.562 همه چيز، نيمي اش درسايه است 01:42:34.392 --> 01:42:35.882 و نصفش در روشنايي 01:42:38.562 --> 01:42:40.265 روي پشت بامها از لندن 01:42:43.776 --> 01:42:44.769 سخن مي گويند 01:42:47.947 --> 01:42:49.579 من آرزو دارم برم اونجا 01:42:50.032 --> 01:42:52.117 من هم همين طور من دودکش ها رو دوست دارم 01:42:52.118 --> 01:42:54.742 اوه، بدرستي، دودکش يه چيز شگفت انگيزه 01:42:57.331 --> 01:42:59.416 در پشت بام، سمت راست ساخته شده 01:42:59.417 --> 01:43:02.544 وقتي بدرستي در معرض باد است بشدت صدا ايجاد مي کنه 01:43:02.545 --> 01:43:04.673 و دود را از دودکش بيرون مي آره 01:43:05.673 --> 01:43:09.006 اينجا احساس کشش نمي کني بيا انتهاي برس رو بگير 01:43:09.844 --> 01:43:11.928 مثل گرفتن دم يک نهنگ، اين دوست داشتنيه 01:43:11.929 --> 01:43:17.391 مايکل، مراقب باش؛ شما هيچ وقت نمي دوني در اطراف شومينه چه اتفاقي ممکنه بيفته 01:43:18.185 --> 01:43:19.894 اوه، نگرانم 01:43:22.356 --> 01:43:22.878 مايکل 01:43:24.442 --> 01:43:25.718 مايکل، برگرد پايين 01:43:27.570 --> 01:43:30.832 مايکل، مايکل، کجا رفتي ؟ بايد بگم بي احتياطي 01:43:31.741 --> 01:43:35.784 برت، من از شما ممنون مي شم اگه نظرت رو براي خودت نگه داري 01:43:35.911 --> 01:43:37.996 اين يکي هم رفت بايد برم برشون گردونم 01:43:37.997 --> 01:43:40.621 ما نمي تونيم مثل يک کانگورو سفر کنيم 01:43:42.168 --> 01:43:42.948 مايکل نترس 01:43:51.552 --> 01:43:53.113 وضع لباس هاتون چطوره؟ 01:43:58.851 --> 01:44:01.978 زود باش لطفاً، شماييد؟ ما فکرکرديم مي خواهيد ما را ترک کنيد 01:44:01.979 --> 01:44:02.972 نه، نمي خواستم 01:44:03.022 --> 01:44:08.342 خب، هيچ آسيبي نمي رسه اين همون چيزي است که دوست داشتيد 01:44:10.321 --> 01:44:11.313 اينجا رو نگاه 01:44:11.363 --> 01:44:14.484 اينجا يه جاده است؛ حالا بايد ببينيم کجا مي ره 01:44:16.577 --> 01:44:19.704 چرا نه، مري پاپينز خواهش مي کنم مري پاپينز 01:44:19.705 --> 01:44:21.556 خواهش مي کنم 01:44:21.791 --> 01:44:23.493 خُب، اگر ما؛ ما بايد 01:44:31.175 --> 01:44:31.813 در پايين 01:44:32.218 --> 01:44:34.302 نگاه با نشاط ، نگاه با نشاط ، بپر، بپر 01:44:34.303 --> 01:44:35.793 همه در يک خط بايستند 01:44:36.993 --> 01:44:37.993 خبردار 01:44:39.474 --> 01:44:40.041 دوش فنگ 01:44:42.602 --> 01:44:44.595 به راست راست 01:44:52.986 --> 01:44:53.695 سريع حرکت 01:45:23.268 --> 01:45:23.789 سلام 01:45:30.567 --> 01:45:33.049 مايکل، اين بايد خوب باشه دوده پاکيِهِ 01:45:38.908 --> 01:45:41.462 تا هرجا خواستيم مي ريم؟ نه کاملاً 01:46:31.044 --> 01:46:33.597 بهتون نگفتم؟ تمام دنيا زير پا مونه 01:46:36.257 --> 01:46:40.655 کي اين دنيا رو مي بينه ؟ فقط پرنده ها، ستاره ها و لوله پاک کن ها 01:46:51.898 --> 01:46:54.239 کاملاً خوبه امّا ديگه داره شب مي شه 01:46:55.026 --> 01:46:56.516 لطفاً دنبال من بياييد 01:47:06.538 --> 01:47:08.950 شيم شمينه، شيم شمينه، شيم شيم شيري 01:47:10.709 --> 01:47:14.256 از اين سو حرکت کردن مي تونه براتون شانس بياره 01:47:14.880 --> 01:47:17.363 در شاد بودن هيچ جايي اينجا نمي شه 01:47:18.008 --> 01:47:20.916 آنها چه مي خوانند؟ شيم شيم شيري، شيم شيرو 01:47:23.222 --> 01:47:24.641 شيم شمينه، شيم شيم 01:47:25.307 --> 01:47:26.371 شيري شيم شرو 01:47:30.521 --> 01:47:31.513 شرو ، شرو 01:47:31.563 --> 01:47:32.556 شرو ، شرو 01:47:32.606 --> 01:47:33.128 شرو 01:47:34.692 --> 01:47:35.213 شرو 01:47:35.734 --> 01:47:37.083 اينها رفيقام هستند 01:47:37.820 --> 01:47:39.806 زمانِ قدم برداشتنه 01:47:40.948 --> 01:47:43.785 زمانِ قدم برداشتنه 01:47:44.076 --> 01:47:45.352 زمانِ قدم برداشتنه 01:47:51.375 --> 01:47:52.651 وقتِ تکان خوردنه 01:47:54.503 --> 01:47:57.630 زمانِ قدم برداشتنه، وقتِ تکان خوردنه 01:47:57.631 --> 01:47:58.673 هرگز دليل نمي خواد, هرگزشعري نمي خواد 01:47:58.674 --> 01:48:01.157 زمان قدم برداشتنه، وقت تکان خوردنه 01:48:01.802 --> 01:48:02.844 با زانو هامون بالا پايين مي پريم 01:48:02.845 --> 01:48:05.972 با زانو هامون بالا پايين مي پريم, وقت تکان خوردنه 01:48:05.973 --> 01:48:08.057 هرگز دليل نمي خواد, هرگزشعري نمي خواد 01:48:08.058 --> 01:48:11.185 با زانو هامون بالا پايين مي پريم, وقت تکان خوردنه 01:48:11.186 --> 01:48:11.825 دورِ دودکش 01:48:12.229 --> 01:48:14.215 دورِ دودکش, حرکت دورِ دود کش 01:48:15.357 --> 01:48:16.399 هرگز دليل نمي خواد, هرگزشعري نمي خواد 01:48:16.400 --> 01:48:17.605 حرکت دورِ دود کش 01:48:18.485 --> 01:48:19.265 کف مي زنيم 01:48:19.528 --> 01:48:22.578 کف مي زنيم, زمان تکان خوردنه کف مي زنيم 01:48:22.656 --> 01:48:24.741 هرگز دليل نمي خواد, هرگزشعري نمي خواد 01:48:24.742 --> 01:48:25.663 کف مي زنيم 01:48:26.827 --> 01:48:27.465 روي هرّه 01:48:27.870 --> 01:48:30.282 روي هرّه, حرکت مي کنيم روي هرّه 01:48:30.998 --> 01:48:32.040 هرگز دليل نمي خواد, هرگزشعري نمي خواد 01:48:32.041 --> 01:48:32.821 روي هرّه 01:48:34.126 --> 01:48:35.168 بالاي پشتِ بامها 01:48:35.169 --> 01:48:37.935 بالاي پشت بامها، حرکت روي پشت بامها 01:48:38.297 --> 01:48:40.381 هرگز دليل نمي خواد، هرگزشعري نمي خواد 01:48:40.382 --> 01:48:43.149 بالاي پشت بامها، حرکت روي پشت بامها 01:48:43.510 --> 01:48:44.716 آرنج هات رو قلاب کن 01:48:45.596 --> 01:48:48.220 آرنج هات رو قلاب کن 01:48:48.724 --> 01:48:51.348 آرنج هات رو قلاب کن 01:48:53.937 --> 01:48:57.065 وقت تکان خوردنه, وقت تکان خوردنه 01:48:57.066 --> 01:48:58.107 هرگز دليل نمي خواد, هرگزشعري نمي خواد 01:48:58.108 --> 01:49:00.378 هنگامي که شما در حال قدم زدني 01:50:06.927 --> 01:50:07.636 بيا، مري پاپينز 01:50:44.465 --> 01:50:47.514 آيا موجود شگفت انگيزي نيست؟ زيبا نيست؟ 01:50:47.593 --> 01:50:48.514 دوست داشتنيه 01:50:50.721 --> 01:50:51.997 سلام، سلام، سلام 01:51:02.191 --> 01:51:03.232 خوب بود، دوباره تکرار کن مري 01:51:03.233 --> 01:51:04.936 بيا مري، دوباره تکرار کن 01:51:40.771 --> 01:51:41.622 بياييد اين جا 01:52:57.931 --> 01:53:01.058 ازطرف هاتن توتز به ما حمله شده بله آقا 01:53:01.059 --> 01:53:03.471 بايد درس خوبي بهشون بديم 01:53:04.187 --> 01:53:06.316 توپ رو آماده کن؛ بله قربان 01:53:13.572 --> 01:53:18.254 طولش نده آقاي بيناکل آموزش گدا يک درس سخاوتمندانه است 01:53:22.956 --> 01:53:25.084 توپ آماده شليک است؛ آماده 01:53:26.084 --> 01:53:26.606 آتش 01:53:47.981 --> 01:53:48.503 آتش 01:53:54.237 --> 01:53:56.153 بسيارخوب آقا، شليک خوبي بود 01:54:17.762 --> 01:54:21.025 اوه، اينا از کجا پيداشون شد 01:54:24.903 --> 01:54:28.024 زمان تکان خوردنه 01:54:36.224 --> 01:54:37.224 اوه، زمان تکان خوردنه 01:54:38.031 --> 01:54:39.073 هرگز دليل نمي خواد, هرگزشعري نمي خواد 01:54:39.074 --> 01:54:41.060 اوه، زمان تکان خوردنه 01:54:44.830 --> 01:54:46.462 الين دو دقيقه وقت داري 01:54:48.458 --> 01:54:50.543 وقت رأي دادنه؛ وقت رأي دادن به زنها 01:54:50.544 --> 01:54:52.317 اوه، واقعاً؛ حالا نه خانم 01:54:52.629 --> 01:54:55.892 وقت رأي دادن به زنهاست 01:55:07.270 --> 01:55:10.397 اين آقاست 01:55:10.597 --> 01:55:11.597 زمان تکان خوردنه 01:55:12.398 --> 01:55:14.482 اينها کي هستند؟ 01:55:17.611 --> 01:55:20.449 اين جا چه خبره؟ 01:55:20.740 --> 01:55:24.854 با زانو هامون بالا پايين مي پريم وقت تکان خوردنه، برت 01:55:28.038 --> 01:55:29.812 موفق باشي، زمان خوبيه 01:55:31.167 --> 01:55:33.295 بله؛ زمان خوبيه 01:55:40.551 --> 01:55:41.685 موفق باشي گيونر 01:56:20.717 --> 01:56:22.801 اوه، پدر؛ اونها جارو تکان مي دن 01:56:23.302 --> 01:56:26.429 و شما خوشبخت ترين آدم روي زمين خواهيد شد 01:56:26.430 --> 01:56:29.557 بچه ها بريم بالا يه لحظه، مري پاپينز 01:56:29.757 --> 01:56:30.757 معني اين کارها چيه؟ 01:56:30.957 --> 01:56:31.957 ببخشيد 01:56:33.229 --> 01:56:36.356 آيا توضيحات من کافي نبود؟ 01:56:36.857 --> 01:56:38.942 براي من يک چيز روشن است 01:56:38.943 --> 01:56:39.464 بله؟ 01:56:41.871 --> 01:56:44.141 من هرگز چيزي رو توضيح نمي دهم 01:56:51.455 --> 01:56:52.803 بله، بنکس، بيا اينجا 01:56:53.541 --> 01:56:54.604 بله، آقاي داويس 01:56:55.626 --> 01:56:57.710 بسيار متأسفم از اتفاق وحشتناکي که امروزدر بانک رخ داد 01:56:57.711 --> 01:56:59.769 مي تونم بهتون اطمينان بدم که 01:57:00.840 --> 01:57:01.549 امشب آقا؟ 01:57:01.882 --> 01:57:04.649 بله بنکس ما ساعت نُه منتظرت هستيم 01:57:06.053 --> 01:57:07.898 بدون تأخير، بدون تأخير 01:57:10.224 --> 01:57:12.210 چون بسيار جدّيه 01:57:14.395 --> 01:57:17.522 ما از اين اقدام متأسفيم ما از اين اقدام متأسفيم 01:57:17.523 --> 01:57:20.289 ازاين گذشته تو سالهاست براي ما کار مي کني 01:57:20.651 --> 01:57:22.735 ازاين گذشته تو سالهاست براي ما کار مي کني 01:57:22.736 --> 01:57:27.949 همان طور که پدرت قبل از شما کارمي کرده همان طور که پدرت قبل از شما کارمي کرده 01:57:27.950 --> 01:57:30.716 بله آقاي داويس ساعت نُه خدمتان هستم 01:57:52.975 --> 01:57:55.883 يک مرد به طرف رويا هاي غول پيکرش درحرکته 01:57:59.231 --> 01:58:02.990 در سنگ بزرگي حک شده که درزمان مشخصي بهشون برسه 01:58:05.487 --> 01:58:07.403 تعصبي نداره و از دست داده 01:58:09.658 --> 01:58:11.503 و مي خواد که بهشون برسه 01:58:13.829 --> 01:58:16.745 نقشه هاي اون نقش بر آب شده 01:58:17.043 --> 01:58:20.596 اون شکست خورده و نابود شده 01:58:23.756 --> 01:58:25.246 اين حقيقت زندگي است 01:58:26.884 --> 01:58:30.011 مي داني من چه فکر مي کنم؟ که اين زن، مري پاپينز 01:58:30.012 --> 01:58:33.140 همه چيز از آنجا شروع شد که او به اين خانه آمد 01:58:33.141 --> 01:58:35.269 مري پاپينز؟ بله، البته 01:58:37.311 --> 01:58:39.794 دنياي زندگي من ساکت و آرام بود 01:58:41.482 --> 01:58:42.546 مرّتب ومنظم 01:58:43.568 --> 01:58:44.277 نمونه 01:58:45.653 --> 01:58:46.788 بعدش اون آمد 01:58:48.781 --> 01:58:50.484 و با هرج و مرج هايش 01:58:53.995 --> 01:58:56.761 آرزوها و جاه طلبي هاي من 01:58:59.208 --> 01:59:00.272 از بين رفت 01:59:04.422 --> 01:59:05.770 اين واقعاً بده 01:59:11.721 --> 01:59:12.784 براي از بين بردن 01:59:13.806 --> 01:59:15.891 همه آن را مري پاپينز باعث شد 01:59:15.892 --> 01:59:19.580 شما مي دوني، مري پاپينز يک شعر پر معني داره که مي گه 01:59:20.062 --> 01:59:21.907 يه قاشق مرّبا خوري شکر 01:59:23.191 --> 01:59:24.254 مي تونه که 01:59:27.361 --> 01:59:29.446 يه ليوان آب يا يه تکه نان رو 01:59:29.447 --> 01:59:31.646 به صورت چاي و کيک در بياره 01:59:32.575 --> 01:59:34.659 کاملاً مقصود منو فهميدي 01:59:34.660 --> 01:59:36.930 تغيير نان و آب به صَرف چاي 01:59:37.788 --> 01:59:40.916 اصلاً شگفت انگيز نيست تازه، اوضاع رو بهم مي زنه 01:59:40.917 --> 01:59:42.761 يک قاشق مرّبا خوري شکر 01:59:43.002 --> 01:59:44.350 يه راه طولانيه 01:59:47.173 --> 01:59:49.257 اگر مي خواهي کارهات روبراه بشه 01:59:49.258 --> 01:59:51.599 تو هم از اين دارو استفاده کن 01:59:52.386 --> 01:59:53.521 يعني کمکت مي کنه 01:59:54.472 --> 01:59:55.962 مي دوني به من چي گفت؟ 01:59:56.557 --> 01:59:59.394 او منو مجبور کرد که بچه ها رو ببرم بانک 01:59:59.685 --> 02:00:01.743 تمام مشکلات از اين جا شروع شد 02:00:01.771 --> 02:00:03.855 با حقّه گفت بچه هات رو ببري بانک؟ 02:00:03.856 --> 02:00:04.991 بله، ظالمانه 02:00:05.942 --> 02:00:08.779 توحتماً بايد با حقّه بچه هات رو بيرون ببري؟ 02:00:12.198 --> 02:00:16.596 شما مثلاً آدم با اسم و رسمي هستي و همکارات بهت احترام مي گذارند 02:00:19.497 --> 02:00:22.405 ولي وقتي بچه هاي شما گريه مي کنند 02:00:22.625 --> 02:00:25.179 حتّي وقت نداري اشکاشونو پاک کني 02:00:26.796 --> 02:00:29.917 و چهره معصومشان رو ببيني که چه مي خواهند 02:00:30.967 --> 02:00:31.488 چرا؟ 02:00:34.095 --> 02:00:35.300 چون پدر آنها 02:00:36.180 --> 02:00:39.230 هميشه، فقط به آنچه مي دونه عمل مي کنه 02:00:41.394 --> 02:00:44.515 خب، نگاه کن؛ منظورم اينه که مايلم شما بگي 02:00:45.565 --> 02:00:49.040 تو هرچه بيشتر و بيشترتلاش کني در آسياب زندگي 02:00:49.735 --> 02:00:51.225 زودتر خُرد مي شي 02:00:53.906 --> 02:00:55.991 هراندازه، بچه ها اشتباه داشته باشند 02:00:55.992 --> 02:00:57.978 مثل ماسه از غربال عبور مي کنند 02:01:01.205 --> 02:01:04.042 همگي خيلي زود رشد مي کنند 02:01:06.419 --> 02:01:08.192 وبه پرواز در مي آيند 02:01:11.632 --> 02:01:12.483 واين ديره 02:01:13.718 --> 02:01:14.498 براي شما 02:01:21.017 --> 02:01:23.357 درست است که يک قاشق مرّبا خوري شکر 02:01:26.230 --> 02:01:28.146 کمک مي کنه دارو بره پايين 02:01:31.444 --> 02:01:32.649 دارو بره پايين 02:01:35.615 --> 02:01:36.820 دارو بره پايين 02:01:38.743 --> 02:01:40.374 باعرض معذرت، خدا نگهدار 02:01:55.426 --> 02:01:55.947 پدر؟ 02:01:57.511 --> 02:01:59.498 ما درموردآن دو پني متأسفيم 02:02:00.640 --> 02:02:03.051 ما نمي خواستيم برايتان مشکل درست کنيم 02:02:10.024 --> 02:02:12.719 پدر؛ اين دوپني اينجاست، مي توانيد بگيريد 02:02:26.707 --> 02:02:29.048 اطمينان داري همه چيز رو به راه مي شه ؟ 02:02:31.921 --> 02:02:32.442 متشکرم 02:05:26.053 --> 02:05:26.691 بفرماييد 02:05:37.523 --> 02:05:38.799 کلاهتو بردار بنکس 02:05:53.163 --> 02:05:54.369 غروب بخير آقايان 02:05:58.377 --> 02:05:59.299 خب، شروع کن 02:06:00.462 --> 02:06:01.030 بله پدر 02:06:05.676 --> 02:06:10.783 در سال 1773، يک مقام دراقدامي نا بخردانه مبلغ زيادي پول قرض داده بود 02:06:12.975 --> 02:06:16.450 براي تامين مالي حمل چاي به کلني آمريکا 02:06:17.146 --> 02:06:20.905 آيا مي داني چه اتفاقي افتاد بله؛ آقا فکر کنم بدانم 02:06:21.317 --> 02:06:23.401 در بندرگاه بوستون 02:06:23.402 --> 02:06:26.736 يه دسته مهاجر به عنوان سرخپوست سوار کشتي شدند 02:06:27.573 --> 02:06:30.700 و رفتار بسيار گستاخانه اي داشتند و همه چاي را به دريا ريختند 02:06:30.701 --> 02:06:34.389 اين چاي براي نوشيدن آمريکايي ها نامناسب بود 02:06:41.128 --> 02:06:42.547 امّا، وام پرداخت شد 02:06:45.299 --> 02:06:49.413 دراين مّدت، درادامه فعاليت بانک ديوار وحشت وجود داشت 02:06:51.555 --> 02:06:55.243 از آن هنگام تا امروز هيچ مورد نگران کننده اي براي بانک 02:06:59.897 --> 02:07:00.819 وجود نداشته 02:07:01.982 --> 02:07:05.245 امّا، اين مورد با رفتار شرم آور پسر شما به وجود آمد 02:07:07.196 --> 02:07:10.317 آيا شما حاشا مي کني؟ خير، انکار نمي کنم 02:07:10.324 --> 02:07:13.090 من مسئووليت رفتار بچه هايم را مي پذيرم 02:07:18.666 --> 02:07:20.014 کاري رو که بايد، انجام بديد 02:07:21.794 --> 02:07:22.361 بله، پدر 02:07:41.605 --> 02:07:42.740 نه، ساکت باش 02:08:04.545 --> 02:08:06.602 حرفي براي گفتن داري بنکس؟ 02:08:08.716 --> 02:08:13.185 خب، آقا؛ آنها مي گويند: زماني پيش مي آد که چيزي براي گفتن نداري 02:08:20.185 --> 02:08:23.448 گيج شدم بنکس من از حرفهاي شما سردر نمي آورم 02:08:26.442 --> 02:08:28.215 فقط يه کلمه آقا؛ بله؟ 02:08:28.527 --> 02:08:30.868 سوپرکالي فرگيلي، استيک پيلي دوزشو 02:08:33.741 --> 02:08:34.262 چي؟ 02:08:34.783 --> 02:08:37.195 سوپرکالي فرگيلي، استيک پيلي دوزشو 02:08:37.911 --> 02:08:42.081 مري پاپينز درست گفته بود اين کلمه احساس فوق العاده اي به آدم مي ده 02:08:42.082 --> 02:08:45.209 در مورد چي داري حرف مي زني ؟ چنين کلمه اي وجود نداره 02:08:45.210 --> 02:08:48.260 بله، اين يک کلمه است؛ يک کلمه خوب 02:08:48.338 --> 02:08:50.254 مي داني مثل اين وجود نداره؟ 02:08:50.424 --> 02:08:53.551 به نظر مي رسه با توجه به علّت و همه گفته هاي انجام شده 02:08:53.552 --> 02:08:55.042 کلمه غير منتظره اي وجود داره 02:08:56.680 --> 02:08:57.722 غير منتظره آقا؟ 02:08:57.723 --> 02:09:00.850 صحبت از غير منتظره شد دوست داريد يک شوخي کاملاً شگفت انگيز بشنويد؟ 02:09:00.851 --> 02:09:03.263 شگفت انگيز؟ شوخي شگفت انگيز؟ 02:09:07.107 --> 02:09:10.234 جين و مايکل يک روز مردي را درخيابان ديدند 02:09:10.235 --> 02:09:13.362 جين گفت:مردي به نام اسميت رو مي شناسم که پايش چوبي بود 02:09:13.363 --> 02:09:16.272 مايکل گفت: نام پاي ديگرش چه بود؟ 02:09:20.662 --> 02:09:22.649 اين مرد ديوانه شده نگهبان رو صدا بزنيد 02:09:22.748 --> 02:09:26.918 سوپرکالي فرگيلي، استيک پيلي دوزشو من تمامِ وقت احساس بهتري پيدا کردم 02:09:26.919 --> 02:09:29.003 بنکس؛ شما نمي تونيد به پدرم صدمه بزنيد 02:09:29.004 --> 02:09:30.849 دو پنيِ سرنوشت سازه، بگيرش 02:09:31.090 --> 02:09:33.927 سوپرکالي فرگيلي، استيک پيلي دوزشو دو پني 02:09:34.218 --> 02:09:36.275 به خوبي مواظب باش؛ خدا نگهدار 02:09:36.303 --> 02:09:38.360 بنکس، کجا مي ري؟ نمي دونم 02:09:38.388 --> 02:09:42.558 ممکنه برم تويِ نقاشيِ گچيِ پياده رو يا براي تفريح به کشورهاي مختلف 02:09:42.559 --> 02:09:44.687 يا ممکنه سوار اسب چرخِ فلک بشم 02:09:45.687 --> 02:09:49.660 يا ممکنه با بادباک پرواز کنم فقط مري پاپينز مي دونه 02:09:49.858 --> 02:09:51.703 پاپينز؟ پرستار بچه ها 02:09:51.944 --> 02:09:54.028 اون کسي است که اين آهنگ عجيب رو مي خواند 02:09:54.029 --> 02:09:57.575 يک قاشق مرّبا خوري شکر کمک مي کنه دارو بره پايين 02:09:58.200 --> 02:10:01.675 يک قاشق مرّبا خوري شکر کمک مي کنه دارو بره پايين 02:10:05.499 --> 02:10:06.562 دارو بره پايين 02:10:08.627 --> 02:10:10.684 يه پاش چوبيهِ، اسميت نام داره 02:10:13.841 --> 02:10:15.898 يه پاش چوبيهِ، اسميت نام داره 02:10:20.097 --> 02:10:20.877 يه پاي چوبي 02:10:35.737 --> 02:10:36.259 پدر 02:10:37.823 --> 02:10:38.344 پدر 02:10:38.866 --> 02:10:39.858 پدر، بيا پايين 02:10:40.951 --> 02:10:41.944 پدر، پدر، برگرد 02:10:54.506 --> 02:10:56.493 جريان باد داره از شمال مي آد 02:11:00.762 --> 02:11:02.847 اهميت نمي دم چه اتفاقي داره مي افته 02:11:02.848 --> 02:11:05.543 اون قول داده تا تغيير باد بمونه 02:11:05.976 --> 02:11:07.537 مري پاپينز؛ درست نيست 02:11:08.061 --> 02:11:11.324 مي شه لطفاً کلاهم را بياري؟ 02:11:13.275 --> 02:11:15.616 مري پاپينز آيا ما رو دوست نداري؟ 02:11:19.531 --> 02:11:25.844 چه اتفاقي براي من وشما مي افته اگر من بچه هارو دوست داشته باشم و باهاشون خداحافطي کنم 02:11:28.916 --> 02:11:31.895 بله آقا درسته جورج دابليو بنکس، خيابان لين 02:11:34.129 --> 02:11:36.257 حدود شش پا, مي خواهم بگم آقا 02:11:37.257 --> 02:11:39.456 امروز صبح، بانک به ما زنگ زد 02:11:40.385 --> 02:11:42.514 ازشب گذشته تا حالا پيداش نشده 02:11:44.556 --> 02:11:46.755 چگونه ممکنه اين کارو بکنه 02:11:47.684 --> 02:11:49.769 نمي خوام به رودخانه فکر کنم 02:11:49.770 --> 02:11:53.940 خوشبختانه پل مناسبي آنجا وجود داره 02:11:53.941 --> 02:11:54.862 واقعاً؛ الين 02:11:57.069 --> 02:12:00.048 اون واقعاً يک نجيب زاده با ثبات و خوبه آقا 02:12:00.197 --> 02:12:02.112 بدون هيچ منظوري مي گويم آقا 02:12:03.325 --> 02:12:06.452 رفتار مناسب و خوب که هر کسي مي داند 02:12:06.453 --> 02:12:10.497 کمک مي کنه دارو بره پايين فقط يه قاشق مرّبا خوري 02:12:10.624 --> 02:12:13.390 خودشه مثل اين که صداي خودشه 02:12:13.752 --> 02:12:16.377 آقاي بنکس مي تونيد کمي ساکت باشيد؟ 02:12:16.880 --> 02:12:19.292 نمي تونم بشنوم بازرس چي مي گه؟ 02:12:21.051 --> 02:12:24.810 يک قاشق مرّبا خوري شکر کمک مي کنه دارو بره پايين 02:12:25.222 --> 02:12:25.743 جورج 02:12:27.307 --> 02:12:29.081 اوه جورج، از رودخانه پريدي؟ 02:12:32.521 --> 02:12:34.933 بسيارخوب آقا اون پيدا شده؛ اينجاست 02:12:35.649 --> 02:12:36.170 سلامته 02:12:37.734 --> 02:12:39.721 داره خانم بنکس رو مي بوسه 02:12:41.905 --> 02:12:43.990 نگران شدم در بانک چه اتفاقي افتاد؟ 02:12:43.991 --> 02:12:46.190 من اخراج شدم؛ منو بيرون کردند 02:12:47.119 --> 02:12:50.523 يک قاشق مرّبا خوري شکر کمک مي کنه دارو بره پايين 02:12:52.332 --> 02:12:55.311 همه اين کارها زير سر کرامپته 02:12:55.460 --> 02:12:57.545 دارو رفته پايين! لطفاً شما 02:12:57.546 --> 02:12:58.751 لا لا لا 02:12:59.631 --> 02:13:01.716 اوه، جورج داري چه کار مي کني؟ 02:13:01.717 --> 02:13:05.405 بچه ها کجا هستند؟ جين، مايکل 02:13:05.887 --> 02:13:09.015 پدرتونه مي خواد دو باره داد بزنه 02:13:09.016 --> 02:13:10.725 جين؛ مايکل 02:13:11.101 --> 02:13:12.622 زود باشيد ديگه 02:13:18.400 --> 02:13:20.032 شما واقعاً مي خواهيد بريد؟ 02:13:21.528 --> 02:13:22.237 بله، درسته 02:13:34.041 --> 02:13:34.679 بادبادکه 02:13:41.340 --> 02:13:44.248 اين خوب درست شده؛ شما درستش کرده ايد؟ 02:13:44.468 --> 02:13:47.376 با دو پني؛ مي شه يه کاغذ و نخ داشته باشي 02:13:47.596 --> 02:13:50.149 مي توني يه باد بادک داشته باشي 02:13:50.724 --> 02:13:52.781 پاتو محکم رو زمين نگه دار 02:13:53.852 --> 02:13:56.051 شما پرنده درحال پرواز هستيد 02:13:56.980 --> 02:13:58.967 مشت خود را محکم نگه داريد 02:14:00.108 --> 02:14:01.740 در برابر نخ بادبادکت 02:14:03.236 --> 02:14:04.158 اوه، اوه، اوه 02:14:05.322 --> 02:14:07.734 اجازه بديد تا بادبادک پرواز کنه 02:14:09.493 --> 02:14:11.550 تا بالاترين ارتفاع 02:14:12.621 --> 02:14:14.324 بريم بادبادک هوا کنيم 02:14:15.749 --> 02:14:16.883 و پروازش دهيم 02:14:19.920 --> 02:14:21.764 تا از طريق هوا بره بالا 02:14:23.048 --> 02:14:24.609 تا جايي که هوا روشنه 02:14:27.219 --> 02:14:29.418 اوه، بيا بريم بادبادک هوا کنيم 02:14:32.432 --> 02:14:35.559 فکر نمي کنيد بادبادک هوا کردن مناسب شما باشه؟ 02:14:35.560 --> 02:14:38.610 چيزي که به هم مي گن اينه برو بادبادک هواکن 02:14:39.731 --> 02:14:42.072 اوه، نه آقا، نه منظورم شخص شما نبود 02:14:43.902 --> 02:14:45.392 برو بادبادک هوا کن 02:14:48.073 --> 02:14:49.563 تا بالاترين ارتفاع 02:14:51.201 --> 02:14:52.975 بريم بادبادک هوا کنيم 02:14:54.329 --> 02:14:55.677 و بفرستيمش آسمان 02:14:58.500 --> 02:14:59.705 تا از طريق باد بره 02:15:01.628 --> 02:15:03.402 تا جايي که هوا روشنه 02:15:05.799 --> 02:15:07.785 اوه، برويم بادبادک هوا کنيم 02:15:12.055 --> 02:15:13.758 وقتي شما اون را مي فرستي 02:15:15.183 --> 02:15:16.886 شما سبک تر از هوا هستي 02:15:19.354 --> 02:15:21.837 شما مي توانيد همراه وزش باد برقصي 02:15:24.568 --> 02:15:26.058 مشت خود را نگه دار 02:15:27.696 --> 02:15:29.186 به رشته نخ بادبادک 02:15:29.781 --> 02:15:31.129 اوه، اوه، اوه، حالا 02:15:32.909 --> 02:15:35.179 بياييد بريم بادبادک هوا کنيم 02:15:36.037 --> 02:15:37.314 و اون را به اوج بفرستيم 02:15:40.208 --> 02:15:42.620 بياييد بريم بادبادک هوا کنيم 02:15:43.336 --> 02:15:44.756 و اون را به اوج بفرستيم 02:15:46.465 --> 02:15:49.869 اوه، شما اينجا هستيد بنکس مي خوام به شما تبريک بگم 02:15:51.678 --> 02:15:53.948 حرف شما پاي چوبي به نام اسميت 02:15:55.849 --> 02:15:57.268 يا جونز، يا هرچي بود 02:15:57.934 --> 02:15:59.140 پدرم از خنده مرد 02:16:01.062 --> 02:16:02.104 اوه، خيلي متأسفم 02:16:02.105 --> 02:16:03.737 اوه، نه. تأسفتان بي معني است 02:16:06.276 --> 02:16:08.360 هرگزديده نشده بود در زندگيش شاد باشه 02:16:08.361 --> 02:16:11.270 به دنبال يک شريک جديد مي گشت تبريک مي گويم 02:16:12.532 --> 02:16:15.369 متشکرم آقا از شما بسيار سپاسگزار هستم 02:16:16.703 --> 02:16:18.335 تا ازطريق فشارهوا 02:16:19.831 --> 02:16:22.030 بالا تا جايي که هوا روشنه 02:16:24.002 --> 02:16:24.782 اوه، برويم 02:16:28.173 --> 02:16:29.805 يه باد بادک هوا کنيم 02:16:32.344 --> 02:16:34.259 اين قدرداني ازشماست 02:16:36.515 --> 02:16:37.036 نه 02:16:38.600 --> 02:16:43.991 به آنها نگاه کن، مي دانيد؟ آنها فکرمي کنند بيشتر از پدرخود انجام مي دهند 02:16:44.856 --> 02:16:49.026 بايد اين گونه باشند شما آن طور که بايد نمي تواني مراقب باشي 02:16:49.027 --> 02:16:51.793 مردم عملاً هرگز احساسات را بهم نمي زنند 02:16:53.198 --> 02:16:58.589 مري پاپينز؛ چيزي به شما بگويم؟ شما نبايد منو دست بندازي 02:16:59.454 --> 02:17:00.496 واقعاً؟ بله، واقعاً 02:17:00.497 --> 02:17:03.624 من مي دانم که شما دقيقاً چه احساسي به اين کودکان داريد 02:17:03.625 --> 02:17:06.179 اگر شما فکر نکني من دهانم رو مي بندم 02:17:07.796 --> 02:17:10.208 به اندازه کافي بسته است متشکرم از شما 02:17:33.863 --> 02:17:38.474 خدا حافظ مري پاپينز دورماندن ازخانوده ات بيش ازحد طولاني شده 02:17:49.874 --> 02:17:59.874 02:18:23.913 --> 02:18:24.906 اوه، اوه، اوه 02:18:25.999 --> 02:18:28.340 بياييد يه باد بادک هوا کنيم 02:18:30.170 --> 02:18:31.518 تا بالا ترين اوج 02:18:33.298 --> 02:18:35.639 بياييد يه باد بادک هوا کنيم 02:18:36.426 --> 02:18:37.560 و پروازش بديم 02:18:40.597 --> 02:18:42.087 تا از طريق فشارهوا 02:18:44.768 --> 02:18:46.967 بره بالا تا جايي که هوا روشن است 02:18:47.896 --> 02:18:48.676 بيا بريم 02:18:53.109 --> 02:19:24.670 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.