WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:02:13.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:15.476 --> 00:02:18.437 ‫ - پروفوسور راغب؟ بفرستشون داخل، شما هستین ؟ - 00:02:20.606 --> 00:02:23.191 عصر بخیر. آقای سعید؟ 00:02:24.235 --> 00:02:28.738 آقای سعید نیستن، من اسلون هستم 00:02:30.491 --> 00:02:32.367 نیست ؟چرا نیست؟ 00:02:32.869 --> 00:02:34.870 آنفولانزا، پروفوسور 00:02:35.246 --> 00:02:40.876 دکترها هم مریض میشن. ایشون ازم خواستن تا مریضاشون رو ببینم 00:02:42.003 --> 00:02:47.007 شما فقط میخواین چشمتون معاینه بشه این کار از من هم ساختست 00:02:47.258 --> 00:02:49.259 بنشینید، پروفوسور 00:02:51.012 --> 00:02:55.974 راغب، این اسم بنظر نمیرسه که انگلیسی باشه شما انگلیسی هستید، پروفوسور ؟ 00:02:56.142 --> 00:02:59.644 چرا این سوال رو می پرسی؟ - آه، فقط میخواستم یه چیزی گفته باشم - 00:02:59.896 --> 00:03:02.647 آب و هوا خیلی کسل کنندست و سیاست هم که وضعش مشخصه 00:03:03.774 --> 00:03:05.859 فکر نکنید قصد فضولی داشتم 00:03:06.027 --> 00:03:09.529 ممکنه عینتکتون رو ببینم؟ - بدون عینک نمیتونم ببینم - 00:03:12.033 --> 00:03:15.035 بله. بله، درسته- لطفا - 00:03:18.873 --> 00:03:23.043 تا حالا قبلش آنفلوآنزا نگرفته بودین ؟ - مگه چشم رو ضعیف میکنه؟ - 00:03:23.252 --> 00:03:25.170 نه، ممکنه روی دکتر ها اثر کنه 00:03:25.421 --> 00:03:29.382 ما موقع کار با مریض ها اینقدر نزدیک میشیم که ممکنه ازشون بیماری بگیریم 00:03:30.927 --> 00:03:32.802 ...حالا 00:03:37.183 --> 00:03:39.684 اجازه بدین اینا رو امتحان کنیم 00:03:39.894 --> 00:03:41.770 اینجا 00:03:45.191 --> 00:03:49.945 حروفی که اونجا میبینید رو بخونید - "ای" - 00:03:50.196 --> 00:03:52.822 "ان، دی" 00:03:54.200 --> 00:03:57.702 "ای، او، اچ، تی" 00:03:58.788 --> 00:04:01.581 بد نیست،حالا چشم دیگتون 00:04:02.208 --> 00:04:05.710 "اچ، سی، یو" 00:04:06.671 --> 00:04:10.465 "دی، اچ، ال، ای " 00:04:10.716 --> 00:04:14.803 "ام" نه "ان - خیلی خوبه- 00:04:14.971 --> 00:04:19.015 حالا بالا رو نگاه کنید پروفوسور میخوام چند قطره تو چشماتون بریزم 00:04:19.183 --> 00:04:21.059 برای چی ؟- میخوام مَردومک چشمتون رو بزرگ کنم- 00:04:26.023 --> 00:04:29.693 ناراحت نباشید پروفوسور هیچ دردی نداره 00:04:43.416 --> 00:04:47.085 خب،درد نداشته که؟ - ...نه،خیلی - 00:05:19.201 --> 00:05:21.244 در اینجا بر روی اسلاید آخری 00:05:21.454 --> 00:05:25.123 یه مثال از یک فرم خط شکسته تر از هیروگلیفه 00:05:25.333 --> 00:05:28.835 معتقدند این کتیبه متعلق به زمان فرعون رامسس بزرگه 00:05:29.003 --> 00:05:33.340 ما امروز میتونیم معنی و مفهوم بسیاری از این تصاویر رو بفهمیم 00:05:33.507 --> 00:05:37.135 اینجا، برای مثال، کلمه برای "قلب" هستش 00:05:37.386 --> 00:05:40.013 برای نشان دادن قلب شکلش رو میکشیدن 00:05:40.222 --> 00:05:44.351 و این تصویر نشان دهنده آمنسیته 00:05:44.518 --> 00:05:48.229 هیولایی که قسمتش شبیه تمساح، قسمتش شبیه شیر و قسمتش شبیه کرگدنه 00:05:48.481 --> 00:05:51.733 و منتظره که قلب مَرد مُرده رو ببلعه 00:05:51.984 --> 00:05:53.777 و این شیار ها نشون دهنده یک خونست 00:05:53.986 --> 00:05:58.281 در این زیریک دهان این نشانه ها فقط ارزش صوتی دارن 00:05:58.491 --> 00:06:00.909 ولی اگه دو تا پا زیرشون کشیده بشه 00:06:01.160 --> 00:06:03.870 دیگه ارزش صوتی ندارن 00:06:04.038 --> 00:06:08.917 این اشکال سرنخیه برای پی بردن به اشکال حقیقی کلمات هستند 00:06:09.168 --> 00:06:11.044 " درک حقیقی کلمات" 00:06:12.922 --> 00:06:14.631 سکس 00:06:15.925 --> 00:06:19.928 بلاخره توجه هر فرد رو باید به یه صورت به درس توجه کرد ،آقای فَنشو 00:06:20.262 --> 00:06:23.181 به نظر میرسه با حرف هام شما رو از خواب بیدار کردم 00:06:25.184 --> 00:06:30.438 درس امروز تموم شد پروفوسور راغب فردا بر میگردن 00:06:30.690 --> 00:06:32.649 بسلامت 00:06:32.817 --> 00:06:34.818 میتونم باهاتون چند کلمه ای حرف بزنم، پروفوسورپولاک ؟ 00:06:35.069 --> 00:06:37.904 اگه در مورد پولیه که به کتابفروشی مغروزم 00:06:38.072 --> 00:06:40.156 بزارین یه توضیح ساده بهتون بدم : پول ندارم 00:06:40.408 --> 00:06:45.453 نه راجع به اون نیست- در اینصورت،خیلی خوشبختم؟- 00:06:46.580 --> 00:06:49.582 اسم من اسلونه سرگُرد سیلوستر پنینگتون اسلون 00:06:49.792 --> 00:06:52.669 بازنشته هنگ 42 ام تفنگدارن پیاده نظام 00:06:52.837 --> 00:06:54.838 شگفت انگیزیه - بله، کاملا - 00:06:55.047 --> 00:06:58.466 من فعلا منشی خصوصی آقای نجیم بشراوی صاحب خطوط کشتی رانی بشراوی هستم 00:06:58.718 --> 00:07:02.053 نجیم بشراوی- بنده عرض نکردم که نشنیدم- 00:07:02.304 --> 00:07:04.597 آقای بشراوی مایل ان که شما رو ببینن در لندن 00:07:04.849 --> 00:07:07.475 پس اگر اگه با من بیان ، لطفا توی ماشین منتظرشون میمونیم 00:07:07.685 --> 00:07:11.104 آقای اسلون، امروز چهارشنبه ست میدونید که من چهارشنبه ها چی کار میکنم؟ 00:07:11.355 --> 00:07:14.482 میرم میدوم بعدش یه دوش آب سرد میگیرم 00:07:14.734 --> 00:07:17.861 ...بعد ساعت 12.45 میرم ناهار رو 00:07:18.112 --> 00:07:20.613 آقای بشراوی حاضرن وقت شما رو با پول خوبی بخرن 00:07:20.823 --> 00:07:23.867 راستش من به چنین پولی خیلی احتیاج دارم 00:07:24.118 --> 00:07:26.870 اما، همانطور که گفتم، در روزهای چهارشنبه نه 00:07:27.121 --> 00:07:29.247 خداحافظ آقای اسلون 00:08:03.741 --> 00:08:07.535 شما مَردم مگه حرف حالیتون نمیشه،شما نمیتونید؟ 00:08:07.787 --> 00:08:10.413 هیچ میدونید چیکار دارین میکنین؟ 00:08:10.664 --> 00:08:12.665 !بذارین برم 00:08:17.296 --> 00:08:20.048 ...خدای من، شما کی 00:08:20.299 --> 00:08:24.302 آقای پولاک، معرفی میکنم جناب آقای حسن جِنا ؟ 00:08:27.181 --> 00:08:32.018 خب ... آقای نخست وزیر - صبح به خیر، آقای پولاک - 00:08:32.269 --> 00:08:35.355 من هم سفیر آقای جِنا در بریتانیا هستم، محمد لوفتی 00:08:35.606 --> 00:08:36.856 آقای سفیر 00:08:37.107 --> 00:08:41.110 لطفا از این روش های غیر معمول از آشنایی شما ما رو ببخشد 00:08:41.320 --> 00:08:42.987 حرفشم نزننید 00:08:43.239 --> 00:08:47.450 هیچ چی بهتر از این نیست یه وقتی آدم رو بدزدن زندگی رو از یک نواختی در میاره 00:08:48.744 --> 00:08:52.372 واقعیت این است که تعداد بسیار کمی از مردان هستند 00:08:52.581 --> 00:08:54.499 که من اندازه شما تحسینشون میکنم 00:08:54.750 --> 00:08:56.584 شما یک مرد بسیار بزرگ هستید 00:08:56.752 --> 00:09:00.755 من بزرگت تر از مردمم نیستم احترام شما باید برای آنها باشه 00:09:01.006 --> 00:09:05.218 بله قربان. من ... من نمی دونستم که شما در انگلستان هستید 00:09:05.386 --> 00:09:09.389 کاملا حق با توئه. من نیستم. شما هم من رو ندیدین 00:09:09.640 --> 00:09:13.643 اولین خواسته من از شما اینه که از آمدن من به انگلستان به کسی چیزی نگین 00:09:13.894 --> 00:09:17.272 البته، قربان. و ... و دوم؟ 00:09:17.523 --> 00:09:20.525 شما یکی از هموطن های ما رو میشناسید، آقای نجیم بشراوی 00:09:20.776 --> 00:09:22.151 نجیم بشراوی 00:09:22.403 --> 00:09:25.029 بله، از ثروتمندترین و قدرتمندترین شهروندان ما است 00:09:25.281 --> 00:09:27.156 ما هر دلیلی به این باورهستیم 00:09:27.366 --> 00:09:30.285 او در نظر داره با شما تماس بگیره و یک کاری بهتون بده 00:09:30.536 --> 00:09:33.371 او تا حالا تماس گرفته،قربان، اما من قبول نکردم 00:09:33.622 --> 00:09:35.290 اوه ،عزیزم - اشتباهه؟ - 00:09:35.541 --> 00:09:40.378 ارتباط شما با بشروای برای من خیلی اهمیت داره 00:09:40.629 --> 00:09:41.880 چطور؟ 00:09:42.047 --> 00:09:45.258 اون چه مسلمه بشراوی با برنامه های عمرانی ما مخالفه 00:09:45.426 --> 00:09:49.304 و قصد داره با خراب کاری جلوی اون ها رو بگیره 00:09:49.555 --> 00:09:52.807 ما باید بدانیم چی کار میکنه و کی دست به کار میشه 00:09:53.017 --> 00:09:55.685 شما میخواین من دوباره با اون تماس بگییرم 00:09:55.895 --> 00:09:58.187 پیشنهادش رو قبول کنم وبفهمم چی کار داره میکنه ؟ 00:09:58.397 --> 00:10:00.315 ما همین رو از شما میخوایم 00:10:00.566 --> 00:10:05.445 اما این زمانی که این دعوت رو قبول کردن تمام جوانبش رو بسنجین 00:10:05.696 --> 00:10:09.449 این ماموریت ساده نیست خطراتی هم در بر داره 00:10:09.700 --> 00:10:13.036 منظورتون اینه من دراین مامورت امکان داره کشته بشم؟ 00:10:13.203 --> 00:10:16.915 آقای بشراوی برای زندگی هیچ کس ارزش قائل نیست 00:10:17.082 --> 00:10:21.210 حالا اگه میخواید پیاده بشین و هیچ حرف دیگه ای هم نزنید 00:10:21.420 --> 00:10:25.173 قرن ها بود که خانواده پولاک مشغول 00:10:25.424 --> 00:10:27.842 تجسس در گذشته بودند 00:10:28.093 --> 00:10:30.845 بگمانم الان وقتش رسیده که یکی از پولاک ها 00:10:31.096 --> 00:10:33.348 خودش رو در جریان کار های آینده بزاره 00:10:33.599 --> 00:10:37.685 هر موقع که خبری دستگیرتون شد با شیخ جنا در لندن تماس بگیرین 00:10:38.854 --> 00:10:41.731 تلفن 2779 00:10:41.982 --> 00:10:44.442 نمیدانم با چه زبانی از شما تشکر کنم 00:10:55.245 --> 00:10:58.748 آقای پولاک، بسیار خوشحالم که پیشنهاد من رو قبول کردین 00:10:58.999 --> 00:11:03.252 زندگی به من یاد داره که همیشه با افراد ثروتمند سر کنم آقای بشراوی 00:11:03.504 --> 00:11:05.880 بفرمایید بنشینید 00:11:06.131 --> 00:11:09.509 از حسن وحشت نکنین آقای پولاک 00:11:09.760 --> 00:11:13.137 حسن؟ - او یک شاهین دست آموزه - 00:11:13.347 --> 00:11:16.599 من اسم اون رو به افتخار شیخ بزرگ حسن جنا گذاشتم 00:11:16.767 --> 00:11:19.143 چون وجه تشابه زیادی با هم دارند 00:11:19.395 --> 00:11:24.357 چشم های تیزبین، قدرت و سرعت عمل و پنجه بسیار تیز 00:11:24.525 --> 00:11:29.278 حسن به شما صدمه نمی زنه آقای پولاک، مگه شما بخواین اون رو از صاحبش جدا کنید 00:11:29.488 --> 00:11:31.864 اون بیش از حد وفاداره 00:11:33.659 --> 00:11:36.244 شما مرتب اون رو سیر نگه میدارین،مطمئنا 00:11:36.412 --> 00:11:39.288 علت وفاداریش همینه 00:11:40.541 --> 00:11:42.750 خوب دیگه وقت شما رو تلف نمیکنم پروفوسور 00:11:43.002 --> 00:11:46.045 میدونم که وقتتون خیلی گران بهاست 00:11:46.296 --> 00:11:48.798 شما از این چه میفهمید؟ 00:11:50.801 --> 00:11:52.927 این یک کپی از کتیبه هیتی هستش 00:11:53.178 --> 00:11:55.304 دو ملیون سال قبل از میلاد مسیبح به گمانم 00:11:55.514 --> 00:11:58.182 خرما بخورین، آقای پولاک، این نشانه دوستیه 00:11:58.434 --> 00:12:00.893 من عرب با تعصبی هستم ، من می ترسم 00:12:03.439 --> 00:12:05.273 میخوای؟ 00:12:05.441 --> 00:12:09.318 گوشت، آقای پولاک. حسن فقط و فقط گوشت می خوره 00:12:09.570 --> 00:12:13.197 فکر کنم از این هم بدش نمیاد - نه اون انگشت شما رو میخواد - 00:12:14.450 --> 00:12:17.535 من میخوام معنی این کتیبه رو بدونم 00:12:17.786 --> 00:12:20.329 و حقیقتش رو بخواین میخوام بدونم 00:12:20.539 --> 00:12:22.582 میشه من یک سوال کوچیک ازتون بپرسم؟ 00:12:22.833 --> 00:12:25.084 چقدر؟ - بیست و پنج هزار دلار - 00:12:26.962 --> 00:12:29.338 خیلی خوب چونه نزنید سی هزار دلار 00:12:29.590 --> 00:12:32.175 ولی کمتر از این کار نمیکمنه 00:12:32.342 --> 00:12:34.677 شما اون رو چجوری گیر آوردین؟ 00:12:34.928 --> 00:12:37.930 اگه راستش رو بخواین اتفاقی بدستش آوردم 00:12:40.225 --> 00:12:44.729 خب، ممکنه ... از این اتفاقات بیشتر براتون بی افته 00:12:44.980 --> 00:12:47.565 متشکرم، پروفوسور، دعای شما خیلی برای من ارزش داره 00:12:47.816 --> 00:12:50.193 خوب دیگه بیشتر از وقت شما رو نمی گیرم 00:12:50.444 --> 00:12:53.237 ...اگه تا ساعت 8 شب کارتون تمام نشد من مجبورم 00:12:53.489 --> 00:12:55.490 امشب؟ - بله درسته - 00:12:55.741 --> 00:12:59.869 متاسفم نمیخوام تهدید شما رو قطع کنم 00:13:00.079 --> 00:13:03.998 ...اگه تا ساعت 8 تموم نشد چی - اونوقت شما واسه شام مهمون من هستید - 00:13:05.626 --> 00:13:07.710 درسته 00:13:08.754 --> 00:13:11.130 اگه بعد از شام هم نتونستم تمومش کنم چی؟ 00:13:11.340 --> 00:13:15.635 توی این خونه به راحتی میتونی به کارتون ادامه بدین آقای پولاک 00:13:15.886 --> 00:13:17.637 تا هر موقعی که طول بکشه 00:13:41.787 --> 00:13:45.039 سلام - سلام - 00:13:48.418 --> 00:13:51.170 سلام 00:13:51.421 --> 00:13:53.673 سلام ،سلام،سلام 00:13:55.425 --> 00:13:57.677 شما چیکار دارن میکنین؟ 00:13:57.886 --> 00:14:01.889 دارم یه جدول مشکل حل میکنم،شما چی فکر میکنین؟ 00:14:02.057 --> 00:14:05.309 شما یک آمریکایی هستی- بله قربان. حتما خانم - 00:14:05.561 --> 00:14:07.311 من با آمریکاریی ها کم تماس داشتم 00:14:07.563 --> 00:14:11.399 منم کمتر خانمی رو دیدم اینطور لباس بپوشه 00:14:12.818 --> 00:14:14.694 از این خوشتون نمیاد؟ 00:14:16.780 --> 00:14:20.575 میشه لطفا این رو ببندین، لطفا؟ 00:14:28.083 --> 00:14:30.585 اوه- میتونین ببندینش؟ - 00:14:30.836 --> 00:14:35.590 خب، من ... من همیشه موقع خوشحالی دستام میلرزه 00:14:35.841 --> 00:14:40.970 من فکر میکنم شما اینجا پانسیون هستین - چرا این فکر رو میکنی؟ - 00:14:41.180 --> 00:14:44.932 چون هیچ مهمونی برای صرف چای عصرونه چنین لباسی نمی پوشه 00:14:45.184 --> 00:14:48.936 و هیچ صاحب خونه ای توی خونه خودش پانسیون نمیشه 00:14:49.188 --> 00:14:53.733 پس اینجا خون شماست من فکر میکردم آقای بشراوی اینجا صاحبخونه هستند 00:14:54.860 --> 00:14:57.945 چیزی که به نجیم گفتی اون مال خودش میدونه 00:14:58.197 --> 00:15:02.825 من بهتون اطمینان میدم اینجا خونه منه و اون فقط مهمونه 00:15:02.993 --> 00:15:05.077 ممکنه شام رو با من بخورین؟ 00:15:06.872 --> 00:15:09.874 متاسفانه یه آدم زرنگ تر قبل از شما من رو دعوت کرده 00:15:10.125 --> 00:15:12.251 چقدر من بد شانسم 00:15:13.754 --> 00:15:16.839 شما دارین روی حروف رمز کار میکنیم این طور نیست؟ 00:15:17.007 --> 00:15:20.635 بیاین صحبت از کار رو بزاریم کنار و راجع به شما حرف بزنیم 00:15:20.886 --> 00:15:23.512 ...گوش کنین، من نمی دونم که نجیم به شما چی گفته 00:15:25.015 --> 00:15:28.267 تو اینجا هستی، یاسمین. من منتظر نبودم تو رو اینجا ببینم 00:15:28.477 --> 00:15:31.270 توی خونه خودش؟ - در کتابخانه - 00:15:31.521 --> 00:15:35.650 یاسمین اینقدر استعداد های متفاوتی داره که وقت مطاله پیدا نمیکنه 00:15:35.901 --> 00:15:40.029 معذرت میخوام عزیزم این رو بهت میگم که الان آقای پولاک احتیاج به تنهایی دارن 00:15:40.280 --> 00:15:44.492 ممکنه بیای برام شام لباست رو عوض کنی؟ - ببخشید - 00:15:44.743 --> 00:15:47.912 اون لباس خیلی بهت میاد عزیزم 00:15:48.121 --> 00:15:50.748 ممکنه اون رو به خاطر من بپوشی؟ - البته - 00:15:50.916 --> 00:15:54.377 آقای پولاک طرفدار لباس های پرز زرق و برق نیستند 00:15:54.544 --> 00:15:57.797 ایشون لباس خواب رو ترجیح میدن - اون گفت ،بنده بی تقصیرم- 00:15:58.048 --> 00:16:03.427 آقای پولاک، برخی از اعراب عادت دارن به مهمون هاشون بگن 00:16:03.679 --> 00:16:05.680 "اون چیزی که من دارم متعلق به شماست" 00:16:05.931 --> 00:16:08.432 ولی من جز اون دسته نیستم 00:16:11.436 --> 00:16:14.021 خوشمزست، بشراوی،اون چیه، کبوتره؟ 00:16:14.189 --> 00:16:18.776 کلاغه - کلاغ ،ای وای- 00:16:18.944 --> 00:16:21.654 هشت روز تموم توی عسل خوابوندنش 00:16:21.822 --> 00:16:25.700 شما نظرتون چیه، آقای پولاک؟ از این غذا ها خوشتون میاد؟ 00:16:25.909 --> 00:16:28.953 خوشم نیاد چیکار باید بکنم 00:16:31.206 --> 00:16:33.666 بخورین ، آقای پولاک. شجاع باشین 00:16:33.917 --> 00:16:36.210 آه، من متاسفم 00:16:36.795 --> 00:16:39.672 مشکلی نیست. شلورام زیاد نو نبود 00:16:41.466 --> 00:16:45.803 هیچ دلم نمیخواست اینطور بشه،تعارف هم بلد نیستم 00:16:45.971 --> 00:16:48.055 اما تو هیچ وقت از این کارا نمی کردی عزیزم 00:16:48.223 --> 00:16:50.933 این دفعه اوله که حول و دست پاچه شدی 00:16:58.692 --> 00:17:01.861 توی بشقابتون چیزی افتاده ، آقای پولاک 00:17:03.739 --> 00:17:07.908 خب ... از دستم افتاد 00:17:08.827 --> 00:17:10.703 شما حدث میزند اون چیه؟ 00:17:12.539 --> 00:17:16.709 اون شکل یه کاغذیه که چند تا تای کوچک خورده باشه، نه؟ 00:17:18.545 --> 00:17:21.172 اجازه بدین ببینم روش چی نوشته شده 00:17:21.340 --> 00:17:23.841 نمیدونستم شمایین؟ من واقعا متاسفم 00:17:24.051 --> 00:17:27.053 بزارین ببینیم چیزی روش نوشته شده یا نه 00:17:29.598 --> 00:17:32.224 بله یه چیزایی روش نوشته شده 00:17:32.434 --> 00:17:35.978 از ما قایمش نکنید،آقای پولاک،چی نوشته ؟ 00:17:37.189 --> 00:17:39.857 یک نسخست 00:17:40.108 --> 00:17:42.109 چون من سوهاضمه دارم 00:17:42.361 --> 00:17:45.363 این کتاب های باستانی باعث شده مشکل هضم پیدا کنم 00:17:46.114 --> 00:17:49.950 بدین براتون داروهاتون رو بگیرم همین اطراف یه داروخانه شبانه روزی هست 00:17:50.118 --> 00:17:52.995 راضی به زحمت شما نیستم - ...مشکلی نیست. میدم به یکی از خدمتکاران - 00:17:53.205 --> 00:17:55.956 اونا رو به زحمت نندازین فعلا لازم نیست 00:17:56.124 --> 00:17:59.335 بهتره دیگه برگردم سر کارم 00:17:59.586 --> 00:18:06.509 واقعا هم شام خوشمزه ای بود و این گوشت کلاغ هم بد نیستا 00:18:08.970 --> 00:18:10.846 ...خوب 00:18:14.893 --> 00:18:17.853 به نظرم آدم عجیبیه حتی با اینکه آمریکاییه 00:18:20.148 --> 00:18:23.776 من مطمئنم که تو و آقای بوشان خیلی حرف دارین که بهم بزنین 00:18:23.985 --> 00:18:27.780 پس من هم حس میکنم که سرم درد بگیره احتمال داره که واقعا درد بگیره 00:18:28.031 --> 00:18:31.242 شب به خیر، آقای بوشان - شب بخیر، خانم عزیر - 00:18:31.410 --> 00:18:34.120 کی میاین تا من بانک ام رو نشونتون بدم؟ 00:18:34.287 --> 00:18:37.248 ورشکست شدم و حس کردم کی میشه پول غرض کنم 00:18:38.291 --> 00:18:40.167 تورومیبینم بعدا 00:18:43.171 --> 00:18:46.674 امشب شب بسیارخوبی بود 00:18:46.883 --> 00:18:49.260 و بانکت زمان مشکل کمکمون کنه 00:18:49.511 --> 00:18:51.387 نزار خبر بد بهمون برسه 00:18:54.015 --> 00:18:56.934 من خیلی مواظب مهمانانمون هستم 00:18:57.185 --> 00:19:00.563 ولی الان میدونین که چه حرف هایی سر زبون هاست؟ 00:19:00.814 --> 00:19:03.274 زنان عرب خیلی شایع درست میکنن 00:19:03.442 --> 00:19:06.902 اونها میگن پس فردا شیخ جنا میاد 00:19:07.154 --> 00:19:09.196 و اون پیمان رو امضا میکنه 00:19:09.448 --> 00:19:12.450 طبق این پیمان آمریکا و انگلیس به جنا کمک مالی میکنن 00:19:12.701 --> 00:19:16.954 و دولت شما هم تائید میده که از تانکر های آمریکایی استفاده کنه 00:19:21.084 --> 00:19:23.961 به این ترتیب نفت کش های تو بی مصرف میشن 00:19:24.212 --> 00:19:26.922 آنها؟ - اگه آنها روی عقیدشون بمونن - 00:19:27.090 --> 00:19:29.425 در یک هفته ارزش سهامت پایین میاد 00:19:29.593 --> 00:19:32.720 ناراحت نباش این پیمان امضا نمیشه 00:19:32.971 --> 00:19:38.184 من کسانی رو دارم که بتونن از امضای این پیمان جلوگیری کنن 00:20:48.004 --> 00:20:50.798 پست،بیاین اینجا 00:20:56.429 --> 00:20:59.932 خب خانم عزیر میشه به من بگین جریان چیه 00:21:00.183 --> 00:21:04.395 به من بگو یاسمین اقلا تا وقتی که توی حمام من هستین 00:21:06.064 --> 00:21:10.693 خیلی خوب یاسمین هر چی زود تر به من بگو موضوع چیه؟ 00:21:10.944 --> 00:21:13.696 پروفوسور راغب از پنجره پایین نیفتاده 00:21:13.905 --> 00:21:16.574 !اون رو به قتل رسوندن 00:21:16.783 --> 00:21:18.659 بشراوی ؟ 00:21:18.827 --> 00:21:21.078 فک نمیکنم شخصا این کار رو کرده باشه 00:21:21.329 --> 00:21:24.832 تو از کجا می دونی؟ - چه فرقی می کنه؟ - 00:21:25.083 --> 00:21:28.711 اونا پروفوسور رو کشتن،ترو هم میکشش باید از دستشون فرار کنی 00:21:30.672 --> 00:21:33.716 من؟ بشراوی چه مخالفتی با من باید داشته باشه؟ 00:21:33.967 --> 00:21:36.343 اون به من برای ترجمه کتیبه نیاز داره 00:21:36.595 --> 00:21:40.222 و وقتی این کار رو کردی؟ - درست میگی - 00:21:40.473 --> 00:21:44.226 اون پیام اینقدر براش ارزش داره که نمیخواد کسی جز خودش دربارش بدونه 00:21:44.477 --> 00:21:46.478 تو چطور؟ 00:21:49.566 --> 00:21:52.318 کنیزشی؟ 00:21:55.572 --> 00:21:57.489 این مسخرست 00:21:57.741 --> 00:22:01.076 ما توی انگلستان هستیم، در یک کشور متمدن، در وسط لندن 00:22:01.244 --> 00:22:04.246 این قسمت پارکه اون قسمت باغ وحش لندنه 00:22:04.497 --> 00:22:08.751 اون طرف کاخ باکهینگهام که دارن بازی میکنن توش 00:22:08.960 --> 00:22:10.836 این جا کسی نمیتونه کنیز داشته باشه 00:22:11.004 --> 00:22:13.881 هر کسی یه قیمتی داره 00:22:14.090 --> 00:22:16.133 چقدرازش خواستین، آقای پولاک؟ 00:22:17.636 --> 00:22:19.511 سی هزار دلار 00:22:22.098 --> 00:22:24.141 با چک و چونه 00:22:26.269 --> 00:22:28.979 برای تو چه فرقی میکنه که چه به سر من بیاد؟ 00:22:29.147 --> 00:22:31.732 برای من زندگی هر موجودی مهمه پرفوسور 00:22:31.983 --> 00:22:35.903 اون عمرتون رو میخواسته سی هزار دلار بخره 00:22:36.112 --> 00:22:38.155 ...میدونی 00:22:40.784 --> 00:22:44.286 کیه؟ - یاسمین، چرا درب رو قفل کردی؟ - 00:22:48.041 --> 00:22:51.126 یاسمین؟ صدام رو میشنوی؟ 00:22:51.294 --> 00:22:53.379 عزیزم منم الان میخواستم دوش بگیرم 00:22:53.630 --> 00:22:57.424 و میدونی که چقدر بدم میاد درب رو قفل کنی 00:22:57.676 --> 00:22:59.885 منو ببخش، نجیم 00:23:02.305 --> 00:23:05.766 کسی که درب رو قفل میکنه حتما داره چیزی رو پنهان میکنه 00:23:05.934 --> 00:23:08.268 تو برات مهمه من رو جست و جو کنی؟ 00:23:08.520 --> 00:23:11.063 نمیدونم داخل ذهنت چی میگذره تا بدونم افکارت چیه؟ 00:23:13.149 --> 00:23:14.942 خوب؟ 00:23:15.193 --> 00:23:18.821 عزیزم،با دهان پر چجوری میتونم باهات صحبت کنم 00:23:19.072 --> 00:23:21.198 میدونی سر شام واسه یه لحضه 00:23:21.449 --> 00:23:25.536 تو عمدا بشقاب رو ریختی تا به آقای پولاک یه نامه بدی 00:23:26.329 --> 00:23:28.914 تصوراتت واقعا فوق العاده ست 00:23:29.165 --> 00:23:33.210 حسادت؟تو؟ - من به افکارت حسودیم میشه، یاسمین - 00:23:33.420 --> 00:23:37.798 من به چیزی که نمیتونم ببینم حسودی میکنم عزیزم دوش حمام بازه 00:23:39.718 --> 00:23:43.470 الان میرم میبندمش - نه، برو دوش بگیر - 00:23:43.722 --> 00:23:46.724 امشب منصرف شدم خیلی خوابم میاد 00:23:46.975 --> 00:23:50.602 در این صورت، حتما حمام برو تا خواب از سرت بپره 00:24:08.121 --> 00:24:11.081 حالا دیدی،اینطور نبود؟ سر حال نشدی؟ 00:24:11.332 --> 00:24:13.375 درست میگی 00:24:13.585 --> 00:24:17.755 خواب از سرت پرید؟ - آره... اما ای کاش نمی پرید - 00:24:18.006 --> 00:24:21.633 چقدر صدا میاد،عشقم برگرد 00:24:21.885 --> 00:24:23.844 بزار یه کم آب به پشتت بخوره 00:24:24.012 --> 00:24:27.473 اعصابتو آروم میکنه - من فکر نمی کنم - 00:24:30.643 --> 00:24:32.728 نجیم؟ - بله؟ - 00:24:32.896 --> 00:24:35.606 چرا آقای پولاک بر روی اون کتیبه کار میکنه؟ 00:24:35.774 --> 00:24:38.275 این موضوع به کارم مربوطه فراموشش کن 00:24:40.904 --> 00:24:46.158 این چی بود؟ - صابون از دستم افتاد - 00:24:46.409 --> 00:24:50.537 میخوای بیام برش دارم بهت بدم ؟ - اوه، نه، نه، من ... من خودم برش میدارم - 00:24:54.375 --> 00:24:55.626 پیداش کردم 00:24:59.255 --> 00:25:03.383 برش داشتی - بله عزیزم. برش داشتم - 00:25:04.677 --> 00:25:09.139 اون نگاه های عجیبی داشت به خصوص زمان هایی که به تو نیگا می کرد 00:25:09.390 --> 00:25:11.266 کی؟ - پولاک - 00:25:11.518 --> 00:25:15.187 عزیزم، اگه اون میخواست به من نگاه بکنه وتو هم حسودی بکنی 00:25:15.438 --> 00:25:18.148 فشار خونت به سر حد مرگ بالا میره 00:25:18.316 --> 00:25:21.944 من فکر نمیکنم که راجع به استاد های دانشگاه نباید ناراحت بشی 00:25:22.153 --> 00:25:25.155 برای چی ؟ - اونا فقط حواسشون به کارشونه - 00:25:25.406 --> 00:25:30.953 اتفاقا اونا از بقیه مردها خطرناک تر هستند و در چشم چرونی هم مهارت دارن 00:25:31.204 --> 00:25:36.416 نگران نباش من اگه لخت هم جلوی آقای پولاک وایسم بهم نگاه نمیکنه 00:25:36.668 --> 00:25:38.544 چون حالش رو نداره 00:25:40.296 --> 00:25:42.589 میزاری بیام خشکت کنم 00:25:50.974 --> 00:25:52.933 ببخشید، یاسمین. تلفن 00:25:57.814 --> 00:25:59.982 بله؟ - آقای بشراوی - 00:26:00.233 --> 00:26:01.942 بله، چی شده، اسلون؟ 00:26:02.110 --> 00:26:03.986 نمیدونم آقای پولاک کجا رفتن،قربان 00:26:04.237 --> 00:26:07.239 مگه در کتابخانه نیست؟ - نه فکر نمی کنم،قربان - 00:26:07.490 --> 00:26:09.241 مسئولیتش با خودته 00:26:09.492 --> 00:26:12.244 نوشته رمز کجاست - من نمی دونم، قربان- 00:26:12.495 --> 00:26:14.246 پس برو همه جا رو بگرد 00:26:14.497 --> 00:26:16.498 بله قربان 00:26:18.001 --> 00:26:19.334 آقای پولاک - بله؟ - 00:26:19.502 --> 00:26:22.254 اون نوشته دستتونه؟ - اره توی جیبمه - 00:26:22.463 --> 00:26:25.132 امیدوارم که اون رو با جوهر ضدا آب نوشته باشین 00:26:40.648 --> 00:26:42.524 اونجا نیست - اونجا نیست؟ - 00:26:42.734 --> 00:26:44.860 همیشه باید کارها رو خراب کنی؟ 00:26:49.782 --> 00:26:51.909 من نمیدونم آقای پولاک کجا هستند 00:26:52.160 --> 00:26:54.786 منظورت چیه؟ !باید پیداش کنی 00:26:54.996 --> 00:26:57.623 همین الان بیا اینجا !و باتلر رو برام بیار 00:27:02.670 --> 00:27:04.671 چی کار می کنی؟ 00:27:04.923 --> 00:27:07.674 الان موقع شکلات خوردن نیست. - خب، بد نیست - 00:27:07.884 --> 00:27:10.802 یکی اینجاست - زود باش .زود باش - 00:27:12.055 --> 00:27:14.765 اون در طبقه همکف نیست، قربان - همه اتاق رو گشتی؟ - 00:27:14.807 --> 00:27:16.558 تمام اتاق ها،قربان 00:27:17.936 --> 00:27:20.938 اسلون، من پولاک رو به تو سپردم 00:27:21.147 --> 00:27:23.190 من به تو اعتماد کردم 00:27:32.283 --> 00:27:37.454 حالا نوبت تو ـه. اسمت چیه ؟ - همسلی، قربان- 00:27:37.705 --> 00:27:40.666 همسلی، اوه آره 00:27:40.833 --> 00:27:44.544 تو نقشت چی بوده همسلی؟ - هیچ چی قربان - 00:27:44.796 --> 00:27:46.838 پس چرا دستورات من رو اجرا نکردی؟ 00:27:47.090 --> 00:27:49.466 من واسه خانم عزیر کار میکنم 00:27:49.717 --> 00:27:53.053 پس اینطور فاداریت قابل تحسینه همسلی 00:27:53.221 --> 00:27:55.555 به من بگو، میخوای برای من کار کنی؟ 00:27:55.723 --> 00:27:58.725 من از وضع فعلی خودم خیلی راضی ام ممنون 00:27:58.977 --> 00:28:01.186 واقعا؟ 00:28:01.437 --> 00:28:04.439 پس هر وقت ناراضی شدی به من بگو، همسلی 00:28:18.997 --> 00:28:21.498 خوش اومدی، همسلی 00:28:21.708 --> 00:28:24.084 متشکرم ، قربان 00:28:26.754 --> 00:28:29.381 ناراحت نشو همسلی، اینم پاداش داره 00:28:34.637 --> 00:28:36.763 اوه متشکرم، قربان 00:28:36.973 --> 00:28:40.726 قابلی نداره همسلی نمیخوای باز هم انعام بگیری؟ 00:28:40.893 --> 00:28:44.146 اوه،نه قربان این واسه هفت پشتم بسه 00:28:46.107 --> 00:28:49.609 آقای پولاک کجاست ؟ - آمد اینجا، قربان- 00:28:50.737 --> 00:28:52.529 این جا؟ 00:28:52.739 --> 00:28:54.865 منظورت چیه؟ - اومدن توی این اتاق، قربان- 00:29:04.000 --> 00:29:06.793 تکون نخورین، آقای بشراوی 00:29:07.045 --> 00:29:08.795 اون مرد یا اون پرنده 00:29:09.047 --> 00:29:12.382 باورکن او، نجیم. اون این کار رو میکنه اون گفت که من رو میکشه 00:29:36.657 --> 00:29:38.700 درب رو ببند بانوی من 00:29:41.829 --> 00:29:43.789 قفلش کن 00:29:45.958 --> 00:29:48.210 بُکشش ،مصطفی 00:29:48.461 --> 00:29:51.088 اما مواظب باش که اسیبی به عزیر نرسه 00:29:51.297 --> 00:29:53.673 وگرنه خودم میکشمت 00:30:24.872 --> 00:30:28.333 فکر نکن که اینجا بهم خوش نگذشت خیلی هم بهم خوش گذشت 00:30:28.584 --> 00:30:33.004 خیلی ممنون. خداحافظ فعلا. - نه، اگه من باهات باشم اونا بهت شلیک نمیکنن - 00:30:33.256 --> 00:30:35.382 تو به من احتیاج داری 00:30:37.510 --> 00:30:40.387 احتیاج تو ؟ خانم، من نمی تونم بدون تو زندگی می کنند 00:36:34.742 --> 00:36:38.411 کسب و کار کثیف. معذرت می خوام، خانم 00:36:38.621 --> 00:36:40.663 من متاسفم که این رو دیدن 00:36:40.915 --> 00:36:42.916 خوشحالم که دیدمت؟ 00:36:44.043 --> 00:36:47.045 شما با پلیس هستین؟ - سی ای دی ،بازرس وبستر - 00:36:49.173 --> 00:36:51.049 تو چطور موضوع رو فهمیدی؟ 00:36:51.300 --> 00:36:55.428 ما منزل رو تحت نظر داشتم مشتری های بدی داشت 00:36:55.679 --> 00:36:57.055 منزل من؟ 00:36:57.264 --> 00:37:00.183 بله خانم. از وقتی که آقای بشراوی به اونجا آمدن 00:37:00.392 --> 00:37:04.145 ممکنه که از اینجا بریم؟ ما باید بریم به اداره پلیس 00:37:04.396 --> 00:37:08.942 صبر کنید،صبر کنید کدوم احمقی اون پایین شیشه ماهی ها رو شکسته 00:37:09.193 --> 00:37:12.779 تمام ماهی ها اون پایین غرق شدن - مشکل از ما نبود - 00:37:12.947 --> 00:37:17.283 اوه،شما کی هستین کی گفت بیان اینجا و خراب کاری کنین؟ 00:37:17.451 --> 00:37:19.327 وبستر، سی آی دی 00:37:19.578 --> 00:37:21.329 اوه. اوه می فهمم 00:37:21.580 --> 00:37:24.541 ممکنه کارتتون رو بدین ببینتم من باید به رائیسم گذارش بدم 00:37:24.792 --> 00:37:26.668 یکی باید پول این ماهی های مُرده رو بده 00:37:26.919 --> 00:37:28.044 بله ،حتما 00:37:33.467 --> 00:37:36.094 خوب دیگه،راه بیافتین 00:37:36.345 --> 00:37:39.597 این چه وضعیه شما کدئم طرفی هستین؟ 00:37:39.848 --> 00:37:42.559 چه فرقی می کنه؟ راه بی افت از اینجا بریم 00:37:44.228 --> 00:37:47.981 تو برای بشراوی کار نمیکنی 00:37:48.190 --> 00:37:50.358 و از افراد نخست وزیر جنا هم نیستی 00:37:51.485 --> 00:37:53.945 پس واسه کی کار میکنی؟ 00:37:54.113 --> 00:37:55.321 اون 00:37:59.577 --> 00:38:01.452 ها 00:38:20.097 --> 00:38:22.640 مثل برق شارژ شدم 00:38:22.850 --> 00:38:25.602 شماره سه به ژنرال علی 00:38:25.769 --> 00:38:29.480 داره به هوش میاد 00:38:30.524 --> 00:38:32.609 پس تو هم طرفدار مایی،معلم 00:38:32.776 --> 00:38:36.487 خودمم درست نمیدونم تو طرفدار کی هستی؟ 00:38:36.655 --> 00:38:38.781 مهم نیست که طرفدار کی هستم 00:38:39.033 --> 00:38:41.909 یوسف کاظمه ،کایل وبستر هم که میشناسی 00:38:42.161 --> 00:38:44.662 وخدمت خانم عزیر 00:38:44.913 --> 00:38:49.375 شما یک زن عرب هستین ولی بی بند وباری رو از حد گذروندین 00:38:49.627 --> 00:38:54.505 از یک سو با آقای بشراوی و از یک طرف هم با آقای یوسف کاظم 00:38:54.673 --> 00:38:56.799 شما تعطیلی ندارین؟ 00:38:57.051 --> 00:38:59.677 واسه من معلم اخلاق نشو 00:38:59.928 --> 00:39:03.514 بهتره بریم سر اصل مطلب نوشته رمز کجاست؟ 00:39:05.142 --> 00:39:07.810 رمز؟ - آره، رمز - 00:39:08.020 --> 00:39:13.191 ما میدونیم که اون دست تو ـه بیخود دروغ هم نگو 00:39:13.442 --> 00:39:16.152 تفنگداران دریایی هم اینجا نیستن که کمکت کنن 00:39:16.320 --> 00:39:17.904 اون رمز کجاست؟ 00:39:18.072 --> 00:39:21.282 بعدا بپرس ، تمساح - کجاست؟ - 00:39:25.663 --> 00:39:28.831 توی خونه بشراویه 00:39:29.083 --> 00:39:31.709 چون مال اون بودن 00:39:31.960 --> 00:39:34.420 دوباره اشتباه کردی،معلم،اون دزدیده بودش 00:39:34.672 --> 00:39:37.215 صاحب اصلیش کسیه که جلوته 00:39:37.424 --> 00:39:39.217 کجاست؟ 00:39:39.426 --> 00:39:42.845 خانم عزیر من وشما با هم توی این جریان بودیم 00:39:43.097 --> 00:39:46.974 میشه به این آقایون بگی یقه من رو ول کنن اخه هر چی میگم اینا باور نمیکنن؟ 00:39:47.226 --> 00:39:49.727 اون به من گفت رمز توی جیبشه 00:39:51.188 --> 00:39:52.730 چرت و پرت میگه 00:39:52.940 --> 00:39:55.066 کجا گذاشتیش؟- !ولش کن،وبستر- 00:39:55.317 --> 00:39:56.984 من راه بهتری بلدم 00:40:12.376 --> 00:40:15.628 همکارای خوب آقایی دارین خانم عزیر 00:40:15.879 --> 00:40:17.880 چرا بهشون نمیگی اون رمز رو کجا گذاشتی؟ 00:40:19.508 --> 00:40:22.260 برای اینکه خودمم نمیدونم الان کجاست 00:40:22.511 --> 00:40:25.638 تو به من گفتی پیش خودمه- شما هم به من خیلی چیزا گفتین- 00:40:25.889 --> 00:40:29.475 مثل اینکه ما جفتمون عادت دروغ گفت داریم 00:40:29.727 --> 00:40:31.853 ولی من یه چیزی رو بهت دروغ گفتم 00:40:32.104 --> 00:40:34.021 بهت گفتم خودت رو داخل اینکار نکنی، مگه نه؟ 00:40:34.273 --> 00:40:37.984 چرا این حرف رو زدین- پس چرا به حرفم گوش نکردی؟- 00:40:38.235 --> 00:40:41.028 برای اینکه من میخوام از همه چیز سر در بیارم 00:40:41.280 --> 00:40:46.534 خوب،معلم،این سوزن چیزی که میتونه تو رو به حرف زدن وا داره 00:40:46.744 --> 00:40:50.246 گمون زیاد سینما رفتی فک میکنی آرتیست شدی 00:40:50.497 --> 00:40:52.373 وبستر 00:41:07.014 --> 00:41:10.516 بیا خانم عزیر،بیا پیشم میخوام پشتت رو کیسه بکشم 00:41:17.941 --> 00:41:21.319 پروفوسور، صدای من رو می شنوی؟ 00:41:21.945 --> 00:41:28.284 پروفوسور علم و ریاضی با یه دختر توی حموم 00:41:29.077 --> 00:41:32.789 پروفوسور، بگو ببینم با رمز چی کار کردی؟ 00:41:33.040 --> 00:41:37.335 رمز، رمز، کدوم رمز؟ 00:41:37.586 --> 00:41:41.464 شماره 9 رمز رو برداشت- شماره 9؟ اون کیه؟- 00:41:41.715 --> 00:41:45.051 من میدونم چی میگم شما باید حدث بزنید 00:41:45.219 --> 00:41:46.344 کجاست؟ 00:41:48.972 --> 00:41:50.807 نکن قلقلکی ام 00:41:50.974 --> 00:41:56.437 پروفوسور،تو میتونی به من بگی اون رمز کجاست؟ 00:41:57.689 --> 00:42:02.860 ...آب نبات، آب نبات من قند منه 00:42:03.111 --> 00:42:05.488 داره از دستش کلافه میشم بزارش از دستش راحت شیم 00:42:05.739 --> 00:42:07.990 چی کارش میخوای بکنی؟- فوتش میکنم- 00:42:08.242 --> 00:42:10.743 خودت که دیدی چیکار کررد- رفت پیش کی؟- 00:42:10.994 --> 00:42:13.579 این دیگه کار توئه که بفهمی عزیز مامانی 00:42:13.831 --> 00:42:18.000 تا رسیدی خونه از اون بابا پولدار بپرسی. وبستر 00:43:10.178 --> 00:43:12.305 !اوله! اوله 00:43:13.432 --> 00:43:15.933 !اوله 00:43:17.060 --> 00:43:19.770 !اوله! اوله! اوله 00:44:53.031 --> 00:44:56.534 ما خیلی نگرانتون شده بودیم خانم- بودین همسلی؟چه خوب- 00:44:56.785 --> 00:44:59.286 من الان منتظر بودم تو روی توی لباس عزا ببینم 00:44:59.538 --> 00:45:00.788 ببخشید خانم 00:45:01.039 --> 00:45:04.875 ناراحت نشو همسلی گاهی اوقات به سرم میزنه که تو رو تست کنم 00:45:05.127 --> 00:45:07.169 من بلاگردون شما هستم،خانم 00:45:09.923 --> 00:45:11.924 یاسمین، بلاخره اومدی 00:45:12.175 --> 00:45:14.927 خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی برگردی 00:45:15.137 --> 00:45:17.179 متشکرم اینقدر به فکر من هستی، نجیم 00:45:17.431 --> 00:45:19.890 اون دوشی که گرفتی فک کنم حالت رو جا آورده 00:45:20.058 --> 00:45:21.183 آره 00:45:21.393 --> 00:45:24.937 ولی عزیزم این حیوان چطور تونست واردحمام تو بشه؟ 00:45:25.188 --> 00:45:26.939 یادم رفت ازش بپرسم 00:45:27.190 --> 00:45:31.569 میدونم قبل از اینی که وارد حمام بشم اون با قیچی منتظر من بود 00:45:31.778 --> 00:45:34.530 من هنوز نفهمیدم که اون برای چی اومد بالا؟ 00:45:34.698 --> 00:45:37.199 من فکر میکنم که اون میخواسته ثابت کنه که 00:45:37.409 --> 00:45:40.453 منو اینجا زندانی نگه داره تا کارش تموم بشه 00:45:40.704 --> 00:45:44.081 آه عزیزم،ولی من میزبان خوبی بودم میهمان نوازی رو دربارش تموم کردم 00:45:44.332 --> 00:45:47.793 این غربی ها هرگز نمیتونن ما رو درک کنن،مگه نه؟ 00:45:48.045 --> 00:45:51.338 آه، من خسته ام 00:45:53.050 --> 00:45:55.676 معلومه که این مرد تو رو خسته کرده 00:45:55.844 --> 00:45:57.428 اجازه بده ماساژت بدم 00:45:57.679 --> 00:46:01.724 چرا اینقدر با من مهربونی در حالی که الان اید محاکمم کنی؟ 00:46:01.933 --> 00:46:03.976 کفش های قشنگتم کثیف شده 00:46:04.186 --> 00:46:07.104 حتما مجبور شدی خیلی باهاش بدویی 00:46:07.981 --> 00:46:10.107 تو فکر میکنی که چه بلایی سر مصطفی اومده؟ 00:46:10.317 --> 00:46:12.985 اون تا حالا بر نگشته- متاسفانه اون مُرده- 00:46:13.236 --> 00:46:15.488 سخت میشه کسی رو پیدا کرد که جای اون رو بگیره 00:46:15.697 --> 00:46:19.742 ما تو باغ وحش چند تا براش پیدا کردیم 00:46:19.993 --> 00:46:22.244 این آقای پولاک آدم قابل تحسینیه 00:46:22.496 --> 00:46:24.830 چطور تونست از مصطفی بربیاد 00:46:24.998 --> 00:46:26.874 آقای پولاک مصطفی رو نکشت،عزیزم 00:46:29.252 --> 00:46:31.754 بازم بده،داره خستگیم در میره 00:46:35.133 --> 00:46:36.884 یوسف کاظم اونو کشت 00:46:37.511 --> 00:46:39.011 نیروهای چریکی 00:46:39.262 --> 00:46:41.472 خیلی دلم میخواست بدونم چه فکری داره 00:46:41.640 --> 00:46:46.519 اونا یه کم از دستت عصبانی بودن چون تو رمز رو ازشون گرفتی 00:46:46.770 --> 00:46:50.022 خودشون هم وقت نکردن که اون رمز رو بخونن 00:46:51.358 --> 00:46:53.400 بچرخ عزیزم 00:46:54.402 --> 00:46:58.739 فکر میکنی اینقدر انرژی داشته باشی که به من بگی سر پروفوسور چی اومده؟ 00:46:58.907 --> 00:47:01.283 متاسفانه اونم کشته شد 00:47:02.494 --> 00:47:04.161 آسمانی شد 00:47:04.287 --> 00:47:07.414 اون رمز پیش یوسفه؟- تو از کجا میدونی پیش اونه؟- 00:47:07.666 --> 00:47:11.001 مطمئنانا اونا آقای پولاک رو مجبور کردن که رمز رو بهشون بده 00:47:11.253 --> 00:47:13.546 آقای پولاک قسم خورد که رمز پیشش نیست 00:47:13.797 --> 00:47:15.548 آقای پولاک بهشون دروغ گفته 00:47:15.799 --> 00:47:18.676 در اینصورت حقیقت رو با خودش به گُور برد 00:47:18.885 --> 00:47:20.928 قبل از اینی که تو بیای خونه به من خبر رسید که 00:47:21.179 --> 00:47:25.015 آقای پولا ک صحیح و سالم به آکسفورد برگشته 00:47:25.183 --> 00:47:27.268 چه جون سخت آمریکاییه 00:47:27.435 --> 00:47:32.189 به من گفتن سوار بر دوچرخه بوده و یه آوراز عجیب و غریب هم داشته میخونده 00:47:32.566 --> 00:47:34.567 چه آدم های شاد و خوش گذرونی 00:47:34.818 --> 00:47:39.196 تو همه چیز رو به من گفتی ولی یه چیز رو هنوز به من نگفتی 00:47:39.447 --> 00:47:42.825 چطور شد یوسف تو رو نکشت و گذاشت که زنده برگردی 00:47:43.076 --> 00:47:47.204 توضیحش بسیار سادست من بهش قول دادم باهاش همکاری کنم 00:47:47.414 --> 00:47:49.832 جاسوسی من،مگه نه؟- معلومه- 00:47:50.083 --> 00:47:51.834 موضوع خیلی جالب شده- مگه نه؟- 00:47:52.085 --> 00:47:54.837 بهت تبریک میگم- میدونستم خوشحال میشی- 00:47:56.339 --> 00:47:57.965 عزیزم؟- بله- 00:47:58.216 --> 00:48:02.803 داری شونه هامو خُرد میکنی- واقعا،ببخشید- 00:48:05.307 --> 00:48:07.600 بهتر شد؟- خیلی- 00:48:07.851 --> 00:48:10.477 تو حتما نقشت رو خیلی خوب بازی کردی 00:48:10.729 --> 00:48:12.938 اون یه استعداد زنانه ست 00:48:13.732 --> 00:48:16.734 پس استفاده کن نزار حروم بشه 00:48:16.985 --> 00:48:19.486 من میخواستم اسلون رو بفرستم پیش آقای پولاک 00:48:19.738 --> 00:48:22.239 تا متقاعدش کنه که رمز رو پس بده 00:48:22.490 --> 00:48:24.867 اما بعیده که اسلون از پس اینکار بر بیاد 00:48:25.076 --> 00:48:28.996 من حتم دارم که پروفوسور ترجیح میده با تو وارد مذاکره بشه 00:48:29.247 --> 00:48:31.498 من فکر میکردم تو به پروفوسور حسادت میکنی 00:48:32.375 --> 00:48:36.629 حالا به اون حسادت میکنم،پسره یوسف کاظم 00:49:01.988 --> 00:49:03.614 سلام- آقای پولاک- 00:49:03.865 --> 00:49:06.909 یک لحظه، لطفا، با عالی جناب صحبت کنید 00:49:08.787 --> 00:49:09.995 آقای پولاک 00:49:12.540 --> 00:49:13.540 صبح بخیر، قربان 00:49:13.792 --> 00:49:18.671 ما میخواستیم باهاتون تماس بگیرم اخه خیلی نگرانتون شده بودیم 00:49:18.880 --> 00:49:20.798 من خودم بیشتر نگران شدم،قربان 00:49:21.049 --> 00:49:23.133 اطلاعاتم رو بدست آوردین؟- نه،قربان- 00:49:23.301 --> 00:49:25.177 اون رمز الان باید پیش شما باشه؟- نه،قربان- 00:49:25.428 --> 00:49:27.263 میدونید پیش کیه؟ 00:49:27.430 --> 00:49:30.432 فکر کنم،قربان- میتونید به دستش بیارید؟- 00:49:30.684 --> 00:49:33.060 نه،قربان- چرا،آقای پولاک؟- 00:49:33.270 --> 00:49:36.063 عرضش رو ندارم- ازتون خواهش مبیکنم- 00:49:36.273 --> 00:49:40.693 تا جایی که میدونستم کار من فقط پشت میز بود 00:49:40.944 --> 00:49:44.280 اما این وضعیت الان به کلی فرق کرده 00:49:44.447 --> 00:49:49.201 الان شما به کسی نیاز دارین که دکترای بازی خرکی داشته باشه 00:49:49.452 --> 00:49:52.162 من قبلا بهتون هشدار داده بودم که ممکنه خطرناک باشه 00:49:52.330 --> 00:49:55.958 خوب، خطرناکه، قربان، کشنده نیست 00:49:56.209 --> 00:49:58.961 بله. بله، شما کاملا درست میگید 00:49:59.170 --> 00:50:00.838 من عذر خواهی میکنم ، آقای پولاک 00:50:01.089 --> 00:50:03.716 کسی که جانش رو بری افتخار ملی فدا کنه 00:50:03.967 --> 00:50:05.968 اون مرد در عقایدش تصور میکنه 00:50:06.219 --> 00:50:08.554 دیگران هم باید در این فداکاری شریک باشن 00:50:08.805 --> 00:50:11.348 هیچ دلیلی نداره که من از شما بخوام 00:50:11.558 --> 00:50:14.560 جون کسی دیگه رو به خاطر این کار به خطر بندازین 00:50:14.728 --> 00:50:18.856 شما ... شمادارین درباره من عادلانه قضاوت میکنید آقای نخست وزیر 00:50:19.065 --> 00:50:20.607 چطور؟ 00:50:20.817 --> 00:50:23.569 چون منم عواطف انسانی دارم 00:50:23.737 --> 00:50:29.992 منم هرگز این رو انکار نکردم- خب،قربان- 00:50:30.243 --> 00:50:34.121 این دفعه دوست دارین به کدوم قتل گاه برم؟ 00:50:34.331 --> 00:50:37.124 سعی کنید اون نوشته رو گیر بیارید 00:50:37.334 --> 00:50:40.377 رمزش رو کشف کنید ومزمونش رو به من اطلاع دهید 00:50:40.628 --> 00:50:45.382 خیلی هم زود این کار رو بکنید- دیوید،دیوید- 00:50:45.633 --> 00:50:47.634 خدا رو شکر که سالمی 00:50:50.847 --> 00:50:53.140 اینجا که دیگه خونه شما نیست 00:50:53.350 --> 00:50:57.102 خونه منه و کسی هم شما رو دعوت نکرده بفرمایید بیرون 00:50:57.270 --> 00:51:00.522 من امید نداشتم که تو زنده باشی به هر حال اومدم که بهت خبر بدم 00:51:00.774 --> 00:51:01.774 درباره چی؟ 00:51:02.025 --> 00:51:05.110 درباره نجیم،افرادش دارین میان اینجا که رمز رو ازت بگیرن 00:51:05.278 --> 00:51:07.905 تو باید فورا فرار کنی- یه لحضه صبر کن ببینم- 00:51:08.156 --> 00:51:10.407 مگه شما همون عزیر نیستین 00:51:10.658 --> 00:51:13.786 همینجوری وایساده بودین تا دوستاتون من رو بکشن؟ 00:51:14.037 --> 00:51:16.789 اوه، دیوید!تو فکر میکنی من از اون کار لذت میبرم؟ 00:51:17.040 --> 00:51:20.542 نه خیلی هم خوشت نمی اومد- من اون وقت کاری نمیتونستم بکنم- 00:51:22.420 --> 00:51:24.505 !تو باید به حرف من گوش بدی 00:51:24.672 --> 00:51:28.133 هر وقت به حرف تو گوش دادم یا یکی زد تو سرم 00:51:28.385 --> 00:51:30.511 یا یکی بهم واکسن فرو کرد 00:51:30.678 --> 00:51:33.180 حالا دیگه وقتشه که پلیس رو خبر کنم 00:51:33.390 --> 00:51:35.516 نه اینکار رونکن 00:51:35.683 --> 00:51:38.185 پس میگی چیکار کنم به آتشنشانی خبر بدم؟ 00:51:38.395 --> 00:51:41.814 بلند شو با من بیا،تا قبل از اینی که دیر بشه- چی؟- 00:51:42.065 --> 00:51:46.318 با تو بیام تا من رو دوباره بندازی تو چنگ یوسف کاظم،نه،ممنون 00:51:46.569 --> 00:51:50.072 من از دوست پسرت خوششم نمیاد 00:51:50.323 --> 00:51:54.326 اگه به دست این مرد کشته بشم هیچوقت خودم رو نمیبخشم 00:51:55.578 --> 00:51:58.539 یوسف دوست پسر من نیست. من ازش متنفرم 00:51:58.790 --> 00:52:01.959 آره میدونم ولی هر کاری که بهت بگه رو انجام میدی 00:52:02.168 --> 00:52:06.296 دلیلتم اینه که خونوادت رو به عنوان گروگان نگه داشته 00:52:06.548 --> 00:52:09.299 تو اینو از کجا میدونی؟- اوه،ول کن بابا- 00:52:09.551 --> 00:52:11.593 ما از این فیلما زیاد دیدیم 00:52:12.971 --> 00:52:15.222 ژنرال علی بن علی 00:52:15.432 --> 00:52:18.058 مردی که یوسف براش کار میکنه 00:52:18.226 --> 00:52:20.978 خواهر و مادر من رو تهدید به مرگ کرده 00:52:21.229 --> 00:52:23.564 به همین جهت مجبورم براش کار کنم 00:52:23.815 --> 00:52:27.484 چیت پیش بشراوی گروگانه عمه جونت که تو نیویورکه؟ 00:52:27.735 --> 00:52:29.486 منظورت چیه؟- فراموشش کن- 00:52:29.737 --> 00:52:33.740 اگه میخوای بری با علی بابا و چهل دزدشم همکاری کنی برو بکن اصلا به من چه 00:52:33.992 --> 00:52:36.368 تو فکر میکنی من میخوام پیش اون فاسد باشم؟ 00:52:36.619 --> 00:52:38.579 مجبورم ،میفهمی؟ 00:52:38.830 --> 00:52:42.082 یوسف به من دستور داده تا اون رو تو چنگ خودم بگیرم 00:52:42.250 --> 00:52:44.251 و هر کاری رو که میکنه رو بهش گذارش بدم 00:52:44.502 --> 00:52:46.503 خب پس پول خوبی هم بجاش میده 00:52:49.132 --> 00:52:53.469 به خاطر پول نیست،قسم میخورم به خاطر خانوادمه 00:52:53.636 --> 00:52:57.389 ببین همه مشکل دارن از جمله من 00:52:57.640 --> 00:53:00.893 حوصله ندارم خودم رو وارد مشکلات تو بکنم 00:53:02.145 --> 00:53:05.772 تو قبلا خودت رو وارد کردی چه بخوای،چه نخوای 00:53:05.982 --> 00:53:10.110 بشراوی میخوادپول بر حکومت ما حاکم باشه ژنرال علی با اسله هاش 00:53:10.278 --> 00:53:12.529 هر دو به اون نوشته احتیاج دارن 00:53:12.739 --> 00:53:14.656 پس اونا به تو نیاز دارن 00:53:14.908 --> 00:53:18.619 دیوید،باور کن من از هر دوی اونا متنفرم 00:53:18.870 --> 00:53:21.788 فقط برای این دستوراتشون رو اجرا میکنم چون مجبورم 00:53:22.040 --> 00:53:26.752 اگه تو بتونی رمز رو ترجمه بکنی وما ببریمش به سفارتخونه 00:53:27.003 --> 00:53:29.046 میتونیم هر دوتامون در امان باشیم 00:53:31.174 --> 00:53:34.676 فکر میکنم حرف هایی که زدی منطقی باشه 00:53:34.928 --> 00:53:37.429 پس تو به من اعتماد داری؟ 00:53:38.932 --> 00:53:43.185 توی این دنیای خرتوخر آدم باید به یکی اعتماد داشته باشه 00:53:43.394 --> 00:53:45.562 خب،چه بهتر که اون یه نفر تو باشی 00:53:45.813 --> 00:53:48.565 خب عزیزم گرفتیش- ممنون- 00:53:48.775 --> 00:53:51.401 مواظب باش من امروز خودم نیستم 00:53:51.569 --> 00:53:52.694 تو فوق العاده ای 00:53:52.820 --> 00:53:57.074 آره،ولی اگه سیمای مغزم قاتی نشده باشه خیلی شانس آوردم 00:53:57.283 --> 00:54:00.702 حالا که افراد اون دارن میان بهتره هر چی زود تر از اینجا بریم 00:54:01.538 --> 00:54:04.081 خب حالا اون رو میدیش به من؟ 00:54:04.290 --> 00:54:06.917 چی رو؟- نوشته رو- 00:54:08.461 --> 00:54:11.088 پیش من نیست- خب،پس پیش کیه؟- 00:54:11.339 --> 00:54:14.424 پیش خودته- من؟نه،نه- 00:54:14.592 --> 00:54:18.303 مگه یادت نیست دیشب یوسف اون رو از جیب من برداشت 00:54:18.555 --> 00:54:20.472 ولی توی جیبات چیزی پیدا نکرد 00:54:24.477 --> 00:54:29.439 آره،یافتم ولی خودش نفهمید که پیداش کرده 00:54:30.858 --> 00:54:34.736 شاید بتونیم دوباره گیرش بیاریم البته با کمک تو 00:54:43.496 --> 00:54:45.122 یوسف کجاست؟ 00:54:45.373 --> 00:54:47.624 احتمالا باید همین پایین باشه 00:54:49.460 --> 00:54:51.253 خوب،پس کجاست؟ 00:54:51.462 --> 00:54:53.505 ممکنه اونجا باشه بیا بریم 00:54:56.718 --> 00:54:58.594 شاید ماشینش رو اینجا نزاشته 00:54:59.637 --> 00:55:03.640 اگه ببینمش میشناسمش هفته پیش قُرش کرد 00:55:03.891 --> 00:55:06.977 چطور؟حواسش رفت پیشه یه زن زدش به دیوار 00:55:07.228 --> 00:55:09.146 ایناهاش 00:55:14.152 --> 00:55:16.028 هی، هی 00:55:17.530 --> 00:55:21.408 هنوز همون جاست- من که نمیبینمش- 00:55:21.618 --> 00:55:24.161 !آبنبات!تو محشری 00:55:24.412 --> 00:55:27.414 عقل سالم در بدن سالم 00:55:30.543 --> 00:55:32.419 یوسف 00:55:49.020 --> 00:55:52.272 من تموم روزنامه های صبح رو خوندم چیزی ازش ننوشتن 00:55:52.440 --> 00:55:55.901 فکر نمیکنی هنوز زنده باشه؟- واسه چی از من میپرسی من چه میدونم؟- 00:55:56.069 --> 00:55:57.944 از دختره چه خبر پیدا کرد؟ 00:55:58.196 --> 00:56:01.406 اون از هر چیزی با خبر باشه به من میگه 00:56:08.706 --> 00:56:12.834 او،نه،اون رو برداشت خداکنه شکلات دوست نداشته باشه 00:56:12.960 --> 00:56:14.419 تو چی میدونی؟ 00:56:23.971 --> 00:56:26.848 سی و پنج،تو کدوم یکیه- شماره 9- 00:56:27.058 --> 00:56:30.227 حالا فهمیدم که تو حقیقت رو میگفتی- منظورت چیه؟- 00:56:30.478 --> 00:56:32.938 یوسف اینجا بود،منم اینجا بودم رمزم اینجا بود 00:56:33.106 --> 00:56:35.732 تو میتونستی یه داد بکشی و همه چی رو بگی ولی اینکار رو نکردی 00:56:35.983 --> 00:56:39.111 ولی اون دروغ هایی که راجع به خواهر و مادرت گفتی خیلی قشنگ بودن 00:56:39.362 --> 00:56:41.613 تو حرف های من رو باور نکردی؟- حتی یک کلمش رو- 00:56:41.864 --> 00:56:44.991 پس چرا با من اینجا اومدی- برای این که نیمدونستم اون وانت رو کجا پیدا کنم- 00:56:45.243 --> 00:56:47.327 خانم عزیر،من از صمیم قلب ازتون معذرت میخوام 00:56:47.495 --> 00:56:52.249 من معذرت تو رو نمیپذیرم،تنها کاری که باید بکنی اینه که حرف های من رو باور کنی 00:56:52.500 --> 00:56:54.209 با این سابقه درخشاننتون؟ 00:56:56.879 --> 00:56:59.089 بیا بریم. سرت رو بدزد 00:57:03.636 --> 00:57:07.597 چهادره- تا تهش رو در نیاره دلش آروم نمیگیره- 00:57:29.370 --> 00:57:31.913 با این نگهبان های مقرراتی کاری نمیشه کرد 00:57:32.123 --> 00:57:33.665 بهش بگو پاش رو بلند کنه 00:57:33.875 --> 00:57:36.626 فایده نداره نه اجازه داره تکون بخوره نه حرف بزنه 00:57:36.878 --> 00:57:38.754 اگه خلاف کنه سرش رو میبرن 00:57:39.005 --> 00:57:41.173 آه،چی میگی.بالاخره اون یه مَرده، نه؟ 00:57:44.177 --> 00:57:47.929 ببخشید،سرباز- اون یه نگهبانه- 00:57:52.810 --> 00:57:55.437 ببخشید، نگهبان 00:57:55.688 --> 00:57:58.315 ببخشید که مزاحمتون میشم 00:57:59.066 --> 00:58:01.777 ...من میدونم که شما سر انجام وظیفه هستین،ولی 00:58:09.202 --> 00:58:14.164 اون چیزی که زیر پای شماست متعلق به ماست 00:58:14.332 --> 00:58:16.208 باشه؟ 00:58:18.044 --> 00:58:19.920 لطفا 00:58:21.047 --> 00:58:23.799 به ما رحم کنید 00:58:23.966 --> 00:58:26.968 !دیوید،مجبورش کن پاش رو بلند کنه 00:58:38.481 --> 00:58:40.816 از نجیم یاد گرفتی 00:58:42.944 --> 00:58:46.613 ...پنجاه و دو! شمابعد از این همه زحمت 00:58:59.377 --> 00:59:02.128 وای نه.پیداش کرد 00:59:02.380 --> 00:59:04.256 هر چی رشته کردیم پنبه شُد 00:59:17.270 --> 00:59:20.522 حتما میخواد به یوسف تلفن کنه- نه گمان نکنم- 00:59:20.773 --> 00:59:22.858 اون شماره تلفن یوسف رو میدونه 00:59:56.809 --> 00:59:58.894 تو مواظب وبستر باش 01:00:01.147 --> 01:00:02.564 اینجا رو ببین 01:00:03.566 --> 01:00:07.027 وبستر خودش رو به نجیم فروخته 01:00:07.194 --> 01:00:09.946 اونطور که معلومه این روزا همه دارن این کار رو میکنن 01:00:10.197 --> 01:00:12.324 امیدوارم من رو جز اونا ندونی 01:00:12.533 --> 01:00:14.826 البته که نه. من امروز بهت باور دارم 01:00:15.453 --> 01:00:19.331 ساعت 3.30 ولی معلوم نیست کجاست- اتفاقا کاملا معلومه- 01:00:19.540 --> 01:00:24.586 اگه قراره ساعت 3.30 نجیم رو ببینه محل ملاقات کجا میتونه باشه 01:00:24.962 --> 01:00:28.673 ...مسابقه پنجم دونده به شرح زیر است 01:00:32.303 --> 01:00:34.220 من میرم یه سری به اسبم بزنم 01:00:34.472 --> 01:00:36.848 تو هم با من میای،عشقم؟- تنها برو عزیزم- 01:00:37.099 --> 01:00:39.100 من میرم شرط بندی کنم 01:00:39.352 --> 01:00:41.853 از فکرت ممنونم امیدوارم رو سفیدم کنی 01:00:42.104 --> 01:00:45.565 تو خودت میدونی که شرط بندی روی اسب های دیگه حماقته 01:01:10.132 --> 01:01:12.717 خب،به، به،آقای دیلینگهام 01:01:12.969 --> 01:01:17.764 انتظار نداشتم بانوی هترینگتون کارترایت 01:01:18.015 --> 01:01:20.892 شورش رو در نیار- من نمیدونستم که تو میتونی- 01:01:21.102 --> 01:01:22.727 نتوستم وبستر رو ببینم 01:01:22.895 --> 01:01:26.523 اون قراره ساعت 3.30 پشت اون نرده ها رمز رو بده به اسلون 01:01:26.774 --> 01:01:29.526 ممکنه چیزی ازتون بپرسم آقای دیلینگهام - بله- 01:01:29.777 --> 01:01:34.030 دیلینگهام.به عقیده شما توی این مسابقه کدوم اسب میبره 01:01:34.281 --> 01:01:37.617 من روی اون شماره 9 شرط بندی کردم 01:01:37.785 --> 01:01:41.162 برو اونجا و اون کاغذ رو از جیبش دربیار 01:01:41.414 --> 01:01:44.749 بعدش؟- در حدود نیمه شب همدیگه رو میبینیم- 01:01:44.917 --> 01:01:49.754 شرط بدی خوبی بود اسب پر انرژیه 01:01:49.922 --> 01:01:54.509 هنوز اینقدر به شوهر خودتون اعتماد دارین 01:02:31.047 --> 01:02:32.922 چی نظرت رو جلب کرده؟ 01:02:39.805 --> 01:02:41.097 دو به یک 01:03:11.504 --> 01:03:13.880 این پولاک ـه 01:03:28.145 --> 01:03:30.730 اون کیه؟ 01:03:39.281 --> 01:03:42.784 باز این اسلون احمق کار رو خراب کرد 01:04:08.018 --> 01:04:10.436 عزیزم، ما برنده شدیم 01:05:29.099 --> 01:05:31.392 سلام- میخوام با شیخ جنا صحبت کنم،لطفا- 01:05:31.602 --> 01:05:33.645 کار بسیار مهمیه،من پولاک ام 01:05:34.480 --> 01:05:36.522 پولاک 01:05:38.025 --> 01:05:40.360 آقای پولاک، چه اتفاقی افتاده؟ 01:05:40.527 --> 01:05:43.404 آقای جنا، اتفاق وحشتناکی افتاده 01:05:43.614 --> 01:05:46.616 در میدان مسابقه یه مرد کشته شد- آره،شنیدم- 01:05:46.867 --> 01:05:49.535 شنیدی که فکر میکنن قاتل کیه؟ 01:05:49.787 --> 01:05:53.373 به نظر میرسه پروفوسور پولاک احمق قاتله من ازتون کمک میخوام 01:05:53.540 --> 01:05:56.793 فکر نمیکنم در حال حاضر بتونم براتون کاری بکنم 01:05:57.044 --> 01:05:59.879 فقط میتونم بگم فعلا از دست پلیس فرار کنین 01:06:00.047 --> 01:06:03.049 جناب فک کنم شما متوجه حرف من نشدین 01:06:03.259 --> 01:06:04.884 اونا میخوان من رو دستگیر کنن 01:06:05.135 --> 01:06:08.137 شما تنها کسی بودین که میتونستم بهش زنگ بزنم 01:06:08.389 --> 01:06:11.933 اما، آقای پولاک،اجازه بدین واضح تر صحبت کنم 01:06:12.184 --> 01:06:15.270 به دلایل امنیتی، باید وانمود کنم که شما رو ندیدم 01:06:15.521 --> 01:06:17.814 حتی در انگلستان 01:06:18.023 --> 01:06:22.819 شما در هر موقعیتی هستین باید راجع بتون تظاهر کنیم که نمیدونیم 01:06:23.696 --> 01:06:26.948 شما کجا هستید؟پیام من رو شنیدین؟ 01:06:35.541 --> 01:06:37.917 بیا اینجا، بیا عزیزم 01:06:41.213 --> 01:06:44.340 من برات هدیه آوردم- چه عالی- 01:06:46.593 --> 01:06:48.344 بازم کفش؟ 01:06:48.595 --> 01:06:51.097 اما،عزیزم من ده ها کفش دارم 01:06:51.348 --> 01:06:53.349 همشون رو بریز دور 01:06:54.226 --> 01:06:58.980 تصادفی عجیبی بود که آقای پولاک در همون جا و همون محل پیداش شد 01:06:59.231 --> 01:07:02.483 تو اینطور فکر نمیکنی؟- به نظر من اصلا تصادفی نبوده- 01:07:02.735 --> 01:07:07.363 تو چطور اینو توجیح میکنی چرا اومده بود اینجا،گلم؟ 01:07:07.573 --> 01:07:12.368 حتما هم دست یوسف رو تعقیب میکرده 01:07:12.578 --> 01:07:15.872 تو چطور فکر میکنی؟- توضیحش سادست- 01:07:16.123 --> 01:07:18.333 البته که بهش پرداختی 01:07:18.584 --> 01:07:21.002 من؟ 01:07:22.087 --> 01:07:24.630 اونا جذابن،مگه نه؟ 01:07:24.882 --> 01:07:26.883 نفیس 01:07:28.135 --> 01:07:32.388 من واقعا باید از کسی تشکر کنم که مسئولیت اونجا رو داشت 01:07:32.639 --> 01:07:36.225 پس تو میخواستی بکشیش؟- قطعا- 01:07:36.477 --> 01:07:38.644 بهترین روشش همینه؟ 01:07:38.896 --> 01:07:41.230 من میخوام اون رو دوباره پیدا کنی 01:07:41.482 --> 01:07:45.026 باهاش بمونی تا موقعی که کارش رو تموم کنه 01:07:45.277 --> 01:07:48.529 وهر کاری رو که انجالم میده رو به من بگی 01:07:48.781 --> 01:07:53.785 واضحه،فرشته من؟- خیلی واضح- 01:07:55.287 --> 01:07:58.414 من به تو اطمینان دارم و میدونم این کار رو برای من میکنی 01:07:58.624 --> 01:08:01.918 مگه اینکه از هدایای ناقابل من خوشت نیومده باشه 01:08:02.169 --> 01:08:07.173 اوه، اگه تا فردا بعد ازظهر جواب رمز رو برام نیاوردی 01:08:07.424 --> 01:08:11.302 سعی کن به نقطه دور دستی بری که من نتونم پیدات کنم 01:08:11.512 --> 01:08:14.931 البته پیدات میکنم،ولی سعیت رو بکن 01:08:29.530 --> 01:08:31.406 متشکرم،قربلن 01:08:38.664 --> 01:08:41.624 خانم راغب هستند؟- ...اوه،اما،قربان- 01:08:41.875 --> 01:08:44.043 من بابد با خانم راغب صحبت کنم 01:09:01.311 --> 01:09:05.940 خانم راغب ، من از همکاران استاد راغب در آکسفورد هستم 01:09:06.191 --> 01:09:10.027 یه کار بسار مهمی دارم درباره قتل همسرتون 01:09:10.946 --> 01:09:13.197 قتل؟ چرا میگی "قتل"؟ 01:09:18.078 --> 01:09:22.039 شوهر شما به دست ماموران نجیم بشراوی به قتل رسیده 01:09:22.291 --> 01:09:26.043 اون رو به خاطر اون نوشته کشتن نمیدونم چرا 01:09:26.295 --> 01:09:29.714 اما میدونم به خاطر نوشته کشته شده- سروصدا نکن امیر- 01:09:29.965 --> 01:09:33.342 خانم راغب من رو ببخشید میدونم بد موقع مزاحمتون شدم 01:09:33.594 --> 01:09:36.304 ولی باید بدونم اون نوشته چه معنی میده 01:09:36.472 --> 01:09:39.223 فکر کردم شاید یادداشت هاش بتونه راهنماییم کنه 01:09:39.433 --> 01:09:43.436 گفتین به صورت نوشتست؟- شوهرتون چیزی دربارش بهتون نگفته؟- 01:09:43.604 --> 01:09:46.189 ممکنه ببینمش 01:09:50.611 --> 01:09:51.611 ...خانم راغب 01:09:51.820 --> 01:09:54.572 من بهش گفتم وارد شدن داخل این کارها دیوونگیه 01:09:54.740 --> 01:09:57.074 دیوونگی و خودکشی 01:09:57.326 --> 01:10:00.495 اون حتما یه چیزی به شما گفته 01:10:03.499 --> 01:10:07.001 یا اشاره ای کرده که از کجا گیرش آورده 01:10:07.252 --> 01:10:10.838 کی میدونه- ما؟کی؟- 01:10:11.006 --> 01:10:14.634 یک دختر. خانوادش در معرض خطر بزرگی هستند 01:10:14.885 --> 01:10:17.762 مادر و خواهرش، ژنرال علی اون ها رو میکشه 01:10:17.971 --> 01:10:22.099 اسم این دختر یاسمین عزیر نیست؟- بله- 01:10:22.351 --> 01:10:25.853 پس اون به شما گفت که خواهر و مادرش تهدید به مرگ شدن؟ 01:10:26.021 --> 01:10:27.855 بله 01:10:28.023 --> 01:10:31.651 یاسمین اصلا مادر و خواهر نداره،آقای پولاک 01:10:31.902 --> 01:10:33.653 اون فقط یک پدر داره 01:10:33.904 --> 01:10:36.364 ژنرال علی هم هرگز بهش صدمه نمیزنه 01:10:38.033 --> 01:10:42.912 از کجا میدونین؟- چون ژنرال علی پدرشه- 01:11:06.812 --> 01:11:08.896 دیوید، من خیلی نگرانت شدم 01:11:09.064 --> 01:11:10.898 اوه، واقعا؟ 01:11:11.066 --> 01:11:14.277 پلیس تو رو قاتل وبستر میدونه ندیدی روزنامه ها چی نوشتن؟ 01:11:14.528 --> 01:11:17.697 برام مهم نیست پلیس ها چی میگن بزار من طلسمم رو بکنم 01:11:17.906 --> 01:11:22.326 من سخت تونستم نجیم رو قانع کنم که اومدن تو میدون مسابقه تقصیر من نبوده 01:11:22.578 --> 01:11:25.580 من مطمئنم که تو هر مردی رو میتونی قانع کنی 01:11:25.789 --> 01:11:28.207 من به اون گفتم که تو حتما وبستر رو تقعیب میکردی 01:11:28.458 --> 01:11:33.421 ولی مطمئن نیستم حرفم رو باور کرده باشه؟- چطور کسی نمیتونه حرف تو رو باور کنه؟- 01:11:33.589 --> 01:11:37.091 اون ازم قول گرفت که تو روی رمز کار کنی 01:11:37.342 --> 01:11:39.719 و وقتی کشفش کردی بهش بگم 01:11:41.221 --> 01:11:42.722 اوه لعنتی- مشکل چیه؟- 01:11:42.931 --> 01:11:46.475 نجیم به افرادش گفته که من رو تعقیب کنن من فکر کردم که قالشون گذاشتم 01:11:46.727 --> 01:11:49.061 ولی باز پیداشون شد،مواظب باش 01:11:55.193 --> 01:11:57.862 آه،تموم شد،گممون کردن 01:11:58.071 --> 01:12:01.365 قبل از اینی که خواستی آرتیست بازی در بیاری بگو که من کمربند ایمنی ام رو ببندم 01:12:02.367 --> 01:12:04.702 نوشته کجاست،میتونم ببینمش؟ 01:12:04.870 --> 01:12:06.996 چرا میخوای اون رو ببینی؟ 01:12:07.247 --> 01:12:09.081 همینجوری،چون تا حالا ندیدمش 01:12:09.249 --> 01:12:11.876 هر وقتی زمانش شدم خودم نشونت میدمش 01:12:12.127 --> 01:12:16.130 پس خیالم راحت شد که پیش توئه- خب،اون پیش من نیست- 01:12:16.381 --> 01:12:19.008 منظورت چیه،قطعا پیش توئه- !مواظب باش- 01:12:24.389 --> 01:12:28.017 میزاری من ماشین رو برونم- چه بلایی سرش آوردی؟- 01:12:28.268 --> 01:12:31.646 آروم باش،من هنوز جریان خواهر و مادرت رو فراموش نکردم 01:12:31.897 --> 01:12:33.898 اون رو با آدرس خودم پست کردم- اوه ،نه- 01:12:34.149 --> 01:12:36.400 پس الان چجوری میخوای ترجمش کنی؟ 01:12:36.652 --> 01:12:39.528 نیازی به این کار نیست من میدونم توش چی نوشته 01:12:39.780 --> 01:12:42.657 پس چی نوشته،بهم بگو؟ 01:12:42.908 --> 01:12:48.371 معنیش اینه که طاعون از بین نخواهد رفت وقوها به دیار 01:12:48.538 --> 01:12:51.290 قصه ها پرواز خواهند کرد 01:12:51.500 --> 01:12:55.795 ویستا، معنیش چیه؟- من دیگه اون رو نمیدونم- 01:12:56.046 --> 01:12:58.798 وظیفه من فقط ترجمه کردنش بود 01:12:59.049 --> 01:13:02.426 پس توش برای یکی یه معنی داره 01:13:02.678 --> 01:13:06.263 من باید به سفارت خونه تماس بگیرم بهتره قبلش تو رو پیاده کنم 01:13:06.515 --> 01:13:09.558 کجا قراره بری؟- درست همین جا خدمت شما- 01:13:09.810 --> 01:13:13.562 الان به صلاح نیست که توی خیابون ها باش اگه پلیس جلوت رو بگیره چیکار میکنی؟ 01:13:13.814 --> 01:13:16.315 تو راتو برو کسی با ما کاری نداره 01:13:17.442 --> 01:13:20.569 خیلی خب دیوید پس بزار یه تلفن عمومی پیدا کنم 01:13:20.821 --> 01:13:24.323 نه من نمیخوام تو به اون کس تلفن کنی 01:13:31.832 --> 01:13:34.083 میتونم منم باهات بیام؟- واسه چی- 01:13:35.419 --> 01:13:39.088 اینطور با هم صمیمی تر میشیم- ولی دیگه نمیتونم تماس بگیرم- 01:14:10.120 --> 01:14:14.081 پس آقای سفیر تا این موقع بیدار بود و با تو صحبت کرد؟ 01:14:14.249 --> 01:14:16.375 آره دید خیلی کار دارم 01:14:16.626 --> 01:14:19.128 دارم آماده میشم فردا از شیخ جنا استقبال کنم 01:14:20.630 --> 01:14:22.757 چی گفت بهت؟ 01:14:22.966 --> 01:14:26.469 از پیام چیزی نفهمید خواست مستقیم برم پیشش 01:14:26.636 --> 01:14:31.724 بهتره تو همین جا پیاده بشی بعدا همدیگه رو میبینیم 01:14:31.975 --> 01:14:35.227 چرا؟- اینقدر من رو سوال پیچ نکن- 01:14:35.479 --> 01:14:38.397 تو سفارت خونه پلیس هست اونا تو رو میشناسن 01:14:38.607 --> 01:14:40.733 خیلی دلت میخواد دستگیر بشی؟ 01:14:42.778 --> 01:14:47.406 فردا همدیگه رو تو هتل کلی میبینیم 01:14:47.657 --> 01:14:49.658 من اونجا به اسم آقای اومالی اتاق گرفتم 01:14:49.910 --> 01:14:53.746 اومالی؟- پس میخواستی به اسم خودم اتاق بگیرم- 01:15:02.297 --> 01:15:04.131 اون ماشین رو تعقیب کن 01:15:04.299 --> 01:15:07.051 یه عمری بود دلم میخواست یه مشتری اینجوری گیرم بیاد 01:15:30.909 --> 01:15:33.077 ممنون،خیلی کیف کردم 01:16:01.356 --> 01:16:03.232 یوسف؟ 01:16:31.011 --> 01:16:33.762 !یاسمین! بیا پایین 01:17:07.172 --> 01:17:10.424 دیوید تو من رو تعقیب کردی- نه،من تو رو تعقیب نکردم- 01:17:10.675 --> 01:17:14.678 تو رفتی سفارت خونه منم اومد اینجا به هتلم 01:17:41.706 --> 01:17:43.707 اونجا،بالای دیوار 01:17:54.052 --> 01:17:55.719 !صبر کن 01:18:02.852 --> 01:18:04.687 این پایین 01:18:04.938 --> 01:18:07.481 عجب سفارت خونه درب و داغونی 01:18:16.866 --> 01:18:20.995 دیودی من قصد نداشتم تو رو گول بزنم قصد داشتم پیام اون پیام رمز رو بفهمم 01:18:21.246 --> 01:18:24.206 یوسف تنها کسیه که معنی اون رو میدونه به این خاطره که اومدم پیشش 01:18:24.457 --> 01:18:26.750 واسه من از این قصه ها سر هم نکن 01:18:43.768 --> 01:18:47.229 تو همین جا بمون- دیوید- 01:19:15.675 --> 01:19:18.302 !اوه، دیوید! اوه، دیوید 01:19:18.553 --> 01:19:21.805 من تا آخر داستان تو رو نفهمم ولت نمیکنم بری 01:19:22.015 --> 01:19:23.807 !بیا دیگه 01:19:24.684 --> 01:19:27.061 من حقیقت رو گفتم باور کن راستش رو میگم قسم میخورم 01:19:27.270 --> 01:19:30.064 مثل همون داستانی که راجع به مادر و خواهرت گفتی؟ 01:19:30.315 --> 01:19:33.067 معلومه- من رفتم دیدن خانم راغب- 01:19:33.276 --> 01:19:36.570 وای نه- اون همه چی رو راجع به تو میدونست- 01:19:36.821 --> 01:19:39.156 حتما بهش گفتی من و تو با هم کار میکنیم؟ 01:19:39.407 --> 01:19:40.824 معلومه که گفتم- پس تعجبی نداره- 01:19:41.034 --> 01:19:42.076 برای چی جای تعجبی نداره؟ 01:19:42.202 --> 01:19:44.703 اون هر چیزی رو میگه که به من اعتماد نکنی 01:19:44.954 --> 01:19:48.957 اونم با یوسف همدسته مثل شوهرش هیچ میدونی چیکار کردی؟ 01:19:49.167 --> 01:19:51.960 به محض اینی که از دهن تو فهمید که دارم دو طرفه کار میکنم 01:19:52.212 --> 01:19:54.046 فورا جریان رو به یوسف خبر داد 01:19:54.214 --> 01:19:57.841 پس ازم خواست برم به اون ساختمون تا همون جا !دخلم رو بیاره 01:20:04.182 --> 01:20:08.185 در وجود تو چیزی هست که آدم سخت میتونه حرفت رو باور کنه 01:20:10.355 --> 01:20:14.108 همیشه به طور وحشتناکی دروغ میگم 01:20:14.359 --> 01:20:16.985 ولی به تو هیچ وقت دروغ نگفتم 01:20:17.237 --> 01:20:19.488 ایکاش منم میتونستم همچین ادعایی بکنم 01:20:19.739 --> 01:20:25.994 طاعون از بین نخواهد رفت مگر آنکه قو ها به دیار قصه ها پرواز کنن 01:20:26.246 --> 01:20:28.580 تو اینو از خودت ساختی؟ 01:20:28.832 --> 01:20:31.834 پس پیام اصلی چی بود؟- هنوز نتونستم ترجمش کنم- 01:20:32.001 --> 01:20:35.504 پس باید هر چی زود تر یه کاری بکنیم من چمدونم رو گذاشتم تو صندوق عقب 01:20:35.755 --> 01:20:40.384 دیگه نمیتونم برگردم خونم پیش نجیم،حتما من رو میکشه 01:20:40.593 --> 01:20:42.469 هیچ ایده ای نداری؟ 01:20:46.015 --> 01:20:48.016 چرا 01:20:49.769 --> 01:20:51.478 عزیزم؟ 01:20:52.647 --> 01:20:54.648 بهم بگو 01:21:05.034 --> 01:21:06.660 !یاسمین 01:21:10.999 --> 01:21:17.671 صبح بخیر 01:21:20.800 --> 01:21:23.135 صبح به خیر عزیزم 01:21:23.303 --> 01:21:27.389 برخالف این تو در صبح ها زیبا تر به نظر میرسی 01:21:29.517 --> 01:21:33.896 الان داشتم یه خواب رمانتیک میدیم،خواب تو رو 01:21:37.692 --> 01:21:40.569 برگرد اینجا تا چیزی بهت بگم 01:21:41.821 --> 01:21:43.822 من رمز رو ترجمه کردم 01:21:44.032 --> 01:21:47.201 دیوید، عالیه. چه مفهومی داره؟ 01:21:47.410 --> 01:21:49.703 همش ساختگی بود 100 درصدش 01:21:49.954 --> 01:21:53.832 هیچ چیز مشترکی نبود بلکه یه رمز خیلی خیلی بچگونه بود 01:21:54.083 --> 01:21:57.961 ببین،میخوای عینک بزنی؟- نه ممنون- 01:21:58.171 --> 01:22:01.465 ببین، نشانه پرنده، نشانه پرنده، نشانه پرنده 01:22:01.716 --> 01:22:04.218 با عامل تفاوت جنسیت 01:22:04.969 --> 01:22:06.094 نکنه از حرفای بد ـه ؟ 01:22:06.346 --> 01:22:08.847 یه بچه سه ساله هم اینو میفهمه 01:22:09.098 --> 01:22:13.977 پرنده ای چون اُردک،پرنده ای چون قو مرغ ماده 01:22:14.229 --> 01:22:15.979 ...خورده از اون بند ها 01:22:16.231 --> 01:22:17.981 نه ،سنگ ها- سنگ ها- 01:22:18.233 --> 01:22:21.818 و روی نفس های تازه- یا بانوی من- 01:22:21.986 --> 01:22:24.863 معنیش چیه؟- نمیدونم- 01:22:25.073 --> 01:22:29.701 از یک طرف بشراوی از یک طرف هم پلیس انگلستان 01:22:29.953 --> 01:22:32.496 وادار کردیم که دنبال ما بگردن 01:22:32.747 --> 01:22:35.374 فقط به خاطر یه شعر کودکانه مسخره 01:22:35.625 --> 01:22:38.877 ولی باید یه معنی بده- آره حتما- 01:22:39.087 --> 01:22:41.880 فکر میکنی کی این رمز رو نوشته؟- به نظرم راغب- 01:22:42.090 --> 01:22:43.715 حتما کار راغب بوده 01:22:43.967 --> 01:22:50.222 در این قفس های طلایی شده زندانی بانوی من 01:22:50.390 --> 01:22:52.766 خانم راغب حتما میدونه چه معنی میده 01:22:53.017 --> 01:22:55.477 نه حتما نمیدونه وگرنه به یوسف میگفت 01:22:55.645 --> 01:22:57.521 آره حق با تو ـه 01:22:57.772 --> 01:23:01.733 وقتی من رونوشت این رمز رو نشونش دادم پارش کرد ریختش دور 01:23:01.985 --> 01:23:06.363 اول نگاش کرد بعد هیچ اهمیتی بهش نداد 01:23:09.158 --> 01:23:14.037 !اووو- دیوید ،داری درباره چی حرف میزنی؟ - 01:23:14.289 --> 01:23:17.916 حالا که رونوشت اون پیام رو بهش دادم پس ترجمشم هم معنایی نداره 01:23:18.167 --> 01:23:20.877 این یه جور کَلکه یه حُقست برای رد گم کردنه 01:23:21.045 --> 01:23:24.256 اون چه که مهمه اون کاغذیه که این پیام روش نوشته شده 01:23:24.507 --> 01:23:27.926 کاغذ اصلی؟- البته،اون رمز مهم نیست- 01:23:28.177 --> 01:23:34.266 یه چیز مهمی در داخل کاغذ رمز هست،چیزی که در دخل رمز پنهانه 01:23:34.517 --> 01:23:38.186 بلند شو،بلند شو،عزیزم 01:23:38.396 --> 01:23:40.439 تا دیر نشده خودمون رو برسونیم به اداره پست 01:23:49.324 --> 01:23:51.408 پیداش کردی؟ گرفتیش؟ 01:23:52.201 --> 01:23:54.202 هنوز به من اعتماد نداری؟ 01:23:59.042 --> 01:24:00.917 چیزی پیدا نیست 01:24:02.920 --> 01:24:06.089 چی میبینی؟- جنسش،میخوام ببینم دولاست- 01:24:06.341 --> 01:24:08.842 تو حواست به جلوت باشه 01:24:10.595 --> 01:24:13.221 هر چی هست تو همینه 01:24:15.099 --> 01:24:17.059 میخوای بسوزونیش؟ 01:24:17.226 --> 01:24:19.936 معمولا جوهر نامرئی رو اینطور میشه خوند 01:24:20.104 --> 01:24:24.441 تو مگه پیش آهنگی نرفتی؟- من از زود بیدار شدنش خوشم نمی اومد- 01:24:24.609 --> 01:24:27.736 پس بیخود زود بیدارت کردم مثل اینکه هنوز خُماری 01:24:29.947 --> 01:24:33.116 صبر کن،صبر کن،ماشین رو نگه دار 01:24:33.326 --> 01:24:36.828 چی کار میخوای بکنی؟- میخوام یه چیزی کشف بکنم- 01:24:41.626 --> 01:24:44.378 خب، همش که رفت 01:24:44.629 --> 01:24:48.632 !نه،نه،صبر کن،ببین- چیزی نمیبینم- 01:24:48.841 --> 01:24:52.094 چشم. چشم پرنده سوم 01:24:52.345 --> 01:24:54.137 چیه؟ 01:24:54.347 --> 01:24:56.223 نقطه دُرشت 01:25:05.149 --> 01:25:08.276 چی میبینی؟- خودت ببین- 01:25:08.528 --> 01:25:10.987 خوشگله نه؟- بله ،قطعا- 01:25:11.155 --> 01:25:14.658 ما میکروسکپی میخوایم که اجسام رو بزگتر نشون بده یه چیزی بزگتر از این؟ 01:25:14.909 --> 01:25:16.159 قطعا، قربان 01:25:17.412 --> 01:25:20.163 خب پس اون چیزیه که میخواستن یوسف بدونه 01:25:20.373 --> 01:25:22.040 این اندازه خوبه،قربان؟ 01:25:22.291 --> 01:25:24.876 متأسفانه نه.یه چیز بزگتر؟ 01:25:25.044 --> 01:25:27.546 بزارین ببینم،قربان 01:25:27.797 --> 01:25:29.506 خب،حالا چیکار کنیم؟ 01:25:29.757 --> 01:25:32.801 این گذارش میگه میخوان بکشنش ولی نمیگه کی،18 ام کیه؟ 01:25:33.052 --> 01:25:35.303 ...دوشنبه 14 ام بود. سه شنبه چهارشنبه 01:25:36.389 --> 01:25:38.056 امروزه- امروز؟- 01:25:39.142 --> 01:25:41.184 !زود باش 01:25:41.811 --> 01:25:44.521 این بزرگترینشه،قربان ...میخواین 01:25:45.648 --> 01:25:47.524 !هی ،دیوید، نگاه کن 01:26:43.122 --> 01:26:46.249 !وای نه،یه کاری بکن- چی کار کنم،بغلش کنم؟- 01:26:46.501 --> 01:26:48.084 !برام مهم نیست،یه کاری بکن 01:26:48.252 --> 01:26:50.337 عصر بخیر، خانم ها و آقایان 01:26:50.588 --> 01:26:53.215 شیخ جنا آمده اند که به سوالات شما پاسخ بدند 01:26:56.636 --> 01:26:59.346 خیلی خوب،برو برو عقب،برو عقب 01:26:59.514 --> 01:27:02.516 همین جوری بیا عقب خیلی جا داری بیا عقب 01:27:02.767 --> 01:27:06.728 یه خورده دیگه بیا عقب بیا هنوز خیلی جا داری 01:27:06.896 --> 01:27:11.525 یه کم دیگه بیا هنوز یه کم جا داری بیا عقب خیلی خوبه 01:27:11.776 --> 01:27:14.861 با همین فرمون برو عقب برو عقب 01:27:15.112 --> 01:27:18.907 خوبه،خوبه،عالیه یه خورده دیگه برو عقب 01:27:20.993 --> 01:27:23.036 خوبه 01:27:24.288 --> 01:27:26.248 مرسی رفیق 01:27:31.379 --> 01:27:36.049 این اولین باری که به انگلستان سفر میکنید احساستون چیه؟ 01:27:36.175 --> 01:27:39.636 ما می تونیم از باران کشور انگلیس در خشکسالی کشورمان بهره ببریم 01:27:43.516 --> 01:27:47.686 در کشور ما مقدار زیادی روغن و مقدار کمی آب وجو داره 01:27:47.895 --> 01:27:50.814 وضعیت بسیار قابل توجیحیه 01:27:51.023 --> 01:27:52.649 خیلی خب،همسلی 01:28:07.540 --> 01:28:10.709 مسئله آب برای ما خیلی جدیه 01:28:10.918 --> 01:28:13.712 :به قول ماری آنتوانت 01:28:13.921 --> 01:28:18.049 هیچ وسیله ای در دست نداریم تا فقط منتظر باران بنشینیم 01:28:28.436 --> 01:28:30.812 لطفا کارت خبر نگاریتو رو نشون بدین،قربان؟ 01:28:35.234 --> 01:28:37.986 سالن غذاخوری ؟ نمیتونم شما رو راه بدم 01:28:38.237 --> 01:28:40.739 ما میخوایم بریم یه غذای عربی سفارش بدیم دیگه 01:28:40.948 --> 01:28:43.867 متاسفم اسم شما در لیست نیست- از سر راه من برو کنار- 01:28:44.118 --> 01:28:45.368 متاسفم، قربان 01:28:45.620 --> 01:28:48.580 ممکنه نظرتون رو درباه قراردی که قراره به امضا برسه بپرسم؟ 01:28:48.748 --> 01:28:52.709 من در این مورد هیچ نظری نمیدم چون هیچ قراردادی امضا نخواهد شد 01:28:52.877 --> 01:28:54.336 !گوش کن- !از سر راه برو کنار- 01:28:54.503 --> 01:28:58.131 !اونا میخوان شیخ جنا رو بکشن- امکان نداره،اینجا انگلستانه- 01:29:01.385 --> 01:29:04.387 من شرایط قرارداد رو به دقت مطالعه کرده ام 01:29:04.639 --> 01:29:07.140 ...و فکر نمیکنم در این موقعیت امضاش 01:29:09.977 --> 01:29:14.397 ...ما سال های سختی رو مبارزه کردیم تا 01:29:14.649 --> 01:29:17.776 !لطفا،اجازه بدین رد بشم،لطفا 01:29:37.046 --> 01:29:39.798 چه اتفاق افتاده؟ 01:29:43.260 --> 01:29:46.680 آقای پولاک؟- ببخشید،قربان،حالتون خوبه؟- 01:29:46.931 --> 01:29:49.808 ظاهرا که حالم خوبه،موضوع چیه؟ 01:29:50.059 --> 01:29:53.186 من در آخرین دقایق تونستم رمز رو کشف کنم 01:29:53.437 --> 01:29:56.523 اجازه بدین کمکتون کنم- ممنون- 01:29:57.441 --> 01:29:59.901 آقای پولاک خیلی فداکاری کردن باید بهشون مدال بدین 01:30:00.069 --> 01:30:03.321 عامل اصلی این توطئه چیه؟ شما میدونید؟ 01:30:03.572 --> 01:30:05.573 بله، قربان. نجیم بشراوی 01:30:05.783 --> 01:30:08.827 بشر ... آقای پولاک، من باید با شما صحبت کنم 01:30:09.078 --> 01:30:14.040 ببخشید. ببخشید. بیا، آقای نخست وزیر. ماشین منتظرتونه 01:30:14.291 --> 01:30:16.710 من باید با آقای پولاک صحبت کنم- زمانی نداریم- 01:30:16.961 --> 01:30:19.337 ممکنه دوباره تیر انداری بشه 01:30:19.588 --> 01:30:22.090 !من باید با آقای پولاک صحبت کنم 01:30:28.848 --> 01:30:31.057 زود باش 01:30:31.308 --> 01:30:34.811 همه اون ها اونجا ایستاده بودن 01:30:37.314 --> 01:30:40.859 کجا داریم میریم؟- باید جنا رو پیدا کنیم- 01:30:41.110 --> 01:30:43.862 ...چی داری میگی اون- اون شیخ جنا نبود- 01:30:44.113 --> 01:30:46.865 ...نفهمیدم چی گفتی- گفتم اون شیخ جنا نبود- 01:30:47.116 --> 01:30:49.868 اون شبیهش بود خیلی هم شبیهش بود ولی شیخ جنا نبود 01:30:50.119 --> 01:30:52.120 اون خودش بود من میشناسمش 01:30:52.371 --> 01:30:54.122 !آه- اون من رو میشناسه- 01:30:54.373 --> 01:30:56.833 من چندین بار باهاش صحبت کردم اون چندین بار آمد اکسفورد به دیدنم 01:30:57.084 --> 01:30:59.502 جنا قبل از امروز پاش رو توی انگلستان نزاشته 01:30:59.754 --> 01:31:01.963 جنا میخواست مردم اینطور فکر کنن ولی اون اینجا بود 01:31:02.214 --> 01:31:05.133 اون من رو وادار کرد که برم پیش بشراوی 01:31:05.384 --> 01:31:08.011 این مرد؟ همینی که کشته شد؟ 01:31:08.262 --> 01:31:09.971 بله. حالا حرفم رو باور کردی؟ 01:31:10.139 --> 01:31:13.641 پس چرا زود تر به من نگفتی؟- برای اینکه من هنوز نمیدونم که تو کی هستی- 01:31:13.893 --> 01:31:16.019 حالا فهمیدم اون چرا اینقدر میترسید 01:31:16.228 --> 01:31:18.271 نجیم اون رو اَجیر کرد که نقش جنا رو بازی کنه 01:31:18.522 --> 01:31:22.275 ولی اون نمیدونست آخرش به دست خودشون کشته میشه 01:31:22.485 --> 01:31:25.028 ما باید جنای واقعی رو پیدا کنیم،بیا دیگه 01:31:29.033 --> 01:31:31.659 انتظار داری من این داستان مسخره تو رو باور کنم؟ 01:31:31.911 --> 01:31:35.497 چه دلیلی داره که اون رو ثابت کنی؟- دلیلش اینه که اون مرد اصلا من رو نشناخت- 01:31:35.664 --> 01:31:39.125 اما ... صبر کن ... چرا باید تو رو بشناسه؟ 01:31:41.253 --> 01:31:44.047 یاسمین، تو میخوای یه چیزی به من بگی؟ 01:31:44.298 --> 01:31:45.924 من جاسوس ام 01:31:51.931 --> 01:31:54.432 !هی صبر کن 01:31:57.061 --> 01:32:00.688 چطور میخوای اثباتش کنی؟- خیال میکنی به ما کارت شناسایی میدن؟- 01:32:00.940 --> 01:32:05.151 پس چرا از اول این رو به من نگفتی؟- اخه تو حرفم رو باور نمیکردی- 01:32:10.282 --> 01:32:14.035 کجا داری میری؟- میخوام ببینم کجا اتفاق افتاد- 01:32:14.286 --> 01:32:16.329 چی کجا اتفاق افتاد؟ 01:32:18.833 --> 01:32:21.543 شما جریان ورود شیخ رو روی نوار ظبت کردین؟ 01:32:21.710 --> 01:32:22.919 بله- لطفا بزارینش- 01:32:23.170 --> 01:32:25.338 الان زندگی شیخ جنا در خطره 01:32:25.589 --> 01:32:29.217 یه خورده دیر گفتین،اون رو کشتن- کاری که میگم رو بکن- 01:32:29.468 --> 01:32:31.970 اون نورای که گرفتی رو میشه الان دید؟- آره میشه- 01:32:32.221 --> 01:32:34.472 اون رو روی مانتیتور نشون بده 01:32:37.977 --> 01:32:40.603 کدومشه؟- هنوز نمیدونم یه دقیقه صبر کن - 01:32:40.855 --> 01:32:43.940 اینطوری نمیشه اونا رو از هم تشخیص داد 01:32:45.109 --> 01:32:48.486 آره،جنا اونا دمپایی های مورد علاقشه 01:32:50.114 --> 01:32:52.866 میتونی ببینی داخل اتاق چه اتفاقی افتاده؟ 01:32:53.117 --> 01:32:55.368 تصویرش بسیار تاریک ـه 01:32:56.579 --> 01:32:58.955 نگهش دار، می توانی زومش کنی؟ 01:32:59.206 --> 01:33:01.332 نگاه کن،کفش ها متفاوتن 01:33:01.584 --> 01:33:05.378 اون دمپایی ها رو نپوشیده همه اتفاق ها توی ماشین افتاده 01:33:05.629 --> 01:33:07.714 باید بریم پیداش کنیم 01:33:09.508 --> 01:33:11.634 او یک جاسوس دولت ـه 01:33:15.764 --> 01:33:17.640 نگاه کن 01:33:21.645 --> 01:33:23.396 بیا بریم 01:34:00.434 --> 01:34:02.435 درش رو ببند 01:34:27.086 --> 01:34:28.711 ...یعنی گذاشتنش این تو 01:34:28.963 --> 01:34:31.839 پس میخواستی چیکارش کنن؟ بزارنش توی فرودگاه؟ 01:34:35.803 --> 01:34:37.428 همش سر اون قرارداده نه؟ 01:34:37.596 --> 01:34:40.598 اگه اون قرارداد امضا بشه نجیم نابود میشه 01:34:40.808 --> 01:34:44.102 و جنا هم میخواد اون رو امضا کنه؟- مگه خودت ندیدی اون مصاحبه رو به این خاطر راه انداختن - 01:34:44.353 --> 01:34:47.355 برای محکوم کردن قرارداد قبل از ترور 01:34:51.443 --> 01:34:53.736 هیچ وقت تصورش رو هم نمیکردم 01:34:53.988 --> 01:34:58.241 یه کسی رو از توی یه تابوت آهنی در بیارم 01:35:05.374 --> 01:35:09.711 حتما انتظار چنین استقبالی رو نداشت خودش میدونست تا قبل از لینی که پاش برسه اینجا تبدیل به کنسروش بکنن 01:35:09.962 --> 01:35:14.007 خب،این براش تجربه ی خوبیه 01:35:31.734 --> 01:35:33.484 این غیر طبیعیه 01:35:33.736 --> 01:35:35.236 ...چی شده،من کجا هستم 01:35:35.779 --> 01:35:39.657 ما دوستانتونیم حداقل بعد از این 30 ثانیه 01:35:39.908 --> 01:35:42.243 حالتون خوبه؟- فکر میکنم- 01:35:42.494 --> 01:35:45.496 این شما هستین،خانم عزیر؟- بیاین از اینجا بریم بیرون- 01:36:01.430 --> 01:36:03.514 شماره یک 01:36:14.276 --> 01:36:15.902 آوردیمش،قربان 01:36:16.070 --> 01:36:19.530 برای اولین بار توی عمرت !یه کار درست کردی،خب بیارینش بیرون 01:36:20.824 --> 01:36:24.202 هی،شما دوتا،بیاین اینجا کمک کنید و تو 01:36:25.662 --> 01:36:27.330 زنجیر رو باز کن 01:36:55.067 --> 01:36:58.861 بزارش زمین،بازش کن،اسلون 01:37:09.998 --> 01:37:12.875 بی عرضه،تو هر کاری رو باید خراب کنی؟ 01:38:09.933 --> 01:38:11.559 زمین،بخوابین رو زمین 01:38:19.943 --> 01:38:22.320 زود باشین،پشت سر من بیاین 01:38:35.334 --> 01:38:36.459 !صبر کنید 01:38:38.086 --> 01:38:41.547 شما اسب سواری بلدین جناب شیخ؟- هرعربی اسب سواری بلده- 01:38:45.469 --> 01:38:49.222 شما اینجا چیکار دارین؟- ...ما- 01:38:55.687 --> 01:38:57.480 با این دامن که نمیتونی سوار بشی 01:39:02.736 --> 01:39:05.821 سوار شدین قربان- بله،ممنون- 01:39:15.499 --> 01:39:17.750 !از اون طرف رفتن 01:39:56.999 --> 01:39:58.874 اون نمیزاره ما به این آسونی در بریم 01:39:59.126 --> 01:40:01.294 بزارین ببینم چیکار میخواد بکنه 01:40:03.672 --> 01:40:07.049 معلوم میشه از راه آسمون میخواد ما رو بُکشه 01:40:20.272 --> 01:40:22.315 !اونجان 01:40:23.567 --> 01:40:26.569 برو،اسلون،این دفعه بگیرشون 01:40:45.589 --> 01:40:46.964 !دیوید 01:40:51.094 --> 01:40:54.597 حالت خووبه؟- نه،از خودم خجالت میکشم- 01:40:54.848 --> 01:40:56.807 اخه من سوار کارم- !زود باش- 01:41:07.569 --> 01:41:09.195 !از اینطرف 01:41:36.139 --> 01:41:38.391 این پله ها باید به یه جایی برسه 01:41:38.642 --> 01:41:40.768 مطمئنی؟ 01:41:41.019 --> 01:41:43.771 نه ولی از اینور به اونوره 01:42:50.964 --> 01:42:53.424 مثل یه عقاب میاد طرف ما 01:42:53.675 --> 01:42:56.218 این منو یاد خوابی میندازه که چند شب پیش دیدم 01:42:56.470 --> 01:42:59.305 آخر خوابت چی شد؟- نپرس- 01:43:05.854 --> 01:43:07.062 از اینجا 01:43:07.189 --> 01:43:10.733 اینکار رو نکن دیوید اونا میکشند 01:43:46.603 --> 01:43:49.647 هیچ فکر نمیکردم اون خواب ترسناک آخرش اینجوری تموم بشه؟ 01:43:49.898 --> 01:43:51.649 من میدونستنم،خوابای من اینجوریه 01:43:51.900 --> 01:43:54.151 یه مُشت رویای رنگی با پایان خوش 01:43:54.402 --> 01:43:58.656 حالا به من بگو ببینم،به من قول میدی دیگه جاسوسی نکنی؟ 01:43:58.907 --> 01:44:01.534 فقط جاسوسی تو رو میکنم- اوه،که اینطور- 01:44:01.785 --> 01:44:03.285 !هی 01:44:09.251 --> 01:44:12.002 !مگه چشت کوره مَرد اوه ببخشید،آقای پولاک 01:44:13.547 --> 01:44:16.423 اوه،سلام، فَنشو 01:44:23.557 --> 01:44:26.392 دیوید ... تو که شنا بلدی،اینطور نیست؟ 01:44:26.560 --> 01:44:28.644 متاسفم،اصلا بلد نیستم 01:44:41.324 --> 01:44:43.200 !دیوید 01:44:46.580 --> 01:44:49.790 میخواستم با همدیگه دوش بگیریم 01:44:50.041 --> 01:44:52.418 !دیوید،تو به من دروغ گفتی 01:44:52.586 --> 01:44:56.088 معلومه،حالا دیگه نوبت منه 01:45:00.000 --> 01:45:12.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:12.024 --> 01:45:24.524 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.