WEBVTT 00:00:00.399 --> 00:00:40.399 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.400 --> 00:01:00.400 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:11.400 --> 00:01:12.942 .مراقب باش 00:01:16.943 --> 00:01:18.643 "کتابها" 00:01:48.058 --> 00:01:49.682 کریت"؟" (جزیره‌ای در یونان) 00:01:52.687 --> 00:01:54.016 .ببخشید 00:01:55.982 --> 00:01:59.766 ،میگه "طوفان شدیده ".کشتی نباید فعلاً راه بیوفته 00:02:00.861 --> 00:02:03.483 چقد؟ - .نمیدونم - 00:03:51.003 --> 00:03:52.627 .داری سفر میری 00:03:53.380 --> 00:03:55.502 با اجازه بپرسم، کجا؟ 00:03:56.883 --> 00:03:58.376 ."کریت" 00:03:58.551 --> 00:04:01.088 خیلی اونجا میمونی، مگه نه؟ 00:04:02.137 --> 00:04:03.631 از کجا میدونی؟ 00:04:03.805 --> 00:04:08.135 .تو بارون با اون همه جعبه دیدمت .خیلی بامزه بود 00:04:11.396 --> 00:04:13.139 .ازت خوشم میاد 00:04:14.983 --> 00:04:17.604 منم با خودت ببر. باشه؟ 00:04:17.818 --> 00:04:19.561 ببرمت؟ 00:04:20.529 --> 00:04:22.854 واسه چی؟ - !واسه چی؟ - 00:04:23.031 --> 00:04:25.931 "کسی تا الان کاری رو بدون "چرا واسه کسی نکرده؟ 00:04:25.932 --> 00:04:27.932 !همینجوری، واسه چراش 00:04:28.161 --> 00:04:32.205 .باشه، منو به عنوان آشپز ببر ...یه سوپهایی می‌پزم مثل 00:04:32.373 --> 00:04:34.199 سوپ دوست داری، مگه نه؟ 00:04:34.541 --> 00:04:37.032 ...خب - البته که دوست داری. انگلیسی هستی. نه؟ - 00:04:37.210 --> 00:04:39.333 .نصفه انگلیسی - نصفه؟ - 00:04:39.504 --> 00:04:42.588 .پدرم یونانی بود .ولی تو انگلیس بدنیا اومدم 00:04:42.757 --> 00:04:44.417 !همون میشه 00:04:46.260 --> 00:04:48.502 .با اجازه 00:04:52.433 --> 00:04:53.761 .هی 00:04:55.811 --> 00:04:57.602 ."ویرجینیا" 00:05:04.277 --> 00:05:06.648 .نه، نه، ممنون - .خواهش میکنم - 00:05:10.032 --> 00:05:11.443 .جعبه رو بردار 00:05:11.617 --> 00:05:13.194 .همین یکی 00:05:34.262 --> 00:05:35.969 تو آشپزی؟ 00:05:36.138 --> 00:05:38.381 .اگه آشپز بخوای، هستم 00:05:40.392 --> 00:05:44.011 منظورم این بود که شغلت چیه؟ 00:05:44.188 --> 00:05:48.683 ،گوش کن چی میگه .من دست و پا و کله دارم. اونان که کار میکنن 00:05:48.858 --> 00:05:50.897 خودم کدوم یکی رو انتخاب کنم؟ 00:05:51.068 --> 00:05:53.394 ،خب پس آخرین کارت چی بوده؟ 00:05:53.571 --> 00:05:56.371 ،توی معدن .معدنچی طلا هستم 00:05:56.572 --> 00:05:58.872 .شامه تیزی واسه فلزات دارم 00:05:59.368 --> 00:06:02.702 ،ولی زدم رئیسم رو داغون کردم .و منو انداختن بیرون 00:06:13.714 --> 00:06:16.881 .اعصابم برای قایق داره بهم می‌ریزه ...فکر کنم برم 00:06:17.051 --> 00:06:18.544 .اگه بخوای من میرم می‌پرسم 00:06:18.718 --> 00:06:21.291 .نه ممنون. چیزی نیست 00:06:28.019 --> 00:06:31.434 خب، شاید بشه با هم بریم .و تو برام بپرسی 00:06:31.605 --> 00:06:36.017 .البته، بدش به من - .نه ممنون. از پسش برمیام - 00:06:49.663 --> 00:06:51.655 .میگه ساعت ده 00:06:51.832 --> 00:06:54.702 ،خب، سه ساعت دیگه‌ست .لعنتی 00:06:54.876 --> 00:06:57.877 خیلی عجله داری؟ - .نه - 00:06:58.046 --> 00:07:00.501 .پس مشکلی نیست .بیا 00:07:08.680 --> 00:07:11.053 .رومی"، "روم"ـه" 00:07:11.225 --> 00:07:14.261 .من چایی میخورم، اگه ایرادی نداره - چایی؟ - 00:07:20.233 --> 00:07:22.902 ،و شما آقا شغلت چیه؟ 00:07:23.069 --> 00:07:26.519 من؟ .خب، من نویسنده‌م 00:07:26.821 --> 00:07:29.490 .ببخشید، ولی از قیافت تابلوئه 00:07:29.699 --> 00:07:32.569 چی می‌نویسی؟ داستان عشقولانه؟ 00:07:32.743 --> 00:07:36.907 .نه، شعر و مقاله 00:07:37.790 --> 00:07:39.450 چی هست؟ 00:07:40.501 --> 00:07:42.540 .مقاله 00:07:43.420 --> 00:07:47.169 .نه، تو زیادی فکر میکنی .مشکلت اینه 00:07:47.341 --> 00:07:50.459 ،بقال‌ها و افراد باهوش .همه چی رو وزن می‌کنن و می‌سنجن 00:07:50.634 --> 00:07:54.003 ،من؟ اگه جای تو بودم :به خودم نگاه میکردم و میگفتم 00:07:54.179 --> 00:07:57.097 ،"زوربا بیا" ."یا "زوربا، نیا 00:07:57.307 --> 00:07:58.683 زوربا"؟" 00:07:58.851 --> 00:08:02.550 ."منم. "الکسیس زوربا 00:08:02.729 --> 00:08:05.629 ،اسمهای دیگه‌ای هم دارم .اگه بخوای بدونی 00:08:05.630 --> 00:08:07.630 .اوه میخوام 00:08:07.859 --> 00:08:10.184 ،"اسپاگتی" !چون درازم 00:08:10.361 --> 00:08:13.278 ،"و "کالیفرنیا .چون تو آمریکا بودم 00:08:13.823 --> 00:08:17.570 و "واگیر"، چون هرجا میرم .مردم میگن شبیه آفت به همه چی میزنم 00:08:17.742 --> 00:08:19.652 .به سلامتیت 00:08:40.930 --> 00:08:43.635 .صدای اون هرزه رو گوش کن، دریا 00:08:46.519 --> 00:08:48.974 .کسی که بقیه رو بیوه میکنه 00:08:50.855 --> 00:08:52.730 اون تو چی داری؟ 00:08:52.941 --> 00:08:54.435 لباس؟ 00:08:55.569 --> 00:08:58.653 .سوالهای حساسی می‌پرسی 00:08:59.530 --> 00:09:02.365 .سنتورمه - چیته؟ - 00:09:02.532 --> 00:09:04.193 .سنتورم 00:09:06.328 --> 00:09:08.534 .بهترین موسیقی رو میسازه 00:09:09.247 --> 00:09:12.450 .همیشه باهامه 00:09:16.462 --> 00:09:20.245 آقا تو میخوای تو "کریت" چیکار کنی؟ .البته با اجازه‌ت 00:09:20.882 --> 00:09:24.049 .اونجا مقداری زمین دارم .مال پدرمه 00:09:24.219 --> 00:09:26.544 میری اونجا که بنویسی؟ 00:09:27.722 --> 00:09:29.513 .درواقع نه 00:09:29.974 --> 00:09:31.967 درواقع چی پس؟ 00:09:32.476 --> 00:09:35.145 .چندین ماهه چیزی ننوشتم 00:09:40.734 --> 00:09:44.601 .تو این زمین، یه معدن قدیمیه 00:09:45.029 --> 00:09:48.315 .ذغال - .ذغال، بلدم - 00:09:48.825 --> 00:09:51.113 .سالها بدون استفاده مونده 00:09:51.702 --> 00:09:53.528 چرا؟ 00:09:54.580 --> 00:09:56.121 .چون من اینجوری گذاشتمش 00:09:56.998 --> 00:10:00.830 .و الان میخوای راه بندازیش 00:10:01.628 --> 00:10:03.205 .اگه بتونم 00:10:04.506 --> 00:10:06.083 .آره 00:10:08.050 --> 00:10:09.378 .باید راهش بندازم 00:10:33.406 --> 00:10:35.233 کدوم سمت داره میره؟ 00:10:35.783 --> 00:10:39.448 چی؟ - دستگاه ترازو؟ - 00:10:39.620 --> 00:10:42.740 زوبا" بالا میره یا پایین؟" 00:10:42.957 --> 00:10:45.578 ...خب. داشتم فکر می‌کردم 00:10:47.460 --> 00:10:49.169 ...اون معدن 00:10:49.672 --> 00:10:54.249 .من خیلی پولدار نیستم .و به یکی با تجربه احتیاج پیدا میکنم 00:10:55.218 --> 00:10:57.791 ...پس - پس چی؟ - 00:10:58.887 --> 00:11:00.596 ...خب، اگرچه من 00:11:01.474 --> 00:11:03.881 ...خیلی خوب تورو نمی‌شناسم 00:11:05.560 --> 00:11:08.644 و کاری که میکنم .شاید دیوونگی باشه 00:11:11.107 --> 00:11:12.732 .جواب "بله"ست 00:11:13.443 --> 00:11:15.067 بله؟ 00:11:16.237 --> 00:11:17.695 .آره 00:11:20.657 --> 00:11:22.152 !بزن قدش 00:11:25.370 --> 00:11:27.870 .آقا، تو مرد خوش شانسی هستی 00:11:27.871 --> 00:11:29.871 ...وقتی "زوربا" شروع به کار کنه 00:11:30.082 --> 00:11:32.371 .دیگه هیچ معدنی قسر در نمیره 00:11:32.543 --> 00:11:34.868 خیلی خوب میشه .که بریم واقعا کار کنیم 00:11:35.045 --> 00:11:38.710 ،واسه روستا هم خوب میشه .چون میدونم نسبتاً فقیرن 00:11:38.882 --> 00:11:41.455 .ما همه رو خوشحال می‌کنیم 00:11:42.802 --> 00:11:44.759 .و خوش هم میگذرونیم 00:11:44.971 --> 00:11:48.387 .شنا می‌کنیم، مشروب میخوریم 00:11:48.975 --> 00:11:51.181 .و تو هم سنتور میزنی 00:11:57.107 --> 00:11:58.814 چی شده؟ 00:12:00.402 --> 00:12:02.310 .درباره سنتوره 00:12:02.486 --> 00:12:05.736 ،یه معامله میکنیم .وگرنه نمیتونم بیام 00:12:05.948 --> 00:12:08.403 .توی کار، من برات کار میکنم 00:12:08.617 --> 00:12:14.489 ،ولی تو چیزای دیگه مثل نواختن و خوندن .من آدم خودمم 00:12:15.457 --> 00:12:17.081 منظورت چیه؟ 00:12:17.667 --> 00:12:19.706 .منظورم اینه آزادم 00:12:21.170 --> 00:12:22.664 ...تو 00:12:23.589 --> 00:12:24.918 معامله رو امضا میکنی؟ 00:12:27.134 --> 00:12:28.793 .امضا میکنم 00:12:33.348 --> 00:12:35.838 .بفرما - .ولی من "روم" نمیخورم - 00:12:36.017 --> 00:12:39.801 .این بار میخوری چرا با قدم اشتباه شروع میکنی؟ 00:12:40.313 --> 00:12:42.768 .خب "زوربا"، خدا به همراهمون 00:12:42.940 --> 00:12:46.639 .شیطان هم همینطور رئیس 00:13:58.549 --> 00:14:00.507 از دختره خوشت میاد رئیس؟ 00:14:00.677 --> 00:14:02.087 .نه 00:14:49.428 --> 00:14:50.923 خوبی؟ 00:14:51.097 --> 00:14:52.425 .البته 00:14:54.517 --> 00:14:55.845 .بفرما 00:14:57.687 --> 00:15:00.011 .ممنون رئیس 00:15:03.901 --> 00:15:06.771 .دوستت اون تو پا میشه دنبالت بگرده 00:15:09.447 --> 00:15:13.610 ،راستی بهم نگفتی ازدواج کردی؟ 00:15:14.785 --> 00:15:19.327 مگه من مرد نیستم؟ و مرد موجود احمقی نیست؟ 00:15:19.539 --> 00:15:24.082 !منم مردم، پس ازدواج کردم 00:15:24.252 --> 00:15:29.162 .زن و بچه و خونه، همه چی 00:15:30.049 --> 00:15:31.875 .مصیبت تمام عیار 00:15:33.677 --> 00:15:35.337 چی شد ؟ 00:15:36.597 --> 00:15:38.719 .یه لطفی بکن رئیس 00:15:39.307 --> 00:15:41.383 .مجبورم نکن حرف بزنم 00:15:42.935 --> 00:15:44.727 خودت چی؟ 00:15:45.271 --> 00:15:47.263 .نه، مجردم 00:15:47.648 --> 00:15:51.348 !فکر کنم خیلی کتاب نوشتی 00:15:53.570 --> 00:15:56.524 ،نگاه کن، نگاه کن !دلفین 00:15:58.199 --> 00:15:59.313 .اوه آره 00:15:59.951 --> 00:16:02.751 تو چه جور مردی هستی؟ 00:16:02.952 --> 00:16:05.052 از دلفین خوشت نمیاد؟ 00:17:37.914 --> 00:17:41.746 .امیدوارم جایی واسه موندن پیدا کنیم - .البته - 00:17:41.918 --> 00:17:44.408 تا حالا چیزی از مهمون نوازی مردم "کریت" نشنیدی؟ 00:18:17.825 --> 00:18:22.367 .خب آقای "واگیر"، مثل خودت باش .نمیخوایم یه جنگ دیگه شروع کنیم 00:18:22.537 --> 00:18:27.080 ،رئیس، اگه اینجا یه زن بیوه باشه .دیگه نگران نباش 00:18:53.107 --> 00:18:56.357 چی دارن میگن؟ - .همه‌شون میخوان پیش اونا بمونیم - 00:19:04.575 --> 00:19:06.034 ."خانم "هورتانس 00:19:06.201 --> 00:19:07.530 کی هست؟ 00:19:07.703 --> 00:19:10.075 خانم "هورتانس" کیه؟ - .یه زن فرانسوی - 00:19:10.539 --> 00:19:12.412 .هتل داره 00:19:13.291 --> 00:19:14.834 .من "ماورادونی"ام 00:19:15.002 --> 00:19:18.251 .پس بالاخره اومدی .بهت خوشامد میگم 00:19:18.421 --> 00:19:21.255 از دیدنتون خوشحالم. نامه‌م به دستت رسید؟ - .بله - 00:19:21.423 --> 00:19:24.293 .آقای "ماورادونی" مراقب زمین‌مون بود 00:19:24.509 --> 00:19:28.424 این خانوم، بیوه‌ست؟ 00:19:28.597 --> 00:19:31.004 چند تار مو رو کله‌ی من هست؟ 00:19:31.182 --> 00:19:35.180 !اونم بیوه‌ی این تعداد شوهره 00:20:21.060 --> 00:20:22.140 .سلام (به فرانسوی) 00:20:25.481 --> 00:20:27.272 .سلام 00:20:28.568 --> 00:20:30.310 .خوش اومدی آقا 00:20:33.196 --> 00:20:36.280 .باعث افتخارمه خانوم 00:20:43.998 --> 00:20:46.156 .دوتا تخت لطفا خانوم 00:20:46.709 --> 00:20:48.416 !بدون حشره 00:20:48.794 --> 00:20:53.041 !آقا، خانم "هورتانس" حشره نداره 00:20:57.301 --> 00:20:59.425 .باید قبول کنی رئیس، بزرگه 00:20:59.596 --> 00:21:01.837 .ولی خوب می‌لرزوندش 00:21:05.601 --> 00:21:07.392 .از اینطرف 00:21:46.346 --> 00:21:51.137 .میگن اون موفقیت بزرگم بوده 00:21:52.393 --> 00:21:57.138 ،شاید باورت نشه آقا .ولی من هنرمند مشهوری بودم 00:21:57.940 --> 00:22:01.771 .من تو همه‌ی کاباره‌های مد روز بودم 00:22:05.572 --> 00:22:10.032 .تو ملافه‌های ابریشمی با یراق اصل خوابیدم 00:22:10.576 --> 00:22:13.945 .رئیس، ازش بخواه برقصه - چی؟ - 00:22:14.497 --> 00:22:17.166 .راهو باز کن، گیرش بنداز - .نه - 00:22:17.333 --> 00:22:19.206 .مودبانه‌ست 00:22:19.876 --> 00:22:21.334 چی؟ 00:22:22.378 --> 00:22:24.287 .اون میخواد باهات برقصه 00:22:24.463 --> 00:22:27.334 .ولی خجالت میکشه 00:22:28.384 --> 00:22:30.210 .شاید خانوم خسته باشن 00:22:30.427 --> 00:22:32.052 .خسته نیست 00:22:32.221 --> 00:22:33.762 خسته‌ای؟ 00:22:36.140 --> 00:22:37.469 .یالا 00:23:44.244 --> 00:23:48.870 .این مردم "کریت"، خیلی نمک نشناسن 00:23:49.332 --> 00:23:52.202 .گریه نکن "شوشولو"ی کوچولوی من 00:23:52.376 --> 00:23:57.417 ،اگه من نبودم، می‌مُردن .همه‌شون مُرده بودن 00:23:57.589 --> 00:23:59.132 .میدونم، میدونم 00:24:00.550 --> 00:24:03.586 !دست زدن نداریم - !خانوم - 00:24:04.554 --> 00:24:05.882 .هی 00:24:16.189 --> 00:24:18.894 رئیس، کبریت داری؟ 00:24:21.986 --> 00:24:24.109 .خانوم 00:24:32.662 --> 00:24:35.413 میدونی چجوری به "کریت" اومدم؟ 00:24:35.873 --> 00:24:40.701 .همراه ناوگان بریتانیا .بله آقا 00:24:41.128 --> 00:24:44.331 ...عاشق دریاسالار بودم 00:24:44.506 --> 00:24:47.672 .و هرجا میرفت، منم می‌رفتم 00:24:48.635 --> 00:24:51.505 .اینجا بود که سه تای دیگه رو دیدم 00:24:51.972 --> 00:24:53.798 سه تا دیگه چی؟ 00:24:54.140 --> 00:24:56.631 .البته که فرمانده‎ها 00:24:57.351 --> 00:25:02.178 .فرانسوی، ایتالیایی و روسی 00:25:03.231 --> 00:25:07.276 چهارتا فرمانده‌ی خودم ،چه خوب بودن 00:25:07.444 --> 00:25:11.690 .با سرشونه‌های طلایی و پرهاشون 00:25:11.864 --> 00:25:14.781 .شبیه جوجه خروسهای خوشگل بزرگ 00:25:15.534 --> 00:25:20.575 !و چه ریش‌هایی .خیلی نرم، فرفری و خوشبو 00:25:20.747 --> 00:25:25.954 خوشبختانه هرکدومشون ...عطر متفاوتی میزدن. پس توی تاریکی 00:25:26.127 --> 00:25:28.535 .اشتباهی نمیشد 00:25:34.176 --> 00:25:37.676 ،شوشولو"ی کوولوی من" .بیا، بگیر 00:25:40.265 --> 00:25:44.642 .ملکه‌ی عزیزم، لطفا ادامه بده - .بله - 00:25:49.232 --> 00:25:52.066 ...من و فرمانده‌هام 00:25:52.234 --> 00:25:54.440 ...پشت میز می‌نشستیم 00:25:54.611 --> 00:25:57.647 .خیلی رسمی لباس می‌پوشیدیم 00:25:58.782 --> 00:26:01.699 .و درمورد سیاست بحث می‌کردیم 00:26:01.867 --> 00:26:04.240 .خیلی جدی 00:26:07.290 --> 00:26:12.283 هربار روم شامپاین می‌ریختن .که خوابم بپره 00:26:13.878 --> 00:26:16.204 ،میدونی، تابستون بود .و هوا خیلی گرم 00:26:17.089 --> 00:26:20.505 ..."و اون زمان تو "کریت 00:26:20.676 --> 00:26:23.677 .مشکل بزرگی بود 00:26:23.846 --> 00:26:26.550 .انقلاب، یا همچین چیزی 00:26:27.099 --> 00:26:33.018 با دوربین دو چشمیم ...میتونستم مردم بیچاره "کریت" رو ببینم 00:26:33.188 --> 00:26:37.137 .که با پرچم‌هاشون تو کوهها فرار میکردن 00:26:37.317 --> 00:26:38.976 ...چهار فرمانده‌م 00:26:39.610 --> 00:26:42.362 .میخواستن شلیک رو شروع کنن 00:26:42.613 --> 00:26:45.779 .ولی من خودمو وسطش انداختم 00:26:45.949 --> 00:26:48.522 ...یقه فرمانده ایتالیایی رو گرفتم 00:26:48.702 --> 00:26:51.073 ،میدونی .با اون بیشتر صمیمی بودم 00:26:51.246 --> 00:26:53.072 :و داد زدم 00:26:53.247 --> 00:26:57.327 ،بس کنین" "!نمیتونین اونا رو بکُشین 00:26:57.501 --> 00:27:00.301 ،"خواهش میکنم "کاناورو .کاناوارو"ـی من" 00:27:00.302 --> 00:27:02.102 !بوم بوم نکن 00:27:02.213 --> 00:27:05.380 کاناوارو"؟" اون چه کوفتیه؟ 00:27:05.550 --> 00:27:07.875 فکر میکنی چیه؟ 00:27:08.052 --> 00:27:11.800 ."خودش، "کاناوارو 00:27:11.972 --> 00:27:14.593 .کاناوارو"ـی من" 00:27:15.684 --> 00:27:17.926 .ادامه بده "شوشولو"ی من 00:27:18.103 --> 00:27:23.097 بارها من جلوی درگیری .رو گرفتم 00:27:23.274 --> 00:27:25.979 و بنظرت آخرش چی نصیبم شد؟ - چی؟ - 00:27:26.152 --> 00:27:28.441 .چی؟ تو بهم بگو 00:27:28.612 --> 00:27:30.522 .بگو چی 00:27:30.990 --> 00:27:34.987 !هیچی! هیچی 00:27:35.160 --> 00:27:38.908 !هیچی - .خواهش میکنم، بوم بوم نه - 00:27:44.919 --> 00:27:48.584 .داری می‌خندی - !نه - 00:27:49.714 --> 00:27:51.714 !به من می‌خنده 00:27:52.115 --> 00:27:53.915 .نه، البته که نه 00:27:54.428 --> 00:27:56.835 .نه، نه، نرو 00:28:04.145 --> 00:28:07.311 .کار خیلی بدی کردیم رئیس 00:28:07.856 --> 00:28:11.225 .یه موجود ضعیف بیچاره 00:28:15.905 --> 00:28:19.155 کجایی؟ بوبولینا"؟" 00:28:19.325 --> 00:28:21.234 کجایی؟ 00:28:22.619 --> 00:28:25.952 !بوبولینا"ـی من" 00:28:29.584 --> 00:28:32.335 ."بوبولینا" 00:28:35.589 --> 00:28:37.997 .برو بیرون 00:28:43.555 --> 00:28:48.098 .منم، "کاناوارو"ـی خودت 00:28:49.102 --> 00:28:51.807 !چه "کاناوارو"ـی خوبی هم هستی 00:28:52.188 --> 00:28:54.477 !پر که نداری 00:28:54.649 --> 00:28:57.104 .ریش نداری 00:28:57.818 --> 00:29:02.645 ،بیا، فین کن .بوبولینا"ـی من" 00:29:06.201 --> 00:29:08.952 بوبولینا" چیه؟" 00:29:09.120 --> 00:29:12.120 اون تو جنگ با ترکها .یه قهرمان بود 00:29:12.121 --> 00:29:13.921 آره رئیس؟ 00:29:14.249 --> 00:29:17.748 ،بله خانوم .مثل شما بود 00:29:17.919 --> 00:29:19.828 .یه ملوان عالی 00:29:20.004 --> 00:29:21.665 می‌بینی؟ 00:29:23.007 --> 00:29:24.715 .آره 00:29:24.884 --> 00:29:29.130 ،منم همینطور .سینه به سینه جنگیدم 00:29:30.473 --> 00:29:34.255 .ولی اوقات بدی بعدش اومد 00:29:34.434 --> 00:29:36.723 ...اونا صلح کردن 00:29:37.395 --> 00:29:41.558 .و کشتی باید می‌رفت 00:29:43.358 --> 00:29:45.352 :من داد زدم 00:29:45.528 --> 00:29:49.311 من چی؟ از من چی به جا می‌مونه؟ 00:29:50.157 --> 00:29:53.656 .بیوه‌ی چهارباره 00:29:55.661 --> 00:29:58.532 .آقا، اونا بهم خندیدن 00:29:59.290 --> 00:30:02.908 .شما مردها خیلی بی‌رحمین 00:30:04.336 --> 00:30:06.636 .آخرش دلشون برام سوخت 00:30:06.637 --> 00:30:09.137 ...واسه همین لباسهام رو درآوردن 00:30:09.424 --> 00:30:12.425 ...وان حموم رو از شامپاین پر کردن 00:30:13.803 --> 00:30:16.638 .و منو انداختن توش 00:30:16.805 --> 00:30:20.424 .و بعد همه دورش نشستن 00:30:20.601 --> 00:30:24.729 متوجهین که تا اون موقع .ماها با هم خیلی صمیمی شده بودیم 00:30:27.190 --> 00:30:30.476 .و اونا کل اون شامپاین رو خوردن 00:30:30.652 --> 00:30:34.898 ،همه‌ش رو .از اول تا آخرش 00:30:38.993 --> 00:30:41.483 بعدش؟ 00:30:41.661 --> 00:30:46.903 .و بعدش لامپ رو خاموش کردن 00:30:48.585 --> 00:30:50.992 ...بعدش بیدار که شدم 00:30:51.379 --> 00:30:54.333 .بوی خیلی خوبی می‌دادم 00:30:55.590 --> 00:30:58.342 ...همه عطرهاشون 00:30:58.510 --> 00:31:01.261 .یکی بعد از اون یکی 00:31:05.057 --> 00:31:08.260 .ولی خودشون رفته بودن 00:31:10.479 --> 00:31:13.230 .مردها خیلی بی‌رحمن 00:31:16.025 --> 00:31:18.149 ."کاناوارو" 00:31:18.320 --> 00:31:20.312 سلام؟ 00:31:22.406 --> 00:31:25.075 !"کاناوارو" 00:31:32.582 --> 00:31:33.992 جریان چیه؟ 00:33:07.167 --> 00:33:08.199 !اونجا رو ببین 00:34:13.269 --> 00:34:17.931 ،رئیس .یه بیوه‌ی خوشگل و بزرگ و سرکش 00:36:15.545 --> 00:36:17.123 !"پاولو" 00:37:03.755 --> 00:37:06.328 .ماوارادونی" رو نگاه کن" 00:37:07.843 --> 00:37:10.630 .داره میسوزه 00:37:11.304 --> 00:37:12.798 چرا؟ 00:37:12.972 --> 00:37:17.599 چون پسرش بدجور .عاشق اون بیوه‌ست 00:37:18.018 --> 00:37:21.138 .ولی اون تف کرده تو صورتش 00:37:21.980 --> 00:37:24.815 ...هر چی بیشتر تف میکنه 00:37:25.442 --> 00:37:27.849 .پسره بیشتر میخوادش 00:37:29.862 --> 00:37:31.321 .ببین 00:37:32.781 --> 00:37:35.154 .چهره‌هاشون رو نگاه کن 00:37:36.326 --> 00:37:38.154 .همه‌شون اونو میخوان 00:37:39.913 --> 00:37:43.614 و همه‌شون ازش متنفرن .چون نمی‌تونن اونو داشته باشن 00:37:46.669 --> 00:37:49.207 ...فقط یه مرد اینجا 00:37:50.465 --> 00:37:52.256 .میتونه 00:37:55.260 --> 00:37:57.003 کی؟ 00:38:01.641 --> 00:38:03.135 .تو 00:38:04.102 --> 00:38:05.430 !چرنده 00:38:05.602 --> 00:38:09.731 وقتی تورو نگاه کرد .چشمهاش رو دیدم 00:38:10.024 --> 00:38:13.357 .زوربا" شروع نکن" - .گوش کن - 00:38:13.652 --> 00:38:19.191 ،خدا، که یه شیطون باهوشه .امروز یه هدیه از بهشت برات فرستاده 00:38:19.366 --> 00:38:21.366 .احمق نشو 00:38:21.367 --> 00:38:24.367 ،رئیس خدا واسه چی بهمون دست داده؟ 00:38:24.578 --> 00:38:27.413 .که بدست بیاریم .خب پس بدست بیارش 00:39:02.113 --> 00:39:03.440 .رئیس - .بله - 00:39:03.613 --> 00:39:05.689 .رئیس، گوش کن .برو در بزن 00:39:05.865 --> 00:39:09.115 ".بگو "واسه چترم اومدم 00:39:09.285 --> 00:39:11.692 ".اونم میگه "خواهش میکنم بیاید داخل - .نه - 00:39:11.871 --> 00:39:14.705 ،رئیس، رئیس .منو عصبانی نکن 00:39:14.873 --> 00:39:16.783 .من دردسر نمیخوام 00:39:16.959 --> 00:39:21.371 ،رئیس، زندگی خودش دردسره .فقط مرگه که دردسر نیست 00:39:21.546 --> 00:39:25.674 واسه زنده بودن باید !کمربندت رو باز کنی و دنبال دردسر بگردی 00:39:26.009 --> 00:39:27.337 باشه؟ 00:39:28.803 --> 00:39:30.131 .نه 00:42:30.091 --> 00:42:32.083 !"زوربا" 00:42:39.141 --> 00:42:40.765 چیه؟ 00:43:00.786 --> 00:43:05.198 ،رئیس، محض رضای خدا میشه برگردی سر کاغذهات؟ 00:43:23.723 --> 00:43:25.182 زوربا"؟" 00:43:42.532 --> 00:43:44.488 .برو بیرون 00:43:45.993 --> 00:43:47.866 !برو بیرون 00:44:14.811 --> 00:44:16.637 !"زوربا" 00:44:33.661 --> 00:44:36.152 !کوه حرومزاده 00:44:36.330 --> 00:44:38.571 !دل و روده‌ت رو درمیارم 00:44:47.840 --> 00:44:49.382 چی شده "زوربا"؟ 00:44:49.925 --> 00:44:52.167 ،اونا تبر و تیشه رو جا گذاشتن !این شده 00:44:52.344 --> 00:44:57.421 .اونا خیلی شجاعن .هربار صدایی بشنون، از ترس می‌رینن 00:45:00.686 --> 00:45:02.393 .زوربا"، ولشون کن" 00:45:02.562 --> 00:45:04.887 .اون تبرها پول میخواد - .میدونم، برام مهم نیست - 00:45:05.189 --> 00:45:08.640 .الان فقط خوشحالم که کسی آسیب ندید .همین 00:45:09.026 --> 00:45:13.070 دیگه چی؟ .فکر کنم بهتره بذاری امروز برن 00:45:15.032 --> 00:45:16.359 .رئیس 00:45:17.075 --> 00:45:20.075 .بهتره عقلتو جمع و جور کنی 00:45:20.076 --> 00:45:23.576 تو یه سرمایه‌دار لعنتی هستی یا نیستی؟ 00:45:29.753 --> 00:45:31.295 .من گرسنمه 00:45:53.399 --> 00:45:55.557 .باید چندتا درخت تنومند پیدا کنیم 00:45:55.735 --> 00:45:58.059 .که واسه راهروها، تیر عمارت بسازیم 00:50:25.269 --> 00:50:26.680 .سلام 00:50:53.712 --> 00:50:55.412 .دیر کردی 00:51:06.681 --> 00:51:08.473 چیه "زوربا"؟ 00:51:16.649 --> 00:51:18.522 .بگو چی تو سرته 00:51:20.986 --> 00:51:22.813 ...رئیس 00:51:27.283 --> 00:51:28.612 به من اعتماد داری؟ 00:51:30.244 --> 00:51:31.573 .آره دارم 00:51:32.497 --> 00:51:33.990 !واسه چی اعتماد داری؟ 00:51:35.374 --> 00:51:39.205 !چون تویی - .ولی متوجه نیستی - 00:51:39.377 --> 00:51:41.620 .من مغزم یه تخته‌ش کمه 00:51:41.796 --> 00:51:45.924 واسه همین فکرای مسخره‌ای .به سرم میزنه 00:51:48.135 --> 00:51:50.212 .این شاید تورو نابود کنه 00:51:50.388 --> 00:51:52.463 .از اون فرصت استقبال میکنم 00:51:57.519 --> 00:51:59.760 !دوباره حرفتو بگو رئیس 00:52:00.313 --> 00:52:01.724 .بهم دل و جرئت بده 00:52:03.190 --> 00:52:04.851 .از اون فرصت استقبال میکنم 00:52:12.240 --> 00:52:13.651 .رئیس 00:52:15.243 --> 00:52:17.569 .رئیس - چیه؟ - 00:52:18.204 --> 00:52:22.498 تو می‌رقصی؟ - !رقص؟ نه، نه - 00:52:22.959 --> 00:52:27.335 .پس از سر راهم برو کنار .شاید بزنم ناکارت کنم 00:54:39.999 --> 00:54:41.742 !"زوربا" 00:54:41.917 --> 00:54:43.826 .بسه 00:54:47.422 --> 00:54:49.747 .بس کنین، بس کنین 00:54:49.925 --> 00:54:52.083 .برید 00:55:22.871 --> 00:55:26.571 ."زوربا"! "زوربا" 00:55:26.749 --> 00:55:28.623 حالت خوبه؟ 00:55:31.545 --> 00:55:33.039 ...الان 00:55:36.258 --> 00:55:38.166 ...الان میتونم 00:55:38.342 --> 00:55:40.751 .دوباره میتونم حرف بزنم 00:55:40.929 --> 00:55:43.170 چی به سرت اومده؟ 00:55:46.017 --> 00:55:48.424 ...وقتی یه مرد لبریز بشه 00:55:49.603 --> 00:55:51.761 چیکار میتونه بکنه؟ 00:55:52.606 --> 00:55:53.720 بتـرکه؟ 00:55:58.403 --> 00:56:02.565 "وقتی پسر کوچیکم، "دیمیتری ...مُـرد 00:56:04.826 --> 00:56:07.233 .همه داشتن گریه میکردن 00:56:08.828 --> 00:56:10.371 من؟ 00:56:12.248 --> 00:56:14.157 ...من پا شدم 00:56:15.251 --> 00:56:16.875 .و رقصیدم 00:56:18.963 --> 00:56:20.670 :اونا گفتن 00:56:21.298 --> 00:56:23.456 ".زوربا دیوونه‌ست" 00:56:26.344 --> 00:56:28.752 ...ولی رقصیدن بود که 00:56:30.098 --> 00:56:35.008 فقط رقصیدن بود که .درد رو قطع کرد 00:56:36.604 --> 00:56:39.141 .میدونی، اولین بچه‌م بود 00:56:44.402 --> 00:56:46.229 .و فقط سه سالش بود 00:56:54.161 --> 00:56:56.200 ...وقتی من شادم 00:56:56.747 --> 00:56:58.953 .همونجوریه 00:57:08.424 --> 00:57:11.793 .بیا داخل، سرما میخوری 00:57:36.366 --> 00:57:38.405 .با اجازه شما 00:57:42.330 --> 00:57:43.788 .خب 00:57:45.958 --> 00:57:48.531 بهم میگی این کارا واسه چیه؟ 00:57:51.004 --> 00:57:53.376 .یه نقشه دارم - چه نقشه‌ای؟ - 00:57:53.548 --> 00:57:55.505 .یه نقشه‌ی بزرگ و عالی و مسخره 00:57:55.674 --> 00:57:57.252 خب، چی هست؟ 00:57:59.428 --> 00:58:01.053 .نمیتونم بهت بگم - چرا؟ - 00:58:01.222 --> 00:58:05.468 ،خیلی چیزا رو باید ردیف کنم .درختها، راهب‌ها، دستگاهها 00:58:05.684 --> 00:58:08.139 .شاید فردا 00:58:08.311 --> 00:58:10.802 .امشب جشن می‌گیریم 00:58:14.817 --> 00:58:18.316 !یالا، حساس نشو 00:58:32.583 --> 00:58:35.952 .رئیس - چیه؟ - 00:58:38.046 --> 00:58:39.838 .بیا ببین 00:58:44.719 --> 00:58:47.803 اون نقشه‌ای که نمیتونستم بهت بگم رو یادته؟ 00:58:50.474 --> 00:58:53.510 .ایناهاش - چی هست؟ - 00:58:55.562 --> 00:58:58.646 .یه کوهه. اون یکی 00:58:58.815 --> 00:59:00.357 .اوه آره 00:59:01.859 --> 00:59:03.817 .نگاه کن 00:59:05.279 --> 00:59:08.030 .اینجوری درختها رو قطع میکنیم 00:59:08.198 --> 00:59:11.234 .کابل هوایی؟ تو دیوونه‌ای 00:59:11.410 --> 00:59:12.738 چرا؟ 00:59:12.912 --> 00:59:15.996 خب، اول از همه .جنگل که مال ما نیست 00:59:16.165 --> 00:59:20.742 .خب، هست و نیست 00:59:20.918 --> 00:59:22.329 منظورت چیه؟ 00:59:22.503 --> 00:59:26.417 ،مال صومعه‌ست .و صومعه هم مال خداست 00:59:26.590 --> 00:59:30.006 .و خدا هم مال همه‌ست موافقی؟ 00:59:30.928 --> 00:59:32.884 .نه، قطعاً موافق نیستم 00:59:33.054 --> 00:59:35.296 ،خیلی خب ...یه پولی بهشون میدی 00:59:35.473 --> 00:59:37.430 .ولی زیاد نه - از کجا میدونی؟ - 00:59:37.600 --> 00:59:39.759 .اونا دوست من هستن 00:59:41.228 --> 00:59:44.644 ،اگه جواب بده .کل جنگل رو قطع میکنیم 00:59:44.815 --> 00:59:48.563 ،اول معدن رو راه میندازیم .بعدش یه کارخونه چوب میزنیم 00:59:48.735 --> 00:59:50.835 ،هی پولدار میشیم 00:59:50.836 --> 00:59:54.836 بعدش کشتی خودمون رو می‌سازیم .و دورتادور دنیا رو می‌گردیم 00:59:57.744 --> 01:00:00.530 یه کم تند نرفتی؟ 01:00:00.830 --> 01:00:02.905 میدونی من چند سالمه؟ 01:00:03.082 --> 01:00:04.990 .مهم نیست، این یه رازه 01:00:05.166 --> 01:00:08.618 .ولی من مجبورم که تند برم 01:00:09.087 --> 01:00:11.587 ...میدونی ...میگن 01:00:11.588 --> 01:00:15.588 ،میگن که زمان .آتیش درون مرد رو میخوابونه 01:00:15.968 --> 01:00:18.210 .اینکه صدای نزدیک شدن مرگ رو می‌شنوه 01:00:18.387 --> 01:00:21.970 :در رو باز میکنه و به مرگ میگه ".بیا تو، منو خلاص کن" 01:00:22.181 --> 01:00:25.467 .اینا یه مشت چرند قدیمیه 01:00:25.643 --> 01:00:29.059 .من اونقد دلم گرمه که دنیا رو قورت بدم 01:00:29.230 --> 01:00:32.480 .پس می‌جنگم 01:00:36.737 --> 01:00:39.524 خب؟ بجنگیم؟ 01:00:40.281 --> 01:00:43.650 یا بذاریم کوه برنده بشه؟ 01:00:45.286 --> 01:00:46.661 .بهم بگو چی لازم داری 01:00:47.538 --> 01:00:51.488 ،یه سری سیم محکم لازم دارم .قلاب و این چیزا 01:00:51.667 --> 01:00:53.659 .باید برم به شهر 01:00:53.836 --> 01:00:57.251 .اول باید زاویه شیب رو پیدا کنم 01:00:57.422 --> 01:01:01.834 ،اگه خوب نباشه .مصیبتی میشه 01:01:05.262 --> 01:01:07.005 کارت چقد طول میکشه؟ 01:01:09.141 --> 01:01:12.510 ،با این اوضاع .بهتره یا سریع باشه یا کلاً نباشه 01:01:19.149 --> 01:01:21.273 .تا کریسمس بهت وقت میدم 01:03:24.846 --> 01:03:26.673 .سلام رئیس 01:03:31.144 --> 01:03:33.053 .بوی گلابه 01:03:47.075 --> 01:03:50.491 رئیس؟ - خب؟ چه خبرا؟ - 01:03:52.246 --> 01:03:54.867 .یه چیز عالی کشف کردم 01:03:55.708 --> 01:03:58.910 .سنگها جون دارن 01:03:59.086 --> 01:04:00.663 .خب، خوبه 01:04:01.588 --> 01:04:05.253 ،خب، کاش به جای این .اون زاویه معروفت رو پیدا میکردی 01:04:05.425 --> 01:04:07.547 .دارم سعی میکنم رئیس 01:04:17.102 --> 01:04:21.312 .نگاه کن، چترت - .مهم نیست - 01:04:24.025 --> 01:04:26.942 فقط بذار یادآوری کنم .که فردا کریسمسه 01:04:27.820 --> 01:04:29.195 .میدونم 01:04:38.747 --> 01:04:40.905 ...کجا کجا داری میری؟ 01:04:42.167 --> 01:04:44.159 .سیم لازم دارم 01:04:57.097 --> 01:04:59.587 کدوم گوری گذاشتمش؟ 01:05:01.183 --> 01:05:03.306 این طناب به درد نمیخوره؟ 01:05:06.229 --> 01:05:08.187 .ببخشید 01:05:12.693 --> 01:05:14.402 .نگاه کن 01:05:14.988 --> 01:05:16.695 ."یه "ملماکارون 01:05:16.864 --> 01:05:19.402 چی؟ - .کلوچه‌ی کریسمس - 01:05:19.575 --> 01:05:22.065 خب، چیش انقد عجیبه؟ 01:05:22.911 --> 01:05:24.654 !هیچی 01:05:25.622 --> 01:05:29.785 "ولی تعداد زیادی "ملماکارون .توی یه جعبه خالی، چیز عجیبیه 01:05:29.960 --> 01:05:32.460 .یه چتر زیر تخت هم عجیبه 01:05:32.461 --> 01:05:34.161 .خیلی خب، خیلی خب 01:05:35.715 --> 01:05:39.047 اون دختره اومد اینجا؟ - .نه، اونا رو فرستاد - 01:05:39.926 --> 01:05:43.461 ،حالا دلیلش رو داری .دیگه خیلی ساده‌ست 01:05:43.763 --> 01:05:46.163 ،امشب ..."بعد از مهمونی "بوبولینا 01:05:46.164 --> 01:05:48.164 .بچسب به کار خودت 01:05:52.688 --> 01:05:56.104 ،رئیس میخوای یه تخم مرغ برات بشکونم؟ 01:05:56.275 --> 01:05:58.267 .واسه توان جسمی خوبه 01:06:00.445 --> 01:06:03.231 ،رئیس .حالا میتونم یه راز بهت بگم 01:06:03.406 --> 01:06:06.192 ،کل این روزا نه تونستم کار کنم .و نه تونستم بخوابم 01:06:06.367 --> 01:06:09.284 میدونی چرا؟ .بخاطر اون بیوه 01:06:10.287 --> 01:06:13.620 حرفم رو اشتباه نگیر. خودم میدونم .که از سر این استخونهای فرسوده، زیادیه 01:06:13.790 --> 01:06:16.957 ولی فکر کردن به اینکه اون ...با کسی نیست 01:06:17.127 --> 01:06:18.834 .خیلی زیاده 01:06:19.504 --> 01:06:21.704 !خیلی خب، بخند 01:06:22.205 --> 01:06:24.205 .ولی اینو یادت باشه 01:06:24.425 --> 01:06:29.252 ،اگه یه زن تنها بخوابه .واسه همه مردها مایه خجالته 01:06:29.430 --> 01:06:31.422 ،خدا قلب خیلی بزرگی داره 01:06:31.598 --> 01:06:34.967 ولی فقط یه گناه هست :که نمی‌بخشه 01:06:35.143 --> 01:06:40.219 ،اگه یه زن، مردی رو به تختش بخونه !و اون مرد نره 01:06:40.398 --> 01:06:44.692 ،میدونم .چون یه پیرمرد ترک خیلی دانا بهم گفت 01:06:46.695 --> 01:06:50.822 یه ترک؟ و توی یونانی حرف اونو باور کردی؟ 01:07:03.001 --> 01:07:04.330 .میرم دست و صورتم رو بشورم 01:07:06.004 --> 01:07:09.207 فکر کردم ترکها و یونانی‌ها .هیچوقت با هم حرف نزدن 01:07:09.590 --> 01:07:10.919 .اونا فقط جنگیدن 01:07:15.804 --> 01:07:18.377 .نگو که هیچوقت به جنگ نرفتی 01:07:18.557 --> 01:07:21.094 .از این حرفهای احمقانه خوشم نمیاد 01:07:21.267 --> 01:07:22.596 ...جنگیدن واسه کشورت 01:07:22.769 --> 01:07:25.723 چیش احمقانه‌ست؟ - .ببخشید رئیس - 01:07:25.897 --> 01:07:30.273 .تو مثل یه معلم حرف میزنی .مثل یه معلم فکر میکنی 01:07:30.442 --> 01:07:32.684 چطور میتونی درک کنی؟ 01:07:32.861 --> 01:07:34.901 .البته که میتونم 01:07:35.072 --> 01:07:37.230 .با عقل خودت آره 01:07:38.158 --> 01:07:40.613 ...میگی "این درسته 01:07:41.161 --> 01:07:42.987 ".و این غلطه 01:07:44.039 --> 01:07:45.912 ...ولی وقتی حرف میزنی 01:07:46.207 --> 01:07:47.998 ...دستهات رو می‌بینم 01:07:48.167 --> 01:07:51.203 .و پاهات، و قفسه سینه‌ت 01:07:51.920 --> 01:07:53.628 .اونا زبون بسته‌ن 01:07:53.797 --> 01:07:55.422 .هیچی نمیگن 01:07:55.632 --> 01:07:59.843 پس چطور میتونی متوجه بشی؟ - .تو فقط داری بهونه میاری - 01:08:00.011 --> 01:08:03.462 .فکر نکنم کشورت به تخمت هم باشه 01:08:03.639 --> 01:08:06.260 !اینجوری با من حرف نزن 01:08:07.017 --> 01:08:09.342 ،اینجا رو ببین .اینجا و اینجا 01:08:09.519 --> 01:08:11.844 !در ازاش هیچی 01:08:15.817 --> 01:08:18.317 ...من یه کارهایی واسه کشورم کردم 01:08:18.318 --> 01:08:20.518 ،که اگه بشنوی .مو به تنت سیخ میشه 01:08:20.696 --> 01:08:25.157 ،آدم کُشتم .روستاها رو سوزوندم، به زنها تجاوز کردم 01:08:25.326 --> 01:08:27.068 واسه چی؟ 01:08:27.244 --> 01:08:30.529 !چون ترک و بلغاری بودن 01:08:30.705 --> 01:08:33.410 .من یه همچین احمق خرابی بودم 01:08:35.835 --> 01:08:38.835 ،حالا به یه آدم نگاه میکنم ...هرکی باشه 01:08:38.836 --> 01:08:41.036 ."و میگم: "اون خوبه، اون بده 01:08:41.299 --> 01:08:43.338 برام چه فرقی میکنه که یونانی باشه یا ترک؟ 01:08:46.094 --> 01:08:49.214 ،هرچی سنّـم بالاتر بره ...به نونی که میخورم قسم 01:08:49.389 --> 01:08:52.489 .که دیگه همین سوال رو هم نپرسم 01:08:52.490 --> 01:08:55.490 خوب و بد؟ چه فرقی میکنه؟ 01:08:56.770 --> 01:08:59.391 ،عاقبت همه یه جوره 01:09:01.442 --> 01:09:04.810 .همه غذای کرم‌ها میشن 01:09:08.572 --> 01:09:12.522 .درمورد زنها هم همینه .بهم میخندی که دوستشون دارم 01:09:12.701 --> 01:09:14.740 چطور میتونم عاشقشون نشم؟ 01:09:14.911 --> 01:09:17.782 .اونا موجودات بیچاره و ضعیفی هستن 01:09:18.874 --> 01:09:20.782 .یه ذره کار میبره 01:09:21.000 --> 01:09:23.787 ...دست یه مرد بره رو سینه‌شون 01:09:24.212 --> 01:09:26.287 .اونوقت هرچی دارن رو میدن 01:09:36.473 --> 01:09:39.010 بوبولینا" کجایی؟" 01:09:39.851 --> 01:09:42.176 !کاناوارو" اومده" 01:09:48.609 --> 01:09:50.316 ."شوشو" 01:09:50.694 --> 01:09:53.066 .ببین چی برات آوردم 01:09:53.237 --> 01:09:55.990 .ممنون - .کریسمس مبارک - 01:09:56.866 --> 01:09:59.025 ،کار خودمه .که اونو خوشحال کنم 01:10:11.713 --> 01:10:13.836 این منم؟ - .آره - 01:10:14.007 --> 01:10:17.671 .کریسمس مبارک خانوم - .به شما هم مبارک باشه - 01:10:17.843 --> 01:10:21.841 اون بوی خارق‌العاده که از آشپزخونه میاد، واسه چیه؟ 01:10:22.014 --> 01:10:25.881 .یه بوقلمون گنده‌ی چاقالوئه - !بوقلمون - 01:10:26.060 --> 01:10:29.060 !امیدوارم نسوخته باشه 01:10:29.061 --> 01:10:31.561 .نگران نباش، بشین 01:10:31.898 --> 01:10:35.480 ،از وسطش شروع به خوردن میکنیم .از شکمش 01:10:35.651 --> 01:10:39.102 .بعدش به جاهای دیگه می‌رسیم 01:10:39.947 --> 01:10:41.690 .آره 01:10:53.500 --> 01:10:55.624 .ممنون 01:11:01.466 --> 01:11:03.708 حالتون خوب نیست؟ 01:11:07.931 --> 01:11:12.473 ،آقا، یه آدم تو سن من .هیچوقت حالش خوب نیست 01:11:13.477 --> 01:11:16.264 .مخصوصاً تو روزای تعطیل 01:11:18.023 --> 01:11:22.023 به سلامتیت میخورم ،شوشو"ی خوشگلم" 01:11:22.024 --> 01:11:24.024 .پری دریاییم 01:11:24.403 --> 01:11:27.024 ...که دندون تازه دربیاری 01:11:27.198 --> 01:11:29.735 ...و پوست تازه 01:11:29.908 --> 01:11:35.115 ،و این پاپیون مسخره رو بندازی دور .که واسه قایم کردن گردنت گذاشتیش 01:11:37.791 --> 01:11:40.909 ...قدرتهای بزرگ به "کریت" برگرده 01:11:41.085 --> 01:11:44.536 و وقتی تو از امواج بالا رفتی ...تا قدرتها رو بگیری 01:11:44.713 --> 01:11:47.797 ... همه کشتیهاشون با خوردن به 01:11:47.966 --> 01:11:53.470 این صخره‌های بزرگ و گرد .نابود شه 01:11:55.973 --> 01:12:00.302 کاش چیزی که میگی .اتفاق می‌افتاد 01:12:00.478 --> 01:12:04.262 .ولی دیگه خیلی دیره - !نه ،نیست - 01:12:16.034 --> 01:12:18.785 !خواهش میکنم، نه 01:12:35.050 --> 01:12:36.960 حالت خوبه؟ 01:12:38.053 --> 01:12:42.513 .می‌بینی، خیلی دیره 01:12:54.607 --> 01:12:57.732 ،ناراحت نباش .بوبولینا"ی کوچولوی خودم" 01:12:57.905 --> 01:13:00.395 .درمورد یه دکتر تو اروپا شنیدم 01:13:00.574 --> 01:13:03.527 .که معجزه میکنه 01:13:03.952 --> 01:13:07.534 ،هرچی بهت داد رو میخوری ،قرص یا شربت 01:13:07.746 --> 01:13:10.035 .و دوباره 20سالت میشه 01:13:10.207 --> 01:13:12.615 !شایدم 25 01:13:13.043 --> 01:13:15.830 .یه چیزیش رو برات گیر میارم 01:13:16.963 --> 01:13:19.336 میاری؟ - .البته - 01:13:19.715 --> 01:13:22.715 یه شیشه بزرگش رو؟ 01:13:23.016 --> 01:13:25.416 !یه بشکه 01:13:26.889 --> 01:13:28.383 .بیا 01:13:34.146 --> 01:13:36.683 به چی داری فکر میکنی؟ 01:13:38.315 --> 01:13:42.479 ،"الکساندرا" ."بیروت"، "استانبول" 01:13:42.653 --> 01:13:44.645 .اینکه چقد عاشقم بودن 01:13:44.947 --> 01:13:46.406 کیا؟ 01:13:47.866 --> 01:13:49.823 !همه 01:13:50.869 --> 01:13:54.202 ،"علی بی" ،"مصطفی نحس پاشا" 01:13:54.455 --> 01:13:59.413 ."سلیمان پاشا"، مخصوصا "سلیمان" 01:14:08.551 --> 01:14:11.089 .گربه‌های لعنتی 01:14:33.449 --> 01:14:34.859 ...خب، من 01:14:35.993 --> 01:14:37.451 چیه؟ 01:14:38.703 --> 01:14:41.787 خوابید؟ - .آره - 01:14:43.708 --> 01:14:45.286 .بذار بخوابه 01:14:45.960 --> 01:14:48.249 .دوباره 20سالش شد 01:14:48.755 --> 01:14:53.332 .داره پیش "الکساندرا" "بیرون" قدم میزنه 01:14:54.384 --> 01:14:57.255 .نگاهش کن، داره میخنده 01:14:58.888 --> 01:15:02.221 !پیرزن جنده‌ی کودن .بیا 01:15:02.391 --> 01:15:04.383 .نمیتونیم بریم و تنهاش بذاریم 01:15:04.560 --> 01:15:07.760 ،اون که تنها نیست ،الان همراه "سلیمان پاشا"ـه 01:15:07.761 --> 01:15:09.761 .داره کلی خوش میگذرونه 01:15:10.523 --> 01:15:12.730 !گاو هرزه 01:15:29.332 --> 01:15:31.241 .اون داخله 01:15:31.459 --> 01:15:33.251 .برو 01:15:33.420 --> 01:15:35.542 .و خدا به همرات 01:15:43.803 --> 01:15:45.631 کجا داری میری؟ - .کلیسا - 01:15:45.806 --> 01:15:48.344 .تابحال به مراسم کریسمس یونانی نرفتم - !اوه رئیس، نرو - 01:15:48.517 --> 01:15:50.517 نه. تو نمیفهمی؟ 01:15:50.648 --> 01:15:53.718 چیو بفهمم؟ .می‌فهمم که جوونی، پر از انرژی هستی 01:15:53.896 --> 01:15:56.303 .و نمی‌فهمم با اینا داری چه میکنی 01:15:57.483 --> 01:16:00.437 ،دیگه بسمه چرا ولم نمی‌کنی؟ 01:16:00.611 --> 01:16:02.769 ،چون دوستت دارم .و بهترین‌ها رو برات میخوام 01:16:02.946 --> 01:16:05.104 .داد نزن - !کی داد زده؟ - 01:16:06.533 --> 01:16:10.031 .اوناهاش، منتظره 01:16:10.578 --> 01:16:12.571 .سیگار - .این مزخرفه - 01:16:12.747 --> 01:16:15.582 .دیگه درباره این بحث نمیکنم - ...ولی رئیس - 01:16:15.750 --> 01:16:19.746 .اون منتظر توئه - ...بذار بگم که من باهات فرق دارم - 01:16:19.919 --> 01:16:22.671 .و باید راه خودمو برم 01:16:22.880 --> 01:16:25.632 ،اگه خدا راه تورو میرفت .دیگه کریسمس درکار نبود 01:16:25.800 --> 01:16:30.129 ."اون نرفت کلیسا، رفت پیش "مریم .و مسیح متولد شد 01:16:30.304 --> 01:16:34.135 .از اون یکی راه رفت .مریم" همون بیوه‌ست" 01:16:46.860 --> 01:16:50.810 .تو گوش مرد کَر، تا ابد میشه خوند (.و جواب نگرفت) 01:16:51.407 --> 01:16:53.197 .واسه همیشه 01:17:56.423 --> 01:17:59.340 .خب، پول ایناهاش - .ممنون - 01:17:59.509 --> 01:18:02.427 و یادت باشه که .همینقد در توانم هست 01:18:02.596 --> 01:18:06.510 .رئیس بیچاره، میدونم - ...فقط چیزایی که واسه کابل لازمه بخر - 01:18:06.682 --> 01:18:08.805 .و مستقیم برگرد همینجا - .البته - 01:18:08.976 --> 01:18:12.973 .و توی راه جایی گیر نکن - .به سرعت برق و باد میرم - 01:18:13.146 --> 01:18:17.643 .قول دادی که پنج روز باشه - .رئیس، قول میدم - 01:18:20.362 --> 01:18:22.318 .خداحافظ رئیس 01:18:23.323 --> 01:18:25.113 ."زوربا"، "زوربا" 01:18:27.410 --> 01:18:29.283 چی میخوای؟ 01:18:29.453 --> 01:18:31.160 .منو فراموش نکن 01:18:31.329 --> 01:18:34.781 .باشه، خداحافظ 01:18:40.796 --> 01:18:44.545 .ناراحت نباش، برمیگرده 01:18:46.552 --> 01:18:49.089 .همه همینو میگن 01:21:28.531 --> 01:21:31.152 .گارسون، شامپاین 01:23:41.443 --> 01:23:45.771 ...بهتره که از دنبالت بودن" 01:23:45.946 --> 01:23:48.982 .حرفی نزنم 01:23:49.158 --> 01:23:51.529 ...جز اینکه بگم 01:23:51.701 --> 01:23:57.573 .طولانی و بیرحم بود 01:24:01.836 --> 01:24:05.500 .خیلی بیرحم 01:24:10.928 --> 01:24:13.216 ...فردا بعد از ظهر 01:24:14.597 --> 01:24:16.923 ...فردا بعد از ظهر 01:24:17.474 --> 01:24:19.467 .بیدار میشم 01:24:20.186 --> 01:24:21.845 ... و 01:24:23.064 --> 01:24:24.557 چی می‌بینم؟ 01:24:25.607 --> 01:24:28.893 ...کنار من، داخل تخت 01:24:34.031 --> 01:24:36.237 ...سکس با یه زن 01:24:37.076 --> 01:24:39.115 .تنها 01:24:43.248 --> 01:24:44.991 ...نرم 01:24:47.793 --> 01:24:49.371 ...و گرم 01:24:49.546 --> 01:24:53.376 .و خوشبو 01:24:54.383 --> 01:24:57.337 ...پس به خودم میگم 01:24:58.470 --> 01:25:00.379 ..."زوربا" 01:25:01.765 --> 01:25:06.177 .تو توی بهشتی 01:25:08.395 --> 01:25:10.104 .ازش لذت ببر 01:25:10.314 --> 01:25:13.149 ".و جم نخور 01:25:15.444 --> 01:25:18.647 ،فکرش رو بکن چه شانسی" ...یه رستوران اونطرف خیابونه 01:25:18.822 --> 01:25:24.064 ،اونا برامون غذا می‌فرستن ...غذاهای مجلل، خاویار 01:25:24.827 --> 01:25:28.410 .استیک، باقلوا، همه چی 01:25:28.581 --> 01:25:31.581 ما غذا میخوریم و ...برمیگردیم سر کار 01:25:31.582 --> 01:25:34.582 ،و بعدش باز میخوابیم .و همینجوری الی آخر 01:25:36.421 --> 01:25:38.377 !"آنتونی" 01:25:39.882 --> 01:25:44.128 .خبر خوشم این بود رئیس عزیز .پس نگران نباش، به فکر کار تو هم هستم 01:25:44.303 --> 01:25:46.603 ،ولی ازت می‌پرسم چرا سخت بگیریم؟ 01:25:46.604 --> 01:25:49.104 ...من هرروز ذهنم بازتر میشه 01:25:50.141 --> 01:25:53.142 و اینجوری میتونم .تصمیمات بهتری بگیرم 01:25:53.311 --> 01:25:57.474 ،دوستانه می‌بوسمت ."از طرف خودم، "زوربا 01:26:12.537 --> 01:26:17.494 ،پی نوشت: یادم رفت بگم .اسمش "لولا"ـه 01:26:36.183 --> 01:26:37.926 .آقا 01:26:39.895 --> 01:26:44.805 ،ببخشید .بهم گفتن یه نامه براتون اومده 01:26:46.651 --> 01:26:48.690 از طرف اونه؟ 01:26:49.112 --> 01:26:51.151 .از طرف اونه 01:26:56.826 --> 01:26:58.819 چی گفته؟ 01:27:03.541 --> 01:27:05.498 .خودت بخونش 01:27:21.641 --> 01:27:23.680 .نمی‌تونم 01:27:25.811 --> 01:27:27.270 .چشمام 01:27:32.400 --> 01:27:34.227 ...میگه که 01:27:35.486 --> 01:27:37.563 .سرش خیلی شلوغه 01:27:41.074 --> 01:27:44.324 چیزی واسه من نوشته؟ 01:27:44.536 --> 01:27:46.280 .البته 01:27:47.664 --> 01:27:49.372 .بخونش 01:27:50.875 --> 01:27:52.370 .خواهش میکنم 01:27:57.381 --> 01:28:01.627 لطفاً به "بوبولینا" بگو" "...که دلم براش تنگ شده 01:28:06.014 --> 01:28:07.805 .ادامه بده 01:28:11.644 --> 01:28:13.388 ...بهش بگو" 01:28:14.021 --> 01:28:17.935 ...که هرشب به اتاقک خودم برمی‌گردم 01:28:18.943 --> 01:28:21.725 و از خدا میخوام که ... هرچه زودتر 01:28:21.987 --> 01:28:24.648 .منو پیش اون برگردونه 01:28:29.910 --> 01:28:32.995 ...چون بدون "بوبولینا"ـم 01:28:33.456 --> 01:28:36.575 ...حال و روزم خیلی بده 01:28:37.376 --> 01:28:40.163 ...که وقتی دوباره ببینمش 01:28:41.296 --> 01:28:43.039 "...من 01:28:45.091 --> 01:28:46.206 چی؟ 01:28:48.970 --> 01:28:51.460 ...جلوش زانو می‌زنم" 01:28:52.597 --> 01:28:55.089 و ازش میخوام که ".برای همیشه مال خودم باشه 01:28:59.562 --> 01:29:02.729 واسه همیشه؟ 01:29:02.899 --> 01:29:06.896 .آره، همیشه .اینجوری نوشته 01:29:10.947 --> 01:29:12.739 .خیلی خب 01:29:13.574 --> 01:29:17.619 .بهش بگو من قبول می‌کنم 01:29:17.829 --> 01:29:22.076 ...و لطفاً براش بنویس که واسم 01:29:22.250 --> 01:29:25.085 ... پنج متر اطلسی و 01:29:25.252 --> 01:29:28.253 .وال بیاره 01:29:28.463 --> 01:29:32.211 .میدونی، اینجا نمیشه پیداش کنم 01:29:33.092 --> 01:29:35.464 .متوجهم 01:29:35.678 --> 01:29:37.884 .شما خیلی مهربونی 01:29:41.016 --> 01:29:43.258 .یه چیز دیگه 01:29:46.188 --> 01:29:47.516 ...میدونی 01:29:47.689 --> 01:29:52.730 ،"من و "زوربا .از تو خیلی خوشمون میاد 01:29:53.110 --> 01:29:57.274 میشه شاهد ازدواجمون باشی؟ 01:29:58.115 --> 01:30:00.191 .باعث افتخارمه 01:36:15.997 --> 01:36:17.741 .متاسفم 01:41:56.470 --> 01:41:57.846 ."آقای "زوربا 01:42:00.265 --> 01:42:02.008 !رئیس 01:42:04.770 --> 01:42:08.185 .اوه رئیس 01:42:11.692 --> 01:42:13.436 ."بوی گند میدی آقای "زوربا 01:42:13.611 --> 01:42:15.111 .آره میدونم 01:42:15.612 --> 01:42:19.312 ،دو ساعت بدنم رو سابیدم .ولی هنوز بو میده 01:42:19.321 --> 01:42:21.234 جالبه، مگه نه؟ 01:42:27.331 --> 01:42:28.991 خب، اینا چی‌ان؟ 01:42:29.166 --> 01:42:31.124 .هدیه - !هدیه؟ - 01:42:31.294 --> 01:42:34.792 واسه کدوم خری؟ - ..."بارب آنتونی"، "یانی" - 01:42:34.963 --> 01:42:36.422 ...این 01:42:36.590 --> 01:42:39.090 .واسه "بوبولینا" کوچولوی بیچاره‌ست 01:42:39.091 --> 01:42:41.291 .امیدوارم یه لباس عروس باشه 01:42:41.511 --> 01:42:42.839 چی؟ 01:42:43.471 --> 01:42:45.428 .خب، شنیدی چی گفتم 01:42:48.184 --> 01:42:49.891 ...رئیس 01:42:50.727 --> 01:42:53.218 چه آشی پختی؟ 01:42:55.607 --> 01:42:58.608 ،خب، وقتی نامه‌ت رسید .اینجا بود 01:42:58.776 --> 01:43:02.275 نتونستم چیزی که تو نامه بود رو .خیلی درست براش بخونم 01:43:02.446 --> 01:43:03.775 میتونستم؟ 01:43:05.199 --> 01:43:08.069 .جوک بامزه‌ای نبود رئیس 01:43:15.792 --> 01:43:18.199 وسایل واسه کابل هوایی چی؟ 01:43:18.378 --> 01:43:20.251 .همه چی رو گرفتم 01:43:20.421 --> 01:43:21.619 .نگران نباش 01:43:23.048 --> 01:43:25.125 .یه هدیه برای تو 01:43:26.051 --> 01:43:30.000 .یه جعبه شکلات انگلیسی 01:43:32.348 --> 01:43:33.724 .ممنون 01:43:33.892 --> 01:43:35.516 .چیزی نیست 01:43:38.228 --> 01:43:41.893 .هی، دیگه باطل چرخیدن تمومه 01:43:42.065 --> 01:43:43.607 .تو این خونه دیگه نه 01:43:43.775 --> 01:43:47.642 ،دیگه شلوارمون رو می‌کشیم بالا .و پول درمیاریم. کلی پول 01:43:49.572 --> 01:43:52.572 .تو درست نمیشی 01:43:54.368 --> 01:43:56.526 ،نمیدونم این یعنی چی ...ولی باز 01:43:56.745 --> 01:43:59.152 .ممنون از تعریفتون 01:44:01.166 --> 01:44:02.874 !خدایا 01:44:03.084 --> 01:44:05.207 با موهات چیکار کردی؟ 01:44:05.461 --> 01:44:07.786 .رنگش کردم - چرا؟ - 01:44:08.339 --> 01:44:11.139 ،بخاطر افاده ...که بتونم با "لولا" برم بیرون 01:44:11.140 --> 01:44:13.140 .بدون اینکه خجالت بکشه 01:44:16.888 --> 01:44:20.968 !میخنده ولی گوش کن، میدونی چیه؟ 01:44:21.142 --> 01:44:24.760 .خودمم مثل موهام جوون شدم 01:44:24.938 --> 01:44:26.846 .قوی‌تر از یه گاو نر 01:44:27.023 --> 01:44:29.015 .خودت از "لولا" بپرس 01:44:30.067 --> 01:44:32.818 و درد کلیه‌هام رو یادته؟ 01:44:32.986 --> 01:44:34.267 .تموم شد 01:44:35.196 --> 01:44:37.154 .درستش کردم 01:44:43.996 --> 01:44:45.407 ...راستی رئیس 01:44:45.581 --> 01:44:48.867 .من دیشب اومدم، و تو نبودی 01:44:49.459 --> 01:44:52.129 کدوم گوری بودی؟ 01:52:50.018 --> 01:52:51.595 ...من 01:52:52.311 --> 01:52:53.805 .نتونستم جلوی خودمو بگیرم 01:53:07.700 --> 01:53:09.324 چرا یه جوون می‌میره؟ 01:53:10.953 --> 01:53:14.322 اصلاً چرا یه آدم می‌میره؟ .بهم بگو 01:53:15.874 --> 01:53:17.783 .نمیدونم 01:53:18.543 --> 01:53:21.793 کتابهای کوفتیت به چه دردی میخورن؟ 01:53:21.963 --> 01:53:26.126 ،اگه اینو بهت نمیگن پس چه کوفتی بهت میگن؟ 01:53:28.302 --> 01:53:30.045 ...اونا در مورد 01:53:31.513 --> 01:53:34.218 ... درد و رنج انسانهایی که نمیتونن 01:53:34.933 --> 01:53:37.887 ،سوالهایی مثل سوال تورو جواب بدن .بهم میگن 01:53:42.398 --> 01:53:46.265 .من تف میکنم به درد و رنجشون 01:54:38.698 --> 01:54:40.572 کیه؟ 01:54:40.742 --> 01:54:42.651 .منم 01:54:44.037 --> 01:54:47.204 .رئیس - .سریع بیارش داخل - 01:54:50.293 --> 01:54:51.323 .هی 01:55:02.137 --> 01:55:04.212 خیس شدی؟ 01:55:08.392 --> 01:55:10.515 .تو بی رحمی 01:55:12.312 --> 01:55:14.803 واسه چی منو ول کردی؟ 01:55:15.523 --> 01:55:16.934 .میرم یه کم قهوه درست کنم 01:55:20.569 --> 01:55:24.567 .کل مردم روستا بهم می‌خندن 01:55:25.992 --> 01:55:28.945 پارچه اطلسی سفیدم کو؟ 01:55:29.953 --> 01:55:32.823 لباس عروسم کو؟ 01:55:35.458 --> 01:55:36.917 ..."توی "کریت 01:55:37.085 --> 01:55:40.536 .اطلسی خوب پیدا نمیشه 01:55:40.713 --> 01:55:42.207 !نه 01:55:43.215 --> 01:55:44.757 ...خب 01:55:45.550 --> 01:55:47.507 .یه کم سفارش دادم 01:55:47.969 --> 01:55:49.512 ."از "آتن 01:55:49.680 --> 01:55:51.007 .آره 01:55:51.180 --> 01:55:54.430 ...و تعدادی شمع سفید 01:55:54.600 --> 01:55:56.260 .با پاپیون ابریشمی 01:55:56.435 --> 01:56:00.385 .و پولکهای صورتی 01:56:05.568 --> 01:56:07.775 ...بوبولینا"ی عزیزم، عروسی ما" 01:56:07.946 --> 01:56:10.022 ...خیلی باشکوه میشه 01:56:10.198 --> 01:56:13.317 ،جوری که دنیا از درخشش اون .کور بشه 01:56:15.744 --> 01:56:18.615 .بیشتر از این نمیتونم اینو مخفی بذارم 01:56:21.416 --> 01:56:24.999 "من با بهترین خیاطهای "آتن ...معامله کردم 01:56:25.170 --> 01:56:29.747 که برات یه لباسی بدوزن .که تو کشورهای شرقی تا حالا ندیدن 01:56:29.924 --> 01:56:32.379 .یا کشورهای غرب 01:56:33.051 --> 01:56:37.001 ،بیست متر اطلسی سفید .پوشیده با مروارید 01:56:37.181 --> 01:56:41.758 ،که خورشید رو یه سینه‌ش .و ماه روی اون یکی باشه 01:56:41.934 --> 01:56:44.306 .از جنس طلای خالص 01:56:50.233 --> 01:56:51.894 .منم همینطور 01:56:53.987 --> 01:56:56.738 .یه راز برات دارم 01:57:10.877 --> 01:57:12.455 چی هست؟ 01:57:13.880 --> 01:57:15.588 .بازش کن 01:57:17.633 --> 01:57:20.503 .اول یه کم قهوه میخورم - !نه - 01:57:20.678 --> 01:57:22.489 .همین الان 01:57:27.476 --> 01:57:29.432 .می‌بینی چیکار کردی 01:57:36.442 --> 01:57:38.600 این حلقه‌ها رو از کدوم گوری آوردی؟ 01:57:38.777 --> 01:57:41.066 .دادم برامون بسازن 01:57:41.238 --> 01:57:46.114 از دوتا تاجی که فرمانده انگلیسی .بهم داده بود 01:57:46.784 --> 01:57:50.034 ...اونا رو نگه داشته بودم، واسه 01:57:51.330 --> 01:57:52.659 واسه چی؟ 01:57:54.709 --> 01:57:56.499 .واسه مراسم تدفینم 01:58:01.839 --> 01:58:03.548 زوربا"؟" 01:58:03.717 --> 01:58:06.386 ،خواهش میکنم .ما نامزد میشیم 01:58:06.553 --> 01:58:08.130 .همین الان 01:58:08.596 --> 01:58:10.968 ...ولی - .شاهد هم داریم - 01:58:11.140 --> 01:58:13.465 .حلقه هم داریم 01:58:13.643 --> 01:58:15.386 .خواهش میکنم 01:58:15.561 --> 01:58:16.888 .ولی روحانی نداریم 01:58:17.062 --> 01:58:19.269 .برام مهم نیست 01:58:19.606 --> 01:58:21.764 .خدا خودش داره می‌بینه 01:58:22.775 --> 01:58:24.535 مگه نه؟ 01:58:26.821 --> 01:58:28.249 .خیلی خب 01:58:28.323 --> 01:58:31.737 ،میریم بیرون .که خدا بتونه بهتر ما رو ببینه 01:58:32.951 --> 01:58:35.323 ...تو .برو آماده شو 01:58:35.495 --> 01:58:37.572 !جناب شاهد بیا 01:58:50.634 --> 01:58:52.542 چیکار کنیم؟ 01:58:53.428 --> 01:58:55.053 میتونی آواز بخونی؟ 01:58:55.222 --> 01:58:57.593 .البته که نمیتونم - .مهم نیست، خودم میتونم - 01:58:57.807 --> 01:59:00.808 ،مراسم عروسی و تعمید و تشییع جنازه .از اول تا آخرشون رو بلدم 01:59:00.977 --> 01:59:03.135 .من سرودخوان کلیسا بودم 02:00:04.075 --> 02:00:05.699 .چیزی نیست 02:00:05.868 --> 02:00:07.860 .فقط سرما خوردی 02:00:08.913 --> 02:00:11.582 .فردا حالت بهتر میشه 02:00:13.708 --> 02:00:17.291 یکشنبه بعدی میریم بیرون .و کلی خوش میگذرونیم 02:00:18.255 --> 02:00:20.294 .عید پاکه، میدونی که 02:00:21.132 --> 02:00:22.756 .آره 02:00:23.175 --> 02:00:24.800 .آره 02:00:30.641 --> 02:00:33.178 یه کم نور خورشید لازم داری .که بهت جون بده 02:00:53.995 --> 02:00:56.118 .خب خوشگلِ من 02:00:56.289 --> 02:00:59.040 .الان همه چی رو می‌کِشیم 02:00:59.625 --> 02:01:01.084 ...گوش کن 02:01:01.251 --> 02:01:03.743 .این صدای قشنگ رو 02:01:09.551 --> 02:01:11.377 .شبیه بوسه‌ست 02:01:16.598 --> 02:01:18.508 .خیلی سکسیه 02:01:22.021 --> 02:01:23.977 .منم غیرتی‌ام 02:03:07.365 --> 02:03:09.239 ...من نمیخوام - .نه - 02:03:09.409 --> 02:03:12.741 ...نمیدونم چی - .چیزی نیست - 02:04:47.038 --> 02:04:48.496 ."کاناوارو" 02:04:52.251 --> 02:04:53.414 ."کاناوارو" 02:05:32.830 --> 02:05:35.914 ."منم، "زوربا 02:05:36.958 --> 02:05:38.832 .نترس 02:08:13.766 --> 02:08:16.553 .میخواد واسه شادی روحش، بنوشیم 02:09:28.792 --> 02:09:32.042 زوربا"، مراسم تشییع چی؟" 02:09:32.379 --> 02:09:34.537 .تشییع جنازه در کار نیست 02:09:35.090 --> 02:09:36.548 چرا؟ 02:09:36.716 --> 02:09:38.672 .اون یه "فرانک" بود (عضو یکی از قبایل ژرمن در ابتدای مسیحیت) 02:09:38.842 --> 02:09:41.962 .اون صلیب رو با چهار انگشت نشون میداد فرق داشتن انواع فرقه ها) (در تعداد انگشت نشان دادن صلیب 02:09:44.056 --> 02:09:46.132 .ولی نمی‌فهمم 02:09:47.017 --> 02:09:50.303 .کشیش اونو مثل بقیه دفن نمیکنه 02:09:50.728 --> 02:09:53.184 .ولی این خیلی بده - چرا؟ - 02:09:53.356 --> 02:09:55.395 .اون دیگه مُرده 02:09:55.566 --> 02:09:57.808 .فرقی نمیکنه 02:11:12.469 --> 02:11:14.342 !هی رئیس 02:11:14.512 --> 02:11:15.888 .رئیس 02:11:16.055 --> 02:11:18.012 .یالا، تقریباً آماده‌ایم 02:11:18.182 --> 02:11:20.887 ،"هی "کاناوارو تو هم میخوای بیای و ببینی؟ 02:11:25.981 --> 02:11:27.724 .زود باش 02:12:47.679 --> 02:12:50.004 .چیزی نیست، چیزی نیست 02:12:50.181 --> 02:12:53.052 .اولین بار همیشه اینجوری میشه 02:13:46.024 --> 02:13:47.767 رئیس، کجایی رئیس؟ 02:13:47.942 --> 02:13:49.271 .چیزی نیست 02:15:49.593 --> 02:15:53.341 هی "کاناوارو"، حالت چطوره؟ 02:15:57.100 --> 02:15:58.428 .بـرّه - چی؟ - 02:15:58.601 --> 02:16:00.345 .الان میسوزه 02:16:46.937 --> 02:16:48.431 ...میدونی 02:16:48.605 --> 02:16:51.392 .مردم از توی این، آینده رو میگن (پیشگویی و طالع بینی) 02:16:52.483 --> 02:16:54.108 تو هم میتونی؟ 02:16:54.944 --> 02:16:56.604 .همه چی خوبه 02:16:56.779 --> 02:16:59.566 .ما هزار سال عمر می‌کنیم 02:17:00.616 --> 02:17:03.154 .اوه، یه سفر می‌بینم 02:17:03.327 --> 02:17:05.996 .یه سفر بزرگ به یه شهر 02:17:06.163 --> 02:17:08.534 .با خونه‌های بزرگ 02:17:15.296 --> 02:17:17.205 کِی رئیس؟ 02:17:18.215 --> 02:17:20.006 .نمیدونم 02:17:20.550 --> 02:17:21.879 .چند روزی 02:17:24.095 --> 02:17:25.886 ...من چیکار کنم 02:17:26.055 --> 02:17:27.514 بدون تو؟ 02:17:27.724 --> 02:17:29.301 .شادی کن 02:17:30.101 --> 02:17:32.342 .بازم به هم می‌رسیم 02:17:32.728 --> 02:17:34.056 .نه 02:17:34.229 --> 02:17:36.637 .تو میری و اونجا می‌مونی 02:17:36.815 --> 02:17:38.973 .با کتابهات 02:17:40.610 --> 02:17:42.318 .به سلامتیت 02:17:43.654 --> 02:17:45.942 ."به سلامتی خودت "زوربا 02:17:51.370 --> 02:17:54.987 ،لعنتش کنن، رئیس .دوست داشتم اینو نگم 02:17:55.164 --> 02:17:56.742 ...تو همه چی داری 02:17:56.917 --> 02:18:00.783 .بجز یه چیز: دیوونگی 02:18:00.961 --> 02:18:04.081 .یه مرد به یه کم دیوونگی احتیاج داره ...وگرنه 02:18:04.924 --> 02:18:06.252 وگرنه چی؟ 02:18:06.425 --> 02:18:10.173 هیچوقت جرئت نداره بندشو پاره کنه .و آزاد باشه 02:18:20.479 --> 02:18:22.471 از من عصبانی هستی؟ 02:18:32.407 --> 02:18:34.363 .رقصیدن رو بهم یاد بده 02:18:35.243 --> 02:18:36.820 میشه؟ 02:18:38.287 --> 02:18:40.113 رقصیدن؟ 02:18:42.541 --> 02:18:45.707 گفتی رقص؟ 02:18:48.963 --> 02:18:50.873 .یالا پسر 02:18:59.181 --> 02:19:00.888 .با همدیگه 02:19:09.815 --> 02:19:11.523 .بریم 02:19:19.616 --> 02:19:21.408 .دوباره 02:19:30.834 --> 02:19:32.459 .پایین 02:19:41.177 --> 02:19:42.719 .رئیس 02:19:42.886 --> 02:19:44.796 .خیلی حرفا دارم بهت بگم 02:19:46.807 --> 02:19:50.507 .هیچ مردی رو بیشتر از تو دوست نداشتم 02:20:03.530 --> 02:20:04.941 .هی رئیس 02:20:05.115 --> 02:20:09.408 تا حالا برخوردی با شکوهتر از این دیده بودی؟ 02:20:22.714 --> 02:20:24.209 تو هم میتونی بخندی؟ ها؟ 02:20:24.382 --> 02:20:26.956 !هی، می‌خندی 02:20:29.262 --> 02:20:33.011 ...دیدی .دیدی همه چجوری در رفتن 02:20:33.849 --> 02:20:37.052 .مخصوصا راهب‌ها 02:20:39.105 --> 02:20:40.895 ...دفعه دوم 02:20:41.064 --> 02:20:43.733 .دفعه سوم بهترینش بود 02:20:43.900 --> 02:20:46.106 .چیزی نمونده 02:21:14.107 --> 02:21:25.107 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 02:21:27.108 --> 02:22:36.108 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.