WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:40.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:20.359 --> 00:04:23.556 ...فکر کنم از تنهایی بود 00:04:23.629 --> 00:04:25.893 ...و زندگی در دوردست 00:04:25.965 --> 00:04:28.525 .که باعث شد تصمیم بگیرم خونه بخرم 00:04:32.237 --> 00:04:35.900 و بعد از اون، با خودم گفتم ...هیچوقت این نقشه رو عملی نمی‌کنم 00:04:37.343 --> 00:04:40.801 ...گرچه، همه‌چی رو مهیا کرده بودم 00:04:40.879 --> 00:04:43.814 و از تمام جاهایی که در طول روز .سر می‌زد خبر داشتم 00:04:53.125 --> 00:04:54.558 .خداحافظ 00:05:09.241 --> 00:05:11.766 شبیه خودشه. می‌بینی؟ 00:05:14.613 --> 00:05:16.547 .می‌بینمت. خداحافظ 00:07:56.241 --> 00:07:58.766 .میرندا"، "میرندا"، وایسا" - .یه پیک با ما بزن - 00:07:58.844 --> 00:08:00.778 .فقط یکی. فقط یه پیک 00:17:04.355 --> 00:17:08.223 .فردی"، بیا اینجا" 00:17:09.928 --> 00:17:13.329 !"فردی" .زودباش بیا 00:17:15.900 --> 00:17:18.835 .زودباش "فردی". بجنب 00:17:18.903 --> 00:17:21.064 خاله "آنی"، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:17:21.139 --> 00:17:23.903 .این از پست برات اومده - .بهت که گفتم هیچوقت پات رو تو بانک نذار - 00:17:23.975 --> 00:17:26.170 .بخونش "فردی"، بخونش 00:17:28.346 --> 00:17:30.337 .اون شرط‌بندی فوتبال رو برده 00:17:30.415 --> 00:17:35.580 .تو شرط‌بندی 71 هزار پوند برنده شده 00:19:02.407 --> 00:19:04.375 !در رو باز کنین، لطفا 00:19:04.442 --> 00:19:06.376 کسی اینجا هست؟ 00:19:07.679 --> 00:19:10.773 !بذارین بیام بیرون !خواهش می‌کنم بذارین بیام بیرون 00:21:31.522 --> 00:21:33.456 .امیدوارم خوب خوابیده باشی 00:21:34.993 --> 00:21:37.587 .یه کم صبحونه برات آوردم 00:21:37.662 --> 00:21:40.529 .باید بهم بگی چه دوست داری 00:21:40.598 --> 00:21:42.327 .هرچی بخوای برات میارم 00:21:42.400 --> 00:21:44.425 اینجا کجاست؟ تو کی هستی؟ 00:21:46.004 --> 00:21:49.337 .باید ناخن‌گیر و قیچی رو از تو کیفت در می‌آوردم 00:21:55.079 --> 00:21:57.445 چرا منو آوردی اینجا؟ 00:22:00.685 --> 00:22:02.619 .اینجا اتاق تو ـه 00:22:08.860 --> 00:22:11.454 .از سر راه برو کنار - ...خواهش می‌کنم - 00:22:11.529 --> 00:22:13.463 .مجبورم نکن دوباره از زور استفاده کنم 00:22:13.531 --> 00:22:15.465 .ازت خواهش کردم اجازه بدی برم 00:22:15.533 --> 00:22:18.263 .با داد زدن کاری از پیش نمی‌بری .کسی صداتو نمی‌شنوه 00:22:18.336 --> 00:22:20.270 .اصلاً کسی نیست که بخواد صداتو بشنوه 00:22:22.473 --> 00:22:24.634 .نمی‌دونم فکر می‌کنی من کی‌ام 00:22:24.709 --> 00:22:27.701 اگه فکر می‌کنی من دختر یه آدم پولدارم ...که بخوای ازش باج بگیری 00:22:27.779 --> 00:22:29.474 .اشتباه کردی 00:22:29.547 --> 00:22:32.607 .خودم می‌دونم کی هستی .تو "میرندا گری" هستی 00:22:32.683 --> 00:22:35.709 .پدرت دکتر "جیمز گری" ـه 00:22:35.787 --> 00:22:37.812 .و می‌دونم که پولدار نیست 00:22:39.057 --> 00:22:42.322 ،من خیلی چیزا درموردت می‌دونم .بیشتر از اونچه که فکرشو بکنی 00:22:44.395 --> 00:22:46.659 این چیزا رو از کجا می‌دونی؟ 00:22:48.366 --> 00:22:50.197 ببین، من اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:22:52.737 --> 00:22:54.204 .امیدوارم لباسا اندازه‌ت باشه 00:22:55.506 --> 00:22:58.339 .دقیقاً نمی‌دونستم چه سایزی می‌پوشی 00:22:58.409 --> 00:23:01.503 .ولی دیده بودم این رنگا رو می‌پوشی 00:23:01.579 --> 00:23:03.513 .تو اون لباسا خوشگل می‌شدی 00:23:07.919 --> 00:23:10.285 .صبر کن! نه، صبر کن! نرو 00:23:10.354 --> 00:23:13.448 !صبر کن! برگرد .خواهش می‌کنم برگرد 00:23:13.524 --> 00:23:15.458 .خواهش می‌کنم درو باز کن 00:23:21.099 --> 00:23:24.068 .خواهش می‌کنم منو اینجا نذار 00:23:24.135 --> 00:23:26.069 ...درو باز 00:23:28.306 --> 00:23:29.739 !خواهش می‌کنم 00:24:43.581 --> 00:24:47.574 ...یادت رفت بهم بگی ...کجاییم 00:24:49.787 --> 00:24:51.948 و تو کی هستی؟ 00:24:59.931 --> 00:25:02.058 .تو دردسر بدی افتادی 00:25:02.133 --> 00:25:04.624 .اون لباسا، این کتابهای هنر 00:25:05.870 --> 00:25:08.304 من زندانی توام ولی ازم می‌خوای .که یه زندانی خوشحال باشم 00:25:08.372 --> 00:25:09.805 چرا؟ 00:25:11.209 --> 00:25:15.145 طبق گفته‌ی خودت این یه باج‌گیری نیست .چون می‌دونی که پدرم پولدار نیست 00:25:17.715 --> 00:25:19.410 .تنها دلیلی که می‌تونه داشته باشه سکس ـه 00:25:20.718 --> 00:25:22.276 .همش این نیست 00:25:24.822 --> 00:25:26.756 .من باید برات احترام قائل باشم 00:25:27.892 --> 00:25:29.826 پس من برای چی اینجام؟ 00:25:34.899 --> 00:25:36.958 .می‌خوام مهمون من باشی 00:25:38.502 --> 00:25:40.163 مهمونت؟ 00:25:41.472 --> 00:25:44.168 .من نمی‌خوام مهمون تو باشم 00:25:46.177 --> 00:25:48.111 !بذار برم 00:25:52.083 --> 00:25:54.017 .دوستت دارم 00:26:31.789 --> 00:26:33.723 ...جالبیش به اینه که 00:26:35.693 --> 00:26:38.526 ...هزار بار به خودم گفتم 00:26:38.596 --> 00:26:41.064 .که این حرف رو بهت نزنم 00:26:44.302 --> 00:26:47.567 .می‌خواستم بذارم این حس دو طرفه ایجاد بشه 00:26:49.473 --> 00:26:51.737 ...ولی بعدش که بهت دست زدم 00:26:54.545 --> 00:26:56.274 .خودش اومد رو زبونم 00:27:01.652 --> 00:27:03.085 ...ببین 00:27:04.155 --> 00:27:06.817 ...موقع خونه رفتن 00:27:07.992 --> 00:27:10.790 .هر دومون از یه اتوبوس استفاده می‌کردیم 00:27:12.530 --> 00:27:15.897 .حتی یکی دو باری هم کنارت نشستم 00:27:15.966 --> 00:27:18.560 .تمام مدت بهت نگاه می‌کردم 00:27:19.804 --> 00:27:22.602 ...و بعدش، وقتی بورسیه گرفتی 00:27:22.673 --> 00:27:24.937 ..و رفتی لندن 00:27:25.009 --> 00:27:27.375 .فکر کردم فراموشت می‌کنم 00:27:33.284 --> 00:27:36.219 ...از همون بار اولی که دیدمت 00:27:36.287 --> 00:27:38.847 فکر کنم می‌دونستم .که تو تنها کسی هستی که می‌خوام 00:27:46.364 --> 00:27:48.798 .متوجه نمیشم 00:27:50.167 --> 00:27:52.829 .نمی‌فهمم چرا منو آوردی اینجا 00:27:57.508 --> 00:28:00.170 .می‌خوام منو بشناسی 00:28:01.612 --> 00:28:04.979 ولی آدما رو فقط به خاطر اینکه تو رو .بشناسن نباید بدزدی 00:28:06.183 --> 00:28:09.016 می‌دونی با این کار تو چه دردسری افتادی؟ 00:28:10.221 --> 00:28:11.745 .برام مهم نیست 00:28:13.057 --> 00:28:14.820 .حتماً تو روزنامه‌ها می‌نویسن 00:28:14.892 --> 00:28:17.360 .نگاه نکردم 00:28:18.629 --> 00:28:21.462 .ممکنه چندسال بیفتی زندان 00:28:24.402 --> 00:28:27.235 ...بدتر از اون 00:28:27.304 --> 00:28:29.238 .زندگیت به هم می‌ریزه 00:28:48.692 --> 00:28:51.354 .اگه به فکر خودت نیستی به فکر من باش 00:28:51.429 --> 00:28:54.523 .و پدر و مادرم .به این فکر کن که چقدر وحشت‌زده شدن 00:28:55.599 --> 00:28:58.090 .متاسفم - .و دانشگاهم - 00:28:58.169 --> 00:29:01.138 .نمی‌تونم از دانشگاه دور بمونم .من برای این بورسیه خیلی زحمت کشیدم 00:29:01.205 --> 00:29:03.139 .نمی‌تونم از دستش بدم 00:29:06.177 --> 00:29:08.771 .می‌خوای برگردی پیش اون مرتیکه 00:29:08.846 --> 00:29:10.279 کدوم مرتیکه؟ 00:29:11.615 --> 00:29:13.640 .همون آدم به اصطلاح نجیب توی بار 00:29:16.954 --> 00:29:18.546 دوستش داری، مگه نه؟ 00:29:20.991 --> 00:29:24.119 !اوه، خدایا .این کار مثل درخواست پناهندگی می‌مونه 00:29:24.195 --> 00:29:27.130 .ببین، شاید مردم دنبالم بگردن 00:29:29.867 --> 00:29:33.359 .کل انگلستان ممکنه دنبالم بگردن 00:29:33.437 --> 00:29:35.701 .امروز فردا پیدام می‌کنن 00:29:39.977 --> 00:29:41.069 .هرگز 00:29:46.884 --> 00:29:48.818 ...چون، می‌دونی 00:29:49.887 --> 00:29:52.822 ...اونا دنبالت می‌گردن، درست 00:29:52.890 --> 00:29:56.587 .ولی... هیچکس دنبال من نمی‌گرده 00:30:14.245 --> 00:30:15.940 !صبر کن، وایسا، وایسا 00:30:16.013 --> 00:30:18.447 .ببین، بهت قول میدم 00:30:18.516 --> 00:30:21.280 .بذار الان برم .به هیچ‌کس چیزی نمیگم 00:30:21.352 --> 00:30:23.946 .می‌تونیم با هم دوست باشیم .می‌تونم بهت کمک کنم 00:30:25.756 --> 00:30:29.954 .ببین، اگه بذاری الان برم، تحسینت می‌کنم 00:30:30.027 --> 00:30:32.962 به این فکر می‌کنم که اون منو با .جوانمردی مورد لطف خودش قرار داد 00:30:33.030 --> 00:30:35.123 .مثل یه مرد واقعی باهام رفتار کرد 00:30:36.267 --> 00:30:39.794 .یه داستان سر هم می‌کنم .هیچکس به جز ما از این ماجرا باخبر نمیشه 00:30:48.045 --> 00:30:50.138 .نه، نمی‌تونم بذارم بری 00:31:08.899 --> 00:31:12.391 !کمک! کمکم کنین 00:31:12.469 --> 00:31:14.494 !یکی کمک کنه 00:31:15.839 --> 00:31:19.434 !کمـک! کمک، کمک، کمـک 00:31:21.745 --> 00:31:23.770 !خواهش می‌کنم کمکم کنین 00:31:39.863 --> 00:31:43.026 تا کی می‌خوای منو اینجا نگه داری؟ 00:31:43.100 --> 00:31:44.863 .نمی‌دونم 00:31:44.935 --> 00:31:46.527 .بستگی داره 00:31:51.175 --> 00:31:52.608 به چی؟ 00:32:01.885 --> 00:32:04.547 به اینکه کی عاشق تو بشم؟ 00:32:05.789 --> 00:32:10.158 ،چون اگه همینو می‌خوای !من تا ابد اینجا موندگارم 00:32:12.363 --> 00:32:14.297 .حالا برو گمشو 00:32:18.636 --> 00:32:20.069 !گمشو 00:32:22.706 --> 00:32:24.640 .بهش فکر کن 00:33:09.420 --> 00:33:11.854 چی شده؟ چت شده؟ 00:33:11.922 --> 00:33:13.947 .نمی‌دونم 00:33:14.024 --> 00:33:16.686 .با این درد فکر کردم همون دیشب می‌میرم 00:33:16.760 --> 00:33:19.820 .بهت که گفتم ممکنه این اتفاق بیفته .بهت گفتم ممکنه مریض بشی 00:33:19.897 --> 00:33:23.765 .بهت گفتم باید یه چیزی بخوری - .به خاطر این نیست - 00:33:23.834 --> 00:33:28.066 .فکر کنم آپاندیسم باشه .باید منو برسونی دکتر 00:33:29.873 --> 00:33:32.205 .ببین، منو ببر بیمارستان 00:33:32.276 --> 00:33:35.245 .اینطوری برای تو بهتره - .اینطوری کارم تمومه - 00:33:44.755 --> 00:33:47.246 .پایین تو مسیر یه باجه تلفن هست 00:35:23.153 --> 00:35:24.882 .خیلی خب 00:35:24.955 --> 00:35:27.253 .یه معامله می‌کنیم 00:35:27.324 --> 00:35:30.418 ...بهت میگم کی می‌تونی بری 00:35:30.494 --> 00:35:33.088 .ولی فقط تو شرایط خاص 00:35:37.100 --> 00:35:39.432 ...باید اول یه چیزی بخوری 00:35:39.503 --> 00:35:41.437 ...و با من حرف بزنی 00:35:41.505 --> 00:35:43.439 .و سعی نکنی اینطوری از دستم فرار کنی 00:35:43.507 --> 00:35:46.101 .هنوز نگفتی کی می‌تونم برم 00:35:47.845 --> 00:35:50.905 .شش هفته - شش هفته؟ - 00:35:50.981 --> 00:35:53.449 .تو دیوونه شدی 00:35:53.517 --> 00:35:56.111 پنج هفته؟ - !نه، اصلاً - 00:35:57.621 --> 00:36:00.021 .من فقط سعی می‌کنم باهات مهربون باشم 00:36:00.090 --> 00:36:01.523 .صبرکن، صبرکن 00:36:03.427 --> 00:36:04.860 پنج هفته؟ 00:36:12.936 --> 00:36:16.633 .من بیشتر از یه هفته اینجا نمی‌مونم 00:36:16.707 --> 00:36:19.471 .نه، نمی‌تونم موافقت کنم 00:36:30.554 --> 00:36:32.488 .خواهش می‌کنم منطقی باش 00:36:36.727 --> 00:36:39.321 ...نمی‌بینی من همه‌ی اینا رو طوری تدارک دیدم 00:36:39.396 --> 00:36:41.956 که تو بیشتر از یه هفته اینجا بمونی؟ 00:36:42.032 --> 00:36:44.296 .کافی نیست 00:36:44.368 --> 00:36:46.302 برای چی؟ 00:36:47.905 --> 00:36:51.033 .گفتم که. برای اینکه منو بشناسی 00:36:51.108 --> 00:36:54.441 .می‌شناسمت .ازت متنفرم. متنفرم 00:36:54.511 --> 00:36:57.002 برات قسم بخورم؟ - برای چی؟ - 00:36:57.080 --> 00:37:00.015 ،وقتی وقتت تموم شد .هروقت بخوای می‌تونی بری 00:37:13.864 --> 00:37:16.526 .دو هفته - .چهار هفته - 00:37:18.135 --> 00:37:20.399 .یه ماه .میشه تا چهاردهم 00:37:22.673 --> 00:37:28.339 نمی‌دونی تا چهار ماه و چهار سال هم که بشه به چیزی که می‌خوای نمی‌رسی؟ 00:37:28.412 --> 00:37:30.243 چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟ 00:37:31.014 --> 00:37:33.574 .چون می‌دونم چه احساسی دارم 00:37:35.052 --> 00:37:38.215 .ممکنه بعد از چهار هفته احساس سابق رو نداشته باشی 00:38:03.814 --> 00:38:07.648 .چهار هفته میشه یازدهم، نه چهاردهم 00:38:11.321 --> 00:38:12.754 قبول؟ 00:38:15.592 --> 00:38:17.753 یعنی یازدهم میرم؟ 00:38:23.166 --> 00:38:25.430 .خب، من بازم شرط دارم 00:38:26.503 --> 00:38:28.835 .باید برای پدر و مادرم نامه بنویسم 00:38:30.140 --> 00:38:33.769 .و این اتاق... نمی‌تونم توش نفس بکشم .به نور و هوای تازه احتیاج دارم 00:38:35.145 --> 00:38:37.443 .حموم لازم دارم 00:38:37.514 --> 00:38:41.450 .مواد نقاشی می‌خوام، و یه سری مواد شیمیایی 00:38:41.518 --> 00:38:44.282 .و میوه‌ی تازه و سالاد هم می‌خوام 00:38:54.631 --> 00:38:56.565 ...میوه‌ی تازه 00:38:56.633 --> 00:38:59.466 .و سالاد 00:39:01.638 --> 00:39:04.630 .حالا، قول بده غذا بخوری 00:39:07.377 --> 00:39:10.312 .چیزی نیست. توافق کردیم 00:39:11.415 --> 00:39:12.848 .راست میگم 00:39:29.199 --> 00:39:31.133 !نوش جان 00:40:09.139 --> 00:40:11.232 .چهار هفته 00:40:20.717 --> 00:40:23.049 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10... 00:40:23.120 --> 00:40:26.214 11.12.13.14.15.16.17... 00:40:26.289 --> 00:40:28.314 28. 00:40:43.206 --> 00:40:45.606 .منو سرگرم کن. یه دستی تکون بده - چی؟ - 00:40:45.675 --> 00:40:48.235 .یه کاری بکن. آواز بخون، برقص 00:40:49.546 --> 00:40:51.480 .نمی‌تونم 00:40:51.548 --> 00:40:55.245 .درمورد خانواده‌ت بگو - .چیزی برای گفتن نیست - 00:40:55.318 --> 00:40:58.810 داستان بامزه‌ای بلد نیستی؟ - .نه - 00:40:58.889 --> 00:41:00.413 .باید بلد باشی 00:41:00.490 --> 00:41:03.152 فکر می‌کردم همه‌ی مردا .باید جوک بی‌تربیتی بلد باشن 00:41:03.226 --> 00:41:06.093 .اگرم بلد بودم بهت نمی‌گفتم 00:41:07.297 --> 00:41:08.730 چرا؟ 00:41:09.833 --> 00:41:12.097 .من برات احترام قائلم 00:41:15.739 --> 00:41:17.934 .پس من یکی میگم 00:41:18.675 --> 00:41:21.439 .چون یکی رو می‌شناسم که خیلی هرزه‌ست 00:41:22.679 --> 00:41:25.773 ...اون چیه که چهارتا گوش داره 00:41:25.849 --> 00:41:28.283 و هشت تا پا؟ 00:41:28.351 --> 00:41:29.443 چی؟ 00:41:31.855 --> 00:41:33.789 .دوتا سگ 00:41:43.466 --> 00:41:46.299 .یه چیزی رو برات آماده کردم .منظورم حموم ـه 00:41:46.369 --> 00:41:48.633 دوست داری الان بری؟ 00:41:48.705 --> 00:41:50.900 !اوه، آره، آره، ممنونم 00:41:52.475 --> 00:41:54.966 .باید بهم قول بدی فرار نمی‌کنی 00:41:55.045 --> 00:41:56.478 .قول میدم 00:41:58.481 --> 00:42:01.348 نمی‌خوای که منو ببندی؟ 00:42:01.418 --> 00:42:04.319 .مجبورم - .ولی من قول دادم - 00:42:15.165 --> 00:42:18.157 اینطوری چطور می‌تونم حموم کنم؟ 00:42:23.173 --> 00:42:25.164 .اوه، نه. نه، اینکارو نکن 00:42:26.309 --> 00:42:28.243 .جیغ نمی‌زنم 00:42:49.599 --> 00:42:51.658 !حیرت انگیزه 00:43:05.682 --> 00:43:07.946 نمیشه یه خرده قدم بزنیم؟ 00:43:08.018 --> 00:43:10.384 .خیلی وقت اون پایین موندم .خواهش می‌کنم 00:43:16.793 --> 00:43:18.226 .باشه 00:43:43.486 --> 00:43:45.420 .بازوم درد گرفت 00:44:41.745 --> 00:44:42.837 !کمـک 00:45:31.261 --> 00:45:34.025 ...این اتفاقی که افتاد 00:45:35.765 --> 00:45:37.699 .دیگه تکرار نمیشه 00:45:37.767 --> 00:45:39.701 ...ولی اگه بازم 00:45:40.837 --> 00:45:43.704 ...این اتفاق دوباره افتاد یا بدتر از اون 00:45:45.708 --> 00:45:48.199 .می‌خوام بهم یه قولی بدی - .دیگه تکرار نمیشه - 00:45:48.278 --> 00:45:51.873 .دیگه کلک نمی‌زنم 00:45:51.948 --> 00:45:54.382 ...منظورم اینه که، طوری منو نزن که بیهوش بشم 00:45:54.451 --> 00:45:57.443 .یا از کلروفرم یا چیزای دیگه استفاده نکن 00:46:01.057 --> 00:46:03.048 .دیگه تقلا نمی‌کنم 00:46:05.395 --> 00:46:07.727 .اجازه میدم هرکاری دوست داری انجام بدی 00:46:14.537 --> 00:46:17.062 .از خود بی خود شدم 00:46:17.140 --> 00:46:18.573 00:46:21.444 --> 00:46:23.378 .نمی‌تونم توضیح بدم 00:46:24.881 --> 00:46:28.078 تنها مسأله اینه که ...اگه این اتفاق دوباره بیفته 00:46:28.151 --> 00:46:30.915 ..دیگه هیچوقت بهت احترام نمی‌ذارم 00:46:30.987 --> 00:46:33.922 .و دیگه هیچوقت هیچوقت باهات حرف نمی‌زنم 00:46:35.325 --> 00:46:37.259 فهمیدی؟ 00:46:39.662 --> 00:46:42.256 .انتظار چیز دیگه‌ای رو نداشتم 00:47:04.354 --> 00:47:06.288 .لباسای تمیز اونجا هست 00:47:08.024 --> 00:47:09.958 .هرچقدر می‌خوای طولش بده 00:47:24.040 --> 00:47:27.407 .نگران نباش .من به حریم خصوصیت احترام می‌ذارم 00:47:59.642 --> 00:48:03.169 .متاسفانه مجبور بودم تیغ رو از دسته‌ش در بیارم 00:48:32.609 --> 00:48:34.167 .به نظرم پیر می‌اومد 00:48:36.279 --> 00:48:38.941 .همون مرتیکه که باهاش بودی 00:48:39.015 --> 00:48:40.949 .می‌دونی که، همون نقاش ـه 00:48:42.018 --> 00:48:44.248 .پیر بود 00:48:46.623 --> 00:48:48.352 چند وقته می‌شناسیش؟ 00:48:59.469 --> 00:49:02.404 .اون روز توی بار، به نظر ناراحت میومدی 00:49:06.809 --> 00:49:08.743 دعوا کرده بودین؟ 00:49:21.624 --> 00:49:23.558 .مثل اینکه عاشقم شدی 00:49:24.293 --> 00:49:28.423 .ما عاشق و معشوق نیستیم. فقط دوستیم میشه بذاری به حمومم برسم؟ 00:49:28.498 --> 00:49:31.194 .شرمنده‌م .من همیشه شرمنده‌م 00:49:31.267 --> 00:49:33.201 .دیگه حرف نمی‌زنم 00:50:26.823 --> 00:50:28.256 !کمک 00:51:42.298 --> 00:51:43.492 !سلام 00:51:45.635 --> 00:51:47.068 کسی خونه هست؟ 00:51:51.974 --> 00:51:53.908 چی می‌خوای؟ 00:51:56.145 --> 00:51:58.238 تو "فرانکلین" هستی؟ - .بله - 00:51:58.314 --> 00:52:00.544 .می‌خواستم چند دقیقه ببینمت 00:52:13.496 --> 00:52:15.430 تو این سردابها چیکار می‌کردی؟ 00:52:15.498 --> 00:52:17.693 چی؟ - چراغش رو روشن کردی، مگه نه؟ - 00:52:17.767 --> 00:52:19.860 .بله - دیگه چی؟ - 00:52:21.437 --> 00:52:23.769 .یه سری خرت و پرت توشه 00:52:23.840 --> 00:52:26.035 .اونجا بمونن پوسیده میشن 00:52:26.108 --> 00:52:28.042 .مقبره‌های قدیمی تو اینجور جاها هستن 00:52:28.110 --> 00:52:30.442 .اوه، لعنت .من هنوز خودمو معرفی نکردم 00:52:30.513 --> 00:52:32.606 .من کلنل "ویتکمب" هستم، همسایه‌تون 00:52:32.682 --> 00:52:36.448 دیدم چراغاتون روشنه و فکر کردم .بهتره بیام باهاتون آشنابشم 00:52:37.253 --> 00:52:39.448 .اینجور سردابها خیلی معروف هستن .می‌دونین که 00:52:39.522 --> 00:52:43.549 از این سردابها به عنوان یه کلیسای کاتولیک مخفی .رومی موقع شکنجه استفاده میشد 00:52:44.293 --> 00:52:48.093 نمی‌دونستی؟ - .نه - 00:52:48.164 --> 00:52:51.497 خب، به عنوان یه مرد جوان .اینجا خیلی تنها هستی 00:52:52.535 --> 00:52:54.969 .حداقل من چندتا اسب و سگ دارم 00:52:55.037 --> 00:52:57.801 !و البته، همسرم 00:53:01.377 --> 00:53:03.470 .برام مهم نیست تنها باشم 00:53:05.615 --> 00:53:09.551 هروقت دوست داشتی جایی بری .مهمونی، تعارف نکن. بیا پیش ما 00:53:09.619 --> 00:53:12.986 ...می‌دونی که خونه‌مون کجاست .نیم مایل پایین‌تر تو همین جاده 00:53:13.823 --> 00:53:17.190 .از دستش نده .تنها خونه‌ی تو این مسیره 00:53:18.461 --> 00:53:21.828 اتفاقاً چندتا از دوستامون به صرف مشروب .فردا شب میان خونه‌مون 00:53:21.898 --> 00:53:23.490 چرا بهمون ملحق نمیشی؟ 00:53:23.566 --> 00:53:26.330 .خب، نمی‌دونم بتونم بیام یا نه 00:53:39.715 --> 00:53:42.343 گفتی تنها زندگی می‌کنی؟ 00:53:43.419 --> 00:53:46.183 .مهمون دارم. پسر عموم 00:53:46.255 --> 00:53:48.018 .اونم با خودت بیار 00:53:49.091 --> 00:53:52.527 .راستش، برنامه داشتم اونو فردا ببرم لندن 00:53:52.595 --> 00:53:56.531 ،تمام روز رو خونه نیستم ...ولی اگه سر وقت برگشتم 00:53:56.599 --> 00:53:58.658 .شاید بیام 00:53:58.734 --> 00:54:00.463 .خب، باشه 00:54:06.876 --> 00:54:10.403 راستی، کسی درمورد اینا بهت گفته؟ 00:54:13.282 --> 00:54:15.375 .این لونه‌ی کشیشه 00:54:15.451 --> 00:54:18.579 یه کشیش می‌تونسته موقع فرار .اینجا قایم بشه 00:54:18.654 --> 00:54:21.953 داستانی هست که مردان کرامول ...تونستن یه شیطان رو اینجا گیر بندازن 00:54:22.024 --> 00:54:24.857 .و وسط دیوار آتیش روشن کنن و بکشنش 00:54:51.287 --> 00:54:54.188 .همسرم بیشتر از من اینجا رو می‌شناسه 00:54:54.256 --> 00:54:56.417 .افسانه‌های محلی رو خوب بلده 00:54:56.492 --> 00:54:58.926 .حتماً یه روزی بیا پیشش .اونوقت همه‌چی رو برات تعریف می‌کنه 00:54:58.995 --> 00:55:01.054 .بله، حتماً 00:55:01.130 --> 00:55:03.655 ."از آشنایی باهات خوشحال شدم "فرانکلین 00:55:03.733 --> 00:55:05.667 !خدای بزرگ! اون آب ـه رو نگاه کن 00:55:09.972 --> 00:55:12.099 .حتماً دوست دخترمه 00:55:13.709 --> 00:55:15.643 حالت خوبه؟ 00:55:15.711 --> 00:55:17.178 .دارم میام داخل 00:55:27.590 --> 00:55:29.581 .باید صدام می‌زدی 00:55:29.658 --> 00:55:31.353 .چیزی نیست 00:55:31.427 --> 00:55:33.361 .درستش کردم 00:55:42.671 --> 00:55:44.263 .ناراحت نباش 00:55:45.641 --> 00:55:48.576 .باید درمورد این حمومای قدیمی بهت می‌گفتم 00:55:52.314 --> 00:55:54.805 .معلومه که خطری نداره 00:55:54.884 --> 00:55:56.511 .مهم نیست 00:56:08.531 --> 00:56:11.159 .شیر آب درست شد 00:56:12.334 --> 00:56:14.165 .باید باز برگردم پیشش 00:56:14.236 --> 00:56:16.170 خب چرا صدات نزد؟ 00:56:18.808 --> 00:56:20.742 .خجالت کشیده بود 00:56:22.511 --> 00:56:25.071 .می‌دونین که چی میگم 00:56:25.147 --> 00:56:27.411 !!خب، یه چیزایی از قدیم یادمه 00:56:33.656 --> 00:56:35.590 ...اگه فردا عصر نتونستی بیای 00:56:36.425 --> 00:56:38.086 .درک می‌کنم 00:58:52.561 --> 00:58:56.156 .لطفاً این دفعه از جلو ببند .اون طرفی درد می‌گیره 00:59:13.916 --> 00:59:16.350 .یه چیزی هست که می‌خوام بهت نشون بدم 00:59:23.959 --> 00:59:25.551 .اونجاست 00:59:27.763 --> 00:59:31.028 اگه سعی نکرده بودم فرار کنم .که زندانی خوبی نمی‌شدم 00:59:52.221 --> 00:59:54.155 .این سرگرمی منه 00:59:55.858 --> 00:59:58.122 .تمام طول زندگیم اینا رو جمع می‌کردم 00:59:59.495 --> 01:00:01.554 .من حشره شناسم 01:00:17.279 --> 01:00:19.747 .برای درست کردن این یکی جایزه گرفتم 01:00:23.285 --> 01:00:26.550 .و بیشتر اینا هم مال آمریکای مرکزی هستن 01:00:26.622 --> 01:00:29.921 ...با راهبی که برام لارو می‌فرسته تماس می‌گیرم، و 01:00:29.992 --> 01:00:32.426 .بعد خودم پرورششون میدم 01:00:34.463 --> 01:00:37.762 اینو می‌بینی؟ .این یه پروانه‌ی برگی ـه 01:00:37.833 --> 01:00:39.824 .مثل دوتا برگ می‌مونه 01:00:43.972 --> 01:00:45.906 .اینا گونه‌ی "چاکهیلز" هستن 01:00:48.377 --> 01:00:51.972 ."و... اینا هم "ادونیس بلوز (هردو گونه، اروپایی و از خانواده‌ی لاکنیده هستند) 01:00:53.515 --> 01:00:55.745 .خودم این تابلوها رو درست کردم 01:00:55.818 --> 01:00:59.276 .که از هرچی موزه‌ی تاریخ طبیعی ـه بهتره ـه 01:01:04.226 --> 01:01:06.285 .اینا "فریتیلاری‌ها" هستن (خانواده‌ی نیمفالیده) 01:01:06.362 --> 01:01:09.525 این پروانه‌ی بال نقره‌ایه ...و این قهوه‌ای متوسط 01:01:10.599 --> 01:01:13.830 ،پروانه‌ی سفید، ادمیرال قرمز .دم فاخته‌ای، پر طاووسی 01:01:17.172 --> 01:01:18.764 ...خیلی قشنگن 01:01:20.476 --> 01:01:22.068 .ولی ناراحت کننده 01:01:27.616 --> 01:01:30.210 چندتا پروانه رو تا حالا کشتی؟ 01:01:34.223 --> 01:01:35.884 .خودت ببین 01:01:50.639 --> 01:01:53.733 به این فکر کن که تمام این زیبایی‌های .زنده رو به انتها رسوندی 01:01:56.645 --> 01:01:57.907 .احمقانه‌ست 01:01:57.980 --> 01:02:02.076 با اونایی که نمونه آزمایشگاهی جمع می‌کنن چه فرقی می‌کنه؟ 01:02:02.151 --> 01:02:05.143 .مواظب باش. این کمیاب ـه - .بذار بره - 01:02:05.220 --> 01:02:06.812 شوخیت گرفته؟ 01:02:09.158 --> 01:02:11.422 !اینکارو نکن 01:02:11.493 --> 01:02:13.757 .شاید دیگه هیچوقت از اینا پیدا نکنم 01:02:19.168 --> 01:02:22.763 حالا هم منو مثل اینا جمع کردی، مگه نه؟ 01:02:30.646 --> 01:02:33.444 نمی‌بینی چه اتفاقی افتاده؟ 01:02:33.515 --> 01:02:37.679 .برای منم... برای منم همین خواب رو دیدی 01:02:37.753 --> 01:02:40.313 ...این عشق نیست. مثل رویاهایی ـه که پسرای جوون 01:02:40.389 --> 01:02:44.257 .موقع رسیدن به بلوغ دارن .فقط خودت می‌تونی به حقیقت تبدیلش کنی 01:02:46.028 --> 01:02:47.962 .یه چیزی بهت بگم 01:02:48.030 --> 01:02:52.399 اگه آدما پول و زمان بیشتری داشتن .خیلی کارا میشد کرد 01:02:52.468 --> 01:02:56.837 .ما نمی‌تونیم به همه‌ی خواسته‌هامون برسیم - .به هرکدوم که بتونیم می‌رسیم - 01:02:56.905 --> 01:02:59.703 .من هیچوقت این برتری تو رو نداشتم 01:02:59.775 --> 01:03:01.743 .پدرم یه دکتر خودنما نبوده 01:03:01.810 --> 01:03:04.938 .من هیچوقت به یه مدرسه‌ی باکلاس نرفتم .فقط یه دفتردار بانک بودم 01:03:09.218 --> 01:03:10.378 ."ریدینگ" 01:03:11.787 --> 01:03:14.449 !البته 01:03:14.523 --> 01:03:18.983 .تو شرط بندی رو بردی .عکست تو روزنامه‌ها بود 01:03:19.895 --> 01:03:21.487 .حالا یادم میاد 01:03:22.631 --> 01:03:24.565 .کلی کارا می‌تونستی بکنی 01:03:24.633 --> 01:03:27.295 می‌تونستی بری سفر، کلی چیز .یاد بگیری، با آدما آشنا بشی 01:03:27.369 --> 01:03:29.428 .می‌تونستی یه زندگی فوق‌العاده داشته باشی 01:03:29.505 --> 01:03:32.804 ولی... این راه آخرش مرگ ـه. نمی‌بینی؟ 01:03:32.875 --> 01:03:34.570 .هیچی نیست جز مرگ 01:03:35.878 --> 01:03:38.244 .اینا مرده‌ن. منم مُردم 01:03:38.313 --> 01:03:40.247 .هرچیزی که اینجاست مُرده 01:03:43.151 --> 01:03:45.346 همینو دوست داری؟ 01:03:47.022 --> 01:03:48.649 مرگ رو؟ 01:04:57.426 --> 01:04:58.859 .خیلی خوبه 01:04:59.928 --> 01:05:02.419 فکر کردی به اینکه اینو بفروشی؟ 01:05:02.497 --> 01:05:04.089 .نه 01:05:05.601 --> 01:05:08.195 .ولی اینکارو می‌کنم 01:05:08.270 --> 01:05:09.931 .دو هزار دلار 01:05:10.005 --> 01:05:11.597 .باشه 01:05:13.508 --> 01:05:16.841 برای این 2 هزار دلار به من میدی؟ 01:05:17.980 --> 01:05:19.914 .ولی اینکه بده 01:05:21.583 --> 01:05:24.017 .چون نقاشی توـه 01:05:27.656 --> 01:05:30.352 .بذارش تو کشو کنار پروانه‌ها 01:05:40.969 --> 01:05:42.732 .می‌دونم ناراحتی 01:05:45.240 --> 01:05:47.834 این همون نامه‌ایه که برای مادرت نوشتی، نه؟ 01:05:51.113 --> 01:05:54.207 .من امروز بعدازظهر میرم لندن 01:05:54.282 --> 01:05:56.546 .می‌تونم برات پستش کنم 01:05:58.520 --> 01:06:02.388 .اینا رو برات آوردم .کسی نمی‌تونه ردشونو بگیره 01:06:09.665 --> 01:06:11.724 .ممنون 01:06:11.800 --> 01:06:13.734 .خودم میگم چی بنویسی 01:06:22.577 --> 01:06:24.169 ...مادر عزیزم 01:06:28.717 --> 01:06:32.483 .من جام امنه و تو خطر نیستم 01:06:38.060 --> 01:06:41.461 .سعی نکن منو پیدا کنی. غیرممکنه 01:06:45.667 --> 01:06:48.568 .من توسط یه دوست به خوبی مراقبت میشم 01:06:53.608 --> 01:06:55.838 .همین. امضاش کن 01:06:56.912 --> 01:06:59.972 میشه بگم آقای "فرانکلین" سلام می‌رسونه؟ 01:07:00.048 --> 01:07:01.481 .باشه. خوبه 01:07:08.490 --> 01:07:10.754 .آدرس رو روی پاکت می‌نویسم 01:07:16.098 --> 01:07:20.933 ،اگه واقعاً یکی از نقاشی‌های منو می‌خوای چرا خودت نمیری یه دونه انتخاب کنی؟ 01:07:30.746 --> 01:07:33.010 .از این یکی خوشم میاد 01:07:33.081 --> 01:07:35.845 .مال خودت، مجانی 01:07:50.365 --> 01:07:52.560 میشه امضاش کنی؟ 01:07:52.634 --> 01:07:54.067 .اوه، بله 01:07:57.939 --> 01:08:00.373 ...زندانی 01:08:00.442 --> 01:08:04.071 .شماره 1436 01:09:04.739 --> 01:09:08.675 ،به وسیله‌ی یه آدم دیوانه به اسم جرالد فرانکلین" ".برنده‌ی شرط بندی ربوده شده‌ام 01:09:08.743 --> 01:09:12.873 .زندانی در یک سرداب" .خانه‌ی تودور قدیمی، نزدیک ریدینگ 01:09:12.948 --> 01:09:15.883 ".تا الان، در امان ولی وحشت زده 01:09:18.153 --> 01:09:20.485 وحشت زده؟ 01:09:20.555 --> 01:09:22.489 مگه چیکار کردم؟ 01:09:23.658 --> 01:09:25.250 و دیوانه؟ 01:09:26.895 --> 01:09:29.728 فکر می‌کنی یه آدم دیوونه اگه بود با این همه مشکلی که درست کردی باهات چیکار می‌کرد؟ 01:09:29.798 --> 01:09:31.732 .بهت میگم یه دیوونه چیکار می‌کرد 01:09:31.800 --> 01:09:33.961 .همین الان تو رو می‌کشت 01:09:34.035 --> 01:09:36.765 احتمالاً به این فکر می‌کنی که .می‌خوام با چاقو یا همچین چیزی بکشمت 01:09:39.107 --> 01:09:40.540 .اونطوری نگاه نکن 01:09:44.346 --> 01:09:48.646 .ترسیده بودم. درک کن .من یه زندانی‌ام و همین منو می‌ترسونه 01:09:48.717 --> 01:09:51.743 .به خاطر این تا الان زنده‌ای چون باهات خوش رفتاری کردم 01:09:51.820 --> 01:09:53.754 هنوزم منو به حساب نمیاری، نه؟ 01:09:53.822 --> 01:09:56.882 .ولی من فقط نمی‌خوام دیگه این خونه رو ببینم، نه تو رو 01:09:56.958 --> 01:10:00.155 .منو ببر بیرون. می‌تونیم باهم بریم .می‌تونی با من بیای 01:10:00.228 --> 01:10:02.788 .به هیچ کس نمیگم 01:10:02.864 --> 01:10:06.766 .برات یه سوییت نزدیک خونه‌ی من می‌گیریم .منو هر روز می‌بینی 01:10:06.835 --> 01:10:10.100 .تو رو به همه‌ی دوستام معرفی می‌کنم .می‌تونی یه زندگی جدید رو شروع کنی 01:10:10.171 --> 01:10:12.366 .دوستات هم مثل خودت منو حقیر می‌بینن 01:10:12.440 --> 01:10:14.908 .من تو رو حقیر نمی‌بینم - اون شب رو چی میگی؟ - 01:10:14.976 --> 01:10:17.877 .حتی سعی نکردی درمورد کلکسیونم چیزی بفهمی 01:10:17.946 --> 01:10:20.005 .به خاطر اون موضوع شرمنده‌م 01:10:20.081 --> 01:10:22.515 .تو رو با دوستات دیدم .می‌دونم چطورین 01:10:22.584 --> 01:10:24.518 .جلوی اونا باعث خجالتت میشم 01:10:24.586 --> 01:10:27.851 .اوه، نه. اینطور نیست - پس چرا با من حرف نمی‌زنی؟ - 01:10:28.924 --> 01:10:31.654 .تو هیچوقت واقعاً باهام حرف نمی‌زنی 01:10:31.726 --> 01:10:34.354 دیگه چرا بقیه مثل تو نباشن؟ 01:10:35.697 --> 01:10:38.165 ...آدمای مثل تو 01:10:38.233 --> 01:10:41.202 .تو فقط مجبوری تو اتاق راه بری 01:10:41.269 --> 01:10:44.705 .می‌تونی با همه حرف بزنی .همه‌چی رو بفهمی 01:10:44.773 --> 01:10:47.037 .این چیزا برای آدمایی مثل من فرق می‌کنه 01:10:49.044 --> 01:10:53.504 ،اون کتابی که ازم خواستی برات بخرم .شکارچی کولی 01:10:53.581 --> 01:10:56.243 کتاب خوبی ـه؟ خوشت میاد؟ 01:10:56.318 --> 01:10:59.776 !اوه، آره، کتاب قشنگی ـه .سه بار خوندمش 01:11:01.289 --> 01:11:04.122 منم می‌تونم بفهمم چی نوشته؟ می‌تونم درموردش با دوستات حرف بزنم؟ 01:11:04.192 --> 01:11:06.353 .معلومه که می‌تونی 01:11:15.103 --> 01:11:17.037 .می‌خونمش 01:11:23.278 --> 01:11:25.610 .یادداشتت رو درست ننوشتی 01:11:25.680 --> 01:11:30.515 ،اسم واقعی من "فرانکلین" نیست .و ما هم نزدیک ریدینگ نیستیم 01:12:26.041 --> 01:12:27.975 .لباسا رو گذاشتم سر جاش 01:12:29.177 --> 01:12:32.112 .و همه‌ی این نقاشی‌ها رو هم می‌تونی برای خودت نگه داری 01:12:38.186 --> 01:12:41.280 می‌دونی که امروز، روز آخرـه؟ 01:12:41.356 --> 01:12:43.051 .می‌دونم 01:12:43.124 --> 01:12:45.058 .ساعت 12 امشب 01:12:57.072 --> 01:12:59.836 .کتابت رو خوندم 01:13:01.576 --> 01:13:03.510 خوشت اومد؟ 01:13:04.846 --> 01:13:07.974 .خب، راستش چیز زیادی ازش نفهمیدم 01:13:09.050 --> 01:13:10.312 چرا؟ 01:13:11.619 --> 01:13:13.553 .یکیش اینکه، باورم نمیشه 01:13:13.621 --> 01:13:15.213 ...اون پسر 01:13:16.324 --> 01:13:18.258 ...میره مدرسه‌ی پولدارا و 01:13:20.328 --> 01:13:22.592 .والدینش پولدارن 01:13:23.731 --> 01:13:26.325 .به نظر من مشکلی تو زندگیش نداره 01:13:27.402 --> 01:13:29.836 .شاید حق با تو باشه 01:13:30.738 --> 01:13:32.706 ...پس چی باعث میشه 01:13:32.774 --> 01:13:34.901 که اینطوری رفتار کنه؟ 01:13:35.977 --> 01:13:38.172 .خب، من هیچوقت از این زاویه بهش نگاه نکردم 01:13:38.246 --> 01:13:41.044 منظورت اینه که تا حالا همچین کاستی رو تو کتاب ندیدی؟ 01:13:41.116 --> 01:13:43.983 .نه، ولی این عقیده هم جالب ـه 01:13:44.052 --> 01:13:45.781 !منو خر نکن 01:13:45.854 --> 01:13:47.685 ...خرت نمی‌کنم، راستش 01:13:47.755 --> 01:13:50.383 .سه بار این کتاب رو می‌خونی .بهم گفتی که عاشقش شدی 01:13:50.458 --> 01:13:52.323 ...همینطوره، ولی معنیش این نیست که 01:13:52.393 --> 01:13:54.827 .تو هیچوقت به این سرعت با کسی موافقت نمی‌کردی 01:13:54.896 --> 01:13:59.424 درموردش بحث می‌کردی، مگه نه؟ .دیدی؟ تو واقعاً دوست نداری با من حرف بزنی 01:13:59.501 --> 01:14:01.093 .اینطور نیست 01:14:02.537 --> 01:14:03.970 .باشه 01:14:12.480 --> 01:14:16.746 بهم بگو کدوم قسمت کتاب .برات خیلی جالبه 01:14:18.686 --> 01:14:21.120 .خب... خب، پسره 01:14:21.189 --> 01:14:25.421 .جوری که اون از هر چیز قلابی متنفرـه .خیلی چیزا بلده 01:14:25.493 --> 01:14:29.054 .می‌دونی؟ به نظر من که آشغال بود 01:14:29.731 --> 01:14:32.700 ،ولی به عنوان یه انسان ...برای تمام تقصیراتش 01:14:32.767 --> 01:14:35.167 یعنی، تو برای اون احساس تأسف می‌کردی، درسته؟ 01:14:38.173 --> 01:14:40.698 .از طرز حرف زدنش خوشم نمیاد 01:14:41.809 --> 01:14:45.336 .اوه، ولی اینم بخشی از جذابیتشه - .و طرز رفتارش - 01:14:45.413 --> 01:14:49.941 صحبت کردن درباره‌ی آدمایی که جوش صورتشون رو می‌ترکونن به نظر تو جذاب ـه؟ 01:14:50.885 --> 01:14:54.377 .اینطوری رفتار می‌کنه چون شایسته‌ی هرجایی نیست 01:14:54.455 --> 01:14:56.650 .این کارش تعجبی نداره 01:14:56.724 --> 01:14:59.284 .سعی نکرد درست رفتار کنه - .تو نمی‌فهمی - 01:15:00.595 --> 01:15:01.562 نمی‌فهمم؟ 01:15:02.830 --> 01:15:04.559 ...خب، منظورم اینه که 01:15:04.632 --> 01:15:08.033 ...سعی نمی‌کنی بفهمی که اون تا چه حد 01:15:08.102 --> 01:15:10.696 .شبیه ماهاست 01:15:12.073 --> 01:15:15.304 مثل من. منظورت همینه، نه؟ 01:15:15.376 --> 01:15:18.470 .من مناسب هر جایی نیستم - .نه، منظورم این نبود - 01:15:18.546 --> 01:15:22.141 پس من انقدر کودنم که نمی‌تونم درکش کنم؟ - .نه، اینو هم نگفتم - 01:15:23.318 --> 01:15:25.582 .نگفتی، ولی منظورت همین ـه 01:15:25.653 --> 01:15:27.848 .داری حرفای منو عوض می‌کنی 01:15:32.794 --> 01:15:34.227 واقعاً؟ 01:15:47.008 --> 01:15:49.169 نقاشی خوبی ـه، نه؟ 01:15:52.247 --> 01:15:54.807 .آره، کار پیکاسوـه 01:15:54.882 --> 01:15:57.248 .آدما شبیه این نیستن 01:15:59.654 --> 01:16:01.781 .خب، معلومه که نیستن 01:16:01.856 --> 01:16:04.757 .اون چهره‌ها رو اون طوری که هستن نقاشی نمی‌کنه 01:16:05.827 --> 01:16:09.923 اون سعی می‌کنه چهره‌ای رو که .می‌بینه و احساس می‌کنه به تصویر بکشه 01:16:09.998 --> 01:16:13.991 نوع نگاهش ـه که تصویر رو می‌سازه؟ - .ولی اون عکاس نیست - 01:16:14.068 --> 01:16:16.332 عکاسا چی میشن؟ - .عکاسا هیچی نمیشن - 01:16:16.404 --> 01:16:18.929 !عکاسا دروغ نمیگن - .این نقاشی هم دروغ نمیگه - 01:16:19.007 --> 01:16:22.602 .این یه تصویر متفاوت از فرشته‌هاست .طبیعت پشت چهره‌ست 01:16:26.180 --> 01:16:30.617 .مسخره‌ست، همش مسخره‌ست .یه شوخی الکی ـه 01:16:33.688 --> 01:16:38.250 ...چون نمی‌تونی فوری باهاش ارتباط برقرار کنی - حالا دیگه من باهاش ارتباط برقرار نمی‌کنم؟ - 01:16:52.240 --> 01:16:55.334 .یه چیزی رو بهت بگم 01:16:55.410 --> 01:16:57.344 .این هیچ معنی نمیده 01:16:58.780 --> 01:17:01.840 .نه فقط برای من. برای همه 01:17:01.916 --> 01:17:06.683 این حرفا رو فقط به خاطر این می‌زنی .چون یه جایی یه استادی قبلاً اینو گفته 01:17:06.754 --> 01:17:10.554 .اینطوری تو و همه‌ی دوستات احساس برتری بهتون دست میده 01:17:10.625 --> 01:17:13.685 ...فکر نکنم یک در میلیون از آدمای معمولی 01:17:13.761 --> 01:17:16.252 .همچین چیزی درموردش بگن 01:17:16.331 --> 01:17:18.424 !آشغال ـه 01:17:18.499 --> 01:17:20.490 !آشغال، فقط همین 01:17:20.568 --> 01:17:23.628 .کتاب ـه هم همینطور، اینم خیلی بد ـه 01:17:25.273 --> 01:17:26.865 !کثیف ـه 01:17:28.543 --> 01:17:31.011 اوه، تو سرشار از هوش و استعدادی، نه؟ 01:17:31.079 --> 01:17:33.240 .هم تو هم دوستات 01:17:33.314 --> 01:17:36.977 .من برای تو فقط یه آدم ناچیزم کسی که مسخره‌ش می‌کنین، مگه نه؟ 01:17:38.119 --> 01:17:41.088 .نباید منو تو این موقعیت بذاری 01:17:41.155 --> 01:17:44.682 !نه تو، نه هیچ کس دیگه. هیچوقت 01:17:44.759 --> 01:17:47.990 .خواهش می‌کنم دیگه درموردش حرف نزنیم 01:17:48.062 --> 01:17:51.657 .ببین، متاسفم. واقعاً متاسفم .واقعاً متاسفم 01:17:51.733 --> 01:17:53.166 ...می‌دونی 01:18:00.108 --> 01:18:02.508 .درمورد آوردنت به اینجا حق با من بود 01:18:04.045 --> 01:18:06.809 .ما هیچوقت نمی‌تونستیم بیرون از اینجا با هم دوست باشیم 01:18:08.049 --> 01:18:10.415 !ولی می‌تونیم. می‌تونیم 01:18:10.485 --> 01:18:12.817 !می‌تونیم! اوه، خدای من 01:18:13.888 --> 01:18:16.379 اوه، خدایا،من چیکار کردم؟ 01:18:16.457 --> 01:18:18.254 چیکار کردم؟ 01:18:18.326 --> 01:18:22.057 .بذار آزاد بشم .خواهش می‌کنم بذار آزاد باشم 01:19:27.428 --> 01:19:29.896 ...برای امشب یه چیزی 01:19:29.964 --> 01:19:31.397 .برات آوردم 01:20:14.842 --> 01:20:17.402 ...برای آخرین شب‌ت 01:20:17.478 --> 01:20:20.504 .طبقه بالا شام درست کردم 01:20:25.953 --> 01:20:29.116 .لباسه... خوشگله 01:20:36.931 --> 01:20:38.990 .اوه، نه 01:20:39.066 --> 01:20:41.000 .دیگه تموم شد 01:21:17.204 --> 01:21:19.138 .چه دوست‌داشتنی 01:21:20.975 --> 01:21:24.502 .برات یه کم شامپاین و خاویار خریدم 01:21:25.680 --> 01:21:27.841 .فکر همه‌جا رو کردی 01:21:27.915 --> 01:21:31.407 .خب، خواستم یه امشب رو خوش بگذرونیم 01:21:49.870 --> 01:21:51.303 .به سلامتی خودمون 01:21:53.074 --> 01:21:55.008 دیگه تموم شد، نه؟ 01:22:04.018 --> 01:22:07.078 .می‌دونی، مجبور نیستی منو تا خونه برسونی 01:22:07.154 --> 01:22:09.486 .می‌تونی منو تا ایستگاه برسونی 01:22:10.558 --> 01:22:13.288 .نه. فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم 01:22:13.361 --> 01:22:16.592 ،اگه هنوز نگرانی که به کسی بگم .لازم نیست باشی 01:22:16.664 --> 01:22:18.598 .می‌دونم 01:22:18.666 --> 01:22:21.328 .فقط اینطوری فکر کنم برات امن‌تر باشه 01:22:21.402 --> 01:22:23.893 .نه، تا خونه می‌رسونمت 01:22:25.339 --> 01:22:26.772 .باشه 01:22:28.976 --> 01:22:32.742 فکر کنم اولین کاری که بعد از برگشتنت .انجام میدی اینه که میری دیدن اون مرتیکه 01:22:34.181 --> 01:22:37.878 .اولین کاری که می‌کنم اینه که به مادرم زنگ می‌زنم 01:22:37.952 --> 01:22:39.214 .ممنون 01:22:39.286 --> 01:22:41.550 .اینطوری آروم میشه 01:22:43.624 --> 01:22:46.525 .بازم، میری دیدن اون 01:22:46.594 --> 01:22:48.084 .اوه، نه، نه 01:22:48.162 --> 01:22:51.427 .دیگه زیاد اونو نمی‌بینم 01:22:57.438 --> 01:23:00.066 .اینجا بدون تو متروکه میشه 01:23:11.285 --> 01:23:14.379 .واقعاً دوست دارم تو هم بیای لندن 01:23:14.455 --> 01:23:16.616 .اینطوری خیلی برات بهتره 01:23:18.125 --> 01:23:20.616 حالا می‌تونیم شام بخوریم؟ 01:23:20.695 --> 01:23:21.855 .اوه، آره 01:23:23.164 --> 01:23:25.098 .آره، گرسنمه 01:23:29.770 --> 01:23:31.203 .ممنونم 01:23:37.712 --> 01:23:40.840 .همیشه آرزو داشتم اینطوری باشه 01:23:40.915 --> 01:23:44.942 تو و من اینجا، حرف بزنیم .و زمان خوبی رو بگذرونیم 01:23:46.721 --> 01:23:48.985 .مشروب نمی‌خوری 01:23:57.164 --> 01:23:59.598 .گفتی گرسنته 01:23:59.667 --> 01:24:01.259 .اوه، آره 01:24:17.852 --> 01:24:21.413 .باهام ازدواج کن .خواهش می‌کنم باهام ازدواج کن 01:24:23.624 --> 01:24:26.388 .هیچ انتظاری ازت ندارم 01:24:26.460 --> 01:24:29.190 .انتظار ندارم کاری رو که دوست نداری انجام بدی 01:24:29.263 --> 01:24:32.596 ...هرکاری دوست داری انجام بده .هنر بخون 01:24:32.666 --> 01:24:35.066 ...من هیچی ازت نمی‌خوام، هیچی 01:24:35.136 --> 01:24:38.230 جز اینکه رسماً همسرم باشی .و تو یه خونه با من زندگی کنی 01:24:40.274 --> 01:24:43.539 .اتاق مخصوص به خودت رو می‌تونی داشته باشی .می‌تونی هرشب هم درشو قفل کنی 01:24:46.213 --> 01:24:48.545 .ولی اینطوری که وحشتناکه 01:24:48.616 --> 01:24:50.049 چرا؟ 01:24:51.819 --> 01:24:54.583 ...نمی‌تونم با مردی ازدواج کنم 01:24:54.655 --> 01:24:56.486 ...که هیچ جوری 01:24:57.558 --> 01:24:59.048 .بهش تعلق ندارم 01:25:00.127 --> 01:25:01.719 .من به تو تعلق دارم 01:25:06.066 --> 01:25:10.765 .فقط ازت می‌خوام اینجا باشی .می‌خوام بتونم همیشه ببینمت 01:25:12.072 --> 01:25:14.632 .بگو که با من ازدواج می‌کنی .خواهش می‌کنم 01:25:15.709 --> 01:25:17.301 .بگو آره 01:25:25.286 --> 01:25:27.652 .باهات ازدواج می‌کنم 01:25:27.721 --> 01:25:29.655 .هروقت دوست داری باهات ازدواج می‌کنم 01:25:37.131 --> 01:25:39.065 همینو می‌خوای، مگه نه؟ 01:25:47.174 --> 01:25:49.142 .با هم اینجا می‌مونیم 01:25:49.210 --> 01:25:51.201 .ازدواج می‌کنیم و همینجا هم زندگی می‌کنیم 01:25:51.278 --> 01:25:54.145 ...از نو شروع می‌کنیم و نسبت به همدیگه شناخت پیدا می‌کنیم 01:25:54.215 --> 01:25:56.308 .دقیقاً از اول دوباره شروع می‌کنیم 01:25:56.383 --> 01:25:59.250 .دیگه مجبور نیستیم هیچ کدوم از دوستای منو ببینیم 01:26:02.690 --> 01:26:06.854 فکر نمی‌کنی که من می‌دونم که تو برای ازدواج به چندتا شاهد نیاز داری؟ 01:26:11.098 --> 01:26:13.931 .ولی خودت گفتی که اجازه میدی برم 01:26:14.001 --> 01:26:16.026 .نمی‌تونی زیر قولت بزنی 01:26:17.438 --> 01:26:19.702 .هرکاری بخوام می‌تونم بکنم 01:26:34.755 --> 01:26:36.222 !کمک 01:27:07.221 --> 01:27:08.813 !کمک 01:27:08.889 --> 01:27:10.322 !کمک 01:31:45.732 --> 01:31:48.030 .برات آب پرتقال آوردم 01:31:54.341 --> 01:31:56.275 .درمورد دیشب متاسفم 01:31:57.744 --> 01:32:02.044 می‌دونم که گفتم هیچوقت از زور .استفاده نمی‌کنم مگه اینکه مجبور بشم 01:32:02.115 --> 01:32:05.744 ولی خودت باعث شدی مجبور بشم .همچین کاری باهات بکنم 01:32:08.388 --> 01:32:10.447 ...به هر حال، می‌خوام اینو بدونی که 01:32:10.524 --> 01:32:15.086 ،تو مدتی که خواب بودی .هیچ کاری باهات نداشتم 01:32:15.162 --> 01:32:18.495 .مستقیم آوردمت پایین .کاملاً احترامت رو نگه داشتم 01:32:21.602 --> 01:32:22.864 .صبر کن 01:32:24.504 --> 01:32:26.472 .من چهار هفته موندم 01:32:26.540 --> 01:32:30.772 .فقط مجبورم یه کم بیشتر اینجا نگهت دارم 01:32:30.844 --> 01:32:32.436 چرا؟ 01:32:33.513 --> 01:32:35.481 دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 01:32:35.549 --> 01:32:37.676 دیگه چی می‌تونی بخوای؟ 01:32:37.751 --> 01:32:41.710 .می‌دونی که چی می‌خوام .چیزی که همیشه می‌خواستم 01:32:41.788 --> 01:32:44.416 .اگه سعی کنی می‌تونی عاشقم بشی 01:32:44.491 --> 01:32:47.085 .هرکاری برات کردم که برات راحت باشه 01:32:47.160 --> 01:32:49.560 .فقط تلاشت رو نکردی 01:33:42.683 --> 01:33:44.981 باید مستقیم برگردم به سرداب؟ 01:33:46.053 --> 01:33:48.647 نمیشه یه کم پایین بشینیم؟ 01:33:52.292 --> 01:33:53.486 .باشه 01:34:05.472 --> 01:34:07.406 نوشیدنی نداری؟ 01:34:07.474 --> 01:34:09.066 .شری هست ( شراب اسپانیایی ) 01:34:43.944 --> 01:34:46.538 میشه یکی دیگه بدی؟ 01:34:50.450 --> 01:34:52.042 .ممنون 01:34:53.620 --> 01:34:55.850 چرا نمیشینی؟ 01:35:04.931 --> 01:35:07.365 .بابت دعوای وحشتناکمون متاسفم 01:35:09.169 --> 01:35:11.694 .دوست دارم دوباره سعی کنیم با هم دوست باشیم 01:35:11.772 --> 01:35:13.706 .منم دوست دارم 01:35:35.162 --> 01:35:37.096 .بازوت رو دورم حلقه کن 01:35:46.206 --> 01:35:48.140 خیلی سنگینم؟ 01:35:51.711 --> 01:35:53.144 .منو ببوس 01:35:59.519 --> 01:36:01.453 .اینطوری نه 01:36:21.107 --> 01:36:23.041 .دستامو باز کن 01:36:40.594 --> 01:36:42.528 چی شده؟ 01:36:42.596 --> 01:36:44.530 .چیزی نشده 01:36:45.832 --> 01:36:47.959 .پس برگرد 01:36:48.034 --> 01:36:51.629 .چراغ رو خاموش کن .بذار... فقط آتیش روشن باشه 01:36:58.578 --> 01:37:01.240 .واقعی نیست 01:37:01.314 --> 01:37:03.248 .فقط داری وانمود می‌کنی 01:37:11.791 --> 01:37:14.055 چرا خودت نمیای ببینی؟ 01:38:35.342 --> 01:38:36.775 .به من نگاه کن 01:38:54.327 --> 01:38:57.353 اگه وانمود بود، اینکارو می‌کردم؟ 01:39:38.405 --> 01:39:39.872 !کمکم کن 01:40:19.879 --> 01:40:21.403 چیه؟ 01:40:26.586 --> 01:40:29.111 فکر کردی اگه با هم عشقبازی کنیم .من مجبور میشم بذارم بری 01:40:30.023 --> 01:40:32.184 اینطور فکر می‌کنی؟ 01:40:33.727 --> 01:40:36.161 !خب، من که اینکارو نمی‌کنم 01:40:38.131 --> 01:40:41.259 .فکر کردم منو می‌خوای 01:40:41.334 --> 01:40:43.359 .فقط خواستم خوشحالت کنم 01:40:43.436 --> 01:40:47.896 اون چیزی رو که منظورته می‌تونم .هر وقت بخوام از لندن بخرم 01:40:47.974 --> 01:40:50.602 .لباست رو بپوش 01:40:50.677 --> 01:40:54.773 من برات ارزش قائل بودم، ولی تو .رفتارت بهتر از هرزه‌های خیابونی نبود 01:40:54.848 --> 01:40:58.716 .تو هر کار کثیفی می‌کنی تا به خواسته‌هات برسی 01:41:35.388 --> 01:41:38.118 .من هیچوقت از اینجا زنده بیرون نمیرم 01:41:40.627 --> 01:41:42.060 مگه نه؟ 01:43:01.140 --> 01:43:04.041 !کمک! کمک 01:43:51.491 --> 01:43:54.392 !نمیر .خواهش می‌کنم نمیر 01:43:54.460 --> 01:43:56.860 !خواهش می‌کنم نمیر 01:44:16.916 --> 01:44:19.146 اونجایی؟ 01:44:19.218 --> 01:44:21.709 .خواهش می‌کنم جواب بده !خواهش می‌کنم 01:44:21.788 --> 01:44:23.380 اونجایی؟ 01:44:25.325 --> 01:44:27.691 .اوه، خدایا 01:44:27.760 --> 01:44:30.354 .من کشتمش. کشتمش 01:46:54.674 --> 01:46:56.733 .اوه، خیلی خوشحالم 01:46:59.078 --> 01:47:00.875 .خیلی طول کشید 01:47:00.947 --> 01:47:03.040 .سه... سه روز 01:47:03.116 --> 01:47:05.050 !خواهش می‌کنم نرو 01:47:22.535 --> 01:47:24.127 ...ترسیده بودم 01:47:26.906 --> 01:47:29.204 ...ترسیده بودم که نکنه 01:47:38.885 --> 01:47:40.978 .بدجور بهت صدمه زده باشم 01:47:41.053 --> 01:47:44.318 .به من دست نزن .هیچوقت بهم دست نزن 01:47:48.594 --> 01:47:50.824 .خیلی سرد بود 01:47:50.897 --> 01:47:54.924 !منو تنها نذار .خواهش می‌کنم دوباره منو تنها نذار 01:47:58.337 --> 01:48:00.328 .کمکم کن 01:48:00.406 --> 01:48:02.704 .خواهش می‌کنم .خواهش می‌کنم کمکم کن 01:48:57.697 --> 01:49:00.097 ."من هنوزم دوستت دارم "میرندا 01:49:05.004 --> 01:49:07.268 .خیلی ترسیدم 01:49:11.143 --> 01:49:13.634 به کسی... میگی؟ 01:49:15.381 --> 01:49:17.781 به کسی بگم؟ - .درمورد من - 01:49:17.850 --> 01:49:21.047 به کسی... میگی؟ 01:49:23.656 --> 01:49:25.920 .نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 01:49:33.232 --> 01:49:36.395 .نمیخوام... بمیرم 01:49:42.441 --> 01:49:44.739 ...خیلی کارا هست 01:49:45.811 --> 01:49:47.244 .که انجام بدم 01:50:01.127 --> 01:50:03.721 ...یه نقاشی هست که دوست دارم بکشم 01:50:05.031 --> 01:50:07.431 ...یه مزرعه‌ی زرد 01:50:07.500 --> 01:50:10.765 ...با یه آسمون روشن 01:50:10.836 --> 01:50:13.100 .و خورشیدی که داره طلوع می‌کنه 01:50:14.940 --> 01:50:16.703 .خیلی آروم و ساکت 01:50:41.967 --> 01:50:43.594 .دکتر خبر می‌کنم 01:52:45.224 --> 01:52:48.318 .دکتر داره میاد. حالت خوب میشه 01:52:48.394 --> 01:52:51.591 .بهم چندتا کپسول داد .خودشم کم کم میاد 01:53:00.639 --> 01:53:03.233 .فردا بهتر میشی. حالا می‌بینی 01:55:27.886 --> 01:55:32.084 ...بقیه‌ی بعدازظهر رو همونجا نشستم 01:55:32.157 --> 01:55:34.887 و همه‌ی اتفاقات خوبی رو که .افتاده بود به یاد آوردم 01:55:36.228 --> 01:55:38.560 ...همون اوایل رو یادم اومد 01:55:38.631 --> 01:55:41.896 .زمانی که در "ریدینگ" سوار اتوبوس می‌دیدمش 01:55:43.969 --> 01:55:46.597 .به این فکر می‌کردم که چقدر خوشحال بودم 01:55:46.672 --> 01:55:49.835 احساساتی که به خاطر بودن اون ...در این چند هفته داشتم 01:55:49.908 --> 01:55:53.571 احساسی بود که تا قبل از اون نداشتم .و دوباره هم تجربه نخواهم کرد 01:55:57.116 --> 01:55:59.584 .و حالا هم که به شکلی اتفاقی مُرد 01:56:01.120 --> 01:56:03.486 .مُرد، یعنی تاابد رفت 01:56:05.457 --> 01:56:06.890 .تاابد 01:56:11.196 --> 01:56:14.597 جسد اون توی یه جعبه‌ای که خودم ساختم .زیر درخت بلوط بلند دفن شده 01:56:20.439 --> 01:56:23.374 ...روزهای بعد از مُردنش همش به این فکر می‌کردم 01:56:23.442 --> 01:56:26.468 ،که شاید تقصیر من بوده ...که اون همچین کاری کرد 01:56:26.545 --> 01:56:28.877 .و احترام منو از دست داد 01:56:28.947 --> 01:56:32.747 .بعدش فکر کردم، نه .تقصیر خودش بود 01:56:32.818 --> 01:56:35.878 .اون هرچیزی رو که می‌خواست بدست می‌آورد 01:56:39.324 --> 01:56:42.452 .تنها اشتباه من، هدف والاـم بود 01:56:42.528 --> 01:56:46.430 باید می‌دونستم که هیچوقت چیزی رو که می‌خوام ...از کسی مثل "میرندا" نمی‌تونم بدست بیارم 01:56:46.498 --> 01:56:49.797 با اون ایده‌های خودخواهانه .و ترفندهای هوشمندانه‌ش 01:56:51.136 --> 01:56:54.572 .باید کسی رو گیر بیارم که بیشتر بهم احترام بذاره 01:56:54.640 --> 01:56:57.006 .یه آدم ساده 01:56:57.076 --> 01:56:59.567 .کسی که بتونم بهش آموزش بدم 01:57:05.000 --> 01:57:35.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:57:35.024 --> 01:58:20.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.