WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.022 --> 00:01:50.234 ولاسکز بعد از سن پنجاه سالگی دیگر آبژه های بخصوصی را نقاشی نکرد 00:01:50.402 --> 00:01:54.363 او درگیر چیزهایی چون اتمسفر و نور شد 00:01:54.531 --> 00:01:59.076 تسخیر ناخودآگاه در سایه های روشن و ظرافت رنگ 00:01:59.244 --> 00:02:03.956 که او به هسته ی سمفونی سکوت خود مبدل ساخت 00:02:04.124 --> 00:02:06.584 زین پس او تنها تصویر می کرد 00:02:06.752 --> 00:02:11.714 این رسوخ های مرموز که هماهنگی میان شکل و لحن ایجاد میکنند 00:02:11.882 --> 00:02:14.508 بواسطه ی معنی دادن یک راز که تسلسلی بی انتها دارد 00:02:14.676 --> 00:02:19.972 و هیچ تحول و آشوبی نمیتواند آن را منهدم و متوقف کند 00:02:20.140 --> 00:02:21.724 فضا بر بی نهایت حکم فرمایی میکند 00:02:22.809 --> 00:02:26.062 آن به مانند یک موج اثیری بر فراز سطح را روشن می کند 00:02:26.229 --> 00:02:30.858 حل کردن تجلی آن ها و شکل دادن به آن ها و قالب کردن فرم به آن ها 00:02:31.026 --> 00:02:33.986 و بعد به مانند یک عطر خوش آن ها را پخش می کند 00:02:34.154 --> 00:02:36.238 مانند انعکاسی از خودشان 00:02:36.406 --> 00:02:40.993 مانند غباری نامحسوس که هر سطحی را احاطه کرده است 00:02:41.495 --> 00:02:44.372 دنیایی که او در آن زندگی کرد یک دنیای غمگین بود 00:02:44.539 --> 00:02:48.167 یک پادشاه فاسد ، یک پادشاه لاتین مریض 00:02:48.335 --> 00:02:52.338 احمق ها ، کوتوله ها ، چلاغ ها 00:02:52.506 --> 00:02:55.716 دیوانه های احمق با لباس پرنسس 00:02:55.884 --> 00:02:58.761 کسایی که کارشان خندیدن به خودشان بود 00:02:58.929 --> 00:03:02.181 تا یک دادگاهی که خارج از قانون بود را سرگرم کنند 00:03:02.349 --> 00:03:06.769 گرفتار یک مشت آیین رفتاری برای لاپوشونی رسم و دورغ هایشان 00:03:06.937 --> 00:03:10.356 مقید به اعتراف در برابر کلیسا و پشیمانی خودشان 00:03:11.024 --> 00:03:15.361 ...خارج دروازه ها ، اجرای حکم و سکوت 00:03:18.073 --> 00:03:20.116 به این گوش کن دختر کوچولو 00:03:22.661 --> 00:03:24.745 یک روح از نوستالژی شایع 00:03:24.913 --> 00:03:27.373 بازهم ما چیزی از زشتی و غم نمیبینیم 00:03:27.541 --> 00:03:31.252 هیچ کدام از تیرگی یا بی رحمی نتوانست کودکی را نابود کند 00:03:33.714 --> 00:03:36.882 ولاسکز نقاش وقت عصر بود 00:03:37.092 --> 00:03:40.720 گشودن فضا و سکوت 00:03:40.887 --> 00:03:45.808 حتی وقتی در روشنایی روز و یا اتاق بسته نقاشی میکشید 00:03:45.976 --> 00:03:49.562 حتی با طنین بلند جنگ و یا شکار در گوش هایش 00:03:50.605 --> 00:03:52.898 وقتی که آن ها به ندرت در طول روز بیرون می روند 00:03:53.066 --> 00:03:56.068 وقتی همه چیز در احتراق تابش در حال غرق شدن است 00:03:56.278 --> 00:04:00.072 نقاشان اسپانیایی با زمان عصر تعامل می کردند 00:04:00.574 --> 00:04:02.491 زیباست ، مگه نه دختر کوچولو ؟ 00:04:02.659 --> 00:04:05.202 تو دیوونه ای که همچین چیزایی رو براش میخونی 00:04:05.370 --> 00:04:08.581 برو به تختت و بخواب 00:04:08.749 --> 00:04:10.750 چرا «اویل» نخوابوندتشون ؟ 00:04:10.917 --> 00:04:14.253 چون آقا گذاشتن بره به سینما 00:04:14.421 --> 00:04:17.506 برای سومین بار در هفته 00:04:17.674 --> 00:04:21.051 برای سومین بار در هفته» ، البته که اینکارو کردم» 00:04:21.219 --> 00:04:24.513 دارن جانی گیتار پخش میکنن ، برای تحصیلاتش خوبه 00:04:24.681 --> 00:04:26.682 احمق های زیادی این اطرافن 00:04:26.850 --> 00:04:31.395 یالا. فرانک و پائولا هر لحظه ممکنه برسن 00:04:31.563 --> 00:04:34.356 من نمیام. من خونه پیش بچه ها میمونم 00:04:34.524 --> 00:04:37.735 نه! فرانک میخواد خواهرزاده اش رو بیاره 00:04:37.903 --> 00:04:40.821 اون میتونه تا میایم پرستاریشون رو بکنه 00:04:41.072 --> 00:04:43.616 اون یه دانش آموزه ، اون همیشه این کار رو میکنه 00:04:43.992 --> 00:04:47.828 خواهرزاه اش ؟ میشناسم این آدمو ، لابد دختره یه فاحشست 00:04:47.996 --> 00:04:49.497 من نمیام 00:04:50.415 --> 00:04:52.792 تو کاری که گقتی رو انجام میدی 00:04:52.959 --> 00:04:57.546 بابا تو رو به مدیر برنامه ی «استندارد اویل» معرفی میکنه 00:04:57.714 --> 00:05:00.758 و من از آدمای تلویزیون برای اخراج من شکایت میکنم 00:05:00.926 --> 00:05:04.261 نه اینکارو نمیکنی ، چون فقط میبازی 00:05:04.429 --> 00:05:08.641 و وقتی کسی کاری برات پیدا میکنه اونقدر خوب هستی تا بدستش بیاری 00:05:08.809 --> 00:05:10.935 برای الان کافیه ، یالا 00:05:15.982 --> 00:05:18.150 پیراهن نمیپوشی ؟ 00:05:18.360 --> 00:05:23.072 نه میخوام شکم بند جدیدمو بپوشم ، نامرئیه 00:05:23.240 --> 00:05:27.868 من باهاش او شمایل جوونم رو پیدا میکنم 00:05:28.495 --> 00:05:30.704 اول تمدن یونان بود 00:05:31.498 --> 00:05:33.123 و بعد رنسانس بود 00:05:33.291 --> 00:05:36.669 و ما الان داریم به عصر جدید یعنی الاغ ها وارد میشیم 00:05:36.837 --> 00:05:38.420 من بهت دور و ور رو نشون میدم 00:05:38.588 --> 00:05:40.130 اون عاشق بچه هاست 00:05:40.423 --> 00:05:43.926 تو میتونی ما رو در ... شمارش چند بود ؟ 00:05:44.094 --> 00:05:46.095 225-70-01. 00:05:46.263 --> 00:05:48.973 - این خواهرزده ی فرانکه - اوه ؟ 00:05:50.934 --> 00:05:52.518 عصر بخیر 00:05:55.939 --> 00:05:56.981 سلام 00:05:57.148 --> 00:06:00.776 میتونی بگی بالزاک 70-01 ؟ بالزاک رو نمیشناسی ؟ 00:06:00.944 --> 00:06:05.531 سزار بیروتو رو ازش بخون. که چطور سمفونی پنجم به سر بدبختش ضربه زد 00:06:05.699 --> 00:06:08.951 - چی اذیتت میکنه ؟ - یریم رفیق (اشاره به فیلمی ساخته شده در دهه پنجاه) 00:06:09.119 --> 00:06:10.411 بخش دوم 00:06:10.579 --> 00:06:14.498 مهمونی سورپرایز درخانه ی والدین همسرم ، خانوم و آقای اکسپرسو 00:06:14.666 --> 00:06:17.376 آلفا رومئو شتاب عالی داره 00:06:17.544 --> 00:06:20.170 با قدرت ترمز چهار چرخ 00:06:20.338 --> 00:06:23.340 با شکل داخلی تجملی و کشش عالی 00:06:23.508 --> 00:06:25.718 این یک ماشین گردشگری خاص است 00:06:25.886 --> 00:06:28.888 امن ، سریع و رانندگی باهاش لذت بخشه 00:06:29.055 --> 00:06:31.557 با بازخورد عالی و بالانس بی نقص 00:06:33.101 --> 00:06:34.977 سر و حال ماندن باهاش کار آسانی است 00:06:35.145 --> 00:06:38.397 صابون تمیز می کند ، عطر بوی عطر را پخش میکند 00:06:38.648 --> 00:06:41.483 تا عرق بدن از حرکت را پاک کند 00:06:41.651 --> 00:06:45.112 من از پرینتیل بعد از حمام استفاده میکنم برای محافظت روزانه 00:06:45.280 --> 00:06:47.948 یک هواویز فوق العاده و تازه ایجاد میکند 00:06:48.116 --> 00:06:50.743 به خوبی مام خوش بو کننده 00:06:51.578 --> 00:06:54.747 ولی Oldsmobile Rocket 88 حتی قابلیت های بیشتری هم داره 00:06:54.915 --> 00:06:58.000 طراحی به شدت دقیقش 00:06:58.168 --> 00:07:00.586 خط های قدرتمند ولی ساده اش 00:07:00.754 --> 00:07:03.172 و کیفیت نایابش همگی ثابت میکنند 00:07:03.340 --> 00:07:06.717 که زیبایی با اجرای خوب منافاتی ندارد 00:07:08.678 --> 00:07:10.679 تو تنها بنظر میرسی 00:07:15.769 --> 00:07:18.437 اون آمریکائیه فرانسوی حرف نمیزند 00:07:19.898 --> 00:07:22.274 اون چی کار میکنه ؟ کارش چیه ؟ اون یک فیلساز آمریکایی به نام ساموئل فولر هست 00:07:39.501 --> 00:07:41.335 بودلر ، خیلی خوب 00:07:44.839 --> 00:07:49.134 من همیشه میخواستم بدونم سینما دقیقا یعنی چی ؟ 00:08:26.881 --> 00:08:28.007 آرایشگر زن من 00:08:28.174 --> 00:08:32.594 همیشه نرم و آرام میمانه. با تشکر از النت ستین اسپری 00:08:33.972 --> 00:08:38.809 و حالا اسپری بسیار سبک زده می شود ، به گونه ای که انگار زده نشده 00:08:39.769 --> 00:08:41.186 نرم 00:08:44.149 --> 00:08:48.110 مو های من مانند ابریشمی طلایی است 00:08:49.487 --> 00:08:50.946 می درخشد 00:08:51.990 --> 00:08:53.532 و تمیز است 00:08:53.700 --> 00:08:56.076 زنان باید تسلیم شوند 00:08:56.244 --> 00:08:59.747 کت های نازک و و لباس شب های رومانتیک 00:09:01.249 --> 00:09:06.628 بیرون با در نور روشن ، لباس زیر جذابیتش را از دست می دهد و نامناسب می شود 00:09:12.969 --> 00:09:15.095 سودا زدگی الیمپیا 00:09:19.768 --> 00:09:21.602 کلید های لینکلن رو بده من 00:09:21.853 --> 00:09:23.437 نمیمونی ؟ 00:09:23.688 --> 00:09:25.481 نه خستم 00:09:26.900 --> 00:09:30.235 من یک مکانیسم دفاعی برای دیدن چشمانی که فرا میخوانند دارم 00:09:30.987 --> 00:09:33.322 برای شنیدن گوش هایی که فرا می خوانند 00:09:33.490 --> 00:09:35.532 برای حرف زدن با دهانی که فرا میخواند 00:09:36.367 --> 00:09:39.161 ولی آنها حس قطع شدن ارتباط میدن 00:09:39.329 --> 00:09:41.205 آن ها با هم سازش ندارن 00:09:41.915 --> 00:09:44.792 یک شخص باید حس کند که فردیت دارد 00:09:45.210 --> 00:09:47.961 من حس میکنم مجموعه ای از آدم های مختلف هستم 00:09:49.589 --> 00:09:53.884 خیلی حرف میزنی ، گوش دادن بهت خستم میکنه 00:09:54.094 --> 00:09:56.470 درست میگی من خیلی حرف میزنم 00:09:56.638 --> 00:09:59.306 یک مرد تنها همیشه خیلی حرف میزنه 00:10:02.185 --> 00:10:03.977 من خونه منتظرت میمونم 00:10:08.483 --> 00:10:10.692 بخش بعدی 00:10:10.860 --> 00:10:11.902 ناامیدی 00:10:12.070 --> 00:10:13.320 خاطرات و آزادی 00:10:14.030 --> 00:10:16.490 تلخی و امید 00:10:16.658 --> 00:10:18.534 به یاد آوردن چیز هایی که گذشته اند 00:10:19.119 --> 00:10:21.453 ماریان رنوار 00:10:29.838 --> 00:10:31.463 تو هنوز اینجایی ؟ 00:10:41.975 --> 00:10:43.267 ببخشید 00:10:44.060 --> 00:10:46.687 تو آخرین قطار رو از دست دادی ، چطوری قراره برسی خونه ؟ 00:10:46.855 --> 00:10:48.230 نمیدونم 00:10:50.275 --> 00:10:51.900 تو تنهایی؟ 00:10:52.443 --> 00:10:54.820 کسل بودم ، برای همین اومدم خونه 00:10:55.989 --> 00:10:58.824 مشکلی پیش اومده ؟ افسرده بنظر میای 00:10:59.659 --> 00:11:04.037 بعضی روز ها اینجورین. هرکسی رو که ملاقات میکنی احمقه 00:11:04.622 --> 00:11:07.499 پس شروع میکنی به نگاه کردن به آیینه 00:11:08.251 --> 00:11:10.335 و در مورد خودت فکر میکنی 00:11:11.129 --> 00:11:13.088 یالا ، من میبرمت خونه 00:11:25.643 --> 00:11:27.311 فرانک این ماشین رو بهت اجاره داد ؟ 00:11:27.478 --> 00:11:30.856 آره چرا ؟ از ماشینای آمریکایی خوشت نمیاد ؟ 00:11:31.107 --> 00:11:32.691 چرا 00:11:34.194 --> 00:11:37.237 خنده داره ، ملاقات دوباره ما اینجوری 00:11:38.072 --> 00:11:42.117 - چهار سال شده - نه پنج سال و نیم 00:11:42.493 --> 00:11:44.244 در اکتبر بود 00:11:45.079 --> 00:11:46.830 الان متاهلی ؟ 00:11:46.998 --> 00:11:50.876 آره با یک ایتالیایی پول دار ، ولی اون خیلی از من خوشش نمیاد 00:11:51.044 --> 00:11:55.464 - چرا طلاق نمیگیری ؟ - میخوام ولی خیلی تنبل شدم 00:11:55.632 --> 00:11:59.343 همونطور که خودت یبار اشاره کردی 00:11:59.510 --> 00:12:02.346 یرای خواست چیزی تو باید زنده باشی 00:12:02.597 --> 00:12:05.390 هنوزم اسپانیایی درس میدی ؟ 00:12:05.558 --> 00:12:09.436 نه من در تلویزیون بودم ولی بیخیالش شدم 00:12:10.813 --> 00:12:13.732 تو چی ؟ - اوه خبر خاصی نیست 00:12:14.359 --> 00:12:17.194 حس صحبت کردن در مورد خودت رو نداری 00:12:17.362 --> 00:12:20.197 یکی از دوستای من دو سال پیش تو رو در لندن دید 00:12:20.365 --> 00:12:22.449 تو هنوزم با اون آمریکایی هستی ؟ 00:12:22.700 --> 00:12:24.868 نه اون خیلی وقت پیش تموم شد 00:12:25.036 --> 00:12:28.080 تو خیلی وقته فرانک رو میشناسی ؟ 00:12:28.665 --> 00:12:31.625 نه خیلی همینجور معمول 00:12:31.918 --> 00:12:34.086 مرموز تر از همیشه ، متوجه شدم 00:12:34.629 --> 00:12:38.257 همونطور که گفتم دوست ندارم در مورد خودم حرف بزنم 00:12:38.424 --> 00:12:41.009 خیلی خب ، پس سکوت 00:12:48.977 --> 00:12:52.312 یک قتل عام در پادگان توسط ویت کنگ (نیروی نظامی ویتنام) 00:12:52.480 --> 00:12:54.606 که صد و پانزده نفر مردند 00:12:55.900 --> 00:12:58.360 وحشتناک ، مگه نه ؟ خیلی گمنام 00:12:58.611 --> 00:12:59.778 چی ؟ 00:13:00.029 --> 00:13:04.199 اونا میگن صد و پانزده پارتیزان و برای ما هیچ معنی نداره 00:13:04.450 --> 00:13:09.288 ولی هرکدوم از آن ها انسانه و ما حتی درست نمیدونیم اونا کین 00:13:09.455 --> 00:13:11.707 اگر او زنی رو دوست داشته ، اگر فرزندی داره 00:13:11.874 --> 00:13:14.960 اگر او فیلم یا تئاتر رو ترجیح میداده 00:13:15.128 --> 00:13:19.589 ما هیچی در مورد اونا نمیدونیم و همه ی اونا میگن صد و پانزده کشته 00:13:20.591 --> 00:13:24.303 این مثل عکاسی میمونه اونا همیشه منو مجذوب میکنند 00:13:25.138 --> 00:13:29.516 تو عکس یخ زده ی این مرد رو میبینی که زیرش نوشته ای است 00:13:29.767 --> 00:13:32.352 شاید اون یه بزدل بوده شاید اون یه آدم خوب بوده 00:13:32.520 --> 00:13:34.896 ولی زمانی که این عکس گرقته شده 00:13:35.064 --> 00:13:39.443 هیچکس دقیقا نمیتونه بگه اون کی بوده و در مورد چی فکر میکرده 00:13:39.777 --> 00:13:42.404 زنش ؟ معشوقه اش ؟ 00:13:42.572 --> 00:13:45.324 گذشته ؟ آینده ؟ بسکتبال ؟ 00:13:45.658 --> 00:13:47.701 هیچکس هیچوقت نخواهد فهمید 00:13:49.370 --> 00:13:51.496 این زندگی برای تو است 00:13:51.748 --> 00:13:56.168 چیزی که منو غمگین میکنه اینه که زندگی خیلی با کتاب ها متفاوته 00:13:56.878 --> 00:13:59.463 دلم میخواست که یکی بود 00:14:00.089 --> 00:14:04.176 مشخص ، منطقی و برنامه ریزی شده 00:14:05.094 --> 00:14:06.970 ولی اینطور نیست 00:14:07.722 --> 00:14:11.308 آره هست بیشتر از آنچه که مردم فکرش رو بکنند 00:14:11.476 --> 00:14:13.268 نه پیرو 00:14:14.228 --> 00:14:16.813 برای آخرین بار اسم من فردینانده 00:14:17.231 --> 00:14:21.026 "درسته ولی تو نمیتونی با آواز بخوانی "دوست من فردیناند 00:14:21.527 --> 00:14:25.364 چرا میتونی فقط باید بخوای ماریان 00:14:26.616 --> 00:14:28.283 میخوام 00:14:29.327 --> 00:14:31.745 من هرکار تو بگی میکنم 00:14:33.539 --> 00:14:35.540 منم همینطور ماریان 00:14:38.378 --> 00:14:41.004 من دستم را بر زانوت میذارم 00:14:42.298 --> 00:14:44.132 منم همینطور ماریان 00:14:47.387 --> 00:14:49.721 من تمام تو را میبوسم 00:14:51.766 --> 00:14:53.600 منم همینطور ماریان 00:14:58.564 --> 00:15:01.733 تو خیلی خوشگلی ، حیوون من 00:15:06.072 --> 00:15:07.656 خواهیم دید 00:15:08.074 --> 00:15:10.617 ماریان رنوار 00:15:25.925 --> 00:15:28.218 رو زانوهات ، مرد مرده 00:16:07.300 --> 00:16:09.634 - میبینی حق با من بود - در مورد چی ؟ 00:16:09.802 --> 00:16:12.220 تو باور نداشتی ما همیشه عاشق باشیم 00:16:12.388 --> 00:16:16.725 نه من هیچوقت نگقتم تا ابد دوست دارم 00:16:16.976 --> 00:16:18.810 اوه عشق من 00:16:19.854 --> 00:16:24.816 تو من قول ندادی که همه ی زندگی ات منو تحسین کنی 00:16:26.444 --> 00:16:29.613 ما هیچوقت چنین عهد هایی رو مبادله نکردیم 00:16:29.780 --> 00:16:33.200 دونستن من دونستن تو 00:16:34.619 --> 00:16:38.288 ما هیچوقت فکر نمیکردیم در تار عشق گیر بیفتیم 00:16:38.539 --> 00:16:41.500 بی ثبات مانند الان مان 00:16:42.335 --> 00:16:47.881 ولی به تدریج بدون کلامی بینمان 00:16:48.049 --> 00:16:50.008 ذره به ذره 00:16:52.011 --> 00:16:57.557 احساسات میان بدنمان آمیخته با لذت بر میخیزد 00:16:59.519 --> 00:17:03.146 بعد کلمات عشق بر میخیزد بر لب های عریانمان 00:17:03.314 --> 00:17:05.232 ذره به ذره 00:17:07.360 --> 00:17:11.655 انبوهی از کلمات عشق با بوسه هایمان آمیختگی لطیفی دارد 00:17:11.822 --> 00:17:14.074 بسیاری از کلمات عشق 00:17:18.621 --> 00:17:22.290 هیچوقت فکر نمیکردم همیشه دوست داشته باشم 00:17:22.458 --> 00:17:24.459 اوه عشق من 00:17:25.127 --> 00:17:28.547 ما هیچوقت فکر نمیکردیم بتونیم با هم زندگی کنیم 00:17:28.714 --> 00:17:30.757 و از همدیگر خسته نشیم 00:17:31.551 --> 00:17:33.718 هر روز صبح بیدار شدن 00:17:33.886 --> 00:17:39.015 و شگقت زده باشیم از شادمانی به اینکه همچنان در یک تخت میخوابیم 00:17:40.268 --> 00:17:44.271 و چیزی فراتر از همان لذت معمول نخواهیم 00:17:44.564 --> 00:17:47.691 و احساسی راحتی با یکدیگر بکنیم 00:18:02.915 --> 00:18:08.712 ولی به تدریج بدون کلامی بینمان 00:18:08.879 --> 00:18:10.839 ذره به ذره 00:18:12.925 --> 00:18:18.763 احساساتمان مقید میکند ما را به همبستگی ، هیچگاه نگذار برود 00:18:21.058 --> 00:18:25.020 احساسی قوی تر از هر کلمه ای از عشق 00:18:25.187 --> 00:18:27.105 شناخته یا ناشناخته 00:18:27.898 --> 00:18:30.150 احساس وحشی و قوی بودن 00:18:30.318 --> 00:18:34.571 که قبلا فکر نمیکردیم ممکن باشد 00:18:34.739 --> 00:18:39.909 هیچگاه به من قول نده که همه ی عمرت مرا ستایش کنی 00:18:40.786 --> 00:18:43.622 بیا هیچگاه چنین عهد هایی را مبادله نکنیم 00:18:43.789 --> 00:18:47.000 دانستن من دانستن تو 00:18:48.127 --> 00:18:53.131 بیا به احساس ادامه بدیم که این عشق ماست 00:18:53.299 --> 00:18:57.469 عشقی که فردایی ندارد 00:18:57.762 --> 00:19:02.932 خب ، در شصت سال آینده ، وقتی ما مردیم خواهیم فهمید که آیا همیشه عاشق بودیم 00:19:03.100 --> 00:19:05.435 نه من میدانم که من عاشقت هستم 00:19:05.603 --> 00:19:08.813 ولی خیلی در مورد تو مطمئن نیستم 00:19:08.981 --> 00:19:11.316 عاشقتم ماریان 00:19:11.484 --> 00:19:14.152 خب خواهیم دید 00:19:16.489 --> 00:19:18.573 همسرت امروز صبح اینجا بود 00:19:18.741 --> 00:19:20.617 هیچ اهمیتی نمیدم 00:19:20.785 --> 00:19:21.951 همش همین نیست 00:19:22.119 --> 00:19:24.788 گفتم هیچ اهمیتی نمیدم 00:19:24.955 --> 00:19:26.831 - ماریان میگه - فردیناند 00:19:26.999 --> 00:19:27.916 - یک داستان - بهم ریخته 00:19:28.084 --> 00:19:30.877 - من بعضی آدما رو میشناسم - مثل در جنگ الجزایر 00:19:31.045 --> 00:19:32.337 من همه چیز رو توضیح میدم 00:19:32.505 --> 00:19:34.339 از یک خواب بد بیدار شو 00:20:25.141 --> 00:20:27.517 - فرانک کلید داشت ؟ - من همه چیز رو توضیح خواهم داد 00:20:27.685 --> 00:20:30.019 - تو عاشقش بودی ؟ - من همه چیز رو توضیح خواهم داد 00:20:30.187 --> 00:20:32.647 - بوست کرد؟ - من همه چیز رو توضیح خواهم داد 00:21:26.160 --> 00:21:27.243 - یک داستان -بهم ریخته 00:21:27.495 --> 00:21:29.788 - با عجله ترک کردن - بیدار شدن از یه خواب بد 00:21:29.997 --> 00:21:31.831 - من بعضی آدما رو میشناسم - سیاست 00:21:32.124 --> 00:21:33.666 - یک سازمان - فرار کن 00:21:33.918 --> 00:21:35.627 قاچاق اسلحه 00:21:36.796 --> 00:21:39.130 در سکوت... در سکوت 00:21:41.467 --> 00:21:42.842 در سکوت 00:21:56.190 --> 00:21:58.358 -منم ماریان - تو بوسیدیش ؟ 00:21:58.651 --> 00:22:00.068 - یک داستان - بهم ریخته 00:22:00.236 --> 00:22:02.695 - من بعضی آدما رو میشناسم - عاشقش بودی ؟ 00:22:02.863 --> 00:22:05.907 - از آپارتمانم استفاده کن - مثل در جنگ الجزایر 00:22:06.075 --> 00:22:07.575 - برادر من - از یک خواب بد بیدار شو 00:22:07.743 --> 00:22:11.120 با عجله ترک کن با عجله ترک کن 00:22:11.288 --> 00:22:12.247 - جواب بده - کتکش بزنید 00:22:12.414 --> 00:22:13.540 - جدال - گاراژ 00:22:13.707 --> 00:22:14.958 - اون کیه ؟ - پایین جنوب 00:22:15.125 --> 00:22:16.584 - فرار کن - بدون پولی 00:22:18.337 --> 00:22:21.172 وقتش بود اون جهان فاسد به هرحال ترک بشه 00:22:21.340 --> 00:22:24.217 ما پاریس رو با یه خیابون یک طرفه ترک کردیم 00:22:24.385 --> 00:22:26.177 تشخیص دادن دو تا از خودش 00:22:26.345 --> 00:22:29.806 مجسمه آزادی به ما یک موج دوستی داد 00:22:35.688 --> 00:22:38.815 - یه چرخ بذار تو صندوق - ما چرخ نمیفروشیم 00:22:38.983 --> 00:22:41.985 پس فقط خفه شو رفیق و پرش کن 00:22:59.378 --> 00:23:01.379 من کمتر مشکوک بنظر خواهم رسید 00:23:12.892 --> 00:23:15.018 میشه چهار هزار و نهصد فرانک 00:23:15.769 --> 00:23:17.604 رفیق آب و روغن رو هم چک کن 00:23:27.406 --> 00:23:29.407 کمکم کن احمق 00:23:36.790 --> 00:23:38.249 لعنتی یکی دیگه 00:23:38.500 --> 00:23:43.004 من یه حقه از لورل و هاردی بلدم بشین تو ماشین 00:23:43.172 --> 00:23:46.424 - شرم برتو ! پول نداری ؟ - نه قربان 00:23:46.592 --> 00:23:49.218 پس یه کار پیدا کن. یا نمیخوای کار کنی ؟ 00:23:49.386 --> 00:23:52.597 - نه قربان نمیخوایم - پس چجور پرداخت میکنید 00:23:56.435 --> 00:23:59.145 لعنتی یکی دیگه هم مونده من ردیفش میکنم 00:24:17.373 --> 00:24:19.040 من به پلیس زنگ میزنم 00:24:22.461 --> 00:24:24.462 - جمع بندی - این یه فیلم ماجراجویانه بود 00:24:24.713 --> 00:24:26.130 دایره ی خون 00:24:26.298 --> 00:24:27.882 - جمع بندی - معاشقه شب است 00:24:28.133 --> 00:24:29.842 این یک داستان عاشقانه بود 00:24:30.010 --> 00:24:31.636 00:24:31.929 --> 00:24:34.472 - معاشقه شب است - این یک داستان عاشقانه بود 00:24:35.683 --> 00:24:38.643 ما به هر صورت داداشمو پیدا میکنیم 00:24:46.068 --> 00:24:48.820 فقط تو چجور کار قاچاقی است ؟ 00:24:49.196 --> 00:24:51.489 اوه یک دسته تو آفریقا 00:24:52.241 --> 00:24:54.492 Angola, the Congo. 00:24:55.077 --> 00:24:57.829 من فکر میکردم در مونته کارلو در کار برنامه های تلویزیونی است 00:24:57.997 --> 00:24:59.831 آره اونم بود 00:25:03.836 --> 00:25:07.171 ما باید تصمیم بگیریم کجا میریم 00:25:08.340 --> 00:25:12.677 اول در مورد نیس صحبت کردیم و بعد شاید ایتالیا 00:25:13.053 --> 00:25:18.182 ما پولمون به نیس نمیرسه بهتره یه وسیله نقلیه پیدا کنیم 00:25:21.228 --> 00:25:23.688 تا حالا کسی رو کشتی پیرو ؟ 00:25:23.856 --> 00:25:27.358 اسم من فردینانده. چرا میپرسی ؟ 00:25:29.570 --> 00:25:32.530 چون قراره به شکم تو برسه 00:25:34.533 --> 00:25:36.909 برام جالبه که اون (زن) به پلیس ها چی گفت 00:25:38.495 --> 00:25:42.331 شاید اصلا هنوز ازش چیزی نپرسیدن - خودتو گول نزن 00:25:42.541 --> 00:25:45.543 اون هر چیز زننده ای که میشد بهشون گفت 00:25:45.878 --> 00:25:47.920 با دلایل خوب 00:25:48.088 --> 00:25:51.507 به هر حال من براش تاسف میخورم - تاسف 00:25:52.301 --> 00:25:55.011 مردایی مثل تو همیشه متاسفند 00:25:56.055 --> 00:25:58.056 ولی همیشه خیلی دیر 00:26:17.743 --> 00:26:20.870 - داری چیکار میکنی ؟ - به خودم نگاه میکنم 00:26:21.038 --> 00:26:22.747 چی میبینی ؟ 00:26:22.915 --> 00:26:26.751 یک مرد که قراره با سرعت شصت مایل بر ساعت از پرتگاه برانه 00:26:29.379 --> 00:26:31.380 من یه زن میبینم 00:26:31.548 --> 00:26:35.802 که عاشق مردیه که قراره با سرعت شصت مایل بر ساعت از پرتگاه برانه 00:26:36.053 --> 00:26:38.054 بعدش بیا همو ببوسیم 00:26:47.106 --> 00:26:50.108 روز بعد 00:26:50.275 --> 00:26:51.651 قرار ملاقات با مرگ 00:26:51.819 --> 00:26:55.613 - ما یه وسیله نقلیه پیدا کردیم - به یه شهر مرکزی فرانسه وارد شدیم 00:26:55.781 --> 00:26:57.907 - با مخزن - تقریبا خالی 00:26:58.075 --> 00:26:59.283 - ماریان - و فردیناند 00:26:59.451 --> 00:27:02.036 - توقف جلوی یه بار - و سفارش نوشیدنی 00:27:02.287 --> 00:27:03.955 - فکر کردن - به چطور پرداخت کردن به آن ها 00:27:04.123 --> 00:27:08.960 - توضیحاتی در مورد آن ها در رادیو گفته میشه - مردم با احتیاط نگاه شان میکنند 00:27:09.128 --> 00:27:13.297 - ... توضیحاتی در مورد آنها - مردم با احتیاط نگاه شان میکنند 00:27:13.465 --> 00:27:14.841 : مردم هستند 00:27:15.008 --> 00:27:17.301 Laszlo Kovacs شاگرد 00:27:17.469 --> 00:27:22.473 متولد January 25, 1936, 00:27:22.641 --> 00:27:24.308 در Santo Domingo. 00:27:24.476 --> 00:27:27.019 مجبور به گریختن به ارتش تند رو آمریکا 00:27:27.187 --> 00:27:31.399 الان در فرانسه به عنوان یک پناهنده سیاسی زندگی میکند 00:27:31.567 --> 00:27:36.279 فر انسه سرزمین آزادی. برابری و برادری 00:27:36.446 --> 00:27:40.116 Viviane Blassel, متولد March 21, 1943, در Marseilles. 00:27:40.450 --> 00:27:45.037 من بیست و دو سالمه در بخش عطر قروشگاه در آکسره کار میکنم 00:27:45.205 --> 00:27:51.002 Eté, André, متولد May 25, 1903 در Marbouie, Eure-et-Loir. 00:27:51.170 --> 00:27:52.795 سن: 62 00:27:52.963 --> 00:27:55.798 حضور حرفه ای : بخش سیاه لشکر فیلم 00:27:56.049 --> 00:27:59.010 بیا داستان بگیم. کلمات درست ممکنه آن ها را به حرکت در بیاره 00:27:59.178 --> 00:28:01.345 - در مورد چی ؟ - هرچیزی 00:28:01.513 --> 00:28:06.017 سقوط قسطنطنیه یا خودکشی نیکلاس د استل 00:28:06.226 --> 00:28:08.019 یا ویلیام ویلسون 00:28:08.187 --> 00:28:11.856 کسی که همزاد اش رو در خیابان دید و تا وقتی اونو کشت آروم نگرفت 00:28:12.024 --> 00:28:15.526 وقتی کار به پایان رسید متوجه شد که خودش رو کشته 00:28:15.694 --> 00:28:17.862 در حالی که همزاد اش به زندگی ادامه داد 00:28:18.030 --> 00:28:20.698 اوکی شاید اون ها به ما یکم پول دادن 00:28:20.866 --> 00:28:24.035 ماریان که چشمانی از آکاسین و نیکولته داشت (نام رمانی به همین نام که نویسنده اش مشخص نیست) 00:28:24.203 --> 00:28:27.872 به آن ها در مورد نوه ی ویلیام سوم گفت ، یک شخص نامدار به خوش پوشی 00:28:28.040 --> 00:28:31.500 کسی که در جنگ با سی هزار مسیحی کشته شد 00:28:31.668 --> 00:28:33.461 خون ریزی از هزار زخم 00:28:33.629 --> 00:28:36.631 او به تنهایی جنگید ، برای این که قسم خورده بود عقب نشینی نمیکند 00:28:36.798 --> 00:28:41.469 اوه ، نوه ی جوان و متین ، با وجود چنین عهد زیبایی ، چرا همچنان عصبانی ؟ 00:28:41.637 --> 00:28:45.014 فردیناند شروع کرد به گفتن در مورد گاینمر (افسر جنگی فرانسه در جنگ جهانی اول) 00:28:45.182 --> 00:28:46.974 ولی آن ها گوش نمیدادند 00:28:47.142 --> 00:28:49.936 پس در مورد تابستان صحبت کرد 00:28:50.103 --> 00:28:53.981 و اینکه چطور عاشقان در گرمای هوای عصر در هم تنیده میمانند 00:28:54.149 --> 00:28:58.194 او در مورد انسان ، و فصل ها و رخداد های غیرمنتظره حرف زد 00:28:59.071 --> 00:29:04.367 و به آنها گفت هیچگاه نپرسند کدام اول پدیدار شد ، کلمات یا چیز ها 00:29:04.534 --> 00:29:06.786 و اینکه در ادامه کدام خواهد آمد 00:29:06.954 --> 00:29:10.122 من احساس زنده بودن میکنم و این تمام چیزی است که اهمیت دارد 00:29:33.981 --> 00:29:35.564 من یه ایده دارم 00:29:37.985 --> 00:29:41.028 ما ادای یه لهجه رو در میاریم 00:29:52.916 --> 00:29:56.919 پلیس فکر خواهد کرد ما کردیم ، باشه پیرو ؟ 00:29:57.087 --> 00:29:59.714 اسم من فردینانده 00:29:59.881 --> 00:30:04.427 تمام کاری که باید بکنیم اینه که ماشین رو آتیش بزنیم و اونا فکر میکنن ما در آتش مردیم 00:30:04.594 --> 00:30:09.640 - !همیشه آتش و خون و جنگ - هی این ایده من نبود ، نزدیکتر ببرش 00:30:09.975 --> 00:30:12.810 باید واقعی بنظر برسه ، این یه فیلم نیست 00:30:14.813 --> 00:30:17.982 نزدیک تر یالا 00:30:23.864 --> 00:30:27.992 - کبریت نداریم بریم - اشکال نداره تفنگ رو بده من 00:30:31.121 --> 00:30:35.583 - درست مثل کشتن کندی - نمیدونستی اون من بودم ؟ 00:30:35.751 --> 00:30:38.085 از سر راه برید کنار - یه دقیقه صبر کن 00:30:38.670 --> 00:30:40.338 آتش کوچولوی خوبی 00:30:41.548 --> 00:30:43.841 - میدونی تو اون کیف چی بود ؟ - نه چی ؟ 00:30:44.009 --> 00:30:46.886 دلارایی که تو آپاتمان دنبالشون بودی 00:30:47.054 --> 00:30:49.680 حرومزاده اینکارو از قصد کردی 00:30:49.848 --> 00:30:51.182 درسته 00:30:51.808 --> 00:30:54.685 میدونی با اون پول چیکارا میتونستیم بکنیم ؟ 00:30:54.936 --> 00:30:59.398 میتونستیم بریم شیکاگو ، لاس وگاس ، مونته کارلو ، حرومزاده 00:30:59.649 --> 00:31:02.026 میتونستم برم فلورانس ، ونیز ، آتن 00:31:02.194 --> 00:31:04.653 بریم ، سفر ذهن رو باز میکنه 00:32:00.836 --> 00:32:03.671 - بخش هشتم - قصلی در جهنم 00:32:03.839 --> 00:32:06.674 - فصل هشت - من از مرز فرانسه عبور کردیم 00:32:06.842 --> 00:32:08.551 - مثل سایه ها - مثل یک آینه 00:34:15.679 --> 00:34:17.930 00:34:18.098 --> 00:34:21.809 من کافه ای که ون گوگ در آن تصمیم گرفت گوشش را ببرد دیدم 00:34:21.977 --> 00:34:25.396 - دروغگو ، چی دیدی ؟ - ... دیدم 00:34:25.564 --> 00:34:27.773 THE NlCKEL-FOOTED GANG 00:34:31.319 --> 00:34:33.237 نگاه کن پیرو یه ماشین فورد 00:34:33.405 --> 00:34:36.907 اسم من فردینانده Yeah, a '62. 00:34:38.410 --> 00:34:41.579 - بهم نشون بده که تو یه مردی - صبر کن تا اینو تمومش کنم 00:34:41.746 --> 00:34:45.958 بعد از یک مسافت طولانی به صحرای بایوردا رسیدن 00:34:46.209 --> 00:34:49.378 که مجبور بودن برای رسیدن به کارتون ازش رد بشن 00:34:49.629 --> 00:34:52.423 لعنت ! خیلی سایه نیست - آن ها ناله کردن 00:34:52.591 --> 00:34:55.259 وقتی که کنار شن سوزان مستقر شدن 00:34:55.510 --> 00:34:59.388 ما در سایه ای خنک تر از یک شیشه ی بزرگ بهتر خواهیم بود 00:34:59.556 --> 00:35:02.600 ذهنت رو جمع و جور کن یا من تنها پیاده میرم 00:35:02.892 --> 00:35:05.436 خیلی خب بریم رفیق (اشاره به فیلمی از دهه ی پنجاه) 00:35:26.458 --> 00:35:28.334 یه روغن کاری لطفا 00:35:29.628 --> 00:35:31.337 دستشویی کجاست ؟ 00:35:32.797 --> 00:35:34.882 یالا میمی 00:35:44.309 --> 00:35:46.810 هی بچه نظرت در مورد اینکه یه ماشین مثل این داشته باشی چیه ؟ 00:35:46.978 --> 00:35:49.438 - حتما - خب هیچوقت نمیتونی 00:36:23.223 --> 00:36:25.683 ماریان ژاکتش 00:36:28.561 --> 00:36:32.356 هی بچه نظرت در مورد اینکه ده هزار فرانک بدست بیاری چیه ؟ 00:37:16.985 --> 00:37:19.069 منظره قبل از ما به آرامی برخاسته است 00:37:19.237 --> 00:37:23.490 قرن های بیشمار به دور دست ها گریختند به مانند طوفان ها 00:37:33.126 --> 00:37:36.128 لباس هامون رو یه جا بچپون تا من برمیگردم 00:37:44.220 --> 00:37:46.180 هی کتاب من 00:37:56.816 --> 00:37:58.066 عجله کن 00:38:19.798 --> 00:38:23.509 زندگی 00:38:25.637 --> 00:38:28.138 - خب ؟ - چیز خاصی نیست 00:38:28.765 --> 00:38:30.307 اونا ازش سوال پرسیدن 00:38:30.517 --> 00:38:34.478 اون گفت ما رو لخت با هم در تخت من دیده 00:38:34.771 --> 00:38:37.314 میبینی ؟ و به من میگی دروغگو 00:38:37.482 --> 00:38:38.774 چیز دیگه ای ؟ 00:38:39.025 --> 00:38:41.985 هنوزم بنظر میرسه بدجوری درگیرشی 00:38:42.362 --> 00:38:44.196 هیچی اصلا اتفاق نیفتاد 00:38:44.364 --> 00:38:47.574 من نمیفهمم. او در ذهنش گم شده 00:38:48.326 --> 00:38:52.287 یک زن رو بپیچون و او خواهد گفت تو یه بگا رفته ی آواره ای 00:38:52.455 --> 00:38:55.123 مردا همشون مثل همن 00:38:56.334 --> 00:38:57.793 واقعیته 00:38:58.169 --> 00:39:02.297 نمیدونم چرا ولی رایحه ی مرگ رو با خود دارم 00:39:02.465 --> 00:39:04.842 اگر دلت براش تنگ شده فقط بگو 00:39:05.009 --> 00:39:07.135 تمومش کن داری رو اعصابم میری 00:39:07.303 --> 00:39:09.930 منظورم رایحه ی مرگ در این منطقست ، درختان 00:39:10.181 --> 00:39:12.015 چهره ی زنان ، ماشین ها 00:39:12.267 --> 00:39:17.312 ما در جهنم وحشتناک بدون پول خواهیم بود. حتی نمیتونیم بریم ایتالیا 00:39:17.480 --> 00:39:19.189 ما هر جایی توقف خواهیم کرد 00:39:24.153 --> 00:39:26.154 00:39:26.322 --> 00:39:28.490 و تمام روز رو چیکار میکنیم ؟ 00:39:28.658 --> 00:39:32.536 نه بیا برادرم رو پیدا کنیم. اون به ما کلی پول میده 00:39:32.704 --> 00:39:38.500 بعدش ما برای خودمون یه هتل با کلاس پیدا میکنیم و خوش میگذرونیم 00:39:38.668 --> 00:39:41.545 - تمام چیزی که در موردش فکر میکنه خوش گذروندنه - با کی داری حرف میزنی ؟ 00:39:41.713 --> 00:39:43.380 بیننده ها 00:39:44.507 --> 00:39:47.926 من بهت گقتم. تو همین الان هم متاسفی 00:39:48.177 --> 00:39:51.388 تو دیوونه ای که این کار رو کردی - نه من عاشقم 00:39:51.598 --> 00:39:53.390 فرقی نمیکنه یکیه 00:39:54.726 --> 00:39:57.895 من تصمیم گرفتم دیگه هیچوقت عاشق نشم 00:39:58.354 --> 00:40:00.230 یه عادت نفرت انگیزه 00:40:00.398 --> 00:40:02.107 اینو نگو 00:40:09.908 --> 00:40:11.450 00:40:11.743 --> 00:40:15.746 ده دقیقه پیش من فقط مرگ رو میدیدم ولی الان کاملا متضادش رو میبینم ، ببین 00:40:15.914 --> 00:40:18.582 دریا ، امواج ، آسمان 00:40:19.542 --> 00:40:22.794 زندگی ممکنه سخت باشه ولی همیشه زیباست 00:40:22.962 --> 00:40:25.923 ناگهان احساس آزادی کردم ما میتونیم کاری که میخواستم رو بکنیم 00:40:26.090 --> 00:40:29.760 :ببین راست ، چپ ، چپ ، راست 00:40:30.011 --> 00:40:31.428 به احمق نگاه کن 00:40:31.679 --> 00:40:35.933 داره به سمت یک خط صاف به پایین رانندگی میکنه و باید تمام روز اونو دنبال کنه 00:40:36.225 --> 00:40:38.018 اوه آره ، اینو تماشا کن 00:40:49.948 --> 00:40:51.239 بخش هشتم 00:40:51.407 --> 00:40:54.159 -یک فصل در جهنم - عشق را باید از نو ابداع کرد (نقل قولی از آرتور رمبو) 00:40:54.327 --> 00:40:56.620 زندگی واقعی در جای دیگری جا خوش کرده 00:40:57.121 --> 00:41:01.541 قرن های بیشمار به دور دست ها گریختن درست به مانند طوفان ها 00:41:01.709 --> 00:41:04.962 من او را نزدیک به خودم گرفتم و شروع به گریه کردن کردم 00:41:05.129 --> 00:41:06.421 این اولین بارمون بود 00:41:06.798 --> 00:41:08.799 تنها رویایمان 00:41:26.359 --> 00:41:27.567 میای ؟ 00:41:29.529 --> 00:41:31.154 کجا میریم ؟ 00:41:31.531 --> 00:41:34.241 به جزیره ی مرموز. مثل فرزند کاپیتان گرانت 00:41:34.409 --> 00:41:37.244 - تا چیکار کنیم ؟ - هیچی فقط زیست کنیم 00:41:37.495 --> 00:41:40.706 - خیلی جالب بنظر نمیرسه - زندگی همینه 00:41:43.084 --> 00:41:44.292 نه اصلا 00:41:46.254 --> 00:41:48.672 خوبه که من اسفناج دوست ندارم 00:41:48.923 --> 00:41:51.008 چون اگه دوست داشتم ، میخوردمش 00:41:51.217 --> 00:41:53.593 و من نمیتونم مخلفات رو تحمل کنم 00:41:53.845 --> 00:41:55.929 این در مورد تو هم همینه 00:41:56.097 --> 00:41:58.348 فقط برعکسش 00:41:59.851 --> 00:42:04.187 یه فیلمی شبیه به این بود با بازی میشل سایمون که عاشق یه دختری میشد 00:42:04.439 --> 00:42:08.734 - خب ،تو خواستی زندگی رو از اول شروع کنی - من منظوری ازش نداشتم 00:42:08.901 --> 00:42:11.111 تو گفتی ما تا پایان میبینیمش 00:42:11.362 --> 00:42:13.655 آره ، پایان شب 00:42:31.716 --> 00:42:34.217 منظره ی عالی از ماه 00:42:36.804 --> 00:42:39.848 - خیلی خاص برای من بنظر نمیرسه - برای من هست 00:42:40.016 --> 00:42:41.725 من یه مردی رو اون بالا میبینم 00:42:42.226 --> 00:42:46.396 شاید لئونوف و یا اون آمریکایی سفید 00:42:46.564 --> 00:42:48.607 آره من اونم میبینم 00:42:48.858 --> 00:42:52.569 ولی شاید یه روسی نباشه یا یک نوه از عمو سم 00:42:52.779 --> 00:42:54.571 من بهت میگم اون کیه - کیه ؟ 00:42:54.822 --> 00:42:57.074 تنها ساکن ماه 00:42:57.325 --> 00:43:01.328 میدونی داره چیکار میکنه ؟ داره جهنم رو بیرون میکشه 00:43:01.496 --> 00:43:02.954 چرا ؟ 00:43:03.122 --> 00:43:04.581 - ببین - چرا ؟ 00:43:04.874 --> 00:43:08.585 اون کسل شده اون خوشحال بود سرزمین لئنوف رو ببینه 00:43:08.795 --> 00:43:13.590 کسی برای اینکه بعد از یک ابدیت سکوت باهاش حرف بزنه 00:43:13.841 --> 00:43:17.761 ولی لنوف سعی کرد سرشو با حرفای لنین پر کنه 00:43:17.970 --> 00:43:21.807 پس وقتی که آمریکایی ها مستفر شدن یه یارویی به کمپش پناه آورد 00:43:22.058 --> 00:43:25.894 ولی آمریکایی ها نفت رو تو حلقش خالی کردن 00:43:26.187 --> 00:43:29.523 اولش مجبورش کردن بگه متشکرم. و بعدش واقعا ممنونشون شد 00:43:29.690 --> 00:43:33.360 او داره اجازه میده که آمریکایی ها و روسی ها دعوا رو شروع کنند ، او داره فرار میکنه 00:43:33.528 --> 00:43:35.987 - به کجا ؟ - اینجا 00:43:36.155 --> 00:43:38.448 چون فکر میکنه تو دوست داشتنی هستی 00:43:39.450 --> 00:43:41.451 اون تو رو تحسین میکنه 00:43:47.917 --> 00:43:53.755 احساس میکم سینه ها و پاهای تو خیلی تحریک کنندن 00:43:57.510 --> 00:43:59.386 Fuck me. 00:44:15.987 --> 00:44:17.737 فصل هفتم 00:44:17.905 --> 00:44:21.491 - یک شاعر بعدا نام یک تقنگ شد - رابرت برونینگ 00:44:21.659 --> 00:44:22.951 - فرار کن - هیجوقت 00:44:23.119 --> 00:44:25.328 - ای عزیز ترین - تا وقتی که من ، من هستم 00:44:25.496 --> 00:44:26.830 و تو ، تو هستی 00:44:26.998 --> 00:44:30.125 تا وقتی که دنیا ما دو تا رو پیش هم نگه داره 00:44:30.293 --> 00:44:33.170 - من کسی که تو را دوست دارد - و تو کسی که من را طرد می کنی 00:44:33.337 --> 00:44:37.007 - تا وقتی که کسی بخواد فرار کنه - خیلی شبیه سرنوشته 00:44:56.819 --> 00:45:00.697 « من تصمیم دارم تا یه دفترچه خاطرات داشه باشم ضرورت توصیف بواسطه ی کلمات» 00:45:55.670 --> 00:45:57.212 چشمان : مناظر انسانی 00:45:57.380 --> 00:45:59.756 دهان : تصور صدا 00:45:59.966 --> 00:46:02.259 زبان شاعری از ویرانه ها سر می افرازد 00:46:06.180 --> 00:46:09.516 نویسنده انتخاب میکند که به دیگران آزادی دهد 00:46:14.272 --> 00:46:17.357 - همه ی کتابارو آوردی ؟ - نه ولی این تو یه حراجی بود 00:46:17.608 --> 00:46:19.192 نوشته شده توسط کسی با نام تو 00:46:19.360 --> 00:46:22.112 - آه فردیناند - ازش شنیدی ؟ 00:46:22.488 --> 00:46:26.992 من آتشم ، من نورم ، من یک معجزم 00:46:27.326 --> 00:46:29.286 من دیگر نمیشنوم 00:46:29.453 --> 00:46:31.329 من عروج کردم 00:46:31.622 --> 00:46:34.749 من از هوا عبور کردم 00:46:34.959 --> 00:46:36.751 این خیلیه 00:46:37.878 --> 00:46:41.798 من خوشبختی قبل از خودم رو دیدم 00:46:42.008 --> 00:46:44.467 احساساست فراطبیعی 00:46:49.515 --> 00:46:50.890 و بعد 00:46:52.601 --> 00:46:55.228 من دیگر چیزی نمیدونم 00:46:56.522 --> 00:47:00.317 من دستانم را به آرامی به جلو میبرم 00:47:02.320 --> 00:47:05.864 و من به چالش می کشم ... به سوی حقیقت 00:47:06.365 --> 00:47:09.284 به آرامی نوازش میکنم 00:47:09.535 --> 00:47:11.411 مو های فانتزی ام را 00:47:11.662 --> 00:47:13.747 ...که شگفت زده میشه چه را به چالش کشیدم 00:47:13.998 --> 00:47:15.498 ویرجینیا 00:47:15.958 --> 00:47:20.003 Guignol's Band. (نام رمانی از سلین) خب داری میای ؟ 00:47:20.421 --> 00:47:22.172 خوشبختی بی نقص 00:47:23.591 --> 00:47:27.677 آه ، شیدایی من شدید بود 00:47:27.845 --> 00:47:30.221 که من به چالش کشیدم که تکان نخورد 00:47:30.389 --> 00:47:33.767 شادی به عمق اشک ها ، بی حس با خوشبختی 00:47:33.934 --> 00:47:36.644 من بسیار لرزان هستم 00:47:42.860 --> 00:47:47.906 بگذار قلبم متورم شود و با من بسوزد ، من خود شعله هستم 00:47:48.074 --> 00:47:51.743 من در فضا هستم من به ویرجیانا وابسته ام 00:47:51.911 --> 00:47:53.787 اونو بده من 00:47:58.042 --> 00:48:02.712 تو به من قول دادی China and Tibet, Mr. Sosthène. 00:48:03.506 --> 00:48:07.175 جزیره های سوندا ، و گیاهان فوق العاده با قدرت های جادویی 00:48:07.426 --> 00:48:09.886 همه ی اون ها الان کجاست ؟ 00:48:10.429 --> 00:48:16.059 Cham cham cham ratatam. من در دروغ هاش گیرش انداختم 00:48:19.647 --> 00:48:21.398 - امروز چند شنبست - جمعه 00:48:21.649 --> 00:48:23.441 تو هیچوقت منو ترک نمیکنی ؟ 00:48:23.734 --> 00:48:25.151 معلومه که نه 00:48:25.319 --> 00:48:26.611 معلومه ؟ 00:48:27.405 --> 00:48:30.615 بله البته 00:48:38.582 --> 00:48:41.584 00:48:48.300 --> 00:48:51.428 پنجشنبه : شاعری یک بازی است که بازنده همه چیز رو میبرد 00:48:53.431 --> 00:48:55.974 من هستم تا چه کنم ؟ 00:48:56.434 --> 00:48:58.935 من نمیدانم چه کنم 00:48:59.478 --> 00:49:01.980 من هستم تا چه کنم ؟ 00:49:02.648 --> 00:49:04.941 من نمیدانم چه کنم 00:49:10.239 --> 00:49:12.282 ساکت دارم مینویسم 00:49:13.784 --> 00:49:17.120 مسئله ای دشوار در مورد این موضوع است 00:49:17.288 --> 00:49:19.456 تو منتظر منی. من اونجا نیستم 00:49:19.665 --> 00:49:22.125 من میام. من وارد اتاق میشم 00:49:22.334 --> 00:49:25.795 من تنها برای تو از این پس وجود دارم 00:49:26.088 --> 00:49:28.923 ولی قبل از آن هم وجود داشته ام. افکاری داشتم 00:49:29.133 --> 00:49:31.301 شاید حتی رنج کشیده ام 00:49:31.510 --> 00:49:36.181 پس کار اینه که بهت نشون بدم زنده ام بهم فکر کنی 00:49:36.432 --> 00:49:40.185 و در عین حال من رو ببینی ، برای این دلیل زنده ام 00:49:40.352 --> 00:49:42.270 من این رو میفهمم 00:49:47.735 --> 00:49:51.821 هنوز به برادرت و تجارت اسلحه فکر میکنی 00:49:55.784 --> 00:49:57.952 چرا انقدر غمگین بنظر میرسی ؟ 00:49:58.996 --> 00:50:01.498 چون تو با من با کلمات حرف میزنی 00:50:01.707 --> 00:50:04.501 و من به تو با احساسات نگاه میکنم 00:50:05.085 --> 00:50:08.087 من نمیتونم یک مکالمه ی واقعی با تو داشته باشم 00:50:09.381 --> 00:50:12.050 تو هیچگاه دارای افکار نیستی ، تنها احساسات 00:50:12.218 --> 00:50:15.720 این حقیقت نداره افکاری در درون احساسات وجود دارد 00:50:16.680 --> 00:50:19.891 اوکی ، بیا یک مکالمه ی جدی رو امتحان کنیم 00:50:20.059 --> 00:50:22.977 تو به من میگی که چی دوست داری و چی میخوای 00:50:23.229 --> 00:50:25.021 و منم همین کار رو میکم 00:50:25.272 --> 00:50:27.357 یالا تو شروع کن 00:50:27.733 --> 00:50:29.192 گلها 00:50:29.818 --> 00:50:31.444 حیوانات 00:50:34.657 --> 00:50:36.324 آبی بودن آسمان 00:50:37.034 --> 00:50:38.618 موسیقی 00:50:39.870 --> 00:50:43.373 نمیدونم... همه چیز. تو چی ؟ 00:50:45.834 --> 00:50:47.418 جاه طلبی 00:50:48.921 --> 00:50:50.421 امید 00:50:51.048 --> 00:50:53.758 و شکلی که چیز ها حرکت میکنند 00:50:54.176 --> 00:50:55.802 تصادفات 00:50:56.554 --> 00:50:58.888 دیگه چی ؟ خب همه چیز 00:51:05.729 --> 00:51:09.732 میبینی ؟ من پنج سال پیش درست میگفتم 00:51:11.569 --> 00:51:14.028 ما هیچوقت همدیگر رو درک نمیکنیم 00:51:16.407 --> 00:51:18.616 من هستم تا چه کنم ؟ 00:51:18.909 --> 00:51:20.827 نمیدونم چه کنم 00:51:39.346 --> 00:51:42.056 یکشنبه ، او باز کرد ... و بعد 00:51:42.224 --> 00:51:45.685 .دوشنبه.... من بسیار کتاب خواندم 00:51:50.816 --> 00:51:52.233 مرگ 00:51:52.401 --> 00:51:54.110 حالت چطوره پیر مرد ؟ 00:51:54.278 --> 00:51:55.945 خوب 00:51:56.280 --> 00:51:59.324 من یه ایده برای یک رمان به ذهنم رسید 00:52:00.200 --> 00:52:03.202 دیگر در مورد زندگی آدم ها ننوشتن 00:52:03.454 --> 00:52:08.583 بلکه تنها نوشتن در مورد زندگی ، خود زندگی 00:52:09.293 --> 00:52:11.419 اینکه چه چیز بین مردم است 00:52:11.587 --> 00:52:16.883 فضا ، صدا و رنگ 00:52:17.676 --> 00:52:20.428 دوست دارم اینکار رو انجام بدم 00:52:21.597 --> 00:52:24.432 جیمز جویس این رو یه امتحانی کرد 00:52:24.683 --> 00:52:29.437 ولی باید بهتر اجرا کردنش ممکن بشه 00:52:29.605 --> 00:52:31.272 اینجا کتاب های تو است 00:52:32.524 --> 00:52:35.109 اینا اونا نیست 00:52:35.361 --> 00:52:37.612 و یدونه هست که گم شده. من گفتم پنج 00:52:37.863 --> 00:52:41.449 من یه آلبوم خریدم ، نگاه کن 00:52:41.617 --> 00:52:45.787 گفتم یک قطعه برای هر پنجاه کتاب موسیقی بعد از ادبیات 00:52:46.455 --> 00:52:49.165 اگر دوسش نداری دوست من 00:52:55.172 --> 00:52:59.676 موش کوچولو ، داخل خونه است 00:52:59.968 --> 00:53:01.969 چی اذیتت میکنه ؟ 00:53:02.137 --> 00:53:05.431 منم میتونم وزن های احمقانه بسازم 00:53:05.974 --> 00:53:07.517 موضوع چیه ؟ 00:53:07.810 --> 00:53:09.394 من حوصلم سر رفته 00:53:09.645 --> 00:53:12.980 از دریا ، خورشید و شن خسته شدم 00:53:13.148 --> 00:53:14.982 از خوردن کنسروای کوچیک خسته شدم 00:53:15.150 --> 00:53:17.819 از هرروز پوشیدن لباس تکراری خسته شدم 00:53:17.986 --> 00:53:19.737 میخوام از اینجا برم 00:53:21.532 --> 00:53:23.324 میخوام زندگی کنم 00:53:23.534 --> 00:53:25.743 باید چیکار کنم ؟ 00:53:27.204 --> 00:53:29.497 نمیدونم من میخوام برم 00:53:29.957 --> 00:53:32.792 بگذریم ، من پولمون رو برای زمستان دور ریختم 00:53:33.001 --> 00:53:34.001 کجا ؟ 00:53:34.169 --> 00:53:36.337 داخل دریا احمق 00:53:42.302 --> 00:53:44.303 تو دیوونه ای ماریان 00:53:45.264 --> 00:53:48.891 اگر میخوای از اینجا بریم به پول نیاز داریم 00:53:53.355 --> 00:53:55.690 توریست های خیلی زیادی با قایق اینجا میان 00:53:56.024 --> 00:53:58.025 میتونیم ازشون دزدی کنیم 00:53:58.193 --> 00:53:59.694 یالا پیرو 00:53:59.862 --> 00:54:01.863 اسم من فردینانده 00:54:03.157 --> 00:54:06.492 یالا ، به اندازه ی کافی نمایش ژولس ورنه (نویسنده ی فرانسوی) رو بازی کردیم 00:54:06.702 --> 00:54:09.871 بیا برگردیم سراغ رمان کارآگاهیمون 00:54:10.080 --> 00:54:13.708 با ماشین های پر سرعت و تفنگ ها و کلاب های شبانه 00:54:13.959 --> 00:54:15.626 یالا 00:54:16.253 --> 00:54:18.921 منتظرم شو ماریان 00:54:21.341 --> 00:54:23.760 واقعا این داداش تو وجود داره ؟ 00:54:23.927 --> 00:54:27.054 جالبه که تو هیچوقت به من باور نداری 00:54:36.899 --> 00:54:38.357 گوش کن 00:54:38.525 --> 00:54:43.946 اگر ما فرد رو پیدا کردیم و بهمون پول داد چرا نریم ساحل میامی ؟ 00:54:46.784 --> 00:54:49.118 در باطن تو یه بزدل هستی 00:54:49.411 --> 00:54:52.955 شجاعت اصرار دارد در داخل یک فرد بماند ، نزدیک به طبیعت 00:54:53.123 --> 00:54:55.208 که در بحران هایمان عیان است 00:54:55.417 --> 00:54:58.586 عجله میکنی ؟ قایق توریست ها قراره بره 00:54:58.754 --> 00:55:00.630 صبر کن من یه ایده دارم 00:55:01.173 --> 00:55:03.007 رژ لبت رو بده 00:55:12.351 --> 00:55:13.810 در پایان 00:55:14.770 --> 00:55:19.482 تنها چیزی که جذابیت دارد 00:55:19.775 --> 00:55:23.778 مسیری است که آدم ها انتخاب میکنند 00:55:24.363 --> 00:55:28.115 بخش غم انگیز این است که حتی وقتی میدونند 00:55:28.408 --> 00:55:32.453 کجا دارند میرن و که هستند 00:55:32.746 --> 00:55:35.081 همه چیز همچنان معما است 00:55:35.374 --> 00:55:37.458 به مانند رایحه ی اوکالیپتوس 00:55:37.668 --> 00:55:40.002 - درسته - شک نکن که هست 00:55:40.170 --> 00:55:46.050 و آن معمای هیچگاه حل نشده زندگی است 00:55:46.301 --> 00:55:49.554 - یه تکونی بخور پاول - خفه شو ویرجیانا 00:56:00.148 --> 00:56:03.067 ما بر عفو مشروط مرده ایم ، و درختان ؟ 00:56:27.843 --> 00:56:27.884 تا کمی پول بدست آوریم 00:56:27.885 --> 00:56:30.303 00:56:30.470 --> 00:56:35.057 ما برای توریست ها استثمار مدرن را تصویر کردیم 00:56:46.862 --> 00:56:48.863 لعنتی ! آمریکایی ها 00:56:49.197 --> 00:56:51.866 اشکال نداره ما نقشمون رو عوض می کنیم 00:56:53.744 --> 00:56:55.870 - سادست - چی ؟ 00:56:56.038 --> 00:56:59.290 ما به نمایش بازی میکنیم شاید بهمون کمی دلار دادن 00:56:59.541 --> 00:57:02.752 - چه نمایشی ؟ - نمیدونم یه چیز که خوششون بیاد 00:57:03.003 --> 00:57:05.880 فهمیدم ، جنگ ویتنام 00:58:01.770 --> 00:58:05.773 نوه ی عمو سم در مقابل برادر زاده ی عمو هو 00:58:42.269 --> 00:58:44.478 به چیزای کوچیکی برای بازیگران 00:58:46.314 --> 00:58:48.816 - یه دلار - نگران نباش پیرو 00:58:54.489 --> 00:58:56.115 زنده باد کندی 00:59:02.831 --> 00:59:05.750 من حواسشون رو پرت کردم بیا برگردیم 00:59:06.001 --> 00:59:08.085 نه من میرم برقصم 00:59:09.671 --> 00:59:12.048 یالا فردا میتونیم بریم 00:59:12.340 --> 00:59:15.676 فصل بعدی : غم 00:59:15.886 --> 00:59:18.179 - من ایتجا میمونم - باشه من تنها میرم 00:59:18.346 --> 00:59:19.346 امید 00:59:19.514 --> 00:59:20.598 تو اونکارو بکن 00:59:20.766 --> 00:59:22.016 یادآوری چیز هایی از گذشته 00:59:22.184 --> 00:59:25.811 شنیدم یه سالن رقص اون طرف آب هست 00:59:25.979 --> 00:59:27.855 من میرم برقصم 00:59:28.482 --> 00:59:30.858 اگر مردیم ، خیلی بد میشه 00:59:31.860 --> 00:59:34.570 اونا ما رو پیدا میکنن ، که چی ؟ 00:59:35.864 --> 00:59:38.240 امروز من میخواستم یه گرامافون بخرم 00:59:38.408 --> 00:59:42.078 ولی اون همه ی پولامون رو خرج کتاب کرد 00:59:42.245 --> 00:59:44.497 اوه من اصلا اهمیت نمیدم 00:59:45.248 --> 00:59:47.708 ولی حتی این رو نمیتونه متوجه بشه 00:59:49.252 --> 00:59:51.712 من هیچ اهمیتی به کتابها نمیدم 00:59:51.880 --> 00:59:55.466 یا موسیقی یا هر چیز. حتی پول 00:59:55.634 --> 00:59:57.718 من فقط میخوام زندگی کنم 00:59:58.845 --> 01:00:01.222 ولی اون هیچوقت این رو نخواهد فهمید 01:00:02.557 --> 01:00:04.058 زندگی کردن 01:00:21.034 --> 01:00:23.911 خط تقدیر من تا جایی که ممکنه کوتاهه 01:00:25.080 --> 01:00:29.416 01:00:29.709 --> 01:00:33.921 کف دست من به مشکل مرض تقدیر دچار است 01:00:34.131 --> 01:00:38.342 من از آنچه فردا ممکن است با خود بیاورد هراس دارم 01:00:38.885 --> 01:00:43.055 خط تقدیر من خط تقدیر من 01:00:43.223 --> 01:00:46.934 عزیزم تو در مورد خط تقدیر من چه فکری میکنی‌؟ 01:00:47.185 --> 01:00:50.604 چه چیز اهمیت داره ، خوبه ، فقط خوبه 01:00:50.814 --> 01:00:55.151 خط ران پای تو بیشتر از خط من است 01:00:56.319 --> 01:00:58.445 خط تقدیر من 01:00:58.655 --> 01:01:01.448 دوست دارم تا بر لبانم نگهش دارم 01:01:01.783 --> 01:01:03.617 خط ران تو را 01:01:03.869 --> 01:01:05.953 خط تقدیر من 01:01:06.329 --> 01:01:09.331 در کلاه من پری هست 01:01:23.722 --> 01:01:28.559 فقط به خط تقدیر من نگاه بکن 01:01:28.977 --> 01:01:32.980 01:01:33.315 --> 01:01:37.276 تنها به تماس سرنوشت نگاه بکن 01:01:37.569 --> 01:01:41.655 آنقدر کوچک است که انگار وچود ندارد 01:01:41.865 --> 01:01:45.868 خط تقدیر من خط تقدیر من 01:01:46.119 --> 01:01:49.747 عزیزم تو در مورد خط تقدیر من چه فکری میکنی‌؟ 01:01:49.998 --> 01:01:53.626 چه چیز اهمیت داره ، خوبه ، فقط خوبه 01:01:53.919 --> 01:01:57.254 دستت رو بده به من و یک کلمه هم نگو 01:01:57.672 --> 01:02:00.841 خط ران تو - خط تقدیر من 01:02:01.218 --> 01:02:03.761 مثل یک پرنده ی صبح میمونه 01:02:04.679 --> 01:02:08.098 خط ران تو - خط تقدیر من 01:02:08.350 --> 01:02:11.685 پرنده ای سبک سر ، منادی از تقدیر 01:02:32.707 --> 01:02:36.252 چه خط تقدیر کوچکی 01:02:36.628 --> 01:02:40.631 01:02:40.882 --> 01:02:44.468 تقریبا کوچک تر از هیچ 01:02:45.387 --> 01:02:49.515 حتی کوچکتر از نقطه ای در دست من 01:02:50.183 --> 01:02:54.144 خط تقدیر من خط تقدیر من 01:02:54.312 --> 01:02:57.940 عزیزم تو در مورد خط تقدیر من چه فکری میکنی‌؟ 01:02:58.149 --> 01:03:01.777 چه چیز اهمیت داره ، خوبه ، فقط خوبه 01:03:02.028 --> 01:03:05.656 هر روز صبح ، من خوشبخت ترین مرد هستم 01:03:06.491 --> 01:03:08.993 خط ران تو - خط تقدیر من 01:03:09.244 --> 01:03:12.413 پرنده ای در دست من آواز میخواند 01:03:12.580 --> 01:03:16.000 ران تو - خط 01:03:16.167 --> 01:03:18.627 - تقدیر من - خط 01:03:21.506 --> 01:03:25.426 شاید من دارم خیال پردازی میکنم 01:03:26.386 --> 01:03:30.723 اون باعث میشه من به موسیقی فکر کنم 01:03:31.182 --> 01:03:32.891 صورت او 01:03:34.477 --> 01:03:36.103 ما رسیده ایم 01:03:36.980 --> 01:03:40.274 به دوره ای از مرد و زوجش 01:03:40.942 --> 01:03:45.321 ما دیگر به آیینه برای صحبت با خود نیاز نداریم 01:03:51.077 --> 01:03:55.122 وقتی ماریان میگه : این یک روز خوبه 01:03:55.623 --> 01:03:57.791 داره به چی فکر میکنه ؟ 01:03:58.209 --> 01:04:02.171 تنها چیزی که من دارم آن تصور از اوست 01:04:02.339 --> 01:04:05.257 گفتنه : این یک روز زیباست 01:04:05.467 --> 01:04:07.134 هیچ چیز دیگر 01:04:11.264 --> 01:04:15.017 چه چیز مثبتی در متوجه شدن همه ی این ها است ؟ 01:04:16.770 --> 01:04:19.229 همه ی ما از رویا ساخته شده ایم 01:04:19.397 --> 01:04:23.150 و رویا ها از ما ساخته شده اند 01:04:25.111 --> 01:04:27.488 این یک روز خوب است ، عشق من 01:04:27.864 --> 01:04:32.034 در رویا ها ، در کلمات و مرگ 01:04:32.410 --> 01:04:35.954 این یک روز خوب است ، عشق من. یک روز خوب 01:04:36.122 --> 01:04:37.873 در زندگی 01:05:22.627 --> 01:05:25.712 - میدونی من به چی فکر میکنم ؟ - هیچ اهمیتی نمیدم 01:05:26.798 --> 01:05:29.550 بیا دوباره شروع نکنیم 01:05:30.176 --> 01:05:32.511 گقتم منو تنها بذار 01:05:34.681 --> 01:05:37.683 جدا از اون ، من چیزی رو شروع نمیکنم بلکه دارم ادامه میدم 01:05:44.732 --> 01:05:47.067 - لعنتی - چیه ؟ 01:05:59.289 --> 01:06:01.415 لعنتی لعنتی لعنتی 01:06:01.624 --> 01:06:03.459 چی شده ؟ 01:06:06.754 --> 01:06:09.465 میدونی یه رمان باید در مورد چی بنویسی ؟ 01:06:09.632 --> 01:06:11.425 نه چی ؟ 01:06:12.760 --> 01:06:17.139 دوره گردی این یارو در پاریس وقتی ناگهان مرگ رو میبینه 01:06:17.307 --> 01:06:20.350 پس او بی درنگ به سمت جنوب میره تا فرار کنه 01:06:20.518 --> 01:06:23.020 چون متوجه میشه هنوز زمان مرگش نرسیده 01:06:23.188 --> 01:06:24.354 و بعد ؟ 01:06:24.522 --> 01:06:27.232 تمام شب را با بالا ترین سرعت طی میکنه 01:06:27.400 --> 01:06:30.486 و صبح بعد او به ساحل میرسه 01:06:31.112 --> 01:06:34.364 با به کامیون تصادف میکنه و میمیره 01:06:34.616 --> 01:06:38.035 درست وفتی فکر میکنه مرگ حواسش بهش نیست 01:06:56.471 --> 01:06:59.640 - عجله کنیم - ما کلی وقت داریم 01:06:59.807 --> 01:07:01.683 نه من میترسم 01:07:16.991 --> 01:07:18.659 تو اینجا بمون 01:07:22.455 --> 01:07:25.332 - پس همدیکر رو دوباره میبینیم - چی میخوای ؟ 01:07:28.253 --> 01:07:31.505 - پنج دقیقه دیگه برمی گردم - اگر بخوای کتکش میزنم 01:07:31.673 --> 01:07:34.841 نه با چند تا دروغ از شرش خلاص میشم 01:07:35.385 --> 01:07:37.511 من باید فرد رو پیدا کنم پیرو 01:07:37.679 --> 01:07:40.514 اسم من فردینانده باشه باشه 01:07:58.491 --> 01:08:02.244 اروتیسیسم ، به آن معنا ، حیانت ها ... نوستالژی برای اتصال 01:08:11.045 --> 01:08:13.213 - دو آبجو - دو ؟ 01:08:14.048 --> 01:08:18.468 پس وقتی یکی رو تموم میکنم هنوز یکی دیگه داشته باشم 01:08:30.356 --> 01:08:32.149 منو یادت میاد ؟ 01:08:33.568 --> 01:08:36.903 تو در خونه من در فنتنبلو پارسال موندی 01:08:37.947 --> 01:08:40.032 من بهت صد هزار فرانک قرض دادم 01:08:42.493 --> 01:08:45.704 تو با زن من خوابیدی - اوه درسته 01:08:45.872 --> 01:08:48.790 - پس تو به جنوب اومدی ؟ - آره به ساحل اینجا 01:08:48.958 --> 01:08:51.001 - همه چیز روبه راهه ؟ - خوبه 01:09:00.261 --> 01:09:01.928 آقای گریفون ؟ 01:09:11.731 --> 01:09:13.106 اسم من فردینانده بله خودمم 01:09:13.274 --> 01:09:15.025 من ترسیدم 01:09:16.444 --> 01:09:18.487 اونا دیوونه شدن 01:09:19.489 --> 01:09:21.448 قسم میخورم این یه جک نیست 01:09:54.816 --> 01:09:58.151 بهم بگو پول کجاست ؟ 01:10:02.240 --> 01:10:04.991 ما بهت شوک های الکتریکی میدیم 01:10:05.284 --> 01:10:07.994 مثل کاری که زمان جنگ می کردن 01:10:11.833 --> 01:10:13.166 یا 01:10:14.502 --> 01:10:16.503 مثل جنگ ویتنام 01:10:18.589 --> 01:10:20.549 ما لختت میکنیم 01:10:22.009 --> 01:10:26.388 تو رو در وانی پر از بمب آتش زا میذاریم 01:10:33.354 --> 01:10:34.855 و روشنش میکنیم 01:10:38.484 --> 01:10:39.901 نه الان 01:10:40.194 --> 01:10:42.738 تو میتوانی تمام مرا در آغوش بگیری ، من دوباره خوب خواهم شد 01:10:45.032 --> 01:10:46.700 بعد سریع بیا 01:11:57.480 --> 01:11:59.272 ما پیاده میریم 01:12:38.145 --> 01:12:39.896 یک مرگ باشکوه برای یک مرد کوچک 01:13:11.178 --> 01:13:12.929 اینجا چیکار میکنی ؟ 01:13:13.097 --> 01:13:15.974 من یه سر و صدایی شنیدم ، من طبقه پایین زندگی میکنم 01:13:18.644 --> 01:13:20.186 بذار داشته باشدش 01:13:39.373 --> 01:13:41.374 ما از حقه ی تو استفاده میکنیم 01:13:45.046 --> 01:13:47.380 نمیتونی با ما بجنگی بچه 01:13:49.467 --> 01:13:52.469 با پولت که تو ماشینه چیکار کردی ؟ 01:13:53.888 --> 01:13:58.725 بهش تو دستشویی بگو و از اون حقه ای که یاد گرفتی استفاده کن 01:14:08.653 --> 01:14:10.820 ما نمیتونیم قایق رو فراموش کنیم 01:14:10.988 --> 01:14:12.739 هیچ حوله ای نیست 01:14:12.907 --> 01:14:15.617 از لباس اون فاحشه استفاده کن 01:14:19.538 --> 01:14:23.667 فقط سرش رو بکن تو آب تا آب جلوی نفس کشیدنش رو بگیره 01:14:24.669 --> 01:14:27.796 من کار رو راحت میکنم و بهت میگم چی میدونم 01:14:28.047 --> 01:14:31.758 و بعدش من یک جواب سرراست در مورد یک سوال میخوام 01:14:32.176 --> 01:14:35.595 من میدونم اسمت فردیناند گریفونه 01:14:35.846 --> 01:14:39.140 تو وقتی ماریان به دوست ما دونووان چاقو زد باهاش بودی 01:14:39.433 --> 01:14:41.851 و با پنجاه هزارتای من فرار کردی 01:14:42.103 --> 01:14:43.937 Ploom ploom tra-la-la. 01:14:44.355 --> 01:14:46.940 من هیچ مشکل شخصی باهات ندارم 01:14:47.108 --> 01:14:51.403 من مطمئنم که ماریان تو رو درگیر این ماجرا کرد ، این به خودت مربوطه 01:14:54.699 --> 01:14:56.366 همونطور که میگقتم 01:14:58.661 --> 01:15:02.831 من اهمیتی به تو نمیدم ، من اونو میخوام 01:15:02.999 --> 01:15:06.334 پس الان به من بگو کجا میتونم اونو و پولا رو پیدا کنم 01:15:06.502 --> 01:15:10.672 این آخرین شانسته ، بگو وگرنه میکشیمت 01:15:11.048 --> 01:15:12.799 Ploom ploom tra-la-la. 01:15:32.069 --> 01:15:33.987 سالن رقص مارکوس 01:15:34.155 --> 01:15:36.406 شاید حقیقت داره شاید هم نداره 01:15:36.574 --> 01:15:39.367 ولی این احمق دیگه چیزی نخواهد گفت 01:15:39.535 --> 01:15:41.369 ما میریم یه نگاه بندازیم 01:15:44.415 --> 01:15:46.374 سالن رقص مارکوس 01:15:47.293 --> 01:15:49.294 ما میریم یه نگاه بندازیم 01:15:55.509 --> 01:16:00.388 من هیچوقت متوجه نشدم...وفاداری ماریان رو 01:16:00.556 --> 01:16:03.516 چه پنج بعد از ظهر وحشتناکی 01:16:14.111 --> 01:16:16.321 من نمیخوام خون ببینم 01:16:17.865 --> 01:16:20.784 چه پنج بعد از ظهر وحشتناکی 01:16:22.870 --> 01:16:25.080 من نمیخوام خون ببینم 01:16:28.542 --> 01:16:30.710 01:16:30.878 --> 01:16:33.963 چه پنج بعد از ظهر وحشتناکی 01:17:37.444 --> 01:17:40.780 - ...بعد ما فردیناند رو پیدا میکنیم که وارد میشه به - به شهر تولون 01:17:40.948 --> 01:17:44.075 ...او در آب نما علافی میکنه ، او میمونه در 01:17:44.285 --> 01:17:45.785 در هتل پالاس کوچولو 01:17:46.036 --> 01:17:47.537 - او دنباله یکی می گرده - ماریان 01:17:47.788 --> 01:17:50.957 ولی پیداش نمیکنه و روزها سپری میشن 01:17:51.208 --> 01:17:54.961 بعضی بعد از ظهر ها او در سینما های شبانه روزی میخوابه 01:17:55.171 --> 01:17:57.213 او همچنان در دفترچه خاطرات مینویسه 01:17:57.464 --> 01:18:00.633 برای کلمات که قدرت پراکنده کردن سایه ها رو دارن 01:18:00.968 --> 01:18:03.261 از مضامینی که آن ها عنوان می کنند 01:18:03.470 --> 01:18:05.513 حتی اگر با زندگی هررورزه سازش داشته باشند 01:18:05.764 --> 01:18:07.974 زبان گاهی تنها آنچه خالص است را آموزش میدهد 01:18:11.312 --> 01:18:13.021 دریا 01:18:14.481 --> 01:18:16.608 روح 01:18:17.902 --> 01:18:19.777 تلخی 01:18:20.362 --> 01:18:22.113 سلاح 01:18:22.281 --> 01:18:27.493 در ویتنام نیروی هوایی آمریکا ، یک دژ اصلی در آمریکا 01:18:27.703 --> 01:18:29.454 توسط ویت کونگ (نیروی نظامی ویتنام) مورد حمله قرار گرفت 01:18:29.705 --> 01:18:32.457 هفت هواپیما روی زمین نابود شدند 01:18:32.666 --> 01:18:34.000 در جنگل 01:18:34.168 --> 01:18:37.337 سربازای آمریکایی برای اولین بار کنار هم جنگیدند 01:18:37.504 --> 01:18:39.505 با ویتنامی های جنوب و نیروهای استرلیا 01:18:39.673 --> 01:18:42.258 علیه اتحادیه پارتیزان ویت کونگ 01:18:49.558 --> 01:18:54.020 با وجود این اوج گیری جنگ ، و شکست ماموریت سازمان صلح جهانی 01:18:54.313 --> 01:18:58.524 هارولد ویلسن بلند شد و آماده ی شراکت در مذاکره شد 01:19:09.703 --> 01:19:11.788 داستان تو اینجا تموم میشه 01:19:12.039 --> 01:19:14.707 بله او ترک کرد 01:19:16.210 --> 01:19:19.212 من رو سردرگم ول کرد 01:19:22.925 --> 01:19:25.551 ما خیلی دقیق منتظر بودیم 01:19:26.053 --> 01:19:30.056 برای لحظه ای که ما شخصیت داستانی رو ترک کردیم 01:19:30.224 --> 01:19:34.102 تا به شخصیت واقعی برگردیم - اگر واقعا تا به حال وجود داشته باشد 01:19:41.068 --> 01:19:43.611 من پرنسس Aïcha Abadie, هستم 01:19:43.862 --> 01:19:47.824 و با وجود شکننده بودنم ، ظاهر دخترانه ام 01:19:48.075 --> 01:19:50.827 من یک زن بسیار متفکر هستم 01:19:50.995 --> 01:19:54.580 من آدم هایی که جلو راهم سبز میشن رو خوشم نمیاد ،من میخوام فرمانبردار باشم 01:19:54.748 --> 01:19:55.748 دستوراتتون چیست ای پرنسس؟ 01:19:55.916 --> 01:19:58.126 من بواسطه ی فرزند خوندگی لبنانی هستم 01:19:58.377 --> 01:20:03.006 در سال هزار و نهصد و شصت من با امیر ابادی ازدواج کردم 01:20:03.257 --> 01:20:05.800 و من ملکه ی لبنان در حالت تبعید هستم 01:20:05.968 --> 01:20:10.680 از اونجایی ، که میدونی ، کشور من در حال حاضر یک جمهوری سوسیالیست است 01:20:10.931 --> 01:20:13.433 بنابراین من الان در نیس در حالت ناشناس هستم 01:20:13.684 --> 01:20:17.020 از اونجایی که من و همسرم دشمنان وحشتناکی داریم 01:20:17.271 --> 01:20:20.648 در لبنان برای سر بریده شده ما قیمت گداشته شده 01:20:20.899 --> 01:20:24.902 من بیشتر اوقات هدف اسلحه ها و مسلسل ها هستم 01:20:25.112 --> 01:20:28.906 که همیشه تیرشون خطا میره ، بی شک به خاطر لطف خدا است 01:20:29.074 --> 01:20:33.619 بخاطر ازدواج با امیر ، من باید دینم رو به اسلام تغییر میدادم 01:20:33.787 --> 01:20:39.459 من دوبار به بیروت (پایتخت لبنان) پرواز کردم در جت خصوصی همسرم 01:20:39.626 --> 01:20:43.129 و همین طور به لک لک افریقایی التا (مکانی برای مسلمانان در شمال آفریقا) 01:20:43.297 --> 01:20:45.298 الکسیس نمیذاره من سفر هوایی کنم 01:20:45.466 --> 01:20:49.135 دریا پر تلاطم است و تو میدونی من چقدر سبکم 01:20:57.478 --> 01:20:59.979 کمکم کن فردیناند 01:21:10.157 --> 01:21:12.742 فردیناند ما در یک ساعت لنگر میندازیم 01:21:12.910 --> 01:21:14.035 بله پرنسس 01:21:14.203 --> 01:21:16.788 الکسیس ما میریم به داخل شهر 01:21:21.502 --> 01:21:23.002 پیرو 01:21:40.437 --> 01:21:41.687 منم 01:21:42.147 --> 01:21:44.107 اسم من فردینانده 01:21:44.274 --> 01:21:45.691 سلام 01:21:45.859 --> 01:21:48.778 خیلی بنظر نمیرسه از دیدن من شگفت زده شده باشی 01:21:49.405 --> 01:21:51.197 اینجا چیکار میکنی ؟ 01:21:51.490 --> 01:21:55.618 خیلی خوشحالم که آخر پیدات کردم 01:21:57.913 --> 01:22:00.998 - کجا مستقری ؟ - پیش تو احمق 01:22:01.250 --> 01:22:05.461 من پیش تو میمونم همه جا رو دنبالت گشتم 01:22:10.008 --> 01:22:12.927 تو باید بعد از این که با من تماس گرفتی منتظر میموندی 01:22:13.095 --> 01:22:15.054 میخواستم 01:22:15.222 --> 01:22:18.349 من قبل از اینکه اون مردا بیان فرار کردم 01:22:18.559 --> 01:22:22.395 من دویدم به سمت سالن رقص تا بهت هشدار بدم که دارن میان 01:22:22.563 --> 01:22:24.814 ولی تو رو ندیدم 01:22:24.982 --> 01:22:30.695 پس برگشتم و دیدم اون مردا دارن سوار یک ماشین فورد آبی میشن 01:22:30.863 --> 01:22:33.614 من فکر کردم کشتنت 01:22:35.075 --> 01:22:38.578 پس فرار کردم، برام مهم نبود به کجا 01:22:38.829 --> 01:22:43.583 میترسیدم که دوباره به ساحل برگردم 01:22:44.585 --> 01:22:50.047 یه روز به فرد در باری در تولون بر خوردم 01:22:50.257 --> 01:22:53.718 درسته ، بار لاس وگاس در تولون 01:22:53.886 --> 01:22:57.597 - از کجا میدونستی من اینحا کار میکنم ؟ - اینم شانسی متوجه شدم 01:22:58.599 --> 01:23:00.683 درسته 01:23:02.811 --> 01:23:04.812 من باورت میکنم ، دروغگو 01:23:05.063 --> 01:23:07.773 چرا هیچوقت اینکه عاشقتم رو باور نمیکنی ؟ 01:23:08.025 --> 01:23:10.193 من به روش خودم عاشقتم 01:23:10.444 --> 01:23:12.111 فقط همین 01:23:12.613 --> 01:23:15.114 ثابت میکنم ، ببین 01:23:15.282 --> 01:23:18.784 من به ساحلمون برگشتم و دفترچه ات رو برداشتم 01:23:18.952 --> 01:23:20.286 ممنون 01:23:20.746 --> 01:23:22.788 به صفحه آخر نگاه کن 01:23:24.291 --> 01:23:27.502 یه شعر کوتاهه که در مورد تو نوشتم 01:23:28.378 --> 01:23:31.130 نجیب و بی رحم 01:23:31.381 --> 01:23:34.800 واقعی و فراواقعی 01:23:34.968 --> 01:23:38.012 ترسناک و بامزه 01:23:38.180 --> 01:23:41.224 شبانه و روزانه 01:23:41.391 --> 01:23:44.560 معمولی و غیر معمولی 01:23:45.270 --> 01:23:47.438 زیبا به مانند هر چیز - پیروی دیوونه 01:23:47.606 --> 01:23:50.775 بهت گقتم اسمم فردینانده ، لعنت به خدا 01:23:50.943 --> 01:23:54.654 اگر فکر میکنی با گقتن کلمه ی لعنت به خدا خیلی خشنی ، در اشتباهی 01:23:54.821 --> 01:23:56.864 ...خدا میتونه بره به 01:23:57.032 --> 01:23:58.783 اینجور حرف نزن 01:23:59.243 --> 01:24:00.409 تو باید حرف یزنی 01:24:00.577 --> 01:24:03.621 ما برای قتل تحت تعقیبیم میدونی قتل یعنی چی ؟ 01:24:03.789 --> 01:24:07.250 معلومه ، چطور ؟ میترسونتت ؟ 01:24:09.002 --> 01:24:10.670 جوابمو بده 01:24:10.879 --> 01:24:14.757 من به تو نگاه میکنم و به تو گوش میدهم ولی این به حساب نمیاد 01:24:15.008 --> 01:24:16.300 خیلی ممنون 01:24:16.552 --> 01:24:20.429 نه منظورم همین همین لحظه بود که همین الان هم سپری شده 01:24:20.681 --> 01:24:26.185 اوه نمیدانم ، رابطه ی ما ، آبی بودن آسمان است 01:24:26.436 --> 01:24:28.145 متوجه نمیشم 01:24:29.565 --> 01:24:31.857 آرزومه کاش زمان می ایستاد 01:24:32.651 --> 01:24:35.278 ببین من دستم رو روی زانوت میذارم 01:24:36.238 --> 01:24:40.199 این به خودی خود یک چیز فوق العاده است ، این زندگی است 01:24:40.576 --> 01:24:43.703 فضا ، احساسات 01:24:45.330 --> 01:24:49.500 ولی به جاش من دارم تو رو دنبال میکنم ، بازگشت به قصه ی خشم و هیاهو (نام رمانی از ویلیام فاکنر) 01:24:49.793 --> 01:24:53.087 ولی من اهمیت نمیدم - داری میای ؟ فرد منتظره 01:24:53.255 --> 01:24:56.591 هر چی گفتم رو فراموش کن ، بزن بریم (اشاره به فیلمی در دهه ی پنجاه) 01:24:59.678 --> 01:25:02.930 من موندم چرا پلیسا منتظرن ، ما باید تا الان زندان میبودیم 01:25:03.098 --> 01:25:07.226 اونا باهوشن ، اونا میذارن آدما خودشون هم رو نابود کنن 01:25:35.797 --> 01:25:37.798 چرا کار هایی مثل این می کنی ؟ 01:25:37.966 --> 01:25:41.552 بهت میگم من نکشتمش 01:25:57.653 --> 01:26:00.905 جالبه که ما هنوز زنده ایم بعد از آن نمایش جسد ها 01:26:01.073 --> 01:26:04.283 - آره هو هو هو - اینجا شبیه پپه ل موکو بنظر میرسه 01:26:04.451 --> 01:26:05.910 کی ؟ 01:26:06.703 --> 01:26:08.871 - Pépé le Moko. (فیلمی از دهه ی سی) - کی هست 01:26:09.122 --> 01:26:11.457 مطمئنی که خیلی نمیدونی 01:26:17.130 --> 01:26:19.715 تو چطور ؟ تو میدونی چی هستی؟ 01:26:19.966 --> 01:26:22.259 من مردی با هوس های جنسی هستم 01:26:22.969 --> 01:26:24.428 دقیق خودت 01:26:25.097 --> 01:26:29.141 من میدونم تو کی هستی ولی خودت نمیدونی 01:26:29.309 --> 01:26:30.601 درسته 01:26:30.769 --> 01:26:35.523 من تنها یک علامت سوال بزرگم که در افق مدیترانه کشیده شده 01:26:47.160 --> 01:26:50.496 حقایق آن ها ، مستفل از ما ، منطق ما 01:26:52.040 --> 01:26:53.791 والدین تو هنوز زندن ؟ 01:26:54.042 --> 01:26:57.336 آره اونا هیچوقت از هم جدا نشدن 01:26:57.671 --> 01:27:00.172 اونا یبار تقریبا از هم جدا شدن 01:27:01.007 --> 01:27:04.051 بابا یبار داشت با یه سفر میذاشت میرفت ، نمیتونم به یاد بیارم کجا 01:27:04.219 --> 01:27:06.303 بعضی سفر های کوتاه 01:27:06.847 --> 01:27:10.266 اونا برای دو نفر پول بلیط نداشتند 01:27:10.642 --> 01:27:13.477 مامان تا ایستگاه اتوبوس باهاش رفت 01:27:14.020 --> 01:27:16.021 و اونا بهم نگاه کردن 01:27:16.189 --> 01:27:19.567 مامان از پیاده رو و بابا از پنجره 01:27:20.485 --> 01:27:24.697 درست وقتی اتوبوس شروع به حرکت کرد بابا دوید و پیاده شد 01:27:24.865 --> 01:27:27.074 نمیخواست مامان رو تنها بذاره 01:27:27.242 --> 01:27:32.455 درست وقتی داشت از جلو پیاده میشد ، مامان داشت از عقب می دوید 01:27:32.622 --> 01:27:34.957 ولی نیمخواست که بابام رو تنها بذاره 01:27:35.125 --> 01:27:37.543 در آخر بابام نرفت 01:27:37.711 --> 01:27:40.546 تو چیکار میکردی وقتی در یک آسانسور کار می کردی ؟ 01:27:40.714 --> 01:27:44.467 هیچی ، من به چهره ی آدم ها نگاه کردم 01:27:44.634 --> 01:27:47.595 - کجا بود ؟ - The Galeries Lafayette. 01:27:49.473 --> 01:27:51.223 این همه سوال برای چیه ؟ 01:27:51.516 --> 01:27:53.601 میخوام دقیقا بدونم کی هستی 01:27:53.769 --> 01:27:56.645 هیچوقت نفهمیدم ، نه حتی پنج سال پبش 01:27:56.813 --> 01:28:00.524 من فقط یک دختر احساسایم ، همین 01:28:01.234 --> 01:28:04.028 فقط یک احمق میتونه از این معما بسازه 01:28:04.196 --> 01:28:06.614 برادرت چیکار میکنه ؟ 01:28:06.782 --> 01:28:09.867 من هیچوقت نمیدونم وقتی دوباره بحث رو داری شروع میکنی. 01:28:10.410 --> 01:28:12.369 اوه تو میدونی 01:28:12.537 --> 01:28:14.538 او در Tel Aviv چیکار میکرد ؟ 01:28:17.375 --> 01:28:20.544 گوش کن ، یک جنگی در یمن در حال اتفاق است 01:28:20.712 --> 01:28:23.130 تو واقعا از ذسترس خارج شدی 01:28:23.757 --> 01:28:27.009 او از سلطنت طلب ها پول میگیره 01:28:27.177 --> 01:28:30.221 آیا آن مرد های دیگر در گروه عرب ها هستند 01:28:30.555 --> 01:28:32.264 نمیدونم احتمالا 01:28:32.432 --> 01:28:34.600 آیا واقعا گروه رقصی وجود دارد ؟ 01:28:35.227 --> 01:28:37.102 تو چرا اهمیت میدی ؟ 01:28:37.270 --> 01:28:39.271 چرا به یه حمایت کنننده نیاز داره ؟ 01:28:39.439 --> 01:28:42.441 قاچاق اسلحه این روزا تجارت رسمی است 01:28:42.609 --> 01:28:45.361 -تو چرا اهمیت میدی ؟ - جوابمو بده 01:28:45.529 --> 01:28:47.947 من یه چیزی بهت میگم 01:28:48.323 --> 01:28:53.202 در یک ساعت سه هزار و ششصد ثانیه وجود دارد 01:28:54.120 --> 01:28:58.290 که میشه صد هزار ثانیه در یک روز 01:28:59.209 --> 01:29:02.461 :در میانگین یک عمر زندگی میشه 01:29:03.922 --> 01:29:07.508 دویست و پنجاه میلیارد ثانیه 01:29:08.552 --> 01:29:13.848 همه ی این ها رو بذاری کنار هم ، من و تو یک ماه رو با هم گذروندیم 01:29:14.516 --> 01:29:20.187 بخوای حساب کنی من تنها چند میلیون ثانیه با تو بودم 01:29:20.480 --> 01:29:23.983 از دویست و پنجاه میلیون ثانیه ی زندگی تو 01:29:24.651 --> 01:29:26.360 خیلی نیست 01:29:26.528 --> 01:29:28.612 پس من خیلی شگفت زده نیستم 01:29:28.780 --> 01:29:31.490 ما هر دو هم دیگر رو نمیشناسیم 01:29:47.299 --> 01:29:49.925 ...5, 6, 7, 8. 01:29:50.093 --> 01:29:52.177 تونستی 01:29:53.930 --> 01:29:57.099 اون این کار رو خواهد کرد ؟ - آره هرچی من بگم 01:29:57.893 --> 01:30:00.019 چه برنامه ی دیوانه ای 01:30:01.187 --> 01:30:03.355 ...6, 7, 8! 01:30:08.194 --> 01:30:11.030 برای واضح دیدن... دلیل...زندگی 01:30:32.052 --> 01:30:33.761 من قراره چیکار کنم ؟ 01:30:34.596 --> 01:30:36.305 همون کاری که گفتی 01:30:36.556 --> 01:30:39.934 جشمان و دهانت رو باز نگه دار و خواهی دید 01:30:41.061 --> 01:30:43.562 رایحه ی اوکالیپتوس رو به یاد داری ؟ 01:30:44.689 --> 01:30:47.733 - با تو همیشه همه چی پیچیدست - نه سادست 01:30:47.901 --> 01:30:49.234 چیزای زیادی در حال وقوع است 01:30:50.654 --> 01:30:52.738 یک لنگرگاه کوچک هست ، درست مانند یک رمان از جوزف کورنارد 01:30:52.906 --> 01:30:55.824 یک کشتی بادی ، مانند رمانی از رابرت لوییس استیونسن 01:30:56.076 --> 01:30:58.577 یک فاحشه خانه قدیمی مانند رمانی از فاکنر 01:30:58.828 --> 01:31:00.955 یک پیشخدمت به میلیونر تبدیل شد 01:31:01.122 --> 01:31:03.165 مانند رمانی از جک لاندن 01:31:03.583 --> 01:31:06.377 - با تو همیشه همه چی پیچیدست - نه سادست 01:31:06.544 --> 01:31:08.587 چیزای زیادی در حال وقوع است 01:31:08.755 --> 01:31:12.967 دو نفر منو کتک زدن ، مانند رمانی از ریموند چندلر 01:31:13.259 --> 01:31:16.512 تو و من و او ، میبینی چقدر سادست ؟ 01:31:16.763 --> 01:31:17.888 نه نمیبینم 01:31:18.098 --> 01:31:19.348 - اونا میخوان - قایق رو بخرن 01:31:19.599 --> 01:31:20.724 - پیر مرد - فرانسوی نیست 01:31:20.976 --> 01:31:22.601 - برادر من - پول جمع میکنه 01:31:22.852 --> 01:31:24.311 - دیگران - نمیدونم 01:31:24.604 --> 01:31:25.729 - خواهند بود - عصبانی 01:31:25.939 --> 01:31:28.315 اونا دنبال فرد خواهند رفت ، ما از شرشون خلاص خواهیم شد 01:31:28.483 --> 01:31:30.609 - و بعد ؟ - همون کاری که گفتی رو بکن 01:32:02.142 --> 01:32:04.226 یک زن به راحتی میتونه کلی آدم بکشه 01:32:04.394 --> 01:32:07.312 سینه های پر و ران های نرم منظورم نیست 01:32:07.605 --> 01:32:12.317 اون نمیتونه همرو برای آزاد شدن و یا امنیت خودش بکشه 01:32:12.485 --> 01:32:16.530 فقط به کوبا یا ویتنام و اسراعیل نگاه کن 01:32:31.796 --> 01:32:34.006 - عاشقتم - منم همینطور 01:33:42.909 --> 01:33:46.453 فصل بعد : غم 01:33:46.621 --> 01:33:47.996 فصل بعد 01:33:48.164 --> 01:33:51.208 آزادی ، تلخی 01:34:11.479 --> 01:34:13.480 یه زن را این اطراف دیدم 01:34:13.648 --> 01:34:15.816 مثل یک ستاره ی هالیوود در فیلم رنگی ؟ 01:34:16.359 --> 01:34:18.193 به تو مربوط نیست 01:34:22.824 --> 01:34:24.366 فهمیدی ؟ 01:34:24.784 --> 01:34:27.995 همه امشب طبق قرار هم رو میبینیم ؟ 01:34:32.876 --> 01:34:34.793 بعضی مردم منو دیدن 01:34:35.837 --> 01:34:37.212 متوجه نمیشم 01:34:37.380 --> 01:34:39.506 فرد الان بیگناه بنظر خواهد آمد 01:34:39.757 --> 01:34:41.842 چرا داری دوباره منو دور میزنی ؟ 01:34:45.430 --> 01:34:46.805 موضوع چیه ؟ 01:34:47.056 --> 01:34:51.018 هیچی ، فقط دارم به زنی که منو آزار میده نگاه میکنم 01:34:51.186 --> 01:34:54.646 پنجاه هزار تا هرکسی رو نگران میکنه پبرو 01:34:54.814 --> 01:34:56.440 اسم من فردینانده 01:34:56.900 --> 01:35:00.861 چرا یکم قبل من رو بوسیدی -حس کردم بایدم اینکارو بکنم 01:35:03.531 --> 01:35:07.117 - دوباره منو ببوس - نه جلوی همه 01:35:09.162 --> 01:35:11.663 چرا شلوارای خیلی تنگ میپوشی 01:35:11.831 --> 01:35:16.376 گوش کن اگه دوستش نداری برگرد پاریس 01:35:17.086 --> 01:35:18.712 منو ببوس 01:35:19.088 --> 01:35:20.839 اوکی متوجه شدم 01:35:21.466 --> 01:35:24.134 میدونی ، دور زدن ما بدشانسی میاره 01:35:24.344 --> 01:35:26.136 Speak Not, Cassandra. 01:35:26.304 --> 01:35:28.722 - چی ؟ - عنوان این رمانه 01:35:28.890 --> 01:35:30.349 احمق عوضی 01:35:33.561 --> 01:35:35.187 هی 01:35:35.355 --> 01:35:37.356 ماریان - چیه ؟ 01:35:37.523 --> 01:35:42.819 TWA, Nice airport, the 2:45 to Tahiti. ما همین الان از هواپیما بالا رفتیم 01:35:43.529 --> 01:35:45.530 فقط ما دو تا ، مشخصا 01:35:45.698 --> 01:35:47.616 مشخصا 01:35:54.290 --> 01:35:55.958 01:35:56.626 --> 01:35:58.377 فرانسوی بامزست 01:35:58.544 --> 01:36:01.546 کلمات متضاد آنچه را که معنی میدن القا میکنن 01:36:01.798 --> 01:36:05.384 ما میگیم «مشخصا» وقتی که هیچ چیز مشخص نیست 01:36:05.551 --> 01:36:09.096 مثلا مشخص نبود که من پیرمرد رو پیدا کردم 01:36:09.389 --> 01:36:12.349 با تیری تو مخش 01:36:12.892 --> 01:36:14.935 میدونستی داداشت کشتش ؟ 01:36:15.103 --> 01:36:16.895 به تو مربوط نیست 01:36:17.063 --> 01:36:19.273 دوست دارم با تو فرار کنم 01:36:19.565 --> 01:36:22.484 ولی فرد پیدامون میکنه 01:36:22.735 --> 01:36:25.612 من حتی به بار با یه دختر دیدمش 01:36:25.863 --> 01:36:27.948 من ازت محافظت میکنم 01:36:30.410 --> 01:36:33.578 اوکی ولی من باید تنها برم وگرنه شک میکنن 01:36:33.788 --> 01:36:35.080 باشه زیبای من 01:36:35.331 --> 01:36:36.915 باشه خوشتیپ من 01:36:40.211 --> 01:36:44.840 خب ، من میرم از اون جایی که دیگه حرفی برای گفتن نداریم 01:36:45.008 --> 01:36:47.175 من رو نیم ساعت دیگه ملاقات کن 01:36:49.012 --> 01:36:50.721 من میشمارم تا 01:36:51.764 --> 01:36:53.432 137. 01:36:55.101 --> 01:36:56.935 تو واقعا دیوونه ای 01:37:02.233 --> 01:37:04.609 1, 2, 3, 4, 5, 6... 01:37:07.113 --> 01:37:08.613 کیف پول 01:37:08.906 --> 01:37:11.575 ماشینو روشن کن ، به من اعتماد کن و منم به تو 01:37:11.743 --> 01:37:13.952 ... 18, 19, 20, 21, 22... 01:39:27.628 --> 01:39:29.254 مشکلی پیش اومده رفیق؟ 01:39:29.505 --> 01:39:32.215 این اون صداست 01:39:32.425 --> 01:39:34.718 باورت نمیشه که چه معنایی برای من داره 01:39:34.969 --> 01:39:36.386 میشنویش ؟ 01:39:36.637 --> 01:39:38.930 نه من چیزی نمیشنوم 01:39:39.724 --> 01:39:42.017 تو متوجه نمیشی 01:39:42.268 --> 01:39:45.270 اون صدا تمام زندگی منه 01:39:45.771 --> 01:39:48.982 وقتی میشنومش ، فقط 01:39:49.358 --> 01:39:53.445 یه روز من خونه بودم ، در رادیو در حال پخش بود 01:39:57.450 --> 01:40:03.163 اون کنار من نشست ، این زن زیبا و حیرت انگیز 01:40:05.249 --> 01:40:07.250 من دستش رو گرفتم 01:40:07.460 --> 01:40:11.421 و اینجوری بهش ضربه زدم 01:40:12.173 --> 01:40:16.426 ازش پرسیدم عاشقمه ؟ 01:40:19.347 --> 01:40:22.432 گقت نه 01:40:22.975 --> 01:40:26.770 پس من موسقی رو خریدم چون اون موسیقی 01:40:29.398 --> 01:40:32.275 مثل یک مسئله شخصی از یک حمله عصبی وحشتناک بود 01:40:32.652 --> 01:40:36.905 یه روز در خانه من موسیقی رو پخش کردم 01:40:38.658 --> 01:40:40.951 من چرخیدم دور خودم هی 01:40:41.160 --> 01:40:43.995 در سرم ، همه چیز در حال بهم بافتن بود 01:40:44.956 --> 01:40:48.250 کنار من زتی بود ، یک زن متفاوت 01:40:48.501 --> 01:40:51.211 نه به خوشگلی اولی 01:40:53.464 --> 01:40:57.801 ولی به هر حال دستش رو گرفتم 01:40:58.177 --> 01:41:03.640 و این دفعه به سمت دیگر ضربه زدم ، فقط برای تغییر 01:41:04.433 --> 01:41:08.770 پرسیدم عاشقمه ؟ 01:41:11.148 --> 01:41:13.650 و گقت : اوه آره 01:41:16.696 --> 01:41:20.865 ولی من عاشقش نبودم پس موسیقی را شکستم 01:41:23.703 --> 01:41:29.040 یه روز من رادیو رو پخش کردم و در حال پخش بود 01:41:29.208 --> 01:41:31.585 چرا اون آهنگ ؟ چرا آهنگ دیگه ای نه ؟ 01:41:32.044 --> 01:41:36.381 او کنارم بود - نه سمت دیگرم ، چون ما خونه ی او بودیم 01:41:36.549 --> 01:41:38.717 این زن سوم بود 01:41:39.552 --> 01:41:44.514 من دستش رو گرقتم و به هر دو طرف ضربه زدم ، فقط برای اینکه اینکار رو کرده باشم 01:41:44.682 --> 01:41:47.892 داشت میرفت رو اعصابم 01:41:48.102 --> 01:41:51.605 پرسیدم عاشقمه ؟ 01:41:53.149 --> 01:41:55.233 گفت آره 01:41:57.403 --> 01:42:00.196 پرسیدم دستت رو میدی به من ؟ 01:42:00.406 --> 01:42:03.533 گفت برای ده دقیقست که نگهش داشتی 01:42:03.701 --> 01:42:06.077 و حق با او بود 01:42:08.247 --> 01:42:11.583 پس من برای ده دقیقه او و دستش را نگه داشتم 01:42:13.628 --> 01:42:17.922 ده سال ، من نمیتونم این آهنگ رو تحمل کنم 01:42:18.257 --> 01:42:20.383 میشونیش ؟ 01:42:20.551 --> 01:42:23.678 نمیتونم دیگه تحمل کنم ، میشنویش ؟ 01:42:24.597 --> 01:42:28.600 اون یکی ، درست اونجا ، نمیشنویش ؟ 01:42:29.685 --> 01:42:34.022 بهم بگو من دیوونم ، صادق باش و بگو 01:42:34.190 --> 01:42:38.276 میخوام بشنوم که اینو میگی ، بگو من دیوونم 01:42:38.444 --> 01:42:41.529 - تو دیوونه ای - درست بنظر میرسه 01:42:50.790 --> 01:42:52.999 - به جزیره میری ؟ - بله قربان 01:42:53.167 --> 01:42:55.794 - اسم قایقت چیه ؟ - The Sawonga. 01:42:56.837 --> 01:42:59.297 Sawonga's . منو برسون اونجا 01:43:10.017 --> 01:43:13.186 پس این آهنگی که من میشنوم واقعی نیست ؟ 01:43:14.188 --> 01:43:16.981 اون موسیقی که تمام زندگی من رو تسخیر کرده ؟ 01:43:17.149 --> 01:43:20.026 اون شفقت ؟ نه ! مرد بی احساس 01:43:21.487 --> 01:43:23.822 تو تمام نکته رو از دست دادی 01:43:49.265 --> 01:43:51.433 تو عاشقمی ؟ 01:44:39.899 --> 01:44:43.401 من نزدیک خود نگهش داشتم و شروع به گریه کردم 01:44:43.861 --> 01:44:47.530 اون اولین بارمون بود ، تنها رویایمان 01:45:10.846 --> 01:45:13.181 منو ببر پاریس لطفا 01:45:13.849 --> 01:45:16.434 بالزاک 75-02. 01:45:17.561 --> 01:45:20.188 تو هم بالزاک رو فراموش کردی ؟ 01:45:21.273 --> 01:45:23.024 بله منتظرم 01:45:32.326 --> 01:45:34.035 آزار میده 01:45:37.081 --> 01:45:39.165 نباید اینکارو میکردی 01:45:52.179 --> 01:45:54.973 منو ببخش پیرو 01:45:58.853 --> 01:46:01.479 اسم من فردینانده 01:46:02.147 --> 01:46:04.274 01:46:04.441 --> 01:46:06.234 خیلی دیره 01:46:15.160 --> 01:46:19.706 دینامیت ، اسلحه های ماشینی ، شورشیان را مجهز میکند 01:46:32.678 --> 01:46:34.971 بله تو منتظر خواهی بود 01:46:47.693 --> 01:46:50.278 بالزاک 75-02? 01:46:51.030 --> 01:46:53.197 آقای گریفون اینجا هستند ؟ 01:46:55.242 --> 01:46:56.576 این کیه ؟ 01:46:57.244 --> 01:46:59.037 اودیل تو هستی ؟ 01:47:00.080 --> 01:47:02.040 بچه ها چطورن ؟ 01:47:03.792 --> 01:47:06.044 نه نه هیچکس تماس نمیگیره 01:47:13.385 --> 01:47:15.386 هنر...مرگ 01:47:50.798 --> 01:47:53.800 چیزی که من میخواستم بگم 01:47:57.846 --> 01:47:59.514 هدف چیه ؟ 01:49:00.451 --> 01:49:03.995 چه احمقی ! لعنتی. یک مرگ با شکوه 01:49:43.619 --> 01:49:45.244 - دوباره مال ماست - چه چیز ؟ 01:49:45.412 --> 01:49:47.830 - ابدیت - ...نه فقط دریا است ، مرده 01:49:47.998 --> 01:49:49.832 همراه با آسمان 01:49:49.915 --> 01:50:01.915 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.