WEBVTT 00:00:00.291 --> 00:00:20.291 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.315 --> 00:00:28.321 تولید شرکت داییه با مسئولیت محدود 00:00:33.034 --> 00:00:39.040 زاتوئیچی و صندوق طلا 00:01:06.025 --> 00:01:07.360 تولید شده توسط شوزابورو آسایی داستان اصلی نوشته کان شیموزاوا 00:01:07.443 --> 00:01:08.695 فیلمنامه از شوزابورو آسایی و آکیکازو اُتا 00:01:14.033 --> 00:01:18.037 فیلمبرداری توسط کازوئو میاگاوا طراحی صحنه یوشینوبو نیشیوکا 00:01:18.705 --> 00:01:22.709 موسیقی اصلی از ایچیرو سایتو ویرایش شده توسط تاکاشی تانیگوچی 00:01:27.922 --> 00:01:29.257 :بازیگران 00:01:30.592 --> 00:01:33.720 شینتارو کاتسو 00:01:42.895 --> 00:01:46.899 شوگو شیمادا میکیکو تسوبوچی 00:01:51.904 --> 00:01:56.576 ماچیکو هاسِگاوا کِنزابورو جو 00:01:57.243 --> 00:02:01.914 تاتسویا ایشیگورو هیکوسابورو کاتاوُکا 00:02:03.916 --> 00:02:08.588 ماتاسابورو نیوا سابورو داته 00:03:03.559 --> 00:03:06.229 کارگردان کازوئو ایکِهیرو 00:03:17.073 --> 00:03:21.994 .قربان، ما تقریبا ایتاکورا هستیم دقیقا کجا می خواستی بری؟ 00:03:22.370 --> 00:03:26.040 از اینجا اومدی؟ .بله، قربان 00:03:26.124 --> 00:03:30.628 پس شاید اسم کیچیزو رو شنیده باشی؟ 00:03:35.425 --> 00:03:37.510 من چیز اشتباهی گفتم؟ 00:03:38.010 --> 00:03:40.555 تو کیچیزو رو از کجا می شناسی؟ 00:03:41.597 --> 00:03:44.475 بیا فرض کنیم یه بار از این مسیر گذشتیم 00:03:44.559 --> 00:03:46.477 .اون پارسال فوت کرد 00:03:46.561 --> 00:03:48.062 .منم همینو شنیدم 00:03:48.146 --> 00:03:52.316 من اومدم اینجا برای .ادای احترام به قبرش 00:04:13.087 --> 00:04:14.881 فوریه 00:04:17.049 --> 00:04:19.135 سیزدهم 00:04:20.720 --> 00:04:23.014 سال 1842 00:05:53.604 --> 00:05:55.064 ،اون روز 00:05:55.147 --> 00:05:59.026 وقتی تصمیم گرفتم در جنگ بین ،لیوکا و ساساگاوا کنار بایستم 00:05:59.694 --> 00:06:04.156 دیگه احتیاجی نبود که .تو رو به کشتن بدم 00:06:04.490 --> 00:06:07.702 .منو ببخش .خواهش می کنم منو ببخش 00:06:08.536 --> 00:06:12.915 تو اهل آکیتسو بودی .در استان جوشو، به نام کیچیزو 00:06:12.999 --> 00:06:16.878 این تنها کاری بود که قبل از .آخرین نَفَست می تونستم برات انجام بدم 00:06:58.544 --> 00:07:02.632 در استان جوشو و در بخشِ سای 00:07:03.257 --> 00:07:08.137 روستای کونیسادا قرار داره که معروفه به دور و دراز 00:07:08.220 --> 00:07:12.642 در آنجا مردی به نام چوبِئی، که یک دهقانی پرمشغله بود زندگی می کرد 00:07:12.725 --> 00:07:17.563 پسر دومش، جوانی به نام چوجی بود 00:07:17.647 --> 00:07:21.901 در اوج جوانی یک اعجوبه شمشیرزنی و جودو بود 00:07:22.318 --> 00:07:26.864 او دوست داشت همسالانش را در تمام هنرهای رزمی شکست دهد 00:07:27.073 --> 00:07:32.078 اما وقتی واردِ بیست و پنج سالگی اش شد 00:07:46.592 --> 00:07:49.261 هی، برو به اون یارو بگو بیاد پیش ما 00:07:51.681 --> 00:07:53.182 ،هی، آقا 00:07:53.265 --> 00:07:56.811 اگه عجله نداری، بیا .و یه نوشیدنی با ما بخور 00:07:56.894 --> 00:07:58.396 نوشیدنی؟ 00:07:58.479 --> 00:08:01.649 تو نابینایی، نه؟ .مهم نیست. بیا، بیا 00:08:01.816 --> 00:08:03.859 - اما من- .اشکالی نداره، واقعا 00:08:03.943 --> 00:08:06.195 .ما فقط داریم جشن می گیریم 00:08:06.278 --> 00:08:09.490 .هی، ما یه مهمون داریم .بشین 00:08:09.573 --> 00:08:11.784 تو شبیه مردی شدی که از نوشیدنی .خوشش میاد، بیا، اینو بگیر 00:08:11.867 --> 00:08:14.787 .من معروفم به یهو سرکشیدن 00:08:21.085 --> 00:08:25.047 تو یه چیزی در مورد جشن گفتی؟ 00:08:25.131 --> 00:08:26.924 .ما داروغه رو پشت سرمون داریم 00:08:27.008 --> 00:08:29.218 .اون از پارسال دنبال ما بوده 00:08:29.301 --> 00:08:30.761 ما بالاخره موفق شدیم پول بدست بیاریم 00:08:30.845 --> 00:08:33.139 هزار ریویی که از18 ،روستامون نیاز داشتیم 00:08:33.222 --> 00:08:36.934 بعد از سه سال برداشتِ ،بدِ محصول 00:08:37.018 --> 00:08:40.730 جمع کردن هزار ریو، مثل .دادن گوشت و استخوان بود 00:08:40.855 --> 00:08:43.190 ،داروغه بالاخره ول کن ما شد 00:08:43.274 --> 00:08:44.984 .احساس می کنم دوباره متولد شدم 00:08:45.067 --> 00:08:46.152 .شوخی نمی کنم 00:08:48.654 --> 00:08:50.906 .بذار یکی دیگه هم برات بریزم 00:08:50.990 --> 00:08:53.701 .ممنونم 00:08:54.827 --> 00:08:58.205 .این قطعا دلیله جشنه 00:09:08.007 --> 00:09:11.343 نمی دانم آیا ممکنه که .یه طبلی بزنم 00:09:11.427 --> 00:09:15.890 میخوای طبل بزنی؟ .هی، بذار این یارو طبل بزنه 00:09:15.973 --> 00:09:18.017 .از این طرف 00:09:23.439 --> 00:09:27.985 و سرش را بلند کرد چوجی سری تکان داد 00:09:28.069 --> 00:09:32.698 اگر اینطور حس می کنی برای جنگ آماده شو 00:09:32.782 --> 00:09:37.703 ما به این نیاز خواهیم داشت، او گفت و ما نیاز داریم که 00:09:37.787 --> 00:09:42.166 سپس شجاع ترین مردانش را فراخوان داد 00:09:42.249 --> 00:09:47.463 او برای دیدار با سرنوشت .عازم ساکای شد 00:10:27.128 --> 00:10:29.088 .دارن میان 00:10:49.150 --> 00:10:52.111 پولِ مالیات 00:13:26.640 --> 00:13:29.310 چی؟ پول دزدیده شده؟ 00:13:32.187 --> 00:13:34.940 !پول مالیات دزدیده شده 00:13:36.275 --> 00:13:39.862 بدون آن پول، همان بهتر .که ما هم بمیریم 00:13:39.945 --> 00:13:42.197 کی بَرِش داشته؟ 00:13:44.533 --> 00:13:47.328 !همه خونه کدخدا جمع شید 00:13:47.411 --> 00:13:49.997 !همه برید خونه کدخدا 00:13:53.709 --> 00:13:57.379 سه تا رونین(سامورایی بی ارباب) که در کمین ما .نشسته بودند بهمون حمله کردند و پول رو دزدیدند 00:13:57.463 --> 00:14:01.008 .موجو و یاسوکه هم کشته شدند 00:14:01.091 --> 00:14:02.885 !ای حرومزاده های کثیف 00:14:02.968 --> 00:14:05.596 نه، آنها یه سری از افراد ،چوجی کونیسادا بودند 00:14:05.679 --> 00:14:07.348 .که توی کوه آکاگی قایم شدند 00:14:07.431 --> 00:14:10.059 من این کلمات رو با گوش های خودم شنیدم .وقتی که اونا بهمون حمله کردند 00:14:10.392 --> 00:14:13.354 چوجی حتی به انبارهای دولتی حمله کرد .تا به ما کشاورزا کمک کنه 00:14:13.437 --> 00:14:16.774 .اون دوست ماست .اون هرگز به افرادش اجازه نمیده به ما آسیب بزنن 00:14:17.941 --> 00:14:22.404 ،ولی اون در حالِ فراره .و ممکنه نا امید شده باشه 00:14:22.488 --> 00:14:24.573 ،دوست باشه یا نباشه .او ذاتا یه یاکوزاست 00:14:25.657 --> 00:14:29.078 اون مرد نابینای مسافر .هم اونجا بود 00:14:29.161 --> 00:14:33.624 من دیدمش که روی .صندوق پول نشسته بود 00:14:35.167 --> 00:14:38.087 ،سعی نکن مارو خَر فرض کنی .ما یه شاهد داریم 00:14:38.170 --> 00:14:40.672 !حرومزاده !بعد از اون نمایش با طبل 00:14:40.756 --> 00:14:43.926 پول رو کجا قایم کردی؟ !حرف بزن، لعنتی 00:14:44.927 --> 00:14:49.223 که این طور. پس اون یه صندوق پول بود که من روش نشسته بودم؟ 00:14:49.306 --> 00:14:53.519 !تو دنبال اونی، ای حرومزاده 00:14:54.061 --> 00:14:57.064 همانطور که می بینید .من یه مرد نابینا هستم 00:14:57.147 --> 00:15:00.234 یه کاسه ای زیر نیم کاسه .درباره این موضوع هست 00:15:00.317 --> 00:15:02.861 کور بودنت باعث نمیشه که .یک یاکوزا نباشی 00:15:02.945 --> 00:15:07.825 .درسته .شرط می بندم چوجی تو رو درگیر این قضیه کرده 00:15:07.908 --> 00:15:10.619 رئیس چوجی نمی تونه .همچین کاری بکنه 00:15:10.702 --> 00:15:11.787 واقعا؟ 00:15:11.870 --> 00:15:14.957 خب، میتونی به ما بگی کی همچین غلطی کرده؟ ها؟ 00:15:15.040 --> 00:15:17.709 .دیدی. نمیخوای بگی 00:15:19.920 --> 00:15:22.381 . یه لحظه صبر کن، خواهش می‌کنم 00:15:23.924 --> 00:15:26.718 این یه جور سوء تفاهمه 00:15:27.052 --> 00:15:30.180 .یه سوء تفاهم بزرگ 00:15:30.597 --> 00:15:35.144 .فقط بذار برم با چوجی حرف بزنم .مطمئنم که می تونیم قضیه رو روشن کنیم 00:15:35.227 --> 00:15:38.105 از کجا بدونیم تو از دست ما فرار نمی کنی؟ 00:15:46.238 --> 00:15:48.449 .من فرار نمی کنم 00:15:50.242 --> 00:15:54.580 .قسم می خورم که فرار نمی کنم 00:15:55.831 --> 00:15:59.418 مادامی که این صندوق پول ،پیدا نشده 00:15:59.501 --> 00:16:03.589 هم چوجی و هم من .مورد سوءظن باقی میمونیم 00:16:03.964 --> 00:16:09.052 من مجبورم هرجور شده .نامِمان را تبرئه کنم 00:16:09.136 --> 00:16:14.391 علاوه بر این، بدون اون پول .شماها تو دردسر بزرگی می افتید 00:16:15.684 --> 00:16:20.731 .من قصد دارم بفهمم کی اینکارو کرده 00:16:20.814 --> 00:16:24.651 و بهت قول میدم، که اون هزار ریو رو برات برگردونم 00:16:48.383 --> 00:16:51.553 اقامتگاه دادرس 00:16:57.976 --> 00:17:02.898 سیِمون، تو میتونی این .حقه بازیه ناجور رو فراموش کنی 00:17:04.983 --> 00:17:07.861 ،به عنوان سرپرست ایتاکورا 00:17:07.945 --> 00:17:10.614 تو برای همه 18 روستای بخشِ اوسوئی صحبت کردی 00:17:11.281 --> 00:17:14.284 ،اگه میخوای بهم دروغ بگی .باید بهتر از این عمل کنی 00:17:14.826 --> 00:17:17.246 .ولی، قربان !کافیه 00:17:17.329 --> 00:17:20.999 .ده روز وقت داری که مالیاتت رو واریز کنی 00:17:21.083 --> 00:17:22.167 روشن شد؟ 00:17:22.251 --> 00:17:24.753 ،خواهش میکنم ببخشید، قربان ،ولی همانطور که می دانید 00:17:24.836 --> 00:17:28.632 این ناحیه سه سال است که .از خشکسالی بی سابقه رنج برده 00:17:28.715 --> 00:17:31.677 کشاورزان در روز، به ندرت .غذای کافی برای خوردن دارند 00:17:31.760 --> 00:17:32.928 !بهانه کافیه 00:17:34.638 --> 00:17:39.393 تو مدعی هستی که یه نفر پول رو تو راه دزدیده؟ 00:17:39.476 --> 00:17:41.812 من تا حالا چنین مزخرفاتی !را نشنیده بودم 00:17:42.479 --> 00:17:45.941 .تو ده روز وقت داری .این آخرشه 00:17:46.775 --> 00:17:48.443 !اما خواهش می کنم، حاکم 00:17:48.527 --> 00:17:51.863 !خواهش می کنم، قربان، التماس می کنم 00:18:38.660 --> 00:18:41.455 میتونم کمکتون کنم؟ 00:18:42.914 --> 00:18:44.916 چرا باید کمک تو رو بخوام؟ 00:18:47.586 --> 00:18:50.339 من فقط نمی تونستم به این فکر کنم که 00:18:50.422 --> 00:18:54.843 چرا از ایست و بازرسی دولتی .در جاده اصلی دوری کردی 00:18:54.926 --> 00:18:56.678 شاید تو دلیلی داشته باشی؟ 00:18:56.762 --> 00:19:00.182 مگه این جاده اصلی نیست؟ .انگار که نمی دونستی 00:19:00.265 --> 00:19:03.060 .توجه داشته باشید که من نابینا هستم 00:19:03.143 --> 00:19:07.189 این که بتونم جاده اصلی رو از فرعی .تشخیص بدم برایم کمی مشکله 00:19:07.272 --> 00:19:09.941 .هان، که این طور 00:19:10.609 --> 00:19:12.903 خانم؟ چیه؟ 00:19:12.986 --> 00:19:16.948 تو می تونی ببینی، نه؟ 00:19:17.115 --> 00:19:19.201 ،با این حال، حتی با دو چشم کاملا خوب 00:19:19.284 --> 00:19:21.370 .تو تصمیم گرفتی به جاده فرعی بزنی 00:19:22.579 --> 00:19:27.459 ...که یعنی .تو باید یه خلافکار باشی 00:20:19.302 --> 00:20:21.263 .عصربخیر 00:20:22.180 --> 00:20:24.599 میخوای ماساژت بدم؟ 00:20:26.685 --> 00:20:29.146 .نگران نباش 00:20:29.229 --> 00:20:33.692 .برخلاف بیشتر مردا، من کورم 00:20:36.528 --> 00:20:41.575 .بدن قشنگی داری، خانم 00:20:42.284 --> 00:20:45.954 اوه، تو نباید خجالت بکشی و .خودت رو بپوشونی 00:20:46.037 --> 00:20:49.082 .همانطور که گفتم من کورم 00:20:55.046 --> 00:20:59.718 تو همون خانمی هستی که داشت از محل بازرسی دوری می کرد، مگه نه؟ 00:21:00.218 --> 00:21:02.554 .لطفا، انقدر بلند حرف نزن 00:21:04.556 --> 00:21:08.643 به هر حال، کجا داری میری؟ 00:21:09.978 --> 00:21:12.898 ،اگه به سمت جنوبِ کوه بری .به میزوروگی میرسی 00:21:13.982 --> 00:21:16.067 .که تو رو پای کوه آکاگی قرار میده 00:21:18.069 --> 00:21:22.073 .آه، شما خیلی لطف دارید 00:21:22.240 --> 00:21:24.659 ،ولی از اونجایی که من کورم 00:21:24.743 --> 00:21:28.497 .هیچ راهی برای توضیح ندارم 00:21:28.580 --> 00:21:34.461 جایی که میزوروگی هست .یا جایی که آکاگی هست 00:21:35.337 --> 00:21:39.424 تو مطمئنی نمیتونی ببینی؟ 00:21:40.634 --> 00:21:44.638 ،اگر میتونستم ببینم پس همین الان 00:21:44.721 --> 00:21:48.058 داشتم با تو از لای پنجره .چشم چرونی می کردم 00:21:53.897 --> 00:21:55.899 !مرد کور دیوانه 00:22:01.112 --> 00:22:02.739 !صبرکن 00:22:06.618 --> 00:22:12.123 تو بودی که این مرد کور رو .این همه راه تا ایتاکورا تعقیب می کردی 00:22:16.878 --> 00:22:20.924 .بیا تو اتاقم .میخوام باهات حرف بزنم 00:22:57.335 --> 00:22:58.879 کی اونجاست؟ 00:23:00.839 --> 00:23:03.300 .ساکیچی.یاهاچی 00:23:03.967 --> 00:23:05.969 .خوش برگشتی 00:23:06.052 --> 00:23:07.596 .ممنونم 00:23:07.679 --> 00:23:10.807 خب، تسونِکیچی چی گفت؟ 00:23:11.099 --> 00:23:13.101 ...خب 00:23:13.184 --> 00:23:14.895 خب، چی؟ 00:23:15.604 --> 00:23:17.689 .اینو فرستاده 00:23:50.931 --> 00:23:52.474 ،اِنزو 00:23:53.308 --> 00:23:57.854 فکر کنم تو نمی خواستی .من نامه رو بخونم 00:23:59.856 --> 00:24:03.735 یارو خیال میکنه فقط موندن پیش دادرس ،طرفداریه خوبیه 00:24:03.818 --> 00:24:08.365 اون حتی نمیتونه یه مقدار برنج و .ساکی پیدا کنه که بفرسته 00:24:08.448 --> 00:24:11.201 .بهتره اون رو فراموشش کنی 00:24:32.389 --> 00:24:35.850 از اون سه تا چه خبر؟ 00:24:36.601 --> 00:24:39.479 آره، چه بلایی سرشون اومد؟ .حرف بزن 00:24:39.562 --> 00:24:42.691 اونا تصمیم گرفتن فلنگ رو ببندن؟ !نه 00:24:42.774 --> 00:24:45.902 پس کدوم گوری هستن؟ !کافیه 00:24:46.820 --> 00:24:51.282 ،حالا که اوضاع اینجوریه .به سختی میتونم کسی رو وادار کنم که بمونه 00:24:53.243 --> 00:24:55.954 .بذار هرجا دلشون خواست برن 00:24:57.455 --> 00:25:01.793 ،شما بچه ها هم همینطور. اگه میخواهید برید .دعای خیر منو دارید 00:25:04.796 --> 00:25:06.297 !رئیس 00:25:07.048 --> 00:25:09.175 .شما با اونا منصف نیستید، رئیس 00:25:09.259 --> 00:25:10.552 .فراموشش کن 00:25:10.635 --> 00:25:13.596 .نه، رئیس، لطفا به من گوش کنید 00:25:13.680 --> 00:25:18.560 اونا می خواستند حداقل یکمی .ساکی برای شما و اِنزو بیارن 00:25:18.643 --> 00:25:19.978 بعدش؟ 00:25:21.563 --> 00:25:23.273 !حرف بزن 00:25:26.484 --> 00:25:27.986 اونا 00:25:28.945 --> 00:25:31.072 .اونا کشته شدن 00:25:31.156 --> 00:25:32.449 کشته شدن؟ 00:25:32.949 --> 00:25:35.577 .با یه چرخش عجیب، پاره شدند چی؟ 00:25:35.660 --> 00:25:37.454 کی این کارو کرد؟ 00:25:37.537 --> 00:25:40.707 یه مرد کور با یک .شمشیری برق آسا 00:26:18.119 --> 00:26:20.705 اقامتگاه مُنجی 00:26:21.206 --> 00:26:23.917 اگه این حرومزاده کور ،از کوه آکاگی بالا میرفت 00:26:24.000 --> 00:26:25.877 .نمیتونه به هیچ دردی بخوره 00:26:26.419 --> 00:26:30.131 .این چیزیه که منم حدس زدم .برای همین دنبالش رفتم 00:26:35.553 --> 00:26:39.474 این دختر به من میگه اون یه یاکوزاست .که با نام زاتوئیچی صداش میکنن 00:26:39.557 --> 00:26:41.518 زاتوئیچی؟ 00:26:42.102 --> 00:26:45.271 ،میگه برادرش رو کشته 00:26:45.396 --> 00:26:47.941 .پس اون باید یه شمشیرزن خیلی قوی باشه 00:26:48.108 --> 00:26:50.110 ،مراقب بودن هیچ ضرری نداره 00:26:50.193 --> 00:26:53.071 اما یه آدم کور مگه چقدر میتونه قوی باشه؟ 00:26:53.238 --> 00:26:57.075 من انتقام تو را می گیرم .بانوی جوان 00:26:57.325 --> 00:27:01.913 اما شاید لازم باشه از شما بخواهم .که یک یا دوکار دیگر رو انجام بدید 00:27:02.163 --> 00:27:03.456 فهمیدی؟ 00:27:03.540 --> 00:27:06.209 .کافیه .بله قربان 00:27:13.174 --> 00:27:14.884 .اینو ببین، اُگین 00:27:15.176 --> 00:27:18.096 ای وای! تو بالاخره چنگَک پاسبان رو گیر آوردی؟ 00:27:18.638 --> 00:27:22.600 این پاداشِ منه که این کارو .برای دادرس انجام بدم 00:27:22.684 --> 00:27:26.354 چوجی درباره حفاظت از کشاورزان ،و مردم صحبت زیادی کرد 00:27:26.437 --> 00:27:30.066 اما ضدیت با دادرس کارش رو ،به کوه آکاگی رسوند 00:27:30.150 --> 00:27:31.860 .جایی که او از گرسنگی هلاک میشه 00:27:31.943 --> 00:27:35.697 این باعث میشه اِیگیرو اُمائدا .تنها رقیب من باشه 00:27:35.780 --> 00:27:39.284 با این در دستم، من به اندازه کافی قوی .خواهم بود، مثل غولی با چماقی آهنی 00:27:44.706 --> 00:27:46.082 کی اونجاست؟ 00:27:55.842 --> 00:28:01.806 نمی دونم آیا می تونم با رئیس .چوجی صحبت کنم یا نه 00:28:03.641 --> 00:28:05.727 ایچی؟ 00:28:08.521 --> 00:28:12.275 .زمان زیادی گذشته، رئیس 00:28:12.609 --> 00:28:18.198 من اون پایین تو دهکده، درباره تمام کارهایی که .برای کشاورزها کردید، شنیده ام 00:28:18.281 --> 00:28:20.366 ،اول از همه، استاد ایچی 00:28:21.242 --> 00:28:26.998 میخوام بهت بگم، تو یه اشتباه کوچیک .با بعضی از افرادم داشتی 00:28:28.416 --> 00:28:32.337 .پس حقیقت داره که اونا افراد تو بودن 00:28:34.172 --> 00:28:36.257 چرا اونا رو کشتی؟ 00:28:39.052 --> 00:28:41.346 چرا اونا رو کشتی؟ 00:28:49.229 --> 00:28:51.522 چرا جواب نمیدی؟ 00:28:53.024 --> 00:28:55.944 افرادی که من دوست صداشون می کردم .به من بی اعتنایی میکنند 00:28:56.027 --> 00:28:58.905 افرادم یکی یکی سرد شدند 00:28:58.988 --> 00:29:01.532 .و به سختی تعدادی انگشت شمار مانده اند 00:29:03.117 --> 00:29:06.746 حالا تو سه تا از معدود کسانی .که برایم مانده بود رو گرفتی 00:29:08.289 --> 00:29:10.291 چرا این کارو کردی؟ 00:29:10.917 --> 00:29:13.753 چرا اونا رو کشتی؟ !جواب بده 00:29:13.878 --> 00:29:15.296 .رئیس 00:29:16.297 --> 00:29:20.093 بعد از این همه کاری که ،برای کمک به کشاورزها کردی 00:29:20.176 --> 00:29:22.637 چرا یه دفعه تغییر موضع دادی و داری عذابشون میدی؟ 00:29:23.096 --> 00:29:26.516 عذابشون بدم؟ چی میگی تو؟ 00:29:26.599 --> 00:29:29.978 .لطفا اون هزار ریو رو پس بده 00:29:30.061 --> 00:29:31.813 هزار ریو؟ 00:29:35.900 --> 00:29:40.405 ایچی، اگه چشم داشتی که ببینی .خودت هم می فهمیدی 00:29:40.822 --> 00:29:43.825 که الان حتی یک ریو هم ،ندارم که هم بهت نشون بدم 00:29:43.908 --> 00:29:46.077 .چه برسه به هزارتا 00:29:47.370 --> 00:29:52.041 .شاید شما نمی توانستی رئیس .اما ایمان دارم که دو تن از افرادت می تونن 00:29:52.583 --> 00:29:54.210 ،اگه از اینجا بری 00:29:54.294 --> 00:29:57.338 شاید من بتونم یکی دو کلمه .با اون مردها صحبت کنم 00:29:57.422 --> 00:30:00.508 داری میگی که نمی تونی درموردش با من حرف بزنی؟ 00:30:03.261 --> 00:30:04.929 .درسته !ایچی 00:30:05.930 --> 00:30:07.640 هیچ چیز بیشتر از اینکه 00:30:07.724 --> 00:30:09.684 یه مرد مستقیم باهام حرف نزنه .باعث نفرتم نمیشه 00:30:12.603 --> 00:30:14.897 پس شما به من اجازه نمیدی؟ 00:30:14.981 --> 00:30:16.024 .درسته 00:30:16.441 --> 00:30:18.443 این پولِ کشاورزها برای .پرداخت مالیات بود 00:30:20.778 --> 00:30:22.113 !احمقها 00:30:23.197 --> 00:30:27.118 دارید سعی می کنید تهمت بدنامی را به رئیستان بزنید؟ 00:30:29.746 --> 00:30:31.122 .رئیس 00:30:31.622 --> 00:30:36.919 .منو بکش، رئیس .منو مثل یک سگ گَر نصف کن 00:30:37.003 --> 00:30:39.547 ،در لحظه ضعف 00:30:39.630 --> 00:30:44.093 ما اجازه دادیم که قضاوتمان با طلای .گرانبهای کشاورزان بی بصیرت بشه 00:30:50.641 --> 00:30:54.729 .ولی ما اون رو ندزدیدیم .ما اون رو بر نداشتیم 00:30:54.812 --> 00:30:58.149 .نه، ما اون رو نگرفتیم رئیس 00:31:07.950 --> 00:31:12.330 من شما دوتا رو از .امروز آزاد می کنم 00:31:14.499 --> 00:31:17.210 .از جلوی چشام دور شید 00:31:30.390 --> 00:31:32.016 .ایچی 00:31:33.643 --> 00:31:35.853 چی میتونم بگم؟ 00:31:36.687 --> 00:31:40.358 .گناه این کار کاملا مالِ منه 00:31:42.527 --> 00:31:45.488 .تو از طرفِ کشاورزها اومدی 00:31:46.030 --> 00:31:49.867 به جای اونا، هر کاری .می خواهی با من بکن 00:32:14.016 --> 00:32:15.893 .مسخره نشو، رئیس 00:32:20.189 --> 00:32:23.818 .من هرگز نمی توانستم این کارو بکنم .من فقط یه مرد کور دون پایه ام 00:32:23.901 --> 00:32:27.488 ،اگر دنیا آن طور بود که باید می بود .من حتی اینجا نبودم 00:32:28.573 --> 00:32:30.616 .فقط یه چیز برای گفتن دارم 00:32:31.075 --> 00:32:33.744 .لطفا از این کوه بیا پایین 00:32:34.537 --> 00:32:40.543 کشاورزان در سراسر استان جوشو .به شما به عنوان پشتیبان نگاه می کنند 00:32:42.086 --> 00:32:44.881 .اونا ازت میخوان که زنده بمونی 00:32:44.964 --> 00:32:48.217 لطفا زندگی با ارزش خودت را .هدر نده 00:32:48.301 --> 00:32:52.722 فقط با زنده ماندن است که .میتونی تلافی کنی 00:32:52.805 --> 00:32:55.600 .بدهیت رو به کشاورزها 00:32:57.268 --> 00:32:59.812 .ایچی کور به شما التماس می کنه 00:33:00.313 --> 00:33:04.192 .زاتوئیچی التماس میکنه که به خاطرِ کشاورزها زندگی کن 00:33:16.120 --> 00:33:19.123 .حق با ایچیئه، رئیس 00:33:19.624 --> 00:33:22.960 .الان وقتش نیست که بمیری 00:33:23.920 --> 00:33:29.383 .وقتشه که دیگه قایم نشی .از این کوه بریم بیرون 00:33:31.010 --> 00:33:32.428 .رئیس 00:34:15.471 --> 00:34:17.515 چی شده بچه؟ 00:34:19.141 --> 00:34:22.353 تو اینجا بچه با خودت داری؟ 00:34:23.521 --> 00:34:26.482 .خواهرزاده آساتاروئه 00:34:26.816 --> 00:34:28.734 .این کارو سخت می کنه 00:34:28.818 --> 00:34:32.613 وقتی از اینجا میری انتظار داری کجا بری؟ 00:34:32.697 --> 00:34:38.160 فکر کنم ما اول به محلِ یاسوئمون .در کاسوکابه می رویم 00:34:38.244 --> 00:34:42.373 پس بذار من اون پسر .رو به خاطرِ تو ببرم 00:34:42.456 --> 00:34:44.083 تو؟ 00:34:44.166 --> 00:34:49.547 .من احتمالا توجه کمتری رو جلب میکنم 00:34:49.630 --> 00:34:53.134 پس تو اون رو به کاسوکوبه میبری؟ .باعث خوشحالی منه 00:34:53.217 --> 00:34:54.885 .خیلی ممنون 00:35:06.397 --> 00:35:10.901 .پس، من انجامش میدم رئیس 00:35:11.819 --> 00:35:16.574 راه پیش رو مطمئنا .طولانی و سخته 00:35:16.657 --> 00:35:20.745 .لطفا مواظب سلامتی خودت باش 00:35:25.541 --> 00:35:27.084 .ایچی 00:35:32.923 --> 00:35:35.092 ،کاری که امشب برای من کردی 00:35:36.177 --> 00:35:39.513 .تا زمانی که زنده ام، هرگز فراموش نخواهم کرد 00:35:55.988 --> 00:35:57.990 چی؟ چوجی داره از کوه میاد پایین؟ 00:35:58.074 --> 00:36:01.369 .خیله خب .برو همین الان فورا به دادرس بگو 00:36:02.203 --> 00:36:04.205 در مورد اون مردِ کور میخوای چیکار کنی؟ 00:36:04.288 --> 00:36:06.749 هر وقت بخوایم می تونیم اون .حشره کوچولو رو خُرد کنیم 00:36:06.832 --> 00:36:08.125 .دست به کار شید، بچه ها 00:37:45.931 --> 00:37:48.058 .اوخ 00:37:56.650 --> 00:37:58.986 .وای، خیلی قشنگه 00:37:59.069 --> 00:38:01.989 چی قشنگه؟ .یه عالمه فانوس قشنگ اونجاست 00:38:02.698 --> 00:38:06.076 .وای، اونا همینجوری دارن میان .اونها واقعا قشنگند 00:38:07.411 --> 00:38:08.829 فانوس ها؟ 00:38:10.080 --> 00:38:13.250 از کدوم طرف دارن میرن؟ .از این طرف 00:38:13.626 --> 00:38:16.212 .این در مسیرِ رئیس چوجیه 00:38:16.921 --> 00:38:18.881 .لعنتی 00:38:53.874 --> 00:38:55.709 چی شده؟ .مطمئن نیستم 00:38:59.630 --> 00:39:02.216 .افراد، از این طرف 00:39:02.299 --> 00:39:05.135 .چوجی از این طرف اومده 00:39:51.891 --> 00:39:53.267 .ببین، پسر 00:39:53.350 --> 00:39:54.810 من می خوام تو با من نمایش اجرا کنی 00:39:54.894 --> 00:39:57.104 .پس چشماتو یه مدتی ببند 00:39:57.187 --> 00:39:58.314 .باشه 00:40:00.858 --> 00:40:03.402 .هی، صبرکن 00:40:03.485 --> 00:40:06.030 چوجی کجاست؟ !مسیر چوجی رو به ما نشون بده 00:40:10.868 --> 00:40:13.162 !میترسم 00:40:24.256 --> 00:40:26.050 .با من بمون، پسر 00:40:42.942 --> 00:40:44.318 !میترسم 00:41:17.935 --> 00:41:22.523 !رئیس چوجی !خیلی خوشحالم که می بینمت 00:41:22.606 --> 00:41:24.817 .خواهش میکنم، بیا تو 00:41:24.900 --> 00:41:27.653 .ما نمیخوایم زحمت بدیم 00:41:27.736 --> 00:41:32.491 اگه بتونیم یکم استراحت کنیم .و یکم آب بخوریم 00:41:32.574 --> 00:41:36.704 .این به هیچ وجه زحمت نیست .لطفا اینجارو خونه خودت بدان 00:41:38.205 --> 00:41:40.666 .خیلی خوشحالم که شما را سالم می بینم 00:42:07.234 --> 00:42:09.528 .ما مراقب این هستیم، رئیس 00:42:09.611 --> 00:42:11.613 .تا میتونی خودت رو از اینجا خارج کن 00:42:19.413 --> 00:42:21.081 !رئیس 00:42:21.623 --> 00:42:23.125 !لطفا خودت رو نجات بده 00:42:23.542 --> 00:42:25.252 !استاد 00:42:25.335 --> 00:42:28.839 !عجله کن رئیس! فرار کن 00:42:39.683 --> 00:42:43.020 !عجله کن رئیس! فرار کن 00:42:47.066 --> 00:42:48.067 !خواهش می کنم، رئیس 00:42:48.150 --> 00:42:50.944 .نذارید ساکیچی بیهوده بمیره !از پشت فرار کن 00:42:51.028 --> 00:42:53.238 !رئیس! زودباش، رئیس 00:43:00.871 --> 00:43:03.415 !عجله کن، رئیس! فرار کن 00:43:05.209 --> 00:43:08.712 !خواهش می کنم رئیس! خودت رو نجات بده 00:43:51.713 --> 00:43:54.633 ،پس 00:43:55.008 --> 00:43:59.680 چوجی موفق شد در آخرِ کار زنده بمونه؟ 00:44:01.098 --> 00:44:04.143 افراد رئیس، یکی پس از دیگری خودشان را فدا کردند 00:44:04.226 --> 00:44:09.398 .تا زندگی چوجی رو نجات بدهند 00:44:10.274 --> 00:44:16.029 تنها کسانی که در آخر کار ایستاده بودند .اِنزو و گانتِتسو بودند 00:44:20.117 --> 00:44:25.038 همه آنها از من خواستند که .از شما تشکر کنم 00:44:26.498 --> 00:44:28.375 تشکر؟ 00:44:28.458 --> 00:44:31.920 اونا گفتند که همه اینها را مدیون شما هستند 00:44:32.004 --> 00:44:36.592 .که به سلامت از کوه آکاگی پایین اومدند 00:44:42.639 --> 00:44:44.266 ممکنه کسی توی 00:44:45.267 --> 00:44:48.729 روستای دودو باشه که از مُنجی پست تر باشه؟ 00:44:49.730 --> 00:44:55.360 او و چوجی باید از یکدیگر ،به عنوان برادر محافظت کنند 00:44:55.444 --> 00:44:59.823 اما چوجی زندگی خودش رو ،وقف ما کشاورزها کرد 00:45:00.616 --> 00:45:03.744 در حالیکه مُنجی داشت دودوزه بازی میکرد 00:45:03.827 --> 00:45:07.372 و با هر دو طرف دعوا ساخته بود .و سعی میکرد چوجی رو بکشه 00:45:09.958 --> 00:45:15.005 پس اون رئیسی که اسمش مُنجی بود 00:45:15.088 --> 00:45:18.508 اون آدمها رو دنبال چوجی فرستاد؟ 00:45:35.108 --> 00:45:37.945 فقط مسئله زمانه تا .قبل از اینکه چوجی رو بگیریم 00:45:38.028 --> 00:45:41.823 کشاورزها فکر می کنند اون .کسیه که طلاهاشون رو دزدیده 00:45:41.907 --> 00:45:44.451 همه چیز دقیقا داره .مطابق نقشه پیش میره 00:45:44.534 --> 00:45:47.537 .پس این برات هزار ریو خرج برداشته .تو بهای سنگینی پرداخت کردی، مُنجی 00:45:47.621 --> 00:45:49.998 .شرایط از این قراره 00:45:50.791 --> 00:45:52.584 .سهم مارو از این معامله فراموش نکنی 00:45:52.668 --> 00:45:56.171 .البته .بیا یه نوشیدنی دیگه بخور 00:45:57.381 --> 00:45:59.132 !لعنتی 00:45:59.466 --> 00:46:03.345 بعد از اون همه کاری که براش کردیم اینجوری با ما رفتار میکنه؟ 00:46:03.762 --> 00:46:07.391 اون مُنجی حرومزاده، فقط .چشمش دنبالِ جوشیروئه 00:46:07.474 --> 00:46:09.101 .عصبیم میکنه 00:46:13.272 --> 00:46:17.776 رئیس، یه مسافر نابینا داره .میز بازی رو درو میکنه 00:46:17.859 --> 00:46:19.736 یه آدم کور؟ 00:46:21.989 --> 00:46:23.573 .این شیش و دو هست، زوج 00:46:25.784 --> 00:46:27.744 !خیلی خب، عجیبه 00:46:34.418 --> 00:46:37.379 به نظر میاد کارتون .خیلی خوب بوده، آقا 00:46:40.632 --> 00:46:44.928 .بله، ممنونم .یکمی مونده اول بشم 00:46:48.932 --> 00:46:53.270 شاید بتونم شما رو علاقه مند کنم .که پول بیشتری رو شرط بندی کنی 00:46:56.189 --> 00:46:59.234 چه جور شرط بندی میتونه باشه؟ 00:47:34.019 --> 00:47:36.646 .خیلی تاثیر گذار بود 00:47:36.730 --> 00:47:40.734 .ولی من نفهمیدم تو از من چی میخوای که روش شرط ببندم؟ 00:47:40.817 --> 00:47:44.321 میتونی این کارو با شمشیر برق آسات بکنی؟ 00:47:44.404 --> 00:47:48.158 شمشیر برق آسایم؟ .حتما شوخیت گرفته 00:47:48.241 --> 00:47:51.953 به هیچ وجه. اتفاقا یه بار .شما را در عمل دیدم 00:47:53.580 --> 00:47:54.915 .پنج ریو 00:48:00.420 --> 00:48:04.174 .موندم که اون کجا میتونه باشه 00:48:07.719 --> 00:48:09.304 .خب، باشه 00:48:12.516 --> 00:48:14.309 .پنج ریو 00:48:14.851 --> 00:48:18.814 و از اونجا که شما میگی ،قبلا دیدی که چه کارهایی انجام دادم 00:48:20.357 --> 00:48:22.943 .فکر کنم ده تای دیگه باید برات جمع کنم 00:48:24.194 --> 00:48:25.612 .خیله خب 00:48:26.321 --> 00:48:27.864 .منم ده تا 00:48:28.949 --> 00:48:30.492 و مبلغت رو بالا میبرم 00:48:31.952 --> 00:48:36.873 .ادامه بده، استاد .شرط هایت رو ساپورت میکنم 00:48:45.757 --> 00:48:47.134 .بیست تا دیگه 00:48:47.217 --> 00:48:51.221 .تا الان 35 تا شده تو چی میگی؟ 00:48:53.473 --> 00:48:57.060 .این مطمئنا یه شرط بندی بزرگه 00:48:57.144 --> 00:48:59.146 .من خوشم میاد 00:48:59.479 --> 00:49:00.856 .بیست تای دیگه هم هست 00:49:04.234 --> 00:49:05.986 .حالا تعهد شروط 00:49:09.448 --> 00:49:12.200 ،فقط برای اطمینان .دوست دارم تایید کنم 00:49:12.284 --> 00:49:16.538 تنها کاری که باید بکنم اینه که یه تیکه سکه رو نصف کنم؟ 00:49:17.164 --> 00:49:19.583 .درستش هم همینه 00:49:53.158 --> 00:49:54.284 !شروع 00:50:23.647 --> 00:50:26.441 آه، برنده شدم؟ 00:50:31.071 --> 00:50:33.448 !استاد!استاد 00:50:34.783 --> 00:50:36.409 خوبه 00:50:36.493 --> 00:50:39.913 وقتی رئیس داره بازی رو اداره میکنه .چنگک پاسبان رو هم داره 00:50:39.996 --> 00:50:43.750 شما می توانید آزادانه قمار کنید .و هرگز مورد حمله قرار نگیرید 00:50:44.000 --> 00:50:47.212 .نمی تونی شکستش بدی 00:50:59.057 --> 00:51:01.059 .ممنونم 00:51:03.853 --> 00:51:07.232 مُنجی، مطمئن شو که اون .حرومزاده هیچ جا نمیره 00:51:07.315 --> 00:51:11.069 .میتونی روم حساب کنی .ما باید پول رو پس بگیریم 00:51:11.319 --> 00:51:15.031 و علاوه بر این، اون یه جور .ارتباط با چوجی داره 00:51:15.407 --> 00:51:18.159 شاید بتونیم اطلاعات مفیدی .ازش کسب کنیم 00:51:20.996 --> 00:51:22.789 .لطفا بیا تو 00:51:29.045 --> 00:51:32.591 مهارت شما با شمشیر واقعا .فوق العاده است، قربان 00:51:33.383 --> 00:51:36.052 .به هیچ وجه .فقط برای سالن بازی مناسبه 00:51:36.136 --> 00:51:39.848 شما یک سکه رو تو هوا دو نیم کردی .و با 70 ریو داری از اینجا دور میشی 00:51:39.931 --> 00:51:43.727 چرا سفارش یه مقدار ساکی و یه دوشیزه زیبا رو نمی دی؟ 00:51:43.852 --> 00:51:47.314 یه طلسم بنداز، کی میدونه شاید جایی راه گشا باشه؟ 00:51:47.397 --> 00:51:50.650 من یه زن رو طلسم کنم؟ حتما شوخی میکنی؟ 00:51:50.734 --> 00:51:52.944 ،وقتی پای زن میاد وسط .تنها کاری که من می کنم ماساژ دادنه 00:51:53.028 --> 00:51:54.696 .جدا شک دارم 00:51:54.779 --> 00:51:57.157 .بذار برات نگهش دارم 00:51:57.741 --> 00:51:59.200 .الان وقت خوبیه، میدونی 00:51:59.284 --> 00:52:01.578 .همه رونین هامون یه مدت پیش رفتن بیرون 00:52:02.871 --> 00:52:06.082 منظورت دیگران هستند به غیر از استاد جوشیرو؟ 00:52:06.166 --> 00:52:09.336 .اوه، آره. دو تا دیگه 00:52:14.507 --> 00:52:16.760 چیکار میکنی؟ !بس کن 00:52:16.843 --> 00:52:19.888 !بسه از خود راضی 00:52:20.930 --> 00:52:22.807 فکر کردی کجا داری میری؟ 00:52:22.891 --> 00:52:24.684 .دستتو بکش 00:52:24.768 --> 00:52:26.269 !آروم باش 00:52:27.187 --> 00:52:28.605 !لعنتی 00:52:28.688 --> 00:52:30.940 .ما لیاقت بهتر از این رو داریم 00:52:31.608 --> 00:52:34.861 ما برای مُنجی هزار ریو آوردیم اینه تشکرتون از ما؟ 00:52:34.944 --> 00:52:37.155 اینجا جایی نیست که !در موردش حرف بزنیم 00:52:37.238 --> 00:52:41.159 به خاطر چندرقازی که به ما داده !هر چی دلم بخواد میگم 00:52:44.204 --> 00:52:47.916 به چی داری انقدر فکر می کنی، عزیزم؟ 00:52:49.501 --> 00:52:52.921 فکر می کردم که شما باید .یک زن خیلی زیبایی باشید 00:52:53.004 --> 00:52:56.132 .اوه، چه خوش صحبتی 00:52:56.341 --> 00:52:58.551 اما تو از کجا میدونی؟ .تو حتی نمی تونی ببینی 00:52:58.635 --> 00:53:03.098 شاید نتونم ببینم، ولی .بویی که میدی رو میتونم حس کنم 00:53:03.181 --> 00:53:05.350 واقعا بوی خیلی خوبی دارم؟ 00:53:05.433 --> 00:53:07.394 .ملیح مثل یه گل 00:53:07.477 --> 00:53:10.105 .دل انگیز چون دشتی پر از گل 00:53:10.188 --> 00:53:11.898 .گرچه به نظر میرسه گل کدوتنبل باشن 00:53:11.981 --> 00:53:13.650 .حالا منظورت اینه که 00:53:13.733 --> 00:53:16.486 ،ولی میدونی .تو خودت مردِ خوشتیپی هستی 00:53:18.279 --> 00:53:22.075 چی-چیکار داری می کنی؟ .ممکنه یکی بیاد تو 00:53:22.158 --> 00:53:27.080 .آروم باش .کسی مزاحم ما نمیشه 00:53:30.041 --> 00:53:33.628 ما نمی تونیم بذاریم اون حرومزاده ها .همه هزار ریو رو برای خودشون بردارن 00:53:34.337 --> 00:53:38.591 ما می تونیم فردا پیش مُنجی بریم .و ازش بخوایم صد ریو به ما بده 00:53:38.675 --> 00:53:43.513 فراموشش کن. من به کمتر از .سیصد ریو رضایت نمی دم 00:53:43.680 --> 00:53:45.640 سیصد ریو؟ 00:53:47.183 --> 00:53:49.436 .این صدتا تکه طلا برای هردو ماست 00:53:50.895 --> 00:53:54.941 تو فکر میکنی اون حرومزاده خسیس قبول میکنه؟ 00:53:55.024 --> 00:53:57.318 کی اهمیت میده به رد یا قبول کردنش؟ 00:53:58.236 --> 00:53:59.946 .ما برش میداریم 00:54:02.866 --> 00:54:04.826 !وای 00:54:04.993 --> 00:54:08.079 این اولین باریه که یکی .منو ماساژ میده 00:54:11.916 --> 00:54:16.671 مطمئن باش تا وقتی که زنده ام .اون بویی رو که میدادی فراموش نمی کنم 00:54:19.007 --> 00:54:20.633 کجا با این عجله، عزیزم؟ 00:54:20.717 --> 00:54:23.636 .فعلا برام کافیه .اما بازهم میام 00:54:23.720 --> 00:54:26.389 .پول رو یادت رفت 00:54:28.433 --> 00:54:29.934 تو برای اینم پول میگیری؟ 00:54:30.018 --> 00:54:32.979 چه انتظاری داشتی؟ 00:54:34.481 --> 00:54:36.733 .پس تو هم پولکی هستی 00:54:38.526 --> 00:54:41.488 اون میخواد بهش پول بدم؟ .وای خدای من 00:54:41.654 --> 00:54:44.532 .بله آقا، فکر کنم این طور باشه 00:54:45.492 --> 00:54:47.535 .بفرمائید 00:54:52.791 --> 00:54:55.919 حالا دیگه واقعا باید حموم بری .و بعد، خودت می دونی 00:55:13.269 --> 00:55:16.105 دنبال ما میگردی؟ .آره 00:55:16.481 --> 00:55:19.943 یه چیزی بود که می خواستم .در موردش ازت بپرسم 00:55:20.026 --> 00:55:21.110 چیه؟ 00:55:21.611 --> 00:55:25.114 می خواستم یکم بیشتر بشنوم 00:55:25.198 --> 00:55:28.785 راجع به اون چیزی که .چند لحظه پیش صحبت کردید 00:55:28.868 --> 00:55:30.036 درباره چی حرف میزنی؟ 00:55:30.119 --> 00:55:34.207 تو داشتی یه چیزایی درمورد .هزار ریو می گفتی 00:55:34.290 --> 00:55:37.544 چیزی که میخوام بدونم اینه که 00:55:37.627 --> 00:55:41.714 تو صندوق حاوی پول رو .کجا برش داشتی 00:55:41.798 --> 00:55:44.551 من اصلا نمی دونم تو .راجع به چی حرف می زنی 00:55:46.302 --> 00:55:48.513 .با من بازی نکن 00:55:48.596 --> 00:55:50.056 من شنیدم که شما دوتا غُر میزدید 00:55:50.139 --> 00:55:53.059 در مورد پول کمی که بابت .اون کارِ بزرگ گرفتید 00:55:53.142 --> 00:55:58.439 اما من از تو نخواستم که .این رو مُفتی بهم بگی 00:55:58.523 --> 00:56:00.483 .من به خاطر همکاری، به شما پول میدم 00:56:05.238 --> 00:56:09.659 یا شاید دوست داشته باشی که دوباره چرخش شمشیرم رو ببینی؟ 00:56:12.370 --> 00:56:14.789 .فراموشش کن .من چیزی نمی دونم 00:56:14.873 --> 00:56:17.876 حاشای مثل این .به جایی نمیرسه 00:56:29.387 --> 00:56:31.097 .هوی 00:56:31.681 --> 00:56:36.686 .اگه جونت رو از دست بدی هیچی گیرت نمیاد 00:56:39.772 --> 00:56:44.736 !بهم بگو پول کجاست .نمی دونم 00:56:44.819 --> 00:56:46.946 تو قصدی از این سوال داری 00:56:49.866 --> 00:56:51.701 .اوه، که این طور 00:56:51.784 --> 00:56:55.079 به خاطر اشیاء گمشده .باید به دفتر دادرس مراجعه کنید 00:56:55.580 --> 00:56:57.415 !البته 00:56:58.708 --> 00:57:01.336 چرا به این موضوع فکر نکرده بودم؟ 00:57:04.923 --> 00:57:07.634 .خب، باید ازت تشکر کنم 00:57:07.717 --> 00:57:10.011 .منو ببخش 00:57:10.094 --> 00:57:12.805 اگه حالِت رو گرفتم .دوباره لحظات خوب بر می گرده 00:57:13.264 --> 00:57:17.060 این یکمی پوله 00:57:18.436 --> 00:57:23.566 برای اینکه سر راه منزل توقفی کنی 00:57:23.650 --> 00:57:26.235 .و یه نوشیدنی دیگه بخوری 00:57:27.737 --> 00:57:29.572 .بیا، بگیرش 00:58:11.614 --> 00:58:13.616 !ارباب سیِمون 00:58:17.203 --> 00:58:20.164 !ارباب سیِمون !ما تو دردسر افتادیم 00:58:21.791 --> 00:58:24.127 ایوا، ساهِیی و کیوجی .مستقیما به کلانتری رفتند 00:58:24.210 --> 00:58:26.212 چی باعث شده که اونا همچین کاری بکنن؟ 00:58:26.295 --> 00:58:29.674 اونا می دونستند که نباید .از کانالهای آب عبور کنند 00:58:29.757 --> 00:58:32.260 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:58:32.343 --> 00:58:36.139 یه پیام برای کدخداهای همه .روستاها بفرست تا اینجا جمع بشن 00:58:37.432 --> 00:58:40.727 و مطمئن بشید که روستاییها آرامش خودشون رو حفظ می کنند 00:58:40.810 --> 00:58:42.812 .و هیچ کار نسنجیده ای انجام ندن 00:58:42.895 --> 00:58:45.440 .بله قربان 00:58:49.652 --> 00:58:51.237 .میرم دادرس رو ببینم 00:58:51.320 --> 00:58:54.198 ولی عزیزم، اگه اتفاقی برات بیفته چی؟ 00:58:54.282 --> 00:58:56.242 .احمق نشو ،این برای حفاظت از روستاست 00:58:56.325 --> 00:58:59.746 هر بلایی سر من پیرمرد بیاد .اهمیتی نداره 00:58:59.829 --> 00:59:01.873 !سیِمون، کدخدای روستای ایتاکورا 00:59:01.956 --> 00:59:04.751 شما به دلیل سرپیچی از مقامات 00:59:04.834 --> 00:59:07.003 و تحریک کشاورزان دیگر .برای شورش بازداشت میشید 00:59:33.362 --> 00:59:36.616 خواهش می کنم بذارید با !دادرس صحبت کنم 00:59:36.699 --> 00:59:39.869 حالت خوبه، ایواجیرو؟ 00:59:39.952 --> 00:59:42.538 !طاقت بیار، کییو 00:59:43.247 --> 00:59:45.291 !طاقت بیار 00:59:45.833 --> 00:59:47.210 !ساهِیی 00:59:50.713 --> 00:59:52.799 !چه بی رحمانه 00:59:54.801 --> 01:00:00.223 خواهش می کنم قربان، اجازه بدید این مردان بروند .اونا هیچ کار اشتباهی نکردن 01:00:00.515 --> 01:00:03.059 .التماست می کنم !خواهش میکنم رحم کنید 01:00:12.902 --> 01:00:14.278 .گوش کن ببین چی میگم 01:00:14.362 --> 01:00:18.157 اگه کس دیگه ای از این اراذل و اوباش .سعی کرد جنجال کنه، به زور بکشش تو 01:00:18.241 --> 01:00:19.617 .هر طور میل شماست قربان 01:00:19.700 --> 01:00:22.203 و با اونایی که تو بازداشتن چه کار کنیم؟ 01:00:22.912 --> 01:00:25.832 اون آدم های کثیف جرات دارند !مستقیما ازم چیزی بپرسند؟ این توهینه 01:00:25.915 --> 01:00:28.000 اعدام اونا میتونه .عبرتی براشون باشه 01:00:28.084 --> 01:00:29.585 .و یه چیزِ دیگه 01:00:30.419 --> 01:00:34.674 اون سه تا رونینی که تو استخدام کردی .وقتشه که بفرستیم پی کارشون 01:00:34.757 --> 01:00:38.010 ،بله قربان ،این چیزیه که منم درموردش فکر کردم 01:00:38.094 --> 01:00:40.721 ولی اونا به پِلِکیدن و .درخواست پول ادامه میدن 01:00:41.556 --> 01:00:44.934 فکر کنم از یه راه دیگه باید .باهاشون معامله کنیم 01:00:45.643 --> 01:00:47.186 !استاد جوشیرو 01:00:47.270 --> 01:00:50.606 اگه تو درباره یه نقشه جدید برای پول .درآوردن صحبت می کنی، رو من حساب کن 01:00:56.279 --> 01:01:00.449 پس اینبار بی محلی می کنی، این جوریه گوندایو؟ 01:01:00.533 --> 01:01:03.369 ،ما پول کشاورزا رو برای شما کِش میریم 01:01:03.452 --> 01:01:05.830 ،و تو هم اون رو قایم کردی 01:01:05.913 --> 01:01:08.416 اونوقت وانمود می کنی که هیچی درموردش .نمی دونی و خواهان پرداختِ مالیاتشون هستی 01:01:08.499 --> 01:01:10.835 چی میخوای؟ .مسلمه، پول 01:01:11.294 --> 01:01:13.754 ،اگه میخوای دهانمون رو بسته نگه داریم 01:01:13.838 --> 01:01:15.673 .پول خورد این کار رو نمیکنه 01:01:18.384 --> 01:01:19.969 .فکربدیه، گوندایو 01:01:20.595 --> 01:01:22.388 مگه اینکه شاید 01:01:23.306 --> 01:01:27.810 بخوای زندگیت رو برای .هزار ریو به من بِبازی 01:01:33.816 --> 01:01:37.820 من میگم روش عاقلانه تر .اینه که پول تسویه بشه 01:01:50.666 --> 01:01:53.044 وایسا، خیال می کنی کجا میری؟ 01:01:53.461 --> 01:01:55.004 اتفاقی افتاده؟ 01:01:55.087 --> 01:01:57.924 بعضی کشاورزا سعی کردند .دادخواست به دادرس بدهند 01:01:58.007 --> 01:02:01.177 دادخواست؟ تو نمیخواد قاطی بشی؟ 01:02:01.260 --> 01:02:05.681 درواقع، دادرس درخواست .خدمات منو کرده 01:02:05.765 --> 01:02:06.974 برای ماساژ؟ 01:02:07.058 --> 01:02:08.893 .خیله خب، همراهم بیا 01:02:09.435 --> 01:02:11.687 .ممنونم 01:02:15.066 --> 01:02:17.443 .خیلی ممنونم 01:02:17.526 --> 01:02:19.695 .ببخشید قربان 01:02:20.863 --> 01:02:24.742 غیر از شما کس دیگه ای اینجا نیست؟ 01:02:25.368 --> 01:02:28.204 .نه، هیچ کس درسته؟ 01:02:28.621 --> 01:02:31.207 .شاید ما اونجا باشیم بهتره 01:02:32.583 --> 01:02:33.918 چی شده؟ 01:02:35.044 --> 01:02:36.545 فقط می خواستم 01:02:45.471 --> 01:02:46.889 .احمق 01:02:46.973 --> 01:02:49.809 برق پول رو که میبینه، هوش و .حواس رو به باد میده 01:02:50.059 --> 01:02:52.353 این مشکلِ مردانیه .که می تونن ببینند 01:03:01.445 --> 01:03:03.698 !تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:03:03.781 --> 01:03:06.492 .تو باید رئیس مُنجی باشی 01:03:06.575 --> 01:03:08.452 یکی بهم گفت 01:03:08.536 --> 01:03:11.038 اشیاء گمشده رو می تونم .در محل اقامت دادرس پیدا کنم 01:03:11.122 --> 01:03:14.250 اشیاء گمشده؟ درباره چی صحبت میکنی؟ 01:03:15.584 --> 01:03:19.130 .با من بازی کردن بی فایده است .بهتره حواست باشه آقا 01:03:22.758 --> 01:03:24.260 .زاتوئیچی 01:03:24.760 --> 01:03:26.804 .آه، استاد جوشیرو 01:03:26.887 --> 01:03:29.932 اون روز برای بُردن چنین .مبلغی لذت بخش بود 01:03:30.016 --> 01:03:32.351 چرا اومدی اینجا؟ 01:03:32.435 --> 01:03:34.186 ،من نمی دونم تو چی شنیدی 01:03:34.270 --> 01:03:35.771 .اما پیشنهاد میکنم از اینجا بری 01:03:35.855 --> 01:03:38.190 .من به کرم ها خیلی علاقه ندارم 01:03:38.274 --> 01:03:40.443 کرم ها؟ 01:03:42.153 --> 01:03:44.822 .کرم ها موجودات کوچکی هستند 01:03:44.905 --> 01:03:48.326 .دیدن کرم ها منو عصبانی میکنه 01:03:48.701 --> 01:03:51.954 .باعث میشه بخوام تیکه تیکه شون کنم 01:03:52.204 --> 01:03:54.957 .و از انجام این کار لذت ببرم 01:03:58.002 --> 01:04:02.214 اما مشکل کرم ها اینه که .حاضر به مردن نیستند 01:04:03.632 --> 01:04:08.137 این بحث کرم ها چه ربطی به من داره؟ 01:04:10.139 --> 01:04:12.308 .چون آنها هم چشم ندارن 01:04:18.356 --> 01:04:20.066 ،ایچی، یکی از همین روزها 01:04:20.149 --> 01:04:23.527 میام که تکه تکه ات کنم .درست مثل یه کرم خاکی 01:04:23.986 --> 01:04:27.323 این چیزیه که نگاه کردن بهت .باعث میشه بخوام انجام بدم 01:04:31.035 --> 01:04:33.037 .اما حالا نمی خوام این کارو بکنم 01:04:33.412 --> 01:04:38.125 اگه اینجا این کار رو بکنم، فقط .باعث خوشحالی دادرس و مُنجی میشه 01:04:38.793 --> 01:04:41.087 من ترجیح میدم که کرم رو برای .لذت شخصی خودم نگه دارم 01:04:44.006 --> 01:04:45.966 .که این طور 01:04:46.050 --> 01:04:50.429 خب، اگه قرار نیست به من ،چیزی بدید که دنبالشم 01:04:50.513 --> 01:04:55.851 من هیچی از جنگیدن با تو .در اینجا بدست نمیارم 01:04:56.894 --> 01:05:00.356 پس گمان کنم که .فعلا باید از اینجا برم 01:05:02.691 --> 01:05:04.443 !همونجا نگهش دارید 01:05:12.368 --> 01:05:14.537 بله قربان؟ .این مرد رو بازداشت کنید 01:05:14.620 --> 01:05:16.872 .او متهم به سرپیچی از دادرس شده 01:05:23.421 --> 01:05:25.923 داری چه غلطی می کنی جوشیرو؟ 01:05:26.006 --> 01:05:28.884 افراد تو هیچ شانسی در مقابل .این یارو ندارن 01:05:31.846 --> 01:05:34.932 راه بیفت، ایچی .از اینجا برو بیرون 01:05:35.808 --> 01:05:37.977 .ولی بهتر سعی به فرار نکنی 01:05:39.937 --> 01:05:43.524 ،حالا خیلی وسوسه کننده به نظر میرسه 01:05:43.607 --> 01:05:49.363 ولی متاسفانه هنوز به دادرس .یه ماساژ بدهکارم 01:05:49.613 --> 01:05:51.198 .بعدا می بینمت 01:05:55.953 --> 01:05:57.746 !لعنتی 01:05:59.582 --> 01:06:01.584 شیموزاکا 01:06:04.086 --> 01:06:07.506 سپیده دم فردا، چهار مردِ بازداشتی .رو اعدام کنید 01:06:07.590 --> 01:06:09.842 اطلاعیه 01:06:11.469 --> 01:06:14.013 چهار شخص مزبور 01:06:14.096 --> 01:06:17.516 که مرتکب عمل نابخشودنی بر ضد مقامات شده اند 01:06:17.600 --> 01:06:24.398 محکوم به مرگ، به وسیله گردن زدن .در سپیده دم 13 فوریه هستند 01:06:24.482 --> 01:06:27.276 دادرسِ ایوابانا گوندایو ماتسویی 01:06:30.446 --> 01:06:33.449 بریم انجامش بدیم. بریم سیِمون !و بقیه رو نجات بدیم 01:06:33.532 --> 01:06:34.533 !آره، بریم این کارو بکنیم 01:06:34.617 --> 01:06:36.619 اما چطور می تونیم با همه افسران بجنگیم؟ 01:06:36.702 --> 01:06:38.370 ،اگه الان جا بزنیم 01:06:38.454 --> 01:06:41.540 مطمئن باشید یه روزی همین .سرنوشت رو خواهیم داشت 01:06:41.624 --> 01:06:42.583 .درسته 01:06:42.666 --> 01:06:46.086 ،اگه قرار باشه مارو بکشند .ترجیح میدم در جنگ بمیرم 01:06:52.134 --> 01:06:56.597 .آره، چیزی برای از دست دادن نداریم 01:07:17.076 --> 01:07:20.079 .هی، این شمشیر زنِ نابیناست 01:07:20.788 --> 01:07:23.749 خب داستان چیه، جناب؟ آیا تا حالا چوجی رو پیدا کردی؟ 01:07:23.832 --> 01:07:27.086 این پولی که گفتی برای ما میاریش کجاست؟ 01:07:27.169 --> 01:07:32.132 من با چوجی حرف زدم ولی اون .کسی نیست که پول رو دزدیده 01:07:32.216 --> 01:07:35.010 پس کدوم خری اینکارو کرده؟ کی هزار ریو مارو گرفته؟ 01:07:35.094 --> 01:07:37.930 .من میدونم پول کجاست 01:07:38.013 --> 01:07:41.183 .آره جونِ خودت .تو اینو همینجوری به ما میگی 01:07:41.267 --> 01:07:45.271 کدخدا داره فردا سپیده دم .اعدام میشه، لعنتی 01:07:45.354 --> 01:07:46.438 پس حقیقت داره؟ 01:07:46.522 --> 01:07:49.191 ما دیگه وقتی نداریم .دست از طفره رفتن بردار 01:07:49.692 --> 01:07:52.194 .صبرکن.لطفا اجازه بده توضیح بدم 01:07:54.405 --> 01:07:56.323 من به این دهکده اومدم 01:07:56.407 --> 01:07:58.409 که اشتباهی را که سه سال .پیش کردم جبران کنم 01:07:58.909 --> 01:08:03.330 از بدِ روزگار .مردی رو کشتم که نباید می کشتم 01:08:03.414 --> 01:08:05.291 .ما به هیچ کدوم از اینا اهمیت نمیدیم 01:08:06.208 --> 01:08:08.210 .لطفا به من گوش بدید 01:08:08.377 --> 01:08:12.298 من داشتم به قبر اون مرد ،ادای احترام می کردم 01:08:12.381 --> 01:08:14.341 .وقتی تقدیر از من رو برگرداند 01:08:14.425 --> 01:08:17.469 ،پس بدون اینکه بدونم اون یک صندوقِ پوله 01:08:17.553 --> 01:08:19.930 ،روی اون جعبه برای استراحت نشستم 01:08:20.014 --> 01:08:23.517 و ناگهان مظنون اصلی .دزدی اون صندوق شدم 01:08:23.601 --> 01:08:26.312 .من قسم می خورم پولِتون رو پس بگیرم 01:08:26.395 --> 01:08:28.814 .این تنها راهیه که بتونم خودم رو تبرئه کنم 01:08:28.897 --> 01:08:32.318 چطور میخوای این کارو بکنی؟ چرا باید حرفت رو باور کنیم؟ 01:08:32.401 --> 01:08:34.987 از وقتی اومدی اینجا .ما هیچی جز دردسر نداشتیم 01:08:35.070 --> 01:08:37.406 .نفرینت رو جای دیگه ببر 01:08:38.824 --> 01:08:42.411 .ما نیاز نداریم که یه یاکوزا بهمون کمک کنه 01:08:42.494 --> 01:08:44.622 !احمق کور 01:09:24.787 --> 01:09:26.205 .استاد ایچی 01:09:30.751 --> 01:09:35.631 فکر کنم تو هم میخوای .به من ضربه بزنی 01:09:36.465 --> 01:09:40.260 تو سزاواری که به من زخم زبون بزنی و . هر کاری که میخوای بکنی 01:09:43.681 --> 01:09:48.560 اگه میخوای منو بکشی .پس با این عصا انجام بده 01:09:52.064 --> 01:09:54.900 تو میدونی من کی هستم؟ 01:09:57.820 --> 01:10:02.950 من اولین بار که با تو ملاقات کردم .فهمیدم تو کی هستی 01:10:03.742 --> 01:10:07.413 تا حالا اینقدر احساس تاسف نکردم .بابت کاری که با کیچیزو کردم 01:10:07.496 --> 01:10:10.165 من واقعا قصد نداشتم .اون روز بکشمش 01:10:15.587 --> 01:10:17.798 ،اما از اونجایی که من کورم 01:10:18.507 --> 01:10:21.343 ،وقتی کسی یه دفعه بهم حمله میکنه 01:10:21.719 --> 01:10:25.556 چاره ای ندارم، جز اینکه .از عصا استفاده کنم 01:10:50.664 --> 01:10:54.001 لطفا از این، در مقابل .این مردم استفاده نکن 01:10:54.501 --> 01:10:59.423 اونا الان به خاطر پول مالیاتِ .دزدیده شده، خودشان نیستند 01:11:00.549 --> 01:11:03.677 اونا ما رو مجبور کردند .هزار ریو دیگه جور کنیم 01:11:04.386 --> 01:11:08.390 .که به همون اندازه برای ما حکم مرگ رو داره 01:11:10.058 --> 01:11:12.102 .پس خواهش می کنم اونارو ببخش 01:11:32.456 --> 01:11:36.752 .اُچیو، یه لطفی بهم بکن 01:11:36.835 --> 01:11:40.088 فردا در سپیده دم، در ورودی .دهکده با من ملاقات کن 01:12:59.167 --> 01:13:00.794 موضوع چیه؟ 01:13:01.169 --> 01:13:03.505 .فایده ای نداره .هیچ راهی نیست 01:13:03.589 --> 01:13:07.551 چرا؟ .نگهبانها خیلی زیادن 01:13:07.634 --> 01:13:10.929 ،اونا حتی هشت تا مرد تفنگ دار دارند 01:13:11.013 --> 01:13:15.183 چهار نفر در جلو و چهار نفر در عقب هستند .با مشعل های بر افروخته شده 01:13:16.518 --> 01:13:18.604 .ما هیچ شانسی مقابل اونا نداریم 01:13:18.687 --> 01:13:20.606 هممون میمیریم 01:13:20.689 --> 01:13:23.025 حتی قبل از اینکه به اون .مردان تفنگ دار برسیم 01:13:59.061 --> 01:14:00.896 تو کی هستی؟ 01:14:01.104 --> 01:14:02.940 چیکار داری میکنی؟ 01:14:05.442 --> 01:14:06.902 چه خبر شده؟ 01:14:22.960 --> 01:14:26.171 چی؟ زندانی ها آزاد شدند؟ 01:14:26.254 --> 01:14:28.215 کی این کارو کرده؟ کشاورزها؟ .نه قربان 01:14:28.298 --> 01:14:29.466 شمیشیرزنی نابینا؟ 01:14:29.549 --> 01:14:31.677 چه بلایی سر تنفگ دارها اومد؟ .همشون شِقه شدند 01:14:31.760 --> 01:14:33.428 همشون کشته شدند؟ 01:14:39.768 --> 01:14:41.228 !هی، همگی 01:14:41.311 --> 01:14:44.898 باید این رو به کمیسر در .اِدو گزارش کنیم 01:14:46.608 --> 01:14:49.695 !دادرس! جناب دادرس حالا باید چه کار کنیم؟ 01:14:49.778 --> 01:14:51.780 .آروم بگیر، مُنجی 01:14:53.991 --> 01:14:55.534 چیکار داری می کنی؟ 01:14:55.617 --> 01:14:58.453 تو با نابود کردن مدارک میخوای از خودت محافظت کنی؟ 01:14:58.537 --> 01:15:00.205 !خفه شو 01:15:00.288 --> 01:15:03.250 .تو معاون منی .تو هم مثل من گناهکاری 01:15:04.543 --> 01:15:05.377 !لعنتی 01:15:06.128 --> 01:15:08.755 تو اشتباه می کنی اگه فکر کردی .می تونی خودت رو نجات بدی 01:15:08.839 --> 01:15:13.051 اگه اینطوریه، پس نصف .اون پول مالِ منه 01:15:13.135 --> 01:15:14.636 !من فقط به خودم کمک می کنم 01:15:33.822 --> 01:15:37.200 پس طلای گرانبهای 01:15:37.284 --> 01:15:39.995 .کشاورزها اینجا بوده 01:15:41.663 --> 01:15:43.123 !تو 01:15:44.458 --> 01:15:46.168 .ببین، دادرس 01:15:48.503 --> 01:15:51.006 برای جبرانِ دوبار ،مالیات گرفتن از کشاورزها 01:15:51.673 --> 01:15:55.552 شما به من یه رسید مالیاتی میدی .که کامل پرداخت شده 01:15:56.595 --> 01:16:01.141 و برای جبران کاری که ،با کشاورزها کردی 01:16:02.267 --> 01:16:07.022 شما همچنین اون .هزار ریو رو بهشون بر می گردونی 01:16:08.106 --> 01:16:11.443 در این صورت تو لایقِ .نام دادرس خواهی بود 01:16:29.252 --> 01:16:32.380 این هزار ریو بود که منو .بخاطرش تباه کرد 01:16:36.426 --> 01:16:38.428 .من برای پول اینجا نیستم 01:16:39.846 --> 01:16:43.141 من تا یه ساعت دیگه داخلِ .معبد بودا منتظرتم 01:17:15.132 --> 01:17:16.174 .استاد ایچی 01:17:22.097 --> 01:17:26.393 لطفا این صندوق رو برگردون .به مردم در روستا 01:17:27.936 --> 01:17:32.941 این ثابت میکنه که .چه کسی مالیاتتون رو دزدیده 01:17:33.275 --> 01:17:36.611 .نه چوجی و نه من 01:17:43.827 --> 01:17:46.788 این چیه؟ .خواهش میکنم هیچی نگو 01:17:46.872 --> 01:17:49.166 .خواهش میکنم برش دار 01:17:50.125 --> 01:17:55.797 ازت میخوام یه سنگ قبر شایسته .برای برادرت درست کنی 01:17:56.339 --> 01:17:57.716 .استاد ایچی 01:17:57.799 --> 01:17:59.593 داری همین حالا میری؟ 01:18:00.177 --> 01:18:04.639 .قرار ملاقاتی دارم 01:18:04.723 --> 01:18:06.224 .صبر کن، عجله نکن 01:18:06.308 --> 01:18:09.060 .با من برگرد و دوباره طبل بزن 01:18:09.144 --> 01:18:11.938 لطفا بدون دیدن شادی چهره هاشون .اینجارو ترک نکن 01:18:14.357 --> 01:18:17.152 دیدن شادی در چهره هایشان؟ 01:18:17.736 --> 01:18:21.990 این میتونه یه حقه خوب .برای یه مرد کور باشه 01:18:23.241 --> 01:18:24.743 .اُچیو 01:18:25.744 --> 01:18:26.953 .بذار یه چیزی بهت بگم 01:18:27.037 --> 01:18:32.918 حالا میرم، اما وقتی آواز .شروع بشه بر می گردم 01:18:35.837 --> 01:18:36.838 قول میدی؟ 01:18:37.422 --> 01:18:39.174 .قول میدم 01:19:41.069 --> 01:19:44.239 چی شده، مرد کور؟ 01:19:47.575 --> 01:19:49.369 از این خوشِت میاد؟ 01:19:59.629 --> 01:20:02.716 فکر می کنی بتونی شمشیرت رو پیدا کنی؟ 01:20:11.224 --> 01:20:12.559 !لعنتی 01:20:43.965 --> 01:20:45.467 !بجنب 01:20:45.491 --> 01:21:05.491 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:05.515 --> 01:21:25.515 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:22:12.971 --> 01:22:13.471 پایان