WEBVTT

00:02:38.660 --> 00:02:40.699
توماس

00:02:40.787 --> 00:02:44.072
يه آدم قوي هيکل
با اون اسب نرِ خال دار اون بيرون

00:02:44.165 --> 00:02:46.204
چند لحظه پيش اينجا اومد ؟

00:02:46.292 --> 00:02:49.992
اون تو دستشوييه
داره ريششو اصلاح و خودشو تميز مي کنه

00:02:50.087 --> 00:02:51.913
متشکرم

00:03:06.810 --> 00:03:09.098
سلام ، کول

00:03:09.979 --> 00:03:12.552
اين صداي يکيه که من ميشناسمش

00:03:12.648 --> 00:03:17.393
J.P  Harrah
صبر کن تا اين صابون ها رو از دور چشمام پاک کنم

00:03:18.445 --> 00:03:20.568
شنيدم که کلانتر شدي

00:03:23.324 --> 00:03:27.488
ـ اين تفنگ ديگه واسه چيه ؟
ـ من نميدونم که تو طرف کي هستي

00:03:27.578 --> 00:03:30.863
ـ منظورت چيه ؟
ـ شنيدم براي بارت جيسون کار مي کني

00:00:16.109 --> 00:00:45.302
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:45.407 --> 00:01:03.027
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:06.419 --> 00:02:09.860
: تهيه کننده و کارگردان
<font color=#ee>هاوارد هاکس</c>

00:03:32.332 --> 00:03:35.084
هنوز هيچ چي معلوم نيست

00:03:35.168 --> 00:03:39.248
اون حقوق خوبي بهم پيشنهاد داد
ولي نميدونم که چيکار بايد بکنم

00:03:39.339 --> 00:03:42.921
ـ ميخواي بشنوي ؟
ـ بله ، ادامه بده

00:03:43.009 --> 00:03:46.092
کول
فاصله ات به اون تفنگ خيلي نزديکه

00:03:46.178 --> 00:03:50.092
من فقط خواستم ببينم
که آيا تو آروم تر شدي ؟

00:03:50.182 --> 00:03:52.672
نه اونقدرا

00:03:52.767 --> 00:03:55.174
داشتي درباره ي جِيسون چي مي گفتي ؟

00:03:55.269 --> 00:03:59.314
اون بعد از اتمام جنگ با جيبي پُر از پول اينجا مياد

00:03:59.398 --> 00:04:01.770
هيشکي نفهميده که اون پولها رو از کجا به دست آورده

00:04:01.858 --> 00:04:04.480
ولي بقيه آدماي اين اطراف اوضاعشون خراب ميشه

00:04:04.569 --> 00:04:07.653
ـ تو ميدوني که چطوري بود
ـ آره ، تو سرتاسر تگزاس

00:04:07.739 --> 00:04:11.902
با در اختيار داشتن پول، اون کارشو گسترش داد
ولي حالا اون به آب بيشتري احتياج داره

00:04:12.076 --> 00:04:14.115
که فقط يه جا مونده که ميتونه به آب دسترسي پيدا کنه

00:04:14.203 --> 00:04:18.070
مشکل اينه که ، يکي قبل از اون اونجا بود
از حدود 20 سال قبل

00:04:18.165 --> 00:04:20.204
مردي به اسم " کوين مک دونالد " اينجا مياد

00:04:20.291 --> 00:04:22.414
وقتي که فقط سرخ پوست ها و گرگ هاي صحرايي اينجا بودن

00:04:22.502 --> 00:04:26.250
اين آقاي مک دونالد، 4 تا پسر و 1 دختر داره
که همشون سخت کار مي کنن

00:04:26.338 --> 00:04:30.087
اونها تو مواقع سختي بهم کمک ميکردن
و حالا همه چي خوب شده

00:04:30.175 --> 00:04:32.880
خانواده مک دونالد خيال ندارن بفروشن

00:04:32.969 --> 00:04:37.263
حالا اون محکم بهش چسبيده و جيسون هم داره فشار ميده
! و منم درست اين وسط موندم

00:04:37.348 --> 00:04:40.100
اين اون چيزي نبود که بهم گفته شد

00:04:40.267 --> 00:04:44.312
اين درستشه
فکر کنم تو قراره از من مواظبت کني

00:04:44.479 --> 00:04:50.731
اين اون چيزي نيست که نتونم انجامش بدم ، هارا
ولي فکر نکنم ازش خوشم بياد

00:04:50.944 --> 00:04:53.232
خوشحالم که ميشونم اينو ميگي

00:04:53.404 --> 00:04:56.570
و اين اون چيزي هم نيست که منم نتونم از پسش بربيام
ولي تمايلي بهش ندارم

00:04:56.782 --> 00:05:01.858
فرض کن که به جيسون بگم که من با تو
زياد حرف زدم

00:05:02.037 --> 00:05:04.444
و تو من رو ترسوندي

00:05:04.539 --> 00:05:06.864
ـ خوبه ؟
ـ خوبه

00:05:06.999 --> 00:05:10.166
حالا ميتوني اون ماسماسک رو بگيري پايين

00:05:10.252 --> 00:05:13.169
نميدونم چرا اون تفنگ برام آشناست

00:05:14.131 --> 00:05:16.170
آخه من مثل مال تو درستش کردم

00:05:16.341 --> 00:05:19.092
واسه تو شانس آورده بود
منم فکر کردم امتحاني بکنم

00:05:20.762 --> 00:05:24.889
کول ثورنتون ، آراسته شدي ؟
بهتره باشي ، چونکه من دارم ميام تو

00:05:25.057 --> 00:05:29.350
خوشحالم مي بينمت
فکر نميکردم که تو اينجا باشي

00:05:29.436 --> 00:05:32.721
فکر ميکردم که تو پاک من رو فراموش کردي
... فکر کردم

00:05:33.273 --> 00:05:35.348
J.P , سلام

00:05:38.194 --> 00:05:42.238
ـ چي خنده داره ؟
ـ تمام اين چيزا

00:05:43.865 --> 00:05:46.190
تو ميدوني اون به چي داره مي خنده ؟

00:05:46.284 --> 00:05:48.573
نتيجه ميگيرم که تو اون رو ميشناختي
قبل از من رو بشناسي

00:05:48.661 --> 00:05:52.610
ـ قبل از تو . من اون رو از بچگيش ميشناختم
؟ J.P , ـ تو اينو نميدونستي

00:05:52.706 --> 00:05:57.913
تو هرگز بهش اشاره نکرده بودي
تا الأن؛ فکر ميکردم که تو مزه ي خوبي داري

00:05:58.003 --> 00:06:01.751
تا الأن
من فکر ميکردم که اون مزه ي خوبي داره

00:06:01.839 --> 00:06:04.247
من بدجور خوشحالم که (ميبينم) شما دوتا باهم دوستيد

00:06:04.342 --> 00:06:06.714
احتمالاً نباشيم
وقتي که فکر ميکنيم اين ماجرا تموم شه

00:06:06.802 --> 00:06:11.096
!! ـ پس بنده آبشخور شما دوتا م. ها
ـ بهتره که ما يه (دوست) دخترِ جديد پيدا کنيم

00:06:11.181 --> 00:06:13.886
ـ آره
ـ بهتره تو اين فکر نباشيد
ـ چرا نباشيم ؟

00:06:13.975 --> 00:06:16.762
من دختري ام که واسه جفتتون کافيم
ميتونم برات مشروب بخرم ؟

00:06:16.853 --> 00:06:23.140
راستش دوست دارم، ولي يه قولي به جِي. پي دادم
بايد يه کاري براش بکنم؛ مگه نه ؟

00:06:23.317 --> 00:06:26.401
ـ همينطوره
... ـ اگه بخواي پيغام رساني من رو انجام بدي

00:06:26.486 --> 00:06:28.858
نه ، تو کار خودتو بکن ، کول

00:06:29.030 --> 00:06:32.897
ـ ميتوني بعداً واسمون مشروب بخري ؟
ـ حتماً ميخرم

00:06:32.992 --> 00:06:35.447
بارت جِيسون کجاست ؟

00:06:35.536 --> 00:06:37.908
جاده ي اصلي شمال بيرون از شهر رو بگير و برو

00:06:38.080 --> 00:06:40.867
از نهر رد شو
و ميرسي به يه صخره ي بزرگ

00:06:40.957 --> 00:06:44.207
ـ صخره ي بزرگ
ـ درسته . اون سرحدّ مک دونالد ـه

00:06:44.294 --> 00:06:46.120
مک دونالد ها ؟

00:06:46.212 --> 00:06:51.004
از اونجا 3مايل به سمت شرق برو
تا به مرتع بارت جييسون برسي

00:06:51.091 --> 00:06:54.127
مادي ، يادت باشه
من بر ميگردم

00:06:55.011 --> 00:06:58.047
... ـ من يه چيزايي رو جا گذاشتم
ـ اونا با من

00:06:58.139 --> 00:07:00.132
متشکرم

00:07:03.102 --> 00:07:07.810
؟ J.P ـ تو از دستم عصباني هستي
ـ تو بهتر ميدوني ، مادي

00:07:07.898 --> 00:07:09.937
تو بايد اون مرد رو دوست داشته باشي

00:07:10.066 --> 00:07:13.352
ـ ميخواي که درباره ش حرف بزنم ؟
ـ نميخواد درباره کول بهم چيزي بگي

00:07:13.444 --> 00:07:17.442
ميدونم نبايد بگم
واسه همينه ميخوام

00:07:17.531 --> 00:07:21.860
من کول رو درست بعد از اينکه شوهرم کشته شد ملاقات کردم
من اينو بهت گفتم

00:07:21.952 --> 00:07:25.901
ـ آره ، بهم گفتي
... ـ اين من بودم، به گِل نشسته

00:07:25.997 --> 00:07:30.125
بيوه ي يه قمارباز
که آهي در بساط نداره

00:07:30.334 --> 00:07:35.494
کول با من خيلي خوب رفتار کرد
بهم يه استيک داد ، کمکم کرد روي پام وايستم

00:07:35.589 --> 00:07:38.590
... طولي نکشيد تا يه

00:07:38.800 --> 00:07:43.296
J.P , نميدونم
... با وجود کول و من ، فکر کنم که يه

00:07:43.471 --> 00:07:46.756
... ـ من هميشه دربارش اين فکر رو ميکردم که اون
! ـ که اون آدم کاردرستيه

00:07:47.975 --> 00:07:52.802
ـ منم هينطور فکر مي کنم
ـ راستيتش، کول هميشه نسبتاً خوش شانس بوده

00:07:52.896 --> 00:07:57.142
ـ خيلي وقته که ميشناسيش ؟
ـ بله . قبل از جنگ
(جنگ داخلي بين شمالي ها و جنوبي هاي آمريکا)

00:07:57.316 --> 00:08:02.607
ـ ما با همديگه سفرهايي هم داشتيم
ـ البته . من ميدونم که اين يعني چي

00:08:02.696 --> 00:08:07.571
يعني اينکه يا اون جون تو رو نجات داده
يا اينکه تو جون اون رو نجات دادي ، يا هردوتاش

00:08:07.659 --> 00:08:10.909
و هيچکدوم از شماها درباره اين حرف نمي زنيد
! مردها

00:08:10.995 --> 00:08:14.827
ميخواي با يه آهنگ تنظيمش کني ؟
با يه اُرکستر کامل ؟

00:08:14.915 --> 00:08:18.913
ـ مي بينمت مادي
ـ يادت نره برگردي

00:08:19.002 --> 00:08:22.786
ـ من تو رو با اون تنها نميذارم
ـ تو يه دوست نيستي

00:08:29.261 --> 00:08:31.088
به جهنم

00:08:54.951 --> 00:08:57.276
مک دونالد
کِوين مک دونالد

00:08:57.370 --> 00:09:00.074
سلام ، رُوي
چيزي شده ؟

00:09:00.164 --> 00:09:03.698
دکتر ميلر گفتش که بهت بگم
بارت جِسون واسه خودش يه هفتير کِش اجير کرده

00:09:03.792 --> 00:09:07.125
کول ثورنتون
اون حدود يه ساعت پيش از اونجا رفت

00:09:07.212 --> 00:09:09.881
دکتر ميخواست که اينو بدونيد
اون گفتش که مراقب باشيد

00:09:09.964 --> 00:09:13.463
ممنون ، رُوي
به دکتر بگو که من خيلي به شما دوتا مرهونم

00:09:16.220 --> 00:09:20.133
مت ، تو  و سال کمکم کنيد تا اين اسبا رو به مرتع برگردونيم

00:09:20.223 --> 00:09:24.303
و به جارِد  West Fork جوئي ، برو به
بگو به محض اينکه بتونه به مرتع برگرده

00:09:24.393 --> 00:09:26.220
باشه ، پدر

00:09:28.981 --> 00:09:31.518
ـ لوک
ـ بله ، پدر

00:09:31.608 --> 00:09:36.020
برو بالاي اون صخره
اگه ديدي کسي داره مياد ، شليک هوايي کن تا به ما هشدار داده باشي

00:09:36.195 --> 00:09:40.489
ـ باشه ، پدر
ـ يه دقيقه صبر کن . هنوز حرفام تموم نشده

00:09:40.616 --> 00:09:44.115
به محض اينکه شليک کردي
بپر رو اسبت و عقب نشيني کن
(برگرد پيش ما)

00:09:44.203 --> 00:09:46.242
چَشم، پدر

00:09:50.416 --> 00:09:52.492
خيلي خب، بريم

00:10:30.619 --> 00:10:34.663
ـ کجا ميتونم آقاي جيسون رو پيدا کنم ؟
ـ اون بالا توي خونه ي اصلي

00:10:35.081 --> 00:10:35.811
متشکرم

00:10:48.551 --> 00:10:50.590
آقاي جيسون
ملاقاتي داريد

00:10:56.016 --> 00:10:58.423
- Cole Thornton ?
ـ درسته

00:10:58.518 --> 00:11:00.226
من بارت جيسون هستم

00:11:00.395 --> 00:11:04.060
من منتظرت بودم
از اسبت بيا پايين . راحت باش

00:11:05.107 --> 00:11:07.859
اونقدرها هم اينجا نمي مونم

00:11:08.027 --> 00:11:10.861
اين تمام پولاي خرجيِ از طرفِ توئه که باقي مونده

00:11:10.946 --> 00:11:15.441
بابت بقيه ش شرمنده م
ولي همونم شانسيه که تو بَرِشون دار

00:11:15.617 --> 00:11:17.823
من تصميم گرفتم که عليه تو کار کنم

00:11:17.910 --> 00:11:21.279
قبل از اينکه حتي درباره ش صحبتي بکني ؟

00:11:21.372 --> 00:11:26.117
نه . تو نبايستي اينکارو بکني
حتماً با کسي صحبت کردي

00:11:26.209 --> 00:11:29.044
بله صحبت کردم
با کلانتر

00:11:29.129 --> 00:11:31.750
داستان اون با مال تو يه کم فرق داره

00:11:32.757 --> 00:11:38.343
خب ، شايد قانون به شيوه اي که من مي بينم، نمي بينه

00:11:39.346 --> 00:11:41.967
!از کي تا حالا سلاح هاي اجير شده انتخاب گر شدن ؟

00:11:42.057 --> 00:11:45.639
... ـ تو پول ميگيري تا
ـ من پول مي گيرم تا جونم رو به خطر بندازم

00:11:45.727 --> 00:11:49.344
من تصميم ميگيرم که کِي و کجا اينکارو بکنم
که اين شاملش نميشه

00:11:50.231 --> 00:11:56.434
ميدوني ثورنتون ، من فکر مي کنم که تو نميخواي
در مقابل کلانتر جِي.پي هارا باشي ؟

00:11:56.528 --> 00:11:58.816
ميدوني، حق با توئه

00:11:58.988 --> 00:12:02.855
ـ فکر ميکني که اون قابل ـه ؟
ـ مــن بهت ميگم که اون قابل ـه

00:12:02.992 --> 00:12:07.404
آقاي جيسون
مي بينم که شما اسلحه حمل نمي کنيد

00:12:07.496 --> 00:12:10.699
و فکر کنم که هميشه واسش آدم اجير مي کنيد

00:12:10.874 --> 00:12:14.207
چند تا نصيحت دارم واستون

00:12:14.377 --> 00:12:18.837
اگه اين تمام دسته ايه که دور خودت جمع کردي
با هارا در نياُفت

00:12:18.964 --> 00:12:23.839
چونکه اونا به اندازه ي کافي در برابر من تيز نيستن
! تا بخوان حساب کسي رو برسن

00:12:24.010 --> 00:12:28.802
خب، ثورنتون . اگه تو اينطوري فکر مي کني
من نميخوامت

00:12:28.973 --> 00:12:30.965
من ديگه بَسّمه

00:12:31.058 --> 00:12:35.885
هي، اگه خيالش رو داري ، ادامه بده
و اون تفنگ رو بِکش اگه ميخواي

00:12:35.979 --> 00:12:38.896
ولي بهتره قبل از اينکه بخواي ازش استفاده کني
با رئيست حرف بزني

00:12:38.982 --> 00:12:41.389
چون قبل از اينکه من زمين بخورم
اون مُرده

00:12:41.484 --> 00:12:46.561
احمق نباش، جو
برو اونطرف طوري که اون بتونه ببينتت

00:12:48.991 --> 00:12:51.612
يادم مي مونه چي گفتي
آقاي ثورنتون

00:12:51.702 --> 00:12:53.741
همينکارم بکن

00:14:21.990 --> 00:14:24.278
ديگه شليک نکنيد ، آقا

00:14:24.367 --> 00:14:26.193
خواهش مي کنم

00:14:28.912 --> 00:14:31.119
نمي کنم

00:14:34.125 --> 00:14:36.746
بذار يه نگاهي بکنم

00:14:37.754 --> 00:14:42.629
ـ وضعش بَده ، درسته ؟
ـ خوبم نيست

00:14:42.716 --> 00:14:45.883
انگار که درونم روي آتيشه

00:14:46.761 --> 00:14:50.889
ـ مي تونم راحت ترت کنم ؟
ـ نه . بهم دست نزنيد ، خواهش مي کنم

00:14:52.850 --> 00:14:56.433
ـ اسمت چيه ، پسرم ؟
ـ مک دونالد

00:14:56.520 --> 00:14:58.559
لوک مک دونالد

00:14:59.606 --> 00:15:01.645
نميتونم تحمل کنم

00:15:01.816 --> 00:15:05.766
ـ پسر کوين مک دونالد ؟
ـ يکي از اونا

00:15:05.862 --> 00:15:07.984
بايد تو رو به خونه برسونم

00:15:08.072 --> 00:15:11.986
نه ، حرکتم نديد
خواهش مي کنم منو حرکتم نديد

00:15:13.160 --> 00:15:16.410
بي فايده ست
من ميدونم که بي فايده ست

00:15:16.538 --> 00:15:20.072
پدرم بهم گفت
فقط بهم دست نزنيد

00:15:22.335 --> 00:15:24.161
... خب

00:15:33.636 --> 00:15:36.092
ـ دو تا شليک بود ، پدر
ـ خودم شنيدم

00:15:36.180 --> 00:15:38.505
ـ لوک تا الأن ديگه بايد برگرده
ـ ميدونم

00:15:43.311 --> 00:15:45.304
اوه ، نه

00:15:45.397 --> 00:15:47.804
ـ ميخوايد بريم ، پدر ؟
ـ کـــجـــا ؟

00:15:47.899 --> 00:15:52.192
ـ پدر ، ممکنه لـوک توي دردسر بدي باشه
ـ اگه اينطورم باشه، حالا ديگه کمکي از دست ما ساخته نيست

00:15:52.278 --> 00:15:55.942
اون اونجا رفت که بهمون هشدار بده
که هشدارم داد

00:15:56.031 --> 00:16:00.324
بهتره همينجا بمونيم ، هيمنجا رو پوشش بديم
يه جاي خوب توي اون آلونک پيدا کن

00:16:00.493 --> 00:16:02.616
خوزه و ميگوئل
باهاش بريد

00:16:02.704 --> 00:16:06.701
دني ، فيليپ ، بياييد اينجا
پشت اون ديوار

00:16:06.791 --> 00:16:08.949
شما دخترا، بريد تو خونه

00:16:09.043 --> 00:16:13.170
ـ مت ، ما هم داخل منتظر مي مونيم
ـ باشه ، پدر

00:16:39.278 --> 00:16:42.895
مَت ، برو پشت اون پنجره
تا بهت نگفتم کاري نکن

00:17:09.012 --> 00:17:11.503
بيا بيرون و پسرت رو تحويل بگير

00:17:18.562 --> 00:17:21.598
ـ اون مُرده ، درسته ؟
ـ اون مُرده

00:17:21.690 --> 00:17:24.809
خوزه ، ميگوئل
از اونجا بياريدش پايين

00:17:33.367 --> 00:17:37.660
ـ چه اتفاقي افتاده ؟
ـ لوک ، کُشته شده

00:17:45.044 --> 00:17:48.080
خب، منتظرم بشنوم که چه اتفاقي افتاد

00:17:48.922 --> 00:17:51.294
بهت ميگم چه اتفاقي افتاد

00:17:51.383 --> 00:17:54.170
تو اون بيرون به پسري رو گذاشتي تا
کار يه مَرد رو انجام بده

00:17:55.011 --> 00:17:58.795
اون خوابش مي بره
وقتي که من نزديکش ميرسم ، اون بيدار ميشه

00:17:58.890 --> 00:18:02.472
بلند ميشه و شروع مي کنه به شليک کردن

00:18:02.559 --> 00:18:06.058
تمام چيزي که من داشتم مي ديدم اين بود که
يه نفر از پشت صخره ها داره بهم شليک مي کنه

00:18:06.146 --> 00:18:08.269
- Cole Thornton
ـ بله ، خانم

00:18:08.356 --> 00:18:10.099
من حرفاتو باور نمي کنم

00:18:10.191 --> 00:18:13.524
زيادم واسم مهم نيست ، خانومي
که باور کني يا نکني

00:18:14.320 --> 00:18:16.359
پدر به اين مورد رسيدگي مي کنه
صبر کن

00:18:16.447 --> 00:18:18.854
برو تو خونه ، دختر

00:18:27.957 --> 00:18:30.364
تو گفتي که اون خوابش برده
از کجا ميدوني که اون خوابش برده بود ؟

00:18:30.876 --> 00:18:32.915
خودش اينو بهم گفت

00:18:33.086 --> 00:18:37.084
اون اسمش رو هم بهم گفت
اين طوري بود که فهميدم تا کجا بيارمش

00:18:37.173 --> 00:18:40.756
و همينطورم گفت که تو بهش گفتي که براي
يه مردي که تير مي خوره چه اتفاقي مي افته

00:18:42.011 --> 00:18:45.593
اينکه چطور شانس زيادي نداره
تو اينو بهش گفتي ؟

00:18:45.681 --> 00:18:47.720
آره من اينو بهش گفتم

00:18:47.808 --> 00:18:50.180
خب، تو بايد خودت رو سرزنش کني

00:18:51.519 --> 00:18:55.433
تو دوتا گلوله توش بدنش پيدا مي کنيد
که يکي از اونا مال منه

00:18:55.565 --> 00:18:59.265
اون بدتر داشت رنج مي کشيد
تا اينکه بتونه تحمل کنه

00:18:59.360 --> 00:19:01.815
يه اسلحه ي کمري داشت که من نديدمش

00:19:03.405 --> 00:19:05.646
سوال ديگه اي هست تا بخوايد بپرسيد ؟

00:19:06.157 --> 00:19:09.941
نه
فکر مي کنم داري حقيقت رو ميگي

00:19:10.036 --> 00:19:13.285
اگه اينطور نبود
هرگز اونو اينجا نمي آوردي

00:19:13.372 --> 00:19:15.199
از اين بابت ازت متشکرم

00:19:18.543 --> 00:19:20.583
ولي زياد کمکي هم نکرد

00:20:12.174 --> 00:20:15.957
من رو شما حساب مي کنم که ديگه به هيچ
پسربچه اي شليک نمي کنيد ، آقا

00:20:23.726 --> 00:20:25.932
دفعه ي بعد که به کسي شليک کردي

00:20:26.019 --> 00:20:29.720
نزديکشون نرو
تا مطمئن نشدي که مُردن

00:20:32.942 --> 00:20:35.729
نميدونم چرا هنوز زنده اي

00:20:35.903 --> 00:20:39.402
نميدونم چطوري تو مرتع، گلوله م رو هدرت نکردم

00:20:39.990 --> 00:20:42.029
تو گلولت هدر نرفته

00:20:44.703 --> 00:20:46.909
حالا از اينجا برو

00:21:32.995 --> 00:21:35.320
جِي.پي ، ممکنه اون پنجره رو باز کني ؟

00:21:40.377 --> 00:21:46.732
حالا بهترشد
بوي اون کُلروفورم داره منم بيهوش مي کنه
<font color=#ee>(کُلروفورم : ماده اي که در قديم براي بيهوشي استفاده ميشد)</c>

00:21:46.799 --> 00:21:49.883
نگرش دار، مادي
نذار زياد تکون بخوره

00:21:49.969 --> 00:21:51.795
باشه

00:21:55.974 --> 00:21:58.381
اون ديگه الأن بيدار ميشه

00:21:58.560 --> 00:22:01.181
چيزي نيست ، کول
منم مادي

00:22:01.437 --> 00:22:03.476
خيلي خب، مادي

00:22:06.650 --> 00:22:09.271
ـ تو کي هستي ؟
ـ اسم من ميلر ـه

00:22:09.361 --> 00:22:11.898
بعضي از مردم منو دکتر صدا مي زنن
بعضي هام يه چيز ديگه

00:22:11.988 --> 00:22:14.064
ولي تنها دکترِ اين شهرم

00:22:15.116 --> 00:22:19.030
ـ اون گلوله رو در آوردي ؟
ـ نه

00:22:19.703 --> 00:22:22.870
پس اين پانسمان ديگه واسه چيه ؟
خب درش بياريم

00:22:22.956 --> 00:22:25.494
ـ من نميتونم
ـ چرا ؟

00:22:25.583 --> 00:22:29.248
چون من زياد وارد نيستم
اون گلوله بالاي ستون فقرات توئه

00:22:29.337 --> 00:22:34.331
اگه سعي کنم تا درش بيارم ، تنها کاري رو تموم ميکنم
که يکي ديگه شروع کرده

00:22:34.508 --> 00:22:38.208
ـ خب حالا چي ميشه ؟
... ـ تو خوب ميشي

00:22:38.386 --> 00:22:42.253
وقتي که به يه شهر بزرگ بري و يه دکتري رو پيدا کني
که از من بيشتر بدونه

00:22:42.348 --> 00:22:44.886
يکي از اونا يه کوتوله ي نوظهوره

00:22:44.976 --> 00:22:49.767
اونا توي مدت زمان کمي کار تو رو راه ميندازن
ولي زياد منتظر نباش تا اينکارو انجام بدي

00:22:49.855 --> 00:22:54.812
اينجا قهوه اي ، ويسکي اي، چيزي پيدا ميشه ؟

00:22:54.901 --> 00:22:58.104
ـ ليندا
ـ از دوتاشم بيار

00:22:58.196 --> 00:23:00.402
دکتر ، ميتونه تکون بخوره ؟

00:23:00.823 --> 00:23:05.283
البته ، تا چند ساعت ديگه
ولي نبايد زياد اينور اونور جُم بخوره

00:23:05.369 --> 00:23:08.868
اون ميتونه اينجا بمونه
من جاش رو راحت مي کنم

00:23:08.955 --> 00:23:10.994
من يه تخت خوب واسش تو مکان خودم دارم

00:23:11.082 --> 00:23:16.835
باريکه ، سفته و زيادم راحت نيست
ولي نميتونه اينور اونور جُم بخوره

00:23:32.017 --> 00:23:34.638
آقاي بول
داره مياد

00:23:37.689 --> 00:23:39.728
حالا هميشه اينطوري ورودش رو اعلام مي کنه ؟

00:23:39.816 --> 00:23:43.895
مثل هميشه، با تون متفاوت
بهتره بذاري بياد تو

00:23:52.577 --> 00:23:55.447
چي داري مي زني ؟
ساز پيشروي يا شيپور ؟

00:23:55.538 --> 00:24:01.622
هيچکدوم . من نميتونم بذارم يکي از سواره نظام هاي ژنرال هود
بدون خداحافظي بره

00:24:01.710 --> 00:24:06.170
ـ کي داره ميره ؟
ـ کول امشب ميخواد ميره

00:24:07.215 --> 00:24:10.085
اگه اعتراضي هم داري ، دکتر
نميخوام بشنوم

00:24:10.301 --> 00:24:13.634
خوشحالم که از دستت خلاص ميشم
کجا ميري حالا ؟

00:24:13.721 --> 00:24:15.630
Sonora

00:24:16.348 --> 00:24:19.681
بومي هاي اونجا يه معدن نقره دارن
که کارشون يکمي به مشکل خورده

00:24:19.768 --> 00:24:21.807
فکر کنم بتونم کمکشون کنم

00:24:21.978 --> 00:24:25.311
من يه کم شراب قرمز آوردم
که مبادا کلانتر خسته بشه
(red-eye : نوعي شراب)

00:24:25.398 --> 00:24:27.556
طوري که
من بتونم روش حساب باز کنم

00:24:27.650 --> 00:24:30.484
من خيلي وقته که اينجام
و هيشکي بهم نوشيدني تعارف نکرده

00:24:30.569 --> 00:24:33.439
ـ چرا تا حالا حرفشو نزده بودي ؟
ـ فکر کنم چون هيچ وقت نپرسيدي

00:24:33.530 --> 00:24:37.657
ـ مادي، ممکنه يه ليوان براش بياري ؟
ـ خب اول چي بخوريم ؟

00:24:40.578 --> 00:24:43.662
فکر کنم بايد بهت مي گفتم

00:24:45.123 --> 00:24:47.163
کول
... يه وقتايي تو

00:24:55.841 --> 00:24:59.459
اميدوار بودم
قبل از اينکه بري، تو رو تنها ببينم

00:24:59.636 --> 00:25:03.799
ـ اينطوري بهتره ، مادي
ـ برگرد ، باشه ؟

00:25:03.890 --> 00:25:08.267
... ـ وقتي برمي گردم که
ـ وقتي که بتوني لوک مک دونالد رو فراموش کني ؟

00:25:08.352 --> 00:25:12.729
وقتي بتوني به صورت بقيه ي مک دونالد ها نگاه کني
و احساس نکني که بهشون مديوني ؟

00:25:13.523 --> 00:25:16.690
تو بچه ي باهوشي هستي، مادي

00:25:16.901 --> 00:25:22.239
فکر کنم تو تنها کسي باشي که فکر مي کنه من يه بچه م ، کول

00:25:22.448 --> 00:25:24.487
واقعاً اينطوري فکر نمي کنم

00:25:25.117 --> 00:25:27.156
لطفاً اينطوري فکر نکن

00:25:35.668 --> 00:25:38.123
به اميد ديدار ، مادي

00:26:09.615 --> 00:26:11.654
اين راهيه که تو واسه زندگي پيش گرفتي ؟

00:26:11.742 --> 00:26:14.991
! چه عجب ، کول
مطمئن باش که از اينکه مي بينمت خوشحالم

00:26:15.078 --> 00:26:17.747
چه کلانتري تو رو به عنوان معاونش استخدام کرده ؟

00:26:17.830 --> 00:26:20.202
داري نگاش ميکني
سلام ، کول

00:26:20.332 --> 00:26:23.748
Dodd Draper !
آخرين باري که شما دوتا رو ديدم

00:26:23.836 --> 00:26:27.749
شماها جلوتر از يه عده بوديد که واسه خاطر مکزيک
گرد و خاک بلند مي کردند

00:26:27.839 --> 00:26:32.584
ـ هي ، شنيدم که تير خوردي
ـ آره ، مال 6 يا 7 ماه پيشه

00:26:32.677 --> 00:26:35.630
عشاي رباني چي ؟
من واسه تو هم آبجو مي خرم

00:26:35.721 --> 00:26:37.963
دوست داريم
ولي ما آدماي مشغولي هستيم

00:26:38.098 --> 00:26:41.846
مشروب فروشي بالاي خيابون چي ؟
جاي خوبي واسه غذاخوردن ـه ؟

00:26:42.018 --> 00:26:45.185
همه شون خوبن . اينجاهايي ؟
ـ يکي دو روز

00:26:45.271 --> 00:26:48.141
خب، بعداً مي بينيمت ، کول

00:26:52.111 --> 00:26:54.399
شامتون تا يه دقيقه ي ديگه حاضر ميشه

00:26:54.609 --> 00:26:57.632
[صحبت به زبان مکزيکي]

00:27:14.339 --> 00:27:17.588
يه چيزي بيار بخوريم
زياد باشه

00:27:17.675 --> 00:27:20.130
ـ سريع
ـ يه چيزي هم بيار، بنوشيم

00:27:25.015 --> 00:27:26.972
پنج و يک

00:28:32.366 --> 00:28:35.201
- Charlie Hagan ?
ـ بله

00:28:37.203 --> 00:28:39.575
چيزي ازم ميخواي ؟

00:28:40.248 --> 00:28:43.616
ـ منو يادت نيست ، درسته ؟
ـ نه

00:28:47.421 --> 00:28:51.418
ـ اين کلاه رو يادت هست ؟
ـ چرا بايد يه کلاه يادم باشه ؟

00:28:55.470 --> 00:28:58.340
چون مردي رو کُشتي که اين کلاه رو مي پوشيد

00:28:58.764 --> 00:29:00.591
خانم ها

00:29:01.808 --> 00:29:05.224
اين يارويي که کُشتم کي هست حالا ؟
دوست توئه ؟

00:29:05.312 --> 00:29:07.221
ميتوني اينطور فرض کني

00:29:07.313 --> 00:29:12.853
ـ کِي اينکارو کردم ، پسر ؟
ـ 2 سال پيش ، برميگرده به ماه سپتامبر

00:29:13.027 --> 00:29:15.315
تو و سه نفر ديگه

00:29:15.404 --> 00:29:18.903
Natchez
پايين تپه  ، توي مي سي سي پي

00:29:19.991 --> 00:29:26.159
اون يه قمارباز به اسم جاني دايِمِند بود
يه کم پير بود

00:29:27.873 --> 00:29:32.250
ـ اون نبايد چهارتاتونم رو مي برد
ـ يادت اومد ؛ چارلي ؟

00:29:32.335 --> 00:29:35.834
يادم اومد . اون يه قمارباز متقلب بود
داشت تقلب مي کرد

00:29:35.922 --> 00:29:39.670
نه ، اون تو کارش وارد بود
لازم نبود تقلب کنه

00:29:39.759 --> 00:29:44.337
ـ نبايد چهارتاتونم مي برد ، چارلي ؟
ـ نه ، هميچين چيزي نبود

00:29:45.138 --> 00:29:50.132
خوشحالم که يادت اومد آقاي هِيگن
چون اون 3نفر هم يادشون اومد

00:29:50.643 --> 00:29:54.937
ـ بقيه سه نفر ؟
ـ بله ، من حسابشون رو رسيدم

00:29:55.648 --> 00:29:58.020
تو نفر آخري

00:30:00.485 --> 00:30:02.691
و حالا فکر کنم بهتره بلند شي

00:30:02.779 --> 00:30:07.025
بلند شو ، چارلي
کنجکاوم بدونم که چطوري ميخواد اينکارو بکنه

00:30:07.241 --> 00:30:09.281
اون اسلحه نداره

00:30:09.368 --> 00:30:13.317
و همونطور که گفت
نبايد چهارتاتون رو هم مي برد

00:30:18.251 --> 00:30:20.327
بلند شو ، چارلي

00:30:41.647 --> 00:30:43.769
آهاي توئي که با اون کلاه ـي

00:30:52.865 --> 00:30:55.534
تو چارلي رو کُشتي
چون اون دوستت رو کُشت ، درسته ؟

00:30:56.493 --> 00:30:59.826
ـ درسته
ـ خب ، چارلي هم دوست من بود

00:30:59.996 --> 00:31:02.451
خب، حالا ببينيم ميتوني دوبار اون حقه رو بزني

00:31:07.586 --> 00:31:09.543
ميذارم بندازيش

00:31:09.671 --> 00:31:11.913
ـ من ؟
ـ تو

00:31:14.342 --> 00:31:17.509
ـ اميدوارم خيالي به سرت نزنه
ـ هميشه به نظر ميرسه بيشتر از يکي ببره

00:31:17.637 --> 00:31:19.843
به همين دليله که اونا ماهر نيستن

00:31:19.972 --> 00:31:22.641
ـ اسلحه ت رو بردار
ـ چي ؟

00:31:22.850 --> 00:31:27.310
حالا ميخواي دوباره امتحان کني؟
اسلحه ت رو بردار

00:31:33.776 --> 00:31:35.815
عليه اون يا تو ؟

00:31:35.903 --> 00:31:38.061
ـ اول من
ـ چرا تو بايد اول باشي ؟

00:31:38.155 --> 00:31:40.194
ـ بَرش دار
... ـ صبر کن

00:31:40.282 --> 00:31:42.321
بعداً بگو
خفه شو

00:31:42.409 --> 00:31:45.195
... ادامه بده . تو مايل بودي وقتي که يه بچه

00:31:45.286 --> 00:31:49.070
صبر کن
عصباني نشو ؛ آقا

00:31:49.248 --> 00:31:52.996
قبل از اينکه چيزي رو شروع کني
من نميتونم موجب بشم که يه آدم ديگه از دست بره

00:31:53.752 --> 00:31:57.915
ـ قول ميدي جاي "هيگن" رو بگيري ؟
ـ تو خيلي بهم ايمان داري، درسته ؛ نِلس ؟

00:31:58.548 --> 00:32:03.886
<font color=#ee>ايمان مي تونه کوه ها رو جا به جا کنه ، ميلت
<font color=#ee>ولي نمي تونه يه حريف سريع رو شکست بده</c></c>

00:32:04.053 --> 00:32:08.132
تنها سه نفر وجود دارن که
ميدونم اينقدر سريع هستن

00:32:08.265 --> 00:32:13.603
اوليش مُرده ، دوميش خودمم
و سومي، کول ثورنتون ـه

00:32:13.770 --> 00:32:15.809
نفر چهارمي هم هست

00:32:15.897 --> 00:32:19.514
ـ تو کدوم يکي هستي ؟
ـ من ثورنتون هستم

00:32:22.694 --> 00:32:24.734
خوشحالي که سعي نکردي ... ميلت ؟

00:32:24.863 --> 00:32:29.109
اسلحه هاتون رو برداريد ، هردوتاتون
خيلي آروم

00:32:29.200 --> 00:32:32.284
همونطور که گفت
خيلي آروم

00:32:32.369 --> 00:32:36.070
و اون رو هم ببرينش بيرون

00:32:44.922 --> 00:32:48.540
ثورنتون ؛ مايلم باهات حرف بزنم
من نِلس مک لئود هستم

00:32:48.634 --> 00:32:52.216
همين فکر رو هم ميکردم
خيلي دور از منطقه ت هستي ؛ درسته ؟

00:32:52.304 --> 00:32:54.296
يه کم
برات نوشيدني بخرم ؟

00:32:54.389 --> 00:32:56.595
ـ چرا که نه ؟
ـ تو هم همينطور

00:32:56.766 --> 00:32:58.640
ليوان بيار

00:32:58.726 --> 00:33:01.133
ـ الأن شاغلي ؛ ثورنتون ؟
ـ نه

00:33:01.395 --> 00:33:04.977
ـ اشکالي که نداره که آهنگ زده بشه ، آقا ؟
ـ بله ، اشکالي نداره

00:33:07.067 --> 00:33:11.360
تو شاغل نيستي . چي مي گفتي اگه
تلاش ميکردم که اجيرت کنم ؟

00:33:11.487 --> 00:33:15.271
ـ اول ، راجع به حقوقش مي پرسيدم
ـ حقوقش خوبه

00:33:15.366 --> 00:33:17.488
بعدش راجع به کار مي پرسيدم

00:33:17.576 --> 00:33:20.067
خب، شب بخير
بابت نوشيدني ممنون ، آقايون

00:33:20.245 --> 00:33:24.159
ـ يه دقيقه صبر کن ، پسرم
ـ من پسر تو نيستم

00:33:24.332 --> 00:33:27.997
اسم من " آلِن بورديليون ترِهِرن " ـه

00:33:28.169 --> 00:33:30.457
ـ آقا زاده اي
ـ آره

00:33:30.546 --> 00:33:32.918
صدا مي زنن Mississippi به همين دليله که مردم من رو

00:33:33.006 --> 00:33:35.841
ـ Mississippi ?
ـ من توي يه قايق روي رودخونه به دنيا اومدم

00:33:35.926 --> 00:33:39.092
کارت با اون چاقو خيلي خوبه
ميتوني از اسلحه هم استفاده کني ؟

00:33:39.220 --> 00:33:43.680
اگه ميتونستم استفاده مي کردم
شب بخير
" ميگن evening اولِ شب رو  "

00:33:43.849 --> 00:33:46.138
يه دقيقه صبر کن
Mississippi

00:33:46.310 --> 00:33:50.259
چرا تو اينقدر زياد با مصاحبت با من علاقه مندي ؟

00:33:50.355 --> 00:33:53.474
ميشه واسه چند دقيقه آروم باشي ؟

00:33:53.566 --> 00:33:55.642
درباره ي کار بگو

00:33:55.735 --> 00:33:58.605
يه گروه کوچيک جنگ
El Dorado تو منطقه ي

00:33:58.737 --> 00:34:02.188
El Dorado ?
خيال داري بهم بگي که کي اجيرت کرده ؟

00:34:02.282 --> 00:34:06.114
آدمي به اسم بارت جِيسون
مي شناسيش ؟

00:34:06.202 --> 00:34:11.196
ما باهم ملاقات داشتيم . اون چند ماه پيش بهم
کار پيشنهاد داد ولي من قبول نکردم

00:34:12.166 --> 00:34:14.324
تو ميدوني عليه کي برخاستي ؟

00:34:14.501 --> 00:34:17.253
آره
J.P Harrah کلانتر

00:34:17.337 --> 00:34:19.875
فهميدم که اون قبلنا خوب ميتونسته
با اسلحه شليک کنه
(سريع بود)

00:34:20.048 --> 00:34:23.214
نه فقط خيلي خوب ، مک لئود
... اون

00:34:23.301 --> 00:34:27.001
ـ نفر چهارمي که تو درباره ش بهم گفتي
ـ درسته

00:34:27.179 --> 00:34:29.717
اون بــــود
ديگه نيست

00:34:29.848 --> 00:34:33.181
ـ چه اتفاقي افتاده ؟
ـ چيزي که معمولاً واسه يه مرد اتفاق مي افته

00:34:33.268 --> 00:34:35.095
يه زن

00:34:35.186 --> 00:34:39.397
انگار اون با يه زن سرگردان دعواش و مشاجره ش ميشه
و از اون وقت تا حالا همش مست ميکنه

00:34:40.149 --> 00:34:44.857
تو داري بار و بنديل مي بندي قبل از اينکه اون رو از مستي درش بيارن
يا قبل از اينکه يه کلانتر جديد بيارن ؟

00:34:45.904 --> 00:34:48.905
ـ و تو هم نمياي ؟
ـ نه

00:34:49.074 --> 00:34:51.695
گمون کنم دلايل خودت رو داري

00:34:52.243 --> 00:34:54.994
احتمالاً همينطور هم باشه

00:34:55.162 --> 00:34:57.487
با دو نفر مثل ما توي يه دسته

00:34:57.581 --> 00:35:00.617
دير يا زود
بايد بفهميم که کدوممون سريع تره

00:35:02.961 --> 00:35:05.630
آره
فکرکنم حق با توئه

00:35:07.215 --> 00:35:09.254
خدانگهدار ، ثورنتون

00:35:11.802 --> 00:35:13.960
فکر کردم که داريم ميريم

00:35:14.846 --> 00:35:17.218
Mississippi
تو فقط گوش کن

00:35:18.349 --> 00:35:23.307
مک لئود ، ممکنه تو اول از در بيرون بري ؟
جلوتر از ما

00:35:23.437 --> 00:35:26.604
نه
فکر نکنم اينکارو بکنم

00:35:26.815 --> 00:35:29.935
من اينطور فکر نميکنم

00:35:30.986 --> 00:35:33.025
صدامو ميشنويد ؟

00:35:33.238 --> 00:35:36.938
ـ آره ميشنويم
ـ من دارم ميام بيرون

00:35:38.701 --> 00:35:40.740
شماها کجاييد ؟

00:35:41.245 --> 00:35:45.158
ـ اينطرف
ـ بياييد بيرون

00:35:49.460 --> 00:35:51.749
بيشتر سمت روشنايي
زود باشيد

00:35:53.839 --> 00:35:55.831
حالا اسلحه هاتون رو بندازيد

00:36:01.971 --> 00:36:04.011
بيايد اينجا

00:36:08.185 --> 00:36:10.224
بريد تو

00:36:12.272 --> 00:36:15.641
ـ حلّه ، ثورنتون ؟
ـ خوبه

00:36:15.817 --> 00:36:18.687
Mississippi
اسلحه هاشون رو بگير

00:36:18.861 --> 00:36:22.905
اگه مشکلي نداري ، ما اونارو تو دفتر کلانتر ميذاريم

00:36:22.990 --> 00:36:26.193
و اونا ميتونن تو راه خروج از شهر
اسلحه هاشون رو بردارن

00:36:26.368 --> 00:36:30.199
ـ به نظر منطقي مياد
ـ خيلي لطف کردي

00:36:30.413 --> 00:36:32.986
من بهش ميگم : تواضع حرفه اي مَنشانه

00:36:42.841 --> 00:36:44.880
؟ Mississippi ميخواي چيزي بخوري

00:36:45.051 --> 00:36:50.637
اگه تو منو نگه نميداشتي ، داشتم درست ميرفتم سمت اون دو نفر

00:36:50.723 --> 00:36:53.759
ـ پرسيدم گشنه هستي ؟
! ـ من دارم ازت تشکر مي کنم

00:36:53.850 --> 00:36:57.634
من گشنمه . اون هياهويي که تو باعث و بانيش بودي
مزاحم شام عشاي رباني من شد

00:36:57.729 --> 00:36:59.768
اون کارت باعث اسباب زحمت شد

00:36:59.856 --> 00:37:02.097
بايد يه جاي ديگه واسه غذا خوردن پيدا کنيم

00:37:02.275 --> 00:37:05.608
ـ الأن ؟
ـ الأن

00:37:20.332 --> 00:37:22.574
ميخواد بدونه چيزي ديگه اي ميخواي بخوري ؟

00:37:23.293 --> 00:37:25.332
فقط قهوه

00:37:29.757 --> 00:37:33.754
ـ زياد گشنه نيستي ؟
ـ نه . نه خيلي زياد

00:37:34.261 --> 00:37:38.757
ـ تو يه کم خام و بي تجربه اي
ـ آره

00:37:38.890 --> 00:37:41.677
من امشب کاري رو تموم کردم
که دوسال داشتم انجام ميدادم

00:37:41.768 --> 00:37:46.014
فکر مي کني در آينده ميخواي چيکار کني ؟
به سمت رودخونه برميگردي ؟
( Mississipi منظور شهر )

00:37:46.230 --> 00:37:50.227
زياد درباره ي اينکه بعدش تو آينده ميخوام چيکار کنم
فکر نکردم

00:37:50.317 --> 00:37:52.440
رودخونه ديگه بدون پيرمرد مثل سابق نخواهد بود

00:37:52.611 --> 00:37:56.738
اگه تو سرته که بخواي اينطرفا بموني
دو تا نصيحت دارم واست

00:37:56.823 --> 00:38:01.199
از شرّ اون کلاه خلاص شو
ياد بگير چطوري از اسلحه استفاده مي کنن

00:38:01.285 --> 00:38:04.570
ـ من نميخوام از شرّ اين کلاه خلاص شم
ـ نه ؟

00:38:04.997 --> 00:38:07.036
نه

00:38:07.207 --> 00:38:12.711
جاني دايِمِند ، اون دوست منه
مردي که من رو بزرگ کرد

00:38:14.505 --> 00:38:20.424
تمام دارايي که باقي گذاشت يه ساعت طلايي
و اين کلاه بود

00:38:20.594 --> 00:38:25.504
من مجبور شدم اون ساعت طلايي رو بفروشم
يه سال و خورده اي پيش

00:38:25.682 --> 00:38:29.548
و فکر کنم که ميخوام اين کلاه رو نگهدارم

00:38:29.685 --> 00:38:32.935
پس ياد گرفتنِ استفاده از اسلحه چي ميشه ؟

00:38:33.063 --> 00:38:35.933
جاني به اسلحه اعتقادي نداشت
... اون هميشه فکر مي کرد که

00:38:36.024 --> 00:38:38.728
اون ُمرده
به اينم فکر کن

00:38:40.194 --> 00:38:43.230
مگر اينکه بتوني يادبگيري دور از دردسر بموني

00:38:43.322 --> 00:38:47.615
درباره ي اين مورد هم حتي جاني پير
نتونست بهم ياد بده تا انجامش بدم

00:38:47.701 --> 00:38:52.030
خب ، من راه درازي در پيش دارم
موفق باشي

00:38:52.747 --> 00:38:55.950
فکر نميکني بتونم همراهت بيام ؟

00:38:56.125 --> 00:38:58.794
ـ نه
ـ خيلي رُک گفتي

00:38:58.878 --> 00:39:03.171
ـ اميدوارم همه چي حل بشه
ـ چي حل بشه ؟

00:39:03.381 --> 00:39:05.623
هر چي که قصد داري تا انجامش بدي

00:39:06.801 --> 00:39:10.086
پول غذا رو بده ، باشه ؟
خدانگهدار

00:39:48.880 --> 00:39:51.453
Cochise ، صبر کن
يک آمريکايي بومي که رئيس قبيله آپاچي ها : Cochise }
{ بين سالهاي 1861 تا 1872 بود که با سربازان آمريکايي مي جنگيدند

00:39:51.632 --> 00:39:54.716
محکم باش پسر
من يه دقيقه وقت ميخوام

00:40:11.086 --> 00:40:13.171
کول ؟
کول ثورنتون ؟

00:40:13.527 --> 00:40:15.566
تو کجايي ؟

00:40:16.738 --> 00:40:20.522
خيلي نزديک بود تا کلاه ت رو بزنم
اگه تشخيص نمي دادمش

00:40:29.624 --> 00:40:33.752
ـ تو اينجا چي کار ميکني ؟
! ـ دنبال تو ميگشتم

00:40:33.836 --> 00:40:37.537
مگه راه بهتري بلد نيستي تا يه آدم رو تعقيب کني ؟

00:40:37.631 --> 00:40:40.585
ـ شرمنده م ، من راه بهتري بلد نيستم
ـ نزديک بود تير بخوري

00:40:40.717 --> 00:40:43.635
ـ تو از اسبت افتادي ؟
ـ آره

00:40:43.720 --> 00:40:45.428
ـ صدمه ديدي ؟
ـ نه

00:40:45.513 --> 00:40:47.553
حتماً مشکلي داري ؟

00:40:47.640 --> 00:40:52.218
يه گلوله تو کمرمه
که بعضي وقتها رو يه قسمت ديگه فشار وارد مي کنه

00:40:52.394 --> 00:40:57.305
يه درد بي امان مياد سراغم ، بعدش کِرِخت ميشه
و نميتونم از اين دستم استفاده کنم

00:40:57.482 --> 00:41:01.693
ـ خب اين چقدر طول ميکشه ؟
ـ يه چند لحظه . تو چرا داري تعقيبم مي کني ؟

00:41:03.112 --> 00:41:05.685
خب ، من تو فکرم که تو ميخواي چيکار بکني

00:41:06.490 --> 00:41:08.530
و من ميخوام چيکار کنم ؟

00:41:08.617 --> 00:41:14.370
پيش دوستت تا El Dorado تو داري ميري به
عليه مک لئود بهش کمک کني

00:41:14.497 --> 00:41:17.166
تو از کجا ميدوني که اون دوستمه ؟

00:41:17.375 --> 00:41:21.289
از اون نگاهي که رو صورتت ظاهر شد
بعد از اينکه شنيدي اون همه ش مست ميکنه

00:41:22.129 --> 00:41:24.702
خب ، داره اثرش ميره

00:41:24.798 --> 00:41:27.289
کمکم کن سوار اسبم بشم

00:41:31.262 --> 00:41:33.967
مطمئني که دوستت ارزش کمک کردن داره ؟

00:41:34.181 --> 00:41:39.222
تو دوسال رو در تعقيب آدمايي که دوستت رو کُشتن گذروندي

00:41:39.311 --> 00:41:42.561
تو فکر مي کني که دوست تو ارزش دوسال رو داشته ؟

00:41:42.647 --> 00:41:46.775
ـ فکر کنم سوال احمقانه اي پرسيدم
ـ همينطوره

00:42:04.041 --> 00:42:07.207
يه کم استراحت بهش بده
آروم تر حرکت کن

00:42:07.294 --> 00:42:11.955
واسم سواله
که اين مک لئود تا چقدر ماهره ؟

00:42:12.173 --> 00:42:17.713
من ديده ها و شنيده ها رو نميدونم
ولي ميگن که اون يکي از بهترين هاست

00:42:17.887 --> 00:42:23.307
فکر کنم اون بايد عصباني باشه از اينکه روش رو زمين زدي
و نشون دادي که طرف مقابلش هستي

00:42:23.391 --> 00:42:26.475
ـ اميدوارم همينطور باشه
ـ چرا ؟

00:42:26.644 --> 00:42:29.894
چون آدم توي کارش حق نداره عصباني بشه

00:42:30.064 --> 00:42:32.685
اگه اون عصباني بشه
زياد خوب نيست

00:42:32.775 --> 00:42:35.941
و هرچه قدر اون عصباني تر بشه
من بيشتر خوشم مياد

00:42:36.028 --> 00:42:38.779
مطمئن باش ميخوام اونجا باشم تا ببينم

00:42:38.863 --> 00:42:41.698
چرا تو ميخواي خودت رو غاطي اين ماجرا کني ؟

00:42:41.783 --> 00:42:45.116
شايد بتونم کمکي بکنم
تو دوبار جون من رو نجات دادي

00:42:45.202 --> 00:42:48.701
ولي من قراره سرم خيلي شلوغ بشه
تا بخوام همش جون تو رو نجات بدم

00:42:48.789 --> 00:42:53.534
ـ تو حتي نميتوني از اسلحه استفاده کني
ـ تو ميتوني بهم ياد بدي . من يه نفر رو ميخوام که بهم ياد بده

00:42:53.627 --> 00:42:56.117
جاني دايِمِند هميشه بهم ميگفت
بهترين بشم

00:42:56.212 --> 00:43:00.340
.اون درست مي گفت
بري El Dorado ولي قرار نيست تو به

00:43:00.424 --> 00:43:04.291
ـ نَرَم ؟
ـ نه ، تو نميري

00:43:07.264 --> 00:43:11.177
يک شواليه دلير و با نشاط  "

00:43:11.392 --> 00:43:15.520
زير تابش آفتاب و در سايه آراسته مي شود"
" ... سفري طولاني را پيموده

00:43:15.688 --> 00:43:18.143
ـ اينا ديگه بودن ؟
ـ يه شعر

00:43:18.232 --> 00:43:20.271
يکي از چيزهاي مورد علاقه ي جاني دايِمِند

00:43:20.358 --> 00:43:23.312
: بذار ببينم
يک شواليه دلير و با نشاط  "

00:43:23.486 --> 00:43:28.361
زير تابش آفتاب و در سايه آراسته مي شود"
سفري طولاني را پيموده ، درحالي که آواز مي خواند

00:43:28.574 --> 00:43:31.361
El Dorado در جستجوي

00:43:31.452 --> 00:43:36.528
بر فراز کوه هاي ماه"
... به طرف پايين دره ي سايه ها

00:43:36.623 --> 00:43:39.458
... بتاز ، جسورانه بتاز"

00:43:39.542 --> 00:43:44.500
منم هميشه از اين شعر خوشم مي اومد
... منو واميداره تا

00:43:44.588 --> 00:43:49.333
بتازي ، جسورانه بتازي ؟
اون که همينجوري هم که نيست

00:43:49.426 --> 00:43:51.584
دارم ياد ميگيرم

00:43:58.642 --> 00:44:01.513
Cochise ،  وايستا

00:44:05.523 --> 00:44:09.473
ـ از اون اسب بيا پايين
ـ تو هميشه به مردم دستور ميدي ؟

00:44:14.114 --> 00:44:16.949
ميخواستي تيراندازي ياد بگيري

00:44:25.416 --> 00:44:27.455
درست اونجا

00:44:30.879 --> 00:44:35.007
Mississippi ، صبر کن
تفنگ رو اونطوري استفاده نمي کنن

00:44:35.091 --> 00:44:39.219
تو بايد بکشيش بيرون و شليک کني
سريعتر از طرف مقابلت

00:44:39.303 --> 00:44:41.343
اينطوري

00:44:43.557 --> 00:44:45.514
که اينطور

00:44:51.272 --> 00:44:55.566
ـ چطور بود ؟
ـ کجا رو داشتي هدف ميگرفتي ؟ اون بوته ؟

00:44:56.986 --> 00:45:01.896
ـ نه ؛ همونجايي که تو داشتي شليک مکردي
ـ شرمنده تم اينطوري بي فايده ست

00:45:02.615 --> 00:45:08.451
رد خواهيم شد Cuervo ما از شهر
بايد با سوئدي حرف بزنم

00:45:08.537 --> 00:45:10.696
سوئدي کيه ؟

00:45:10.789 --> 00:45:13.790
دوست قديميم
يه اسلحه ساز

00:45:20.173 --> 00:45:22.212
همينجاست

00:45:35.186 --> 00:45:39.515
ـ سوئدي ، از ديدنت خوشحالم
ـ چي تو رو اينجا کشونده ؟

00:45:39.606 --> 00:45:44.564
من دنبال يه اسلحه واسه کسي مي گردم که بلد نيست
شليک کنه . مي سي سي پي

00:45:44.653 --> 00:45:46.562
لارسون سوئدي

00:45:46.654 --> 00:45:50.568
ـ ميتوني کمکمون کني ؟
ـ چيزي که ميخوايد رو دارم

00:45:50.658 --> 00:45:52.615
خوبه

00:45:56.663 --> 00:46:00.281
يه شاتگان پهن طويل و پهن چطوره ؟
يه بزرگش چطوره ؟

00:46:00.417 --> 00:46:04.248
نميدونم . آدمي که قبلاً ازش استفاده ميکرد
خيلي خوب نميتونست ببينه

00:46:04.337 --> 00:46:07.041
اون فقط جايي که ميشنيد يکي داره صحبت مي کنه
شليک ميکرد

00:46:07.131 --> 00:46:10.582
ـ چه اتفاقي واسش افتاد ؟
ـ اون توي رستوران يه مبارزه داشت

00:46:10.676 --> 00:46:13.795
نوازنده ي پيانو که خيلي زياد سرو صدا توليد ميکرد

00:46:13.887 --> 00:46:17.505
اون نتونست اون مرد ديگه رو ببينه
و اون نوازنده ي پيانو رو کُشت

00:46:17.598 --> 00:46:19.638
و اونا هم اعدامش کردن

00:46:19.725 --> 00:46:22.892
ـ به نظر واسه من خوبه
ـ خوبم شليک مي کنه

00:46:22.978 --> 00:46:25.136
مهماتش چي ؟

00:46:25.230 --> 00:46:28.930
ـ 4 يا 5 دلار کافيه
ـ خوبه

00:46:29.025 --> 00:46:33.069
ـ به نطر اون چيزيه که تو لازم داري
ـ البته

00:46:33.154 --> 00:46:37.447
ـ پول مرد سوئدي رو بده
ـ کول ، تو زود برمي گردي

00:46:42.120 --> 00:46:45.536
يه مکان خوب واسه اينکه اون اسلحه رو امتحان کنيم

00:46:55.006 --> 00:46:57.046
رو اون کاکتوس امتحان کن

00:47:09.728 --> 00:47:12.183
تو نميتوني اينو ديگه خطا بزني

00:47:12.981 --> 00:47:15.020
اشکال نداره

00:47:22.155 --> 00:47:26.781
مونده ؟ El Dorado ـ چقدر راه تا
ـ حول و حوش نيمه شب اونجاييم

00:47:36.543 --> 00:47:38.582
خب ، کجا داريم ميريم ؟

00:47:38.670 --> 00:47:41.161
ـ يه دختر رو ببينيم
ـ يه دختر رو ببينيم ؟

00:47:41.256 --> 00:47:43.414
بله ، يه دختر

00:47:43.508 --> 00:47:45.963
نميتوني فکر کني که منم ميتونم يه دختر رو بشناسم ؟

00:47:46.052 --> 00:47:50.049
ـ من هميشه تو رو عصباني ميکنم ، درسته ؟
ـ اکثراً

00:47:52.641 --> 00:47:55.974
صبر کن
ايناها ، ايناهاش

00:48:25.878 --> 00:48:28.665
مادي، آروم باش
لازمه باهات صحبت کنم

00:48:28.756 --> 00:48:30.665
ميذارم بياي تو

00:48:41.642 --> 00:48:45.058
ـ تو حواستو جمع کن
... ـ تو مذخرف ترين زمان رو انتخاب کردي تا

00:48:45.145 --> 00:48:48.479
ـ دوستت کيه ؟
Alan Bourdillion Traherne ـ اسم من

00:48:48.565 --> 00:48:52.183
Mississippi : از حالا ديگه فقط صداش کن
Mississippi ـ سلام

00:48:52.277 --> 00:48:54.316
ـ همونجا بمون و مواظب باش
ـ نميتونم ... ؟

00:48:54.404 --> 00:48:56.360
نه

00:48:59.366 --> 00:49:04.526
کول ، خوشحالم که مي بينمت
خيلي حرفا دارم که بايد واست تعريف کنم

00:49:04.621 --> 00:49:09.863
منم خيلي حرفا دارم که بايد واست تعريف کنم
ولي اولش چندتا جواب ميخوام

00:49:09.959 --> 00:49:14.620
ـ غربيه اي توي شهر هست ؟
ـ نه . اگه بودن ، من خبردار ميشدم

00:49:14.713 --> 00:49:16.315
: اين آدمي که بهت اشاره کردم

00:49:16.402 --> 00:49:20.339
تيره ، صورت لاغر ، با يه زخم
که يه چشمش چپه

00:49:20.427 --> 00:49:23.213
ـ Nelse McLeod
ـ نِلس ؟ راجع بهش شنيدم

00:49:23.304 --> 00:49:26.305
بايد 4 يا 5 سوار هم باهاش باشه

00:49:26.390 --> 00:49:28.548
ـ اون هنوز اينجا نيست
ـ خوبه

00:49:28.642 --> 00:49:30.967
حداقلش ازشون جلوييم

00:49:31.061 --> 00:49:33.267
J.P حالا ، درباره

00:49:33.355 --> 00:49:39.143
ـ تمام داستان رو ميخواي بدوني ؟
ـ فقط زياد طولانيش نکن

00:49:39.235 --> 00:49:42.438
بعد از اينکه رفتي
من زياد نديدمش

00:49:42.529 --> 00:49:47.191
اون همه ش مست ميکرد
فکر کنم خيلي تنها بود

00:49:47.284 --> 00:49:51.363
يه روز يه دختري مياد تو شهر
... رو اِستِيج مي رقصيد و

00:49:51.454 --> 00:49:53.446
... تو ميدوني چطور

00:49:53.539 --> 00:49:58.580
اون دختره احتمالاً چشماي درشت و داستان غم انگيزي
داشته . اين جور آدما اينطورين

00:49:58.669 --> 00:50:03.081
آره . اون دختره اصلاً خوب نبود
من سعي کردم بهش بگم ، همينطور هم بقيه

00:50:03.173 --> 00:50:06.707
بول هم بهش گفت
ولي اون زد بول رو ناکار کرد

00:50:06.801 --> 00:50:11.509
و جِي پي فهميده بود که راه دشواري رو درپيش گرفته
! اون دختره هم با يه طبل زن فرار کرد

00:50:11.597 --> 00:50:14.681
اون تا حالا از مستي درنيومده
تا حالا حدود 2 ماه شده

00:50:14.766 --> 00:50:17.933
خب ، اين راهي که درپيش گرفته سريع
بايد ازش بگذره

00:50:18.019 --> 00:50:22.894
ـ اون تو زندانه ؟
ـ اينکه اون هنوز کلانتره ، نميدونم چرا

00:50:23.065 --> 00:50:27.976
خب، ما ميريم ... ببينم تو واسه من و مي سي سي پي
اتاقي داري ؟

00:50:28.153 --> 00:50:31.107
البته
چيزي خوردي ؟

00:50:31.281 --> 00:50:35.989
ـ نه
ـ تا برگرديد واستون يه چيزي آماده مي کنم

00:50:36.077 --> 00:50:37.903
خوشحالم که تو اينجايي

00:50:38.662 --> 00:50:42.742
ـ به کسي نگو که ما رو ديدي
ـ نمي گم

00:50:48.087 --> 00:50:50.922
ـ من يه چيزي رو فهميدم
ـ چي رو ؟

00:50:51.007 --> 00:50:53.248
! اينکه تو يه دختر ميشناسي

00:51:03.851 --> 00:51:05.678
صبر کنيد

00:51:05.770 --> 00:51:08.141
فقط تا اين فاصله ميتونيد بياييد

00:51:11.525 --> 00:51:13.564
مگه اينکه اينجا کاري داشته باشيد

00:51:13.652 --> 00:51:17.483
من مطمئنم که اينجا کاردارم ، بول
کول ثورنتون

00:51:18.823 --> 00:51:21.859
اگه اينجا انقدر تاريک نبود
به جا مي آوردمت

00:51:21.951 --> 00:51:24.276
به هرحال همينطورم ميشد
اگه تلاش هم نميکردم تا بفهمم

00:51:24.369 --> 00:51:27.370
اون چيه که اون يارو بالا سرش گذاشته ؟

00:51:27.539 --> 00:51:31.204
ـ بهش ميگن : کلاه
ـ بايد حرفتو قبول کنم

00:51:31.376 --> 00:51:34.542
اون دوست منه
بهش ميگن : مي سي سي پي

00:51:34.628 --> 00:51:36.668
ـ از آشناييت باهات خوشحالم
ـ بول

00:51:36.797 --> 00:51:40.213
خوشحالم که اينجايي ، کول
رفيقمون، کلانتر حال و روز خوبي نداره

00:51:40.300 --> 00:51:42.423
من با مادي صحبت کردم

00:51:42.510 --> 00:51:45.677
اون
اون پُشت خوابيده

00:51:46.806 --> 00:51:49.806
تو بيشتر از من اون رو مي شناسي

00:51:49.892 --> 00:51:52.809
و ميدوني که بايد مراقب باشي
چطوري بيدارش ميکني

00:51:52.895 --> 00:51:55.432
چونکه اون آدم بدي شده
از وقتيکه رو به مشروب آورده

00:51:55.522 --> 00:51:58.641
اون حتي سر بطري رو واسه يه لحظه هم شده روش نميذاره

00:51:58.733 --> 00:52:03.857
آره ، ميدونم
جايي داري که بشه اين اسبا رو گذاشت اونجا ؟

00:52:03.946 --> 00:52:06.188
ـ البته
ـ کمکش کن

00:52:06.281 --> 00:52:11.785
راستي ، بول
هنوز هيشکي نميدونه که ما برگشتيم به شهر

00:52:11.870 --> 00:52:15.867
ـ چي شده ؟ قراره اتفاقي بيفته ؟
ـ جِيسون داره دردسر ساز ميشه

00:52:15.957 --> 00:52:20.665
تعجب نمي کنم
... من يه خارش گردن بهم دست ميده وقتي که احساس کنم

00:52:20.752 --> 00:52:24.964
! يه کومانچي اين اطراف باشه و من نتونم ببينمش

00:53:25.643 --> 00:53:28.134
لعنت به تو ، بول

00:53:37.737 --> 00:53:39.943
تو اينجا چه غلطي داري ميکني ؟

00:53:40.031 --> 00:53:45.273
من دارم به يه ستاره حلبي نگاه ميکنم
که به يه مست سنجاق شده

00:53:46.120 --> 00:53:48.824
کول ثورنتون
چطوره؟

00:53:51.541 --> 00:53:56.997
چطوره ؟ کولِ پيرِ خوب
کمکم کن بلندشم، کول

00:53:57.129 --> 00:53:59.585
زودباش
فقط منو سرپا کن

00:54:03.760 --> 00:54:05.883
کول ، اون ديگه حسش نميکنه

00:54:07.639 --> 00:54:10.176
خب، يکي طلبش

00:54:17.439 --> 00:54:22.231
خب، کسي از شماها يه راه سريع ميدونه
واسه اينکه يه مرد رو از مستي دربياريم ؟

00:54:22.360 --> 00:54:25.610
يه عده سرخ پوست مخوف
اون بيرون به خاطر مو ، حاضرن سريع اينکارو بکنن

00:54:25.696 --> 00:54:28.083
جاني دايِمِند يه دستورالعمل داشت

00:54:28.178 --> 00:54:32.860
بذار ببينم : گرد فلفل قرمز ؛ گرد درخت خردل
! نوع معروفش ، عرق الذهب

00:54:32.994 --> 00:54:38.664
آسافوتيد ، روغن سير ، همين بود ؟
!!نه ، روغن کرچک هندي بود ؟

00:54:38.791 --> 00:54:44.710
!! روغن کرچک هندي؟ اگه اينطوريه من يه قاطر تخم خور ميشم
تو ميدوني اين چيزا يه آدم رو چيکار مي کنه ؟

00:54:44.796 --> 00:54:46.753
تضمينيه
!! يا مي ميره يا خوب ميشه

00:54:46.840 --> 00:54:49.840
تو ميدوني اين چيزا رو اين وقت شب از کجا ميشه پيدا کرد ؟

00:54:49.926 --> 00:54:53.875
مغازه گريينر بايد داشته باشه
شايد مجبور بشم از خواب بيدارش کنم

00:54:53.971 --> 00:54:58.015
باهاش برو ، مي سي سي پي
مطمئن شو چيزي رو از قلم نندازه

00:54:58.100 --> 00:55:00.176
... من
! مواظب باش، کول

00:55:09.735 --> 00:55:12.855
نميخواستيد بريد اون چيزا رو بگيريد ؟
! اون حالش خوبه

00:55:12.946 --> 00:55:18.284
ـ بيارشون قبل از اينکه دوباره بيدار بشه
ـ باشه

00:55:21.120 --> 00:55:26.078
بذار ببينم: ما عرق الذهب
گرد درخت خردل ، گرد فلفل قرمز داريم

00:55:26.166 --> 00:55:28.739
حالا آسافوتيد مونده

00:55:32.297 --> 00:55:37.254
تو مطمئني که جاني دايِمِند با مُرده ها
اينکارو نميکرده ؟

00:55:37.343 --> 00:55:39.798
ـ اينم از باروت
ـ باروت ؟

00:55:39.887 --> 00:55:43.090
آره
مي سي سي پي ، اينو تو راه مغازه يادش اومد

00:55:43.181 --> 00:55:45.387
ـ بريز توش
ـ همه شو ؟

00:55:45.475 --> 00:55:50.635
ـ همه شو
ـ اميدوارم اونو به اون دنيا نفرستي

00:55:51.313 --> 00:55:54.065
خب، به نظر مياد که درست شده

00:55:59.988 --> 00:56:02.194
خب، بياييد بهش بخورونيم

00:56:02.282 --> 00:56:05.235
بول ، تو روي پاهاش بشين

00:56:07.203 --> 00:56:10.405
ـ کول دستاش رو محکم بگير
ـ نگرانِ ما نباش

00:56:10.497 --> 00:56:14.115
فقط بيني ـش رو بگير . اگه نتونه تنفس کنه
مجبوره غورتش بده

00:56:14.209 --> 00:56:16.664
به خاطر من بهش بخورون

00:56:24.551 --> 00:56:28.299
ـ همه آروم
! ـ بياييد از اينجا در ريم

00:56:30.181 --> 00:56:32.506
قفلش کن

00:56:43.454 --> 00:56:43.976
بول

00:56:44.185 --> 00:56:44.706
بله ؟

00:56:44.861 --> 00:56:47.897
ـ ما داريم مياييم تو
ـ بيايد

00:56:50.866 --> 00:56:53.617
ـ سلام ، کول ، مي سي سي پي
ـ دوستمون حالش چطوره ؟

00:56:53.702 --> 00:56:58.410
دريغ از يه صدا . حتي تکونم نخورده
حتي تو دو ساعت اخير بدنش رو نچرخونده

00:56:58.581 --> 00:57:03.456
ـ گمون مي کني حالش خوب ميشه ، کول ؟
ـ بهتره از مي سي سي پي بپرسي . اون رابطه

00:57:03.627 --> 00:57:08.170
من نميدونم چطوري خواهد شد
ولي براي يه مدت مشروب نخواهد خورد ، اين حرف رو از من داشته باشيد

00:57:08.256 --> 00:57:10.878
ـ چرا ؟
ـ چون يه کارايي با معده مي کنه

00:57:10.967 --> 00:57:13.458
ـ اون ديگه با مشروب نخواهد ساخت
ـ مطمئني ؟

00:57:13.553 --> 00:57:16.423
مطمئنِ مطمئن
من بهش انسانيتش رو ميدم

00:57:16.514 --> 00:57:19.633
انسانيت اون خوبه
اون بــايــد خوب بشه

00:57:19.725 --> 00:57:22.595
هيچ مخلوقي روي زمين اينقدر خودشو
مسخره ي خاص و عام نمي کنه

00:57:22.596 --> 00:57:23.639
هي ، بول ؟

00:57:24.437 --> 00:57:26.477
! بيا اين در رو باز کن

00:57:26.564 --> 00:57:30.147
اون هنوزم مسته . خودت بازش کن
در قفل نيست

00:57:49.293 --> 00:57:51.748
دوستان من

00:57:52.295 --> 00:57:54.335
! دوستان عزيز من

00:57:54.881 --> 00:57:58.581
اي کثافتاي نکبتِ فاسد
... اي گله ي گوسفند

00:57:59.885 --> 00:58:03.883
با من چيکار کرديد ؟
چي به خوردم داديد ؟

00:58:03.972 --> 00:58:06.012
تمام درونم داره مي خزه

00:58:06.099 --> 00:58:09.468
يه لحظه وايستيد ، کلانتر
من شما رو وا مي کِشم

00:58:09.561 --> 00:58:13.558
ـ تو ديگه کي هستي ؟
ـ ما ديشب همديگه رو ملاقات کرديم

00:58:13.731 --> 00:58:17.431
ـ ديشب ؟ کِي بود ؟
دست بردار، بول ؛ اون کجاست ؟

00:58:17.526 --> 00:58:19.814
کشوي بالايي ميزتون

00:58:26.117 --> 00:58:29.532
هيشکي نميخواد جلوي منو بگيره ؟
ـ هيشکي

00:58:30.829 --> 00:58:32.869
خوبه

00:58:43.257 --> 00:58:45.296
... اي کثافتا

00:59:02.500 --> 00:59:03.334
کول

00:59:03.650 --> 00:59:05.892
نگاه کن

00:59:20.165 --> 00:59:23.118
خيلي خب، بول
بهتره بلند شي

00:59:23.209 --> 00:59:27.705
ـ بارت جِيسون گروهش رو آورده به شهر
ـ شايد ميخواد مک لئود رو ملاقات کنه

00:59:27.796 --> 00:59:29.919
آره
شايد

00:59:30.465 --> 00:59:35.542
ـ ميخواي به کلانتر بگي ؟
ـ نه . بذار بخوابه

00:59:36.846 --> 00:59:39.633
آدماي بيشتري هم دارن ميان

00:59:58.740 --> 01:00:02.239
شما دخترا خريدتون رو بکنيد
ما دوباره همينجا همديگه رو مي بينيم

01:00:02.327 --> 01:00:04.734
کنار هم بمونيد
باهاشون برو جوئي

01:00:06.664 --> 01:00:09.700
ـ بيرون گرد و خاکه
ـ اونا کي بودن که تازه اومدن ؟

01:00:09.792 --> 01:00:13.540
خانواده ي مک دونالد . اونا هر شنبه بعد از ظهر
ميان شهر

01:00:13.629 --> 01:00:15.621
اي کاش اين شنبه نمي اومدن

01:00:15.714 --> 01:00:21.087
بول ، فکر خوبيه که تو سرِ گوشي آب بدي
ببيني مک دونالدها کجان ؟

01:00:21.302 --> 01:00:23.341
منم فکر کنم همين کار بهتره

01:00:23.429 --> 01:00:28.221
... مواظبشون باش
ما هم از دوستامون که کنار خيابونن چشم بر نميداريم

01:00:28.392 --> 01:00:33.183
اگه دردسري پيش اومد
شيپورم رو مي زنم و شماها بدوئيد بياييد

01:00:34.605 --> 01:00:36.645
! شيپورم رو مي زنم

01:01:13.306 --> 01:01:16.722
J.P ـ سلام
ـ سلام

01:01:24.233 --> 01:01:26.474
از اينجا ميشه يه کم واضح تر ديد ؟

01:01:28.153 --> 01:01:32.898
هي ، کول
چند وقته که تو اينجايي ؟

01:01:33.991 --> 01:01:36.446
ديشب رسيدم

01:01:37.036 --> 01:01:41.364
آيا ما دعوايي ، چيزي داشتيم ؟

01:01:42.624 --> 01:01:44.581
يا يه چيزي

01:01:45.335 --> 01:01:47.457
آره

01:01:51.298 --> 01:01:54.880
تواينجا چيکار مي کني ؟
چرا اينجايي ؟

01:01:56.011 --> 01:02:00.138
منتظر يه نفرم
به اسم نِلس مک لئود

01:02:01.891 --> 01:02:04.642
... ـ نِلس مک لئود به همراهِ
ـ همون

01:02:04.810 --> 01:02:08.261
ـ قهوه مي خواي ؟
ـ نه نميخوام

01:02:08.355 --> 01:02:11.225
من نزديک مرز ديدمش

01:02:11.399 --> 01:02:14.566
گفتش که از من ميخواد تا توي يه کار باهاش همکاري کنم

01:02:14.652 --> 01:02:18.068
جنگ مرتع
ولي گفتش که کار آسوني خواهد بود

01:02:18.239 --> 01:02:20.527
... تمام چيزي که بايد درباره ش نگران باشيم يه

01:02:20.616 --> 01:02:22.857
کلانتر مست ـه

01:02:24.953 --> 01:02:26.992
مطمئني که يه کم قهوه نميخواي ؟

01:02:34.128 --> 01:02:36.167
حالا اون واسه جِيسون کار مي کنه ؟

01:02:36.255 --> 01:02:39.872
ـ اين چيزي بود که اون گفت
ـ خب ؟

01:02:40.467 --> 01:02:42.506
من کار رو قبول نکردم

01:02:43.636 --> 01:02:47.170
خب، پس چرا اينجايي ، کول ؟

01:02:47.681 --> 01:02:51.381
من به خانواده ي مک دونالد مديونم
اين کافيه ؟

01:02:52.060 --> 01:02:55.678
آره ، خيلي هم ، کول

01:03:00.401 --> 01:03:03.485
کول ، من بايد مشروب بخورم

01:03:04.613 --> 01:03:07.282
تو چيزي اينجا پيدا نمي کني

01:03:07.490 --> 01:03:11.618
ـ چرا ؟
ـ من به بول گفتم که اون رو بندازه دور

01:03:13.120 --> 01:03:17.865
ـ حالا ، يه فنجون قهوه ميخواي ؟
ـ نه . من قهوه نميخوام ، کول

01:03:17.958 --> 01:03:20.828
من ميخوام مشروب بخورم
مگه نمي بيني ؟ من مجبورم

01:03:20.919 --> 01:03:24.370
ـ خب، برو يکي بخر
ـ کلاه من کجاست ؟

01:03:24.464 --> 01:03:26.337
اين مال شماست ؟

01:03:27.550 --> 01:03:31.215
ـ تو ديگه کي هستي ؟
ـ ما ديشب و دوباره؛ امروز صبح همديگه رو ملاقات کرديم

01:03:31.303 --> 01:03:35.929
ـ حالا اين کلاه شماست ؟
ـ نه . اين کلاه من نيست ولي خواهد بود

01:03:40.518 --> 01:03:51.673


01:04:05.250 --> 01:04:09.377
ـ يه کم ويسکي بده ببينم
ـ يواش تر ، کلانتر

01:04:11.881 --> 01:04:13.920
شبت بخير ، کلانتر

01:04:14.008 --> 01:04:16.415
بفرماييد

01:04:16.510 --> 01:04:18.882
من نميخوام بخورم
من يه بطري کامل ميخوام

01:04:19.095 --> 01:04:21.882
پس بايد يه دونه ش رو واستون پُر کنم

01:04:34.776 --> 01:04:38.144
ـ اون ... نيست ؟
ـ درسته ، اون مک لئود ـه

01:04:58.255 --> 01:05:01.754
خب، از ديدنت خوشحالم
من منتظرت بودم

01:05:01.841 --> 01:05:04.332
من چندتا از بچه ها رو همراهم آوردم

01:05:04.510 --> 01:05:08.971
سلام.  نِلس وقت خوبيه تا مُعرفيت کنم به مردي که
ميخوام باهاش آشنا شي

01:05:09.140 --> 01:05:12.840
کلانتر ، اين نِلس مک لئود ـه

01:05:13.060 --> 01:05:17.851
هستن J.P Harrah مک لئود ، ايشون
El Dorado کلانترِ

01:05:20.525 --> 01:05:24.652
اون مرديه که مسئول برقراي نظم تو اين شهره

01:05:24.820 --> 01:05:26.896
بفرماييد ، کلانتر

01:05:28.949 --> 01:05:31.237
اون داره يه بطري واسه شبش ميخره

01:06:08.400 --> 01:06:11.685
نميخواي از وسط خيابون رد بشي ؟

01:06:34.590 --> 01:06:36.879
کول ، اونا بهم خنديدن

01:06:37.885 --> 01:06:41.502
درست جلوي مک لئود
همش بهم مي خنديدن

01:06:41.596 --> 01:06:46.423
چـنــد مـــاهـــه که اونا دارن بهت مي خندن

01:06:47.393 --> 01:06:49.966
تو به اندازه ي کافي از مستي در نيومده بودي
تا اين خنده ها رو بشنوي

01:06:53.232 --> 01:06:57.443
اونا ديگه نخواهند خنديد
بهشون نشون ميدم

01:07:06.410 --> 01:07:08.782
ـ اون چيه ؟
ـ Bull

01:07:08.870 --> 01:07:11.443
ـ کمک ميخواد
ـ چي شده ؟

01:07:11.623 --> 01:07:13.662
يه دقيقه وايستا
... منتظرِ

01:07:13.875 --> 01:07:15.784
ـ منتظرم باشيد
ـ چرا ؟

01:07:25.343 --> 01:07:27.383
کول
اينطرف

01:07:27.679 --> 01:07:30.216
مردي که اونکارو کرد
از اين مسير رفت

01:07:30.431 --> 01:07:32.258
يه دقيقه وايستا

01:07:32.349 --> 01:07:36.394
جارِد . من ازت خواستم که نري
من ازت خواستم

01:07:38.230 --> 01:07:41.598
کول، تو هميشه وقتي آفتابي ميشي
که يکي از پسراي من صدمه مي بينه

01:07:41.691 --> 01:07:44.229
ـ وضعش چطوره ؟
ـ زنده ست

01:07:44.318 --> 01:07:46.524
جوئي واسه دکتر رفت

01:07:46.695 --> 01:07:50.562
ـ کي اينکارو کرد ؟
ـ مت تو با جارِد بودي . چي اتفاقي افتاد ؟

01:07:51.158 --> 01:07:55.451
سه تا از افراد جِيسون پشت سر ما اومدن
يکيشون اسلحه ي من رو گرفت

01:07:55.537 --> 01:07:57.825
بعد شروع کردن به صدا زدن اسم جارِد

01:07:57.914 --> 01:08:01.662
وقتي که جارِد چرخيد ، يکيشون دستشو گرفت
و يکي ديگه بهش شليک کرد

01:08:01.834 --> 01:08:05.333
ـ بعدشم فرار کردن
ـ اونا چه شکلي بودن ؟

01:08:05.504 --> 01:08:07.626
ميدونم چه شکلي بودن

01:08:07.714 --> 01:08:11.332
يکيشون قدبلند ، يکيشون قدکوتاه
و يکيشون هم وضع پاش ناجور بود

01:08:11.426 --> 01:08:14.130
ـ بياييد بريم پيداشون کنيم
ـ يه دقيقه صبر کنيد

01:08:14.220 --> 01:08:16.971
ـ شماها هيچ جايي نمي ريد
! ـ ببينيد کـــي اينجاست

01:08:17.056 --> 01:08:20.222
ـ يه کم دير کردي ، مگه نه ؟
ـ وايستاده بودي تا مشروب بخوري ؟

01:08:20.308 --> 01:08:22.384
باشه ، من دير کردم
شايدم خيلي دير کردم

01:08:22.477 --> 01:08:24.932
که اين دليل نميشه
تا بقيه تون هم تير بخوريد

01:08:25.104 --> 01:08:27.975
ـ چرا اينو ميگي ؟
ـ چون شماها مقام و مرتبه تون بيشتره

01:08:28.065 --> 01:08:34.399
حق با کلانتره . جيسون وقتي بهتون ضربه زد
که مک لئود و هفتيرکش هاش اومدن

01:08:34.609 --> 01:08:35.755
نِلس مک لئود ؟

01:08:36.281 --> 01:08:38.357
جِيسون منتظرش بود

01:08:38.449 --> 01:08:42.233
شماها حالا ديگه عليه اون برخاستيد
و شماها کاري رو خواهيد کرد که اون ميخواد

01:08:42.411 --> 01:08:47.073
ـ انتظار داري که ما چيکار کنيم ؟
ـ چرا از کلانتر نمي پرسي ؟

01:08:47.874 --> 01:08:51.290
کلانتر ؟
تو فکر ميکني که من منتظر اون مي مونم ؟

01:08:52.921 --> 01:08:58.259
فقط يه ساعت بهم مهلت بده ، مک دونالد
تو همينقدر رو ميتوني صبر کني تا بميري

01:08:58.884 --> 01:09:02.928
ـ تو ازش حمايت مي کني، ثورنتون ؟
ـ نه ، اينطور نيست

01:09:06.474 --> 01:09:11.017
من گفتم که طرف شماهام
و اين مورد، کار آماتورها نيست

01:09:14.523 --> 01:09:16.646
اونا از اين خيابون در رفتن
و پيچيدن سمت چپ

01:09:16.733 --> 01:09:20.018
اونا خيلي بيشترن واسه اينکه يه مرد بخواد دنبالشون بره

01:09:20.111 --> 01:09:25.069
اگه جاي تو بودم ، انقدر عجله نمي کردم
تا از اين خيابون رد شم

01:09:25.157 --> 01:09:28.526
اونا طوري عمل کردن که انگار ميخوان
يکي دنبالشون بياد

01:09:28.619 --> 01:09:31.489
من ديدم که سرخ پوست ها اينطوري عمل مي کنن

01:09:31.580 --> 01:09:33.786
من از اينطرف ميرم

01:09:33.873 --> 01:09:36.447
تو اينجا چيکار مي کني ؟

01:09:36.542 --> 01:09:40.160
ـ منم از اونطرف ميرم
ـ يادت باشه که من اينکارو ازت نخواستم

01:09:44.049 --> 01:09:48.545
زودباش، بول
دنبالم بيا ولي خيلي نزديک نباش

01:11:13.517 --> 01:11:14.246
آقا

01:11:15.088 --> 01:11:19.381
برنگرد . بهتره کسي نبينه که من دارم باهات حرف ميزنم

01:11:21.927 --> 01:11:24.844
يه دقيقه وايستا
... داشتي ميگفتي

01:11:26.181 --> 01:11:28.932
درسته که شماها دنبال سه نفر هستيد ؟

01:11:29.017 --> 01:11:32.267
ـ درسته
ـ يکيشون با يه پاي ناجور راه ميره که زخمي هم نيست ؟

01:11:32.353 --> 01:11:34.844
يکي ديگه شون قدبلنده ؟

01:11:34.939 --> 01:11:38.438
ـ همونان
ـ اونا به سمت کليساي قديمي فرار کردن

01:11:38.525 --> 01:11:40.648
هنوز از اونجان بالاي کليسا
بيرون نيومدن

01:11:41.945 --> 01:11:44.021
تشکر

01:11:44.113 --> 01:11:49.452
لازم نيست ازم تشکر کني
من از بارت جِيسون و افرادش خوشم نمياد

01:11:50.682 --> 01:11:52.068
بازم تشکر

01:11:55.832 --> 01:11:58.287
ـ چي تو رو نگهداشت ؟
... ـ داشتم با يه دختر حرف ميزدم

01:11:58.376 --> 01:12:00.203
يه دختر ؟

01:12:00.294 --> 01:12:04.161
فکر نميکني که منم ميتونم يه دختر رو بشناسم ؟
اون ديده که اونا به سمت کليساي قديمي فرار کردن

01:12:04.256 --> 01:12:06.794
ـ اون گفتش که اونا هنوزم اونجان
ـ هنوزم اونجان ؟

01:12:06.884 --> 01:12:10.133
ـ بله ، قربان
ـ خب، ميتونيم سر در بياريم

01:12:22.397 --> 01:12:25.481
دختره گفتش که اونا بالاي کليسا بودن

01:12:26.901 --> 01:12:31.230
ـ ميخواي چيکار کني، کلانتر ؟
ـ ميريم نزديکتر

01:12:38.203 --> 01:12:41.572
ـ دختره درست ميگفت . اونا هنوز اون بالان
ـ البته که اون بالان

01:12:41.748 --> 01:12:45.697
بايد شيپور رو بزنم
نگاه، من يه سوراخ توش مي بينم

01:12:49.088 --> 01:12:53.299
به سمت اون زنگ بزرگ روي اون برج
بهتون نشون ميدم

01:12:59.555 --> 01:13:01.547
خوب بود ؟

01:13:01.682 --> 01:13:05.430
بول همينطور شليک کن
ما سعي مي کنيم که يه کم جلوتر بريم

01:13:05.560 --> 01:13:09.723
يه اسلحه ي ديگه بهم دهيد
رو بنوازم "Marching Through Georgia" تا آهنگ

01:13:09.898 --> 01:13:13.017
خيلي خب، تو بنواز
بزن بريم

01:13:20.991 --> 01:13:23.398
بيا جلوتر، ما پوشش ميديم

01:13:32.668 --> 01:13:37.128
بول، ما يه کم آشفته شون ميکنيم
تو سرشون رو گرم نگه دارتا ما بريم تو

01:13:37.213 --> 01:13:39.786
ـ حاضريد ؟
! ـ بياييد يه کم آهنگ بنوازيم

01:13:56.939 --> 01:14:01.351
خيلي خب؛ مي سي سي پي . تو خوب
مراقب اون پشت بام باش

01:14:01.443 --> 01:14:04.444
کلانتر، تو ... تو خوبي ؟

01:14:08.908 --> 01:14:10.735
نه ، نيستي

01:14:16.039 --> 01:14:18.245
من از اينجا ميرم

01:14:18.333 --> 01:14:22.496
خيلي خب، مي سي سي پي . من ميخوام اون در رو هل بدم
... حالا تو هم برو اونجا

01:14:22.587 --> 01:14:24.828
مراقب اون يکي در باش

01:14:29.134 --> 01:14:31.174
! مراقب اون بالا باش

01:15:21.556 --> 01:15:26.431
ـ يکيشون فرار کرد، کول
ـ تو بايد بدوني، تو گذاشتي در بره

01:15:29.604 --> 01:15:31.644
اينطرف

01:15:35.568 --> 01:15:37.395
اينطرف

01:15:37.486 --> 01:15:39.609
ـ تو از کجا اومدي ؟
ـ يه صدايي شنيدم

01:15:39.697 --> 01:15:41.855
ـ کُشتيش ؟
ـ کي رو ؟

01:15:41.949 --> 01:15:44.155
مردي که از کليسا فرار کرد

01:15:44.242 --> 01:15:47.409
ـ هم آره هم نه
ـ منظورت چيه ؟ کُشتيش يا نه ؟

01:15:47.579 --> 01:15:50.579
ـ من تابلو رو زدم و تابلو هم اون رو
! ـ شاهکار کردي

01:15:50.665 --> 01:15:54.448
ـ اون مي لنگيد موقعي که داشت فرار ميکرد
ـ اون از وقتي که به اينجا اومد داشت مي لنگيد

01:15:54.543 --> 01:15:57.579
يکي از ما بايد بهش صدمه زده باشه
يه کم خون اينجاست

01:15:57.671 --> 01:16:00.956
ـ به هرحال اون که در رفت
ـ نه خيلي دور

01:16:01.049 --> 01:16:03.718
ـ کجا ميتونه رفته باشه ؟
ـ همون رستوران اين خيابون

01:16:03.801 --> 01:16:05.840
مغازه ي جِيسون

01:16:07.513 --> 01:16:09.339
خب، کلانتر ؟

01:16:09.515 --> 01:16:14.010
تو يه بار ديگه داري مي پرسي که من ميخوام چيکار کنم
بذار راحت باشم

01:16:14.102 --> 01:16:17.720
من کارمو ول ميکنم و همه چي رو به دست تو خواهم سپرد

01:16:17.814 --> 01:16:21.858
بده ، بِدش به من
وگرنه تموم زمستون اينجا مي مونيم

01:16:23.819 --> 01:16:28.397
خب ، فکر کنم بخوام برم دنبالشون

01:16:28.531 --> 01:16:30.571
تو ميدوني که کي اونجاست؟
مگه نه ؟

01:16:30.658 --> 01:16:35.367
ـ دو تا آدم که بايد بُکشمشون
ـ دو تا آدم؟

01:16:35.454 --> 01:16:39.701
مردي که به پسر مک دونالد شليک کرد
و هم مردي که اون رو فرستاد تا اينکارو بکنه

01:16:39.791 --> 01:16:41.997
ـ Bart Jason
ـ درسته

01:16:42.085 --> 01:16:44.161
واسم سواله
... وقتي که تو اونجا رفتي

01:16:44.254 --> 01:16:49.544
ببين کول، شايد من يه آدم مست باشم
شايد نتونم فشنگ تو اسلحه م بذارم

01:16:49.633 --> 01:16:52.005
ولي تو نميخواد بگي که چطوري کارمو انجام بدم

01:16:53.762 --> 01:16:55.801
اميدورام به اندازه ي کافي خوب باشي

01:16:56.848 --> 01:17:00.797
منم اميدوارم
منم اميدوارم

01:17:03.687 --> 01:17:07.270
من از پُشت ميرم

01:17:07.357 --> 01:17:09.930
تو از اونطرف خيابون برو

01:17:10.110 --> 01:17:16.776
اگه اونا کسي رو مراقب گذاشته باشن
تو برو سمت زندان و فقط دست تکون بده

01:17:16.866 --> 01:17:18.905
اين لازمت ميشه

01:17:18.993 --> 01:17:21.448
مواظب باش دست تکون دادنت جوري نباشه
که نزديک ماشه باشه

01:17:21.537 --> 01:17:24.110
ـ ميگم نکن ، بول
ـ من که هنوز شروع نکردم

01:17:24.206 --> 01:17:27.704
اين ديگه وقعاً قراره يه چيز تماشايي بشه

01:17:27.792 --> 01:17:31.125
ـ تو ديگه کي هستي ؟
ـ آه . يه دقيقه وايستا . جِي پي

01:17:31.212 --> 01:17:36.965
اون يه کم خام و بي تجربه ست
اوني که تو دنبالش بودي وضع پاش ناجور بود

01:17:37.134 --> 01:17:39.173
البته ، کول

01:18:06.368 --> 01:18:08.905
درپُشتي ، اونجاست

01:18:08.995 --> 01:18:12.944
اگه خيلي آروم بريد تو
احتمالاً نفهمن که اونجاييد

01:18:13.124 --> 01:18:16.824
ـ بهم وقت بديد تا از جلو برم
ـ ما مراقب مي مونيم

01:18:23.174 --> 01:18:25.630
ـ کارت عادلانه بود ؟
ـ منظورت چيه ؟

01:18:25.718 --> 01:18:31.008
ـ اينکه ميذاري تا از اونجا بره تو
ـ من از تلاش کردن براي اينکه جلوش رو بگيرم ، متنفرم

01:18:31.181 --> 01:18:35.309
Mississippi اونا بهش خنديدن
اين اوضاع رو متفاوت مي کنه

01:18:44.318 --> 01:18:46.725
خيلي خب، بيا بريم

01:18:46.820 --> 01:18:52.324
اگه مجبور بشي تا از اون ماسماسک استفاده کني
مطمئن شو جاي درستي نشونه ميگيريش

01:19:32.277 --> 01:19:36.488
ـ اينجا چي ميخواي ، کلانتر ؟
ـ دو تا چيز

01:19:36.698 --> 01:19:39.947
اول، مردي رو ميخوام که تازه اينجا اومد

01:19:40.034 --> 01:19:43.901
ـ هيشکي اينجا نيومد
ـ از اون اسلحه فاصله بگير ، اِلمر

01:19:44.121 --> 01:19:46.658
برو اون سمت بــار

01:19:46.832 --> 01:19:50.200
نه، من اون کارو نميکردم ، مک لئود

01:19:50.293 --> 01:19:53.744
بقيه شماها
فکري به سرتون نزنه

01:19:53.838 --> 01:19:57.965
ـ تو تصميم گرفتي که بعد از همه ي اون قضايا بهش کمک کني
ـ هرگز طور ديگه اي فکر نکن

01:19:58.884 --> 01:20:04.340
اون اسلحه ت رو درست سمت اين ميز نشونه بگير
دوتا لوله شم

01:20:04.430 --> 01:20:06.802
J.P ادامه بده

01:20:07.767 --> 01:20:09.842
... تو

01:20:10.269 --> 01:20:15.310
ـ گفتي که هيشکي داخل نيومده ؟
ـ درسته . هيشکي داخل نيومد

01:20:15.398 --> 01:20:20.736
پس چطور ميشه که ردّ خون تا جلوي اون ميز هست ؟

01:20:22.154 --> 01:20:25.819
جو ، تو داري آهنگ ميزني
داري نُت هاي تندي هم ميزني

01:20:25.908 --> 01:20:28.861
ـ ميدونم
ـ خيلي هم خوشحال به نظر نميرسي

01:20:28.952 --> 01:20:33.032
ـ درسته ، زياد خوشحال نيستم
ـ ميخوام که از اون پيانو دور بشي ، جو

01:20:33.122 --> 01:20:35.696
ـ لعنت ، خودمم ميخوام
ـ پس تکون بخور

01:20:56.226 --> 01:21:00.354
... تو گفتي
بهت گفتم که از اون اسلحه فاصله بگيري

01:21:00.688 --> 01:21:02.977
برو اون سمت بــار

01:21:06.318 --> 01:21:10.150
داشتي ميگفتي که
هيشکي داخل نيومد

01:21:10.239 --> 01:21:13.821
بلند شو
بلند شو

01:21:16.035 --> 01:21:18.870
که هيشکي داخل نيومد. ها ؟، پسر بَشّاش ؟

01:21:19.038 --> 01:21:23.201
بذار بشونم که مي خندي
زودباش ، بذار بشونم که مي خندي

01:21:24.376 --> 01:21:27.910
حالا تو ، جيسون
از سر راهم برو کنار

01:21:28.004 --> 01:21:32.215
تو فکرميکردي که خيلي خنده داره ، مگه نه ؟
چرا حالا نمي خندي ؟

01:21:32.300 --> 01:21:36.427
اين همون کلانتر مست ـه
با همون کلاه . چرا نمي خندي ؟

01:21:36.637 --> 01:21:38.843
! بذار بشنوم که داري مي خندي

01:21:40.182 --> 01:21:42.388
من نميدونم که تو فکر کردي کــي هستي جيسون؟

01:21:48.856 --> 01:21:50.895
خيلي خب، کول

01:21:52.734 --> 01:21:58.155
تو خوش شناسي ، جيسون
چون من بدجوري ميخواستم بُکشمت

01:21:59.032 --> 01:22:01.238
زودباش
تو بازداشتي

01:22:03.411 --> 01:22:05.735
تو فقط ميخواي همونجا بشيني، مک لئود ؟

01:22:05.829 --> 01:22:11.415
راستشو بخواي الأن کار زيادي از دست من ساخته نيست
درست نميگم، جيسون ؟

01:22:11.835 --> 01:22:16.662
روزي که منو از زندان بياري بيرون
بهت 1000 دلار ميدم

01:22:16.756 --> 01:22:18.665
1000دلار

01:22:18.757 --> 01:22:22.091
بذار يه چيزي رو بهت بگم ، مک لئود
تو يه حرکت به سمت اون زندان بکن

01:22:22.177 --> 01:22:26.554
تا به دست آوردن اون پول واست سخت بشه
چونکه که رئيست اولين نفري خواهد بود که کشته ميشه

01:22:26.639 --> 01:22:30.423
حالا تو و بچه هات بايد تا فردا شهر رو ترک کنيد
مفهمومه ؟

01:22:31.310 --> 01:22:33.765
ـ حاضري ، کول ؟
ـ هروقت که تو حاضر باشي

01:22:33.854 --> 01:22:35.017
بريم

01:22:35.647 --> 01:22:38.399
ما رو پوشش بده
از سر راه برو کنار

01:22:40.026 --> 01:22:42.065
خيلي خب
مي سي سي پي

01:23:25.483 --> 01:23:27.522
به چي داري نگاه مي کني ؟

01:23:27.610 --> 01:23:29.768
يه نفر با اسلحه اون بيرون ـه

01:23:29.862 --> 01:23:34.404
ـ همه توي اين شهر اسلحه دارن
ـ گرچه اونا به سمت ما نشونه نميگرن

01:23:34.574 --> 01:23:36.982
ايني که ميگي کجا بود ؟

01:23:37.160 --> 01:23:39.567
توي اون اصطبل اسب
اونطرف خيابون

01:23:39.746 --> 01:23:43.114
واسه يکي از افراد مک لئود اينکار ديگه خيلي زوده

01:23:43.207 --> 01:23:45.495
ـ ميرم يه نگاهي بکنم
... ـ من نميدونم

01:23:45.584 --> 01:23:47.623
مواظب هستم

01:23:47.711 --> 01:23:52.372
از راه پُشتي برو . به محض اينکه از در خارج شدي
برو به سمت راست

01:23:52.549 --> 01:23:56.676
اگه تا 5 دقيقه ي ديگه برنگردي
دنبالت ميام

01:24:03.433 --> 01:24:06.350
... ـ گوش کن ، کلانتر
ـ تو گوش کن ، جيسون

01:24:06.436 --> 01:24:10.303
مگه اينکه فقط نون و آب بخواي
تا وقتي که مارشال برسه

01:24:10.398 --> 01:24:12.520
کاملاً ساکت باش

01:24:30.540 --> 01:24:34.620
ـ ما انجامش داديم
ـ آره

01:24:34.836 --> 01:24:40.256
تو اونجا خوب بودي
مثل قديما

01:24:41.550 --> 01:24:43.589
بهم نگو که خوب بودم

01:24:43.677 --> 01:24:47.342
من انجامش دادم
چون خماري داشتم

01:24:47.430 --> 01:24:52.768
من خيلي عصباني بودم تا اينکه بترسم و خيلي هم مريض بودم
تا درباره ش نگران باشم . تو اينو ميدوني

01:24:52.935 --> 01:24:55.058
من اونجا بودم

01:24:56.522 --> 01:24:59.771
دفعه بعد
ديگه اينقدرها هم آسون نخواهد بود ، درست ميگم ؟

01:24:59.941 --> 01:25:02.942
دفعه بعد اونا واسه تو آماده ميشن

01:25:04.279 --> 01:25:07.612
کي فهميد که شماها بايد اون چيزو بهم بخورونيد ؟

01:25:10.117 --> 01:25:13.817
ـ مي سي سي پي کجاست ؟
ـ مي سي سي پي ديگه کيه ؟

01:25:13.912 --> 01:25:17.162
اون پسريه که تمام شب باهامون بود

01:25:17.248 --> 01:25:20.166
ـ اون کجاست ؟
ـ منم داشتم همينو از بول مي پرسيدم

01:25:20.251 --> 01:25:24.498
اونطرف خيابون توي اصطبل
اون يه نفرو ديده که يه اسلحه رو به سمت ما نشونه ميگرفته

01:25:25.297 --> 01:25:29.211
ـ اون بايد بهتر بدونه
ـ ميخواي برم دنبالش ؟

01:25:29.301 --> 01:25:32.052
تو بايد بهتر بدوني

01:25:32.137 --> 01:25:36.216
اولين بار توي اين چندماه
احساس کردم که انگار کاري واسه تو انجام نميدم

01:25:36.307 --> 01:25:39.391
حالا ازم نميخواي تا انجامش بدم

01:25:39.601 --> 01:25:43.302
اون يه چيزيش شده يا
اين فقط از خماري منه ؟

01:25:44.189 --> 01:25:46.514
تو قابل درک تر بودي
وقتي که مست ميکردي

01:25:46.608 --> 01:25:48.434
بايد يه جايي ويسکي باشه

01:26:39.946 --> 01:26:42.651
ـ هي، تو دختري
ـ البته که دخترم

01:26:42.741 --> 01:26:46.441
وايستا هنوز
وايستا هنوز، خانومي

01:26:46.619 --> 01:26:50.568
وايستا هنوز . اگه بخواي همينطوري ادامه بدي
لباسات رو از دست ميدي
(لباست پاره ميشه)

01:26:50.789 --> 01:26:54.205
باشه . باشه
من تسليمم

01:26:54.292 --> 01:26:57.210
ـ مطمئني ؟
ـ من که بهت گفتم ، نگفتم ؟

01:26:57.295 --> 01:27:01.292
ـ باشه
ـ از کجا فهميدي که من اينجا بودم ؟

01:27:02.675 --> 01:27:07.383
من لوله ي تفنگت رو که بيرون از پنجره گذاشته بودي ديدم
دنبال کي هستي ؟

01:27:07.512 --> 01:27:11.806
بارت جِيسون . شماها خيلي بهش نزديک بوديد
و منم نتونستم بهش شليک بکنم

01:27:13.434 --> 01:27:15.890
ميخواي همينجوري روم بشيني ؟

01:27:16.062 --> 01:27:19.265
... راستش، من که راحتم ، و من

01:27:19.440 --> 01:27:23.651
بهت گفتم اينکارو نکن
اينکارو نکن و صبر کن

01:27:25.695 --> 01:27:28.150
ـ اسمت چيه ؟
ـ Joey

01:27:29.073 --> 01:27:31.112
Josephine MacDonald

01:27:33.994 --> 01:27:36.567
خب، زودباش

01:27:41.626 --> 01:27:46.371
اگه تو يه مک دونالد باشي حق داري تا به
جِيسون شليک کني

01:27:49.758 --> 01:27:52.509
تو يکي از اون آدمايي که اون رو بردن زندان

01:27:52.594 --> 01:27:56.009
ـ بله ،خانوم
ـ من اون کلاه رو به جا ميارم

01:27:56.222 --> 01:27:59.176
ـ چرا تو اون چيز مسخره رو مي پوشي ؟
ـ مهم نيست

01:27:59.267 --> 01:28:01.223
چرا ؟

01:28:01.310 --> 01:28:04.809
بهم داد Cherokee اين کلاه رو يه مرد پزشک
يک قبيله بومي آمريکا که در مکان فعلي :Cherokee
ايالت کاليفرنيا و تِنِسي ساکن بودن که در پي مهاجرت اجباري به
منطقه ي سرخ پوست ها (ايالت اوکلاهاما فعلي) خيلي از آنها مردند

01:28:05.022 --> 01:28:08.853
کي گفته که اگه من اين کلاه رو بپوشم ، مردم
ازم سوالهاي احمقانه نمي پرسن

01:28:08.942 --> 01:28:13.484
ـ اون سوال احمقانه نبود
ـ پس من يه سوال از تو مي پرسم

01:28:13.654 --> 01:28:17.070
چرا تو موهات رو مثل يه گورخر کردي ؟

01:28:17.157 --> 01:28:19.399
که يه کم شانه و بُرِس بخواد ؟

01:28:19.576 --> 01:28:21.403
... من فکر نمي کنم

01:28:22.495 --> 01:28:25.579
دوباره اينکارو نکن
چون من مي تونم محکم تر از تو بزنم

01:28:25.665 --> 01:28:29.413
ـ لعنت به تو
ـ منو نيگاه ، مــن طرف شماهام

01:28:32.254 --> 01:28:34.293
من اشتباه مي کردم

01:28:35.674 --> 01:28:38.959
من بايد بابت کمک به ما ازت تشکر کنم
نه اينکه بزنمت

01:28:39.135 --> 01:28:41.092
آره خب

01:28:42.972 --> 01:28:46.471
ـ مي تونم تفنگم رو داشته باشم ؟
ـ نه تا وقتي که نفهميم تو کي هستي

01:28:46.558 --> 01:28:50.602
ـ من که بهت گفتم کي هستم
ـ تو فقط گفتي ، ميريم تا بفهميم

01:28:52.021 --> 01:28:54.429
بول، مي سي سي پي چي گفت ؟

01:28:54.524 --> 01:28:57.524
ميره سمت اصطبل اونطرف خيابون

01:28:57.610 --> 01:29:02.604
ـ فکر کنم بهتره برم تا بفهمم
ـ آهاي، شماهايي که تو زندان هستيد ، من مي سي سي پي ام

01:29:02.781 --> 01:29:06.944
ـ زودباش، در رو باز کن
ـ يواش تر بابا

01:29:08.036 --> 01:29:11.369
من اين دختره رو توي اصطبل اونطرف
درحالي که داشت تفنگ نشونه ميگرفت ديدم

01:29:11.455 --> 01:29:13.946
ـ سلام جوئي
ـ کلانتر

01:29:14.041 --> 01:29:15.998
سلام ، آقاي ثورنتون

01:29:16.793 --> 01:29:18.833
ممکنه اسلحه م رو داشته باشم ؟

01:29:18.920 --> 01:29:20.877
ـ البته
ـ ممنون

01:29:21.047 --> 01:29:24.297
به سمت کي داشتي نشونه مي گرفتي، جوئي ؟

01:29:25.551 --> 01:29:27.840
Jason

01:29:28.012 --> 01:29:31.096
مگه از آخرين باري که به يه مرد شليک کردي
درس نگرفتي ؟

01:29:31.181 --> 01:29:34.300
درس گرفتم
ولي درمورد جيسون ديگه اشتباه نميشه

01:29:34.434 --> 01:29:37.138
ما زياد بهتون اميد نداشتيم ، کلانتر . تا اون رو بگيريد

01:29:37.228 --> 01:29:42.470
واسه همين پدر و بقيه
بيرون تو خيابون، تو مکانهاي مختلف منتظرش هستن

01:29:42.649 --> 01:29:46.100
ـ ما فکر ميکرديم که شما به اندازه ي کافي خوب نشديد تا بتونيد بگيريدش
ـ به اندازه کافي از مستي دراومدم

01:29:46.278 --> 01:29:48.519
ـ خب، ما اشتباه ميکرديم
... ـ آره

01:29:48.613 --> 01:29:52.776
جوئي ، بهتره تو ، خانواده ات رو جمع کني

01:29:52.867 --> 01:29:56.033
و بهشون بگي که برن خونه
تا وقتي که اين قضايا تموم بشه

01:29:56.203 --> 01:29:59.987
اينم ميتوني بهشون بگي که ما مردي رو که
به برادرت شليک کرد رو کُشتيم

01:30:00.207 --> 01:30:04.251
ـ برادرت چطوره ؟
ـ اون شانس آورد

01:30:04.419 --> 01:30:06.874
خوشحالم

01:30:06.963 --> 01:30:09.002
شماها ميخوايد جِيسون رو نگه داريد ؟

01:30:09.215 --> 01:30:12.334
ـ اون يه محاکمه خواهد داشت
ـ و آيا به اون چيزي که استحقاقش رو داره ميرسه ؟

01:30:12.426 --> 01:30:16.340
نميدونم . من که قاضي نيستم
من فقط يه کلانترم

01:30:18.515 --> 01:30:20.970
ميتونم ببينمش؟
باهاش حرف بزنم ؟

01:30:21.058 --> 01:30:23.929
البته
فقط بذار اسلحه ت دست ما باشه

01:30:27.272 --> 01:30:31.316
ولش کن
فکر کنم ديگه برم

01:30:31.401 --> 01:30:34.437
ـ ميخواي باهات بيام ؟
ـ چرا ؟

01:30:34.529 --> 01:30:37.280
... راستش، نميدونم

01:30:37.406 --> 01:30:40.656
اونا هنوز به اونجا نرسيدن که به زن ها شليک کنن

01:30:42.327 --> 01:30:44.485
اون چيزي که تو فکرتون هست تا انجام بدين، درسته

01:30:45.246 --> 01:30:47.488
و هم اينکه چي ميخواين انجام بدين
متشکرم

01:30:47.582 --> 01:30:49.705
از همه تون

01:30:54.254 --> 01:30:57.936
ـ اون ميخواست به اون يارو شليک کنه
ـ اون به من شليک کرد

01:30:59.009 --> 01:31:01.048
اون ؟

01:31:02.136 --> 01:31:04.176
اون يه چيزيش هست

01:31:26.658 --> 01:31:29.694
مک لئود و افرادش همين الان از اونطرف خيابون رفتن

01:31:29.786 --> 01:31:32.241
فکر مي کني اون واقعاً داره ميره ؟

01:31:32.455 --> 01:31:36.701
آدمي که تو اين جور کاره ، نميتونه
چون اون يه کار رو قبول کرده

01:31:36.792 --> 01:31:38.831
من شنيدم که اون يه رگش سرخ پوسته

01:31:38.919 --> 01:31:41.836
شايد اون ميخواد که ما فکر کنيم
که اون داره شهر رو ترک مي کنه

01:31:41.922 --> 01:31:43.961
شايد

01:31:44.048 --> 01:31:50.168
بازم اون احساس داره بهم ميگه که دردسر تو راهه

01:31:50.387 --> 01:31:54.930
ـ گمون مي کني که چه وقتي دردسر شروع بشه ؟
ـ حدوداي 11،12

01:31:55.142 --> 01:31:58.890
ـ کلانتر گفت که ميخواد اون موقع بيدار بشه
ـ واسه چي ؟

01:31:58.978 --> 01:32:04.268
قبل از اينکه اون همه ش مشروب بخوره
ما عادت داشتيم که اين وقت از شب گشت زني کنيم

01:32:04.400 --> 01:32:09.524
خب، ديگه بيدارش نکن . واسه يه شب
ديگه کافيه واسش

01:32:11.364 --> 01:32:13.487
من و تو ميريم يه نگاهي به اطراف بندازيم

01:32:13.574 --> 01:32:18.319
اگه ميخوايد اينکارو بکنيد
بياييد اين دوتا نشان رو بگيريد

01:32:19.371 --> 01:32:21.411
دست راستتون رو بلند کنيد

01:32:22.833 --> 01:32:26.747
من جملاتش يادم رفته
!! " ولي بهتره بگيد : " قسم مي خورم

01:32:26.961 --> 01:32:30.081
! ـ قسم ميخورم
ـ حالا شماها معاون هستيد

01:32:30.172 --> 01:32:34.336
فکر مي کني اين نشان ها فايده اي هم داشته باشه
اگه يکي بهمون شليک کنه ؟

01:32:34.426 --> 01:32:36.584
اين نشان ها واسشون يه هدف خوب خواهد بود

01:32:37.304 --> 01:32:41.171
تو بهتره بعد از اينکه رفتيم بيرون
اين در رو قفل کني

01:32:49.773 --> 01:32:54.435
برو يه نگاه به مغازه ي جيسون بنداز
اينطرف هم با من

01:33:19.770 --> 01:33:21.856
از اينجا بريد ، رفقا

01:33:49.576 --> 01:33:53.490
ـ چي بود ؟
ـ نميدونم ، ولي ازش خوشم نمياد

01:33:55.248 --> 01:33:57.287
بــپـــا

01:34:21.396 --> 01:34:23.435
ببريمش داخل

01:34:29.194 --> 01:34:31.234
در رو ببند

01:34:36.117 --> 01:34:39.450
ـ بدجور تير خوردي ؟
ـ نه ، يه بريدگي ـه . به استخوان نخورده

01:34:39.537 --> 01:34:41.576
کسي نميخواد بهم بگه
اون بيرون چه اتفاقي افتاد ؟

01:34:41.747 --> 01:34:43.786
بهت گفتم که دور از ديد بموني

01:34:43.999 --> 01:34:47.035
کسي از اون گوشه ميتونه چيزي ببينه ؟

01:34:47.127 --> 01:34:52.832
ـ بايد اين شلوار رو پاره کنم
ـ باشه . تو چاقو داري ؟

01:34:53.007 --> 01:34:57.918
من فکر ميکنم که اينو قبلاً هم پرسيدم
ولي اين ... اين کيه ؟

01:34:58.095 --> 01:35:00.253
Mississippi اسمت رو بهش بگو

01:35:01.765 --> 01:35:05.216
Alan Bourdillion Traherne

01:35:05.310 --> 01:35:09.354
ـ خب، تعجبي هم نداره که چاقو حمل ميکنه
ـ تو يه دکتر لازم داري

01:35:10.105 --> 01:35:14.434
بول ، ميتوني بري و دکتر مـيلر رو بياريش اينجا
بدون اينکه تير بخوري ؟

01:35:14.526 --> 01:35:19.650
اگه فکر ميکردم که تير ميخورم ، ديگه نميرفتم
ولي به محض اينکه بتونم ميرم

01:35:21.908 --> 01:35:25.406
بيا
از اين استفاده کن تاوقتي که دکتر برسه اينجا

01:35:26.370 --> 01:35:29.039
چطوري اين شلوغ کاري شروع شد ؟

01:35:29.122 --> 01:35:33.618
... يه عده مردِ سوار؛ پرواز کُنان اومدن و

01:35:33.793 --> 01:35:37.625
اين فکر شيرجه زدن زير اون اسبها چي بود ؟

01:35:38.422 --> 01:35:40.461
شيرجه زير اسبها ؟

01:35:40.549 --> 01:35:43.218
آدم وقتي که اسبش در حال پريدن باشه
نميتونه خوب شليک کنه

01:35:43.385 --> 01:35:45.591
و اسب ديگه به آدم
سواريِ درست و حسابي نميده

01:35:45.679 --> 01:35:49.379
ـ نميتونه ؟
ـ مي تونه ؟

01:35:49.474 --> 01:35:52.011
Alan Bourdillion Tra...
چي چي ؟

01:35:52.221 --> 01:35:54.202
Traherne

01:35:55.975 --> 01:35:57.018
Traherne

01:36:07.906 --> 01:36:10.278
اونجا چيزي نيست

01:36:10.367 --> 01:36:13.036
کلانتر، چيزي واسه نگراني وجود نداره

01:36:13.203 --> 01:36:15.444
يه کم پاتون رو تکون بديد، لطفاً

01:36:15.538 --> 01:36:19.535
ثورنتون ، تو هرگز اون گلوله رو از توي کمرت درآوردي ؟

01:36:19.625 --> 01:36:21.664
نه
هرگز اينکارو نکردم

01:36:21.794 --> 01:36:27.582
بهت گفتم که تو به يه نفر بهتر از من لازم داري تا اينکارو
واست انجام بده . من يه نفر اينجا دارم

01:36:27.757 --> 01:36:32.335
ـ دکتر داناوان ، يه دقيقه اظافي وقت داري ؟
ـ بله ، دکتر

01:36:32.428 --> 01:36:34.800
انگشتتون رو درست اينجا بذاريد

01:36:34.889 --> 01:36:37.214
نه ، نه ، اينجا
خودشه

01:36:41.144 --> 01:36:44.513
اين آدم يه گلوله تو بدنش داره

01:36:44.606 --> 01:36:50.026
که سمت چپ بدنش تقريباً همينجاست
که نزديک به ستون فقراتش رفته

01:36:50.110 --> 01:36:53.313
ـ تقريباً اينجا ؟
ـ يه کم بالاتر

01:36:53.405 --> 01:36:55.481
آره
حسش مي کنم

01:36:55.574 --> 01:36:58.064
ـ اين ممکنه درد داشته باشه
ـ همينطوره

01:36:59.661 --> 01:37:02.697
اين خيلي عجيبه
بگيد ببينم ، اينجا درد داره ؟

01:37:02.788 --> 01:37:04.911
ـ نه
... ـ دکتر

01:37:04.999 --> 01:37:07.074
يه لحظه صبر کنيد ، کلانتر

01:37:07.167 --> 01:37:10.333
ـ چي فکر مي کني ، چارلز ؟
ـ اين ديگه چالش برانگيزه

01:37:10.420 --> 01:37:15.212
گمون کنم که اون بدبختي جالبتري نسبت به شما
نصيبش شده ، کلانتر

01:37:15.299 --> 01:37:19.379
دکتر . نميخوام وقتت رو بگيرم
ولي مال من هنوزم داره خونريزي مي کنه

01:37:19.470 --> 01:37:22.506
چيزي واسه نگراني وجود نداره ، کلانتر
اون يه زخم تميزه

01:37:22.597 --> 01:37:26.132
ـ بگيد ببينم: داره واستون مشکل ساز ميشه ، درسته ؟
ـ من اينو نگفتم

01:37:26.226 --> 01:37:30.437
ـ چرا حقيقت رو بهشون نميگي ؟
ـ ميتونم حدس بزنم

01:37:30.521 --> 01:37:35.229
ناگهاني حالت تشنّج و درد و بي حالي واسه يه طرف از بدن
پيش مياد ، احتمالاً سمت راست

01:37:35.317 --> 01:37:38.650
ـ زياد هم طول نميکشه
ـ ولي هر دفعه بيشتر طول ميکشه ، درسته ؟

01:37:38.737 --> 01:37:40.776
سعي داري چي بهش بگي ؟

01:37:40.864 --> 01:37:44.943
اکه گلوله درآورده نشه
باعث يه حمله خواهد شد که ديگه نميشه ازش گذشت

01:37:45.034 --> 01:37:47.904
شايد مک لئود مشکل رو واسه ما فروکش بکنه

01:37:47.995 --> 01:37:51.862
ولي اگه بعد از همه ي اين قضايا اينجا باشم
ميام و مي بينمتون دکتر، قول ميدم

01:37:51.957 --> 01:37:55.906
ـ همينکارم بکنيد
... ـ حالا، دکترها ، اگه ميشه

01:37:56.002 --> 01:37:59.287
ميتونيد اينجا بياييد
تا بتونم به انگشتم استراحت بدم ؟

01:37:59.380 --> 01:38:01.207
البته ، کلانتر

01:38:21.066 --> 01:38:23.105
چرا آروم نميشي ؟

01:38:23.193 --> 01:38:27.688
ـ من بدجور مي لرزم
ـ تو قبلاً هم از اونا داشتي

01:38:27.780 --> 01:38:31.528
آره . ولي نه با يه زخمِ گلوله و يه عده آدم ناکار
که اون بيرون دارن مي پِلِکَن

01:38:31.617 --> 01:38:35.696
... ـ که فقط منتظر يه نفر هستن تا
ـ ميخواي چيکار کني ؟

01:38:35.787 --> 01:38:37.744
بري بيرون ؟

01:38:40.166 --> 01:38:43.665
تنها چيزي که ميتونم فکرشو بکنم اينه که از اون در
استفاده نکنم ، بيرون نرم

01:38:43.752 --> 01:38:46.955
ـ يعني قايم بشيم ؟
ـ البته ، اونا اينجا که نميان

01:38:47.047 --> 01:38:49.123
انتظار داري مارشال کِي بياد ؟

01:38:49.216 --> 01:38:52.169
آخرين باري که اينجا بود رو يادم نمياد

01:38:52.343 --> 01:38:55.427
اون اينجا بود
! تو خوش آمدگويي خوبي هم ازش کردي

01:38:55.513 --> 01:38:58.300
ـ يه بطري سمتش پرت کردي
ـ يه بطري خالي ؟

01:38:58.390 --> 01:39:00.513
آره
خيلي وقت پيش هم نبود

01:39:00.601 --> 01:39:04.135
ـ مارشال کِي رسيد ؟
ـ 4 يا 5 روزي ميشه

01:39:04.229 --> 01:39:07.432
ـ به اندازه ي کافي غذا خورد ؟
ـ مقدار زيادي قهوه و آب

01:39:08.316 --> 01:39:12.183
بول ، ميتوني از عقب بري و يه کم غذا بياري بخوريم ؟

01:39:12.653 --> 01:39:16.152
ـ بدون اينکه تير بخورم ؟
ـ اميدوارم

01:39:16.239 --> 01:39:19.525
اين ميخواد من تير بخورم ؟
يا غذا بخورم ؟

01:39:19.617 --> 01:39:24.528
ـ ميخواي منم بيام ؟
ـ آره. اگه من تير بخورم ، تو غذا رو مياري

01:39:24.747 --> 01:39:28.791
و هم اينکه ميخوام يه صابون بزرگ بيارم

01:39:28.876 --> 01:39:31.331
نميشه خب Delmonico اينجا هرگز

01:39:31.420 --> 01:39:35.168
ولي غذا حال بيشتري بهت ميده
اگه از اون صابون استفاده کني
(منظور اينکه حموم کني)

01:39:35.340 --> 01:39:38.839
ـ بول، فقط برو بيارشون
ـ دارم ميرم ديگه

01:39:43.180 --> 01:39:46.181
فکر کنم بتونم يه کم حموم کنم

01:39:47.225 --> 01:39:50.060
!! ازت ممنونم

01:39:55.149 --> 01:39:57.853
ـ صبح بخير، جوئي
ـ صبح بخير بول ، من يه ... آوردم

01:39:58.652 --> 01:40:01.855
ـ صبح بخير، کلانتر
ـ جوئي، من دارم حموم ميکنم

01:40:01.947 --> 01:40:05.529
بي خيالِ من ، کلانتر
من خودم با چهارتا برادر بزرگ شدم

01:40:05.616 --> 01:40:09.483
ـ من که برادرت اين نيستم
ـ دکتر ميلر اين عصاها رو فرستاد

01:40:09.578 --> 01:40:13.445
و چند دست لباس تميز
و يه چندتا صابون هم فرستاد

01:40:13.540 --> 01:40:16.078
... منم يکي اظافه آوردم

01:40:16.167 --> 01:40:18.326
مثل اينکه از قبل داريد

01:40:18.419 --> 01:40:22.037
ـ من دوستاي زيادي دارم
ـ خب، مشکلي نيست

01:40:23.382 --> 01:40:25.209
صبح بخير

01:40:28.011 --> 01:40:30.419
تو هنوز توي شهر چيکار داري مي کني ؟

01:40:30.639 --> 01:40:35.265
ما اومديم تا برادرم جارِد رو ببريم خونه
اون حالش خيلي بهتر شده

01:40:35.351 --> 01:40:37.142
... وقتي که خونه رسيديد

01:40:37.228 --> 01:40:40.561
يادم هست چي گفتيد : نزديک هم ديگه باشيم
و مراقب باشيم

01:40:40.647 --> 01:40:42.556
درسته

01:40:42.649 --> 01:40:45.140
تو قيافت بدون اون کلاه خيلي بهتره

01:40:45.235 --> 01:40:47.357
تشکر
خانوم

01:40:50.031 --> 01:40:53.150
صبر کن . در رو نبند
صبح بخير ، جوئي

01:40:53.242 --> 01:40:55.733
Mississippi, Bull  سلام
صبح بخير کول

01:40:55.827 --> 01:41:00.904
صبح بخير ... من خلوت بيشتري توي ايستگاه راه آهنِ
دارم El Paso
(!! اينجا شده سينما )

01:41:01.124 --> 01:41:03.579
سلام ، جِي پي
حالت چطوره ؟

01:41:03.668 --> 01:41:05.993
!!! تو فکرِ بليط فروشي هستم
! احتمالاً پولدار بشم

01:41:06.087 --> 01:41:10.415
من تازه رسيدم اينجا
بفرما يه دونه صابون آوردم

01:41:10.591 --> 01:41:14.374
! ـ تنها چيزي که لازمه
ـ پات چي شده ؟

01:41:15.470 --> 01:41:19.467
ـ ميشه از اينجا بري ؟
ـ باشه جِي پي . چه اتفاقي واسش افتاده ؟

01:41:19.557 --> 01:41:23.554
... ـ اون خوب ميشه . يه بريدگي تو پاش
... ـ من فکر کردم

01:41:23.644 --> 01:41:26.478
مادي ، بهتره دليل بهتري داشته باشي از اومدنت به اينجا

01:41:26.563 --> 01:41:30.512
دليل بهتر ؟
من واستون غذا آوردم . خب پس برش مي گردونم

01:41:30.608 --> 01:41:34.308
ـ  نه،نه . يه دقيقه وايستيد خانوم
... ـ کول ، بعضي وقتها تو من رو چنان عصباني مي کني که

01:41:35.988 --> 01:41:38.942
ـ چي ؟
... ـ اون داره سعي مي کنه تا بهت بگه

01:41:39.032 --> 01:41:41.523
که درست نيست اينجا بياي

01:41:41.618 --> 01:41:45.532
اگه کسي ببينه تو اومدي اينجا
به مک لئود خواهد گفت

01:41:45.621 --> 01:41:48.575
بعدش مک لئود سعي مي کنه تا از تو واسه گرفتن ما
استفاده کنه

01:41:48.666 --> 01:41:50.705
هرگز فکر اينو نکرده بودم

01:41:50.793 --> 01:41:53.248
يه چيز ديگه
اون نبايد از در جلويي بره بيرون

01:41:53.337 --> 01:41:56.919
ـ چون مک لئود
ـ خب ؟

01:41:57.590 --> 01:42:01.635
خيلي خب، ميذارم ار اينجا رد بشه
من چشمام رو مي بندم

01:42:02.470 --> 01:42:05.636
ـ زودباش
ـ شايد بهتره اون سبد رو بذاريد باشه

01:42:05.723 --> 01:42:09.850
Mississippi ـ البته
ـ زودباش، مادي

01:42:20.444 --> 01:42:22.520
! آهاي شماهايي که تو زندان هستيد

01:42:25.949 --> 01:42:28.902
ـ کيه ؟
ـ منم پالي ، يه يادداشت واستون دارم

01:42:28.993 --> 01:42:31.032
کسي رو باهاش نمي بينم

01:42:32.538 --> 01:42:35.622
ـ بيا تو ، پالي
ـ سلام ، کلانتر

01:42:35.707 --> 01:42:38.459
مادي ازم خواست تا اينو براتون بيارم

01:42:38.543 --> 01:42:42.375
من مي ترسم کلانتر . اون آدما اطراف منتظرن
همه ي دخترا ترسيده ان

01:42:42.463 --> 01:42:45.084
ميدونم، ميدونم پالي
اون چي ميگه ، کول ؟

01:42:45.174 --> 01:42:49.123
که ترسيده. افراد مک لئود اطراف خونه ش مي پِلِکن

01:42:49.219 --> 01:42:53.596
اون ميگه مراقب باشيد
... چون اون استراق سمع کرده و ميدونه که

01:42:53.682 --> 01:42:56.718
اونا يه نقشه هايي کشيدن

01:42:56.934 --> 01:42:59.508
خب، فکر کنم بهتره بري اونجا ، کول

01:42:59.603 --> 01:43:04.348
Mississippi . آره
ميخواي بتازي ؟ دوباره جسورانه بتازي ؟

01:43:04.441 --> 01:43:06.517
ولي ممکنه يه کم دردسر داشته باشه

01:43:06.693 --> 01:43:10.192
بر فراز کوه هاي ماه "
" به سمت پايين دره ي سايه

01:43:10.363 --> 01:43:13.233
" ـ " ما داريم مياييم
ـ OK, Bull.

01:43:26.586 --> 01:43:28.495
! مواظب باش

01:43:35.135 --> 01:43:37.341
. پنجره
حواسشون رو پرت کن

01:43:41.265 --> 01:43:44.883
! سرجاتون وايستيد
يه مرد اومد اين تو

01:43:45.102 --> 01:43:47.178
از در پُشتي رفت بيرون

01:43:47.271 --> 01:43:49.559
از اون در

01:43:51.608 --> 01:43:55.854
ـ  کول ، اين آقايون آشنا به نظر نمي رسن ؟
ـ دوستاي ما نزديک مرز

01:43:55.987 --> 01:43:59.153
Milt و Pedro
مک لئود کجاست ؟

01:43:59.239 --> 01:44:03.533
ـ نميدونم
ـ اونا بيرون از در منتظر هستن

01:44:03.618 --> 01:44:08.493
ـ که باعث ميشه درباره اون در تعجب کنيم ؟
ـ داري ياد ميگيريا ، مي سي سي پي

01:44:08.581 --> 01:44:12.625
دليل خاصي داريد که از ما ميخوايد
از اون در بريم بيرون ؟

01:44:12.710 --> 01:44:15.200
... ـ اون از اون در رفت
ـ پدرو داره راست ميگه

01:44:15.379 --> 01:44:18.913
بهتره همينطور باشه ، چون هردوتاتون بايد از اون در بريد بيرون
اول تو ، ميلت

01:44:19.090 --> 01:44:21.249
ـ نه، خواهش مي کنم
ـ زودباش، ميلت

01:44:21.426 --> 01:44:23.299
نه از اون راه

01:44:25.054 --> 01:44:28.802
من از اينکه احمق فرض بشم ، خسته شدم
زودباش، تکون بخور

01:44:28.891 --> 01:44:32.057
ـ خواهش ميکنم، اينکارو نکن
ـ برو

01:44:32.144 --> 01:44:34.978
من دروغ گفتم
چندنفر اون بيرون هستن

01:44:35.188 --> 01:44:40.063
ـ ميدونم
ـ صبر کن، ميرم ، ميرم

01:44:40.151 --> 01:44:44.362
ـ البته که ميري
ـ شليک نکنيد ، منم ميلت

01:44:46.073 --> 01:44:49.939
ـ خيلي خب پدرو ، نوبت توئه
ـ نه ، خواهش ميکنم

01:44:50.034 --> 01:44:53.118
تو نفر بعدي هستي، تکون بخور
... برو  پدرو ، تکون

01:45:04.130 --> 01:45:06.751
تو حالت خوبه ؟
چي شده کول ؟

01:45:08.884 --> 01:45:11.671
خب، ثورنتون
اين از اوني که انتظارشو داشتم بهتره

01:45:12.387 --> 01:45:16.515
بلندش کنيد و ببريدش بيرون
جو، کمکش کن

01:45:22.313 --> 01:45:26.690
ـ چيزي مي بيني ؟
ـ به ندرت کسي رو توي خيابون مي بينم

01:45:26.859 --> 01:45:29.729
اونا حتماً توي دردسر افتادن

01:45:29.819 --> 01:45:32.108
اونا بايد يک ساعت پيش اينجا مي بودن

01:45:46.793 --> 01:45:50.707
ـ کيه ؟
ـ مي سي سي پي، زودباش ، باز کن

01:45:56.635 --> 01:46:00.050
ـ کول کجاست ؟
ـ مک لئود گرفتش

01:46:00.263 --> 01:46:06.514
ـ بعدش يکي باعث شد سردرد بگيرم
ـ اون جيم پورويس بود ، مباشر (سرکارگر) جِيسون

01:46:06.602 --> 01:46:10.267
ـ مادي بقيه ش رو ميگه
ـ کول حالش خوب بود ؟

01:46:10.355 --> 01:46:14.768
اون حالش خوب بود
به جز اينکه پهلوش باز کرخت شد

01:46:14.859 --> 01:46:17.730
ـ اونا بردنش ؟
ـ اونا بردنشون بيرون

01:46:17.820 --> 01:46:21.189
وقتي که اونا رفتن
ما ميسيسيپي رو رسونديم تو اتاق من

01:46:21.282 --> 01:46:26.073
ولي انگار اونا نخواستن که اونو ببرن
چون کول رو داشتن

01:46:28.663 --> 01:46:33.574
ـ خب، اين زياد خوب نيست ، درسته ؟
ـ مطمئناً خوب نيست

01:46:33.751 --> 01:46:37.700
اگه من جات بودم، زياد خوشحال نمي بودم
... چون اگه هر اتفاقي واسه کول بيفته

01:46:50.432 --> 01:46:53.883
عقب وايستا
عقب بمون

01:46:53.977 --> 01:46:56.016
کلانتر ، کلانتر
صدامو ميشنوي ؟

01:46:56.104 --> 01:46:58.725
ـ منم ، نِلس مک لئود
ـ آره، ميشنوم

01:46:58.815 --> 01:47:04.354
دوستت ، ثورنتون يه مرگش شده
ولي کار ما نبود

01:47:04.486 --> 01:47:07.404
ما 4 ، 5 تا اسلحه از اينطرف خيابون روش نشونه گرفته ايم

01:47:07.531 --> 01:47:09.607
پس سعي نکنيد تکونش بديد

01:47:09.699 --> 01:47:12.107
بول، مواظب جيسون باش
مي سي سي پي

01:47:12.285 --> 01:47:15.451
ما به اندازه ي کافي اسلحه رو رئيست داريم
تا کار رو فيصله بديم

01:47:15.538 --> 01:47:19.665
ـ همين انتظار رو هم داشتم
ـ خيلي خب، مک لئود . معامله ت چيه ؟

01:47:19.750 --> 01:47:23.961
تو جيسون رو زنده بفرست بيرون
تا دوستت رو تحويل بگيري

01:47:28.383 --> 01:47:33.507
ـ خيلي خب، بول . بذار بياد بيرون
ـ کلانتر، تو نميتوني اينکارو بکني

01:47:33.595 --> 01:47:37.427
اگه تو جيسون رو آزاد کني
مک لئود هرکاري که بخواد، ميتونه انجام بده

01:47:37.516 --> 01:47:41.429
ـ اونوقت تو چه شانسي داري ؟
ـ فقط اون در رو باز کن ، بول

01:47:56.824 --> 01:48:02.328
ـ تا همونجا کافيه جيسون
بول، بيا و بيرونِ در رو بـپّـا

01:48:03.705 --> 01:48:05.781
خيلي خب، جيسون
زودباش

01:48:07.042 --> 01:48:11.620
برگرد اينجا نزديک پنجره
بازش نکن . فقط آماده بمون

01:48:11.754 --> 01:48:13.581
آرووم

01:48:13.673 --> 01:48:16.626
ادامه بده . از لاي در
پُشت سرت در رو ببند

01:48:18.510 --> 01:48:22.507
ـ با اين پاهاش که اينجان، نمي تونم در رو ببندم
ـ تکونشون بده

01:48:27.393 --> 01:48:30.062
همينطوري خوبه
آرووم

01:48:36.901 --> 01:48:41.029
خيلي خب، از اينجا ببرينش و يه چيزي
جلوي اون در بذار

01:48:51.706 --> 01:48:55.834
ـ تو حالت خوبه، کول ؟
ـ گمون کنم

01:48:58.879 --> 01:49:02.828
خب، جي پي
تو معامله بزرگي رو انجام دادي

01:49:04.050 --> 01:49:06.837
تو کلّ خانواده ي مک دونالد رو فروختي

01:49:07.720 --> 01:49:11.718
ـ به خاطر چي ؟
ـ ادامه بده . بگو

01:49:11.807 --> 01:49:14.476
بهم بگو اگه جاي من بودي
يه جور ديگه انجامش مي دادي

01:49:16.311 --> 01:49:18.387
حالا بايد با اونا رو در رو بشي

01:49:19.481 --> 01:49:22.730
اين تقصير منه
ولي اونا تو رو سرزنش خواهند کرد

01:49:24.443 --> 01:49:26.270
آره

01:49:26.487 --> 01:49:28.526
آهاي شماهايي که توي زندان هستيد

01:49:28.655 --> 01:49:32.190
ثورنتون ، متأسفم که ماجرا بايد اينطوري تموم مي شد

01:49:32.284 --> 01:49:35.948
من هميشه واسم سوال بود
که کدوم يکي از ما بهتره

01:49:43.085 --> 01:49:45.789
ـ ميتوني اينو حس کني ؟
ـ نه

01:49:45.879 --> 01:49:49.544
ـ يا اينو ؟
ـ تقريباً مثل همون موقعيه که ديشب بود

01:49:49.632 --> 01:49:52.337
دست بردار، ديشب تمام پهلوت بي حس بود
نه فقط دستت

01:49:52.426 --> 01:49:56.590
ـ اون که تمام ديشب طول نکشيد
ـ شايد تو خيلي زياد منتظر موندي
(تا اون گلوله رو از بدنت دربياري)

01:49:56.680 --> 01:49:59.847
نميتوني اون گلوله رو دربياري، دکتر ؟

01:49:59.933 --> 01:50:03.183
مي تونم
ولي اون ميگه که کارهاي زيادي داره که بايد انجام بده

01:50:03.269 --> 01:50:07.563
نميدونم چطوري ميخواد اون کارها رو انجام بده
تو ميخواي همينجوري تمام روز ؛ بيرونِ پنجره رو نگاه کني ؟

01:50:07.648 --> 01:50:11.231
بله
مک لئود خيلي آسون گذاشت شهر رو داشته باشيم

01:50:16.531 --> 01:50:19.366
جوئي مک دونالد و زنِ "سال مک دونالد" دارن ميان

01:50:19.450 --> 01:50:21.407
شايد مشکلي پيش اومده

01:50:21.494 --> 01:50:25.740
ـ مي سي سي پي، از در پُشتي برو بيرون. ببين کسي تعقيبشون مي کنه ؟
ـ بول، تو هم مراقبشون باش

01:50:34.881 --> 01:50:37.834
ـ کلانتر، ما ميخوايم باهاتون حرف يزنيم
ـ چي شده ؟

01:50:37.925 --> 01:50:40.546
ـ خيلي چيزا شده
ـ افراد جيسون، شوهرم "سال" رو بُرده

01:50:40.636 --> 01:50:43.173
ـ بردنش ؟
ـ بله، اونا گرفتنش

01:50:43.263 --> 01:50:45.588
جوئي ، تو قرار بود که به خانواده ت بگي که مراقب باشن

01:50:45.682 --> 01:50:48.932
گلّه بايد آب بخوره
آقاي ثورنتون

01:50:49.018 --> 01:50:52.600
يه پسر مکزيکي همراه "سال" بود
:اونا پسره رو با يه پيغام فرستادن با اين مضمون

01:50:52.688 --> 01:50:56.899
سال ميتونه زنده بمونه اگه پدر
حق بهره برداري از آب" رو به جيسون بده"

01:50:56.983 --> 01:50:59.142
ـ اون اينکارو ميکنه ؟
ـ اون چاره اي نداره

01:50:59.235 --> 01:51:01.691
شماها ميدونيد که اونا هرگز " سال " رو
تحويل نخواهند داد . درست ميگم کلانتر ؟

01:51:01.779 --> 01:51:05.362
شرمنده که اينو ميگم ، ولي
جيسون نميخواد " سال" يا " پدرت " اينطرفا باشن

01:51:05.449 --> 01:51:07.821
تا اينکه اون چطور آب رو به دست بياره
تصديق کنن

01:51:07.910 --> 01:51:12.536
... ـ شما بايد يه کاري بکنيد ، کلانتر . شما بايد
ـ تاجايي که من ديدم هيشکي تعقيبشون نميکرده

01:51:12.622 --> 01:51:15.078
ـ کي پدرت ميخواد اونکارو بکنه ؟
ـ امشب

01:51:15.166 --> 01:51:18.950
رأس ساعت 8 . اونا " سال " رو ميارن تو رستوران
پدر هم "سند انتقال" رو مياره

01:51:19.045 --> 01:51:21.796
اونا گفتن که اگه کسي بخواد کاري بکنه
سال رو مي کُشن

01:51:21.880 --> 01:51:26.376
اين همون حرفي نبود که شما درباره ي جيسون زديد، درست ميگم، کلانتر ؟
که اونو مي کُشيد ؟

01:51:26.468 --> 01:51:29.468
ـ و اينکارو نکرديد
ـ نه ، اون اينکارو نکرد

01:51:29.554 --> 01:51:32.638
ـ  حالا ميخوايد چيکار کنيد ؟
ـ اونا مک لئود رو دارن

01:51:32.723 --> 01:51:36.424
چندين نفر هفتيرکِش و همچنين برادرت
و حالا شما هم يه نگاه به اطرفتون بندازيد

01:51:36.518 --> 01:51:39.554
ما دونفر چُلاق داريم
يه پسر خام و بي تجربه و يه پيرمرد پر سر و صدا

01:51:39.646 --> 01:51:42.054
ـ مبارز سرخ پوست
ـ مبارز سرخ پوست

01:51:42.148 --> 01:51:44.721
من از کجا بدونم که ميخوام چيکار کنم ؟

01:51:44.817 --> 01:51:47.438
جوئي ؛ تو برگرد و به پدرت بگو

01:51:47.528 --> 01:51:50.019
ما هرکاري که از دستمون بربياد انجام ميديم

01:51:50.114 --> 01:51:53.114
ولي اين بسته به اونه که
تسليم بشه يا نشه

01:51:53.867 --> 01:51:58.528
فکر کنم اين تقصير منه . اگه من بهت شليک نکرده بودم
هيچ يک از اين اتفاقات رخ نمي داد

01:51:58.621 --> 01:52:01.788
ـ تلاشتون رو مي کنيد ؟
ـ بله، خانوم . ما تلاشمون رو مي کنيم

01:52:01.874 --> 01:52:04.163
ما ميريم

01:52:09.965 --> 01:52:12.669
خب، کلانتر
قراره چيکار کنيم ؟

01:52:12.759 --> 01:52:14.798
نميدونم، بول

01:52:16.387 --> 01:52:20.135
همونطور که به خانوم گفتم ، نميدونم

01:52:31.484 --> 01:52:33.606
تو مي توني چيزي رو بزني ؟

01:52:33.694 --> 01:52:37.561
اگه به اندازه ي کافي بتونم نزديک بشم
پُرش کن . ممکنه ؟

01:52:37.656 --> 01:52:40.443
چطوري ميخواي به اندازه ي کافي نزديک بشي ؟

01:52:40.658 --> 01:52:45.699
با يه درشکه تا مغازه ي جيسون ميرم
تو يه درشکه داري ، درسته ؟

01:52:45.788 --> 01:52:48.658
ـ يه بزرگش رو
ـ ديوونه شدي ؟

01:52:48.832 --> 01:52:51.370
ـ جواب ميده
ـ اونا فکر مي کنن که من ناتوانم

01:52:51.460 --> 01:52:53.997
اگه من انجامش بدم
اونم ميتونه

01:52:54.170 --> 01:52:58.832
آخرين بار تو از جلو رفتي، منم از پُشت
اين دفعه، برعکسش رو انجام ميديم

01:52:59.008 --> 01:53:02.009
بهتره راه بيفتيم
قبل از اينکه درباره ش زياد فکر کنيم

01:53:02.136 --> 01:53:06.085
بهترين زمان درست قبل از وقتي خواهد بود که
اونا انتظار مک دونالد رو مي کِشن

01:53:06.181 --> 01:53:08.339
جوئي گفت
راس ساعت 8

01:53:08.433 --> 01:53:11.006
بهتره نقشه ي دوتا درشکه رو بکشي

01:53:11.102 --> 01:53:14.933
زودباش، مي سي سي پي
قبل از اينکه به يه چيز ديگه فکر کنيم

01:53:28.200 --> 01:53:30.407
تفنگ رو بده بهم

01:53:34.039 --> 01:53:37.324
ـ ميتوني از اينجا ببينيش ؟
ـ هيچ چيزي نمي بينم

01:53:37.417 --> 01:53:39.575
چطوري ميخواي به اونجا بري ؟

01:53:39.752 --> 01:53:43.085
خيلي آسونه
خودم رو مي اندازم زمين

01:53:44.215 --> 01:53:46.290
اون وقت ما چيکار کنيم ؟

01:53:46.383 --> 01:53:49.716
مطمئناً اونا پُشت ؛ چندنفر واسه نگهباني گذاشتن

01:53:49.803 --> 01:53:52.044
ميخواي کارم رو به خودم گوشزد کني، کول ؟

01:53:52.138 --> 01:53:57.013
نه ولي ميخوام بدونم . ولي نميدونم چقدر ميتونم اونا رو جلو
مشغول نگه دارم

01:53:57.101 --> 01:53:59.639
ما تا مي تونيم آروم خواهيم بود

01:53:59.728 --> 01:54:03.393
اگه ما قبل از اينکه تو شروع به شليک کني، کارمون رو انجام بديم
بول ، شيپورش رو خواهد زد

01:54:03.482 --> 01:54:06.352
خب، اگه اگه اونا قبل از اينکه اون شيپور رو بزنه شروع به
شليک کردن بشن، چي ؟

01:54:06.526 --> 01:54:08.684
در اين مورد
هرکاري که تونستي بکن

01:54:08.778 --> 01:54:11.814
يه دقيقه وايستيد
من يه فکري دارم

01:54:12.823 --> 01:54:16.820
ـ ميتونم تا داخل شهر باهات بيام ؟
ـ اينکار زياد جالب نيست

01:54:17.369 --> 01:54:21.200
ـ منم ميخوام باشم
ـ وقتي گفتم بايد پياده بشي

01:54:22.206 --> 01:54:25.077
ـ پياده ميشم
ـ بيا بالا

01:54:29.796 --> 01:54:32.252
يه چيزي بده تا بهش تکيه کنم

01:54:33.091 --> 01:54:36.673
و آن هنگام که توانش شکستش داد"

01:54:36.844 --> 01:54:39.050
او با يک مسافر سايه ملاقات کرد

01:54:39.138 --> 01:54:42.423
سايه، گفت که اون کجا مي تونه باشه

01:54:43.016 --> 01:54:45.223
El Dorado : اين سرزميني که بهش ميگن

01:54:47.145 --> 01:54:50.561
ـ مي بينمت، کول
ـ اميدوارم

01:54:57.529 --> 01:54:59.569
دارم ميام

01:55:00.115 --> 01:55:02.238
ميخواي با اون تير و کمان چي کار کني ؟

01:55:02.325 --> 01:55:04.994
همونطور که کول گفت
بايد آروم و بي سر و صدا باشيم

01:55:05.078 --> 01:55:07.117
ميتوني باهاش انبار رو بزني ؟

01:55:07.205 --> 01:55:10.490
من نميخوام رو انبار امتحانش کنم
فقط رو آدم امتحانش مي کنم

01:55:13.085 --> 01:55:17.830
بر فراز کوه هاي ماه"
به سمت پايين دره ي سايه

01:55:18.047 --> 01:55:20.289
سايه بان جواب داد"
بتاز، جسورانه بتاز

01:55:20.383 --> 01:55:22.422
" هستي El Dorado اگه در جستجوي

01:55:38.524 --> 01:55:42.391
خب، مادي
اينجا آخر خط واسه توئه

01:55:43.653 --> 01:55:45.480
باشه

01:55:48.533 --> 01:55:51.948
ـ نميخواي چيزي بگي ؟
ـ واسه من فايده اي هم داره که چيزي بگم ؟

01:55:52.036 --> 01:55:55.072
ـ چي بگي ؟
ـ اين ديوونگيه

01:55:55.164 --> 01:55:57.535
نه ، من نميخوام چيزي بگم

01:55:57.707 --> 01:56:00.791
ميخوام واست يه درخت کاج بخرم

01:56:00.960 --> 01:56:03.451
که حدود 6 فوت باشه

01:56:04.839 --> 01:56:08.691
خانواده ي مک دونالد . عقب نگهشون دار
بهشون بگو بهمون 5 دقيقه مهلت بدن . عجله کن

01:56:09.426 --> 01:56:11.253
خدافظ، کول

01:56:54.883 --> 01:56:58.583
ـ اونا اونجا نگهبان گذاشتن
ـ بايد از شرش خلاص بشيم

01:56:58.678 --> 01:57:02.592
ـ ميتوني با اين کمان بزنيش ؟
ـ مي تونم

01:57:02.682 --> 01:57:05.552
وقتي تير بهش اصابت کنه فرياد خواهد زد ؟
ـ بله

01:57:05.642 --> 01:57:07.635
صبر کن

01:57:08.437 --> 01:57:11.603
من يه فکري دارم
اينو بگير

01:57:12.690 --> 01:57:15.774
نگهش دار
مواظبش باش

01:57:29.205 --> 01:57:31.530
اين جفنگيات چيه داري انجام ميدي ؟

01:57:33.751 --> 01:57:35.790
بعداً مي بينمتون

01:57:43.801 --> 01:57:46.588
چي ميخواي بگي ؟

01:57:49.389 --> 01:57:53.173
ـ  تو نمي توني بري تو
ـ اوه ، نه ؟

01:57:53.351 --> 01:57:56.138
که اينطور، سالي
زودباشيد

01:58:04.695 --> 01:58:06.734
برو تو ، بول

01:58:22.544 --> 01:58:24.916
جو ؛ هيچ وقت اينقدر تو پيانو زدن
خوب نبود

01:58:25.004 --> 01:58:28.289
با تيرو کمان زدنشون هم کمکي نميکنه

01:58:42.144 --> 01:58:44.184
کول ثورنتون، داره مياد

01:58:44.271 --> 01:58:48.814
تو و چندتا از بچه ها پيش پسره بمونيد ، Chuck

01:59:04.372 --> 01:59:07.243
انتظار نداشتم شما رو اينجا ببنم
آقاي ثورنتون

01:59:09.085 --> 01:59:11.243
ـ سلام ، مک لئود
... ـ گفتم

01:59:11.337 --> 01:59:14.373
اين نمايش منه جيسون
سلام ثورنتون

01:59:14.506 --> 01:59:18.669
يه چندتا سوال بي جواب بين ما هست

01:59:18.802 --> 01:59:22.336
ـ  اينکه کدوم يکي از ما بهترينه ؟
ـ درسته

01:59:22.430 --> 01:59:25.514
من فکر نکنم بخوايم دنبال جوابش باشيم

01:59:25.599 --> 01:59:29.675
ـ نه ؟
ـ نه . دستي که با اون اسلحه ميگيري، وضعش خوب نيست

01:59:31.855 --> 01:59:35.804
بهم وقت بده تا پياده بشم
اون وقت مي فهميم

01:59:36.401 --> 01:59:41.311
ـ چرا بايد بهت وقت بدم ؟
ـ بگو، از سرِ تواضع حرفه اي منشانه ست

01:59:42.072 --> 01:59:45.523
ـ گوش نده ، چرا بايد اينکارو بکني ؟
ـ تواضع ، جيسون

01:59:45.617 --> 01:59:49.566
خيلي خب، بول
اوني که نزديک پسر مک دونالد ـه رو بزن

01:59:49.954 --> 01:59:53.405
وقتي زديش
شيپورت رو بزن

01:59:55.376 --> 01:59:59.159
... راستش، قضاوت بهتر من ميگه که نميتونم

02:00:19.647 --> 02:00:22.055
همونجا بي حرکت وايستا ، جاني

02:00:55.929 --> 02:00:58.550
ـ "سال" کجاست ؟
ـ داخل ، اون حالش خوبه

02:00:58.640 --> 02:01:02.969
ـ بهت گفتم که دور از اينجا باشي
ـ من خوشحالم که اون اينکارو نکرد

02:01:03.061 --> 02:01:05.812
ـ خيلي لطف کردي، جوئي
ـ من بهت مديون بودم

02:01:06.126 --> 02:01:06.960
کول

02:01:12.904 --> 02:01:13.946
مک لئود

02:01:17.031 --> 02:01:20.649
<font color=#ee>تو هيچ فرصتي بهم ندادي ، درست ميگم ؟</c>

02:01:22.286 --> 02:01:26.643
<font color=#ee>نه ندادم
<font color=#ee>تو خيلي بهتر از اوني هستي که بهت فرصتي بدم</c></c>

02:01:26.852 --> 02:01:27.478
آره

02:01:29.542 --> 02:01:32.543
من گذاشتم يه مردِ يه دست ترتيب منو بده

02:01:39.634 --> 02:01:41.591
J.P
نگاه کن

02:01:41.720 --> 02:01:45.254
حالا ديگه به اين چيزا احتياج ندارم
دستم داره خوب کار مي کنه

02:01:45.348 --> 02:01:47.589
هميشه راهش همينه ، درسته ؟

02:01:48.476 --> 02:01:51.725
ـ اون بيرون چه اتفاقي داره ميفته ؟
ـ شهر ميخواد بترکه

02:01:51.812 --> 02:01:55.679
امشب چه شود
هر پسري احساس مي کنه بايد داد و فرياد کنه
(از خوشحالي)

02:01:55.774 --> 02:01:58.395
ـ وضع پات چطوره ، کول ؟
ـ از دکتر بپرس

02:01:58.484 --> 02:02:02.695
زياد بد نيست . تو که ميدوني اينا زخم هاي گلوله هستن
مگه نه ؟

02:02:02.780 --> 02:02:05.318
ـ فکر کنم
ـ کي بود از شاتگان استفاده کرد ؟

02:02:05.532 --> 02:02:09.197
... ـ يه مرد جوان به خصوص
ـ من بودم ، دکتر

02:02:09.411 --> 02:02:12.447
ـ من فکر کردم که تو طرف اونايي
ـ اون بود

02:02:12.539 --> 02:02:14.745
من که گفتم تو کارِ با اسلحه وارد نيستم

02:02:14.957 --> 02:02:17.413
مشکل اينه که
کول جلوي اسلحه بود

02:02:17.501 --> 02:02:21.084
امن ترين جا پُشت مي سي سي پي ـه
وقتي که با اون اسلحه شليک مي کنه
( جلوش باشي به فنا ميري)

02:02:21.171 --> 02:02:25.251
بول ، توئم ؟
فکر کنم برم يه کم قدم بزنم

02:02:25.342 --> 02:02:27.464
ـ ميري اون دختره رو ببيني ؟
ـ چه دختري ؟

02:02:27.552 --> 02:02:30.089
اوني که فکر مي کنه
قيافه ت بدون اون کلاه بهتره

02:02:30.179 --> 02:02:34.128
ـ بهش بگو چرا مي پوشيش
ـ قبلاً بهش گفته

02:02:34.308 --> 02:02:38.435
اون ديوونه ست . گفتش که تو گذاشتي
خودش رو احمق جلوه بده

02:02:38.520 --> 02:02:43.098
يه دوست ميزبان
من خيلي دوست ميزبان دارم

02:02:43.191 --> 02:02:45.681
ـ بابت اون پات متأسفم
ـ فراموشش کن

02:02:45.985 --> 02:02:49.235
باشه
فعلاً . تا بعد

02:02:50.030 --> 02:02:53.944
اين جاي زخم واسه چند روز خواهد بود
ولي خوب ميشه

02:02:54.034 --> 02:02:56.322
اميدوارم وقت داشته باشي تا بذاري کمرت رو معالجه کنم

02:02:56.411 --> 02:03:00.739
ـ به محض اينکه اين پا خوب بشه ، دکتر
ـ من که حاضر خواهم بود

02:03:02.541 --> 02:03:07.617
ـ هي، کول ، مادي کجاست ؟
ـ منم اين، واسم سوال بود

02:03:07.796 --> 02:03:11.460
من پايين خيابون ترکش کردم
درست قبل از اينکه اين آشوب شروع بشه

02:03:11.549 --> 02:03:13.791
احتمالاً خيلي زود اينطرفا آفتابي بشه

02:03:14.010 --> 02:03:16.334
من زياد رو اين حرف حساب نمي کنم

02:03:16.512 --> 02:03:19.512
ـ من تازه باهاش حرف زدم
ـ خب ؟

02:03:19.598 --> 02:03:23.429
اگه واسه رئيس جمهور شدن هم دوندگي مي کردي
اون بهت رأي نميداد

02:03:23.518 --> 02:03:25.557
مگه من چيکار کردم ؟

02:03:25.645 --> 02:03:29.345
اون گفتش که اون خوب بود براي يه مـــردي منتظر بمونه

02:03:29.440 --> 02:03:33.733
که اون مرد همش از دستِ يه عده اسلحه به دست فراري نباشه

02:03:33.819 --> 02:03:36.356
ـ اون گفتش که ديگه نميتونه منتظر بمونه
ـ واقعاً ؟

02:03:36.446 --> 02:03:40.064
آره ، و يه کم حاشيه اظافه کرد و لباس پوشيد

02:03:40.199 --> 02:03:43.734
لُبّ کلام اينه که ، در بسته شده
(همه چي تموم شد)

02:03:45.662 --> 02:03:49.494
ـ خب، کول . حالا ميخواي چيکار کني ؟
ـ چيکار مي تونم بکنم ؟

02:03:49.583 --> 02:03:51.658
نمي تونم که با يه در بسته شده بحث کنم
(ديگه همه چي تموم شده و کاري از دستم برنمياد)

02:03:51.751 --> 02:03:54.420
خوشحالم که ميشنوم اينو ميگي
بهتره ولش کني

02:03:54.504 --> 02:03:57.623
ـ تا چي کار کنم... ؟
ـ ديگران تلاش بکنن تا ترغيبش کنن

02:03:57.715 --> 02:04:00.715
تو با اينجور زنها به مشکل بر مي خوري
يادت باشه

02:04:00.801 --> 02:04:03.801
تو داري ميگي که من توي همون گندي بودم
که تو بودي ؟

02:04:03.887 --> 02:04:05.595
من اينو نگفتم

02:04:05.680 --> 02:04:08.385
تو فکر مي کني من خودمو مثل مسخره ي خاص و عام مي کنم ؟

02:04:08.474 --> 02:04:11.843
تو به خودت گفتي تو نمي توني خودت رو محدود کني

02:04:11.936 --> 02:04:16.431
تو از کجا ميدوني که من بازم بخوام از اون کارها بکنم ؟

02:04:16.523 --> 02:04:18.562
... خودت گفتي که

02:04:18.650 --> 02:04:20.892
ـ حرف تو دهن من نذار
ـ همچين قصدي هم ندارم

02:04:20.985 --> 02:04:25.362
و اگه قرار باشه يه نفر درباره ي زن ها بهم چيزي بگه
اون يه نفر تو نيستي

02:04:25.448 --> 02:04:27.606
ـ مادي کجاست ؟
ـ تو خونه ش

02:04:27.700 --> 02:04:29.906
ـ اون عصاي منه
ـ اون يکي کجاست ؟

02:04:29.993 --> 02:04:32.282
درست اونجاست
مگه نمي بينيش  ؟

02:04:32.454 --> 02:04:35.657
! ـ ديگه نمي تونم واسه خودمم تصميم بگيرم
! ـ زيرِ دستِ اشتباهي گذاشتيش

02:04:36.332 --> 02:04:41.955
تو از کجا ميدوني ؟
! تو که داشتي زير دو تا دستت هم استفاده ميکردي

02:04:42.087 --> 02:04:47.128
دوست خوب ! من دارم سعي ميکنم جلوي يه آدم رو
از کاري که ميخواد انجام بده ، بگيرم

02:04:49.802 --> 02:04:52.886
راهي که بخواي اون رو به انجام کاري وا بداري
اينه که بهش بگي اون کار رو انجام نده

02:04:52.972 --> 02:04:55.095
نه اگه اونم نخوادش

02:04:55.182 --> 02:04:57.969
ـ فکر مي کني اون اينجا خواهد موند ؟
ـ شايد

02:04:58.060 --> 02:05:00.729
فکر خوبيه که اون رو اينجا داشته باشيم

02:05:00.812 --> 02:05:04.940
يحتمل، تو هم دوست داري يه کم صبر کني
تا يه (دوست) دختر جديد پيدا کني

02:05:05.024 --> 02:05:07.266
تا دوباره خودت رو مسخره ي خاص و عام کني

02:05:07.360 --> 02:05:11.108
به احتمال زياد . اگه تو من رو ترک کني
شايد دوباره تو اون خط بيفتم

02:05:11.196 --> 02:05:14.067
ـ من نگفتم که ميخوام ترکت کنم
ـ چرا تقريباً

02:05:14.157 --> 02:05:16.482
حالا
بس کن حرف تو دهن من گذاشتن رو

02:05:16.576 --> 02:05:20.241
به قول تو ؛ من نمي تونم هيچ کاري رو درست انجام بدم
بول ، من بهت احتياج دارم

02:05:20.329 --> 02:05:22.654
ـ تو چـي ؟
ـ من بهت احتياج دارم ؛ بول

02:05:22.748 --> 02:05:25.951
اگه بخواي با من خوب باشي
! من حتماً ترکت مي کنم

02:06:01.296 --> 02:06:26.109
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

02:05:26.043 --> 02:05:30.372
من خيلي شوکه شدم
تو اين اواخر خمار و زننده و کريه بودي

02:05:30.463 --> 02:05:34.461
صحبت از اون موقع شد
با يه کم مشروب موافقي ، بول ؟

02:05:35.760 --> 02:05:39.460
لعنت ! خيلي طول کشيد
تا به فکرش افتادي

02:05:41.557 --> 02:05:45.885
ـ اون کار خوبي بود ، کلانتر
ـ متشکرم ، رفيق

02:05:45.977 --> 02:05:50.520
کلانتر ، انگار ميخواي کارت رو حفظ کني

02:05:50.606 --> 02:05:54.390
آره . اينجا شهر آرومي خواهد بود
بعد از اينکه تو اين شهر رو ترک کني، کول

02:05:54.485 --> 02:05:56.726
تو از کجا ميدوني که من شهر رو ترک مي کنم ؟

02:05:56.820 --> 02:06:00.319
! چون ما امثال تو رو اينطرفا نميخوايم