WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.931 --> 00:00:38.424 ** آزاد متولد شده ** 00:00:41.401 --> 00:00:49.372 بر اساس کتابي از جوي آدامسون داستان اين فيلم واقعي است * 00:02:27.757 --> 00:02:32.600 به کارگرداني: جيمز هيل 00:04:23.497 --> 00:04:24.691 !پَــتــي 00:04:27.735 --> 00:04:29.327 خيلي شيطوني 00:04:29.738 --> 00:04:32.502 نوريو مي‌بيني که پتي دستش به مشروبها ميرسه جايي نرو واسه‌ي خودت 00:04:32.875 --> 00:04:35.844 واقعا معذرت مي‌خوام خانم اون پتي بد جونوريه 00:04:36.012 --> 00:04:37.535 تقصير خودش که نيست 00:04:37.713 --> 00:04:41.014 خبر نداري اگه سر راهش الکل ببينه چقدر وسوسه ميشه 00:04:41.084 --> 00:04:44.521 ....اون که يه خرگوش کوهيه 00:04:44.956 --> 00:04:48.892 آره و نوع زشتي از گونه ‌شه به هر حال مجبوريم بيشتر مراقب باشم 00:04:48.961 --> 00:04:52.397 مطمئنم مشروب واسش خوب نيست مگه نه؟ - !آره اما اون ناقلا دوست داره - 00:04:53.065 --> 00:04:56.399 خودم مي‌دونم خب نقاشي‌هام رو کجا گذاشتم؟ 00:04:56.469 --> 00:04:58.131 اينجاست خانم 00:05:00.440 --> 00:05:03.274 مرسي نوريو ميشه پَتي رو بگيري؟ 00:05:04.212 --> 00:05:05.542 ممنون 00:05:09.985 --> 00:05:11.919 از حالا !مشروب بي مشروب 00:05:32.177 --> 00:05:33.940 ... من جوي آدامسون هستم 00:05:34.013 --> 00:05:37.814 و سال‌هاي زيادي در شمال کشور کنيا زندگي مي‌کنم 00:05:37.917 --> 00:05:41.183 جايي که شوهرم يعني جورج رئيس امور شکار است 00:05:43.758 --> 00:05:47.627 يکي از وظايفش، سرو کله زدن با حيوانات خطرناک بود 00:05:47.696 --> 00:05:50.859 آنها براي مردم يا محصولات کشاورزي تهديد محسوب مي‌شدند 00:05:50.967 --> 00:05:53.936 و ما در يک سفر اکتشافي در ناحيه‌ي "بوران" بوديم 00:05:54.003 --> 00:05:57.131 جايي که گزارش شده يک نفر توسط يک شير خورده شده 00:07:30.015 --> 00:07:31.347 مراقـــب بــاش 00:07:56.480 --> 00:07:58.711 انگار حسابي موفق شدي، مگه نه؟ 00:07:58.816 --> 00:08:02.308 جوي، ميشه يه لحظه بهم وقت بدي؟ - آره گمون کنم! چه خبره؟ - 00:08:02.387 --> 00:08:04.822 يه چيز کوچولو واست دارم 00:08:11.330 --> 00:08:13.561 اينا بچه‌هاي شير بالاي ماشين هستند؟ - آره - 00:08:14.100 --> 00:08:16.091 مجبور شديم مادرشون رو بکشيم 00:08:16.204 --> 00:08:19.867 معذرت مي خوام، بهمون حمله کردن نميدونم چرا اما ديگه دير شده بود 00:08:19.941 --> 00:08:22.877 طفلکي‌هاي بيچاره بيان بقلم خوشگلا 00:08:22.945 --> 00:08:24.105 مراقـب بــاش 00:08:24.213 --> 00:08:29.345 يکيشون به سام صدمه زد حيوونهاي بد اخلاقي هستن، درسته؟ 00:08:29.419 --> 00:08:33.049 نه جنابعالي هم وقتي گرسنه باشي بد اخلاق ميشي، فکر نکنم بهشون غذا داده باشي 00:08:33.123 --> 00:08:35.023 نه ادعا نميکنم غذا بهشون دادم 00:08:35.092 --> 00:08:38.255 قبل از اين که برم سر کار !مگه شيرشون رو بهم دادي؟ 00:08:38.363 --> 00:08:42.891 !تو هم ازم نخواستي بيان بقلم خوشگلا، به اين بيشعور توجه نکنين 00:08:43.102 --> 00:08:46.230 بهتون غذا ميديم قوي و سرحالتون مي‌کنيم 00:08:55.148 --> 00:08:56.445 بخور ديگه 00:09:01.390 --> 00:09:04.325 انگار هيچ فايده اي نداره؟ 00:09:04.960 --> 00:09:08.055 چرا نمي‌خورند؟ دو روزه چيزي نخوردند 00:09:08.131 --> 00:09:09.655 تلف ميشن - آره ميدونم - 00:09:09.766 --> 00:09:12.394 حتما يه فرمول مخصوصي براي شير درست کردن داره که هنوز نمي‌دونيم 00:09:12.469 --> 00:09:15.268 بايد دوباره تلاش کنيم - باشه - 00:09:15.439 --> 00:09:17.839 برگرديم سر دستورالعمل‌ها ... فرمول شماره‌ي 00:09:17.943 --> 00:09:19.274 سيزده 00:09:23.282 --> 00:09:26.741 اوه جورج ... راجع به جگر ماهي 00:09:26.819 --> 00:09:28.582 فکر نميکني زيادي ريختيم؟ 00:09:30.456 --> 00:09:35.190 بيست و چهار ساعت گذشت هنوز هيچي نخوردند 00:09:35.530 --> 00:09:39.160 در حقيقت داشتند جلوي چشمامون مي‌مُردند 00:09:48.210 --> 00:09:49.974 ... فرمول هفده 00:09:51.149 --> 00:09:55.017 راستشو بخواي اي کاش اونا رو با خودم نمياوُردم 00:10:20.882 --> 00:10:24.683 بيا عزيزم، بيا عزيزم 00:10:30.427 --> 00:10:34.023 چرا نميخوري؟ چکار ديگه‌اي واست بکنيم؟ 00:10:35.567 --> 00:10:37.468 چرا نميخوري؟ 00:10:39.638 --> 00:10:41.731 نميفهمي داري ميميري؟ 00:10:43.142 --> 00:10:47.136 بيا عزيزم کوچولوي ناز 00:10:47.647 --> 00:10:49.911 خوشگل‌هاي کوچولوي من 00:10:50.284 --> 00:10:51.545 اينجا 00:11:37.506 --> 00:11:40.340 يه چرت کوچيک بزنن شير بيشتري مي‌خوان 00:11:40.410 --> 00:11:41.877 آره، از اِلسا ممنونم 00:11:42.578 --> 00:11:43.705 کي؟ 00:11:43.846 --> 00:11:47.339 هموني که اول شير خورد - آهان - 00:11:48.085 --> 00:11:50.349 چرا اِلسا؟ - نمي‌دونم - 00:11:51.989 --> 00:11:53.752 فکر کنم اسم خوبي انتخاب کردم 00:11:53.858 --> 00:11:56.259 منو ياد يه دختر کوچولو توي مدرسه ميندازه 00:11:56.528 --> 00:11:59.395 از همه‌ي بچه ‌ها کوچيکتر بود و تو ورزش و بازي خوب نبود 00:11:59.498 --> 00:12:03.196 اما دختر باهوش و شجاع و دوست داشتني بود خيلي ازش خوشم ميومد 00:12:03.269 --> 00:12:06.034 اسمش اِلسا بود - قانع کننده بود - 00:12:06.907 --> 00:12:10.502 تو هم آدم باهوشي هستي عزيزم اولين کسي بودي که اينو ساختي 00:12:10.578 --> 00:12:14.515 معلومه که من بودم ميگفتن نميتوني...اما از پسش براومدم 00:12:15.417 --> 00:12:19.787 فرمول 17اُم، واقعا يه نابغه‌اي بايد حتما به بازار عرضه کني 00:12:19.890 --> 00:12:20.947 نه 00:12:21.390 --> 00:12:25.589 بدون يه سري مواد مخصوص جواب نميده 00:12:27.098 --> 00:12:29.692 نميخوام به بازار ببرم 00:12:32.905 --> 00:12:36.068 شيرها حتي وقتي بچه هستند هر کدوم شخصيت مختلفي را دارند 00:12:36.242 --> 00:12:38.608 اوني که از همه بزرگتر بود " اسمش رو گذاشتيم " گنده 00:12:38.711 --> 00:12:41.077 اندازه و قدرتش بيش از حد بود 00:12:41.147 --> 00:12:44.810 دوميشون از نظر اندازه، يعني لاستيکا از هر سه تا‌شون بامزه تر بود 00:12:46.253 --> 00:12:49.712 و اما عزيز دل خودم که از همه کوچيکتره يعني اِلسا 00:12:49.825 --> 00:12:52.953 ،از نظر اندازه کوچيکتر اما از همه شجاع تر بود 00:12:53.061 --> 00:12:56.122 عاشق اکتشاف و ماجراجويي و جستجو بود 00:12:56.231 --> 00:12:58.427 حس کنجکاويش تمامي نداشت 00:12:58.501 --> 00:13:02.404 در طبيعت به خاطر غرور و تکبر گنده تر از خودش، کشته ميشد 00:13:02.473 --> 00:13:05.442 چون به ندرت پيش مياد کوچکترين بچه جون سالم به در ببرد 00:13:05.509 --> 00:13:08.138 اما اِلسا هيچ احساس حقارتي نداشت 00:13:11.583 --> 00:13:13.848 همه‌ي توله‌ها تحت آموزش و تربيت خانگي قرار گرفتند 00:13:13.953 --> 00:13:17.252 هميشه در جستجوي فرصتي بودند تا بيرون بروند و بازي کنند 00:13:17.323 --> 00:13:21.283 طبيعتا روزاي اول حوادثي اتفاق افتاد 00:13:21.361 --> 00:13:24.853 و وقتي اتفاق افتاد اونا بسيار دست‌پاچه شدن 00:13:34.476 --> 00:13:38.880 متاسفانه پَتي نتونست با اونا جور بشه 00:14:42.089 --> 00:14:45.924 بعد از سه ماه دندوناشون براي گوشت خوردن به اندازه‌ي کافي بزرگ شد 00:14:46.327 --> 00:14:50.628 و اِلساي بيچاره هيچ وقت نتونست سهم عادلانه‌ي خودشو براي غذا بگيره 00:14:56.339 --> 00:14:58.774 بنابراين من بهترين غذاها رو بهش مي‌دادم 00:14:58.908 --> 00:15:02.003 جورج ميگه که بدون شک اِلسا فکر ميکنه من مادرشم 00:15:03.447 --> 00:15:07.282 هر چي که فکر ميکنه به کنار السا با کشوندنم به همه جا حسابي سرحالم کرده 00:15:07.352 --> 00:15:10.447 و زماني جورج بيرونه منو سرگرم ميکنه 00:15:13.159 --> 00:15:16.094 وقتي اونا بزرگتر شدند جاي بيشتري براي بازي نياز داشتند 00:15:16.163 --> 00:15:19.033 ما نوريو رو شريک بازيشون کرديم و اونا هم به خوبي باهاش جور شدند 00:15:30.746 --> 00:15:31.975 !اِلــســا 00:15:32.348 --> 00:15:34.475 چه غلطي داري ميکني؟ !گمشو از اينجا 00:15:34.551 --> 00:15:36.644 !برو ديگه، گمــشــو 00:15:49.602 --> 00:15:54.062 بيرون آوُردنشون از قفس کار سختي نبود 00:15:54.174 --> 00:15:55.607 بجنبين بچه‌ها 00:16:00.581 --> 00:16:02.777 اما برگردوندنشون براي خواب داستان ديگه‌اي داشت 00:16:03.284 --> 00:16:04.876 !بـرگـرد 00:16:07.423 --> 00:16:10.086 برگرد به قفس گنده بک 00:16:11.261 --> 00:16:12.922 برگرد به قفس اِلـسـا 00:16:16.399 --> 00:16:18.129 بيا، همينطوري 00:16:20.138 --> 00:16:21.696 بيان داخل 00:16:24.242 --> 00:16:26.370 و تو، بيا داخل 00:16:58.283 --> 00:17:01.845 بلاخره مجبور شديم که نذاريم از خونه بيرون برند 00:17:13.333 --> 00:17:16.462 براي جبران اين محدوديت ها يه لاستيک قديمي رو از درخت آويزون کرديم 00:17:16.537 --> 00:17:19.701 و مخصوصا اِلسا عاشق بازي کردن با اون شد 00:17:27.182 --> 00:17:29.344 به نظر ميرسه حالا ديگه شير بالغي شدن 00:17:29.419 --> 00:17:32.479 آره - و رفتارشون هم مثل شيرهاي بالغ شده - 00:17:33.524 --> 00:17:36.425 فراموش کنم که پدرشون يه آدمخوار بوده؟ 00:17:37.161 --> 00:17:41.156 تو که اعتقاد نداري آدم خواري يک صفت ارثيه؟ 00:17:41.366 --> 00:17:43.892 فکر نکنم واقعا کسي بدونه 00:17:47.340 --> 00:17:52.210 اميدوارم گشنه‌تون باشه، چون منم آمادم !و اينقدر گشنمه که ميتونم يه کُفتار رو بخورم 00:17:52.279 --> 00:17:56.011 جان فکر ميکنه يه روز توله‌ها شروع به خوردن آدما بکنند 00:17:56.084 --> 00:18:00.078 حتما شوخي ميکردي، خودتم ميدوني اونا فرشته‌هاي طفلِ معصومي هستن 00:18:00.188 --> 00:18:02.453 قبول، اما زود به فرشته‌هاي بزرگ تبديل ميشن 00:18:02.558 --> 00:18:05.925 بلاخره کِي مي‌خواين اونا رو به باغ وحش بفرستين؟ 00:18:06.028 --> 00:18:08.020 اين يه دستوره جان؟ 00:18:08.130 --> 00:18:12.296 خيلي زود رنجي، ميخواين هميشه از همون شيرهاي معروف بهشون بدين؟ 00:18:12.402 --> 00:18:15.395 البته که يک دستور نبود - اما فکر خوبيه مگه نه؟ - 00:18:15.473 --> 00:18:16.907 آره حق با توئه 00:18:16.975 --> 00:18:19.808 آمادگي داريم تا اونا رو بفرستيم " باغ وحش " راتِردام 00:18:19.912 --> 00:18:22.403 اما علاقه‌اي به اين کار نداريم - چرا؟ اين کار واقعا عاليه - 00:18:22.481 --> 00:18:24.312 منظورش اينه دوست نداريم ازشون جدا بشيم 00:18:24.416 --> 00:18:26.942 ميدونم خيلي ناراحت ميشم مخصوصا به خاطر يکي از اونا 00:18:27.254 --> 00:18:30.814 معلومه که ناراحت ميشي شيرها تو اين سن خيلي دوست داشتني هستند 00:18:31.325 --> 00:18:34.317 فراموش کرديم درو ببنديم - !تو رو خدا بيا کمک، عجله کن - 00:18:34.428 --> 00:18:36.870 !عجب فرشته‌هاي طفلِ معصومي 00:18:48.445 --> 00:18:50.573 جان يه لطفي بکن برو اِلسا رو بگير 00:18:50.648 --> 00:18:53.845 مراقب باش، اون خيلي قوي نيست - نميتونم - 00:18:54.485 --> 00:18:56.612 اون خيلي ضعيف و لاغره 00:18:56.688 --> 00:18:58.815 ميذارم جرج بگيرتش 00:19:00.859 --> 00:19:05.126 ميشه مراقبش باشي؟ يه دقيقه ديگه برميگرديم 00:19:08.469 --> 00:19:11.233 خيله خب، عزيزم اومدم پيشت 00:19:13.375 --> 00:19:17.334 جوي، ميشه برگردي و اِلسا رو بياري؟ - باشه، اميدوارم جان ازش نترسيده باشه - 00:19:17.412 --> 00:19:18.470 جُـم نـخـور 00:19:28.558 --> 00:19:30.584 اِلسا، دختر شيطوني هستي 00:19:30.762 --> 00:19:33.754 نميدوني اون رئيسه؟ 00:19:33.999 --> 00:19:36.433 معذرت ميخوام جان حتما ترسونديش 00:19:36.569 --> 00:19:38.332 بجنب بجنب عزيزم 00:19:38.404 --> 00:19:41.532 نبايد از جان بترسي اون شيرها رو دوست داره 00:19:45.111 --> 00:19:48.206 ما پيامي از ... باغ وحش راتردام دريافت کرديم 00:19:48.281 --> 00:19:50.579 که براي تحويل گرفتن توله ها آماده هستن 00:19:50.685 --> 00:19:52.619 کاميون رو خالي و سيم کشي کرديم 00:19:56.758 --> 00:19:59.387 و هر روز آنها را به يک ... گردش طولاني مي‌برديم 00:19:59.461 --> 00:20:04.229 تا براي يک سفر 180 مايلي به فرودگاه نايروبي، آماده باشند 00:20:15.380 --> 00:20:17.871 موقع دور زدن پَتي را تنها مي‌گذاشتم 00:20:17.949 --> 00:20:21.716 اون ديگه پير شده و تا جايي که امکان داشت از دردسر دور نگهش مي‌داشتم 00:20:22.955 --> 00:20:25.982 از پَتي مراقبت کن نوريو - چشم خانم - 00:20:31.433 --> 00:20:33.663 آماده‌اي عزيزم؟ - آره - 00:21:21.357 --> 00:21:23.484 ...خانم، پَتي - چي شده؟ - 00:21:23.560 --> 00:21:27.053 خيلي مريضه، احتمالا بخاطر گرماست گمون کنم مُرده 00:21:59.602 --> 00:22:01.035 مُرده 00:22:08.212 --> 00:22:10.909 ... وقتي روزي که ازش مي‌ترسيدم اومد 00:22:10.982 --> 00:22:13.610 براي آخرين بار با اِلسا قدم زدم 00:22:20.160 --> 00:22:21.388 اِلسا؟ 00:22:32.308 --> 00:22:34.970 پس اينجايي، بيا 00:22:35.612 --> 00:22:37.443 زود باش، بيا پايين 00:22:37.981 --> 00:22:39.949 از اين ور، زود باش 00:22:54.867 --> 00:22:56.232 اِلسا، نرو 00:22:58.839 --> 00:23:00.465 دور شو، عجله کن 00:23:08.750 --> 00:23:12.482 ممنونم عزيزم دختر حرف گوش کن 00:23:28.407 --> 00:23:32.104 اگه مشکلي نيست بايد باهاش خداحافظي کني 00:23:32.212 --> 00:23:36.444 جورج، بايد بگم ... در حال حاضر اِلسا 00:23:37.217 --> 00:23:38.776 چي؟ 00:23:39.387 --> 00:23:40.854 هيچي 00:23:43.859 --> 00:23:46.225 بيا عزيزم بيا 00:23:47.095 --> 00:23:48.756 برو بالا خوشگلم 00:23:56.807 --> 00:23:59.935 بايد منتقل شون کنيم؟ - آره - 00:24:00.377 --> 00:24:01.571 همشون؟ 00:24:01.645 --> 00:24:03.237 آره ... حتي اِلسا 00:24:04.581 --> 00:24:08.609 اگه بهت بگم که باعث شد ... تا يه مار کبرا نيشم نزنه 00:24:08.721 --> 00:24:11.212 و دقيقا ميدونست چکار کنه چي ميگي؟ 00:24:14.293 --> 00:24:16.728 معذرت ميخوام چيز جالبي نپرسيدم 00:24:18.732 --> 00:24:21.668 همونطور که اونا گفتن بزنيم به جاده 00:25:55.413 --> 00:25:59.144 اشکالي نداره برم خريد؟ - نه فکر خوبيه - 00:26:07.760 --> 00:26:10.229 ميتوني مراقبشون باشي؟ - آره فکر کنم - 00:26:10.664 --> 00:26:13.065 بيرون فروشگاه "احمد" ميبينمت - جوي - 00:26:13.801 --> 00:26:16.565 چطوري ميخواي بري؟ - با تاکسي - 00:27:35.196 --> 00:27:37.596 ميدونم رفتارم مثل بچه‌هاس‌ ميدونم اون آدم نيست 00:27:37.699 --> 00:27:41.966 ميدونم فقط يه شيره اما اي کاش ميتونستم احساساتم رو کنترل کنم 00:27:42.071 --> 00:27:43.402 ميتوني 00:27:43.806 --> 00:27:47.265 نه من احمقم بد موقعي ازش جدا شدم 00:27:47.778 --> 00:27:49.609 ازش جدا نشدي 00:27:53.650 --> 00:27:56.085 اوه اِلسا، عزيزم 00:27:59.458 --> 00:28:03.793 اوه عزيزم، خيلي ازت ممنونم 00:29:24.024 --> 00:29:26.424 سلام جورج - سلام جان - 00:29:27.261 --> 00:29:29.594 عصرتون بخير قربان 00:29:30.898 --> 00:29:33.960 اِلسا کجاس؟ - امروز بيرون نيومده - 00:29:34.803 --> 00:29:35.964 خوبه 00:29:36.806 --> 00:29:38.797 حال جورج چطوره؟ - حالا خيلي بهتره - 00:29:38.908 --> 00:29:42.400 اما مالاريا بيماريِ بديه خوبه داروهاي قوي داره 00:29:42.479 --> 00:29:45.243 انگاري حالت خيلي هم بد نيست 00:29:45.549 --> 00:29:48.246 قبل از صبحونه با نوريو بوکس زدم که مساوي شديم 00:29:48.319 --> 00:29:49.616 خوبه 00:29:49.887 --> 00:29:53.551 اين قرصهاي مالاريا واقعا چيزاي عجيبي ان - آره، البته اگه بيش از حد نخوري - 00:29:53.625 --> 00:29:56.253 حالم خيلي بهتره براي همين جوي رفته بيرون 00:29:56.328 --> 00:29:58.729 ميدوني که اگه مريض باشم هيچ جا نميره 00:29:58.798 --> 00:30:00.288 کاملا. الان کجاست؟ 00:30:00.400 --> 00:30:02.129 داره گردش ميکنه 00:30:02.770 --> 00:30:05.933 لازم نيست نگران باشي اِلسا با اونه 00:30:09.444 --> 00:30:13.107 نميدونم که چرا همه فکر ميکنن بين منو اِلسا دشمني هست 00:30:13.181 --> 00:30:14.671 از خودت پذيرايي کن - ممنون - 00:30:14.951 --> 00:30:18.615 در واقع جورج، ميخواستم در مورد يکي ديگه از شيرها باهات صحبت کنم 00:30:18.689 --> 00:30:22.216 همونطور که ميدوني اونو اشرار کيونگا دزديدن 00:30:22.326 --> 00:30:25.659 متوجه نميشم با اين وضعت چرا ميخواي بري سفر 00:30:25.729 --> 00:30:27.721 چرا منو نميفرستي؟ يا يکي ديگه رو؟ 00:30:27.966 --> 00:30:32.232 نه دريا و آسمون رو دوست دارم اگه ميتوني صبر کن تا بهتر بشم 00:30:32.338 --> 00:30:34.465 فرقي برام نداره ممکنه تغيير آب و هوا واست خوب باشه 00:30:34.540 --> 00:30:37.703 اما قرار شد زياده روي نکني بهترين درمان براي مالاريا، استراحته 00:30:37.811 --> 00:30:41.248 حرفتو گوش ميکنم جان استراحت ميکنم، مطمئن باش 00:30:49.223 --> 00:30:51.317 اون الساست؟ - آره - 00:31:02.605 --> 00:31:04.005 بيا اِلسا 00:31:04.942 --> 00:31:07.069 بيا پايين گردش تموم شد 00:31:09.447 --> 00:31:11.746 زود باش، بريم ببينيم حال جورج چطوره 00:31:13.119 --> 00:31:15.713 سلام جان چه عجب يه سري به ما زدي 00:31:15.788 --> 00:31:17.517 اين نامه ها واسه‌ي توئه - ممنون - 00:31:17.590 --> 00:31:18.853 حالت خوبه؟ - آره خوبم - 00:31:20.060 --> 00:31:22.928 صبح شيش دور با جان بوکس بازي کرديم !که مساوي شديم 00:31:23.030 --> 00:31:25.503 چه احساسي داري که !با قهرمان بوکس جهان زندگي ميکني؟ 00:31:26.201 --> 00:31:30.365 خيلي هم خوبه. البته امروز صبح دو دور !با جان بوکس زديم که من بُردم 00:31:30.905 --> 00:31:33.740 ميشه واسه‌ي ناهار بموني؟ خيلي خوشحال ميشيم شب هم پيشمون باشي 00:31:33.809 --> 00:31:36.642 هر دو تاش قبول - عاليه. پس من برم غذا رو آماده کنم - 00:31:38.048 --> 00:31:40.642 بيچاره! حسابي ناراحتش کردم 00:31:41.485 --> 00:31:42.543 !جــوي 00:31:46.090 --> 00:31:48.457 سلام السا خوش گذشت؟ 00:31:50.162 --> 00:31:51.925 بس کن السا - سلام السا - 00:31:51.997 --> 00:31:53.397 بيا پايين 00:31:53.766 --> 00:31:56.462 چرا نميري با جان احوال پرسي کني؟ 00:31:58.138 --> 00:32:00.230 خودت بهتر ميدوني که علاقه‌اي به اين کار ندارم 00:32:00.307 --> 00:32:02.366 بس کن ديگه السا - اميدوارم بس کنه - 00:32:02.476 --> 00:32:06.174 خيلي سنگين شدي السا بيا پايين، منو له‌ کردي 00:32:13.990 --> 00:32:16.551 چيزي رو فراموش کردم يا نه؟ 00:32:16.659 --> 00:32:19.686 بهت ميگم چي فراموش شده قرصهاي مالاريام تقريبا تموم شده 00:32:19.796 --> 00:32:21.957 راست ميگي. خداحافظ عزيزم 00:32:22.166 --> 00:32:24.965 مراقب خودت باش و بوکس بازي نکن 00:32:25.036 --> 00:32:27.164 عمرا يه همچين کاري کنم 00:32:27.239 --> 00:32:29.970 خداحافظ جان، خوشحال شدم ديدمت - ممنون - 00:32:30.042 --> 00:32:33.068 حالا بايد از السا خداحافظي کنم کجاست؟ 00:32:33.346 --> 00:32:34.711 رو ماشينه 00:32:42.524 --> 00:32:45.891 السا، بهت گفته بودم نميتوني به نايروبي بياي ( نايروبي-پايتخت کشور کنيا ) 00:32:45.994 --> 00:32:48.259 چطوري با زنم که با شيرها صحبت ميکنه آشنا شدي؟ 00:32:48.830 --> 00:32:52.062 خواهش ميکنم بيا پايين السا 00:32:53.736 --> 00:32:57.263 انگار بايد کمکم کني - باشه - 00:32:57.574 --> 00:33:00.065 السا اينقدر لج نکن، بيا پايين ديگه 00:33:00.345 --> 00:33:01.504 !بيا پايين 00:33:02.880 --> 00:33:04.178 زود باش 00:33:04.449 --> 00:33:06.383 زود باش دختر خوب 00:33:21.436 --> 00:33:24.064 قبل از اين که راه بيفتي يه فنجون قهوه‌ي ديگه ميخوري؟ 00:33:24.138 --> 00:33:25.697 نه ممنون 00:33:26.074 --> 00:33:28.805 موقعي که به کيونگا رفتي با السا چکار ميکني؟ 00:33:30.380 --> 00:33:32.871 البته خودت ميتوني نگهش داري 00:33:32.949 --> 00:33:34.439 !نه، فداي سرت 00:33:34.552 --> 00:33:38.249 ميدونستي اونو مثل خودت زندوني کردي؟ 00:33:38.656 --> 00:33:41.490 اون زندوني نيست دوست ماست 00:33:41.593 --> 00:33:42.992 آره ميدونم 00:33:43.094 --> 00:33:47.430 ميتوني با مراقبت کامل اونو هم با خودت ببري 00:33:47.500 --> 00:33:49.934 مرخصي طولاني مدتت داره کم‌ کم مياد 00:33:50.136 --> 00:33:52.832 تو که نميخواي يک سال اونو به انگليس ببري؟ 00:33:52.940 --> 00:33:56.706 نه، نميشه ... با جوي صحبت ميکنم اما 00:33:56.810 --> 00:33:59.108 فکر کنم هنوز بايد منتظر باشم تا نظرش رو عوض کنه 00:33:59.681 --> 00:34:01.376 خيلي منتظر نباش 00:34:02.450 --> 00:34:04.281 مراقب خودت باش 00:34:13.163 --> 00:34:15.563 بيا اينطرف جاده رو بستي 00:34:15.665 --> 00:34:17.565 جان ميخواد بره خونه 00:34:19.570 --> 00:34:20.629 همه چي مرتبه جان 00:34:21.906 --> 00:34:23.305 ممنون 00:34:38.527 --> 00:34:42.430 ببين، جوي فردا برمي‌گرده پيشت نميشه تموم شب رو اينجا بموني 00:34:43.265 --> 00:34:46.201 !لعنتي! دارم با تو صحبت ميکنم 00:34:46.836 --> 00:34:50.033 فردا برمي‌گرده بهت قول ميدم 00:35:08.762 --> 00:35:12.357 السا برو اونطرف !خودت رو به من نمال 00:35:12.699 --> 00:35:14.894 اين ديگه خيلي بده 00:35:16.370 --> 00:35:18.634 !السا بيا پايين احمق 00:35:30.955 --> 00:35:32.819 بازي بسه 00:35:33.791 --> 00:35:35.816 با زبون خوش حوله رو بهم بده 00:35:44.170 --> 00:35:48.834 حالا لباسم رو بده ميخوام تنم کنم زود باش، بدش من 00:35:49.143 --> 00:35:50.667 زود باش 00:35:52.446 --> 00:35:54.142 !برو! بزن به چاک 00:37:01.594 --> 00:37:04.530 سلام السا، از جورج خوب مراقبت کردي؟ 00:37:10.037 --> 00:37:11.903 سلام عزيزم - سلام جورج - 00:37:12.039 --> 00:37:14.439 خوش گذشت؟ - بد نبود. يه ذره گرد و خاک شده بود - 00:37:14.543 --> 00:37:16.977 السا در چه حاله؟ - !مامانش رو از دست داد - 00:37:17.646 --> 00:37:21.481 تموم سعيم رو کردم تا بتونم مثل !يک پرستار بچه باشم. اما اينکاره نيستم 00:37:22.051 --> 00:37:25.283 ميدونستي تموم شب رو اونجا منتظرت نشسته بود؟ 00:37:25.389 --> 00:37:28.119 بيچاره تو هم حسابي بيچاره شدي 00:37:28.259 --> 00:37:29.783 بيا السا 00:37:30.996 --> 00:37:33.464 چيزايي خوبي واست آوُردم 00:37:37.003 --> 00:37:39.767 به نظر مي‌رسيد بيماري جورج ... بهبود پيدا کرده بود 00:37:39.839 --> 00:37:42.171 به همين دليل ما به سمت کيونگا راه افتاديم ... روز بعد 00:37:42.276 --> 00:37:46.372 السا براي اولين بار به اقيانوس مي‌رفت و اينکه چه عکس‌العملي نشون ميده برام جالب بود 00:38:04.834 --> 00:38:06.996 ... ما خيلي دير به کيونگا رسيديم 00:38:07.071 --> 00:38:09.972 وقتي رسيديم چادر زديم و بعدش با ماهيگيرهاي محلي روبه‌رو شديم 00:38:10.042 --> 00:38:14.911 اونا با جورج درباره‌ي خورده شدن بُزهاشون ... توسط شيرها صحبت کردند 00:38:15.013 --> 00:38:19.815 تحت چنين شرايطي حضور السا براشون خوشايند نبود 00:38:40.042 --> 00:38:42.876 ما خيلي خيلي خسته بوديم و سريع خوابمون برد 00:38:43.180 --> 00:38:47.708 اما من از صداهايي که از طرف ماشين و آشپزخونه مي‌اومد بيدار شدم 00:38:47.852 --> 00:38:50.582 البته شکي وجود نداره ... ماشين يا غذاي ما 00:38:50.689 --> 00:38:53.954 بعضي از اهالي منطقه رو خيلي وسوسه ميکنه 00:38:57.630 --> 00:38:59.393 دلم نيومد جورج رو بيدار کنم 00:38:59.466 --> 00:39:02.732 وقتي رسيديم خيلي خسته و خواب‌آلود بود 00:40:34.844 --> 00:40:36.870 جورج جورج - چي شده؟ - 00:40:36.946 --> 00:40:40.576 يه شير اون بيرونه فکر کنم همونيه که بزغاله‌ي جان رو خورد 00:40:40.952 --> 00:40:44.046 خيالاتي نشو هيچ شيري نزديک چادر نمياد 00:40:44.388 --> 00:40:47.221 به احتمال زياد کُفتاره يا پلنگ هندي يا يه چيزي تو همين مايه‌ها 00:40:47.292 --> 00:40:51.457 نه مطمئنم شيره، با چشاي خودم ديدم کنار آشپزخونه بود 00:40:58.105 --> 00:40:59.436 خيله خب 00:41:00.374 --> 00:41:01.932 برو بخواب 00:42:39.457 --> 00:42:40.947 ديديش؟ 00:42:41.059 --> 00:42:43.926 آره ديدمش. بگير بخواب 00:42:51.605 --> 00:42:53.436 خب چي شد؟ 00:42:53.807 --> 00:42:56.776 دوست ندارم دربارش صحبت کنم بگير بخواب 00:43:09.526 --> 00:43:11.323 چکار ميکني؟ 00:43:12.295 --> 00:43:14.320 دارم آب ميخورم 00:43:15.332 --> 00:43:18.325 ببين ميخوابي يا نميخواي بخوابي؟ 00:44:45.805 --> 00:44:48.866 مطابق برنامه، کار تموم شد 00:44:49.710 --> 00:44:51.736 از فردا، تفريح مي‌کنيم 00:44:54.716 --> 00:44:56.946 !عجب سگي !فقط نشستي و نگاه کردي 00:45:22.382 --> 00:45:25.010 ... بعد از اينکه تو ساحل قدم زديم 00:45:25.118 --> 00:45:30.147 همگي با هم به آبتني رفتيم تا السا رو با آقيانوس هند آشنا کنيم 00:45:30.291 --> 00:45:33.454 چون اولين بارش بود، موقعي که موج ميزد خيلي لجبازي ميکرد و بالا و پايين مي‌پريد 00:45:33.527 --> 00:45:35.291 البته مزه‌ي شور دريا هم بي تاثير نبود 00:45:35.363 --> 00:45:37.832 شايدم بخاطر کسايي بود ... که داشتن ما رو 00:45:37.900 --> 00:45:41.028 از يک فاصله‌ي امن نگاه مي‌کردند 00:45:42.839 --> 00:45:45.239 اما خيلي زود حس کنجکاويش گل کرد و تصميم گرفت بره داخل آب 00:45:45.341 --> 00:45:48.038 ... و البته خيلي هم لذت برد 00:46:54.022 --> 00:46:57.356 هر بازي که جورج اختراع مي‌کرد رو دوست داشت 00:46:57.760 --> 00:47:02.926 استعداد زيادي تو فوتبال از خودش نشون داد که هيچ کدوم ما فکرشو نمي‌کرديم 00:47:33.369 --> 00:47:35.530 ... تعطيلات فوق‌العاده‌اي بود 00:47:36.138 --> 00:47:39.006 ... تا روزي ‌که نوريو نفس زنان اومد پيشم 00:47:39.076 --> 00:47:42.534 تا اتفاق بدي که براي جورج افتاده بود رو خبر بده 00:47:42.646 --> 00:47:44.511 من به سمت محل اقمتمون رفتم 00:47:48.853 --> 00:47:50.718 !بذاريد قرصمو بخورم 00:47:52.424 --> 00:47:53.482 !جــوي 00:47:57.397 --> 00:47:59.193 آروم باش، همه چي مرتبه عزيزم 00:47:59.265 --> 00:48:00.425 بذارين دراز بکشه 00:48:02.403 --> 00:48:03.562 دراز بکش 00:48:03.704 --> 00:48:06.936 همه چي مرتبه فقط اينا رو بده من 00:48:32.605 --> 00:48:34.937 بله، همينطور که مي بينيد دارو درماني خيلي ميتونه موثر باشه 00:48:35.042 --> 00:48:38.569 اما اگه بيش از حد مصرف کنه ميتونه مضر باشه 00:48:38.712 --> 00:48:40.737 اون متاسفانه بيش از حد فعاله 00:48:40.914 --> 00:48:44.817 اين قضيه ممکن بود باعث مرگش بشه و منم خيلي تعجب کردم 00:48:45.019 --> 00:48:48.080 يه مدت فقط و فقط استراحت بايد کنه 00:48:48.656 --> 00:48:50.750 انگار خيلي آدم تند و خشنيه؟ 00:48:50.826 --> 00:48:53.819 !درسته. اصلا ديوونه‌س! تندو خشن 00:48:54.663 --> 00:48:57.462 پس بايد خشونتش رو هم کنترل کنيم 00:48:57.767 --> 00:49:00.497 بايد استراحت کنه و بعد کم کم خوب ميشه 00:49:00.604 --> 00:49:02.333 حتما همينطوره دکتر 00:49:02.640 --> 00:49:05.507 السا مراقبش هست نگهبان خيلي خوبيه 00:49:05.610 --> 00:49:08.341 بله، منظورتون رو گرفتم 00:49:08.447 --> 00:49:09.505 خداحافظ 00:49:09.615 --> 00:49:11.845 خيلي ازتون ممنونم - موفق باشيد - 00:49:11.950 --> 00:49:14.010 !هم ديوونه‌اي هم خشن 00:49:28.904 --> 00:49:32.704 مثل همه‌ي تعطيلات مال ما به يه چشم بهم زدن تموم شد 00:49:33.509 --> 00:49:36.637 و اين آخرين باري بود که مي‌تونستيم با السا به تعطيلات بريم 00:49:52.331 --> 00:49:56.030 زمان خداحافظي داشت نزديکتر ميشد موقعي که راهمون از هم جدا ميشد 00:49:59.039 --> 00:50:01.098 السا شير بالغي شده بود 00:50:01.442 --> 00:50:05.903 اون براي رفتن به طبيعت و داشتن بچه آماده بود 00:50:06.381 --> 00:50:09.215 و بايد درک کنه که ... زندگيِ ديگه‌اي هم هست 00:50:09.285 --> 00:50:12.186 ... زندگي با يک شريک و همدم 00:50:29.275 --> 00:50:32.370 بعد از مدتي دردسرهاي ما شروع شد 00:51:05.841 --> 00:51:09.471 معذرت ميخوام ولي اون شير رو ميشناسم مال يکي از دوستامه 00:51:12.182 --> 00:51:14.378 مطمئني حالش خوبه؟ - صد در صد - 00:51:14.484 --> 00:51:17.009 اون و دوستش نوريو ... اومدن احوال پرسي کردن 00:51:17.121 --> 00:51:20.989 و بعدش رفتن پياده روي ... خدا رو شکر جلوشو گرفتم وگرنه 00:51:21.058 --> 00:51:23.550 آقاي واتسون اولين شکار امروزش رو مي‌کرد 00:51:23.695 --> 00:51:26.163 ببخشد خانم آدامسون خبر نداشتم 00:51:26.231 --> 00:51:29.861 هميشه اين شانسو نداري که يه شير رو نشسته بالاي درخت ببيني 00:51:30.670 --> 00:51:32.001 ... نه، فکر کنم 00:51:32.071 --> 00:51:34.198 راستش ما بيشتر دنبال فيل مي‌گرديم 00:51:34.308 --> 00:51:36.469 وقتي يه فيل مي‌گيرم خيلي خوشحال ميشم 00:51:36.910 --> 00:51:40.175 ما تو اين منطقه فيل داريم اما نه براي شکار 00:51:40.381 --> 00:51:41.574 چرا؟ 00:51:41.716 --> 00:51:44.481 اونا هر سال براي ذرت و غذا اينجا ميان 00:51:44.552 --> 00:51:47.545 همون چيزايي که دوست دارن و اونا کاملا بي آزارن 00:51:47.656 --> 00:51:49.988 السا که خيلي ازشون خوشش اومده ... ببخشيد اينو ميگم اما 00:51:50.192 --> 00:51:52.023 الان فصل توليد مثل فيله 00:51:52.094 --> 00:51:54.496 جدي؟ فکر ميکني بتونيم يه چند تايي ببينيم؟ 00:51:54.698 --> 00:51:56.496 به احتمال زياد 00:52:34.178 --> 00:52:37.012 السا داره با فيلها بازي ميکنه 00:52:37.114 --> 00:52:38.173 با يه عالمه فيل 00:52:38.449 --> 00:52:41.817 واي، اگه ميخواين فيل ببينيد دنبالم بياين 00:52:41.920 --> 00:52:43.013 عـالـيـه 00:52:44.456 --> 00:52:46.254 حواست باشه اونا فقط براي نگاه کردنن 00:52:46.325 --> 00:52:50.126 نبايد تيراندازي کني، مگه اينکه مجبور شدي - ميدونم، اما بزن بريم - 00:52:54.368 --> 00:52:56.802 بيا، اينجا جاي بيشتري هست 00:53:00.508 --> 00:53:01.805 !سوار شديم 00:53:47.397 --> 00:53:51.232 بعد يه مدت که از روستاهايي که زير دست و پاي فيل‌ها له شده بودند گذشتيم 00:53:51.335 --> 00:53:55.533 يکي از دست گلهاي السا رو ديديم 00:53:55.841 --> 00:54:00.278 با اينکه اين قضيه خيلي ما را ناراحت کرد اما خيالمون راحت شد کسي صدمه نديد 00:54:00.412 --> 00:54:02.039 اما در اون لحظه خيلي ترسيده بودم ... که مبادا السا 00:54:02.115 --> 00:54:05.881 زير دست و پاي فيل‌هاي عصباني له شده باشه 00:54:10.758 --> 00:54:12.350 ... و موقعي که ديدمش 00:54:12.426 --> 00:54:16.796 ثابت شد که اين سوغات دوساله تربيت بسيار موفقي در خانه داشته 00:55:09.393 --> 00:55:12.295 خسارت، ببخشيد که ميگم اما خيلي زياده 00:55:12.364 --> 00:55:16.164 شکايت‌ها و صورت حساب‌ها هنوز که هنوزه دارن ميان 00:55:16.234 --> 00:55:18.361 و در آينده هم ميان 00:55:18.471 --> 00:55:22.805 اصل مطلب اينه که متاسفانه ديگه نميتونيد السا رو نگه دارين 00:55:23.142 --> 00:55:25.839 مسئوليت حکم دادگاه به من مربوط نيست 00:55:25.912 --> 00:55:28.677 خيلي از مردم فهميدند که السا عامل خرابکاري بوده 00:55:28.750 --> 00:55:32.208 و از حالا به بعد براي هر جا خرابکاري بشه ... اونو مقصر ميدونن 00:55:32.487 --> 00:55:36.151 يا هر کاري فاجعه باري که شير وحشي يا پلنگ هندي انجام ميده 00:55:36.525 --> 00:55:39.824 از طرف ديگه ممکنه به دست يکي کشته بشه 00:55:39.895 --> 00:55:41.921 فکر کنم دفعه‌ي پيش خيلي خوش شانس بوديد 00:55:42.399 --> 00:55:45.334 اون ديگه خيلي بزرگ شده و نميشه اجازه داد هر جايي بره 00:55:45.403 --> 00:55:49.841 حتي با نوريو يا خودت نميشه براي هميشه پيشت نگه داري 00:55:49.907 --> 00:55:53.104 اين کار به ضرر اونه و ممکنه کاراي خطرناکي ازش سر بزنه 00:55:53.211 --> 00:55:57.114 معذرت ميخوام، اما شما بايد هر چه زودتر يه باغ وحش پيدا کنيد تا ازش مراقبت کنه 00:55:57.216 --> 00:56:01.050 مطمئنم مشکلي بابت اين کار پيدا نمي‌کنيد السا خيلي از اونجا خوشش خواهد اومد 00:56:01.121 --> 00:56:03.452 ... خب ما هميشه مي‌دونستيم که 00:56:04.190 --> 00:56:05.351 ... جان 00:56:05.793 --> 00:56:07.727 مطمئنم ما ميتونيم اين موضوع رو سر موقع‌ش حل و فصل کنيم 00:56:07.895 --> 00:56:10.990 نکته همين‌جاست عزيزم ديگه زمان زيادي باقي نمونده 00:56:11.099 --> 00:56:13.090 مرخصي طولاني مدتتون داره مياد 00:56:13.168 --> 00:56:14.261 چقدر مونده؟ 00:56:14.336 --> 00:56:15.826 ... يک ماه 00:56:15.937 --> 00:56:18.839 خب چرا مرخصيمون رو همينجا سر نکنيم توي همين کشور؟ 00:56:18.942 --> 00:56:20.909 جورج ميشه ديگه، درسته؟ - نه - 00:56:21.078 --> 00:56:22.135 ... پس ما بايد زمانِ 00:56:22.245 --> 00:56:25.340 خودتون سياست هاي دولت رو در اين باره بهتر ميدونيد 00:56:25.449 --> 00:56:28.851 من مطمئنم که ميتونيم تو يه ماه يه باغ وحش خوب واسش پيدا کنيم 00:56:28.953 --> 00:56:33.482 دوست ندارم اون به باغ وحش بره دلم ميخواد آزاد باشه 00:56:34.626 --> 00:56:37.926 حتما شوخيت گرفته با اين کارت باعث مرگش ميشي 00:56:37.997 --> 00:56:40.022 بهتره اونو به باغ وحش بسپري 00:56:40.132 --> 00:56:42.364 درست ميگه اون نميتونه از خودش مراقبت کنه 00:56:42.469 --> 00:56:45.962 نميتونه چيزي براي خوردن شکار کنه از گشنگي تلف ميشه 00:56:46.040 --> 00:56:47.371 ميتونيم بهش آموزش بديم 00:56:47.475 --> 00:56:50.445 خيلي زمان صرف اين موضوع کردي اين کارا جواب نميده 00:56:50.512 --> 00:56:53.641 ما بايد تلاش کنيم خودت ميدوني که اون چقدر زرنگه 00:56:54.000 --> 00:56:58.357 ميتونيم تلاشمون رو امتحان کنيم جرج، خواهش ميکنم، بيا سعيمونو بکنيم 00:56:58.721 --> 00:57:01.155 متاسفم عزيزم من با جان موافقم 00:57:01.224 --> 00:57:03.716 حتي اگه بتونيم بهش آموزش بديم ... که چطوري شکار کنه 00:57:03.827 --> 00:57:06.819 بازهم نميتونه در برابر شيرهاي وحشي دوام بياره 00:57:07.565 --> 00:57:09.999 دلم نميخواد اونو ازت جدا کنم 00:57:10.069 --> 00:57:12.731 اما چه اشکالي داره اونو به باغ وحش بفرستيم؟ 00:57:12.838 --> 00:57:14.237 خيلي اشکال داره 00:57:15.674 --> 00:57:19.475 ميدونم که فکر ميکنيد من احمقم اما من السا رو مي‌شناسم 00:57:20.046 --> 00:57:22.879 خوب ميدونيم که تو باغ وحش بيچاره ميشه 00:57:23.250 --> 00:57:25.344 اون مدت زيادي آزاد بوده 00:57:25.419 --> 00:57:28.718 نميتونم اجازه بدم تموم عمرش رو تو قفس باشه 00:57:30.826 --> 00:57:33.989 جان به خاطر رفاقتمون به ما زمان بيشتري بده 00:57:34.062 --> 00:57:37.999 سه ماه بهمون وقت بده تا تلاشمون رو بکنيم 00:57:39.669 --> 00:57:40.864 خواهش ميکنم 00:57:49.347 --> 00:57:50.576 خواهش ميکنم 00:57:52.450 --> 00:57:55.181 خيله خب عزيزم بهت سه ماه فرصت ميدم 00:57:55.254 --> 00:57:57.449 اما داري وقتت رو تلف ميکني 00:57:59.593 --> 00:58:02.994 ميشه يه نوشيدني ديگه برام بيارين؟ - آره حتما - 00:58:09.305 --> 00:58:13.071 اگه السا به طبيعت وحشي بره مجبوره تو يه محيط ديگه‌اي باشه 00:58:13.142 --> 00:58:17.671 ما مجوز گرفتيم 340 مايل با ماشين اونو ببريم 00:58:18.014 --> 00:58:21.677 جايي که پُر از جانوران مختلف بود از همه بهتر کلي شير اونجا وجود داشت 00:58:25.324 --> 00:58:29.590 به هر جهت جورج بخاطر حفظ جونم اصلا اجازه نمي‌داد که بهشون نزديک بشم 00:58:29.661 --> 00:58:31.686 من بهش افتخار مي‌کردم 00:59:17.250 --> 00:59:19.310 ... برنامه‌ي ما براي هفته‌ي اول 00:59:19.387 --> 00:59:22.413 اين بود که السا رو به گردش ببريم تا با محيط جديد آشنا بشه 00:59:22.523 --> 00:59:26.051 تو هفته‌ي دوم تصميم گرفتيم شب همينجا ولش کنيم 00:59:26.194 --> 00:59:29.891 و فردا صبحش اگه لازم شد بهش غذا بديم 00:59:29.999 --> 00:59:32.364 به عبارت ديگه ... ما بهش کمتر غذا مي‌داديم تا 00:59:32.435 --> 00:59:37.169 تشويقش کنيم خودش براي پيدا کردن غذا تلاش بکنه يا پيش يک شير نر بره 00:59:37.241 --> 00:59:40.405 الـسا چکار ميکني؟ اين واسه‌ي تو نيست 00:59:40.511 --> 00:59:41.535 برش گردون 00:59:42.213 --> 00:59:44.044 ... مطابق برنامه، روزي که 00:59:44.115 --> 00:59:47.950 مي‌خواستيم براي اولين بار اونو موقتا ترک کنيم فرا رسيد 00:59:54.127 --> 00:59:56.152 زودباش السا برو بالا 00:59:56.564 --> 00:59:57.825 برو 00:59:58.399 --> 00:59:59.831 زود باش امروز ديگه وقتشه 01:00:18.789 --> 01:00:21.189 اميدوارم همون چيزي باشه ... که تو فکرمه 01:00:26.332 --> 01:00:27.526 با اجازه 01:00:33.507 --> 01:00:36.875 عجب شانس آوُرديم درست زديم به هدف 01:00:37.811 --> 01:00:39.837 !اوه چقدر خوشتيپه 01:00:40.615 --> 01:00:43.015 بيا اميدوار باشيم که موفق ميشيم 01:00:47.857 --> 01:00:49.882 اين ممکنه همه چي رو حل کنه 01:00:49.993 --> 01:00:54.157 فکر ميکني تو اولين نگاه عاشق بشن؟ - اميدوارم همينطور باشه - 01:00:54.232 --> 01:00:56.324 !اوه جورج، دعا کن - !دارم دعا ميکنم - 01:01:26.334 --> 01:01:27.893 تا حالا که خيلي خوب بوده 01:01:28.571 --> 01:01:30.005 چرا نمياريش پايين؟ 01:01:30.072 --> 01:01:32.837 فکر کنم بهتره بذاريم خودش همه کارو بکنه 01:01:51.466 --> 01:01:54.765 همش حرف ميزنن و کاري نميکن !حرفهاي خوب خوب 01:01:55.236 --> 01:01:58.603 !نمک نريز جورج بايد وقت بيشتري بهشون بديم 01:01:58.674 --> 01:02:01.438 حالا هرچي. ميشه سيگار بکشم؟ - نه خير - 01:02:16.328 --> 01:02:20.492 انگار تا ابد همين وضعيته فکر کنم بهتره بياريش پايين 01:02:22.301 --> 01:02:23.632 خيله خب 01:02:23.703 --> 01:02:26.969 صبر کن بايد ازشون فاصله‌ي بيشتري بگيريم 01:02:45.629 --> 01:02:48.359 زودباش عزيزم بيا پايين نترس 01:02:49.066 --> 01:02:50.829 مطمئنم ازش خوشت مياد 01:02:51.469 --> 01:02:55.030 زودباش السا بيا ... پايين 01:04:33.222 --> 01:04:34.883 يه اسمي براي اون هست تا صداش بزنيم 01:04:36.825 --> 01:04:40.124 خوشحالم تو مثل اون !با من رفتار نکردي 01:05:23.046 --> 01:05:24.775 اگه ميخواي دوباره سعي کني به خودت مي‌سپارمش 01:05:26.117 --> 01:05:28.881 خب؟ - داشتم فکر مي‌کردم - 01:05:28.953 --> 01:05:32.651 اگه چيزي از اون غذا باقي موند السا اونو براي خودش برميداره 01:05:32.758 --> 01:05:37.093 و با جذابيت‌هايي که اون شيرها دارن ممکنه جذبشون بشه 01:05:37.397 --> 01:05:40.230 فکر خوبيه منم يکي دارم 01:05:41.334 --> 01:05:43.632 اگه ما غذا براي يکي از شيرها ببريم 01:05:43.738 --> 01:05:48.072 فکر ميکنه السا حتما شکارچي خوبيه ممکنه ازش خوشش بياد 01:05:48.677 --> 01:05:51.339 ... درسته، حالا بستگي داره که 01:05:55.284 --> 01:05:58.447 بدبختانه معلوم شد شيرهاي خانواده داري بودند 01:05:58.521 --> 01:06:02.287 و کاملا از اينکه دور هم هستند لذت مي ‌‌برند 01:06:02.359 --> 01:06:05.523 چندين ساعت طول کشيد تا تونستيم باقي مونده‌ي گورخرها رو برداريم 01:06:05.629 --> 01:06:09.122 و اون رو با السا پيش همون شير جوان ببريم 01:06:13.371 --> 01:06:16.102 خوشبختانه اون نزديک محل استراحتش بود 01:06:16.175 --> 01:06:19.634 اما از اينکه السا آداب مخصوص شيرها رو ... رعايت نميکرد حسابي عصباني بود 01:06:19.713 --> 01:06:22.512 شيرهاي ماده که شکار رو به خونه ميارن 01:06:22.616 --> 01:06:26.383 بايد منتظر باشند که ارباب يا رئيس‌شون کاملا سير بشه، بعد خودشون بخورند 01:06:26.488 --> 01:06:30.720 الساي بيچاره اينا رو نميدونست ... و حسابي هم تنبيه شد 01:07:10.739 --> 01:07:13.368 عصر اون روز ما ... دلشوره داشتيم و ناراحت بوديم 01:07:13.443 --> 01:07:16.878 مثل همه‌ي پدر و مادر هايي که دخترشون براي اولين بار تو خونه نيست 01:07:27.893 --> 01:07:33.093 روز بعد برگشتيم و فقط السا رو ديديم نه از شير جوان خبري بود و نه از غذا 01:07:52.622 --> 01:07:55.421 اون خيلي تنها بود و از اينکه ما رو ميديد خوشحال بود 01:07:55.492 --> 01:07:58.518 من از اين بابت احساس گناه مي‌کردم 01:07:58.996 --> 01:08:00.988 اونو به محل اقامتمون برگردونديم 01:08:03.768 --> 01:08:05.702 آموزش‌هاي اساسي رو ادامه داديم 01:08:05.803 --> 01:08:08.101 مطابق برنامه ... ما ديگه بهش غذا نمي‌داديم 01:08:08.173 --> 01:08:11.940 به اين اميد که تشويقش کنيم خودش براي بدست آوردن غذا زحمت بکشه 01:08:53.694 --> 01:08:58.563 براي السا در کمين حيوانات بودن فقط يه بازي بود و جدي نمي‌گرفت 01:08:59.200 --> 01:09:04.399 اون واقعا شير شاد و خوشحالي بود به همين خاطر سخته که ازش عصباني شد 01:09:05.941 --> 01:09:09.810 جورج هر روز اونو بيرون مي‌برد اما نتيجه‌اي نداشت 01:09:10.579 --> 01:09:13.812 يه روز اتفاقي با يک گراز برخورد کرد 01:10:52.767 --> 01:10:55.099 ولي السا قادر نبود غذاي خودش رو فراهم کنه 01:10:55.203 --> 01:10:57.968 جورج مجبور بود هر روز براي بدست آوردن غذا بيرون بره 01:10:58.073 --> 01:11:00.700 و مسافت طولاني رو به ناحيه‌ي ديگه طي کنه 01:11:00.776 --> 01:11:03.574 ... جايي که شکار مجاز بود 01:11:18.597 --> 01:11:20.828 خسته‌اي؟ - آره، يه کم - 01:11:23.135 --> 01:11:24.626 يه چيزي بخور 01:11:25.004 --> 01:11:26.130 باشه 01:11:38.654 --> 01:11:40.177 ... هفته‌ها به سرعت سپري ميشد 01:11:40.289 --> 01:11:43.520 تا جايي‌ که امکان داشت به روشمون ادامه داديم ... ما اونو شبها يک جا رها مي‌کرديم 01:11:43.627 --> 01:11:46.687 ولي فردا صبح همونجايي که اونو گذاشته بوديم پيداش مي‌کرديم 01:11:46.796 --> 01:11:49.664 با قيافه‌ي گرسنه و با هيجان زياد از ديدنمون خوشحال ميشد 01:11:51.302 --> 01:11:53.862 ... يک شب نزديک سحر 01:12:22.305 --> 01:12:26.571 صداي السا بود با ديدنش مشخص شد که با يکي درگير شده 01:12:26.677 --> 01:12:31.307 شايد با شيرهاي ديگه، يا با پلنگ هندي و حالش خيلي بد بود 01:12:45.899 --> 01:12:48.767 جورج 01:12:50.571 --> 01:12:52.733 نميدونم چطوري تونسته ما رو پيدا کنه 01:12:53.041 --> 01:12:55.942 بله، همه‌ي کاراي غلط رو درست انجام ميده 01:12:57.179 --> 01:12:58.272 معذرت مي‌خوام 01:13:08.759 --> 01:13:11.887 بعد از اون قضيه، از اينکه از محل اقامتمون به جاي ديگه‌اي بره، سرباز ميزد 01:13:18.804 --> 01:13:19.964 قشنگه 01:13:21.307 --> 01:13:23.208 آره 01:13:26.080 --> 01:13:29.572 هيچ ميدوني زمان چيه؟ - ساعتم رو تو چادر جا گذاشتم - 01:13:29.651 --> 01:13:33.314 نه منظورم يه چيز ديگه بود دو هفته ديگه فرصت داريم 01:13:33.822 --> 01:13:36.222 بارون‌هاي شديد استوايي به زودي به منطقه‌ي ما مياد 01:13:36.759 --> 01:13:39.558 آره ميدونم، ميدونم 01:13:40.329 --> 01:13:42.127 فکرامو کردم 01:13:42.265 --> 01:13:45.497 حداقل يک هفته السا رو يک جا تنها مي‌داريم 01:13:45.602 --> 01:13:48.299 و يک جاي ديگه چادر ميزنيم تا نتونه پيدامون کنه 01:13:48.406 --> 01:13:50.272 بسازيم و خراب کنيم. درسته؟ 01:13:50.341 --> 01:13:52.071 آره خيلي مي‌ترسم 01:13:54.346 --> 01:13:55.746 خيله خب 01:13:57.616 --> 01:14:00.678 جاي به اون قشنگي رو نقاشي نکردي 01:14:02.155 --> 01:14:03.316 نکردم؟ 01:14:05.192 --> 01:14:06.319 آره 01:16:12.308 --> 01:16:16.301 بلاخره دو هفته سپري شد و بارون‌ها به پايان رسيد 01:17:00.231 --> 01:17:02.096 اينو امتحان مي‌کنيم 01:17:37.074 --> 01:17:39.474 همه‌ي کابوس‌هام درست از آب در اومد 01:17:42.614 --> 01:17:44.082 اينجوري نمي‌شه 01:17:44.984 --> 01:17:47.452 ديگه واضحه نميتونه رو پاي خودش وايسه 01:17:47.519 --> 01:17:49.989 نميتونه از خودش دفاع کنه نميتونه با بقيه‌ي شيرها جور بشه 01:17:50.090 --> 01:17:52.615 يا هر کاري که يه شير بايد انجام بده تا زنده بمونه 01:17:55.295 --> 01:17:57.423 تو زياده روي کردي و بيش از حد باهاش خوب بودي 01:17:57.497 --> 01:18:01.867 ما اونو يک حيوون اهلي کرديم براي فرستادن اون به طبيعت، ديگه ديره 01:18:01.970 --> 01:18:05.600 هر کاري که کرديم باعث شد بيچاره بشه اونو شکنجه داديم 01:18:06.775 --> 01:18:08.937 چطوري ميتوني اينقدر بي عاطفه باشي؟ 01:18:09.012 --> 01:18:11.037 فکر ميکني خوشحالم؟ 01:18:11.982 --> 01:18:14.712 نميدونم ديگه تو کلت چي ميگذره؟ 01:18:14.819 --> 01:18:18.619 اين کارا فکر خودت بود چه اشکالي داره اونو به باغ وحش ببريم؟ 01:18:18.723 --> 01:18:21.022 هيچ اشکالي نداره فقط ديگه نميتونه آزاد باشه 01:18:21.093 --> 01:18:23.653 آزادي اينقدر مهمه؟ - آره - 01:18:25.098 --> 01:18:26.224 !آره 01:18:26.699 --> 01:18:29.668 اون آزاد به دنيا اومده و حقشه آزاد زندگي کنه 01:18:29.869 --> 01:18:33.169 چرا ما توي يک شهر زندگي نميکنيم؟ مثل بقيه‌ي مردم؟ 01:18:33.407 --> 01:18:37.343 به اين دليله که خودمون اينجا رو انتخاب کردم به خاطر اينه که آزاديم. ميتونيم راحت نفس بکشيم 01:18:37.412 --> 01:18:40.347 به خاطر اينه که باهاش جور شديم - خب اونم ميتونه اين کارو بکنه - 01:18:40.582 --> 01:18:43.278 توي باغ وحش در امانه - درسته، در امانه - 01:18:43.686 --> 01:18:45.779 ولي چاق و تنبل و بي عرضه ميشه 01:18:45.888 --> 01:18:49.016 و احمق درست شبيه گاوهايي که تو کارخونه‌ي شير هستن 01:18:49.259 --> 01:18:50.556 ... جوي 01:18:51.695 --> 01:18:53.596 راستش رو بگو 01:18:54.132 --> 01:18:56.123 تو فقط نمي‌خواي از دستش بدي 01:18:56.234 --> 01:18:59.966 دلت ميخواد اون به طبيعت بره ... اما خيلي وحشي نباشه 01:19:00.072 --> 01:19:03.473 تا بتوني هر موقع خواستي اونو ببيني درسته؟ 01:19:03.575 --> 01:19:07.740 نه اينطوري هم نيست اما ادعا نميکنم که دوستش ندارم 01:19:08.081 --> 01:19:12.109 امکان نداره، غيرممکنه 01:19:12.285 --> 01:19:15.414 حتي اگه بتونه به طبيعت وحشي بره ... که من شک دارم 01:19:15.489 --> 01:19:17.980 کارش تمومه ديگه هيچوقت نميتوني ببينيش 01:19:18.093 --> 01:19:19.651 حداقل آزاد بوده 01:19:19.761 --> 01:19:22.423 اون دوست نداره تا آخر عمرش تو قفس باشه 01:19:22.799 --> 01:19:25.495 اگه خودش رو به کشتن بده چي؟ 01:19:39.851 --> 01:19:42.480 هيچ وقت خودم رو نمي‌بخشم 01:19:48.628 --> 01:19:52.086 با اينکه يه بار اونقدر حالش بد شد ... که ترسيديم بميره 01:19:52.200 --> 01:19:54.031 اما السا دوباره سلامتيش رو بدست آوُرد 01:19:54.302 --> 01:19:57.703 وقتي خوب شد يه کس ديگه‌اي شده بود 01:20:01.811 --> 01:20:02.970 ... از جان ممنونم 01:20:03.045 --> 01:20:05.810 که واقعا مهربون بود ... با وجود فرصت سه ماهه 01:20:05.882 --> 01:20:07.942 تونستيم ازش فرصت بيشتري بگيريم 01:20:08.018 --> 01:20:10.851 و تونستيم مجوز بگيريم تا اونو به يک منطقه‌ي ديگه ببريم 01:20:10.955 --> 01:20:13.685 سي و پنج مايل از جايي که السا بدنيا اومده بود 01:20:13.758 --> 01:20:16.557 جايي که جورج حق شکار حيوانات وحشي رو داشت 01:20:48.132 --> 01:20:51.431 به نظر مي‌اومد فهميده براي زنده موندن ... به چه چيزهايي احتياج داره 01:20:51.869 --> 01:20:55.533 شروع کرد به تنهايي بيرون رفتن گاهي براي چندين روز پيش ما نميومد 01:20:56.474 --> 01:20:58.774 فقط موقعي برميگشت که گرسنه بود 01:21:04.784 --> 01:21:07.582 ... يه روز، يواشکي تعقيبش کرديم 01:21:07.654 --> 01:21:10.453 چشمش به يک گراز افتاد و دنبالش رفت 01:21:47.101 --> 01:21:50.366 خودش شکار کرد 01:21:50.538 --> 01:21:52.200 تبريک ميگم 01:22:01.150 --> 01:22:05.315 بعد از اون روز، بارها و بارها ... غذاي خودش رو تهيه کرد 01:22:05.389 --> 01:22:08.153 ... وقتش رسيده بود به طبيعت بره 01:22:08.360 --> 01:22:12.763 براي خطرناکترين و آخرين آزمون اونو به بيرون برديم 01:24:40.204 --> 01:24:41.466 کاري نکن 01:26:19.954 --> 01:26:21.353 معذرت ميخوام 01:26:21.889 --> 01:26:23.949 نتونستم جلوي خودمو نگه دارم 01:26:39.311 --> 01:26:42.041 عاليه. واقعا عاليه 01:26:43.315 --> 01:26:46.114 انجامش داد، تو امتحانش موفق شد 01:26:47.053 --> 01:26:49.078 الان ديگه يک شير وحشي و آزاده 01:26:50.089 --> 01:26:53.651 بايد خيلي شاد و خوشحال باشي و سرافراز 01:26:55.396 --> 01:26:56.726 ... ما 01:26:57.398 --> 01:26:59.992 تو کاري رو انجام دادي که هيچکي نميتونست انجام بده 01:27:00.101 --> 01:27:02.400 براي همين بايد خوشحال باشي و به خودت افتخار کني 01:27:02.804 --> 01:27:04.136 ... من به اون 01:27:04.839 --> 01:27:06.433 افتخار ميکنم 01:27:07.410 --> 01:27:10.174 خب حداقل لبخند بزن 01:27:21.292 --> 01:27:23.261 جرج؟ - چيه؟ - 01:27:24.463 --> 01:27:26.590 فکر کنم ديگه هيچوقت اونو نمي‌بينيم درسته؟ 01:27:26.665 --> 01:27:29.499 چرا ميبينيم. دوباره برمي‌گرديم 01:27:30.804 --> 01:27:33.967 ... وقتي مرخصي مون تموم شد 01:27:34.108 --> 01:27:36.858 قبل از اينکه کاري کنيم دوباره ميايم اينجا 01:27:36.944 --> 01:27:40.210 !و باهاش احوال پرسي مي‌کنيم 01:27:41.816 --> 01:27:45.719 ممنونم ازت به خاطر همه چيز ممنون 01:28:14.889 --> 01:28:18.121 دوباره به کنيا برگشتيم يک هفته وقت داشتيم تا پيداش کنيم 01:28:20.395 --> 01:28:24.025 در همون مکان قبلي چادر زديم و هر روز دنبال السا مي‌گشتيم 01:28:24.100 --> 01:28:25.931 به اين اميد که اونو ببينيم 01:28:26.035 --> 01:28:29.199 ديدن اينکه چي شده خيلي برامون جالب بود 01:28:29.907 --> 01:28:32.535 اما هيچ اثري ازش نبود 01:28:32.911 --> 01:28:35.209 بلاخره ... امروز آخرين فرصت‌مون بود 01:28:48.995 --> 01:28:50.155 صبر کن 01:28:50.797 --> 01:28:52.823 بيا يه بار ديگه تلاشمون رو بکنيم 01:29:41.657 --> 01:29:44.525 هيچ خبري نبود امروز برميگرديم 01:31:05.288 --> 01:31:08.850 السا و بچه هاش تموم روز رو پيشمون موندند 01:31:08.960 --> 01:31:12.987 از اينکه دوباره کنار ما بود واقعا خوشحال بود 01:31:46.571 --> 01:31:51.771 خيلي دلم مي‌خواست اونا رو بردارم و ازشون مراقبت کنم، مثل السا و خواهراش 01:31:52.411 --> 01:31:54.379 اما درس گرفته بودم که اين کار اشتباهيه 01:31:55.248 --> 01:31:56.943 ... اونا ذاتا غير اهلي بودند 01:31:57.450 --> 01:32:00.943 و بهتره همينطوري باشند 01:32:15.605 --> 01:32:17.402 صداي اربابشه 01:32:21.044 --> 01:32:22.944 بپر بالا السا 01:33:19.213 --> 01:33:23.715 چندين بار اون رو دوباره ديديم * آزاد متولد شده و آزاد در حال زندگي * 01:33:25.086 --> 01:33:27.817 :ولي براي ما، اون يکي بود 01:33:28.424 --> 01:33:31.222 دوستمون ... الــســا 01:33:55.847 --> 01:34:00.418 اين داستان، واقعي است 01:34:06.000 --> 01:34:16.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:34:16.024 --> 01:34:36.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.