WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:41.704 --> 00:02:47.669 .اين قايق تفريحي درحال ايجاد انقلابي در اختراعات علميه شهر "گاتهام" است 00:02:47.919 --> 00:02:51.756 ،در يک موتور سواري صلح آميز ...بروس وين" ميليونر" 00:02:52.006 --> 00:02:56.888 ،"و نگهبانش، "ديک گريسون ...توسط يک دعوت نامه فوري ولي بينام براي کمک 00:02:57.136 --> 00:03:01.057 .به "وين منور" احضار شدند 00:03:01.307 --> 00:03:06.229 اختراع و متولي اش بر روي قايق ...در معرض خطر مهيبي 00:03:06.437 --> 00:03:08.273 .گزارش شدند 00:03:08.523 --> 00:03:11.192 ...همه از مسئوليت شانه خالي کردند 00:03:11.442 --> 00:03:16.072 ...بروس" و "ديک" با سرعت و تصميم گيريه خاص" 00:03:16.322 --> 00:03:19.284 .سريعا به سمت "بت کيو (غار خفاشي)" پايين رفتند 00:03:19.534 --> 00:03:23.454 ،و سپس، همانطور که بارها قبلا انجام داده بودند 00:03:23.705 --> 00:03:28.835 ،"به صورت "بتمن" و "رابين ،جنگجويان شجاع عليه جرم و جنايت 00:03:29.085 --> 00:03:33.131 .بار ديگر براي نجات افراد پيش رفتند 00:03:34.549 --> 00:03:37.302 .باتريها فعال .توربين ها روشن 00:03:37.552 --> 00:03:39.929 .دريافت شد، آماده براي حرکت 00:03:56.487 --> 00:04:00.950 .بت موبيل" به فرودگاه. وضعيت قرمز" .بت کوپتر (هلي کوپتر خفاشي)" رو براي پرواز آماده کنيد" 00:04:19.886 --> 00:04:21.763 ."بت موبايل" در حال نزديک شدن به "بت کوپتر" 00:04:23.014 --> 00:04:27.352 وضعيت قرمز! از "برج گاتهام" به تماميه هواپيماهاي .در منطقه ي کنترل 00:04:27.602 --> 00:04:32.982 ..وارد مسير خود شويد .بت کوپر" براي پرواز آمادست" 00:05:16.150 --> 00:05:19.779 .خوبه که بدوني اونا اون بالانو دارن کارشونو انجام ميدن 00:05:41.342 --> 00:05:44.095 .زاويه "بت دريفت": 03 به سمت راست 00:05:44.554 --> 00:05:46.931 .دريافت شد. به سمت ورودي 00:05:51.853 --> 00:05:56.941 .ارتفاع: 317. سرعت فرود: 0.49 00:06:02.572 --> 00:06:06.618 .نردبان خفاشي رو بنداز - .نردبان خفاشي خارج شد - 00:06:26.221 --> 00:06:31.017 .کامپيوتر رو روي عقب کشتي قفل کن .نگه داريه خفاشيه" اتوماتيک رو تنظيم کن" 00:06:37.482 --> 00:06:39.901 .مواظب باش "بتمن". ميتونه حقه باشه 00:06:40.151 --> 00:06:46.616 .نترس. هواسم به خودم هست .خيلي زياد، براي يک دقيقه 00:07:19.232 --> 00:07:21.943 .از "بتمن" به "رابين"، قدرتو کاهش بده 00:07:28.741 --> 00:07:30.201 !سرعت فرود رو افزايش بده 00:07:32.245 --> 00:07:34.289 !دريافت شد! فهميدم 00:07:53.266 --> 00:07:54.851 !ببرش بالا 00:08:02.483 --> 00:08:04.027 !يا ساردين مقدس 00:08:20.460 --> 00:08:23.922 .اسپري "دفع کوسه ي" خفاشي رو بده به من 00:09:29.070 --> 00:09:32.824 .بسيار خوب، عکس کافيه - .اين کنفرانس مطبوعاتي بايد کوتاه باشه آقايون - 00:09:33.074 --> 00:09:37.996 شما خيلي خوش شانسيد که "دو قهرمان" باهاتون صحبت ميکنند - ."شما آقاي "مريک" از "گاتهام سيتي تايم - 00:09:38.663 --> 00:09:42.709 گفته شده قايق بادباني که در حال نزديک شدن .به شهر بود ناپديد شده 00:09:43.418 --> 00:09:47.005 مضخرفه. چطور يه قايق ميتونه به سادگي ناپديد بشه؟ - منظورتون اينه، حقيقت نداره؟ - 00:09:47.422 --> 00:09:50.842 ."سرِ جواب خودم هستم، آقاي "مريک ."آقاي "استنلي" از "گلوب 00:09:51.092 --> 00:09:55.221 ."فکر ميکنم اين قايق متعلق به مشروب سازي معروف "بيگ بنِ - .درسته - 00:09:55.471 --> 00:09:58.266 ...و مالکش "ناخدا اسميدلب" که 00:09:58.516 --> 00:10:02.103 داشت اختراع خارق العاده ي خودش رو از آزمايشگاه تحقيقاتي "بيگ بن" مي آورد، نبود؟ 00:10:02.353 --> 00:10:06.357 .لطفا سوال ديگه اي درمورد اون کشتي نپرسيد - در مورد اون کوسه چي؟ - 00:10:06.566 --> 00:10:10.987 .حيوون بيچاره اي که به طور اتفاقي مين شناور رو بلعيد 00:10:11.237 --> 00:10:14.574 .نگرانش نيستم ...شما، خانم 00:10:15.074 --> 00:10:19.204 "کُمراد کيتانيا ايرنيا تاتانيا کرنسکا اليسوف" 00:10:19.454 --> 00:10:20.997 ."از "مسکو بيوگو 00:10:21.539 --> 00:10:25.126 .با حضورتون مارو مستفيض کرديد امکانش هست در خدمتتون باشم؟ 00:10:25.376 --> 00:10:29.130 .اگه لطف کنيد، ماسکتون رو برداريد تا عکس بهتر بشه 00:10:29.923 --> 00:10:33.301 بس کنيد. "بتمن " ماسکش رو برداره؟ - .اين زن بايد ديوونه باشه - 00:10:33.551 --> 00:10:35.720 .خواهش ميکنم، "رييس اوهارا"، همه ي شما 00:10:36.471 --> 00:10:40.934 .اين خانم جوان يه غريبست ...اگرچه درخواستش غير عادي نيست - 00:10:41.184 --> 00:10:44.729 .ولي غيرممکنه پذيرفته بشه 00:10:44.979 --> 00:10:46.940 غيرممکنه؟ - .حقيقتا - 00:10:48.066 --> 00:10:53.488 ،اگر ماسک هامون رو برداريم .راز هويت واقعيمون آشکار ميشه 00:10:53.988 --> 00:11:00.078 .ارزششون به عنوان مبارزان با جنايت هم از بين ميره - .مطمئن باشيد خانم، حتي ماهم نميدونيم اونها کي هستند - 00:11:00.620 --> 00:11:03.957 .درواقع، بستگان خودمون که باهاشون زندگي ميکنيم هم نميدونن 00:11:04.207 --> 00:11:07.335 ...اما لباس هاي خاص شما 00:11:07.585 --> 00:11:11.965 .به اونها توجهي نکنيد، خانم .زير اين پوشش، ما شهرونداي معموليه "آمريکايي" هستيم 00:11:12.257 --> 00:11:15.677 شما مثه "پارتيزانهاي نقابدار" در فيلمهاي وسترن هستيد؟ 00:11:16.052 --> 00:11:19.764 .قطعا نه. "بتمن" و "رابين" ماموران نماينده ي قانون هستند 00:11:20.014 --> 00:11:24.060 .پشتيباني از پليس" شعار ماست" - ."درسته، "رابين - 00:11:24.269 --> 00:11:27.146 .و راه بهتري جز پايان اين کنفرانس نيست 00:11:27.355 --> 00:11:30.692 .متشکرم و روز بخير - ..."بتمن" - 00:11:30.942 --> 00:11:35.530 .بيخيال، همه برن بيرون .زود باشيد. سرمون شلوغه 00:11:35.989 --> 00:11:38.867 .کارت خوب بود، "بتمن". ترسشون رو کاهش دادي 00:11:39.117 --> 00:11:42.370 ،اگه حقيقت رو ميگفتم .وحشت شهر رو فرا ميگرفت 00:11:42.954 --> 00:11:45.373 حقيقت. و حقيقت چيه؟ 00:11:45.999 --> 00:11:48.626 ...تَله. يه هشدار ناشناخته 00:11:48.877 --> 00:11:52.547 ،که "اشميدلپ" در خطرِ .براي به دام انداختنِ من 00:11:52.755 --> 00:11:54.340 ."سوءقصد به جان "بتمن 00:11:54.716 --> 00:11:57.927 ...درحالي که با غرق شدن شمارو فريب ميدادن 00:11:58.178 --> 00:12:00.346 درحال دزديدنِ قايق بودن؟ 00:12:00.972 --> 00:12:03.474 !دقيقا - و چه کسي پشت اين قضيه ست؟ - 00:12:03.725 --> 00:12:07.187 درحال حاضر چه کساني جنايتکاران حرفه اي شناخته شده در محدوده ي وسيع هستند؟ 00:12:07.395 --> 00:12:09.480 ."الان چک ميکنم، "بتمن 00:12:09.689 --> 00:12:14.736 .آخرين گزارش وضعيت جنايتکارانِ محدوده وسيع رو ميخوام - .بله، قربان - .متشکرم - 00:12:14.944 --> 00:12:18.114 .بيايد پيش تلويزيون مدار بسته 00:12:23.161 --> 00:12:28.291 ،گزارش وضعيت. جنايتکاران حرفه ايه شناخته شده .که در حال حاضر در زندان نيستند 00:12:28.541 --> 00:12:29.584 ."پنگوئن" 00:12:29.792 --> 00:12:33.963 .اون استاد اردکيه بزرگِ بازيهاي کثيف 00:12:35.924 --> 00:12:38.801 ."جوکر" - !شاهزاده ي شيطان صفت دلقکِ جنايت - 00:12:39.010 --> 00:12:42.347 .چندين بار مارو گمراه کرده 00:12:44.098 --> 00:12:45.683 ريلدر" هم آزاده؟" 00:12:45.934 --> 00:12:50.563 .اينطور به نظر ميرسه .آزاده تا با معماهاش مارو آزار بده 00:12:50.855 --> 00:12:55.193 "خداي من، و "کت وومن - .پايان گزارش وضعيت - 00:12:55.443 --> 00:12:59.739 ميتونه هر کدوم از اونا باشه، اما کدومشون؟ 00:13:00.198 --> 00:13:02.075 کدوماشون؟ 00:13:02.325 --> 00:13:06.246 .اتفاقي که روي نردبان واسم افتاد کاملا مشکوک بود 00:13:06.496 --> 00:13:11.251 .منظورت اينه که جايي که ماهي هست "پنگوئن" هم هست - .وايسا! توي دريا اتفاق افتاد - 00:13:11.501 --> 00:13:14.087 !"Catwoman" مثل "c" ؟ "sea" دريا 00:13:14.295 --> 00:13:19.551 .اون کوسه ي منفجر شده که پامو گاز ميگرفت 00:13:19.759 --> 00:13:24.347 !"جوکر" - .شيطاني مربوط ميشه ((Riddle)) همه ي اين ها به يک معماي - 00:13:24.639 --> 00:13:28.101 ريدل-اِر. "ريدلر"؟ 00:13:28.393 --> 00:13:31.396 .يه فکري به سرم زد 00:13:31.604 --> 00:13:35.859 .اينقد وحشتناکه، که به سختي ميتونم بگم 00:13:36.067 --> 00:13:40.280 .چهار تا از اونا. نيروهاشون ترکيب شده 00:13:40.488 --> 00:13:43.950 !يا کابوس مقدس - بتمن"، يعني ممکنه؟" - 00:13:44.158 --> 00:13:46.244 .نميدونم 00:13:46.870 --> 00:13:50.874 .اما فک کنم بدونم کجا ميتونم سرنخ رو پيدا کنم 00:13:51.082 --> 00:13:56.254 !"زودباش "رابين"، به سمت "بت کيو .حتي يک لحظه زمان هم براي از دست دادن نداريم 00:14:38.004 --> 00:14:39.464 ."سلام "کت وومن 00:14:39.714 --> 00:14:44.636 چند بار تاحالا بهت گفتم؟ .هيچوقت از اسم واقعيم تو جمع استفاده نکن 00:14:51.935 --> 00:14:55.230 !تو و اون کوسه ي منفجر شونده ي تعليم ديدت 00:14:55.438 --> 00:14:58.858 ...از کجا بايد ميدونستم که اونا يه قوطي 00:14:59.108 --> 00:15:03.571 اسپري "دفع کوسه ي" خفاشي دارن؟ .آبِ بينيِ ساردين 00:15:03.780 --> 00:15:06.282 !تويِ پنگوئنِ پرشکوهِ اغراق کننده 00:15:06.533 --> 00:15:11.538 .دوستان، با هم دوست باشين .با من دست بدين 00:15:12.789 --> 00:15:15.291 !روزي يه دونه جُک، تاريکي رو دور نگه ميداره 00:15:15.750 --> 00:15:18.962 .چنگشون بزن "هکت"، چشاشونو از کاسه دربيار 00:15:20.088 --> 00:15:25.009 .اون پلنگ گرسنه رو ببر اونور - .بهش پرنده ميدم بخوره - 00:15:25.260 --> 00:15:28.054 .با شعبده بازي هام اونو ناتوان ميکنم 00:15:28.304 --> 00:15:32.433 ".اتحاد تبه کاران" ...ما به اندازه ي 00:15:32.642 --> 00:15:36.187 .اعضاي اداره ي کل گاتهام باهم متحديم 00:15:36.437 --> 00:15:39.524 مشکل شما چيه؟ - .حق با اونه - 00:15:39.732 --> 00:15:44.696 اگر غرور جنايت کارانه ي حرفه ايه خومون رو ...کم نکنيم 00:15:44.904 --> 00:15:47.699 !درسته، آقاي "ريدر"، کاملا درسته 00:15:47.949 --> 00:15:51.536 ،ما يا بايد باهم متحد باشيم .يا از هم جدا بشيم 00:15:52.287 --> 00:15:57.667 چقدر جاي تاسفه، در جشن بزرگترين کودتاي .جنايي که که هيچکسي خوابشم 00:15:57.876 --> 00:16:03.381 چطور پيش رفت، "کت ومن"؟ - .عالي. عالي - 00:16:04.132 --> 00:16:09.470 ،"با پوشيدن لباس مبدل به عنوان "کيتکا .به کنفرانس مطبوعاتيشون نفوذ کردم 00:16:09.721 --> 00:16:13.099 .احمق ها کاملا دسپاچه ان - .اما غرق نشدن - 00:16:13.349 --> 00:16:16.186 .بله، متاسفانه 00:16:16.394 --> 00:16:19.939 پوتين هاي "بتمن" حتي به نظر مرطوب هم .نميومدن 00:16:21.149 --> 00:16:24.068 زنداني ما هنوز نميدونه ربوده شده؟ 00:16:24.277 --> 00:16:29.741 .هيچي نفهميده .فقط به هم زدنِ چاييش ادامه ميده 00:16:30.325 --> 00:16:34.412 .بازم خودشه - .اينو ببر براش، مرد - 00:16:43.796 --> 00:16:45.590 .بيا تو 00:16:47.008 --> 00:16:48.927 ."چاييتون، ناخدا "اشميدلپ 00:16:49.177 --> 00:16:53.264 .متشکرم، پيش خدمت .پذيراييه خوبي دارين 00:16:53.473 --> 00:16:56.851 ،ما سعي ميکنيم باعث خوشنوديه شما بشيم .قربان 00:16:57.060 --> 00:17:00.188 .صورتت رنگ پريدگيه وحشتناکي داره 00:17:00.396 --> 00:17:02.857 به اندازه کافي هواي دريا تنفس کردي؟ 00:17:03.107 --> 00:17:06.069 .شغلم معمولا باعث ميشه زير سقف باشم 00:17:06.277 --> 00:17:07.946 .خيلي بدِ، خيلي بدِ 00:17:08.196 --> 00:17:12.367 چقدر ديگه اين کشتي به "گرند بانک" ميرسه؟ 00:17:12.992 --> 00:17:14.786 .نميتونم بگم، آقا 00:17:15.453 --> 00:17:18.998 "خوب، بهم اين شانسو بدين که به "ديکنزم .برسم 00:17:19.791 --> 00:17:22.126 هنوز، دوست دارم يکي از اين روزا .به شهر "گاتهام" برسم 00:17:22.585 --> 00:17:27.131 .من يه اختراع هوشمند با خودم دارم 00:17:27.382 --> 00:17:31.052 .که بايد ميليون ها دلار ارزش داشته باشه 00:17:31.636 --> 00:17:37.100 !خوب، بهتون تبريک ميگن، قربان !اگه چيز ديگه اي خواستيد، فقط زنگ بزنيد 00:17:53.324 --> 00:17:56.077 ...اختراع ناخدا "اشميدلپ" در دستان ماست 00:17:56.327 --> 00:18:01.040 !همه دنيا تقريبا در دستان ماست 00:18:01.249 --> 00:18:06.087 و "بتمن" و "رابين" هنوز زندن .تا جلوي مارو بگيرن 00:18:06.880 --> 00:18:10.508 !همه چيز در مورد زنداني مرتبه .هيچ شکي نکرده 00:18:10.717 --> 00:18:12.969 .شرط ميبندم"دو قهرمان" دارن - چي؟ - 00:18:13.178 --> 00:18:15.889 .شک بر اينکه چطور اون کشتي رو ناپديد کرديم 00:18:16.097 --> 00:18:19.893 ...و وقتي فهميدن - .البته، نميتونن بررسي کنن - 00:18:20.143 --> 00:18:24.022 .اما ما اولين کسايي هستيم که بررسي ميکنن .بايد عجله کنيم 00:18:24.230 --> 00:18:27.108 .کت وومن"، تو مواظب مرکز فرماندهي باش" 00:18:27.317 --> 00:18:31.112 !توجه کنيد، جاسوساي حرفه اي - !يو-هو - 00:18:31.321 --> 00:18:34.741 .با اسکله ي مخفيه پايين رودخانمون تماس بگيريد 00:18:34.991 --> 00:18:37.535 .زيردرياييمون رو براي دريا آماده کنيد - !يو-هو - 00:18:37.744 --> 00:18:40.079 يو-هو چي؟ - !قربان - 00:18:44.167 --> 00:18:48.838 !يا "مرلين" جادوگر .براي ايجاد شوک تنظيم شده 00:18:50.298 --> 00:18:53.259 .دوربين خفاشي روي کشتي نشانه رفته بود 00:18:53.593 --> 00:18:56.971 .احساس عجيبم درست بود - ...من - 00:18:57.222 --> 00:19:00.350 ،فکر کن، همونطر که ميبيني ...هيچکس نميتونه 00:19:00.558 --> 00:19:03.478 .يه کشتي رو به سادگي ناپديد کنه 00:19:03.728 --> 00:19:08.191 .برنامه ريزي شده بوده. اون هيچوقت اونجا نبوده 00:19:08.399 --> 00:19:10.568 منظورت اينه که...؟ - !دقيقا - 00:19:10.777 --> 00:19:14.822 قايق تفريحي اي که ما خيال کرديم که ديديم .يه حيله ي محض بود 00:19:15.073 --> 00:19:19.536 .يه تصوير نيرنگ آميز مثل سرابي که توي بيابون ميبينيم 00:19:19.786 --> 00:19:22.247 ...چشماي غير مسلحمون رو فريب داد 00:19:22.497 --> 00:19:25.625 "اما بوسيله ي "بت فيلترِ" مخصوص "دوربين خفاشي... !تشخيص داده شد 00:19:25.875 --> 00:19:28.336 .ميدونم که اون تصوير از کجا ميومد 00:19:29.879 --> 00:19:33.007 .اون ناقوس شناور رو ببين - جريانش چيه؟ - 00:19:33.216 --> 00:19:38.012 .مختصات موقعيت ما 10.3 از بي-69 بود 00:19:38.221 --> 00:19:42.642 .سريع، اون اعداد رو توي کامپيوتر کمک ناوبري وارد کن 00:19:51.401 --> 00:19:54.404 .هيچ ناقوس شناور قانوني اي توي اون موقعيت پيدا نشد 00:19:54.654 --> 00:19:58.950 همونطور که حدس زده بودم، يه تصوير شناور .غير قانوني، خيلي زيرکانه مخفي شده 00:19:59.159 --> 00:20:01.452 .شايد خلافکارا يه ردي گذاشته باشن 00:20:01.703 --> 00:20:06.207 .فکر خوبيه، بيا بررسيش کنيم !به سمت "قايق خفاشي"، سريع 00:21:01.429 --> 00:21:04.140 ."يچيزي رو نميفهمم، "بتمن 00:21:04.766 --> 00:21:08.102 اگه اون کشتي يه سراب بود، پس کشتي واقعي کجاست؟ 00:21:08.311 --> 00:21:13.608 ،به يه جزيره ي مخفي برده شده .با همه ي روح هاي توي اون، يکي نجات پيدا کرده 00:21:13.858 --> 00:21:16.110 ناخدا "اشميدلپ"؟ - .دقيقا - 00:21:16.486 --> 00:21:19.822 ... واسه يه دليلي سارقا به اون يا 00:21:20.031 --> 00:21:24.202 به اختراعاتش به عنوان بخشي از برنامه ي... .جناييشون، نياز داشتن 00:21:27.664 --> 00:21:31.417 .نگاهت به حوزه باشه .دنبال يه کشتي مشکوک بگرد 00:21:32.710 --> 00:21:36.881 .انگار کل اقيانوس رو مال خودمون کرديم 00:21:50.645 --> 00:21:53.773 ،"نقشه هاي قواصي، آقاي "بلوبرد .سه درجه 00:21:53.982 --> 00:21:55.525 .سه درجه بالا 00:21:55.775 --> 00:21:58.987 ."اميدوارم بدوني داري چکار مي کني، "پنگوئن 00:21:59.237 --> 00:22:04.033 !آقاي "ريدلر"، دخالت بي مزه ت رو ناديده مي گيرم، آقا 00:22:05.660 --> 00:22:08.663 !آقاي "جوکر"، روي کنترل تکيه دادي 00:22:08.872 --> 00:22:11.916 !اداي رئيسا رو در نيار، اگه امکانش هست 00:22:12.125 --> 00:22:13.877 :شاعر ميگه 00:22:14.127 --> 00:22:19.048 ،روي خشکي، شايد تو دستور بدي" "!توي دريا، من دستور ميدم 00:22:23.720 --> 00:22:29.100 ،خودشه. کاپيتانتون صحبت ميکنه .دزداي دريايي خوب من 00:22:29.350 --> 00:22:34.564 .به شناور نزديک ميشيم !ممکنه مخفيانه اومده باشن جلومون 00:22:42.155 --> 00:22:44.949 !يو-هو - چي؟ چي؟ - 00:22:45.200 --> 00:22:49.496 .يه قايق موتوري ناشناس، جهتِ 113 00:22:49.704 --> 00:22:54.083 !آقاي "بلوبرد"، ثابت نگهش دار !پريسکوپ بالا 00:23:21.444 --> 00:23:25.198 !آيسبرگ هاي لرزان بزرگ .همونطور که اميدوار بودم 00:23:27.492 --> 00:23:28.827 .مراقب باش 00:23:31.079 --> 00:23:35.083 .يه قفس کوسه ي زير آبي .منبع اون ماهي 00:23:35.333 --> 00:23:39.170 !چه ظالمانه ."پر کردن يه کوسه ي بيچاره با "تي-ان-تي 00:23:39.420 --> 00:23:42.382 .هيچ چيزي واسه اون شيطان ها مقدس نيست 00:23:42.590 --> 00:23:45.176 اژدر! ما منتظر چي هستيم؟ 00:23:45.385 --> 00:23:49.180 ."زنجيره ي دستورات، آقاي "ريدلر .پنگوئن" کشتي رو هدايت ميکنه" 00:23:49.389 --> 00:23:53.309 ."حالا اينو گوش کن آقاي "جوکر !لوله هاي اژدر رو بارگذاري کن 00:23:56.479 --> 00:23:58.022 !لوله هاي اژدر رو بارگذاري کنين 00:24:01.985 --> 00:24:04.529 .نمک و زنگ زدگي 00:24:04.737 --> 00:24:09.534 .دشمناي پستِ قديميه مبارزه با جنايت .ردي اينجا نيست 00:24:10.577 --> 00:24:11.870 ."اينجا رو ببين، "بتمن 00:24:17.250 --> 00:24:23.006 اون پروژکتور سراب نيرنگ آميز .بايد پشت اين باشه 00:24:26.676 --> 00:24:32.515 !چه مجموعه ي عدسي قدرتمندي .عجيب نيست که ما گول خورديم 00:24:35.894 --> 00:24:37.604 ."ببين، "رابين 00:24:39.939 --> 00:24:42.817 .يا "لانگ جان سيلور" مقدس .يه پيروسکوپ دزد دريايي 00:24:43.484 --> 00:24:46.529 .ما رو ديد! اژدرها رو به حالت خودکار ببر 00:24:46.988 --> 00:24:49.657 .اژدر ها رو به حالت خودکار ببرين 00:24:51.367 --> 00:24:55.455 .پرنده ي ديوونه !آتيششون بزن، زودباش 00:24:56.039 --> 00:25:02.337 کنترل از راه دور مغناطيسي "پنگوئن" رو توي اون .شناور فعال کن 00:25:05.340 --> 00:25:07.967 !"يا "قابلمه ي چسبِ مقدس داره چه اتفاقي مي افته؟ 00:25:08.176 --> 00:25:13.223 دوستان! اونا اين شناور رو به يه !آهنرباي قول پيکر تغيير دادن 00:25:13.473 --> 00:25:17.852 ما رو بوسيله ي اشياء فلزيه توي .کمربند کاربرديمون به خودش جذب کرده 00:25:18.436 --> 00:25:21.439 !لوله هاي اژدر مسلح شد 00:25:22.315 --> 00:25:26.152 بتمن"! ما توي چنگال اين هيولاي نامرئيِ" !درمونده ايم 00:25:26.402 --> 00:25:31.199 .قوي باش، "رابين". من يه اميد ميبينم - چي، "بتمن"؟ - 00:25:31.407 --> 00:25:37.497 !فقط اگه بتونم کمربند فرستنده ي کاربرديمو شل کنم 00:25:38.957 --> 00:25:43.378 آقاي "جوکر"، آماده ي آتش هستي؟ - !يو-هو، آماده ي آتش - 00:25:43.628 --> 00:25:49.300 .پنج، چهار، سه، دو 00:25:49.551 --> 00:25:51.678 !يک رو شليک کن - !يک رو سليک کن - 00:25:58.142 --> 00:26:00.311 !اژدر 00:26:03.731 --> 00:26:10.029 ،اگه فقط بتونم قطب رو جابجا کنم .سوپر انرژي خارج ميشه 00:26:20.540 --> 00:26:23.585 چي شد؟ - !آقاي "جوکر"، دومي رو شليک کن - 00:26:23.835 --> 00:26:25.420 !دومي رو شليک کن 00:26:31.342 --> 00:26:33.094 !يکي ديگه داره مياد 00:26:43.104 --> 00:26:46.107 !تو و نوآوري اژدر زائدت 00:26:46.357 --> 00:26:52.113 حتما يه ابَر انرژي که قطبيت رو برعکس ميکنه !استفاده ميکنه! آقاي "جوکر"، سومي رو شليک کن 00:26:52.614 --> 00:26:54.574 !سومي رو شليک کن 00:27:02.707 --> 00:27:05.585 !سومي داره مياد 00:27:13.092 --> 00:27:17.347 !گيجش کن، باتري خوابيده 00:27:22.227 --> 00:27:24.812 !اين يکي داره به هدف ميخوره 00:27:25.063 --> 00:27:27.690 .آره. داره به هدف ميخوره 00:27:35.907 --> 00:27:37.951 !"به سطح آب برو، آقاي "بلوبرد 00:27:38.159 --> 00:27:42.914 !بيايد با خوشحالي به خاطرات آبي نگاه کنيم 00:27:58.638 --> 00:28:02.475 .خداي من، نجابت خوک درياييه تقريبا انسان 00:28:02.976 --> 00:28:06.563 ."درسته، "رابين ...نجابت اون حيوون بود که 00:28:06.813 --> 00:28:10.817 .خودشو جلوي اژدر انداخت... 00:28:11.025 --> 00:28:13.027 .اون زندگيشو به ما داد 00:28:20.827 --> 00:28:24.581 .اپراتور، "پنتاگون" رو واسم بگير، بخش نيروي دريايي 00:28:27.417 --> 00:28:29.210 .خيلي بد 00:28:30.712 --> 00:28:33.798 ."دفترِ دريادار "فانگشيليستر 00:28:34.799 --> 00:28:36.676 .سلام، "بتمن" صحبت ميکنه 00:28:38.428 --> 00:28:39.971 کيه؟ - ."بتمن" - 00:28:40.680 --> 00:28:42.682 ."اوه، "بتمن 00:28:42.891 --> 00:28:45.977 ."سلام، "بتمن چکار ميتونم واست بکنم؟ 00:28:46.352 --> 00:28:48.438 .سلام، دريادار .يه سوال عادي 00:28:48.688 --> 00:28:52.775 اخيرا زيردريايي هاي زائد نفروختي؟ اگه آره، به کي؟ 00:28:53.651 --> 00:28:56.946 .يه لحظه صبر کن، بايد دنبالش بگردم 00:29:01.534 --> 00:29:03.411 .به تمرين ادامه بده 00:29:05.705 --> 00:29:11.336 جواب: مثبت. ما يه زيردريايي زائد رو .جمعه فروختيم 00:29:11.544 --> 00:29:15.882 .يه مدل پيش اتمي ."به يه جوانک به اسم "پي-ان-گويين 00:29:16.925 --> 00:29:19.385 پي-ان-گويين"؟" - !"پنگوئن" - 00:29:20.053 --> 00:29:23.431 اين "پي-ان-گويين" آدرسي نذاشته؟ 00:29:23.681 --> 00:29:27.185 .فقط يه شماره ي پستي نيازش داري؟ 00:29:27.393 --> 00:29:31.022 .نه، مرسي دريادار .خيلي کمک کردي 00:29:31.523 --> 00:29:36.110 .صدات عصباني بنظر مياد کار احمقانه اي که انجام نداديم؟ 00:29:36.653 --> 00:29:42.158 فروختن زيردريايي به اشخاصي که حتي يه آدرس از خودشون نميذارن؟ 00:29:42.367 --> 00:29:46.871 .روز خوش، دريادار - !خداي من - 00:29:47.747 --> 00:29:50.917 !پنگوئن" هدايت يه زيردريايي پيش اتمي رو داره" 00:29:51.125 --> 00:29:56.798 ."موقعيت خطرناکيه، "رابين - !کاش ميدونستيم ميخواد چکار کنه - 00:29:57.799 --> 00:30:00.343 !يا "پولاريس" مقدس 00:30:03.054 --> 00:30:05.974 .از اون زيردرياييه، شکي نيست 00:30:20.947 --> 00:30:24.742 .اون موشک، يچيزي نوشته 00:30:26.743 --> 00:30:28.743 وقتي يه بوقلمون وارونه پرواز ميکنه چکار ميکنه؟ چه چيز داراي شش انس وزنه که روي درخت نشسته و خيلي خطرناکه؟ 00:30:29.831 --> 00:30:32.417 !يه چيستان، در قالب يه جوک 00:30:33.209 --> 00:30:38.631 .بيا به هليکوپتر برگرديم ميدوني منظورش چيه، نه؟ 00:30:48.933 --> 00:30:54.522 "ترس ما درسته. "پنگوون"، "جوکر" و "ريدلر .نيروهاشون ترکيب شده 00:30:54.731 --> 00:30:59.402 !فقط خدا ميدونه هدفشون چيه - .ممکنه بدتر باشه - 00:30:59.611 --> 00:31:04.407 خداي من، چطور ممکنه؟ - .به اين دو معما نگاه کن - 00:31:04.657 --> 00:31:08.995 وقتي يه بوقلمون وارونه پرواز ميکنه چکار ميکنه؟ 00:31:09.204 --> 00:31:13.166 .اون ميبلعه - .و شماره دو - 00:31:13.416 --> 00:31:16.711 چه چيز داراي شش انس وزنه که روي درخت نشسته و خيلي خطرناکه؟ 00:31:16.961 --> 00:31:20.215 .يه گنجشک با يه تفنگ - .البته - 00:31:20.423 --> 00:31:23.593 .حالا دوتا جواب رو باهم ترکيب کن 00:31:23.843 --> 00:31:29.182 چه موجودي ممکنه يه پرنده روي درخت رو ببلعه؟ 00:31:29.390 --> 00:31:31.893 !خدا به دادمون برسه، يه گربه 00:31:32.101 --> 00:31:35.855 بله، بله، کاتاليزور جنايي ...در کل اين ماجرا 00:31:36.064 --> 00:31:40.652 ."دشمن بزرگ قديميه ما، "کت وومن 00:31:41.444 --> 00:31:45.824 !"پنگوون"، "جوکر"، "ريدلر" و همينطور "کت وومن" 00:31:46.908 --> 00:31:50.537 .مجموع زواياي اين مستطيل يک هيولاست 00:31:50.745 --> 00:31:54.624 .به ما هشدار داده شده ...اونها تلاش ميکنن کنترل 00:31:54.833 --> 00:31:58.545 کنترل کجارو بدست بگيرن، "بتمن"؟ - شهر "گاتهام"؟ .هردوتاي اونها ممکنه سعي در انجام اين کار کنن - 00:31:58.795 --> 00:32:03.216 تمام کشور؟ - .اگه سه تا از اونا باشه، ميشه گفت آره - 00:32:03.424 --> 00:32:08.596 .اما چهارتا ...کمترين هدفشون بايد 00:32:09.013 --> 00:32:11.057 .کل دنيا باشه 00:32:13.226 --> 00:32:16.437 ،"ساختمان "سازمان ملل متحد .رفقاي جنايتکار عزيزم 00:32:16.646 --> 00:32:20.692 ."هدف ما، "شوراي امنيته 00:32:20.942 --> 00:32:25.905 مثه يه پرنده ي چاق رو درخت نشسته و منتظر .که شکار بشه 00:32:26.114 --> 00:32:30.076 .و شما دوباره خرابش کرديد .دو قهرمان" از تله ي ما جون سالم بدر بردن" 00:32:30.326 --> 00:32:34.038 خوک دريايي اي که درحال عبور بوده جلوي !اژدر رو گرفته 00:32:34.247 --> 00:32:36.916 !بايد يه قانون ماهيگيري وجود ميداشت 00:32:37.834 --> 00:32:42.422 فرصت کوتاهه! بايد "بتمن"رو بگيريم، قبل از اينکه .اون مارو بگيره 00:32:42.672 --> 00:32:46.384 من ميتونم اون رو به سمت اختاپوس انفجاري .قول پيکر بکشونم 00:32:46.593 --> 00:32:51.514 ،بعد از يکي از انفجارهاي ماهي گونه ي تو .اونها هنوز سالمن 00:32:51.723 --> 00:32:55.727 فکر کنم اونا قراره با جوکهاي کپک زده ي تو .نابود بشن 00:32:55.935 --> 00:33:01.107 .خفه شيد، همتون .راهش رو پيدا کردم 00:33:01.316 --> 00:33:05.528 ما همه ي کلک هامون رو توي يه دست .به کار ببريم 00:33:05.778 --> 00:33:08.781 .و ميتونيم درست اينجا انجامش بديم 00:33:09.407 --> 00:33:11.784 چطور؟ - چطور؟ - 00:33:12.702 --> 00:33:14.704 .پايان 00:33:14.996 --> 00:33:19.083 ...پايانِ 00:33:22.045 --> 00:33:25.882 ..."ما بايد اونها رو از جعبه ي دلقکيه "جوکر 00:33:26.132 --> 00:33:29.802 ...از اون پنجره به دريا 00:33:30.053 --> 00:33:36.601 "به سمت بازوهاي اختاپوس انفجاريه "پنگوون !پرت کنيم 00:33:38.019 --> 00:33:40.522 .شروع کننده؟ يکي از نقشه هاي من 00:33:40.730 --> 00:33:44.526 "و طعمه؟ تو، "کت وومن 00:33:44.984 --> 00:33:48.279 .تو ديوونه اي ...لحظه اي که بتمن به ماجرا پي ببره 00:33:48.530 --> 00:33:50.990 .اونو با تيرهاي مخصوص خودش ميزنه 00:33:51.199 --> 00:33:54.911 .متوجه نشدي .اون به عنوان "کيتکا" تغيير قيافه ميده 00:33:55.119 --> 00:34:00.792 و به عنوان "کيتکا"، بايد چند ميليونر رو به تله ي .آدم ربايي بکشونه 00:34:01.084 --> 00:34:04.712 !البته .با يه سرنخ هوشمندانه به اينجا 00:34:04.921 --> 00:34:09.133 .بتمن براي نجاتشون مياد - .عاليه - 00:34:09.384 --> 00:34:12.679 اما چه کسي رو بايد بدزديم؟ 00:34:12.887 --> 00:34:15.598 .من يه طعمه ي عالي رو ميشناسم 00:34:15.849 --> 00:34:19.394 !من يه طعمه ي عالي رو ميشناسم! ميشناسم 00:34:19.644 --> 00:34:22.230 ...بروس وين"، ميليونرِ" 00:34:22.480 --> 00:34:27.277 اون موسسه ي منزجر کننده ي ."خير خواهانه ي "وين 00:34:28.653 --> 00:34:33.867 "عاليه، فقط يه شهروند عدالت طلب مثه "بتمن .براي آزاد کردنشون مياد 00:34:34.409 --> 00:34:37.203 .بعدش گير ميوفته - .به يه تله ي ترکيبي - 00:34:37.996 --> 00:34:42.458 .عاليه، "ريدلر"، عاليه 00:34:44.836 --> 00:34:50.300 دوست عزيز "وين"؟ اسم من "کيتانيا ايرنيا تاتانيا کرنسکا اليسوف" 00:34:50.550 --> 00:34:54.262 .از "مسکو بيوگو" هستم .دوستانم منو "کيتکا" صدا ميزنن 00:34:54.596 --> 00:34:59.601 .کيتکا". "کيتکا"، يه مخفف جذاب" 00:34:59.809 --> 00:35:01.936 .مرسي، "وين" عزيز 00:35:02.187 --> 00:35:06.941 "موسسه "وين" از "لنينگراد" تا "کامچاتکا .شناخته شدست 00:35:07.192 --> 00:35:09.652 .اين موسسه براي صلح و فهم تلاش ميکنه 00:35:09.903 --> 00:35:15.658 .عکس شما بارها در "مسکو بيوگو" درج شده 00:35:16.493 --> 00:35:19.829 .خيلي سپاسگذارم، از اين باخبر نبودم 00:35:22.207 --> 00:35:28.004 "شما اين معما رو روي نوشت افزار "موسسه وين زير درتون پيدا کرديد؟ 00:35:28.379 --> 00:35:32.300 .بله "وين" عزيز .بخاطر همين اونهارو آوردم براي شما 00:35:32.509 --> 00:35:36.513 ،اولش فکر کردم يجور کار احمقانه بود :بعدش بياد آوردم 00:35:36.721 --> 00:35:39.516 اينجا در اين کشور يه جنايتکارِ ...ورژواي پست وجود نداره 00:35:39.724 --> 00:35:42.727 ،"به اسم "ريدلر... که کارگران رو شکار ميکنه؟ 00:35:42.936 --> 00:35:45.396 ."حرفتون عجيب و جالب بود، خانم "کيتکا 00:35:45.647 --> 00:35:48.942 .اما يه موجودي وجود داره 00:35:49.734 --> 00:35:53.988 حالا بايد چکار کنيم؟ ...اين معما رو به پليس گزارش کنيم 00:35:54.239 --> 00:35:57.200 يا شايد... به اون قزاقِ، "بتمن"؟ 00:35:57.408 --> 00:36:00.245 .بنظر الان لازم نيست 00:36:00.495 --> 00:36:04.457 .بدون شک اين کار يه آدم پست و بي عرضست 00:36:07.335 --> 00:36:11.923 با وجود اين، ميشه به اين موضوع امشب ...بعد از شام 00:36:12.173 --> 00:36:14.676 بيشتر رسيدگي کنيم؟ 00:36:15.927 --> 00:36:20.098 .چه ايده ي عالي و دوست داشتني اي 00:36:20.765 --> 00:36:24.561 .ببخشيد بايد چندتا از کاراي قبليمو کنسل کنم 00:36:25.186 --> 00:36:28.022 .آلفرد" جلوي در شمارو ملاقات ميکنه" 00:36:33.486 --> 00:36:34.904 .تا شب 00:36:42.287 --> 00:36:44.956 .تا شب، "وين" عزيز 00:36:45.206 --> 00:36:51.004 .آلفرد"، لطفا خانم "کيتکا" رو راهنمايي کن" .منو در "بت کيو" ملاقات کن، خيلي سريع 00:36:51.212 --> 00:36:52.922 .بسيار خوب، قربان 00:37:10.231 --> 00:37:14.819 .رابين"، به اين معما گوش کن" .تو هم اگه متوجه شدي معنيشو بگو 00:37:15.069 --> 00:37:19.324 چه چيزي پوست زرد داره و مينويسه؟ - .يه موز خودکاري - 00:37:19.532 --> 00:37:24.329 .درسته. چه مردمي دائم در حال عجله ان 00:37:24.537 --> 00:37:27.165 !"مردم عجول؟ "روس ها 00:37:27.957 --> 00:37:31.377 .بازم درسته به نظرت معنيه اينها چيه؟ 00:37:31.586 --> 00:37:33.963 ..."موز، "روسي 00:37:34.172 --> 00:37:38.134 فهميدم. يه روسي روي پوست موز ليز ميخوره !و گردنش ميشکنه 00:37:38.384 --> 00:37:41.763 .کاملا درسته "رابين"، تنها معني امکان پذير 00:37:41.971 --> 00:37:45.266 ."يه تهديد واضح به جون خانمِ "کيتکا - کي؟ - 00:37:45.517 --> 00:37:50.563 "خانم "کيتکا"، يه روزنامه نگار جذاب "روسي ."از "مسکو بيوگو 00:37:50.772 --> 00:37:56.110 احتمالا به طور ناخواسته در نقشه ي جنايتکاران .قرار گرفته 00:37:58.780 --> 00:38:00.448 برنامه چيه؟ 00:38:00.698 --> 00:38:05.245 "امشب "بروس وين" با خانم "کيتکا .به شهرک ميره 00:38:05.495 --> 00:38:07.747 .يه کار نه چندان مشکل - .واقعا - 00:38:07.997 --> 00:38:09.749 ...من به ندرت دختري که 00:38:09.958 --> 00:38:14.212 استدلال قوي به نفع روابط بين المللي داره .ملاقات ميکنم 00:38:14.462 --> 00:38:17.215 "بهرحال تو بايد ردپامونو در "بت موبيل .دنبال کني 00:38:17.423 --> 00:38:20.760 "و بايد به وسيله ي "اسکنر خفاشي .به مشاهده ادامه بدي 00:38:21.010 --> 00:38:25.390 ...و اگر "ريدلر" سعي کرد - .به سختي اونو ميترسونم - 00:38:25.598 --> 00:38:28.184 .بعدش با پليس وارد عمل ميشيم 00:38:28.434 --> 00:38:31.312 آلفرد"، گواهينامه ي رانندگي داري؟" - .تو کيفمه - 00:38:31.938 --> 00:38:37.652 .خوبه، با احتياط رانندگي کن. موفق باشيد .ميتونه يه شب به ياد موندني باشه 00:40:16.209 --> 00:40:22.173 ،اين پرده که کنار ميره .شهر ما خيلي مضخرف به نظر ميرسه 00:40:22.382 --> 00:40:25.301 ...اگه ميتونستيم راهي پيدا کنيم که 00:40:25.552 --> 00:40:30.265 .عميقتر باهم رابطه داشته باشيم 00:40:30.515 --> 00:40:36.604 .خوب، بايد يه راهي پيدا کنيم 00:40:53.037 --> 00:40:55.415 ."فکر نکنم گوش دادن به اين درست باشه، "آلفرد 00:40:55.665 --> 00:40:59.586 ،منظورم اينه که، بعضي چيزها بايد خصوصي باشه .حتي براي مبارزانِ با جنايت 00:40:59.836 --> 00:41:05.008 .بصيرتِ شما قابل تحسينه، ارباب "رابين"، درسته 00:41:05.258 --> 00:41:08.887 وقت بازرسيه بعديه. اينطور نيست ارباب "رابين"؟ - .دريافت شد - 00:41:10.597 --> 00:41:12.891 .کميسر - بله؟ - 00:41:15.768 --> 00:41:18.855 ."بله، "پسر شگفت انگيز - :"موقعيتِ "بت موبيل - 00:41:19.063 --> 00:41:22.317 ."پارک گاتهام"، از جنوب به سمت "وست درايو" 00:41:22.567 --> 00:41:25.153 ."درحال عبور از مقبره ي "بنديکت آرنولد 00:41:25.653 --> 00:41:31.159 خداي بزرگ، هنوز توي پارکيد؟ تقريبا يک ساعت شده. دارن چکار ميکنن؟ 00:41:32.994 --> 00:41:38.416 توضيحي وجود نداره، کميسر. اجازه بديد فقط .بگم که نشانه اي از فعاليت جنايي وجود نداره 00:41:39.751 --> 00:41:42.086 .بله، فهميدم 00:41:42.962 --> 00:41:46.216 .فقط به يه حيله ي زيرکانه فکر ميکنم، کميسر 00:41:46.466 --> 00:41:49.511 به "رييس اوهارا" بگيد بره روي پشت بام و .بت سيگنال" رو روشن کنه" 00:41:50.094 --> 00:41:52.305 ،"اگه اينطور ميخوايد باشه "پسر شگفت انگيز اما چرا؟ 00:41:52.972 --> 00:41:56.518 ممکنه خلافکار ها فکر کنن ما داريم به دفتر .فرماندهي ميريم 00:41:56.768 --> 00:42:01.523 ،و درجريان نيستيم .ممکنه به خانم "کيتکا" آسيب برسونن 00:42:02.148 --> 00:42:03.858 .زيرکانست، بسيار زيرکانست 00:42:05.318 --> 00:42:09.113 .متشکرم قربان. "بت موبيل" تمام - .بسيار خوب - 00:42:10.073 --> 00:42:14.786 رييس "اوهارا"، برو روي پشت بام و - .بت سيگنال" رو روشن کن" .بله، قربان - 00:42:21.626 --> 00:42:24.838 سايه اسمولنسک"، اون چيه؟" 00:42:25.046 --> 00:42:27.340 ...باور نکردنيه، نميدونم 00:42:29.467 --> 00:42:33.555 .البته، چه هوشمندانه - هوشمندانه، "وين" عزيز؟ - 00:42:33.763 --> 00:42:37.350 ،منظورم اينه که، وسيله ي هوشمندانه ايه ."خانم "کيتکا 00:42:37.600 --> 00:42:41.688 ،اين "بت سيگناله" معروفه .از پشت بام مرکز فرماندهي پليس 00:42:41.938 --> 00:42:44.899 .بتمن" و "رابين" بايد براي پاسخ به اونجا برن" 00:42:45.150 --> 00:42:50.738 پس شما به پليس ميگيد تا اونارو براي محافظت از .من خبر کنه 00:42:50.989 --> 00:42:53.408 .بله، بله 00:42:54.033 --> 00:42:59.038 !چه کار فوق العاده اي 00:43:00.165 --> 00:43:04.919 چشمامو ميبندم و اون قزاقهاي وحشي رو ...تصور ميکنم 00:43:05.128 --> 00:43:08.840 .که به ماموريتشون قدم ميذارن 00:43:11.759 --> 00:43:13.845 .چه فوق العاده 00:43:14.554 --> 00:43:19.058 ... منم چشمامو ميبندم، و 00:43:19.267 --> 00:43:23.646 .يه چيز متفاوت شگفت انگيز رو تصور ميکنم... 00:43:27.066 --> 00:43:32.822 .چشمهاتون رو بسته نگه داريد .به اين رويا ادامه بديد 00:43:37.785 --> 00:43:41.581 .رويا ادامه پيدا ميکنه 00:43:51.674 --> 00:43:54.093 .داره به اوجش نزديک ميشه 00:43:54.344 --> 00:43:58.681 .تند نريد. آهسته تر باشيد 00:44:01.976 --> 00:44:04.062 خانم "کيتکا"؟ 00:44:05.313 --> 00:44:09.943 ممکنه شمارو توي اون آپارتمان پنتهوس ببينم؟ 00:44:17.075 --> 00:44:21.454 .اون طعمه ي گربه رو بلعيده - .و حالا وقتشه که اونم طعمه ي گربه کنيم - 00:44:21.704 --> 00:44:26.626 ،"جاسوس ها، "مورگان"، "بلوبرد"، "کووِچ !چتر هاي جتپَک رو بيرون بياريد 00:44:48.106 --> 00:44:51.484 ...ببخشيد، ميخوام تا کاکائو آماده ميشه 00:44:51.734 --> 00:44:54.988 .يه جاي راحت تر بشينم 00:45:14.257 --> 00:45:18.887 اين کار معقوله؟ .دستور بر اينه که به مشاهده ادامه بديم 00:45:19.095 --> 00:45:24.601 .درمورد معقول بودنش نميدونم .اما اين تنها کار نجيبانه ايه که ميشه انجام داد 00:45:26.144 --> 00:45:30.231 .شايد. بله، بله 00:45:48.291 --> 00:45:54.255 ."اونجاست، خيابان 73 کوچه "کانکورد 00:45:54.464 --> 00:45:57.509 .منو تا پايين در تراس دنبال کنيد 00:46:17.028 --> 00:46:21.574 و همه ي روزهاي من در حالت خلسه هستند و همه ي روياهاي شبانه ام 00:46:21.825 --> 00:46:24.494 جاييست که چشمانه تيره ي تو پديدار مي شوند 00:46:24.744 --> 00:46:28.998 و جاييست که رده پاي تو ميدرخشد 00:46:33.044 --> 00:46:36.548 ."ادگار آلن پو"، خانم "کيتکا" 00:46:33.049 --> 00:46:36.549 .زيبا بود، "وين" عزيز 00:46:36.798 --> 00:46:40.927 .بخاطر يکنفر در بهشت،" بندِ اول" 00:46:41.761 --> 00:46:45.473 ...در مورد اون رويايي که داشتي 00:46:45.765 --> 00:46:49.060 ما جراتشو داريم؟ - چرا که نه؟ - 00:46:49.394 --> 00:46:51.271 بله، البته، چرا که نه؟ 00:46:51.479 --> 00:46:56.609 يه رويا چه استفاده اي ميتونه داشته باشه اگه يه طرح براي يه اقدام شجاعانه نباشه؟ 00:46:56.860 --> 00:47:00.530 .در عمل، رفيق 00:47:01.322 --> 00:47:05.368 ... خانم "کيتکا"، من عجيب ترين حس رو دارم 00:47:05.577 --> 00:47:11.166 .که نزديکه که کاملا و ديوانه وار از خود بيخود بشم... 00:47:15.920 --> 00:47:18.673 !اين يه آدمرباييه - !گيرت آورديم - 00:47:20.008 --> 00:47:23.887 !جنايتکاراي کثيف 00:48:07.764 --> 00:48:11.059 ...بيشتر واسه اينکه انسان جايز الخطاست - .درسته - 00:48:11.309 --> 00:48:14.270 .فقط خيلي خيلي کوچولو زير چشمي نگاه مي کنم 00:48:17.315 --> 00:48:19.400 !يا خرابيِ مقدس - !خاک اندازم رو بي آمرز - 00:48:19.651 --> 00:48:23.530 .خروجي ها رو پوشش بده !من با طناب خفاشيم ميرم بالا 00:48:24.113 --> 00:48:25.990 !يا هالووين مقدس 00:48:52.392 --> 00:48:55.687 .عجيبه، "بتمن" بايد ساعتا پيش ميومد اينجا 00:48:55.937 --> 00:48:58.565 .شايد به اندازه ي کافي سر نخ نذاشتي 00:48:58.773 --> 00:49:04.237 "گذاشتم! نميتونم درک کنم که چرا "بتمن .توي داممون نيوفتاد 00:49:04.487 --> 00:49:08.533 ،پاشو که گذاشت اينجا ...جعبه ي فنري مخفيِ من شليکش ميکنه 00:49:08.783 --> 00:49:11.411 ...پرتش ميکنه وسط دريا... 00:49:11.661 --> 00:49:15.582 ."داخل دستاي منتظرِ هشت پايِ انفجاريِ "پنگوئن... 00:49:15.790 --> 00:49:18.418 !چه خطِ سيرِ خوشمزه و طنز آميزي 00:49:18.626 --> 00:49:22.547 .و هيچ چيز نيست که ما رو مجرم نشون بده 00:49:28.428 --> 00:49:33.391 !قانون شکناي نفرت انگيز با خانوم "کيتکا" چکار کردين؟ 00:49:33.641 --> 00:49:36.102 ."اون حالش کاملا خوبه، آقاي "وين 00:49:36.978 --> 00:49:41.065 ...به خدا قسم، اگه به اون دختر آسيب برسونين 00:49:41.274 --> 00:49:43.860 .همتون رو مي کشم... 00:49:44.110 --> 00:49:48.198 !اعضاي بدنتون رو دونه دونه جدا ميکنم 00:49:51.993 --> 00:49:55.371 آقاي "وين"، بايد خيلي شتابزده باشين؟ 00:50:03.004 --> 00:50:05.715 اون کجاست؟ ...خانم "کيتکا" رو بهم نشون بدين 00:50:05.924 --> 00:50:09.636 !يا تا آخرين نفس هام اين مکان رو خراب ميکنم... 00:50:09.844 --> 00:50:12.013 .چشماي اسير رو ببندين 00:50:12.222 --> 00:50:17.185 .اونو به پايين مسير تو در تو به اتاق 17 ببرين 00:50:32.325 --> 00:50:34.911 .دو دقيقه، نه بيشتر 00:50:38.665 --> 00:50:41.960 .ميکروفون مخفي رو روشن کن - !ساکت، ساکت - 00:50:43.461 --> 00:50:45.755 ."خانم "کيتکا - ."رفيق "وين - 00:50:45.964 --> 00:50:48.049 حالتون خوبه؟ 00:50:50.009 --> 00:50:52.846 ."تا ابد خودمو لعنت ميکنم خانم "کيتکا 00:50:53.054 --> 00:50:57.016 .اين سوپ تندي که ما توشيم رو من جوش آوردم 00:51:01.396 --> 00:51:05.400 اگه اجازه نميدادم که زيباييت منو از وظيفه ي ...نگهبانيم دور کنه 00:51:05.608 --> 00:51:07.819 نگهباني، رفيق؟ 00:51:08.027 --> 00:51:11.406 .يچيزايي هست که نميتونم فاششون کنم 00:51:11.614 --> 00:51:14.951 .اما ما توي دستاي جنايتکار ترين گروه چهار نفري هستيم 00:51:15.577 --> 00:51:20.456 از اين ميترسم که چيزي بجز مرگ .پيش رومون نباشه 00:51:26.754 --> 00:51:29.716 ."ممکنه اينقدرا هم سياه نباشه، رفيق "وين 00:51:29.924 --> 00:51:33.136 .بتمن" و "رابين" احتمالا گرمِ دنبال کردن ما هستن" 00:51:33.344 --> 00:51:36.055 ...از چيزي که من يواشکي شنيدم 00:51:36.306 --> 00:51:39.601 .فکر ميکنم ما صرفا يه طعمه براي "بتمن" هستيم 00:51:39.809 --> 00:51:42.645 .وقتي که اون به دام افتاد، ما آزاد ميشيم 00:51:42.896 --> 00:51:48.860 ."يه اميدِ خيلي کم، خانم "کيتکا .کمتر از اونچيزي که فکرشو بکني 00:51:49.068 --> 00:51:52.697 تو فکر ميکني که "بتمن" نمياد اينجا؟ 00:51:53.364 --> 00:51:55.450 .نميتونم اينطور بگم 00:51:55.700 --> 00:51:58.369 ...چيز ديگه اي از هيچکدوم از 00:51:58.578 --> 00:52:02.040 اسيراي اين گروه فاسد نشنيدي؟... 00:52:02.248 --> 00:52:04.042 .نه، نشنيدم 00:52:05.001 --> 00:52:07.712 منظورت کي ميتونه باشه؟ 00:52:09.881 --> 00:52:12.634 ناخدا "اشميدلپ" زنگِ خودش رو واسه چايي .به صدا در مياره 00:52:12.884 --> 00:52:17.764 .فقط يه خيال بود، مهم نيست .فرار سريع تنها اميد ماست 00:52:18.014 --> 00:52:20.350 ...يه لحظه، بذار فکر کنم 00:52:21.267 --> 00:52:23.812 چرا زودتر بهش فکر نکردم؟ 00:52:24.020 --> 00:52:25.688 به چي؟ 00:52:25.939 --> 00:52:30.860 توي آستينم، بالا تر از آرنجم .يه بسته ي فرستنده ي راديويي دارم 00:52:31.069 --> 00:52:34.656 .چه چيز عجيبي واسه حمل کردن - .نه کاملا - 00:52:34.864 --> 00:52:39.369 سرمايه دارايي که پول زيادي حمل ميکنن .تدابير امنيتي دارن 00:52:39.577 --> 00:52:42.956 ...اگه فقط بتونم بگيرمش 00:52:43.373 --> 00:52:46.209 .بچرخ، پشت به پشت 00:52:46.459 --> 00:52:50.046 .شايد بتوني با انگشتات بهش برسي 00:52:55.051 --> 00:52:57.345 .بياين بگيريمش 00:52:59.013 --> 00:53:00.932 .ما اينجاييم 00:53:01.182 --> 00:53:04.394 فکر ميکني خيلي باهوشي، مگه نه؟ 00:53:04.602 --> 00:53:08.481 .به اندازه ي کافي زرنگ هستم که تورو گول بزنم - .خواهيم ديد - 00:53:08.731 --> 00:53:14.154 همکاراي عزيز، بيايد ببينيد چي بالاي آرنج .دست چپش بسته 00:53:16.406 --> 00:53:20.326 !"موجودات "کريتيسمي !ميدونستم که دارين گوش ميدين 00:53:20.577 --> 00:53:24.164 اون داستان الکي در مورد يه فرستنده راديو رو ...واستون گفتم 00:53:36.968 --> 00:53:38.261 !بگيرينش 00:54:08.958 --> 00:54:12.587 خانم "کيتکا"! کجايي؟ 00:54:42.200 --> 00:54:44.536 !بهترين روز دنيا - ."سلام، "کميسر - 00:54:44.744 --> 00:54:48.540 .بجنب "ديک"، واسه نمايش دير کرديم ."ما رو ببخش "کميسر 00:54:48.748 --> 00:54:52.001 .اما نميتوني به اين زودي بري چطور فرار کردي؟ 00:54:52.210 --> 00:54:56.256 .با کمک بتمن - .خدارو شکر کن که "کد کروسيدر" به موقع اونجا بود - 00:54:56.506 --> 00:55:01.427 .برگرديد اداره پليس .ممکنه بخواد با شما تماس بگيره 00:55:39.674 --> 00:55:44.637 .دوستان خوب من پيشنهاد حيرت انگيز منو شنيديد 00:55:44.888 --> 00:55:49.559 چي ميگي؟ !چي ميگي؟ 00:55:49.767 --> 00:55:52.312 .ضربه ي ما نميتونه به تعويق بيوفته 00:55:52.520 --> 00:55:56.483 .ما در پناه جريان "رودخانه ي گاتهام" هستيم 00:55:56.691 --> 00:56:00.153 .يا حالا بايد وارد کانال بشيم يا هيچوقت 00:56:00.361 --> 00:56:06.201 .امکان نداره حالا "بتمن" به اينجا بياد .اما ممکنه پليس بياد. هر لحظه 00:56:06.451 --> 00:56:11.748 ."پس، از نظر نقشه ي با شکوه "پنگوئن اين درسته يا نه؟ 00:56:12.540 --> 00:56:18.755 .من ميگم اين ديوانگيه. اما بيا امتحانش کنيم .ما بايد کاري کنيم که "بتمن" رو از مسير خارج کنيم 00:56:18.963 --> 00:56:21.090 ."اوه، بفرما "پنگوئن 00:56:21.341 --> 00:56:27.597 آقاي "جوکر" ميشه يکي از قرص هاي خوابت رو توي چاييه ناخدا "اشميدلپ" بندازي؟ 00:56:27.805 --> 00:56:32.143 !اساعه - !وبعدش اون رو به زيردريايي ببر - 00:56:33.061 --> 00:56:35.897 ."آقاي "ريدلر ...ممکنه به آقاي "گووچ" بگي 00:56:36.105 --> 00:56:40.693 پنج تا خوکچه ي هندي بياره؟ 00:56:43.196 --> 00:56:46.115 .گووچ"، پنج تا خوکچه ي هندي بيار" 00:57:02.298 --> 00:57:03.758 !يو-هو-هو، قربان 00:57:04.008 --> 00:57:06.719 ...حالا جاسوسانِ ماهي وارِ من 00:57:06.928 --> 00:57:10.765 ...اسلحه ي "بدون توقف" ناخدا رو مشاهده ميکنيد... 00:57:11.015 --> 00:57:13.810 .ويسکي سازِ فوري... 00:57:14.018 --> 00:57:18.857 که منتظر ماست که براي استفاده هاي فراگيرتري .بکار گرفته بشه 00:57:19.566 --> 00:57:23.653 .نگران نباشيد .چيزي احساس نميکنيد 00:57:24.320 --> 00:57:27.699 ...فقط ميخوام هر ذره از رطوبتِ بدنتون رو 00:57:27.907 --> 00:57:31.452 !بطور موقت استخراج کنم... 00:57:31.828 --> 00:57:33.830 .اين يه جراحيه بدونه دردِ 00:58:06.571 --> 00:58:09.073 !لذت بخش - !خشک شدن - 00:58:09.282 --> 00:58:12.660 ...کت وومن"، ميشه يه خاک انداز برداري" 00:58:12.869 --> 00:58:18.374 و هر کدوم از اونهارو توي يه شيشه ي کوچيکه مجزا بريزي؟ 00:58:20.126 --> 00:58:24.547 آقاي "ريدلر"، ميشه همينطور که من حمله ي وحشتناک ...به پليس رو آماده ميکنم 00:58:24.756 --> 00:58:30.303 زيردريايي رو براي پايين رفتن ...آماده کني 00:58:30.553 --> 00:58:34.265 کجا همو ملاقات کنيم؟ - .ساختمان سازمان ملل - 00:58:34.474 --> 00:58:37.352 ."رودخانه گاتهام" .طبقه ي 39. آسانسور 00:58:37.560 --> 00:58:39.646 يک ساعت؟ - .يک ساعت - 00:58:42.524 --> 00:58:46.236 !"چه استعدادِ جنايتکارانه اي، "کت وومن 00:58:46.444 --> 00:58:50.573 ...اما کدوم نابغه اي ميتونه همچين نقشه ي بي شرمانه اي رو 00:58:51.074 --> 00:58:56.579 ...براي فريب "بتمن" و "رابين" براي دعوت من 00:58:56.830 --> 00:59:03.002 و پنج دزد دريايي قاتل تحت فرمان من به... .بت کيو" (غار خفاشي) تصور کنه" 00:59:03.920 --> 00:59:09.259 .دقت کن، دقت کن .هر کدوم از اونا يه مادر داره 00:59:35.243 --> 00:59:38.872 .بومرنگ خفاشي و طناب خفاشي .کنار وايسا 00:59:52.844 --> 00:59:58.308 وقتي فکرشو ميکنم، "بتمن"، با آدماي مجهز به جادويي ...مثل کلاه بردارهاي حرفه اي اينجا 00:59:58.558 --> 01:00:02.270 .اين عجيبه که اينجارو هيچ کس به پليس گزارش نداده 01:00:02.479 --> 01:00:06.816 .اينجا يه محله ي پستِ، پر از مواد مخدر عجيب و غريب 01:00:07.108 --> 01:00:10.570 اونها عادت دارند به نشونه هاي غريبي به متوهم ها الکلي .نشون بدن 01:00:10.778 --> 01:00:12.780 .مشروب چيز کثيفيه 01:00:12.989 --> 01:00:16.618 .ترجيح ميدم بميرم تا اينکه نتونم به چشماي خودم اعتماد کنم 01:00:22.874 --> 01:00:26.628 .حق با تو بود عزيزم، يکي داشت از ديوار بالا ميرفت 01:00:40.600 --> 01:00:43.728 .براي گلوله ها خفاشيه فوق خيره کننده آماده باش 01:00:46.314 --> 01:00:48.483 !برو ، "رابين". برو کنار - ...اما - 01:00:54.239 --> 01:00:55.865 ."بيا، "بتمن 01:00:56.115 --> 01:00:57.492 !"بتمن" 01:01:02.497 --> 01:01:04.374 !"خانم "کيتکا 01:01:31.943 --> 01:01:37.532 !سريع، همه !براي نجات زندگيتون به خيابان فرار کنيد 01:03:07.622 --> 01:03:11.167 .بعضي روزا نميتوني از دست يه بمب خلاص شي 01:03:36.484 --> 01:03:39.737 .مشکلي نيست - !يا نارسايي قلبي مقدس - 01:03:39.988 --> 01:03:43.825 ...تونستم به موقع از دست اون بمب خلاص بشم 01:03:44.033 --> 01:03:47.537 .و خودمو پشت اين لوله هاي آهني مخفي کنم 01:03:47.745 --> 01:03:51.541 جونت رو به خطر انداختي تا از اون آشغالهاي توي مشروب فرشي محافظت کني؟ 01:03:51.749 --> 01:03:55.962 ،ممکنه اونها مشروب خوار باشن ...اما هنوزم آدمن 01:03:56.171 --> 01:03:58.548 .و ميتونن نجات پيدا کنن 01:03:58.756 --> 01:04:00.633 .بايد اين کارو ميکردم 01:04:00.884 --> 01:04:05.930 .اما از مسيرمون در جستجوي خانم "کيتکا" خارج شديم !تنها، بدونِ نشونه 01:04:06.264 --> 01:04:10.185 !سلام به شما ميشه منو مستقيم ببريد پيش پليس؟ 01:04:10.435 --> 01:04:16.441 ."اسمم ناخدا "اشميدلبِ .دستگاه تقطير بيگ بن"، ميدونين" 01:04:17.317 --> 01:04:20.570 !"يا مهمانيه لباس مقدس. "پنگوئن - .واضحه - 01:04:20.778 --> 01:04:22.197 تعجب ميکنم، نقشش چيه؟ 01:04:23.114 --> 01:04:26.659 نقشَت چيه، "پنگوئن"؟ - پنگوئن"؟" - 01:04:27.160 --> 01:04:30.497 ."نه، اسم من "اشميدلپِ"، پير پسر، "اشميدلپ 01:04:31.247 --> 01:04:33.958 ."اثر انگشتت همه چيزو مشخص ميکنه، "پنگوئن 01:04:34.167 --> 01:04:39.380 "ميتونيم با دستگاه ضد جرممون توي "بتموبيل .اونهارو چک کنيم 01:04:39.589 --> 01:04:42.300 .بذار دستاتو ببينم 01:04:44.093 --> 01:04:46.721 !مثل انگشتهاي اون که با روکش پلاستيکي پوشيده شدن 01:04:46.930 --> 01:04:50.183 .بله، انگشتهام رو با فشار به جليقه سوزوندم 01:04:50.391 --> 01:04:56.064 .من اعتقاد دارم که جراح ها هم از پلاستيک استفاده ميکنن 01:04:57.524 --> 01:05:01.611 .به نظر ميرسه اوضاع خوب نيست .اين پرنده ي بي شرم بوفالوي مارو گرفته 01:05:01.820 --> 01:05:03.988 .نه کاملا 01:05:04.197 --> 01:05:07.992 يه روش تشخيص هويت وجود داره که هيچ .تبهکاري نميتونه ازش فرار کنه 01:05:08.243 --> 01:05:11.079 الگوي شبکيه چشم؟ 01:05:11.704 --> 01:05:14.874 ...حق با اونه "رابين". الگوي رگ هاي خوني 01:05:15.124 --> 01:05:18.795 ،در شبکيه چشم... .که مثل اثر انگشت منحصر به فرده 01:05:19.295 --> 01:05:23.508 اما، مگه شما فايل اصلي دستگاه ضد جنايتِ ...الگوي چشمي رو 01:05:23.716 --> 01:05:27.387 در "بت کيو" نداريد؟ چرا منو نميبريد اونجا؟ 01:05:27.637 --> 01:05:33.309 ميخواي براي آزمايش شدن داوطلب بشي؟ - .بله، البته. ميتونه يه آزمايش سرگرم کننده باشه - 01:05:34.310 --> 01:05:38.273 ."آماده باش تا بگيريمش، "رابين - .ميخوام بهش "گاز خفاشي" بدم - 01:05:38.815 --> 01:05:40.483 چي؟ "گاز خفاشي"؟ 01:05:40.900 --> 01:05:44.904 ...يه داروي بيهوشي بيضرر که، براي جلوگيري از ديده شدنه 01:05:45.113 --> 01:05:47.157 .مسير ورودي به "بت کيو" لازمه ... 01:05:47.365 --> 01:05:51.911 اگه کسي اينجارو پيدا ميکرد.ميتونست به راز هويت ما .پي ببره 01:05:52.120 --> 01:05:53.621 آماده اي؟ ناخدا؟ 01:05:53.872 --> 01:05:59.127 اوه، شما کلوني نشيني ها چه رسم و رسوم .عجيب و غريبي داريد 01:05:59.335 --> 01:06:01.337 .خوب، من آمادم 01:06:08.595 --> 01:06:11.806 ."به طرف "بت موبيل .اين ميتونه بهترين فرصت ما باشه 01:06:24.068 --> 01:06:27.572 .اين پنگوونه. تعجب ميکنم چرا گذاشت ما بگيريمش - .بزودي متوجه ميشيم - 01:06:27.780 --> 01:06:31.201 .الان چک کننده ي چشم رو ميارم - .گوش بزنگ باش - 01:06:31.618 --> 01:06:36.998 بعد از اينکه بهوش آورنده ي خفاشي رو بهش زدم .بايد براي هر چيزي آماده باشيم 01:06:43.421 --> 01:06:48.510 .اوه، شماييد .ما اينجاييم؟ فهميدم 01:06:49.093 --> 01:06:54.015 !اوه، اين چيه؟ اوه، بگو 01:06:54.224 --> 01:07:00.146 !اين فوق العادست .واقعا فوق العادست 01:07:00.355 --> 01:07:03.983 ...بايد بگم که آزمايشگاه شما از حد و حدود 01:07:04.192 --> 01:07:07.654 .ديوانه وارترين تخيلاتِ انسان هم گذشته 01:07:07.862 --> 01:07:10.824 ممکنه شمارو با يه ليوان آب بزحمت بندازم؟ 01:07:11.032 --> 01:07:15.286 .گاز خفاشيه شما به من احساس خشک شدن داده 01:07:15.829 --> 01:07:18.706 .آب سرد کن کاملا مشخصه اونجا 01:07:19.207 --> 01:07:22.961 .بسيار خوب، متشکرم .متشکرم، آقا 01:07:25.421 --> 01:07:29.259 .از خودت پذيرايي کن، ناخدا .تشنگيت رو برطرف کن 01:07:29.467 --> 01:07:33.930 ممکنه وقتي شروع کنيم احساس خشکي و برشته شدنه .بيشتري هم بکني 01:07:35.723 --> 01:07:41.020 .شايد، شايد. اما من از رفتار شما وحشت کردم، آقا 01:07:41.229 --> 01:07:47.360 منظورم محکوم کردن من قبل از اينکه حقيقت به طور کامل .آشکار بشه است 01:07:48.361 --> 01:07:53.783 .شما حق قانونيه من رو ناديده گرفتيد، آقا 01:07:54.450 --> 01:07:55.702 ."همه چي حله، "بتمن 01:07:56.035 --> 01:07:59.956 ."بيا "پنگوئن .وقت آشکار شدنه هويتِ واقعيته 01:08:03.001 --> 01:08:07.255 "ميام، "بتمن "اساعه ميام، "بتمن 01:08:13.428 --> 01:08:15.180 .يا توهمِ مقدس 01:08:15.388 --> 01:08:19.726 .آرزو داشتم توهم باشه، ولي نيست .اينا پنج دزد درياييه خشک شدن، که دوباره آب جذب کردن 01:08:20.018 --> 01:08:25.023 ،بهشون حمله کنيد، پردلو جرات هاي من .اون هارو تکه تکه کنيد 01:08:35.867 --> 01:08:38.786 .بهشون حمله کنيد، شما خبرچين هاي متزلزل 01:08:42.790 --> 01:08:47.045 .اونا رفتن! مثه بادکنک ترکيدن چطور اين اتفاق افتاد؟ 01:08:47.253 --> 01:08:50.298 ...هرکسي که اون دزدان دريايي رو خشک کرده بود 01:08:50.548 --> 01:08:55.512 ...جذب آب اونها توسط آب سنگيني 01:08:55.762 --> 01:08:58.097 که براي شارژ شمع هاي اتمي استفاده ميکنيم .پيش بيني نکرده بود 01:08:58.306 --> 01:09:01.309 .اين اونهارو در وضعيت بي ثباتي قرار داده بود 01:09:01.518 --> 01:09:06.689 ...خودت ديدي، "رابين". يه ضربه ي کوچيک کافي بود 01:09:06.898 --> 01:09:10.693 .تا اونهارو در يک لحظه به پادماده تقليل بده 01:09:11.194 --> 01:09:15.907 پادماده؟ منظورت اينه که، اونها ديگه برنميگردن؟ 01:09:17.867 --> 01:09:22.205 .نه، "رابين". در اين جهان نه 01:09:26.626 --> 01:09:29.712 ...بذار اين يه درس درمورد خطرات مداخله 01:09:29.921 --> 01:09:34.008 .در قوانين "مادر طبيعت" باشه 01:09:34.217 --> 01:09:40.181 ."منو ببخشيد، ناخدا "اشميدلپ .واضحه که روي شما يک بي عدالتيه بي رحمانه رو اجرا کردم 01:09:41.182 --> 01:09:44.853 واقعا؟ - .شما فريب خورديد، شستشوي مغزي - 01:09:45.061 --> 01:09:49.732 .جنايتکاران اون نمونه هاي خشک شده رو در شما قرار دادند 01:09:49.941 --> 01:09:52.527 ...وقتي اونهارو دوباره آبگيري کرديد به طور واضح 01:09:52.735 --> 01:09:57.240 .تحت تاثير تلقين هيپنوتيزم بوديد 01:09:57.490 --> 01:10:00.577 .بيايد پايين، ناخدا 01:10:00.785 --> 01:10:05.707 يه استشمام ديگه از گاز خفاشي بکنيد .و بعدش همه ي ما به شهر برميگرديم 01:10:15.800 --> 01:10:18.511 مطمئني سرت آسيب نديده، "بتمن"؟ 01:10:18.720 --> 01:10:22.849 .کاملا، اين قرص رو بخور 01:10:24.350 --> 01:10:28.688 .حالا به دوستمون يکم از بيدار کننده ي خفاشي بزن 01:10:31.232 --> 01:10:33.067 .صبح بخير 01:10:33.776 --> 01:10:35.028 مشکل چيه، "بتمن"؟ 01:10:35.236 --> 01:10:39.949 .فشار بار چند برابر .فکر کنم بهتره بِ ايستيم و چِکش کنيم 01:10:46.831 --> 01:10:51.836 .متاسم، زياد طول نميکشه - !بله. همينطوره - 01:10:58.051 --> 01:11:03.306 .(و حالا ميريم به سوي "بِردموبيل" (ماشين پرنده اي .ضربه ي يک طرفه براي يک ملوان 01:11:13.733 --> 01:11:17.320 حالت خوبه؟ - .مطمئنا، "بتمن". براي قرص ضد "گازِ پنگوئن" ممنون - 01:11:17.529 --> 01:11:22.450 .درست طبق نقشه ي ما پيش رفت .سريع، به وسيله "بت سايکل" به سمت "بت کوتر" ميريم 01:11:22.659 --> 01:11:25.829 .بايد اونو به سمت پناهگاهه جديد گروه تعقيب کنيم 01:11:56.943 --> 01:11:59.195 .گوکارت" رو جدا کن" 01:12:13.251 --> 01:12:16.004 .بت اسکنر" در حال دنبال کردن "بت موبيل" ربوده شدست" 01:12:16.588 --> 01:12:19.257 !بندرگاه درجه 2. و ساکن شدن بعد از رفتنِ اون 01:12:19.465 --> 01:12:21.926 .يو-هو، بندرگاه درجه دو 01:12:22.135 --> 01:12:24.429 !تقريبا رسيديم 01:12:25.555 --> 01:12:29.726 کجا ميري؟ - .ميرم سرنخ هاي معماييه بيشتري بجا بذارم - 01:12:29.934 --> 01:12:34.147 !"ريدلر"، تو ديوونه اي، "ريدلر" .پنگوئن" تا حالا ديگه کار "بتمن" رو تموم کرده" 01:12:34.355 --> 01:12:37.817 .اون بدبخت، پرنده ي شارلاتان اردکي 01:12:38.026 --> 01:12:42.155 .اون نميتونه يه پاکت چسفيل رو تموم کنه 01:12:42.947 --> 01:12:47.827 بگو "پنگوئن" موفق نشده، همه اين دلايل باعث نميشه که .سرنخ هاي احمقانت رو به اونها بدي 01:12:48.077 --> 01:12:52.207 ...اما بايد اينکارو بکنم، فريب دادن بتمن تنها لذت منه 01:12:52.457 --> 01:12:57.587 ،شغل منه، بهشت من در زمين .بهشت من 01:12:58.463 --> 01:13:00.173 .ريدلر"، برگرد" 01:13:03.885 --> 01:13:07.764 .دور زدنه "بت موبيلِ" ربوده شده ."به سمت "گاتهام ريور درايو 01:13:19.067 --> 01:13:22.070 بتمن"، موشک "پولاريس" پرتاب شده و داره درست" .به سمت ما مياد 01:13:22.695 --> 01:13:24.739 .به پرواز ادامه بده، "رابين"! ممکنه حقه باشه 01:13:29.911 --> 01:13:33.164 آسيب؟ - .روترِ قسمت دم جدا شده - 01:13:33.915 --> 01:13:38.002 ،"خودتو محکم بگير، "رابين .داريم ميريم پايين 01:13:38.211 --> 01:13:40.088 .ميتونه آخرش باشه 01:13:47.887 --> 01:13:52.225 .حالا، آسمان نويسِ فريبنده ي من رو پيدا ميکنيم 01:14:00.233 --> 01:14:04.946 !"نگاه کن، نگاه کن، "دو قهرمان 01:14:08.199 --> 01:14:11.202 .گرفتمشون، گرفتمشون 01:14:24.924 --> 01:14:26.426 !يا نعل اسبِ مقدس 01:14:35.643 --> 01:14:38.771 !چه شانسي، روي اسفنج لاستيکي فرود اومديم 01:14:39.022 --> 01:14:44.360 بله "رابين"، گفته بودم که شانس مقابله با اين، ميتونه .بي باکترين قمارباز رو هم به فروتني واداره 01:14:44.569 --> 01:14:49.991 ،درسته، فکر ميکردم اينو با گوشه ي چشمم ديدم ...اما 01:14:51.326 --> 01:14:54.245 .اون موشک ديوانه دو معماي جديد نوشته 01:14:54.454 --> 01:14:58.625 چه چيزي سفيد بالا ميره و زردو سفيد پايين مياد؟ 01:14:58.833 --> 01:15:00.627 !يه تخم مرغ 01:15:01.544 --> 01:15:07.884 چطور 17 تا سيب رو بين 16 نفر تقسيم ميکني؟ 01:15:08.301 --> 01:15:09.552 .با درست کردن پوره سيب 01:15:09.761 --> 01:15:14.140 .تبديل سيب به پوره سيب .يه ترکيب به يک مخلوط ملايم 01:15:14.349 --> 01:15:19.646 .يه تخم مرغ. يه محتويه طبيعيه عالي .يه محتوي از اميدهاي آينده ي ما 01:15:19.896 --> 01:15:24.359 يه ترکيب سازي به يه محتوي از اميد؟ !"سازمان ملل متحد" 01:15:24.567 --> 01:15:28.947 !دقيقا .و مخصوصا ملاقات "شوراي امنيت" امروز 01:15:29.155 --> 01:15:33.201 ...اگه چيزي که ازش ميترسم درست باشه - .بيا يه تاکسي بگيريم - 01:15:33.409 --> 01:15:38.373 .نه، "رابين"، نه اين موقع روز .خوشبختانه ما در موقعيت عالي اي هستيم 01:15:38.581 --> 01:15:41.543 !اگه بدويم سريعتر ميرسيم. بزن بريم 01:15:54.097 --> 01:15:56.766 .ما الان در حال عبور از غار هستيم 01:15:56.975 --> 01:16:01.271 .(عمق، نيم قولاچ (واحد عمق - .موتورها، آرام به سمت عقب - 01:16:01.479 --> 01:16:04.149 .آرام به سمت عقب 01:16:52.697 --> 01:16:56.618 .طبق برنامه، يه آسانسور با ساختار رها شدست 01:16:56.868 --> 01:16:59.871 .هيکت"، نقطه ضعف رو بو بکش" 01:17:03.416 --> 01:17:07.003 .اميدوارم "پنگوئن" انجامش داده باشه - کي به اون احتياج داره؟ - 01:17:07.420 --> 01:17:09.506 .عقب وايسا 01:17:25.939 --> 01:17:27.857 هي، نميتوني بخوني؟ 01:17:28.066 --> 01:17:30.777 ."يه روز خوب براي "پنگوئن 01:18:10.775 --> 01:18:13.570 .يو-هو همکاران توطئه گرِ من طبق نقشه همو ملاقات کرديمو 01:18:13.820 --> 01:18:17.866 .بدون تشکر از تو، "دو قهرمان، براي هميشه نابود شدند 01:18:18.074 --> 01:18:21.119 .با يه تصادف توي آسمون منفجر شدن 01:18:21.327 --> 01:18:26.082 !نکته جالب و لذت بخشش اينه .اونا بوسيله ي "پولاريسِ آسمان نويس" "ريدلر" نابود شدن 01:18:26.332 --> 01:18:30.795 تبريک ميگم! تا زماني که از تالار عبور مي کنيم نفستون رو نگه داريد 01:18:31.004 --> 01:18:36.468 .هنوزم مقداري از اثر طولانيه گاز "پنگوئنيه" من وجود داره 01:18:40.680 --> 01:18:43.183 ."يا ماراتونِ مقدس! داغون شدم، "بتمن 01:18:43.433 --> 01:18:46.936 بيا اميدوار باشيم اين يه خستگيه ."که جان نه نفر رو نجات ميده، "رابين 01:18:47.145 --> 01:18:50.732 .نه نفر از اعضاي شوراي امنيت 01:19:03.411 --> 01:19:08.416 نظر مقام عاليشون اينه که صلح رو در همه ي ارزش ها .لحاظ کنيم 01:19:17.550 --> 01:19:21.721 .دنياي متحد فقير ما در جهان کوچک 01:19:21.971 --> 01:19:25.725 .ميترسم اونا شوخيه مارو خيلي خيلي بي مزه ببينن 01:19:27.185 --> 01:19:30.480 ...موقعيت شمارو درک ميکنيم، اما براي صلح 01:20:03.179 --> 01:20:05.974 ...اين سياست هميشه ي ما شده 01:20:24.659 --> 01:20:27.829 !حالا سريع .هر کدوم توي يه شيشه ي جداگانه 01:20:28.037 --> 01:20:32.625 .و بچه ها، هيچکدوم عطسه نکنيد 01:20:43.761 --> 01:20:47.307 !وضعيت اضطراري، ساختمان رو مسدود کنيد - .سيستم تهويه رو خاموش کنيد - 01:20:47.515 --> 01:20:50.852 .ممکنه اعضاي شوراي امنيت خشک شده باشند 01:20:51.478 --> 01:20:54.272 .وضعيت اضطراري، اپراتور .نيروهاي امنيتي رو بفرستيد 01:20:54.481 --> 01:20:56.649 !وضعيت اضطراري، اپراتور، وضعيت اضطراري 01:20:56.900 --> 01:20:59.694 !بالا، بالا، بالا، بالا 01:21:09.871 --> 01:21:14.584 !تسليم بشيد! شما جنايتکارا - .اتحاديه تبهکاران اينجان - 01:21:15.043 --> 01:21:17.712 اين چيه، يه روحِ؟ 01:21:18.379 --> 01:21:23.092 يه حرکت اشتباه انجام بديد، تا ببينيد .چطور "بت رنگ هامون" به سمت شما پرتاب ميشه 01:21:23.551 --> 01:21:26.346 !به سمت آسانسور - !کت وومن"، گفتم وايسا" - 01:21:26.554 --> 01:21:28.932 .فک نميکنم منظورت اين باشه 01:21:29.140 --> 01:21:34.771 !اگه يه قدم ديگه برداري خانم "کيتکا" ميميره! بريد 01:21:38.566 --> 01:21:40.610 !"از اين طرف، "رابين 01:21:43.738 --> 01:21:46.324 !اعضاي شوراي امنيت، رفتن 01:21:46.533 --> 01:21:49.994 ...چه راهه هوشمندانه ي شيطاني اي براي دزديدن نه نفر 01:21:50.245 --> 01:21:53.122 .از اين ساختمون به سختي محافظت شده 01:21:54.249 --> 01:21:56.334 اون آسانسور کجا ميره؟ 01:21:56.543 --> 01:22:01.089 .طبقه ي پايين، به يه لنگرگاه زيردرياييه رها شده در رودخانه 01:22:01.297 --> 01:22:06.427 يا "کاپيتان نمو"ي مقدس! اونها از طريق راه .شورت آيلند سوند" به سمت دريا ميرن" 01:22:06.636 --> 01:22:10.390 .ما فقط يه شانس ديگه داريم 01:22:10.598 --> 01:22:13.560 .اگه شکست بخوريم، خدا به دادِ دنيا برسه 01:22:14.185 --> 01:22:15.645 !زودباش 01:22:29.075 --> 01:22:30.869 .پريسکوپ رو پايين بيار 01:22:31.077 --> 01:22:35.748 .آخرين مانع رو هم از سر راه برداشتيم .آقاي "بلوبرد"، همه ي موتورها پيش به جلو 01:22:35.957 --> 01:22:39.210 !يو-هو، همه ي موتورها پيش به جلو 01:22:41.004 --> 01:22:43.548 !چه شکارِ لذت بخشي 01:22:43.756 --> 01:22:49.012 آقاي "ريدلر"، ميشه اون نه پيام راديوييه باج گيري رو - آماده کني؟ بسيار خوب - 01:22:49.220 --> 01:22:53.141 معماي احمقانه نباشن، ميفهمي؟ .رُک و ساده طرحشون کن 01:22:53.558 --> 01:22:57.812 .يک بيليون دلار پول نقد، براي هر کشور 01:22:58.021 --> 01:23:02.233 ...دقيقا، آقاي "ريدلر"، براي آزاد شدن به جزيره ي مخفي ما 01:23:02.442 --> 01:23:06.988 بوسيله ي دسته اي از کبوترهاي آموزش ديده اي .که بايد آماده کنم 01:23:07.238 --> 01:23:12.577 .بدون حرفاهاي عجيب و غريب اضافه .پيام هارو واضح طرح کن 01:23:13.244 --> 01:23:16.122 .پيام هارو واضح طرح کن 01:23:20.168 --> 01:23:23.171 ."مثه يه روياست، "پنگي-سوييت 01:23:23.379 --> 01:23:26.800 .حالا هيچي نميتونه جلوي مارو بگيره 01:23:31.805 --> 01:23:36.267 .تماس دستگاه کشف زيردريايي .محدوده ي 8000. جهت 181 01:23:43.149 --> 01:23:47.904 .يو-هو، تماس دستگاه کشف زيردريايي .قايق موتوري کوچک در 7500. جهت 01 01:23:48.112 --> 01:23:49.739 قايق موتوري کوچيک؟ 01:23:49.948 --> 01:23:52.826 .خيلي سريع حرکت ميکنه .محدوده به 7000 کاهش پيدا کرد 01:23:53.034 --> 01:23:56.246 !"بت بوت" - !لعنت، اون قايق کوچيک - 01:23:56.454 --> 01:24:00.500 ،"آقاي "بلوبرد .روي برنامه ي پايين رفتن ثابت شو 01:24:00.750 --> 01:24:03.002 .من لوله ي اژدر رو هدايت کنم 01:24:03.211 --> 01:24:09.008 آقاي "ريدلر"، ميشه موشکهاي خانگيه زيرآبيه سطح به سطح رو پرتاب کني؟ 01:24:24.232 --> 01:24:26.651 !موشک 01:24:32.532 --> 01:24:36.995 .به نظر ميرسه يه دستگاه خانگي در نوک دماغش داره .حرکات گريزي انجام بده 01:25:00.435 --> 01:25:02.645 !فايده نداره، "بتمن". اون مارو دنبال ميکنه 01:25:03.521 --> 01:25:07.108 .بيا، راديوي خفاشيه من رو بگير .صبح چکش کردم 01:25:07.692 --> 01:25:12.697 .روي موشک هاي دريافتي در طول موج 164.1 تنظيم شده 01:25:13.656 --> 01:25:18.036 .164.1 - .سريع! سيگنال متراکم بفرست - 01:25:27.420 --> 01:25:29.005 .داره ميره پايين 01:25:35.178 --> 01:25:38.056 !"بدرود، "بتمن 01:25:38.515 --> 01:25:41.351 !"بدرود، "دو قهرمان 01:25:41.810 --> 01:25:44.103 !يا بيکيني مقدس، نزديک بود 01:25:46.397 --> 01:25:51.110 .يو-هو، قايق موتوري کوچک هنوز نزديکِ .محدوده ي 4000. جهت 88 01:25:51.319 --> 01:25:56.866 .اونا ميدونن چطور روي موشک هاي ما پارازيت بندازن .به سمت پريسکوپ 01:25:57.075 --> 01:25:59.953 .يو-هو، به سمت پريسکوپ 01:26:04.999 --> 01:26:08.753 .محدوده ي 3500 - .پرتاب کننده خفاشي رو آماده کن - 01:26:09.587 --> 01:26:11.005 !دريافت شد 01:26:11.381 --> 01:26:17.053 اونها 9 تا از برجسته ترين افراد دنيارو در حالت خشک .به همراه دارن 01:26:17.262 --> 01:26:22.392 ،وظيفه ي ما غرق کردن اون نيست .وظيفه ي ما فقط کشيدنش به سطح آبه 01:26:33.403 --> 01:26:36.531 ،لوله هاي اژدر رو جلو بياريد .آماده براي آتش 01:26:36.739 --> 01:26:40.577 ،يو-هو! لوله هاي اژدر رو جلو بياريد .آماده براي آتش 01:26:41.119 --> 01:26:46.541 ...پنج، چهار، سه، دو 01:26:47.250 --> 01:26:50.545 !اژدرها، آتش 01:26:51.129 --> 01:26:53.381 !اژدرها، آتش 01:26:59.179 --> 01:27:01.681 !اژدرها، پرتاب شدن 01:27:02.682 --> 01:27:05.685 !به سمت پايين، آقاي "بلوبرد". به سمت پايين - .يو-هو، به سمت پايين - 01:27:05.935 --> 01:27:09.147 .پريسکوپ رو بيار پايين 01:27:11.900 --> 01:27:13.818 !اژدر از جايگاه خارج شد 01:27:14.027 --> 01:27:17.530 .آماده ي پرتاب "بت شارژ" به سمت اژدرها باش 01:27:27.624 --> 01:27:31.753 !خيلي زود بود !بايد "بت شارژ" باشه 01:27:32.003 --> 01:27:36.841 و معنيش اينه که چيزهاي ترسناک بيشتري براي مقابله با .ما وجود داره 01:27:37.091 --> 01:27:39.761 !تو پرنده ي ملامت انگيز !تو و زيردرياييت 01:27:40.011 --> 01:27:42.388 .خفه شو، زن احمقِ گربه اي 01:27:42.597 --> 01:27:46.351 .آقاي "بلوبرد"، سي قولاج به پايين 01:27:46.601 --> 01:27:50.063 .آرام و عميق 01:27:56.611 --> 01:27:58.822 .دارن ميرن پايين، با موتور بي صدا 01:27:59.113 --> 01:28:04.285 .ميخوام اونهارو در سرعت تمام محوري گير بندازم .کم کردنِ شعاع پيچش 01:28:04.494 --> 01:28:05.537 .دريافت شد 01:28:08.790 --> 01:28:11.376 آقاي "گووچ"، وضعيتشون چيه؟ 01:28:11.584 --> 01:28:14.629 .نميدونم، قربان - نميدوني؟ - 01:28:14.838 --> 01:28:18.800 .هر لحظه عوض ميشه .حتما دارن مارو دور ميزنن 01:28:21.845 --> 01:28:23.304 .وقتي آماده بود شليک کن 01:28:26.432 --> 01:28:28.810 .من دور زدن رو ادامه ميدم 01:29:37.170 --> 01:29:42.509 !يو-هو! آب وارد قسمت هاي اِي، بي و سي شده، قربان 01:29:42.717 --> 01:29:45.637 .پنگوئن"، ميدوني که من نميتونم آب رو تحمل کنم" 01:29:45.887 --> 01:29:51.226 بچه گربه ي ترسو، ميخواي تا ابد زندگي کني؟ 01:29:52.060 --> 01:29:57.065 !پرنده با پيچ خوردن از قفس پريد - .به سرزمينِ فاخته - 01:29:57.273 --> 01:30:03.947 !ريدلر"، "جوکر"، يکاري بکنيد" .هدف ما غرق شدن تو قبر آبي نبود 01:30:08.993 --> 01:30:11.454 !گوش کنيد! گوش کنيد 01:30:11.704 --> 01:30:17.001 !تمام مخازن رو منفجر کنيد !به سمت سطح آب! به سمت سطح آب 01:30:19.254 --> 01:30:23.466 .بسيار خوب، "رابين"، "بت شارژ" رو بذار کنار .فکر کنم براشون کافي باشه 01:30:26.553 --> 01:30:28.763 .حق با توست، دارن سريع به سطح آب ميان 01:30:29.013 --> 01:30:32.392 .موقعيت سطحيشون رو تخمين بزن - .دويست يارد - 01:30:35.937 --> 01:30:37.939 .اومدن بالا 01:30:41.276 --> 01:30:44.445 ،سرعت رو کاهش بده .آماده براي رفتن 01:30:44.696 --> 01:30:46.281 .دريافت شد 01:31:12.807 --> 01:31:14.851 !دزدان دريايي! بيايد 01:31:15.059 --> 01:31:19.063 .آماده براي مقابله با شاگردا 01:31:20.565 --> 01:31:22.025 !"تسليم شو، "پنگوئن 01:31:22.442 --> 01:31:27.155 !ما هنوز جنگ رو شروع نکرديم !حمله 01:33:04.294 --> 01:33:06.504 .سفر بخير، پيشي 01:34:34.217 --> 01:34:36.845 !"يا دلشکستگيه مقدس، خانم "کيتکا 01:35:06.332 --> 01:35:08.001 ...بتمن"، من" 01:35:08.251 --> 01:35:11.921 ."چيزي نگو، "رابين .ميتونه خطرناک باشه 01:35:12.589 --> 01:35:14.674 .البته 01:35:15.508 --> 01:35:21.389 اين فقط يکي از چيزاييه که توي زندگيه .هر مبارزِ با جنايتي وجود داره 01:35:21.598 --> 01:35:24.476 .هيچ معني اي نداره .دستبند خفاشي رو بزن 01:35:31.816 --> 01:35:34.527 .از "بتمن" به گارد ساحلي 01:35:34.777 --> 01:35:38.490 ."اينجا يه زير دريايي در فاصله دو مايلي از "سندي نويزِ 01:35:38.740 --> 01:35:43.453 .اينجا پر از انسانِ .بيايد با يدک کش ببريدش 01:35:52.796 --> 01:35:55.757 .رابين"، اينجا، نگاه کن" 01:35:58.009 --> 01:36:01.221 .اميدِ دنيا، گير افتادن 01:36:01.429 --> 01:36:03.097 !يا تقريب مقدس 01:36:03.348 --> 01:36:08.061 .فکر ميکنم، ممکن بود قبل از اينکه ببينيمش شکسته ميشدن 01:36:08.937 --> 01:36:13.274 ."بلندشو "کت وومن - ...سرويس دادنِ اينجا افتضاحه. چايِ من کجاست - 01:36:13.525 --> 01:36:17.153 اين ديگه چه شيطانيه؟ جشن لباس کاپيتان؟ 01:36:25.411 --> 01:36:30.166 !يا تکان خوردنِ مقدس حالا اميدِ دنيا کجاست؟ 01:36:36.256 --> 01:36:38.967 .سانتريفيوژِ خفاشي روي 32000 دور در دقيقه 01:36:39.175 --> 01:36:42.095 .نيروي انگستروم رو در بردار ايکس افزايش بده 01:36:42.345 --> 01:36:44.973 .بردار ايکس يک واحد افزايش پيدا کرد 01:36:51.312 --> 01:36:54.816 بله، کميسر؟ - پيشرفت چطوره؟ اميدي هست؟ - 01:36:56.109 --> 01:36:58.153 .هميشه اميد وجود داره 01:36:58.611 --> 01:37:03.324 البته، البته، اما فکر ميکني تو و "رابين" بتونيد اون ... ذرات مخلوط شده رو 01:37:03.533 --> 01:37:06.161 به حالت اول برگردونيد؟ 01:37:06.661 --> 01:37:09.789 ...با کمال تواضع، کميسر 01:37:10.039 --> 01:37:13.460 .اگه ما نتونيم، فقط خدا ميدونه کي ميتونه ... 01:37:13.668 --> 01:37:17.297 .کلمات صحيح هرگز گفته نميشوند 01:37:18.590 --> 01:37:22.218 .سلام به همه ي شما بچه ها اون بالا چکار مي کنن؟ 01:37:22.469 --> 01:37:27.056 .بتمن" گفت اميدي هست، آقاي رييس جمهور" ديگه يه نفر چه چيز بيشتري ميتونه بخواد؟ 01:37:27.599 --> 01:37:33.563 دنياي آزاد منتظره. به "بتمن" سلام برسون و بگو .براش آرزوي موفقيت ميکنم 01:37:38.234 --> 01:37:42.280 خانم ها و آقايون نيازي نيست به شما بگم .داشتم با چه کسي صحبت ميکردم 01:37:49.037 --> 01:37:50.705 .آماده براي تفکيک 01:37:50.914 --> 01:37:54.793 .بسيار خوب .ميخوام لينک کامپيوتر رو فعال کنم 01:37:55.001 --> 01:37:57.837 .فاکتورهاي قومي و نژادي رو وارد کن 01:37:58.421 --> 01:38:01.424 !بتمن"، يه دقيقه وايسا" - چي؟ - 01:38:02.091 --> 01:38:05.178 ...خوب، با توجه به مسيري که دنيا توش قرار گرفته 01:38:05.428 --> 01:38:09.265 فکر نميکني شايد ما بايد سعي کنيم اون فاکتورهارو اصلاح کنيم؟ 01:38:09.516 --> 01:38:11.768 .مثلا يکم اونهارو تغيير بديم - ."نه، "رابين - 01:38:11.976 --> 01:38:16.356 .ما حق نداريم در قانون طبيعت مداخله کنيم 01:38:16.606 --> 01:38:20.610 ... در اين "بت کيو"، نمونه هاي ترسناکي 01:38:20.860 --> 01:38:24.030 ،از اتفاقي که وقتي يک نفر تلاش کرد اينکارو بکنه .افتاد ديدي 01:38:24.656 --> 01:38:27.492 .خداي من، آره ...حق با توست 01:38:28.243 --> 01:38:29.869 .شروع کنيم 01:39:16.958 --> 01:39:20.962 .تفکيک انجام شد .آماده براي عمليات جذب آب 01:39:25.133 --> 01:39:26.968 .تفکيک انجام شد 01:39:27.469 --> 01:39:30.346 .اونها آماده ي عمليات جذب آبن 01:39:30.597 --> 01:39:32.640 .ما آماده ي عمليات جذب آبيم 01:39:43.359 --> 01:39:45.153 .اونها آماده ي عمليات جذب آبن 01:40:52.387 --> 01:40:55.849 .لحظه سرنوشت سازيه، آقايون 01:40:58.434 --> 01:41:02.063 .يک از خود گذشتگي و دعاي فروتنانه 01:41:06.901 --> 01:41:12.115 .رابين"، آماده سازي براي عمليات جذب آب" 01:41:17.996 --> 01:41:20.248 .آماده براي عمليات جذب آب 01:41:21.291 --> 01:41:24.002 .شير آب رو باز کن 01:42:13.510 --> 01:42:15.261 !موفقيت! موفقيت 01:42:16.137 --> 01:42:18.556 !اونا انجامش دادن !اونا انجامش دادن 01:42:18.807 --> 01:42:22.477 !موفقيت، موفقيت !انجامش داديم، انجامش داديم 01:42:30.151 --> 01:42:33.029 !موفقيت! موفقيت 01:42:44.874 --> 01:42:46.459 چه...؟ 01:42:46.668 --> 01:42:50.088 !در جهت صلح، بايد به حرف هاي من گوش کنيد 01:43:07.939 --> 01:43:13.153 .آقايون، لازمه که ما گفتگومون رو روي صلح محدود کنيم 01:43:19.826 --> 01:43:21.536 کي ميدونه، "رابين"؟ 01:43:21.786 --> 01:43:27.041 ...اين آميزش عجيب افکار 01:43:27.250 --> 01:43:32.255 ممکنه بزرگترين خدمتي باشه که تا حالا براي بشريت .انجام شده 01:43:33.673 --> 01:43:38.303 .بيا بريم، اما مخفيانه 01:43:38.678 --> 01:43:42.682 .از پنجره .از طناب هاي خفاشيمون استفاده ميکنيم 01:43:45.018 --> 01:43:47.687 .کارِ ما تموم شده 01:43:48.688 --> 01:44:08.688 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:44:10.689 --> 01:45:18.689 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.