WEBVTT 00:00:00.034 --> 00:00:20.034 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.858 --> 00:00:28.822 .توليدِ شرکت داييه با مسئوليت محدود 00:01:05.859 --> 00:01:07.527 .مگس های لعنتی 00:01:15.494 --> 00:01:17.496 .خیله خب. دنده ات میخاره 00:01:36.056 --> 00:01:37.766 .اینم از این 00:01:37.849 --> 00:01:45.857 شمشیرِ برق آسای زاتوایچی 00:01:45.941 --> 00:01:47.567 تولید شده توسط ایکوئو کوبودِرا، داستان اصلی نوشته کان شیموزاوا 00:01:47.651 --> 00:01:49.278 فیلمنامه از مینورو اینوزوکا و شوزابورو آسای 00:01:49.403 --> 00:01:54.074 فیلمبرداری از یاسوکازو تاکِمورا، طراحی صحنه از یوشینوبو نیشیوکا 00:01:54.199 --> 00:01:59.538 موسیقی اصلی توسط سِی ایکِنو، ویرایش ازتاکاشی تانیگوچی 00:01:59.705 --> 00:02:01.039 :بازیگران 00:02:01.123 --> 00:02:04.459 شینتارو کاتسو 00:02:04.584 --> 00:02:07.921 نائوکو کوبو، مایومی ناگیسا 00:02:08.046 --> 00:02:12.050 ریوتارو گومی، تاتسوئو اِندو، یاسوشی سوگیتا 00:02:12.217 --> 00:02:16.221 یوتاکا ناکامورا، باکوزِن هیداری، ریوسوکه کاگاوا 00:02:16.305 --> 00:02:20.976 کوئیچی میزوهارا، تاکاشی اِداجیما، شینتارو نانجو 00:02:21.101 --> 00:02:25.772 هاچیرو میسومی، یوئیچی فوناکی، ایکوکو موری 00:02:25.897 --> 00:02:31.361 به کارگردانی کازوئو ایکِهیرو 00:03:19.451 --> 00:03:20.994 چی میتونه باشه؟ 00:03:21.745 --> 00:03:26.666 .احتمالا به یه سمور آبی، یا یه چیزِ دیگه شلیک شده 00:03:34.549 --> 00:03:36.259 .سیروکو 00:03:39.513 --> 00:03:41.473 .انجامش دادم 00:03:41.556 --> 00:03:44.226 .با این به زاتوایچی شلیک کردم 00:03:44.893 --> 00:03:48.146 ،من مردی رو که همه روئسا در جوشو نتونستن، کشتم 00:03:48.230 --> 00:03:50.148 .خودم تنهایی 00:03:50.732 --> 00:03:53.402 راستی؟مدرک داری؟ 00:03:53.485 --> 00:03:56.029 .من که ندیدم کله ایچی رو حمل کنی 00:03:57.280 --> 00:03:59.074 یعنی میگی دروغ میگم؟ 00:03:59.157 --> 00:04:01.243 .تو این کلک رو از خودت درآوردی که پول بگیری 00:04:01.326 --> 00:04:04.579 .من این کارو برای پول نکردم 00:04:04.663 --> 00:04:08.250 .فکر کنم تو این کارو کردی که پیشِ رفیقای گانگِسترت جلب توجه کنی 00:04:08.333 --> 00:04:10.752 .به هر حال، من هیچ مدرکی ندیدم 00:04:10.836 --> 00:04:12.921 مدرکت کو؟ 00:04:13.004 --> 00:04:15.924 .باشه،مدرک رو بهت نشون میدم، لعنتی 00:04:29.563 --> 00:04:32.899 - .پشتش رو بمالون. صبر کن، رفیق 00:04:36.153 --> 00:04:38.405 - .حالش خوبه؟ نگران نباش 00:04:38.488 --> 00:04:40.323 .اون حالش خوب میشه 00:04:40.866 --> 00:04:43.702 .حالت خوب میشه 00:04:47.998 --> 00:04:49.666 !مراقب باش 00:04:55.630 --> 00:04:59.009 همه حالشون خوبه؟ 00:05:09.060 --> 00:05:12.564 .شانس آوردی که زخمت زیاد جدی نبود 00:05:13.982 --> 00:05:16.943 .و شانس آوردی که با چنین ولی نعمت بخشنده ای بر خوردی 00:05:17.027 --> 00:05:20.947 هر روز یه آدم کاملا غریبه 00:05:21.031 --> 00:05:25.327 .هزینه دکتر و مسافرت شما رو داره پرداخت میکنه 00:05:25.410 --> 00:05:30.749 .این کاری نیست که هرکی بتونه انجام بده 00:05:34.669 --> 00:05:37.088 .داغه. متشکرم 00:05:37.797 --> 00:05:40.842 .گفت که اهل اِدو هست 00:05:40.926 --> 00:05:45.597 .اما در راه رفتن به کاجیکازاوا بود که وسایل آتش بازی درست کنه 00:05:45.680 --> 00:05:47.349 آتش بازی؟ 00:05:48.183 --> 00:05:50.685 .اون اسمش رو نگفت 00:05:50.769 --> 00:05:52.604 که این طور؟ 00:06:03.323 --> 00:06:06.826 .فکر می کنم جهان، تنها پر از شیاطین نیست 00:06:35.730 --> 00:06:38.066 میشه لطفا، یکی از اونا رو داشته باشم؟ 00:06:38.567 --> 00:06:40.443 .بفرمائید 00:06:43.738 --> 00:06:46.074 میشه ما هم یکی داشته باشیم؟ 00:06:47.993 --> 00:06:49.452 .به بچه ها هم بده لطفا 00:06:49.536 --> 00:06:52.414 .حالا. یکی از اینا به هرکدومشون بده 00:06:52.497 --> 00:06:54.583 .مطمئنی؟ البته 00:06:54.666 --> 00:06:58.837 .هی، بچه ها. این مرد خوب میگه برای همتون آبنبات میخره 00:07:07.012 --> 00:07:08.888 چند نفرن؟ 00:07:09.639 --> 00:07:11.141 .باید 15 تایی باشن 00:07:12.726 --> 00:07:14.728 خیلی زیادن؟ 00:07:15.770 --> 00:07:17.939 !مرسی، ماساژور 00:07:18.023 --> 00:07:20.025 !ممنونم 00:07:24.362 --> 00:07:26.072 ،هی، ماساژور 00:07:27.032 --> 00:07:30.619 .اونجا سمت چپ یه سوراخ بزرگ هست 00:07:31.536 --> 00:07:33.288 مگه نه، بچه ها؟ 00:07:35.707 --> 00:07:37.959 .بچه ها می تونند واقعا تُخس باشن 00:07:38.043 --> 00:07:41.755 .من براشون آبنبات خریدم ولی اونا میخوان فریبم بدن 00:07:43.214 --> 00:07:44.883 .ببینید، بچه ها 00:07:44.966 --> 00:07:47.719 .نباید اینجوری دروغ بگید 00:07:48.219 --> 00:07:51.973 .شماها ممکنه فکر کنید که من کورم، ولی در واقع می تونم ببینم 00:07:52.557 --> 00:07:56.728 ،تو فقط داری سعی می کنی که منو به سمت راست بکشونی 00:07:56.811 --> 00:07:59.481 .یعنی دقیقا همونجایی که سوراخه، شرط می بندم 00:08:00.065 --> 00:08:01.858 .نمی تونی منو گول بزنی 00:08:02.901 --> 00:08:04.653 .فقط نگاه کن 00:08:18.750 --> 00:08:22.671 .فکر کنم اونا اصلا دروغ نمی گفتن 00:08:24.422 --> 00:08:27.342 گمشو، حرومزاده! میخوای چیکار کنی؟ 00:08:27.425 --> 00:08:29.427 .تو نمی دونی درمورد چی داری حرف میزنی 00:08:29.511 --> 00:08:32.639 زاتوایچی همون وقت رفته که بره کاجیکازاوا 00:08:32.722 --> 00:08:35.433 .این غیرممکنه. باور نمی کنم 00:08:35.517 --> 00:08:40.105 .خب، باورت بشه راسته، اون بانو بود که بلافاصله ازش مراقبت کرد 00:08:41.898 --> 00:08:43.191 .گوش کنید، آقایون 00:08:43.274 --> 00:08:45.694 .ما خودمون رو به زاتوایچی میرسونیم 00:08:45.777 --> 00:08:49.614 .مردی که رئیس رو شِقه کرده بکشید، و ما درباره این استان حرف می زنیم 00:08:49.698 --> 00:08:51.199 .نذار هشیاریت از دست بره 00:08:51.282 --> 00:08:53.451 .بیا راه بیفتیم 00:09:01.835 --> 00:09:03.837 پس اون الان تو کاجیکازاواست؟ 00:09:04.587 --> 00:09:06.464 .عالیه 00:09:14.055 --> 00:09:16.891 خب قراره چی بشه؟ساکتی؟ 00:09:16.975 --> 00:09:18.893 .ما تو رو در یه مسابقه به مبارزه می طلبیم 00:09:18.977 --> 00:09:22.272 .با یه دوجو مثل این، تو باید یه مرد با مهارت باشی 00:09:23.565 --> 00:09:25.984 !جوابش رو بده 00:09:26.317 --> 00:09:29.404 .این فقط یه باشگاه دوجو کوچیک بی سر و صداست 00:09:29.487 --> 00:09:34.576 .شهرنشین ها و کشاورزها برای تفریح اینجا میان 00:09:34.659 --> 00:09:37.912 ساکت! فکر میکنی هنرهای رزمی فقط تفریح و بازیه؟ 00:09:37.996 --> 00:09:40.832 !من راه واقعی شمشیر رو نشونت میدم. رو پات وایسا 00:09:40.915 --> 00:09:43.418 .لطفا اینو از من نخواهید 00:09:43.501 --> 00:09:45.587 تو حتی یه دست بازی رو هم قبول نمی کنی؟ 00:09:45.670 --> 00:09:49.424 .پس به هر کدوم از ما یه ریو بده، روی هم رفته 5 ریو 00:09:49.507 --> 00:09:52.427 پنج ریو؟ یا اینکه اینجارو داغون کنیم؟ 00:09:52.510 --> 00:09:54.345 نه، قربان. 00:09:54.721 --> 00:09:56.264 لعنتی! اینا چه اراذلی هستند؟ 00:09:57.557 --> 00:09:59.517 !گمشو!از اینجا برو بیرون 00:09:59.601 --> 00:10:01.519 .این نمایش نیست 00:10:04.689 --> 00:10:07.150 چیش خنده داره، آقا؟ 00:10:07.233 --> 00:10:09.068 .گفتم که این یه نمایش نیست 00:10:09.152 --> 00:10:11.654 ،من یه مردِ کورم 00:10:11.738 --> 00:10:14.115 .پس حتی اگه این یه نمایش هم بود، نمی تونستم ببینم 00:10:14.199 --> 00:10:16.201 !واسه من زرنگ بازی در نیار 00:10:16.284 --> 00:10:18.077 چی؟ 00:10:21.414 --> 00:10:23.416 ازم چی میخوای؟ 00:10:23.500 --> 00:10:26.503 .میخوایم به خاطر مسخره کردنمون یه درسی بهت بدیم 00:10:26.586 --> 00:10:28.213 منظورت اینه که 00:10:28.296 --> 00:10:31.090 میخوای با مردِ نابینایی مثل من بجنگی؟ 00:10:31.174 --> 00:10:32.509 .درسته 00:10:32.592 --> 00:10:35.595 ولی با چی میخوای این کارو بکنی- 00:10:36.971 --> 00:10:38.640 .خیلی خب، اینکارو می کنم 00:10:39.390 --> 00:10:41.226 .من دعوت مبارزه شمارو قبول میکنم 00:10:41.893 --> 00:10:44.145 .فقط یه دقیقه بهم وقت بده. 00:10:49.734 --> 00:10:52.737 ،استاد شمشیرزنی چوساکو چیبا قبلنا می گفت 00:10:53.238 --> 00:10:55.198 چشمات رو ببند" 00:10:55.281 --> 00:10:59.953 .و صبر کن شمشیر دشمنت حرکت کنه 00:11:00.787 --> 00:11:02.288 ،پس 00:11:03.456 --> 00:11:08.503 ،اگر شمشیرت رو در همون لحظه پایین بیاری 00:11:08.586 --> 00:11:13.341 ".بدترین اتفاقی که رخ میده اینه که هر دو شما شکست می خورید 00:11:15.426 --> 00:11:18.596 .به نظرم، چشمام برای شروع بسته است. 00:11:20.390 --> 00:11:22.851 زیر لبی چی میگی؟ آماده ای؟ 00:11:23.601 --> 00:11:25.603 .یه لحظه. 00:11:25.687 --> 00:11:28.606 ،من نمیخوام پی در پی کتک بخورم, 00:11:28.690 --> 00:11:32.610 .پس شاید شما همگی بتونید یه ضربه به من بزنید. 00:11:32.694 --> 00:11:34.362 .تو گستاخانه حرف میزنی. 00:11:34.445 --> 00:11:37.949 .خیله خب، خودت خواستی. 00:12:02.140 --> 00:12:05.184 .قلم دوش کردن 90 مون. 00:12:10.023 --> 00:12:12.817 .تو سنگین تر از اونی که هستی که به نظر میرسی، آقا. 00:12:13.401 --> 00:12:15.737 .داری چشمام رو می پوشونی. 00:12:15.987 --> 00:12:19.365 تو مطمئنی وقتی به کاجیزاوا برسم 00:12:19.449 --> 00:12:21.743 اون مردِ اهلِ اِدو رو پیدا میکنم؟ 00:12:21.826 --> 00:12:25.580 .او باید سازنده وسایل آتش بازی باشه که رئیس بونکیچی از اِدو صداش میزنن. 00:12:25.663 --> 00:12:28.333 .که این طور. خوشحالم اینو می شنوم. 00:12:28.416 --> 00:12:31.002 .اون الان چهار یا پنج روزِ که اینجاست. 00:12:31.085 --> 00:12:34.797 .با تشکر از بونکیچی، امسال دوباره یه آتش بازی حسابی خواهیم داشت. 00:12:34.881 --> 00:12:37.926 .آتش بازهایی مثل تو معمولا برای دیدن باید به اِدو بروند. 00:12:38.009 --> 00:12:41.346 .از پارسال، ما اونارو درست همینجا توی خونه داشتیم. 00:12:41.429 --> 00:12:43.097 که اینطور؟ 00:12:43.181 --> 00:12:48.645 پس، سازنده وسایل آتش بازی تو خونه رئیس می مونه؟ 00:12:48.728 --> 00:12:52.899 .من فکر کنم که اون تو کارگاهش در کنار رودخانه باشه. 00:12:54.943 --> 00:12:57.278 .بالاخره رسیدیم. 00:12:57.362 --> 00:13:01.240 خیلی ازت متشکرم. 00:13:02.742 --> 00:13:04.702 تو واقعا سنگینیا؟ 00:13:04.786 --> 00:13:08.122 .فکر کنم همینطور باشه. بفرمائید 00:13:08.206 --> 00:13:11.834 -ممنونم. و بقیه پول - 00:13:12.043 --> 00:13:15.713 - بقیه اش مال خودم؟ دمت گرم. نه دوست دارم بقیه اش رو داشته باشم. 00:13:51.541 --> 00:13:53.042 .ببخشید. 00:13:54.252 --> 00:13:58.506 من همون مرد کوری هستم که شما تو کاتاسه کمکش کردی. 00:14:06.264 --> 00:14:07.432 ببخشید؟ 00:14:08.433 --> 00:14:13.312 .چه مرگته؟انگار یه چیزی درست نیست. 00:14:16.941 --> 00:14:19.902 نکنه کَره؟ 00:14:21.404 --> 00:14:25.408 .اگه اون کَره منم کورم، اینجوری ما به مشکل می خوریم. 00:14:27.785 --> 00:14:30.872 ،ببخشید, 00:14:31.372 --> 00:14:36.002 .اما من همون مردی هستم که شما تو کاتاسه کمکش کردی. 00:14:37.879 --> 00:14:41.340 مرد کور؟ تو بودی؟ 00:14:41.424 --> 00:14:44.927 .میخوام بدونی چقدر مدیون تو هستم. 00:14:45.636 --> 00:14:47.430 .من نبودم. 00:14:48.181 --> 00:14:53.227 .کسی که بهت کمک کرد اُکونی بود. 00:14:53.311 --> 00:14:55.146 اُکونی؟ 00:14:55.980 --> 00:14:58.524 از کجا میتونم این اُکونی رو پیدا کنم؟ 00:14:58.608 --> 00:15:00.318 .از این طرف. 00:15:00.401 --> 00:15:02.737 از این طرف؟ 00:15:22.673 --> 00:15:25.510 .من واقعا میتونم اینجوری بخورم. 00:15:27.011 --> 00:15:30.181 - .ما تو راه خونه ایم. ممنون. 00:15:30.848 --> 00:15:33.768 .برادر، رئیس میگه میره بیرون و به یه اسکورت نیاز داره. 00:15:33.851 --> 00:15:34.852 .خیلی خب. 00:15:34.936 --> 00:15:36.938 اون داره از رودخانه عبور میکنه تا با یاسوگورو 00:15:37.021 --> 00:15:39.273 .درباره آتش بازی هایی که قراره اجرا کنیم صحبت کنه. 00:15:39.357 --> 00:15:42.276 - .بفرمائید. ممنون، قربان. 00:15:42.360 --> 00:15:45.113 .نمیدونم چرا رئیس فکر میکنه که باید با یاسوگورو حرف بزنه. 00:15:45.196 --> 00:15:48.825 ،اگه میخواد پولش رو خرج مردم روستا بکنه واسه نمایش, 00:15:48.908 --> 00:15:50.576 چرا باید به چیزی که یاسوگورو فکر میکنه اهمیت بده؟ 00:15:50.660 --> 00:15:52.745 .همینی که هست اون اینجوریه. 00:16:04.257 --> 00:16:07.468 اینطوری منو نترسون! تو چی میخوای؟ 00:16:08.719 --> 00:16:11.305 .اوه، نه. از خونه برو بیرون. 00:16:16.727 --> 00:16:19.397 .رئیس داره میره. 00:16:23.568 --> 00:16:26.028 .مراقب باش، پدر. 00:16:32.326 --> 00:16:33.995 .پدر. 00:16:35.079 --> 00:16:37.790 - نیازی بهش ندارم، ولی رئیس - 00:16:37.874 --> 00:16:40.168 .من که نمیخوام بجنگم. 00:16:40.251 --> 00:16:42.086 .مراقب باشید، قربان. 00:16:48.426 --> 00:16:50.094 .ببخشید. 00:16:52.638 --> 00:16:55.641 !شما همون ماساژور اهل کاتاسه هستید 00:16:57.351 --> 00:16:59.812 .تو باید اُکونی باشی. 00:16:59.896 --> 00:17:05.193 .میخواستم بهت بگم چقدر ازت ممنونم. 00:17:05.276 --> 00:17:08.905 اگه شما به نجات من نیامده بودید، من باید- 00:17:08.988 --> 00:17:11.532 .خواهش میکنم، نباید این کار رو بکنی. 00:17:11.616 --> 00:17:14.368 .اُکونی،میریم پایین تا چیزهایی که در گدار هست بررسی کنیم. 00:17:14.452 --> 00:17:16.287 .ممنونم. 00:17:17.705 --> 00:17:21.417 .مِکیچی، بهم قول بده که مراقب رفتارت باشی. 00:17:21.500 --> 00:17:25.046 ،میدونم که بعضی از مردم اون وَر رودخانه چقدر میتونن بدقلق باشن, 00:17:25.129 --> 00:17:27.465 .ولی نباید اجازه بدی که آنها تو رو عصبانی کنند. 00:17:27.548 --> 00:17:30.593 .با توهین های بی پایان اونا، خون هرکسی به جوش میاد. 00:17:30.676 --> 00:17:34.972 .میدونم، ولی ما قبل از آتش بازی هیچ دردسری نمیخواهیم. 00:17:35.389 --> 00:17:38.434 .می فهمم، بعدا میبینمتون. 00:17:39.810 --> 00:17:43.481 .لطفا از روی زانوهایت بلند شو و دنبالم بیا. 00:17:43.564 --> 00:17:45.900 .خیلی ممنونم. 00:17:48.236 --> 00:17:51.322 .خیلی خوشحالم که اومدی. 00:17:53.032 --> 00:17:55.034 .تو باید گرسنه باشی. 00:17:55.117 --> 00:17:58.246 .ممنون، ولی یه مدت پیش غذا خوردم. 00:17:58.329 --> 00:18:00.581 .واقعا؟لازم نیست تعارف کنی. 00:18:00.665 --> 00:18:04.293 .اومینه، میتونی کمکش کنی؟ او نابیناست. 00:18:04.377 --> 00:18:06.212 .از این طرف، قربان. 00:18:06.295 --> 00:18:09.090 .یه چیزی برای خوردن بهش بدید، هر چی که دم دسته. 00:18:09.173 --> 00:18:11.217 .تو رو خدا زحمت نکشید. 00:18:11.300 --> 00:18:12.843 ،ما چیز زیادی برای پیشکش نداریم, 00:18:12.927 --> 00:18:15.930 .ولی حالا که اینجایی، امیدوارم یه مدت پیش ما با بمونی. 00:18:16.013 --> 00:18:18.599 .برای فستیوال تابستانی ما آتش بازی زیبایی خواهیم داشت. 00:18:18.683 --> 00:18:21.519 تو باید حداقل تا اون موقع بمونی و ببینی - 00:18:21.769 --> 00:18:25.314 .متاسفم. فکر نمی کردم. 00:18:25.773 --> 00:18:28.025 .اصلا حرفش رو نزن. 00:18:28.109 --> 00:18:31.404 .بعضی وقت ها تو رویاهایم آتش بازی می بینم. 00:18:31.487 --> 00:18:34.657 صدای شلیک آتش بازی رو می شنوم, 00:18:34.740 --> 00:18:37.702 .و بعد یک گل بزرگ رنگی رنگی تو آسمون باز میشه. 00:18:37.785 --> 00:18:40.746 اونا واقعا زیبا هستند، مگه نه؟ 00:18:40.830 --> 00:18:45.376 .حتی اگه نتونم آتش بازی رو ببینم، عاشق شنیدن صداشونم. 00:18:45.459 --> 00:18:49.380 .درباره چی داری وراجی میکنی؟اُکونی رفته تو. 00:18:51.257 --> 00:18:55.386 .درسته؟واقعا تعجب کردم. 00:18:56.137 --> 00:18:57.638 خانم اومینه؟ 00:18:57.722 --> 00:19:00.474 خدایا!تو قبلا اسم منو میدونستی؟ 00:19:00.558 --> 00:19:03.602 .آره، من اسامی رو خوب یادم می مونه. 00:19:03.686 --> 00:19:05.479 .اینم برنج شما. 00:19:05.563 --> 00:19:08.190 - چاپستیکت، ممنونم. 00:19:11.068 --> 00:19:13.237 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:19:13.738 --> 00:19:18.034 شرط می بندم که اُکونی زنِ زیباییه، مگه نه؟ 00:19:18.117 --> 00:19:19.785 .البته که هست. 00:19:19.869 --> 00:19:22.496 .اون حتی قلب یک زن رو هم به تپش میندازه. 00:19:22.580 --> 00:19:25.750 .ولی میدونی، زیادی خوشگلی هم دردسره. 00:19:25.833 --> 00:19:27.335 چرا همچین حرفی میزنی؟ 00:19:27.418 --> 00:19:29.462 ،وقتی یه زن خیلی خوشگله, 00:19:29.545 --> 00:19:32.673 .مردها میتونن بهش نزدیک بشن. 00:19:32.757 --> 00:19:36.218 .اُکونی هیچ شانسی برای پیدا کردن شوهر نداشته. 00:19:36.302 --> 00:19:38.596 .بذار برات چای بیارم. 00:19:39.055 --> 00:19:40.848 .ممنونم. 00:19:54.570 --> 00:19:56.822 .تو واقعا باید گرسنه باشی. 00:20:06.624 --> 00:20:08.125 .کیش. 00:20:10.920 --> 00:20:15.049 مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟ 00:20:15.132 --> 00:20:17.802 .حالا وقتشه که صرفنظر کنم، رئیس. 00:20:17.885 --> 00:20:19.428 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:20:19.512 --> 00:20:24.517 .اگه از اینجا حرکت کنی، هنوزم میتونی دور بشی. 00:20:27.603 --> 00:20:29.105 .کیش. 00:20:29.980 --> 00:20:31.690 .کیش. 00:20:41.575 --> 00:20:44.203 .حالا دیگه واقعا کارِت تمومه. 00:20:50.042 --> 00:20:53.671 .این مناسب ترین لحظه برای این حرکت بود. 00:20:54.088 --> 00:20:57.425 ،همین دور و بر بشین یللی تللی کن, 00:20:57.508 --> 00:21:01.011 .مثل عاقبت شاه مغلوبت روی تخته. 00:21:02.179 --> 00:21:03.722 .این حقیقته. 00:21:04.348 --> 00:21:07.184 .ببخشید که منتظرت گذاشتم، بونکیچی. 00:21:07.268 --> 00:21:08.769 .اصلا. 00:21:11.897 --> 00:21:14.650 .شاید بعضی وقتا باید بیام باهات سر و کله بزنم. 00:21:14.733 --> 00:21:18.904 .سر و کله زدن تو و من، ممکنه روی صفحه شطرنج نباشه. 00:21:18.988 --> 00:21:21.907 میخوای منو پایین رودخانه ببینیو یه نمایش واقعی درست کنی؟ 00:21:23.033 --> 00:21:24.952 .میتونه تماشایی باشه. 00:21:30.374 --> 00:21:36.338 .متوجه هستم که برنامه داری امسال دوباره آتش بازی کنی. 00:21:36.422 --> 00:21:38.591 .این همون چیزیه که برای دیدنت اینجا اومدم. 00:21:38.674 --> 00:21:40.509 .شلوغش نکن. 00:21:40.593 --> 00:21:42.887 .ببین، بونکیچی. 00:21:42.970 --> 00:21:46.015 ،برای قمار بازهایی مثل تو و من, 00:21:46.098 --> 00:21:50.352 .جشنواره تابستانی و سال نو فصل های اوج کار ما هستند. 00:21:50.436 --> 00:21:55.774 .ما مجبور نیستیم دست به سیاه و سفید بزنیم، این پول خودش داره میاد. 00:21:56.108 --> 00:21:58.611 پس چرا خودت رو مجبور میکنی که با یک 00:21:58.694 --> 00:22:01.030 آتش بازی مجانی مردم رو سرگرم کنی؟ 00:22:02.114 --> 00:22:04.867 .این نون ما رو میبُره. 00:22:06.035 --> 00:22:09.038 .نمیخوام راجع بهش چیزی بشنوم. 00:22:11.957 --> 00:22:14.418 ،راستی، بونکیچی, 00:22:14.502 --> 00:22:19.381 در مورد چیزی که قبلا صحبت کردیم، تصمیمی گرفتی - 00:22:19.465 --> 00:22:21.675 یعنی امتیاز انحصاری گدار رودخانه؟ 00:22:21.759 --> 00:22:24.053 .ترجیح میدم در این مورد صحبت نکنم. 00:22:24.136 --> 00:22:28.015 این معنیش اینه که تو داری روی منو زمین میزنی؟ 00:22:28.557 --> 00:22:32.770 .من پیشنهاد 300 ریو بابت حق مالکیت گدار میدم. 00:22:33.604 --> 00:22:35.856 - موضوع پول نیست. پس چیه؟ 00:22:35.940 --> 00:22:39.693 .بیا امروز در مورد آتیش بازی صحبت کنیم. 00:22:39.777 --> 00:22:42.112 !نمیخوام در این باره چیزی بشنوم 00:22:45.658 --> 00:22:48.118 .ببین، بونکیچی. 00:22:49.370 --> 00:22:53.707 .بهت پیشنهاد میکنم یه چیزی رو حواست باشه. 00:22:54.792 --> 00:22:59.463 خودِ دادستان کسیه که میگه 00:23:00.130 --> 00:23:04.969 .امتیاز گدار رودخانه باید از تو به من منتقل بشه. 00:23:33.163 --> 00:23:35.583 .رئیس بونکیچی برگشت. 00:23:40.838 --> 00:23:42.965 .خوش اومدید، قربان. 00:23:44.341 --> 00:23:47.678 - .چطور پیش رفت؟ هان؟ خوب. 00:23:48.971 --> 00:23:50.931 .خوش اومدید، قربان. 00:23:51.015 --> 00:23:52.683 .پس همه چیز حل شد. 00:23:52.766 --> 00:23:54.476 .نشونت داد که رئیس ما چیکاره است. 00:23:54.560 --> 00:23:56.770 .یاسوگورو گُنده گُنده حرف میزنه، ولی حریف رئیس ما نیست. 00:23:56.854 --> 00:23:58.480 لعنتی تو راست میگی. 00:23:58.564 --> 00:24:00.774 .اونا چیزی رو حل نکردند. 00:24:00.858 --> 00:24:04.945 .رئیس فقط این رو گفت که اُکونی و بقیه نگران نشن. 00:24:05.029 --> 00:24:08.991 .ولی ما تنها کسایی هستیم که آتیش بازی می کنیم. 00:24:09.074 --> 00:24:11.702 -.کی اهمیت میده که اونا دوست دارن یا نه؟این که فقط یه آتیش بازی نیست. 00:24:11.785 --> 00:24:15.456 .یاسوگورو مدتهاست که چشم به امتیاز انحصاری گدار داره. 00:24:15.539 --> 00:24:18.459 رئیس ما انقدر کم خرجه 00:24:18.542 --> 00:24:20.836 .که مسافرها و افراد محلی اون رو "بودا بانکیچی" صداش می کنند 00:24:20.919 --> 00:24:22.880 .اینه که یاسوگورو باهاش مشکل داره. 00:24:22.963 --> 00:24:27.635 .اون میخواد سه تا چهار برابر بیشتر خرج اونجارو کنترل کنه. 00:24:27.718 --> 00:24:30.804 -.اون فکر میکنه پول مفته. ولی هیچ شانسی نداره- 00:24:30.888 --> 00:24:33.474 .حرومزاده داره سعی میکنه که دادستان رو هم وارد قضیه کنه. 00:24:33.557 --> 00:24:36.101 ،خواهرش معشوقه دادستانه, 00:24:36.185 --> 00:24:40.147 .واسه همین اون میره براش پیش دادستان چاپلوسی میکنه. 00:24:40.230 --> 00:24:43.817 .لعنت به اون حرومزاده. 00:25:09.093 --> 00:25:11.220 - استاد ایچی، بله؟ 00:25:11.303 --> 00:25:13.389 .تو نباید این کارو بکنی. 00:25:13.472 --> 00:25:16.350 .شما با مهمان نوازیت خیلی بخشنده بودی. 00:25:16.433 --> 00:25:18.686 .حداقل باید برای خودم مفید باشم. 00:25:18.769 --> 00:25:20.938 .واقعا نیازی نیست. فقط خوش بگذرون. 00:25:21.021 --> 00:25:22.940 - ،از لطفتون ممنونم. استاد ایچی, 00:25:23.023 --> 00:25:26.360 .این یکی از کیمونوهای تابستانیه که ما برای جشنواره آماده می کنیم. 00:25:26.443 --> 00:25:28.737 .این برای شماست که شب آتش بازی بپوشی. 00:25:28.821 --> 00:25:30.322 تو خیلی مهربونی. نمی تونم- 00:25:30.406 --> 00:25:33.200 .لطفا بگیرش. میخوام داشته باشیش. 00:25:33.283 --> 00:25:36.286 .خب، اگه اصرار داری. 00:25:38.664 --> 00:25:42.543 .تو این سالها یه کیمونو تابستانی هم نپوشیده بودم. 00:25:42.626 --> 00:25:46.004 - امیدوارم که ازش خوشت بیاد. البته که خوشم میاد. 00:25:46.088 --> 00:25:50.175 .روزی نیست که من از چنین بانوی زیبایی هدیه دریافت نکنم. 00:25:50.259 --> 00:25:53.303 .اوه، خدایا، انگار میتونی بگی من چه شکلی ام. 00:25:53.637 --> 00:25:56.932 .میتونم بهت بگم، باشه. 00:25:57.975 --> 00:26:02.229 اگه میتونستم ببینم، شاید حتی جرات نمی کردم بهت نزدیک بشم 00:26:02.312 --> 00:26:06.775 .به خاطر اینکه خیلی خجالت می کشیدم. 00:26:07.484 --> 00:26:10.362 .بیا بریم تو یکم چای بخوریم. 00:26:10.446 --> 00:26:13.532 - منو ببخشید، چیه؟ 00:26:15.534 --> 00:26:19.538 من راجع به یه رئیس از اون طرف رودخانه شنیدم 00:26:19.621 --> 00:26:23.667 .که داره سعی میکنه اینجا برای شما دردسر درست کنه. 00:26:24.460 --> 00:26:27.755 - .واقعا چیزِ مهمی نیست. که این طور. 00:26:28.172 --> 00:26:32.968 یاکوزایی که از یه دادستان کمک بگیره خیلی حقیره. 00:26:33.051 --> 00:26:35.345 به خاطر مردانی مثل این هستند که 00:26:35.429 --> 00:26:38.766 .مردم با یکوزا با حقارت رفتار می کنند. 00:26:39.600 --> 00:26:42.603 .ببخشید. من صحبت بی جایی کردم. 00:26:43.479 --> 00:26:45.647 .اصلا. دقیقا همینه که میگی. 00:26:47.691 --> 00:26:49.693 .استاد ایچی. 00:26:50.194 --> 00:26:52.863 .تو شخص خاصی هستی، استاد ایچی. 00:27:06.376 --> 00:27:10.130 .من شما رو با 30 مون رد میکنم. 00:27:10.214 --> 00:27:12.966 این چطوره خانم؟ 00:27:19.097 --> 00:27:21.850 .دنبال یه کولبر می گردم که از رودخانه ردم کنه. 00:27:21.934 --> 00:27:23.644 .در خدمت شمام، قربان. 00:27:23.727 --> 00:27:26.146 .تو نه. 00:27:26.230 --> 00:27:28.649 - .پس، بذار من ببرمت. نه، تو هم نه. 00:27:28.732 --> 00:27:31.944 .ماساژور تو دنبال کسی هستی که حتی نمیتونی ببینیش. 00:27:32.027 --> 00:27:34.738 .راستش طرفم رو پیدا کردم. 00:27:36.907 --> 00:27:41.161 ببخشید. میتونی منو ببری اونور؟ 00:27:41.411 --> 00:27:44.623 .آره، خیله خب، می برمت. 00:27:56.051 --> 00:27:59.847 .ممنون. میدونم که بار سنگینی هستم. 00:28:00.722 --> 00:28:03.225 .یه لحظه صبر کن. 00:28:09.731 --> 00:28:12.025 و برای باقیش - 00:28:12.109 --> 00:28:14.695 .میدونم. تو بقیه پول رو میخوای. 00:28:14.778 --> 00:28:16.864 .مالِ خودت. 00:28:17.573 --> 00:28:20.951 .لطفا مراقب جلوی پایتان باشید، قربان. 00:29:03.827 --> 00:29:05.621 تو کی هستی؟ 00:29:05.996 --> 00:29:07.998 .یه ماساژور. 00:29:09.875 --> 00:29:12.085 تو که یه ماساژورِ کوری، مگه میتونی ببینی؟ 00:29:12.169 --> 00:29:14.129 .نه. 00:29:14.212 --> 00:29:17.466 اگه نمیتونی ببینی، پس نگاه کردن چه فایده ای داره؟ 00:29:17.549 --> 00:29:20.886 .به نوعی باعث میشه احساس کنم میتونم ببینم. 00:29:23.847 --> 00:29:26.516 شماها به چی نگاه می کنید؟ به یه زن تو حمام؟ 00:29:27.851 --> 00:29:29.603 .اینم از این. 00:29:31.313 --> 00:29:33.315 کی اونجاست؟ 00:29:33.398 --> 00:29:36.568 - یه ماساژور. یه ماساژور؟ 00:29:36.902 --> 00:29:39.446 .عالیه. پس تو بعدا ماساژم بده. 00:29:39.529 --> 00:29:42.240 .که این طور،ممنونم. 00:30:00.384 --> 00:30:04.137 .تو باید خوب به دادرس حال داده باشی. 00:30:05.180 --> 00:30:07.683 .کل این قسمت رو که لمس میکنم بدجور سفته. 00:30:07.766 --> 00:30:10.477 .احمق نشو. 00:30:11.478 --> 00:30:15.399 امشب رو اینجا میگذرونی؟ 00:30:15.774 --> 00:30:20.195 .خیلی متشکرم قربان، اگه میشد که خیلی خوب بود. 00:30:20.278 --> 00:30:23.240 .احمق!با تو حرف نمیزنم. 00:30:23.740 --> 00:30:25.450 .که این طور. 00:30:28.078 --> 00:30:31.665 .او میپرسه که شب رو اینجا می گذرونی. 00:30:31.748 --> 00:30:33.834 .فقط یه شب. 00:30:33.917 --> 00:30:35.377 .میگه فقط یه شب. 00:30:35.460 --> 00:30:39.297 اون موضوع رو با دادرس در میان گذاشتی؟ 00:30:39.589 --> 00:30:42.592 منظورت حق امتیازِ گداره؟ 00:30:43.093 --> 00:30:46.096 میگه اگه بتونی یه ماجرایی درست کنی که بشه بهانه اش کرد, 00:30:46.179 --> 00:30:50.600 .اونم امتیاز رو از بونکیچی میگیره و به تو میده. 00:30:50.684 --> 00:30:53.020 .این دقیقا همون چیزیه که میخواستم بشنوم. 00:30:53.103 --> 00:30:57.441 .به خاطر همینه که من دارم سعی میکنم که عمدا با بونکیچی دعوا راه بندازم. 00:30:57.524 --> 00:31:00.986 .ولی، رئیس، تو نمیتونی از روی عمد با کسی دعوا راه بندازی. 00:31:01.069 --> 00:31:04.698 .احمق، چرا که نه؟ دعواها بدون دلیل شروع نمیشن. 00:31:04.781 --> 00:31:06.908 ،من فقط بهش توهین می کنم, 00:31:06.992 --> 00:31:11.997 .و در نهایت یه بهونه جور میکنم تا بکشونمش به دعوا. 00:31:16.501 --> 00:31:20.464 .اون بونکیچی لعنتی با اون آتیش بازیش. 00:31:20.547 --> 00:31:24.718 .این فقط یه حقه تبلیغاتی ساده است. 00:31:24.801 --> 00:31:27.137 شاید بهتره که فقط یکم آب روی 00:31:27.220 --> 00:31:29.681 .پودر آتش بازی در اون کلبه بریزی. 00:31:29.765 --> 00:31:32.559 آخ! چه غلطی داری میکنی؟ 00:31:32.642 --> 00:31:35.020 - خیلی سخت فشار دادم؟ از خودت بپرس؟ 00:31:35.103 --> 00:31:37.856 .اوه، هنوزم درد میکنه. دیگه بسه. 00:31:40.942 --> 00:31:42.986 .متاسفم که بهت صدمه زدم. 00:31:43.070 --> 00:31:45.072 - .میشه من--میتونی بری. 00:31:45.155 --> 00:31:47.699 .ممنونم، خانم، ولی میخوام در مورد پولم بدونم. 00:31:47.783 --> 00:31:48.742 .فراموشش کن. 00:31:48.825 --> 00:31:52.496 چرا باید به یه ماساژوری پول بدم که حتی نمی تونه خوب ماساژ بده؟ 00:31:52.996 --> 00:31:55.832 .گمشو، ماساژور. 00:32:00.253 --> 00:32:02.547 .اینم پولت. تا تهش رو بخور. 00:33:42.355 --> 00:33:44.274 تو کی هستی؟ 00:33:48.570 --> 00:33:50.071 ارباب سیروکو؟ 00:34:13.845 --> 00:34:18.391 .تو پر رویی سیروکو، که بعد از کاری که کردی برگشتی اینجا. 00:34:18.475 --> 00:34:19.559 پدر- 00:34:19.643 --> 00:34:22.395 .نمیخوام چیزی بشنوم. 00:34:22.479 --> 00:34:24.773 .ای کاش اینو نمیگفتی. 00:34:24.856 --> 00:34:27.359 .پسرِ اولت برگشته خونه. 00:34:27.442 --> 00:34:29.861 .نمیتونی یکم خوشحال باشی؟ برادر. 00:34:30.654 --> 00:34:34.574 یادت رفته چی باعث شد که کاجیکازاوا رو ترک کنی؟ 00:34:34.658 --> 00:34:37.327 .تو از اسم پدر برای پول قرض کردن استفاده کردی و اون رو پس ندادی. 00:34:37.410 --> 00:34:39.246 .تو دیوانه وار مینوشیدی و پول نمیدادی. 00:34:39.329 --> 00:34:42.082 ،تو گذاشتی مردم به عنوان وارثِ این خونه بهت تملق بگن, 00:34:42.165 --> 00:34:45.460 ،بعدم با رفتنت آبرو و حیثیت ما رو بردی, 00:34:45.543 --> 00:34:50.423 .یک جوانی رو مجروح کردی که نزدیک بود دستگیرت کنند. 00:34:51.258 --> 00:34:56.346 آیا فکر می کنی که به خاطر تو چه بلایی سر پدر و اُکونی اومد؟ 00:34:56.763 --> 00:35:00.016 .البته که فکر نمیکنی. تو چیزی جز یه جانور وحشی نیستی. 00:35:00.100 --> 00:35:03.270 .از خونه ما گمشو بیرون. 00:35:05.021 --> 00:35:10.568 .میدونم که پسر نمونه ای نبودم. من به کارهایی که کردم افتخار نمیکنم. 00:35:10.860 --> 00:35:16.408 به همین خاطر از اینجا دور شدم، تا چیزی که به عنوان وارث لازم بود رو بدونم - 00:35:17.784 --> 00:35:20.370 .مِکیچی، لطفا حموم رو گرم کن. 00:35:20.453 --> 00:35:21.496 .بله. 00:35:21.579 --> 00:35:24.124 .اوشیزو، بیا با درست کردن کمی برنج قرمز و لوبیا جشن بگیریم. 00:35:24.207 --> 00:35:26.459 .یا شایدم کمی کیک برنجی شیرین. 00:35:26.543 --> 00:35:28.044 .خواهر. 00:35:29.713 --> 00:35:31.381 .پدر. 00:35:50.275 --> 00:35:52.527 .زودباش و برو حموم رو گرم کن. 00:35:52.986 --> 00:35:55.572 - .بله، قربان.- پدر. 00:36:20.597 --> 00:36:23.892 .استاد کیوبه. می بینم که سخت کار میکنی. 00:36:25.643 --> 00:36:29.731 ،ما امروز جشن می گیریم, 00:36:29.814 --> 00:36:31.858 .واسه همین یکم ساکی برات آوردم. 00:36:33.818 --> 00:36:36.279 چرا جشن؟ 00:36:36.946 --> 00:36:41.117 .برادر کوچکم بعد از یک سال که رفته بود، برگشته. 00:36:42.160 --> 00:36:45.997 .برادرت؟این خبر خوبیه. 00:36:47.248 --> 00:36:51.252 .امسال وسایل آتش بازی دیگه خیلی ویژه میشه. 00:36:52.128 --> 00:36:57.175 فقط 2 روز دیگه مونده، کیوبه. همه چیزآماده میشه؟ 00:36:57.258 --> 00:36:59.135 .نگران نباش. 00:37:27.205 --> 00:37:28.373 تویی - 00:37:36.673 --> 00:37:38.633 .شایدم نه. 00:37:47.183 --> 00:37:50.103 .مِکیچی، یه لحظه بیا اینجا. 00:37:54.774 --> 00:37:57.569 چرا این یارو ایچی اینجا می مونه؟ 00:37:57.652 --> 00:38:01.781 .ماساژوره؟سه روز پیش سر و کله اش پیدا شد. 00:38:01.865 --> 00:38:03.241 برای چی اومده؟ 00:38:03.324 --> 00:38:05.243 واسه تشکر از اُکونی بابت نجات جونش 00:38:05.326 --> 00:38:07.162 .وقتی که دیگه تقریبا مرگش تو جاده حتمی بود. 00:38:07.245 --> 00:38:09.080 اُکونی نجاتش داد؟ 00:38:09.581 --> 00:38:11.332 .فهمیدم. 00:38:11.541 --> 00:38:13.626 .پس به همین خاطره که هنوز زنده است. 00:38:14.043 --> 00:38:16.337 ماساژوره چیزی درباره من گفت؟ 00:38:16.421 --> 00:38:18.673 - نه.-تو مطمئنی؟ 00:38:19.382 --> 00:38:21.551 اون رو از کجا میشناسیش؟ 00:38:21.634 --> 00:38:25.889 .چطور یه همچین آدمی رو بشناسم؟برگرد سر کارت. 00:38:29.309 --> 00:38:33.605 .پس اینجوریه. فکر نمیکنم که اون دنبال من باشه. 00:38:43.406 --> 00:38:44.866 .فقط یکم صبر کن. 00:38:44.949 --> 00:38:48.578 ،خیلی طول نمیکشه که کنترل گدار, 00:38:48.661 --> 00:38:51.080 .و همه کاجیکازاوا رو بدست می گیرم. 00:38:54.542 --> 00:38:56.002 .رئیس. 00:38:56.085 --> 00:38:58.671 .شنیدم که پسر بونکیچی برگشته. 00:38:58.755 --> 00:39:02.550 اون سیروکو بدرد نخور برگشته؟ 00:39:02.634 --> 00:39:04.802 چرا باید اهمیت بدم؟ 00:39:09.098 --> 00:39:11.226 اونا کین؟ 00:39:11.309 --> 00:39:13.770 .قبلا این اطراف ندیده بودمشون. 00:39:13.978 --> 00:39:16.940 فکر میکنی اونا تو راه خونه بونکیچی باشن؟ 00:39:18.858 --> 00:39:20.902 .بذار ببینم چی دستگیرمون میشه. 00:39:20.985 --> 00:39:23.988 .اگه بتونیم اونارو بکشونیم طرف خودمون، ممکنه به درد بخورن. 00:39:24.447 --> 00:39:27.283 .تاکِماتسو، برو باهاشون حرف بزن. 00:39:28.993 --> 00:39:30.787 .سلام به همگی. 00:39:30.870 --> 00:39:33.122 شما شمشیربازها کجا تشریف می برید؟ 00:39:34.999 --> 00:39:38.002 .اگه دنبال جایی برای موندنید، خوشحال میشیم این لطف رو بکنیم. 00:39:38.086 --> 00:39:41.422 .اگه با شمشیر کارِت خوب باشه، حتی ممکنه یه کاری هم گیرت بیاد. 00:39:58.898 --> 00:40:00.066 .آقای محترم. 00:40:00.984 --> 00:40:03.695 .شاید بتونی این رو به عنوان یک تجربه در نظر بگیری. 00:40:03.778 --> 00:40:05.238 تو کی هستی؟ 00:40:05.321 --> 00:40:07.699 .این رئیس یاسوگورو از تاکِیاست. 00:40:18.751 --> 00:40:21.963 - .این چیه؟ برای جبران رنجش شما. 00:40:23.006 --> 00:40:26.551 نمیدونم، اگر بتونم شما شمشیربازها را 00:40:27.302 --> 00:40:30.013 .با این پیشنهاد کوچک علاقه مند کنم. 00:40:30.096 --> 00:40:33.641 .واقعا چیزی بیشتر از یه تمرین ساده نبود. 00:40:34.225 --> 00:40:37.854 به خاطر دردسری که درست کردم این پول رو میدم. 00:40:43.985 --> 00:40:47.030 .خواهر، برام ساکی بیار 00:40:50.825 --> 00:40:52.493 .بفرمائید، قربان. 00:40:56.080 --> 00:40:57.582 .ممنون. 00:40:58.207 --> 00:41:00.752 اینجا چه خبره؟ 00:41:00.835 --> 00:41:03.254 بعضی از افراد یاسوگورو کنار رودخانه ما رو کتک زدند - 00:41:03.338 --> 00:41:04.464 از یاسوگورو؟ 00:41:04.547 --> 00:41:08.134 ،اونا گفتند که گدار به زودی تحت کنترل یاسوگورو قرار میگیره, 00:41:08.217 --> 00:41:11.137 .بنابراین ما نباید از فردا کار کنیم. 00:41:11.220 --> 00:41:12.263 چی؟ 00:41:12.347 --> 00:41:15.475 .اونا گفتند که ما همگی باید بریم پیشِ یاسوگورو. 00:41:15.558 --> 00:41:17.852 ،ما بهشون گفتیم که رئیس بونکیچی برای ما خوب بوده, 00:41:17.935 --> 00:41:20.438 بنابراین ما نمیتونیم ازش رو برگردونیم، و ناگهان اون حرومزاده ها - 00:41:20.521 --> 00:41:23.149 شروع کردند! هنوز این دور و بر هستند؟ 00:41:23.232 --> 00:41:25.777 - !احتمالا تو گدار باشن.خیله خب 00:41:36.412 --> 00:41:38.956 فکر کنم همتون میدونید که 00:41:39.040 --> 00:41:43.002 این گدار جزئی از قلمرو رئیس بونکیچیئه. 00:41:43.086 --> 00:41:45.171 خب که چی؟ 00:41:45.463 --> 00:41:48.174 اگه از رودخانه رد شید، یعنی دنبال دردسرید, 00:41:48.257 --> 00:41:49.884 .برای پیامدهای احتمالی آماده باشید. 00:41:49.967 --> 00:41:53.262 صدات که خیلی شجاعه. تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:41:53.346 --> 00:41:54.681 من؟ 00:41:54.764 --> 00:41:57.308 من پسر رئیس بونکیچی هستم. 00:41:58.101 --> 00:41:59.769 پس تویی؟ 00:42:01.354 --> 00:42:03.356 .گرفتنت آسونتر از چیزی بود که انتظار داشتم. 00:42:03.439 --> 00:42:05.108 منظورت از این حرف چیه؟ 00:42:05.650 --> 00:42:08.236 لعنتی!فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:42:08.319 --> 00:42:10.488 !ولم کن، لعنتی 00:42:12.657 --> 00:42:14.158 !ولم کن 00:42:39.642 --> 00:42:42.645 گفتی سیروکو دیشب خونه نیومده؟ 00:42:43.229 --> 00:42:44.230 .نه. 00:42:44.313 --> 00:42:47.483 .احتمالا دوباره گرفتار شده، چون تمام شب رو داشته تاس بازی میکرده. 00:42:47.567 --> 00:42:49.318 .باید فراموشش کنیم. 00:42:49.402 --> 00:42:53.072 تو واقعا انتظار نداشتی دوباره شروع کنه، مگه نه؟ 00:42:54.449 --> 00:42:57.160 .رئیس، ماتسوجی از خونه یاسوگورو اومده. 00:42:57.243 --> 00:43:00.163 چی؟سیروکو رو یاسوگورو شمشیر کشیده؟ 00:43:00.246 --> 00:43:03.583 ،درسته.وقتی رئیس از حمام بیرون اومد, 00:43:03.666 --> 00:43:06.544 .سیروکو از باغ بهش حمله کرد. 00:43:07.086 --> 00:43:10.089 خوشبختانه، رئیس با خراشی ساده فرار کرد, 00:43:10.173 --> 00:43:14.427 ولی چرا پسرت میخواد رئیس ما رو بکشه؟ 00:43:14.802 --> 00:43:18.097 .او باید دلیلی داشته باشه. 00:43:18.181 --> 00:43:21.976 ،معذرت میخوام که رک هستم، رئیس بونکیچی, 00:43:22.518 --> 00:43:24.854 .ولی ما فکر کردیم که شما اون رو فرستادید. 00:43:24.937 --> 00:43:26.481 .مسخره بازی در نیار. 00:43:26.564 --> 00:43:30.568 چرا باید به یاسوگورو آسیب بزنم؟ این کاملا مزخرفه؟. 00:43:30.651 --> 00:43:33.571 سیروکو چه دلیلی میتونه برای کشتن رئیس ما داشته باشه؟ 00:43:33.654 --> 00:43:34.697 .من اصلا نمیدونم. 00:43:34.781 --> 00:43:37.074 .متاسفم، ولی شما نمیتونی از این راحت بگذری. 00:43:37.617 --> 00:43:39.452 .تو پدرشی. 00:43:39.535 --> 00:43:41.913 .تو نمیتونی خودت رو بابت کاری که کرده به اون راه بزنی. 00:43:41.996 --> 00:43:43.956 الان سیروکو کجاست؟ 00:43:44.040 --> 00:43:47.251 .تو حیاط خلوت بستیمش. 00:43:47.794 --> 00:43:49.462 ،طبق قانون ما, 00:43:49.545 --> 00:43:53.466 ،ما حق داریم اون رو دستگیرش کنیم و پرتش کنیم تو رودخانه, 00:43:53.549 --> 00:43:56.135 .یا انقدر شکنجه اش بدیم که بمیره. 00:43:56.219 --> 00:43:58.596 ،ولی از اونجایی که اون وارث خانه تسوموگی هست, 00:43:58.679 --> 00:44:01.599 .اومدیم تا ببینیم چی درباره اش داری تا بگی. 00:44:01.682 --> 00:44:05.311 .یاسوگورو دقیقا چی میخواد؟ صریح صحبت کن. 00:44:05.394 --> 00:44:08.773 .بسیارخب، اون سه تا گزینه برات داره. 00:44:08.856 --> 00:44:12.819 .بیا بیرون مرد و مردونه باهاش بجنگ، طبق قانونِ شرافت ما. 00:44:12.902 --> 00:44:15.863 ،یا اگه ترجیح میدی موضوع رو به آرامی حل کنی, 00:44:15.947 --> 00:44:19.242 .امتیاز انحصاری گدار رو به اون واگذار کن. 00:44:19.325 --> 00:44:21.452 ،اگه موافق هیچ کدوم از این گزینه ها نیستی, 00:44:21.536 --> 00:44:23.996 .پس پسرت رو تا سرحد مرگ شکنجه می کنیم. 00:44:24.580 --> 00:44:26.916 .اینا انتخاب های تو هستند، و اون جواب واضح میخواد. 00:44:27.834 --> 00:44:29.418 .باشه. 00:44:30.044 --> 00:44:34.549 .من حاضر به جنگ نیستم، و از حقوقم برای گدار هم کوتاه نمیام. 00:44:34.632 --> 00:44:37.802 .پس این سومین گزینه است، زندگی پسرت. 00:44:37.885 --> 00:44:41.681 پس داری میگی هر کاری دلمون بخواد میتونیم باهاش بکنیم؟ 00:44:41.764 --> 00:44:44.392 - .پدر. از اینجا برو بیرون. 00:44:44.475 --> 00:44:46.185 ،رئیس بونکیچی, 00:44:46.269 --> 00:44:49.647 .تا شب بهت فرصت میدیم که تجدید نظر کنی. 00:44:49.730 --> 00:44:53.526 .اگه تا اون موقع خبری ازت نشد، میدونی که انتظار چی رو داشته باشی. 00:45:00.116 --> 00:45:01.784 !حرومزاده ها 00:45:02.118 --> 00:45:03.744 !افراد، آماده جنگ بشید 00:45:03.828 --> 00:45:05.663 !دست نگه دارید 00:45:05.913 --> 00:45:08.541 .ما نباید تو تله اونا بیفتیم. 00:45:08.624 --> 00:45:10.459 .واضحه که یاسوگورو در صدد چی هست. 00:45:10.543 --> 00:45:14.881 .اون میخواد ما رو برای بدست آوردن گدار به جنگ بکشونه. 00:45:15.339 --> 00:45:17.884 .اون دادستان رو هم پشت سرش داره. 00:45:17.967 --> 00:45:20.011 میخواهی چیکار کنی پدر؟ 00:45:20.094 --> 00:45:22.305 .باید یه کاری کنیم، وگرنه سیروکو کشته میشه. 00:45:23.472 --> 00:45:26.225 ،من واقعا سیروکو رو دوست ندارم, 00:45:26.309 --> 00:45:29.729 .ولی اون تنها برادرمه، و تنها پسرته. 00:45:29.812 --> 00:45:32.815 چطور میتونی بیکار وایسی و بذاری اونا بکشنش؟ 00:45:32.899 --> 00:45:35.192 .نگران نباش، اوشیزو. 00:45:35.276 --> 00:45:38.070 .برادرت به همین راحتی ها نمیمیره. 00:45:38.154 --> 00:45:40.740 .اونا به عنوان طعمه بهش نیاز دارن. 00:45:40.823 --> 00:45:42.408 ولی - 00:45:42.700 --> 00:45:46.495 .الان اگر ما یک اشتباه بکنیم درست تو دام اونا افتادیم. 00:45:46.579 --> 00:45:48.080 !هیچ کس قهرمان بازی در نمیاره 00:45:48.956 --> 00:45:51.125 .که اینطور. 00:45:51.626 --> 00:45:55.296 اون میگه ما هر کاری بخواهیم میتونیم با سیروکو بکنیم؟ 00:45:55.379 --> 00:45:56.589 .درسته. 00:45:56.672 --> 00:46:00.259 .گفتم تا شب بهش وقت میدیم که تجدید نظر کنه. 00:46:00.343 --> 00:46:01.844 .حرومزاده. 00:46:02.428 --> 00:46:04.513 .اون نمیخواد تو تله ما بیفته. 00:46:04.597 --> 00:46:07.433 .باید یه کلکی تو آستینش داشته باشه. 00:46:07.516 --> 00:46:10.770 موضوع چیه؟اونا طعمه رو نمیگیرن؟ 00:46:10.853 --> 00:46:13.648 - درسته. پس این چطوره؟ 00:46:13.731 --> 00:46:18.235 .اون حرومزاده رو بکش و با یه نامه دعوت به مبارزه تحویل بونکیچی بده. 00:46:18.319 --> 00:46:21.280 .این ممکنه به عنوان راه حل نهایی به نظر برسه. 00:46:21.697 --> 00:46:25.034 .ماتسوجی، یکی رو بفرست تا خواهرم رو بیاره. 00:46:40.591 --> 00:46:42.843 .ببینید! این زاتوایچیه. 00:46:42.927 --> 00:46:45.388 ،اون الان مالِ ماست, 00:46:45.888 --> 00:46:48.557 .اون حرومزاده. 00:47:22.967 --> 00:47:26.804 زودباش. کی دوست داره نفر اول باشه؟ 00:48:40.628 --> 00:48:43.255 .ببخشید که ازت خواستم با چنین عجله ای بیای. 00:48:43.339 --> 00:48:45.091 ما یه مشکلی داریم. 00:48:45.174 --> 00:48:48.344 -منم شنیدم. دادستان چی گفت؟ 00:48:51.180 --> 00:48:55.351 اون پیشنهاد میکنه که اسیر رو بکشی 00:48:55.434 --> 00:48:58.104 .و جنگ رو شروع کنی. 00:48:58.187 --> 00:49:02.233 تو این کار رو میکنی، و اونم از بقیه چیزا مراقبت میکنه؟ 00:49:02.316 --> 00:49:04.276 .میتونی روش حساب کنی. 00:49:04.360 --> 00:49:05.444 ،همانطور که میگن, 00:49:05.528 --> 00:49:08.447 .کسی نمیتونه به یک بچه گریان یا فرمانروای سرزمین چیزی بگه. 00:49:08.531 --> 00:49:10.324 ،هرچی که باشه, 00:49:10.407 --> 00:49:13.035 .این دادرس هست که حرف نهایی رو میزنه. 00:49:13.119 --> 00:49:14.787 .این چیزی بود که می خواستم بشنوم. 00:49:15.412 --> 00:49:18.749 .البته، اون انتظار داره که دستمزد خوبی بگیره. 00:49:18.833 --> 00:49:20.960 .میدونم. 00:49:21.544 --> 00:49:22.503 کی اونجاست؟ 00:49:27.633 --> 00:49:30.427 - عصربخیر.-اینجا چیکار میکنی؟ 00:49:30.511 --> 00:49:33.139 .تو همون ماساژور دفعه قبل هستی. 00:49:35.891 --> 00:49:38.477 .خوشحالم که خدماتم لذت بخش بود. 00:49:38.561 --> 00:49:42.398 چطوری اومدی اینجا؟ 00:49:42.898 --> 00:49:47.444 .من کورم، رئیس، برای همین نمی تونم دقیق بگم. 00:49:47.528 --> 00:49:49.864 چطور ج-ج- جرات- 00:49:49.947 --> 00:49:52.491 .لازم نیست با چنین لکنت زبانی به خودت فشار بیاری. 00:49:52.575 --> 00:49:55.703 بیا فقط یه گپ دوستانه با هم بزنیم، باشه؟ 00:49:55.786 --> 00:49:59.748 توئه حرومزاده کور. خفه شو- 00:50:00.457 --> 00:50:02.334 میخوای خفه شم؟ 00:50:02.418 --> 00:50:04.003 .درسته. 00:50:07.798 --> 00:50:11.927 .خب، فکر کنم روش منو دیدی. 00:50:12.678 --> 00:50:16.557 .رئیس، رئیس، من میتونم تله تو رو به خوبی بی اثر کنم. 00:50:44.376 --> 00:50:46.712 .مواظب باش، رئیس. 00:50:47.296 --> 00:50:50.758 ،اگه امیدواری که مرگ طبیعی داشته باشی, 00:50:54.637 --> 00:51:00.142 .بهت پیشنهاد میدم که دست از این فکرهای احمقانه برداری. 00:51:20.079 --> 00:51:21.747 ،یاسوگورو, 00:51:22.289 --> 00:51:25.334 .فکر نمی کنم تو بدونی معنی یاکوزا چیه. 00:51:25.709 --> 00:51:28.045 این جایگاه یه یاکوزا نیست 00:51:28.504 --> 00:51:33.509 .که تو روز روشن این ور و اونور پرسه بزنه انگار که صاحب دنیاست. 00:51:33.842 --> 00:51:36.595 یه یاکوزای شایسته سر به زیره 00:51:36.679 --> 00:51:40.099 .و مودبانه راه رو به مردم عادی نشان میده. 00:51:40.182 --> 00:51:44.770 ولی می فهمم که تو عادت کردی از طریق 00:51:44.853 --> 00:51:47.022 دادستان مغرور باشی. 00:51:47.314 --> 00:51:49.775 ،تفاله ای مثلِ توئه که 00:51:49.858 --> 00:51:54.238 .نام یاکوزا رو خراب کرده. 00:51:56.198 --> 00:51:58.701 .زور نزن که حرف بزنی. 00:51:59.034 --> 00:52:03.247 .فقط با دقت گوش کن ببین چی بهت میگم. 00:52:03.330 --> 00:52:06.166 حالیت شد، رئیس؟ 00:52:22.891 --> 00:52:24.018 ایچی؟ 00:52:55.883 --> 00:52:57.009 !رئیس 00:53:39.635 --> 00:53:42.304 ،ما الان باید در امان باشیم, 00:53:43.180 --> 00:53:44.973 .ارباب سیروکو. 00:53:46.683 --> 00:53:50.062 .از من انتظار نداشته باش که بخاطر این ازت تشکر کنم. 00:53:50.145 --> 00:53:52.564 .میخواستم امشب تنهایی فرار کنم. 00:53:52.648 --> 00:53:55.359 .پس خیال نکن که بهم لطف کردی. 00:54:06.620 --> 00:54:09.456 !احمق!از خونه من گمشو بیرون 00:54:09.540 --> 00:54:12.042 .لازم نیست انقدر جوش بزنی. 00:54:12.126 --> 00:54:14.795 .اونا کسایی بودند که این تله کثیف رو گذاشتند. 00:54:15.379 --> 00:54:18.549 ببین، بابا، نظرت چیه که نصف افرادت رو بهم قرض بدی؟ 00:54:18.632 --> 00:54:21.135 - .برای چی؟- میخوام برم سر وقتشون. 00:54:21.218 --> 00:54:23.429 !اونا نمی تونن قسر در برن، لعنتی 00:54:23.512 --> 00:54:26.265 پایانی برای حماقت تو هست؟ 00:54:26.348 --> 00:54:28.267 چطور فرار کردی، سیروکو؟ 00:54:28.350 --> 00:54:31.520 .آسون بود. زود.تند.سریع. 00:54:32.271 --> 00:54:34.648 - !زودباش، بابا. بذار انجامش بدم.-هرگز 00:54:34.731 --> 00:54:37.443 .پس، فراموشش کن. من تقاضای کمک شما را نمیکنم. 00:54:37.526 --> 00:54:40.362 .من خودم تنها میرم و اون حرومزاده رو شکستش میدم. 00:54:41.321 --> 00:54:44.283 !احمق!احمق!تو چیزی جز یه احمق نیستی 00:54:44.366 --> 00:54:48.162 .تو اصلا نمیدونی ما چقدر نگران بودیم. 00:54:48.245 --> 00:54:52.916 .هیچ علاجی برای احمقی مثل تو نیست، پس برو و بذار اونا بکشنت. 00:54:56.336 --> 00:54:58.005 گرفتینش؟ 00:54:58.088 --> 00:54:59.590 !اون هیچ جا پیداش نیست 00:54:59.673 --> 00:55:01.967 !احمق ها!باید یه جایی اون بیرون باشه 00:55:02.050 --> 00:55:03.886 - !بله قربان. این جواب نشد، احمق ها 00:55:04.970 --> 00:55:08.182 یه مرد کور با چنین دوز و کلک هایی - 00:55:08.265 --> 00:55:10.267 .باید زاتوایچی باشه. 00:55:10.350 --> 00:55:11.393 زاتوایچی؟ 00:55:11.477 --> 00:55:13.520 تو در موردش نمیدونی؟ 00:55:14.605 --> 00:55:18.525 این مرد خودش رو در سرتاسر استان جوشو بدنام کرده. 00:55:21.236 --> 00:55:23.322 ،اون سوکِگورو از لیوکا رو شِقه کرده, 00:55:23.405 --> 00:55:25.449 ،میکی هیراته رو زمین زده, 00:55:25.532 --> 00:55:28.577 .و حتی به محل اقامت دادستان هم حمله کرده. 00:55:29.161 --> 00:55:32.748 .میشنوم که مردم درباره زاتوایچی حرف میزنند. 00:55:33.290 --> 00:55:37.127 .پس این همون یاروئه. 00:55:40.797 --> 00:55:43.800 اگه اون تو مبارزه طرف بونکیچی رو بگیره, 00:55:43.884 --> 00:55:46.512 .میتونه اوضاع رو سخت کنه. 00:55:46.970 --> 00:55:49.223 .ما رو از شرش خلاص کن، استاد تِنگِن. 00:55:49.306 --> 00:55:50.891 .میتونم این کارو بکنم. 00:55:50.974 --> 00:55:53.352 ولی شاید یه راهی باشه 00:55:53.435 --> 00:55:56.313 .که بدون اینکه دستمون به خون آلوده بشه از بونکیچی جداش کنیم. 00:55:58.732 --> 00:56:01.818 یاسوگورو چی گفته، پدر؟ 00:56:01.902 --> 00:56:05.948 .اون میگه دادستان قراره بین ما میانجیگری کنه. 00:56:06.031 --> 00:56:09.117 - .به نظرت این درسته، پدر؟ سِنزو، کمکم کن تا آماده بشم. 00:56:14.623 --> 00:56:16.250 فکر نمیکنی این عجیبه، پدر؟ 00:56:16.333 --> 00:56:17.668 چی؟ 00:56:17.751 --> 00:56:21.129 .این که بهت میگه به محل اقامت یاسوگورو بیایی. 00:56:21.213 --> 00:56:22.798 چیش عجیبه؟ 00:56:22.881 --> 00:56:26.760 چرا دادستان هر دوی شما رو به خانه خودش احضار نکرد؟ 00:56:26.843 --> 00:56:30.722 .اون احتمالا میخواد یه چیزایی رو بدون تابلو بازی جلوی مردم حل کنه. 00:56:31.390 --> 00:56:33.225 .تو خیلی مشکوکی. 00:56:33.308 --> 00:56:36.186 - .تو واقعا قصد داری بری، پدر؟ صد در صد. 00:56:36.270 --> 00:56:39.147 .رئیس بونکیچی اومده. 00:56:41.608 --> 00:56:44.152 .از نامه ات متشکرم. 00:56:49.324 --> 00:56:50.492 دادستان کجاست؟ 00:56:52.995 --> 00:56:56.623 .من دادستان رو دعوت نکردم. به عنوان حسن نیت حرفه ای بهش فکر کن. 00:56:56.707 --> 00:56:58.458 منظورت از این حرف چیه؟ 00:56:58.834 --> 00:57:03.547 .متوجه هستم که تو یه مرد کور رو داری که با تو زندگی میکنه. 00:57:03.630 --> 00:57:05.757 چه ربطی به این قضیه داره؟ 00:57:05.841 --> 00:57:10.596 چه خیالی داری که به اون مرد پناه دادی؟ 00:57:10.679 --> 00:57:12.681 .من اصلا هیچ خیالی ندارم. 00:57:12.764 --> 00:57:16.101 اون و دخترم اتفاقی همدیگر رو در حین سفر ملاقات کردند، و - 00:57:16.184 --> 00:57:18.186 !با من بازی نکن 00:57:20.939 --> 00:57:25.611 چرا میخوای جلوی دادستان بایستی؟ 00:57:25.694 --> 00:57:30.198 .من نمیفهمم تو داری درباره چی صحبت میکنی، یاسوگورو. 00:57:30.282 --> 00:57:33.076 چرا دست از این معمایی حرف زدن 00:57:33.160 --> 00:57:35.329 بر نمی داری و سر اصل مطلب نمیری؟ 00:57:37.456 --> 00:57:43.420 .گمون کنم مطلع باشی که زاتوایچی یه آدم تحت تعقیبه. 00:57:43.837 --> 00:57:47.215 .تو میدونی که پناه دادن به یه مجرم فراری خطرناک جرم جدیه. 00:57:48.717 --> 00:57:52.137 پس تو میگی که اون مرد - 00:57:52.220 --> 00:57:54.473 .نمیتونی به من بگی که نمیدونستی. 00:57:54.556 --> 00:57:59.728 تو واقعا میگی که اون مرد زاتوایچیه معروفه؟ 00:58:02.439 --> 00:58:05.233 چی کار میخوای بکنی، بونکیچی؟ 00:58:06.943 --> 00:58:10.781 ،اگه قرار بود این رو به دادستان بگم, 00:58:12.658 --> 00:58:15.619 .اون سگ کور تا الان دستگیر شده بود. 00:58:15.702 --> 00:58:20.332 .ولی به عنوان لطف به تو، تصمیم گرفتم این کار رو نکنم. 00:58:20.415 --> 00:58:24.294 .این یه حسن نیت حرفه ایه، همانطور که گفتم. 00:58:27.047 --> 00:58:32.010 .تو نباید حس کنی نسبت به من یا هر چیز دیگری مدیون هستی. 00:58:33.929 --> 00:58:35.931 خب میخوای چیکار کنی؟ 00:58:37.432 --> 00:58:41.853 چیزی شده، بونکیچی؟ 00:58:45.273 --> 00:58:48.402 .بفرما، تموم شد. 00:58:56.743 --> 00:58:59.996 !نه، نه! این کار رو نکن 00:59:00.080 --> 00:59:02.791 میدونی چی میشد اگه مینداختیش؟ 00:59:02.874 --> 00:59:06.586 .متاسفم که این کار رو کردم. 00:59:07.963 --> 00:59:09.548 استاد کیوبه, 00:59:09.631 --> 00:59:15.470 تا امشب شما همه وسایل آتش بازی رو درست میکنی؟ 00:59:15.971 --> 00:59:19.641 .این برای تو چیزی نیست که نگرانش باشی. 00:59:21.184 --> 00:59:23.270 .فکر کنم همینطور باشه. 00:59:26.398 --> 00:59:29.818 .فکر کنم روی هم رفته صد تایی باشن. 00:59:30.777 --> 00:59:33.113 و از هر ده تا یکیش 00:59:33.196 --> 00:59:38.285 .یه نوع جدیدیه که فقط برای اینجا درست کردم. 00:59:39.286 --> 00:59:44.249 .هیچکس تا به حال مثل این ها رو ندیده، حتی تو اِدو. 00:59:44.332 --> 00:59:46.835 شما میگی از هر ده تا یکیش 00:59:46.918 --> 00:59:49.713 یه نوع جدیده که حتی قبلا تو اِدو هم دیده نشده؟ 00:59:49.796 --> 00:59:52.632 .اونا باید واقعا زیبا باشن. 00:59:54.134 --> 00:59:56.261 گوش کن. تو حتی نمیتونی ببینی 00:59:56.344 --> 01:00:00.307 .بعد میخوای به من بگی که چقدر زیبا هستند. 01:00:05.020 --> 01:00:10.442 ،درواقع، با اینکه خودم درستشون کردم, 01:00:10.525 --> 01:00:14.571 اصلا نمیدونم قراره چه شکلی باشن 01:00:14.654 --> 01:00:17.532 .تا وقتی که اونا بترکن. 01:00:25.040 --> 01:00:28.794 استاد ایچی همون زاتوایچیه؟ 01:00:32.005 --> 01:00:34.966 .این واقعا منو تحت فشار میذاره. 01:00:35.050 --> 01:00:38.220 ،باور کردنش سخته که چنین مرد نازنینی 01:00:38.303 --> 01:00:40.639 .میتونه یه فراری باشه. 01:00:41.181 --> 01:00:44.518 .فکر نمی کنم استاد ایچی آدم بدی باشه. 01:00:44.976 --> 01:00:46.978 ،مهم نیست که کارش با شمشیر چقدر خوبه, 01:00:47.062 --> 01:00:48.980 .اون بازم یه مردِ کوره. 01:00:49.064 --> 01:00:52.067 .مطمئنم که باید یه توضیحی وجود داشته باشه. 01:00:52.567 --> 01:00:54.361 ،ولی اگه بذاریم اینجا بمونه, 01:00:54.444 --> 01:00:58.240 .هیچ معلوم نیست که بعدش یاسوگورو چیکار میخواد بکنه. 01:00:58.323 --> 01:01:01.660 ،ای کاش میتونست تا ابد بمونه، اُکونی, 01:01:01.743 --> 01:01:05.956 .اما فکر کنم که باید ازش بخوام که بره. 01:01:10.502 --> 01:01:12.128 .واقعا باعثِ خجالته. 01:01:12.212 --> 01:01:15.298 .اون خیلی منتظر آتش بازی امشب بود. 01:01:17.551 --> 01:01:21.179 - همه سخت دارن کار می کنن؟ رسیدن بخیر. 01:01:21.263 --> 01:01:24.307 .خانم اومینه. بالاخره موعد آتش بازی رسید. 01:01:24.391 --> 01:01:26.685 .تو باید برای اصلاح و حمام یکم عجله کنی. 01:01:26.768 --> 01:01:27.894 .بله، متشکرم. 01:01:27.978 --> 01:01:31.857 .بالاخره تونستم کیمونو تابستونی که اُکونی بهم داد رو بپوشم. 01:01:31.940 --> 01:01:35.986 - درسته.- متشکرم. 01:01:40.323 --> 01:01:43.702 .استاد ایچی، رئیس میخواد ببینتت. 01:01:43.785 --> 01:01:47.539 .خیله خب. متشکرم. 01:01:50.458 --> 01:01:53.044 میخواستید منو ببینید؟ 01:01:53.128 --> 01:01:54.963 .بیا تو. 01:01:55.630 --> 01:01:59.885 همه تو روستا درباره آتش بازی امشب 01:01:59.968 --> 01:02:02.053 .هیجان زده شدند. 01:02:02.137 --> 01:02:04.556 .خودِ منم مثل یه بچه هیجان زده ام. 01:02:04.639 --> 01:02:05.974 ،اُکونی, 01:02:06.057 --> 01:02:09.895 .به سختی میتونم برای پوشیدن اون یوکاتا تابستانی که بهم دادی صبر کنم. 01:02:09.978 --> 01:02:11.605 .استاد ایچی. 01:02:11.688 --> 01:02:17.152 .متاسفانه باید ازت خواهش کنم که فورا ما رو ترک کنید. 01:02:17.652 --> 01:02:20.488 .ازت میخوام که از کاجیکازاوا بری بیرون. 01:02:22.157 --> 01:02:24.492 .اینم کمی پول سفر برای تو. 01:02:26.661 --> 01:02:30.165 قضیه چیه؟ 01:02:32.626 --> 01:02:37.964 آیا کاری کردم که باعث ناراحتی شما شده؟ 01:02:38.048 --> 01:02:40.383 .ازت خواستم که بری.حالا آروم برو. 01:02:40.467 --> 01:02:42.093 ولی چرا؟ 01:02:42.594 --> 01:02:45.221 - .استاد ایچی--تو دخالت نکن. 01:02:48.266 --> 01:02:50.310 .هر طور میل شماست، قربان. 01:02:51.019 --> 01:02:55.231 .متاسفم که بیش از حد از بزرگواری شما سوءاستفاده کردم. 01:02:55.315 --> 01:02:58.944 .من به محض تموم شدن آتش بازی، تو راه خواهم بود. 01:02:59.027 --> 01:03:01.905 .گفتم که باید فورا از اینجا بری. 01:03:03.031 --> 01:03:07.494 چه کاری کردم که باعث رنجش شما شده؟ 01:03:07.577 --> 01:03:10.038 .من بهت یه توضیح بدهکار نیستم. 01:03:10.288 --> 01:03:13.416 .فکر نکنم شما این کارو بکنی. 01:03:14.376 --> 01:03:16.586 ،من برای جبران این محبت به اینجا اومدم, 01:03:16.670 --> 01:03:19.297 .و در عوض بدهیم رو افزایش دادم. 01:03:19.381 --> 01:03:22.550 ،به عنوان یه مرد کور، کار کمی از دستم بر میاد, 01:03:22.634 --> 01:03:24.636 اما تنها آرزوی من این بود که 01:03:24.719 --> 01:03:27.722 .قسمت کوچکی از دِینم را برای اُکونی جبران کنم. 01:03:27.806 --> 01:03:31.476 .این رو میدونم. کور که نیستم. 01:03:31.559 --> 01:03:33.103 .پدر. 01:03:45.782 --> 01:03:49.452 .متاسفم که این همه مدت مایه نفرت شما بودم. 01:03:57.627 --> 01:03:59.546 !استاد ایچی 01:04:00.088 --> 01:04:03.299 .من هنوزم قصد دارم قبل از رفتم آن یوکاتای تابستانی رو بپوشم. 01:04:10.765 --> 01:04:15.103 .فکر کنم یه مرد کور نباید زیاد در چنین جایی بمونه. 01:04:15.729 --> 01:04:18.231 .بذار این یه درسی برای من باشه. 01:04:21.818 --> 01:04:24.696 .دوست دارم از همتون به خاطر مهربونی هاتون تشکر کنم. 01:04:24.779 --> 01:04:26.698 .من همین الان دارم میرم. 01:04:26.781 --> 01:04:28.992 تو برای آتش بازی نمی مونی؟ 01:04:29.075 --> 01:04:30.702 .مواظب خودت باش. 01:04:30.785 --> 01:04:32.787 - خداحافظ.-متشکرم. 01:04:38.209 --> 01:04:40.420 .ارباب سیروکو. 01:04:45.425 --> 01:04:49.888 .تو واقعا نباید با تفنگ به مردم شلیک کنی. 01:05:48.113 --> 01:05:49.864 .رئیس آماده رفتنه. 01:05:49.948 --> 01:05:53.201 .عجله کن، پدر. آتش بازی داره شروع میشه. 01:05:53.284 --> 01:05:55.703 - انقدر عجله نکن.- من جلو میرم. 01:05:55.787 --> 01:05:57.539 .از آتش بازی لذت ببرید قربان. 01:06:03.837 --> 01:06:07.173 .شنیدم که گذاشتی زاتوایچی بره. 01:06:08.675 --> 01:06:11.845 .این کاری بود که ازت انتظار داشتم انجام بدی. 01:06:12.554 --> 01:06:16.307 .از این به بعد، امتیاز انحصاری رودخانه مالِ منه. 01:06:16.391 --> 01:06:19.227 - !اعتراضی داری؟ ای حرومزاده 01:06:19.811 --> 01:06:22.814 .اگه میل به اعتراض داری، باید ازت بخوام که بمیری. 01:06:45.920 --> 01:06:48.464 .آتش بازی شروع شد. 01:06:52.260 --> 01:06:55.138 استاد کیوبه لاف میزد که 01:06:55.221 --> 01:06:58.391 .از هر ده تا یکیشون خیلی ویژه است. 01:06:59.976 --> 01:07:02.312 .کاش میتونستم ببینمشون. 01:07:35.511 --> 01:07:37.513 .این پنجمیه. 01:08:34.862 --> 01:08:36.614 .هی، اون برگشته. 01:08:38.324 --> 01:08:41.494 یاسوگورو داره تو خونه بونکیچی خوش میگذرونه. 01:08:42.537 --> 01:08:44.956 .اینم برای مراقبت از زاتوایچی. 01:08:55.258 --> 01:08:57.051 - میخوای چیکار کنی؟ در مورد چی؟ 01:08:57.135 --> 01:08:58.636 .ایچی. 01:08:59.220 --> 01:09:01.556 .شماها حریف اون نیستید. 01:09:02.515 --> 01:09:05.310 .تو پولت رو گرفتی. معنی نداره صدمه ببینی. 01:09:05.393 --> 01:09:06.644 .درسته. 01:09:06.728 --> 01:09:09.314 .اون یاسوگورو یه حرومزاده حقه بازه. 01:09:09.397 --> 01:09:11.482 !و بونکیچی هم عجب آدم احمقی بود 01:09:11.566 --> 01:09:15.320 .اول به یه فراری پناه میده، بعد کمکش میکنه تا فرار کنه. 01:09:15.403 --> 01:09:19.115 .دیر یا زود دادستان قصد داشت که دارش بزنه. 01:09:19.198 --> 01:09:21.200 .اون مُرده، دیگه اهمیتی نداره چیکار کرده. 01:09:21.284 --> 01:09:22.994 .این به خاطر کارِ خوبت بود. 01:09:23.077 --> 01:09:24.996 .منظورت همه ماست. 01:09:26.456 --> 01:09:28.499 .بیا بریم. 01:09:36.049 --> 01:09:39.552 چیزی که الان گفتی، حقیقت داره؟ 01:09:40.011 --> 01:09:41.804 چرا نداره؟ 01:09:41.888 --> 01:09:44.891 فکر کنم تا الان همه چی تموم شده؟. 01:09:45.475 --> 01:09:48.644 .پس برای همین بهم گفت که برم. 01:09:48.728 --> 01:09:50.813 خیال داری چیکار کنی؟ برگرد؟ 01:09:50.897 --> 01:09:52.815 برمیگردی؟ 01:10:25.973 --> 01:10:29.644 .حالا همه ترقه ها مالِ منه. 01:10:33.231 --> 01:10:35.983 رئیس، شما مطمئنی که ایچی مواظبت شده؟ 01:10:36.067 --> 01:10:39.987 .نگران اون نباش. پنج تا سامورایی زاغش رو زدن. 01:10:40.071 --> 01:10:42.240 نگهبان ها رو سر پستاشون گذاشتی، مگه نه؟ 01:10:42.323 --> 01:10:45.660 .بله، قربان. از اینجا تا رودخانه. 01:10:50.540 --> 01:10:52.708 .اُکونی. 01:10:52.792 --> 01:10:55.670 !لطفا باز کن 01:11:02.343 --> 01:11:04.554 .یه پیغام از طرف استاد ایچی دارم. 01:11:04.637 --> 01:11:07.765 .اون میگه که با آتش بازی به یاد ارباب و سیروکو می افته. 01:11:07.849 --> 01:11:09.934 استاد ایچی الان کجاست؟ 01:11:10.017 --> 01:11:12.186 اون گفت این حداقل کاری که میتونه انجام بده 01:11:12.270 --> 01:11:15.940 .و از رودخانه گذشت تا یاسوگورو رو ببینه. 01:11:18.234 --> 01:11:19.861 .استاد ایچی. 01:12:04.447 --> 01:12:06.741 .لعنت به این پشه ها. عجب رفتار غیر منصفانه ای. 01:12:06.824 --> 01:12:10.328 .بقیه مشغول نوشیدن هستند و ما اینجا نگهبانی میدیم. 01:12:10.411 --> 01:12:12.163 .این غیر منصفانه است، درسته. 01:12:13.456 --> 01:12:17.293 حتی بونکیچی هم مُرده. کی مونده که تلافی کنه؟ 01:12:17.376 --> 01:12:19.003 .درسته. 01:12:19.670 --> 01:12:23.090 .شاید بهتر باشه بریم خونه. 01:12:25.009 --> 01:12:26.677 .بیا بریم خونه. 01:12:30.473 --> 01:12:32.433 هوی، رو من افتادی؟ 01:13:29.907 --> 01:13:33.327 - فقط یه اسبه.- ما رو نترسون. 01:15:22.687 --> 01:15:23.688 !این آتش بازیه 01:15:24.438 --> 01:15:26.524 !حرومزاده 01:15:27.441 --> 01:15:29.193 اونا فکر میکنن کی هستن؟ 01:15:34.907 --> 01:15:36.409 !رئیس 01:15:37.451 --> 01:15:40.121 با این عجله کجا میرید؟ 01:15:40.204 --> 01:15:44.917 .اگه دنبال زاتوایچی میگردی، تو رو از دردسر نجات میدم. 01:15:45.000 --> 01:15:48.254 .من همینجا نشسته و منتظر تو بودم. 01:15:50.965 --> 01:15:54.468 .ای حرومزاده کور. 01:16:11.444 --> 01:16:13.154 .یاسوگورو. 01:16:14.447 --> 01:16:17.700 من هرگز دفعه اول دِل و روده در نمیارم, 01:16:19.160 --> 01:16:22.413 .ولی در مورد تو هر کاری از دستم بر بیاد میکنم. 01:16:22.496 --> 01:16:23.664 بله؟ 01:16:26.667 --> 01:16:30.004 یه شمشیر زن کور چیکار میتونه بکنه؟ 01:16:34.216 --> 01:16:37.011 .اون رو یه گوشه پرتش کنید و از پا درش بیارید. 01:17:13.130 --> 01:17:16.050 .در تاریکی، این امتیاز مالِ منه. 01:17:16.467 --> 01:17:18.719 .این همتون رو تبدیل به یه مرد کور میکنه. 01:17:44.161 --> 01:17:47.998 .اگه از زندگیتون سیر شدید، بیایید تو. 01:17:53.254 --> 01:17:56.382 موضوع چیه؟منتظر چی هستید؟ 01:17:56.924 --> 01:17:58.425 !برو بگیرش 01:18:04.098 --> 01:18:07.017 احمق ها!هیچ کدوم از شماها نمیتونید یه مرد کورِ شپشو رو بکشید؟ 01:18:07.101 --> 01:18:08.602 !برو بگیرش 01:18:54.064 --> 01:18:57.860 .میگن که وقتی دچار لکنت زبان میشی،یعنی آماده کشته شدنی. 01:18:57.943 --> 01:19:00.112 موضوع چیه؟نمیخوای دل و روده ات بیاد بیرون؟ 01:19:07.995 --> 01:19:11.790 ،رئیستون تو یه گوشه گیر افتاده, 01:19:11.874 --> 01:19:15.336 و هیچ کدومتون جرات ندارید نجاتش بدید؟ 01:19:16.879 --> 01:19:18.589 ،یاسوگورو, 01:19:19.173 --> 01:19:22.009 میدونی چجوری یکی رو انتخاب کنی، مگه نه؟ 01:19:45.033 --> 01:20:05.033 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:05.057 --> 01:20:25.057 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:22:04.922 --> 01:22:10.844 پایان