WEBVTT 00:00:07.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.000 --> 00:00:27.000 «مر» 00:00:27.000 --> 00:00:28.000 «مردا» 00:00:28.000 --> 00:00:29.000 «مردانه» 00:00:29.000 --> 00:00:32.100 «مردانه-زنانه: 15حقیقت دقیق» 00:00:33.690 --> 00:00:36.216 ...هرگز انجام نده" 00:00:39.195 --> 00:00:41.926 [تلاقی دو نگاه [را... 00:00:43.933 --> 00:00:46.061 ...[هیچ نشانی [نیست 00:00:49.013 --> 00:00:50.061 ...از 00:00:51.875 --> 00:00:54.276 .زندگی... سکوت 00:00:55.812 --> 00:00:57.371 تهی بودن 00:00:59.148 --> 00:01:00.343 گرما 00:01:02.719 --> 00:01:04.915 نور رنگ می بازد 00:01:26.342 --> 00:01:28.140 هیچ کجا 00:01:28.945 --> 00:01:32.677 [در صحنه پردازی این داستان [وجود ندارد 00:01:34.817 --> 00:01:36.979 بدون مرز 00:01:38.888 --> 00:01:42.256 گفتن از یکنواختی 00:01:44.460 --> 00:01:47.294 گفتن از سخت کار کردن 00:01:50.099 --> 00:01:51.863 روزها از پی هم 00:01:58.374 --> 00:02:02.038 بی نام، این مرد جوان از مارسی 00:02:04.180 --> 00:02:08.311 شب و روز حرف زدن بی وقفه 00:02:08.518 --> 00:02:11.682 صحبت کردن با دیگران 00:02:17.860 --> 00:02:19.954 قسمت کردن زندگی [با هم] 00:02:22.365 --> 00:02:23.958 ناتوان 00:02:25.201 --> 00:02:27.864 از تنها بودن 00:02:29.872 --> 00:02:32.603 "هیچ کجا نشانی نیست 00:03:03.406 --> 00:03:05.898 معذرت میخوام، شما "مادلین زیمر" نیستید؟ 00:03:06.109 --> 00:03:08.169 بله، چطور؟ قبلاً همدیگه رو دیده‌ایم؟ 00:03:08.478 --> 00:03:10.777 قبلاً اینجا دیدمتون 00:03:11.247 --> 00:03:12.772 ممکنه 00:03:18.321 --> 00:03:21.018 ..."ببخشید، یکی از دوستهای من، "رابرت پویکارد 00:03:21.524 --> 00:03:24.756 کسی رو میشناسه که با شما آشناست... "شخصی به اسم "دوما 00:03:25.828 --> 00:03:27.456 "اوه، البته، "مارسل 00:03:38.341 --> 00:03:39.900 !در 00:03:45.248 --> 00:03:48.446 اون بهم گفت دوما ممکنه بتونه برای من کار پیدا کنه 00:03:49.352 --> 00:03:50.718 تو مجله؟ 00:03:50.920 --> 00:03:52.980 برای مجله کار می کنه؟ نمی دونستم 00:03:53.823 --> 00:03:56.156 اگه منظورت مارسل دوماست، آره 00:04:08.504 --> 00:04:10.973 شما هم برای همین مجله کار می کنید؟ 00:04:12.442 --> 00:04:16.470 قبلاً کار می کردم، تو بخش عکاسی دیگه اونجا نیستم 00:04:16.846 --> 00:04:19.975 ،الان دارم یه صفحه [گرامافون] ضبط می کنم دنبال کار می گردی؟ 00:04:20.950 --> 00:04:24.011 ،نه دقیقاً اما تازه خدمت سربازیم رو تموم کردم 00:04:24.220 --> 00:04:25.711 خوش گذشت؟ 00:04:26.255 --> 00:04:29.453 ...شونزده ماه از زندگیت بدون آسایش 00:04:29.659 --> 00:04:31.628 پول، عشق یا اوقات فراغت... 00:04:32.028 --> 00:04:33.724 ،به عبارت دیگه زندگی مدرن 00:04:33.930 --> 00:04:37.731 بیست و چهار ساعت در روز مطیع اقتدار خودسر 00:04:37.934 --> 00:04:40.836 شونزده ماه تقلایی که یه جوون ...فرانسوی باید تاب بیاره 00:04:41.037 --> 00:04:43.973 ...تا آزادی نسبی رو در مقابل نهاد قدرت... 00:04:44.173 --> 00:04:49.407 بدست بیاره... اونم وقتی که در معرض فرهنگ نبوده 00:04:50.780 --> 00:04:52.715 می تونه تبدیل به یه عمر فرمانبرداری بشه 00:04:53.082 --> 00:04:57.281 چون ارتش و مجموعه های صنعتی با مسالمت در کنار هم زندگی می کنن 00:04:58.221 --> 00:05:01.214 همونطور که منطق پول و نظم اقتضا می کنه 00:05:01.924 --> 00:05:03.984 به نظر چندان خوش نمی گذره 00:05:04.894 --> 00:05:06.829 خب، پس حالا بیکار موندی؟ 00:05:08.498 --> 00:05:10.057 نه کاملاً 00:05:10.399 --> 00:05:12.459 اما دلم یه تغییر می خواد 00:05:15.138 --> 00:05:18.040 اغلب مجبورم تو شرایط نامساعد کار کنم 00:05:18.774 --> 00:05:21.107 مثلاً الان توی "نفتا شیمیک" کار می کنم 00:05:21.310 --> 00:05:22.642 چی هست؟ 00:05:22.845 --> 00:05:25.781 "اون ساختمون بزرگ سفیده کنار کارخونه‌ی "سیتروئن 00:05:26.382 --> 00:05:28.442 اونجا با آدمهای خوبی آشنا شدم 00:05:29.051 --> 00:05:31.850 طبقه‌ی کارگر تو پاریس عموماً آدمهای نجیبی هستن 00:05:32.355 --> 00:05:35.189 دوست دارن حرف بزنن شاید یه خورده زیادی حرف می زنن 00:05:35.625 --> 00:05:37.651 فکر کنم این به حزب صدمه می زنه 00:05:37.960 --> 00:05:41.124 ،[حزب] اعضای زیادی داره اما فعال های واقعی خیلی نیستن 00:05:42.265 --> 00:05:44.757 به خاطر شرایط کاریه 00:05:45.501 --> 00:05:47.197 هیچ وقتِ استراحتی نیست 00:05:47.904 --> 00:05:50.669 مدیریت برای افزایش تولید همه‌اش رو حذف کرده 00:05:51.474 --> 00:05:53.568 برا همین یه کارگر دیگه وقتی برای خودش نداره 00:05:53.776 --> 00:05:57.713 ،زندگی‌اش چیزی نیست جز کار، خوردن خوابیدن و دوباره کار 00:05:58.214 --> 00:05:59.682 دیگه خسته شدم 00:06:00.316 --> 00:06:02.876 مارسل رو بعداً همینجا می بینم 00:06:03.219 --> 00:06:04.847 اسم دوستتون چیه؟ 00:06:05.054 --> 00:06:08.047 تو یه هرزه ای 00:06:08.824 --> 00:06:10.452 دیگه حالم از توهین هات بهم می خوره 00:06:10.660 --> 00:06:12.595 تقصیر من نیست 00:06:12.995 --> 00:06:16.591 ،تو فقط زبون توهین رو می فهمی خودتم نمی دونی چی می خوای 00:06:16.799 --> 00:06:17.994 !چرا، می دونم 00:06:18.201 --> 00:06:20.932 پاتریک رو ولش کن اون پیش من می مونه 00:06:25.107 --> 00:06:26.769 برو برای خودت یه پیشخدمت دیگه پیدا کن 00:06:26.976 --> 00:06:28.467 !در 00:06:34.106 --> 00:06:34.767 در 00:07:13.222 --> 00:07:14.451 سلام 00:07:15.591 --> 00:07:17.651 اوضاع چطوره؟ - وحشتناک - 00:07:17.860 --> 00:07:19.328 چی شده؟ 00:07:19.528 --> 00:07:22.123 اوضاع احوال تا ساعت 10 افتضاحه 00:07:22.331 --> 00:07:23.924 یه اسپرسو 00:07:28.471 --> 00:07:30.463 الان 10 و 5 دقیقه‌ست 00:07:30.673 --> 00:07:32.403 واقعاً؟ پس همه چی رو به راهه 00:07:37.079 --> 00:07:38.707 هنوز شیفت شب کار می کنی؟ 00:07:39.015 --> 00:07:41.610 روزنامه ها رو نخوندی؟ ما تو اعتصابیم 00:07:41.817 --> 00:07:44.810 ،دولت ایندفعه شکست می خوره یا امیدوارم که اینطور بشه 00:07:45.888 --> 00:07:47.880 اتحادیه کمونیست فراخوان اعتصاب رو داده؟ 00:07:48.090 --> 00:07:50.491 آره، در مقابل اتحادیه‌ی ضد کمونیست 00:07:51.127 --> 00:07:53.028 اون حرومزاده ها چی میگن؟ 00:07:53.229 --> 00:07:54.629 اوه، خودت می دونی 00:07:54.830 --> 00:07:58.198 آره، یادم میاد درست مثل کاتولیک ها 00:07:59.902 --> 00:08:02.098 قبل از اینکه یادم بره، اینو امضا کن 00:08:09.145 --> 00:08:12.946 ...ما، امضا کنندگان زیر، نسبت به دستگیری و توقیف" 00:08:13.149 --> 00:08:18.053 ...هشت نویسنده و هنرمند در ریودوژانیرو... 00:08:18.521 --> 00:08:23.152 ،تنها به اتهام بیان مخالفتشان با سیاست دولت... ...ابراز نگرانی نموده 00:08:24.694 --> 00:08:27.960 و بدین وسیله، به این نقض آزادی بیان... ...که بطور سنتی در برزیل 00:08:28.164 --> 00:08:30.463 ...به رسمیت شناخته شده اعتراض داشته... 00:08:30.933 --> 00:08:34.028 "و خواستار آزادی این هشت زندانی می باشیم... 00:08:37.440 --> 00:08:41.077 مرسی - هفته‌ی قبل مادرید بود - 00:08:41.711 --> 00:08:43.612 بعدی کجاست؟ 00:08:43.813 --> 00:08:45.714 آتن، بغداد، لیسبون 00:08:46.682 --> 00:08:48.844 این روزها چقدر در میاری؟ 00:08:49.051 --> 00:08:50.314 کار انسان 00:08:50.519 --> 00:08:52.784 چیزها را زنده می کند 00:08:52.988 --> 00:08:54.183 از مرگ 00:08:58.094 --> 00:09:00.222 در مورد اتاق پرسیدی؟ 00:09:03.199 --> 00:09:04.827 می خواستم بهت بگم 00:09:05.935 --> 00:09:07.301 نمی تونم بگیرمش 00:09:09.472 --> 00:09:11.338 هنوز تو ماشین می خوابی؟ 00:09:13.142 --> 00:09:15.134 آره، هنوز تو "سوآسون" زندگی می کنم 00:09:16.212 --> 00:09:20.377 دیروز یا پریروز تو "پلیس کلیشی" از دور صدات کردم 00:09:20.616 --> 00:09:22.244 منو ندیدی؟ 00:09:23.919 --> 00:09:26.252 دیدم ولی با دختر عموم بودم 00:09:27.123 --> 00:09:28.591 لب می گرفتین؟ 00:09:28.891 --> 00:09:31.019 اصلاً به این سادگیا نیست 00:09:32.161 --> 00:09:34.027 اون دختره رو دوباره دیدی؟ 00:09:34.930 --> 00:09:38.526 کی، "مادلین"؟ دیگه حتی ذره ای هم بهم علاقه نداره 00:09:39.935 --> 00:09:42.029 پس خبری از سکس نیست، ها؟ 00:09:47.743 --> 00:09:50.009 استادیوم؟ - اونطرف شهر - 00:09:50.009 --> 00:09:51.009 آهان، مرسی 00:09:58.120 --> 00:09:59.144 استادیوم؟ 00:09:59.355 --> 00:10:00.914 اونطرف شهر 00:10:03.726 --> 00:10:05.422 داری چی کار می کنی؟ 00:10:06.128 --> 00:10:08.495 خودم رو میذارم جای اون - خب؟ - 00:10:10.833 --> 00:10:12.324 خب هیچی 00:10:17.039 --> 00:10:19.474 "میگن: "خودت رو بذار جای اون 00:10:19.675 --> 00:10:21.439 خب، بی فایده‌ست 00:10:27.216 --> 00:10:28.616 اینو داشته باش 00:10:32.721 --> 00:10:34.815 می تونم یه قند بردارم خانم؟ - بله - 00:10:38.021 --> 00:10:38.915 مرسی 00:10:51.474 --> 00:10:52.806 بد نبود 00:10:53.542 --> 00:10:55.238 سینه هاش؟ - آره - 00:10:56.045 --> 00:10:57.343 بذار منم امتحان کنم 00:11:02.218 --> 00:11:04.210 می تونم یه قند بردارم خانم؟ - بله - 00:11:06.418 --> 00:11:07.210 مرسی 00:11:13.128 --> 00:11:13.925 خب؟ 00:11:14.129 --> 00:11:15.495 فوق العاده بود 00:11:17.800 --> 00:11:18.961 باید برم 00:11:19.168 --> 00:11:20.500 جمعه می بینمت 00:11:20.936 --> 00:11:22.097 باشه 00:11:44.026 --> 00:11:47.861 امروز تو پاریس دخترهای جوون چه رویایی در سر دارن؟ 00:11:48.063 --> 00:11:49.793 ولی کدوم دخترای جوون؟ 00:11:50.132 --> 00:11:53.398 ...بازرسهای خط مونتاژ که وقتی برای عشق بازی ندارن 00:11:53.602 --> 00:11:55.730 چون بیش از اندازه خسته‌ان؟... 00:11:56.238 --> 00:11:59.003 ...مانیکوریست های تو شانزلیزه 00:11:59.208 --> 00:12:01.336 ...که تو 18 سالگی شروع به فاحشگی در... 00:12:01.544 --> 00:12:03.274 هتل های بزرگ ساحل غربی می کنن؟... 00:12:03.479 --> 00:12:05.380 ...دختر مدرسه‌ای های پولدار 00:12:05.581 --> 00:12:07.777 ...که فقط "برگسون" و "سارتر" رو میشناسن... 00:12:07.983 --> 00:12:11.044 چون والدین "بورژوا"شون تو خونه حبسشون کردن؟... 00:12:12.688 --> 00:12:14.122 هیچ زن فرانسوی عادی‌ای وجود نداره 00:12:43.018 --> 00:12:44.850 خوبی تو؟ - خوبم - 00:12:53.996 --> 00:12:55.897 مارسل گفت داره جور میشه 00:12:56.098 --> 00:12:57.657 می دونم 00:13:03.539 --> 00:13:05.531 رو حقوق به توافق رسیدی؟ 00:13:05.741 --> 00:13:07.869 سه شنبه در موردش صحبت می کنیم 00:13:15.417 --> 00:13:17.477 می دونستی امروز بیست و سومه؟ 00:13:18.721 --> 00:13:20.314 آره، خب؟ 00:13:23.359 --> 00:13:25.157 بیست و سوم چه خبره؟ 00:13:26.595 --> 00:13:29.497 تو گفتی بیست و سوم می تونیم با هم بریم بیرون 00:13:30.366 --> 00:13:32.096 من هیچوقت همچین چیزی نگفتم 00:13:43.712 --> 00:13:45.271 من هیچوقت همچین چیزی نگفتم 00:13:48.584 --> 00:13:50.815 عجب دروغگویی هستی 00:13:54.256 --> 00:13:55.815 فکر نمی کنم باشم 00:13:58.327 --> 00:14:00.023 چرا "ها-ها"؟ 00:14:00.229 --> 00:14:02.221 نمی دونم، هیچوقت دروغ نمیگی؟ 00:14:03.101 --> 00:14:03.921 نه 00:14:04.733 --> 00:14:06.031 هیچوقت؟ 00:14:06.235 --> 00:14:10.070 چرا، گاهی اوقات اما به عنوان یه رویه نه غالباً 00:14:10.272 --> 00:14:11.797 چرا که نه؟ 00:14:18.480 --> 00:14:20.449 به تو بعضی وقت ها دروغ میگم 00:14:20.783 --> 00:14:23.446 به من؟ چرا به من دروغ میگی؟ 00:14:34.663 --> 00:14:37.155 پس من مدل تو نیستم؟ 00:14:38.567 --> 00:14:40.092 نه، موضوع این نیست 00:14:44.807 --> 00:14:47.106 فکر می کنی دماغم خیلی بزرگه؟ 00:14:48.310 --> 00:14:49.642 نه، اصلاً 00:14:49.845 --> 00:14:52.076 خوشحالم اینو می شنوم 00:14:58.087 --> 00:15:00.750 چرا میخوای امشب با من بری بیرون؟ 00:15:02.558 --> 00:15:06.518 ،چون به نظرم تو خوشگلی و برای یه کمی احساسات 00:15:11.400 --> 00:15:13.835 چیز دیگه ای تو من نیست که دوست داشته باشی؟ 00:15:16.004 --> 00:15:18.064 چرا، همه چی 00:15:18.273 --> 00:15:19.263 مثلاً؟ 00:15:19.475 --> 00:15:22.172 ،موهات، چشمهات دماغ، دهن، دست هات 00:15:26.281 --> 00:15:28.841 بریم بیرون" یعنی "با هم بخوابیم"؟" 00:15:33.288 --> 00:15:35.086 رو راست جوابم رو بده 00:15:40.095 --> 00:15:41.586 جواب بده 00:15:43.465 --> 00:15:45.161 چند سالته؟ 00:15:46.535 --> 00:15:48.060 بیست و یک 00:15:56.278 --> 00:15:58.406 پدر و مادرت زنده‌ان؟ 00:15:58.614 --> 00:16:00.105 زنده‌ان 00:16:04.887 --> 00:16:06.583 زیاد می بینیشون؟ 00:16:07.289 --> 00:16:08.814 هر از گاهی 00:16:21.637 --> 00:16:24.471 زیاد با دخترها میری بیرون؟ 00:16:24.673 --> 00:16:26.505 آره، هر از گاهی 00:16:26.742 --> 00:16:29.439 آره، دوست دارم باهات بخوابم 00:16:31.513 --> 00:16:32.481 تو چطور؟ 00:16:32.681 --> 00:16:34.445 هیچوقت بهش فکر نکردم 00:16:35.651 --> 00:16:37.984 حالا که ازت می پرسم چی؟ 00:16:42.324 --> 00:16:45.226 چرا گفتی بیست و سوم با هم میریم بیرون؟ 00:16:45.594 --> 00:16:47.392 اون یه دروغ بود 00:16:47.696 --> 00:16:50.598 چرا بهم دروغ گفتی؟ من باور کردم 00:16:52.134 --> 00:16:54.399 ...می دونم کار جالبی نبود، اما 00:17:02.511 --> 00:17:05.640 پل"، شده شب ها با دخترها بری بیرون؟" 00:17:06.181 --> 00:17:07.706 گفتم که رفتم 00:17:12.821 --> 00:17:14.551 چه جور دخترهایی؟ 00:17:15.724 --> 00:17:18.558 دخترهایی که خوشم میاد - دخترهایی مثل من؟ - 00:17:19.944 --> 00:17:20.658 آره 00:17:25.067 --> 00:17:27.593 با فاحشه ها هم بودی؟ 00:17:28.203 --> 00:17:29.762 پیش اومده 00:17:29.972 --> 00:17:33.500 اما از فاحشه ها خوشم نمیاد سرد و بی احساس‌اند 00:17:34.076 --> 00:17:36.807 نمیخواد جزئیاتش رو بگی - همینجوری داشتم می گفتم - 00:17:37.479 --> 00:17:39.243 چرا داری به من میگی؟ 00:17:39.615 --> 00:17:43.313 ،بی دلیل اینکه احساسم رو بیان کنم 00:17:43.752 --> 00:17:46.620 شبهایی که تنهایی چی کار می کنی؟ 00:17:47.923 --> 00:17:50.483 مثل امشب چی کار می کنی؟ 00:17:50.692 --> 00:17:52.752 ...امشب، من 00:17:53.629 --> 00:17:56.793 کلی عکس هست که باید برای مجله دسته بندی کنم 00:17:56.999 --> 00:17:58.991 واقعاً؟ - آره - 00:18:00.736 --> 00:18:02.432 چه جور عکسهایی؟ 00:18:02.638 --> 00:18:04.664 عکس های مد که گرفتیم 00:18:11.613 --> 00:18:13.514 اما گفتی داری یه صفحه ضبط می کنی 00:18:13.715 --> 00:18:15.684 چیزی درباه‌ی عکس های مد نگفتی 00:18:16.618 --> 00:18:19.053 دو تا کار انحصاری که نیستن 00:18:19.755 --> 00:18:23.522 هنوز کارهای مربوط به عکسهای مد رو هم انجام میدم دسته بندی‌شون می کنم، آرشیوشون می کنم 00:18:23.725 --> 00:18:26.251 عکسهای خودت؟ - نه، هیچوقت - 00:18:31.533 --> 00:18:33.627 امشب با پسر میری بیرون؟ 00:18:33.835 --> 00:18:38.273 چند شب پیش با یه بابایی دیدمت قد بلند بود، خیلی بلند 00:18:39.374 --> 00:18:41.468 آره، اتفاقی بهش برخوردم 00:18:42.544 --> 00:18:44.877 واقعاً؟ حقیقت نداره 00:18:45.547 --> 00:18:47.607 چرا داره - باور نمی کنم - 00:18:47.816 --> 00:18:49.808 چرا داره - با هم کجا رفتین؟ - 00:18:50.152 --> 00:18:52.712 رفتیم یه کافه، همین 00:18:54.890 --> 00:18:56.654 در مورد چی صحبت کردین؟ 00:18:57.960 --> 00:18:59.451 صفحه‌ام 00:19:03.265 --> 00:19:06.724 اگه بریم بیرون، می ترسی بخوام باهات سکس کنم؟ 00:19:08.937 --> 00:19:11.372 برای همینه که باهام نمیای بیرون؟ 00:19:12.040 --> 00:19:13.474 آره، شاید 00:19:14.009 --> 00:19:16.137 چرا باید بترسی؟ 00:19:17.012 --> 00:19:18.605 تو خیلی خوبی 00:19:19.014 --> 00:19:20.846 باعث میشه راحت نباشم 00:19:23.518 --> 00:19:26.886 سینه های مدل تو رو خیلی دوست دارم 00:19:30.125 --> 00:19:31.753 مهمه 00:19:38.967 --> 00:19:40.902 تو چشمهام نگاه کن 00:19:42.938 --> 00:19:46.306 به چی فکر می کنی وقتی منو نگاه می کنی؟ 00:19:46.775 --> 00:19:48.641 نگاهم کن - هیچی - 00:19:48.844 --> 00:19:51.939 هیچی؟ حتماً داری به یه چیزی فکر می کنی 00:19:52.147 --> 00:19:54.639 ،ما همیشه اینکار رو می کنیم حالا به من نگاه کن 00:19:54.850 --> 00:19:58.287 دارم نگاه می کنم - حالا به چی فکر می کنی؟ - 00:19:58.487 --> 00:20:00.251 ...خب 00:20:00.789 --> 00:20:03.486 مرکز دنیا برای تو کجاست؟ 00:20:03.692 --> 00:20:05.388 مرکز دنیا؟ 00:20:07.162 --> 00:20:09.028 ما تا حالا با هم صحبت نکردیم 00:20:09.231 --> 00:20:11.723 حالا اولین باری که داریم صحبت می کنیم این سوالهای عجیب رو ازم می پرسی 00:20:15.070 --> 00:20:17.403 به نظرم کاملاً سوال های عادی‌ای هستن 00:20:18.006 --> 00:20:20.703 درسته - یالا، جواب بده دیگه - 00:20:20.909 --> 00:20:22.741 عشق، به گمونم 00:20:27.015 --> 00:20:29.575 "جالبه، من بودم میگفتم "من 00:20:37.025 --> 00:20:38.755 عجیب به نظر میاد؟ 00:20:44.633 --> 00:20:46.932 تو فکر نمی کنی مرکز دنیایی؟ 00:20:48.804 --> 00:20:50.705 یه جورایی چرا 00:20:52.074 --> 00:20:53.702 چه جورایی؟ 00:20:54.576 --> 00:20:57.045 ،با زندگی کردن، بودن دیدن با چشمهای خودت 00:20:57.245 --> 00:21:01.376 صحبت کردن با دهن خودت فکر کردن با سر خودت 00:21:11.760 --> 00:21:14.787 فکر می کنی آدمها می تونن تنها زندگی کنن؟ 00:21:15.363 --> 00:21:16.729 همیشه تنها؟ 00:21:16.932 --> 00:21:20.596 فکر نمی کنم بتونن نه، نمی تونن 00:21:20.802 --> 00:21:23.829 :همونطور که گفتم ما نمی تونیم بدون محبت زندگی کنیم 00:21:24.039 --> 00:21:25.803 خودمون رو می کشیم 00:21:33.448 --> 00:21:35.246 تو چشمهام نگاه کن 00:21:43.558 --> 00:21:47.427 اگه می گفتم یه روزی عاشقت میشم باعث میشد خوشحال بشی؟ 00:21:47.863 --> 00:21:49.889 البته که میشد 00:21:55.737 --> 00:21:57.262 زمونه عوض شده بود 00:21:57.472 --> 00:21:59.964 دوره ی "جیمز باند" و "ویتنام" بود 00:22:00.242 --> 00:22:04.873 امید به چپ فرانسه با نزدیک شدن انتخابات ماه دسامبر به سرعت زیاد می شد 00:22:05.280 --> 00:22:07.146 دو روز پیش 21 سالم شد 00:22:07.349 --> 00:22:10.547 من و "رابرت" همه جای پاریس پوستر می چسبوندیم 00:22:10.952 --> 00:22:13.820 رابطه‌ام با مادلین واقعاً داشت گرم میشد 00:22:14.122 --> 00:22:15.852 اون منو به "الیزابت" معرفی کرد 00:22:16.057 --> 00:22:19.585 رابرت از "کاترین" خوشش میومد که احتمالاً هنوز باکره بود 00:22:19.794 --> 00:22:22.730 ولی به نظر میومد که آینده ی پر کشمکشی دارن 00:23:30.832 --> 00:23:33.358 درگیری تو ویتنام بالا گرفته؟ - همینطوره - 00:23:35.136 --> 00:23:37.605 کلی کمونیست رو دارن می کشن؟ - آره، همینطوره - 00:23:39.874 --> 00:23:43.311 تمام کشور رو با ناپالم دارن به آتیش می کشن !فوق العاده‌ست 00:23:43.574 --> 00:23:44.511 بله 00:23:47.282 --> 00:23:49.615 زن ها، بچه ها همه از بین رفتن 00:23:52.120 --> 00:23:53.418 آفرین 00:23:55.590 --> 00:23:57.418 آمریکا برگرد خونه [به انگلیسی] 00:23:57.559 --> 00:24:00.154 صلح در ویتنام 00:23:58.559 --> 00:24:00.154 آمریکا برگرد خونه [به انگلیسی] 00:24:00.155 --> 00:24:03.154 برگرد خونه، برگرد خونه، برگرد خونه [به انگلیسی] 00:24:03.465 --> 00:24:05.798 فیلسوف ها و فیلمسازها طریقه ای از بودن را سهیم‌اند 00:24:06.001 --> 00:24:08.402 چشم اندازی از زندگی که یک نسل را شامل می شود 00:24:10.272 --> 00:24:13.003 پاریس، 25 نوامبر 1965 00:24:13.742 --> 00:24:15.768 من یه کت آبی بدقیافه دارم 00:24:16.211 --> 00:24:18.271 الیزابت با سفید آرایش کرده 00:24:18.847 --> 00:24:21.612 ،من تو خونه‌ی اون زندگی می کنم روبروی خط ترن هوایی 00:24:22.117 --> 00:24:26.384 هوا سرده، ناهار رو تو یه اسنک بار توی "رو ماربوف" خوردیم 00:24:27.022 --> 00:24:29.423 پل برای دومین بار منو بوسید 00:24:29.924 --> 00:24:31.790 الیزابت یه خورده حسودی می کنه 00:24:32.193 --> 00:24:33.559 برام مهم نیست 00:24:33.762 --> 00:24:36.789 آر.سی.اِی" اولین تک آهنگم رو دو روز" دیگه منتشر می کنه 00:24:37.165 --> 00:24:38.929 امیدوارم بفروشه 00:24:39.200 --> 00:24:41.533 اونوقت می تونم یه "موریس کوپر" بخرم 00:24:42.137 --> 00:24:44.470 خوشحالم که پل عاشق منه 00:24:45.006 --> 00:24:47.441 شاید بذارم باهام بخوابه 00:24:48.143 --> 00:24:50.510 امیدوارم مایه‌ی دردسر نشه 00:25:50.271 --> 00:25:51.364 چیزی می بینی؟ 00:25:51.573 --> 00:25:53.872 هیچی. چی کار کنیم؟ 00:25:54.542 --> 00:25:56.272 من "اتوِال" پیاده میشم 00:25:56.478 --> 00:25:58.174 "بیا بریم "پالادیوم 00:25:58.380 --> 00:26:00.315 ابداً، خیلی خسته‌ام 00:26:00.515 --> 00:26:02.882 پس تا "مونپارناس" باهات میام 00:26:21.369 --> 00:26:23.804 یالا - فکر نمی کنم ازش خوشم بیاد - 00:26:24.005 --> 00:26:26.406 تو واقعاً می تونی یه کاکاسیاه احمق بشی 00:26:27.075 --> 00:26:28.907 حرف نباشه - چی؟ - 00:26:29.244 --> 00:26:31.475 "گفتم: "حرف نباشه 00:26:34.616 --> 00:26:37.142 کافیه. دهنت رو ببند 00:26:38.853 --> 00:26:40.913 می دونی شما کاکاسیاه ها چی هستید؟ 00:26:42.056 --> 00:26:44.287 قاتل های بالقوه 00:26:45.293 --> 00:26:46.989 خودتونم می دونید 00:26:47.195 --> 00:26:51.462 و تو، رویات اینه که مثل یه فاحشه‌ی هالیوودی باشی 00:26:51.933 --> 00:26:56.064 ،تنها چیزی که بهش فکر می کنی پوله همه جای صورتت نوشته‌ست 00:26:58.139 --> 00:27:00.005 اونها متوجه نمیشن 00:27:05.480 --> 00:27:07.608 اونها متوجه نمیشن 00:27:08.316 --> 00:27:10.512 اونها سرشون رو با دستهاشون می گیرن و حرف مفت میزنن 00:27:10.718 --> 00:27:13.278 "اوووه، من عاشق بسی اسمیت‌ام" 00:27:27.402 --> 00:27:30.167 اصلاً نمی فهمن درباره‌ی چی می خونه 00:27:30.371 --> 00:27:32.897 "اینم کون سیاه گنده‌ی من" 00:27:33.107 --> 00:27:35.508 اون درباره‌ی عشق نمی خونه 00:27:36.211 --> 00:27:37.770 پس چی؟ 00:27:42.951 --> 00:27:45.978 درباره‌ی آرزو یا غم نیست 00:27:47.822 --> 00:27:49.791 هیچ کدوم از چیزایی که فکر می کنی نیست 00:27:52.494 --> 00:27:54.019 می خوای بهت بگم؟ 00:27:56.498 --> 00:27:59.297 کون سیاه گنده‌اش داره میگه برو گم شو 00:28:00.902 --> 00:28:02.370 این چیزیه که میگه 00:28:06.374 --> 00:28:08.536 نوازنده ها هم همینطور 00:28:08.743 --> 00:28:10.541 چارلی پارکر" رو تصور کن" 00:28:10.745 --> 00:28:11.610 !هی! مراقب باش 00:28:11.813 --> 00:28:15.443 بهش بگو: "چارلی پسر، ساکسوفونت رو بذار کنار 00:28:16.184 --> 00:28:18.619 اونوقت می تونی ده تا سفیدپوست اولی 00:28:18.820 --> 00:28:20.516 "که تو خیابون می بینی رو بکشی 00:28:20.722 --> 00:28:22.418 شیپورش رو می ندازه تو اقیانوس 00:28:22.924 --> 00:28:24.893 و دیگه هیچوقت نمی زنه 00:28:25.093 --> 00:28:27.426 شما خل و چل‌ها به چی زل زدید؟ 00:28:31.566 --> 00:28:33.364 هیچ چیز جز یک زن 00:28:33.568 --> 00:28:35.366 و یک مرد 00:28:35.570 --> 00:28:37.402 و اقیانوسی 00:28:37.605 --> 00:28:39.403 از خون ریخته 00:28:39.607 --> 00:28:43.635 !اندام تناسلی - کوتاه بیا اندام تناسلی هم بخشی از بدنه 00:28:43.845 --> 00:28:46.405 - البته، ولی - مربوط به تمایلات جنسیه - 00:28:49.384 --> 00:28:50.750 من اینطور فکر نمی کنم 00:28:51.219 --> 00:28:54.246 پس از نظر تو چیه؟ 00:28:54.455 --> 00:28:57.653 برای من، اول از همه تمایلات جنسی مربوط به پوسته 00:28:57.859 --> 00:29:00.761 چی؟ - از نظر من پوست خیلی مهمه - 00:29:00.962 --> 00:29:02.555 پوست 00:29:05.066 --> 00:29:10.027 من فکر می کنم در غیر این صورت هیچ تماسی بین دو نفر نمی تونه برقرار بشه 00:29:10.238 --> 00:29:12.764 فکر می کنم همه‌اش با تماس فیزیکی شروع میشه 00:29:12.974 --> 00:29:14.704 مثلاً با یکی دست میدی 00:29:14.909 --> 00:29:16.775 همون لحظه با اون دست دادن ...می فهمی که چیزی 00:29:16.978 --> 00:29:18.571 احساس می کنی یا نه... 00:29:18.780 --> 00:29:22.842 چشم ها، تو چشمهای یکی نگاه کردن چی؟ اونهام مهم‌اند؟ 00:29:23.051 --> 00:29:23.848 ببخشید؟ 00:29:24.052 --> 00:29:26.112 چشم ها، نگاه 00:29:27.755 --> 00:29:28.381 نمی دونم 00:29:28.590 --> 00:29:30.684 فکر می کنی پل تو رختخواب خوب باشه؟ 00:29:31.426 --> 00:29:32.985 کی؟ - پل - 00:29:34.896 --> 00:29:37.263 موش کور حس آگاهی نداره 00:29:37.465 --> 00:29:39.400 با اینحال در مسیر مشخصی نقب می زنه 00:29:42.337 --> 00:29:43.635 وقت ندارم 00:29:43.838 --> 00:29:46.171 مهربون باش فقط پنج دقیقه وقتت رو می گیرم 00:30:00.855 --> 00:30:03.757 شاید به نظر تو اهمیتی نداشته باشه ولی اولین صفحه‌ام برام خیلی مهمه 00:30:04.158 --> 00:30:06.024 راستش برای منم مهمه 00:30:08.696 --> 00:30:10.164 بیا بشینیم 00:30:31.452 --> 00:30:32.977 خب، حالا چی؟ 00:30:38.192 --> 00:30:40.957 اینجا خوب نیست بذار اونطرف رو امتحان کنیم 00:30:41.295 --> 00:30:43.389 فقط بهم بگو چیه 00:30:56.444 --> 00:30:59.846 "...اگلانتین، در شور عشق" 00:31:03.818 --> 00:31:08.518 همیشه دخترهایی هستن که وقتی از اونها" "میخوای بشینن، دراز می کشن 00:31:08.723 --> 00:31:12.819 ،دوشس برهنه بود" "شاهزاه‌ی کوچک مثل چاپلین لباس پوشیده بود 00:31:14.862 --> 00:31:18.663 ،نه حتی سوتین یا شورتی" "کاملاً برهنه 00:31:19.133 --> 00:31:23.002 "تنکه‌ی زنبق نشان‌اش روی زمین افتاده بود" 00:31:23.538 --> 00:31:27.407 "پاهای بلندی داشت" 00:31:28.242 --> 00:31:32.270 ،صبح روز بعد، اول وقت" "رفتم یه نگاهی به باغ کوچیک بندازم 00:31:32.947 --> 00:31:37.749 ،همه جورش رو دیده‌ام، لعنتی، آره" "اما به این آسونیش رو هیچوقت 00:31:38.252 --> 00:31:40.744 ،قبل از هر چی" وقتی برای تلف کردن نداشتم 00:31:40.955 --> 00:31:43.083 لخت روی پتوم خوابوندمش 00:31:43.324 --> 00:31:45.987 بازوهاش جذاب‌ترین [حالت] رو "- در من ایجاد کرد 00:31:46.661 --> 00:31:48.960 فقط 55 کیلو وزن داشت" 00:31:49.163 --> 00:31:53.396 ،اما رون‌های فربهی از جنس اطلسی داشت "مشتاق عشق و بوسه [بود] 00:31:53.601 --> 00:31:55.627 اونجا بهتره 00:31:57.501 --> 00:31:58.327 گارسون 00:32:05.581 --> 00:32:08.315 چی میل دارید؟ - کاسیس و آب معدنی - 00:32:08.516 --> 00:32:10.246 من چیزی نمی‌خوام، ممنون 00:32:12.053 --> 00:32:15.114 اینطور نیست که بخوام، احتیاج دارم 00:32:18.459 --> 00:32:22.157 :وقتی همسرم فوت کرد، یه چیزی رو یاد گرفتم 00:32:22.764 --> 00:32:24.494 نمی‌تونم توقف کنم 00:32:26.667 --> 00:32:28.533 باید از اول شروع کنم 00:32:30.338 --> 00:32:33.399 ازت می‌خوام صبور باشی 00:32:33.608 --> 00:32:35.338 باید برم. دیرم شده 00:32:37.178 --> 00:32:40.171 تنهام بذار ♩ اوه، لطفاً، بذار تو حال خودم باشم 00:32:40.381 --> 00:32:43.374 ما چیزی جز دو تا دوست نیستیم ♩ متوجه نیستی؟ 00:32:43.584 --> 00:32:46.383 بذار به زندگیم ادامه بدم ♩ فقط خودم باشم 00:32:49.690 --> 00:32:52.159 :چیزی که می‌خواستم بگم این بود که 00:32:52.360 --> 00:32:54.386 با من ازدواج می‌کنی؟ 00:32:54.662 --> 00:32:56.927 بعداً در موردش صحبت می‌کنیم الان عجله دارم 00:33:03.838 --> 00:33:06.535 ♩ ...خبرم کن اگه هر وقت برام فرصتی پیش اومد 00:33:06.841 --> 00:33:09.834 ♩ که رابطه عاشقانه‌ی حقیقی رو پیدا کنم... 00:33:10.178 --> 00:33:12.807 ♩ ...بذار بدونم چقدر باید صبر کنم 00:33:13.014 --> 00:33:15.540 تا کسی که سرنوشتم رو باهاش شریک میشم... ♩ ملاقات کنم 00:33:24.125 --> 00:33:26.924 ♩ با تو، هر دختری گریه می‌کنه 00:33:27.395 --> 00:33:30.365 ♩ با تو، نمی‌دونم چرا 00:33:30.731 --> 00:33:33.291 ♩ با تو، می‌تونم ساعت‌ها وقت بگذرونم 00:33:33.668 --> 00:33:37.127 ♩ منتظرم تا صدای پاتو پشت در بشنوم 00:33:57.525 --> 00:33:59.255 نوشیدنی بخوریم؟ - آره - 00:34:01.229 --> 00:34:03.130 یه "اورونجینا" لطفاً 00:34:04.432 --> 00:34:06.298 کاسیس با آب معدنی 00:34:20.882 --> 00:34:23.010 بابت دفعه‌ی قبل متأسفم 00:34:27.955 --> 00:34:30.083 به نظرت "ساندی شو" بهترین نیست؟ 00:34:34.328 --> 00:34:36.194 حالمو بد می‌کنه 00:34:36.764 --> 00:34:39.563 این رفتار ‌بی‌ادبانه‌ای که داری می‌کنی بدجوری اذیتم می‌کنه 00:34:50.111 --> 00:34:51.773 یه فکری دارم - چی؟ - 00:34:51.979 --> 00:34:55.279 بیا بریم امروز به اندازه‌ی کافی اونو دیدیم 00:34:56.317 --> 00:34:57.842 فکر خوبیه 00:35:08.796 --> 00:35:10.287 می‌تونی حساب کنی 00:35:14.101 --> 00:35:16.036 بعداً تو استخر می‌بینمت؟ 00:35:23.044 --> 00:35:24.672 چقدر شد؟ 00:35:43.230 --> 00:35:45.256 کوکا" لطفاً" 00:35:49.837 --> 00:35:53.330 ،ببینم، جناب می‌خوای چند تا عکس با من بگیری؟ 00:35:53.975 --> 00:35:55.170 عکس؟ 00:35:55.376 --> 00:35:57.140 عکس برداری 00:35:58.546 --> 00:36:00.276 آره، چرا که نه؟ 00:36:27.508 --> 00:36:30.205 اگه بخوای سینه‌هام رو ببینی میشه 150 فرانک 00:36:30.811 --> 00:36:32.507 من فقط 100 تا دارم 00:36:32.947 --> 00:36:35.416 باشه، ولی نمی‌تونی بهشون دست بزنی 00:36:35.950 --> 00:36:38.249 حتماً شوخی می‌کنی 00:37:08.816 --> 00:37:10.944 من می‌خوام باهات زندگی کنم 00:37:14.255 --> 00:37:16.190 ...تو نمیای منو ببینی 00:37:17.658 --> 00:37:19.058 امشب 00:37:20.094 --> 00:37:22.029 ستاره‌ها در حال سقوطن 00:37:22.763 --> 00:37:24.254 مادلین 00:37:25.499 --> 00:37:27.525 ما اینجاییم تو شهر بزرگ 00:37:28.235 --> 00:37:32.229 :مادلین، تصور کن یه چیزی نوشته تو این مایه‌ها 00:37:32.706 --> 00:37:35.835 "آستور، سیگار انسان مدرن" 00:37:36.277 --> 00:37:38.712 یادت باشه، وقتی از استخر بیرون اومده بودی 00:37:38.913 --> 00:37:41.906 همون صفحه داشت پخش میشد یادت باشه، یادت باشه 00:37:47.188 --> 00:37:50.625 پنج دسامبر 1965 ستاره‌ها 00:37:55.396 --> 00:37:57.228 میخوام با تو زندگی کنم 00:37:57.431 --> 00:37:59.559 آره، یه مو مشکی با بیکینی 00:38:00.134 --> 00:38:02.535 !با هم فوتبال دستی بازی می کنیم. حتماً 00:38:06.006 --> 00:38:09.636 ببین اینجا فرودگاست 00:38:10.611 --> 00:38:13.604 رژ لبت رو بزن و محکم بغلم کن 00:38:15.015 --> 00:38:16.483 از زمین] بلند شدیم] 00:38:20.187 --> 00:38:22.088 ...اینجا برج کنترله" 00:38:22.957 --> 00:38:25.483 ...بوئینگ 737 کاراوله رو صدا می‌زنه... 00:38:25.693 --> 00:38:27.389 "!پل مادلین رو صدا می‌کنه... 00:38:46.881 --> 00:38:50.818 دیگه حرفات رو باور نمی‌کنم ♩ تو خیلی به من دروغ گفتی 00:38:51.385 --> 00:38:55.447 خیلی خوب آدرسم رو بلدی ♩ اما هیچوقت نامه‌ای ندیدم‌ 00:38:56.023 --> 00:39:00.051 بیشتر از اونی که بتونم بگم اذیتم کردی ♩ چرا باید اینطوری باشه 00:39:00.394 --> 00:39:04.456 ♩ منتظر طنین یک روز شگفت‌انگیزتر بودم 00:39:43.337 --> 00:39:45.806 !در - یه اتفاقی افتاد - 00:39:46.006 --> 00:39:48.601 صدای قدم هایی رو پشت سرم می‌شنوم که داره به سرعت بهم نزدیک میشه 00:39:49.406 --> 00:39:50.401 سلام - سلام - 00:39:50.477 --> 00:39:52.343 کی می تونه باشه این وقت شب؟ 00:39:52.546 --> 00:39:54.139 برمی گردم 00:39:56.650 --> 00:39:59.711 :یه یارویی رو می بینم که میگه ببخشید، ترسوندمت؟" 00:39:59.920 --> 00:40:02.355 خیلی متأسفم "عذر میخوام، ببخشید 00:40:03.524 --> 00:40:04.958 فکر کردم میره پی کارش 00:40:05.159 --> 00:40:06.627 به راه رفتن ادامه میدم 00:40:06.827 --> 00:40:08.819 صدای قدمها نزدیک تر و نزدیک تر میشه 00:40:09.029 --> 00:40:10.588 :یه یارویی رو می بینم که میگه 00:40:10.798 --> 00:40:15.395 متأسفم، عذر میخوام، ببخشید" "نمی خواستم بترسونمت 00:40:15.603 --> 00:40:17.538 کاملاً مؤدبانه 00:40:17.871 --> 00:40:20.932 ،بهش نگاه می کنم همون یارو قبلیه نیست 00:40:21.141 --> 00:40:23.042 به راه رفتن ادامه میدم 00:40:27.381 --> 00:40:29.111 ...بعدش، یکدفعه 00:40:30.251 --> 00:40:31.617 برای سومین بار 00:40:31.819 --> 00:40:33.549 از کنارم رد میشه 00:40:34.388 --> 00:40:37.324 ،خیالم راحت میشه اما چند یارد جلوتر وایمیسته 00:40:37.524 --> 00:40:39.220 نگاهش می کنم 00:40:39.426 --> 00:40:42.828 و متوجه میشم همون یارو نیست 00:40:43.030 --> 00:40:46.728 ،یعنی نه اولیه نه دومی یه نفر سومیه 00:40:49.637 --> 00:40:51.936 :بهش میگم "تو همون یکی نیستی" 00:40:53.807 --> 00:40:55.969 :اون نگاهم می کنه و میگه شاید نباشم" 00:40:57.578 --> 00:40:59.069 مهم نیست 00:40:59.280 --> 00:41:02.580 چیزی که مهمه اینه که احساس کنی داری تعقیب میشی 00:41:03.917 --> 00:41:06.148 توسط کی مهم نیست 00:41:07.221 --> 00:41:08.849 ولی احساس بدی دارم 00:41:13.927 --> 00:41:16.726 باید سریعتر می دویدم که بترسی 00:41:16.930 --> 00:41:19.422 "خیلی آروم دویدم، تو هم نترسیدی 00:41:21.402 --> 00:41:23.200 ...بهش میگم: "گوش کن 00:41:24.004 --> 00:41:28.772 اگه این شوخیه، خیلی ترسناکه "واقعاً شوخی بدیه 00:41:29.243 --> 00:41:33.180 :اون نگاهم می کنه و میگه فکر می کنی این یه شوخیه؟" 00:41:33.947 --> 00:41:35.882 "واقعاً فکر می کنی این یه شوخیه؟ 00:41:36.083 --> 00:41:37.551 - اما بعد 00:41:37.918 --> 00:41:39.318 بعد چی؟ 00:41:40.821 --> 00:41:43.290 :اون بهم میگه "پس نمیگیری چی شد" 00:41:43.490 --> 00:41:46.221 یه سری پوستر دارم که شنبه باید برم بچسبونم باهام میای؟ 00:41:46.560 --> 00:41:48.927 شنبه نه می دونی که نمی تونم 00:41:49.363 --> 00:41:51.161 اونم با خودت بیار 00:41:51.598 --> 00:41:53.089 ابداً، نه 00:41:53.567 --> 00:41:56.731 داری اشتباه می کنی ولی خود دانی 00:41:59.973 --> 00:42:02.772 هیچ وقت یه راه حل شخصی پیدا نمی کنی 00:42:02.976 --> 00:42:04.877 .اصلاً وجود نداره باید بجنگی 00:42:05.079 --> 00:42:07.605 با تلاش و مبارزه‌ست که یاد می گیری 00:42:07.981 --> 00:42:11.042 تو بیش از حد چیزها رو راحت قبول می کنی اینجوری نمی تونی 00:42:13.153 --> 00:42:15.913 حق دارم [تو روابطم] با دخترها مشکل داشته باشم 00:42:17.591 --> 00:42:21.392 دختر، پول - همه‌اش خیلی ساده‌ست وقتی بهش نگاه می کنی 00:42:26.066 --> 00:42:27.967 ...این یه نوع حرکتِ 00:42:28.168 --> 00:42:30.000 شورشی دائمیه... 00:42:30.604 --> 00:42:33.199 من نمی تونم هر چیزی رو که تو می پذیری بپذیرم 00:42:33.407 --> 00:42:35.706 واسه همینه که من یه فعال اتحادیه‌‌ام 00:42:38.579 --> 00:42:39.877 بله، من تحسینت می کنم 00:42:40.547 --> 00:42:42.311 پس همراه شو 00:42:44.418 --> 00:42:46.350 باشه، درباره‌اش فکر می کنم 00:42:47.688 --> 00:42:50.715 چی می خونی ؟ - "یه مقاله راجع به "باب دیلن - 00:42:51.225 --> 00:42:52.386 کی هست؟ 00:42:52.593 --> 00:42:54.152 می دونی ،)Vietnik) یه "ویتنیک"ـه 00:42:54.361 --> 00:42:55.556 چی هست؟ 00:42:55.763 --> 00:42:58.961 ،یه کلمه‌ی "یانکی"ـه (Vietnam) و ویتنام (beatnik) "ترکیب "بیتنیک 00:42:59.166 --> 00:43:00.600 بذار ببینم 00:43:02.336 --> 00:43:04.737 "شما کی هستید آقای باب دیلن؟" 00:43:13.380 --> 00:43:16.680 هیتلر" پیر اینو گفته" 00:43:17.484 --> 00:43:19.885 استالین" پیر هم همینطور" 00:43:21.088 --> 00:43:23.751 و حالا "جانسون" پیر اینو میگه 00:43:24.224 --> 00:43:26.659 فقط یه کار برای انجام دادن هست 00:43:27.060 --> 00:43:31.156 کار دیگه‌ای نداریم جز اینکه همه‌شون رو بکشیم 00:43:35.235 --> 00:43:38.637 مادلین هیچوقت اشاره‌ای بهش نکرده؟ اون 10 هزار تا صفحه در روز می فروشه 00:43:39.306 --> 00:43:42.674 اوه اون؟ فکر کنم ممکنه باهاش بهم بزنم 00:43:43.110 --> 00:43:45.511 در واقع امشب می بینمش 00:43:45.779 --> 00:43:47.338 چرا "در واقع"؟ 00:43:47.548 --> 00:43:49.278 اتاقم رو از دست دادم 00:43:49.483 --> 00:43:52.317 پیرزنه برادرزاده‌اش رو آورد اونجا 00:43:54.922 --> 00:43:58.086 ،شاید مادلین بتونه بهم جا بده اونا دو تا تخت دارن 00:43:59.326 --> 00:44:00.851 ولی اون الیزابت هرزه اونجاست 00:44:01.061 --> 00:44:03.292 از کک و مک‌هاش خوشم میاد 00:44:04.298 --> 00:44:06.563 با کاترین شانست بیشتره 00:44:07.034 --> 00:44:09.333 اوه آره؟ ..."هفته‌ی پیش تو سینما "رکس 00:44:09.536 --> 00:44:12.005 ازش پرسیدم... چه جور سوتینی پوشیده 00:44:12.439 --> 00:44:13.429 و؟ 00:44:13.640 --> 00:44:15.165 زد زیر گوشم 00:44:17.077 --> 00:44:18.670 بپوشه (O'Yes) "این باید سوتین " اوه یس 00:44:18.879 --> 00:44:21.781 "!اوه یس، چه سینه‌های قشنگی" 00:44:23.083 --> 00:44:25.518 می دونی چی "کاملیا" رو اینقدر محبوب کرده؟ 00:44:25.719 --> 00:44:27.085 نه، نمی دونم 00:44:27.287 --> 00:44:29.119 دستت رو بده من 00:44:29.656 --> 00:44:31.284 نه، انگشتت رو بیار جلو 00:44:40.434 --> 00:44:42.699 نمی دونم چرا دارم می خندم 00:44:42.903 --> 00:44:45.065 راستش خیلی حالم گرفته‌ست 00:44:45.272 --> 00:44:46.865 به خاطر مادلین؟ 00:44:47.865 --> 00:44:48.465 آره 00:44:49.309 --> 00:44:52.040 "masculin" تا حالا متوجه شده بودی تو کلمه‌ی ...(ماسک) هست "masque" (مردانه) هم 00:44:52.679 --> 00:44:54.272 (کون)؟ "cul" هم... 00:44:57.217 --> 00:44:59.618 (زنانه)؟ "feminine" و توی - هیچی نیست- 00:45:02.389 --> 00:45:04.187 ...پاکی از این دنیا 00:45:04.391 --> 00:45:06.223 عبور نمی کند... 00:45:07.394 --> 00:45:08.225 اما 00:45:09.396 --> 00:45:13.333 هر ده سال یکبار می درخشد، جرقه‌ای میزند 00:45:13.534 --> 00:45:17.665 ،شبی متروک و ترسناکه که بعد از اون روزی نیاد 00:45:18.572 --> 00:45:21.303 ...دانشمندهای آمریکایی موفق شدن 00:45:21.508 --> 00:45:23.704 افکار رو به وسیله‌ی تزریق از... ...مغزی به مغز دیگه 00:45:24.811 --> 00:45:26.109 منتقل کنن... 00:45:26.313 --> 00:45:29.545 وجدان انسان هستی‌اش رو تعیین نمی کنه 00:45:29.750 --> 00:45:33.118 بلکه وجود اجتماعیشه که وجدانش رو تعیین می کنه 00:45:34.254 --> 00:45:36.485 ...می تونیم تصور کنیم که 20 سال بعد... 00:45:36.690 --> 00:45:39.387 هر شهروندی یه وسیله‌ی الکترونیکی... ...کوچیک رو می پوشه 00:45:39.593 --> 00:45:42.859 ...که می تونه بدنش رو تحریک کنه تا به لذت... 00:45:43.063 --> 00:45:45.498 و ارضای جنسی برسه... 00:45:46.300 --> 00:45:47.529 یه تلویزیون به ما بدید 00:45:47.734 --> 00:45:49.202 و یه ماشین 00:45:49.403 --> 00:45:51.599 اما آزادی رو ازمون بگیرید 00:46:07.854 --> 00:46:10.380 ،مارکی عزیز" خیلی راضی به نظر می رسی 00:46:10.591 --> 00:46:12.787 همه چی خوشحالت می کنه و هیچی به خوشی‌ات خدشه‌ای وارد نمی کنه 00:46:12.993 --> 00:46:15.553 ...میشه در کمال صداقت اعلام کنی 00:46:15.762 --> 00:46:18.163 "این حقته که اینقدر شاد باشی؟... 00:46:24.705 --> 00:46:28.733 صدای من گویای اساسی‌ترین و عمیق‌ترین افکارم نیست 00:46:29.643 --> 00:46:31.373 این چیزی نیست که "بوالو" میگه 00:46:34.848 --> 00:46:37.079 که وقتی دبیرستان بودم منو تحت تأثیر قرار میداد 00:46:38.118 --> 00:46:40.144 نمی تونم توضیحش بدم 00:46:41.088 --> 00:46:42.920 ولی خیلی برام اتفاق میفته 00:46:56.870 --> 00:46:58.395 کدوم گوری هستن؟ 00:47:00.540 --> 00:47:02.771 تو زیاد عاشق میشی؟ 00:47:06.446 --> 00:47:08.210 می تونم رک و پوست کنده باهات صحبت کنم؟ 00:47:08.415 --> 00:47:09.883 حتماً 00:47:16.156 --> 00:47:18.853 میگی آره ولی جدی نمیگی 00:47:19.059 --> 00:47:20.687 چرا جدی میگم 00:47:25.866 --> 00:47:27.892 تو به نظر خیلی صریح میای 00:47:28.402 --> 00:47:30.701 اما این یه رفتار دفاعیه 00:47:31.505 --> 00:47:34.407 ،نه اینکه برام مهم باشه من به مادلین‌ فکر می کنم 00:47:35.008 --> 00:47:37.375 با اینحال، شرم آوره 00:47:40.580 --> 00:47:42.310 حالا که اینو میگی 00:47:46.453 --> 00:47:48.718 بذار من ازت یه سوال بپرسم 00:47:49.156 --> 00:47:50.419 چی؟ 00:47:52.526 --> 00:47:55.189 اون ازم خواسته ازت بپرسم 00:47:57.397 --> 00:47:58.763 چی؟ 00:47:59.232 --> 00:48:01.497 می ترسه که حامله‌ بشه 00:48:03.904 --> 00:48:05.167 چه احمقی 00:48:05.372 --> 00:48:07.637 اونقدری بزرگ شدم که همچین گندی نزنم 00:48:10.844 --> 00:48:12.335 تو هم می ترسی؟ 00:48:12.546 --> 00:48:15.448 ،من نه من از یه چیزی استفاده می کنم 00:48:15.882 --> 00:48:17.475 چه چیزی؟ 00:48:21.922 --> 00:48:23.015 چی هست؟ 00:48:23.223 --> 00:48:25.818 یه وسیله‌ی آمریکایی 00:48:26.026 --> 00:48:29.588 یه بابایی تو "ایر فرانس" یکیش رو برای الیزابت آورده 00:48:30.630 --> 00:48:32.792 مادلین فکر می کنه بی حیائیه 00:48:36.870 --> 00:48:39.169 می تونم بفهمم چرا می ترسه 00:48:42.142 --> 00:48:44.873 مطمئنم اون ازت نخواسته ازم بپرسی 00:48:45.078 --> 00:48:47.138 وقتی اومد خودت ازش بپرس 00:48:52.652 --> 00:48:54.382 چی رو ازم بپرسه؟ 00:48:54.888 --> 00:48:56.356 هیچی 00:48:57.624 --> 00:48:59.616 من تو ژاپن شماره 6ام - واقعاً؟ - 00:48:59.826 --> 00:49:01.351 "با "پین‌بال چمپ (Pinball Champ) 00:49:01.561 --> 00:49:02.961 !بیشتر 00:49:03.730 --> 00:49:04.891 کیا ازت جلوترن؟ 00:49:05.098 --> 00:49:10.127 ،"بیتلز"، " فرانس گال" "باب دیلن" 00:49:10.337 --> 00:49:13.671 نمی دونستم تو "یه آدم گرم و خوش‌مشرب"ی - "فرانک سیناترا" - 00:49:16.376 --> 00:49:18.345 اون تو دنیای متعلق به خودش سیر می کنه" 00:49:18.545 --> 00:49:21.310 چهره‌ی خوبی داره، استخوان گونه‌ی کشیده و دندون های سفید 00:49:21.515 --> 00:49:25.475 ظرافت ستاره‌ی ما، رنگ پوستش و ترکیب استخوانهاش 00:49:25.685 --> 00:49:28.553 ...رقیب لبخند گرمش و 00:49:28.755 --> 00:49:30.053 و برق شیطنت تو چشمهاش‌ـه... 00:49:30.257 --> 00:49:32.590 ،اون خواهان صداقته از خودش و دیگران 00:49:32.793 --> 00:49:35.126 ،اصالت حوصله‌اش رو سر میبره اما ذهن سرزنده‌ای داره 00:49:35.328 --> 00:49:38.730 اون به چیزی که رک و راست نباشه "اعتماد نمی کنه 00:49:45.739 --> 00:49:47.173 مسخره‌ام نکن 00:49:47.507 --> 00:49:48.634 حقیقته 00:49:48.842 --> 00:49:50.743 نگاه کن، تو "فرانس-سوا" چاپ شده 00:49:50.944 --> 00:49:52.037 بذار ببینم 00:49:52.612 --> 00:49:54.410 یکی بهت زنگ زد 00:49:54.614 --> 00:49:55.775 کی؟ 00:49:56.249 --> 00:49:57.046 نمی دونم 00:49:57.250 --> 00:49:59.185 ...داره یادم میره 00:49:59.386 --> 00:50:02.379 بهش بگو، مسخره بازی در نیار - پل جواب داد - 00:50:02.589 --> 00:50:05.559 بهش گفتم بره پی کارش و دست از سر مادر پیرم برداره 00:50:07.661 --> 00:50:11.189 این چه حرفیه مارکی؟" "من مادر پیر ندارم، من مادر پیر ندارم، من مادر پیر ندارم 00:50:11.832 --> 00:50:13.733 ،دیوونه شده جلوشو بگیر 00:50:13.934 --> 00:50:15.698 چه مرگته؟ میز رو تمیز کن 00:50:15.902 --> 00:50:19.771 واقعاً "مادام دوراند"، دخترهاتون فوق‌العاده‌اند 00:50:19.973 --> 00:50:24.206 ولی "مادام دوراند"، دخترهاتون دماغهای بزرگی دارن 00:50:24.778 --> 00:50:26.940 اول حموم، بعد رختخواب 00:50:34.578 --> 00:50:35.340 کاترین 00:50:41.228 --> 00:50:43.959 ،نه دوباره اون موزیک افتضاح 00:50:44.164 --> 00:50:45.655 حتماً 00:50:46.032 --> 00:50:47.591 پس من میرم 00:50:58.311 --> 00:50:59.745 الان میاد 00:51:12.826 --> 00:51:14.226 الان میاد 00:51:22.802 --> 00:51:25.135 ارکستر فوق‌العاده‌ست 00:52:25.699 --> 00:52:27.292 چی شده؟ 00:52:27.500 --> 00:52:29.128 کک گرفته‌ام 00:52:29.903 --> 00:52:31.269 !آهان 00:52:36.409 --> 00:52:38.503 دستمال تو مستراح نیست؟ 00:52:39.446 --> 00:52:41.472 یه دونه "فیگارو" رو قفسه هست اونو استفاده کن 00:52:43.016 --> 00:52:45.178 !عجب کاری با "موریاک" میشه کرد 00:52:45.518 --> 00:52:48.078 ..."وقتی به این فکر می کنی که "بومارشه 00:52:48.822 --> 00:52:51.382 ،اون شاهزاده‌ی هنرمندها ...اسم "فیگارو" رو خلق کرد 00:52:52.392 --> 00:52:55.328 و حالا اون نشان هر چیز بورژوائیه 00:52:55.528 --> 00:52:58.225 همین برای خودکشی کردن کافیه 00:52:59.032 --> 00:53:01.001 معلومه رابرت رو دیده 00:53:01.201 --> 00:53:02.260 ای احمقها 00:53:02.469 --> 00:53:04.631 بذار پل بیاد پیش تو کاترین تو جای بیشتری داری 00:53:04.838 --> 00:53:06.704 نه، داری میای پل؟ 00:53:18.351 --> 00:53:19.614 اشکالی داره؟ 00:53:19.819 --> 00:53:22.015 نه، هر کاری میخوای بکن 00:53:22.222 --> 00:53:24.020 سیگار آخر رو بکشم 00:53:24.224 --> 00:53:25.852 اوه نه، چراغها رو خاموش کن 00:53:26.059 --> 00:53:27.994 بذار این فصل رو تموم کنم 00:53:46.679 --> 00:53:48.045 شب بخیر 00:53:49.115 --> 00:53:50.549 خدافظ 00:53:55.555 --> 00:53:57.524 عقبت رو بکش اونور مادلین 00:53:57.724 --> 00:53:59.989 "نگو "عقب "بگو "ماتحت 00:54:01.428 --> 00:54:03.454 ماتحت" نه" "نشیمنگاه" 00:54:04.931 --> 00:54:06.797 "نه، بگو "کفل 00:54:07.901 --> 00:54:09.494 "کون" 00:54:10.203 --> 00:54:11.694 "باسن" 00:54:13.106 --> 00:54:14.165 "کپل" 00:54:14.374 --> 00:54:15.535 "پشت" 00:54:16.876 --> 00:54:18.742 آلت تناسلی چی؟ 00:54:20.413 --> 00:54:21.779 میخوام بخوابم 00:54:21.981 --> 00:54:23.711 "بگو "پیچ و مهره 00:54:44.104 --> 00:54:46.005 می تونم دستم رو بذارم اینجا؟ - آره - 00:54:48.808 --> 00:54:50.572 بیخیال بابا 00:54:59.719 --> 00:55:01.813 ...همیشه بهش فکر می کردم 00:55:03.356 --> 00:55:04.949 آروم پل 00:55:10.663 --> 00:55:12.427 عشق، عشق" 00:55:13.032 --> 00:55:15.058 در قلب انسان تنهاست 00:55:16.136 --> 00:55:18.264 ...و چهره‌ی تو در سیمایِ 00:55:19.139 --> 00:55:21.540 برهنگی زنانه‌ام پیداست... 00:55:22.675 --> 00:55:24.473 و عشق من در دریاست 00:55:25.345 --> 00:55:26.677 در رویاها 00:55:27.413 --> 00:55:29.609 "و ما اینجا رو در روی مرگیم 00:55:37.713 --> 00:55:42.009 ،اینجا روی زمین، بیرحم‌ترین ستاره 00:55:38.624 --> 00:55:40.125 خواب، که می تواند چشمان درد را ببندد 00:55:40.326 --> 00:55:42.227 لحظه‌ای مرا از خود پنهان می سازد 00:55:42.009 --> 00:55:45.009 در میان مردانی بی‌احساس‌تر از سنگ 00:56:12.392 --> 00:56:13.951 چیکار داری می کنی؟ 00:56:16.896 --> 00:56:19.297 این نخ رو بگیر 00:56:20.300 --> 00:56:21.962 بذارش اونجا 00:56:31.878 --> 00:56:33.972 تابحال چیزی درباره‌ی "مارکی دو ساد" شنیدی؟ 00:56:36.616 --> 00:56:37.879 :همونیه که گفته 00:56:38.084 --> 00:56:41.077 ،مردان فرانسوی، تلاشی دیگر [کنید]" "اگر می خواهید جمهوری‌خواه شوید 00:56:43.856 --> 00:56:47.258 یک ملت شمشیر "تورن" را به دست گرفت 00:56:47.460 --> 00:56:51.625 و نخستین ارتش عدالت را در سرتاسر اروپا به پیش راند 00:56:51.831 --> 00:56:55.063 و برای 100 سال این ارتش خشن 00:56:55.268 --> 00:56:57.669 بزرگترین آرزوهای دنیا را برآورده ساخت 00:56:57.870 --> 00:57:00.430 "آنها از "آلپ" تا "راین 00:57:00.640 --> 00:57:02.905 بیست پادشاه را از تخت به زیر کشیدند 00:57:03.109 --> 00:57:06.978 ...من و شما آقای "میتران" چه کاری باید انجام دهیم 00:57:07.180 --> 00:57:11.242 ...با این سایه‌های سنگینی که اروپا را 00:57:11.451 --> 00:57:13.443 با آوای آزادی به رقص در آوردند؟... 00:57:31.451 --> 00:57:35.443 ♩ من دیگه قولهات رو باور نمی کنم 00:57:35.444 --> 00:57:40.443 ♩ دخترهای زیادی قبل از این حرفت رو باور کردن 00:57:40.443 --> 00:57:42.743 ♩ تو اشکهای منو مسخره می کنی 00:57:42.815 --> 00:57:44.113 تو "اِلسا"یی؟ - آره 00:57:44.317 --> 00:57:46.411 گفتگو با یک مصرف کننده‌ی کالا 00:57:46.619 --> 00:57:49.088 تو دوست مادلینی؟ - آره میشناسمش - 00:57:52.025 --> 00:57:53.721 کجا همدیگه رو دیدید؟ 00:57:53.926 --> 00:57:56.361 تو [دفتر] مجله اونجا کار می کرد 00:57:59.499 --> 00:58:02.867 کدوم مجله؟ خانم 19؟ آره، همون - 00:58:06.272 --> 00:58:08.002 تو اونجا چی کار می کردی؟ 00:58:08.908 --> 00:58:12.106 خیلی خاص بود من به عنوان "خانم 19" انتخاب شدم 00:58:12.312 --> 00:58:16.113 ،بگو ببینم این سوال ها برای چیه؟ 00:58:16.316 --> 00:58:18.376 مسئول نظرسنجی‌ام "IFOP" من توی 00:58:18.584 --> 00:58:20.143 کارِت رو عوض کردی؟ 00:58:20.353 --> 00:58:22.413 تو مجله پول کافی در نمی‌آوردم 00:58:22.655 --> 00:58:25.181 یه مؤسسه‌ی نظرسنجیه IFOP 00:58:25.525 --> 00:58:27.460 به جامعه شناسی علاقه دارم 00:58:27.660 --> 00:58:29.390 جالبه 00:58:31.931 --> 00:58:34.901 چرا می خواستی خانم 19 بشی؟ 00:58:36.169 --> 00:58:40.231 ،اینطور نبود که بخوام خوش شانس بودم که انتخاب شدم 00:58:40.440 --> 00:58:43.342 واقعاً نمی دونم چرا 00:58:44.010 --> 00:58:48.141 من به عنوان خانم 19 انتخاب شدم و یه سال خانم 19 بودم 00:58:48.348 --> 00:58:50.408 چرا میگی "خوش شانس"؟ 00:58:50.616 --> 00:58:54.144 فوق‌العاده‌ بود نمی تونی تصور کنی چه مزایایی داشتم 00:58:54.354 --> 00:58:55.686 چه مزایایی؟ 00:58:55.888 --> 00:58:57.584 کلی چیز عالی بدست آوردم 00:58:57.790 --> 00:59:01.727 یه ماشین دارم و سفرهای فوق‌العاده‌ای باهاش رفتم، همه جا 00:59:02.862 --> 00:59:04.922 قبلش چی کار می کردی؟ 00:59:05.498 --> 00:59:07.296 تو مدرسه بودم 00:59:09.302 --> 00:59:10.702 چی می خوندی؟ 00:59:10.903 --> 00:59:12.599 برای امتحانات فارغ‌التحصیلیم 00:59:14.807 --> 00:59:17.174 نمی خواستی ادامه بدی؟ 00:59:17.677 --> 00:59:22.672 وقتی انتخاب شدم همه چی عوض شد 00:59:23.416 --> 00:59:26.443 ترجیح میدادی ماشین داشته باشی تا دیپلم؟ 00:59:27.019 --> 00:59:29.147 خوشحالم، چون جفتش رو دارم 00:59:40.266 --> 00:59:43.236 به نظرت هنوز سوسیالیسم آینده‌ای داره؟ 00:59:44.270 --> 00:59:45.829 سوسیالیسم؟ 00:59:46.339 --> 00:59:47.864 همینو پرسیدی؟ 00:59:48.941 --> 00:59:52.002 من صلاحیت جواب دادنش رو ندارم هیچی در موردش نمی دونم 00:59:52.945 --> 00:59:55.039 از نظر تو سوسیالیسم یعنی چی؟ 00:59:56.015 --> 00:59:59.577 نمیخوام سعی کنم توضیح بدم چون کلاً همه چی رو قاطی می کنم 01:00:02.021 --> 01:00:04.115 :مثلاً، اگه بخوام بپرسم 01:00:06.926 --> 01:00:09.896 ترجیح میدی به سبک آمریکایی زندگی کنی یا یه سوسیالیست باشی؟ 01:00:12.131 --> 01:00:13.861 بینشون فرقی می بینی؟ 01:00:14.066 --> 01:00:17.662 ...البته، اما اگه بخوام جوابت رو بدم 01:00:19.372 --> 01:00:21.864 سبک آمریکایی" از نظر تو چجوریه؟" 01:00:22.809 --> 01:00:26.871 .احتمالاً، یه زندگی با سرعت خیلی زیاد خیلی آزاد 01:00:28.314 --> 01:00:33.981 اینو میگم چون فرصتش نصیبم شد که برم و ببینم آمریکا چه شکلیه 01:00:34.187 --> 01:00:35.815 چه شکلی بود؟ 01:00:36.189 --> 01:00:39.182 فوق‌العاده بود واقعاً عالی بود 01:00:40.860 --> 01:00:45.298 فوق‌العاده" دقیقاً یعنی چی؟ خاص بود؟ 01:00:46.466 --> 01:00:48.458 همه چیش با فرانسه فرق می کنه 01:00:49.836 --> 01:00:52.305 زندگی می کنی، سخت کار می کنی 01:00:52.505 --> 01:00:55.304 اما [زندگی] خیلی سریعه 01:00:57.076 --> 01:00:58.908 ...این احساس رو داری که 01:00:59.879 --> 01:01:03.839 همیشه در حال دویدنی، [برای خودت] کسی... هستی، کلی کار برای انجام دادن داری 01:01:06.652 --> 01:01:10.248 زنها اونجا نقششون خیلی پر رنگه اینش خیلی خوبه 01:01:10.823 --> 01:01:14.954 لغت " ارتجاعی" هیچ معنایی برات داره؟ 01:01:16.497 --> 01:01:18.624 آره - چی؟ - 01:01:23.536 --> 01:01:26.267 !عجب سؤالی نمی دونم 01:01:27.139 --> 01:01:31.406 ارتجاعی یعنی در تضاد بودن 01:01:31.611 --> 01:01:34.103 ،واکنش نشون دادن در مقبل خیلی چیزها ...نه موافقت با 01:01:36.649 --> 01:01:37.878 اونچیزی که ممکنه اتفاق بیفته... 01:01:38.084 --> 01:01:39.916 این خوبه یا بده؟ 01:01:40.920 --> 01:01:44.357 خوبه. از آدمایی که به همه چی بله میگن خوشم نمیاد 01:01:47.894 --> 01:01:52.525 جبهه ملی برات معنایی داره؟ 01:01:54.433 --> 01:01:56.197 تو هم با این سؤالهات 01:01:56.402 --> 01:01:57.961 چی اینقدر خنده‌داره؟ 01:01:58.170 --> 01:02:01.265 خیلی ناجور‌اند نمی خوام جواب بدم 01:02:02.842 --> 01:02:05.311 می خوای بچه داشته باشی؟ 01:02:05.578 --> 01:02:07.740 آره، بعداً، الان نه 01:02:08.347 --> 01:02:10.077 چرا بعداً؟ چرا الان نه؟ 01:02:10.283 --> 01:02:12.980 چون الان میخوام زندگی کنم 01:02:13.185 --> 01:02:15.950 مستقل باشم، تا جایی که می تونم رو پای خودم باشم 01:02:17.924 --> 01:02:19.756 پس وقت بچه نیست 01:02:19.959 --> 01:02:23.862 می دونی تنظیم خانواده چیه؟ 01:02:25.865 --> 01:02:27.197 کم و بیش 01:02:28.701 --> 01:02:30.329 الان بحث داغیه 01:02:31.103 --> 01:02:34.631 چی هست؟ در شرایط عملی؟ 01:02:41.047 --> 01:02:42.811 یالا، بهم بگو 01:02:45.318 --> 01:02:48.482 با کاری که داری می کنی راحت نیستم جواب نمیدم 01:02:48.688 --> 01:02:50.657 ...می دونم چیه 01:02:51.457 --> 01:02:52.516 ...اما اذیت کننده‌ست 01:02:52.725 --> 01:02:55.456 من دارم از زنهای فرانسوی نظرسنجی می کنم 01:02:55.661 --> 01:02:57.755 تو هم یه زن نوعی فرانسوی هستی 01:02:57.964 --> 01:02:59.626 بله، البته 01:02:59.832 --> 01:03:02.893 ...خب، تنظیم خانواده 01:03:06.072 --> 01:03:09.008 می دونی روشهای عملی بچه‌دار نشدن چیه؟ 01:03:11.010 --> 01:03:14.742 ،زیاد هست احساس عجیبی دارم نام ببرمشون 01:03:14.947 --> 01:03:17.610 فقط یکی دو تاش رو بگو 01:03:20.019 --> 01:03:23.820 ،قرص، مثلاً البته نه برای استفاده تو شرایط خاص‌تر 01:03:25.157 --> 01:03:27.490 یا یکی دیگه، دیافراگم 01:03:27.693 --> 01:03:31.391 به جز قرص چیزهای دیگه‌ای نیست؟ 01:03:31.597 --> 01:03:33.463 الان گفتم دیافراگم 01:03:35.001 --> 01:03:38.027 زیاد عاشق میشی؟ - نه - 01:03:41.007 --> 01:03:42.407 مطمئناً نه 01:03:43.576 --> 01:03:45.841 از عاشق شدن خوشت نمیاد؟ 01:03:46.045 --> 01:03:49.641 چرا خوشم میاد. اما چیزی نیست که بری دنبالش تلاش کنی تا عاشق بشی 01:03:50.182 --> 01:03:52.276 چیزیه که اتفاق میفته نمی دونی چرا 01:03:52.485 --> 01:03:54.317 و وقتی اتفاق بیفته، فوق‌العاده‌ست 01:03:55.154 --> 01:03:57.123 چیزی نیست که هر روز اتفاق بیفته 01:03:57.456 --> 01:03:59.516 ...اما وقتی عاشق بشی 01:03:59.725 --> 01:04:02.889 می تونی بهم بگی الان کجاها جنگه؟ 01:04:06.589 --> 01:04:07.889 نه - نه؟ - 01:04:08.734 --> 01:04:10.794 اگه بهش فکر کنم چرا، اما برام مهم نیست 01:04:11.003 --> 01:04:14.633 نمی دونی کجاها جنگه؟ 01:04:17.677 --> 01:04:19.168 نه نمی دونم 01:05:08.094 --> 01:05:09.619 چطور شد؟ 01:05:11.464 --> 01:05:13.194 پونزده دقیقه‌ی دیگه اینجاست 01:05:14.266 --> 01:05:17.100 اگه برای اجرا تو "المپیا" [قرارداد] امضا کنه می کشمش 01:05:17.303 --> 01:05:18.771 تو دیوونه‌ای 01:05:20.039 --> 01:05:22.599 نه، می کشمش نفرت‌انگیزه 01:05:35.688 --> 01:05:37.680 بیا در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم 01:05:43.996 --> 01:05:46.022 اونو خودت با مادلین حلش کنید 01:05:57.476 --> 01:05:59.411 هنوز داری بهش فکر می کنی؟ 01:06:00.446 --> 01:06:02.642 نه، دارم به بابام فکر می کنم 01:06:04.216 --> 01:06:05.707 به خاطر پوره‌ی سیب زمینیه 01:06:06.352 --> 01:06:07.445 چرا؟ 01:06:13.159 --> 01:06:18.063 یه بار، با بابام همگی داشتیم پوره‌ی سیب زمینی می خوردیم 01:06:20.132 --> 01:06:22.397 ...یکدفعه بابا دست از غذا خوردن کشید و 01:06:23.102 --> 01:06:25.196 "!گفت: "یافتم 01:06:27.840 --> 01:06:30.366 "خواهرم گفت: "چی رو؟ 01:06:32.778 --> 01:06:37.079 بابا کشف کرده بود چرا زمین دور خورشید می چرخه 01:06:38.017 --> 01:06:41.579 درسته که "گالیله" اولین کسی بود که اینو کشف کرد 01:06:42.721 --> 01:06:46.590 اما بابا، یکدفعه، درست همونطوری 01:06:46.959 --> 01:06:49.986 دوباره کشف کرد چرا زمین دور خورشید می چرخه 01:06:50.930 --> 01:06:53.161 درست همونجوری که گالیله اونکار رو کرده بود 01:06:54.433 --> 01:06:57.892 اون دست از خوردن سیب زمینی‌اش "!کشید و گفت: "یافتم 01:06:59.104 --> 01:07:00.333 عالیه 01:07:04.043 --> 01:07:06.137 این چیزی بود که من بهش گفتم 01:07:06.345 --> 01:07:08.473 از شدت خنده پوره‌ی سیب زمینی رو پاشیدم رو صورتم 01:07:14.854 --> 01:07:17.619 می دونی، اون یارویی که شنبه‌ دیده بودمش رو دوباره دیدم 01:07:19.391 --> 01:07:20.359 کدوم یارو؟ 01:07:20.559 --> 01:07:23.529 همونی که باهاش رفته بودم بیرون شهر 01:07:24.697 --> 01:07:26.598 نمی دونستم رفته بودین 01:07:26.799 --> 01:07:30.395 مادلین بهت نگفت ما رفته بودیم بیرون شهر؟ فونتن بلو"؟" 01:07:38.444 --> 01:07:40.777 یادت نمیاد دوشنبه عصبانی بودی 01:07:40.980 --> 01:07:42.881 در مورد کتاب عصبانی بودم 01:07:45.818 --> 01:07:47.548 فکر کردم در مورد اون عصبانی بودی 01:07:47.753 --> 01:07:48.982 چی؟ 01:07:49.989 --> 01:07:52.117 ،هیچی حس بدی بهت میده 01:07:52.524 --> 01:07:54.254 چی؟ بگو بهم 01:07:55.427 --> 01:07:56.622 هیچی 01:07:57.363 --> 01:08:00.390 اون طرف میخواست دوباره این آخر هفته بریم 01:08:00.766 --> 01:08:03.201 تو رو با من دید و می خواست زنش رو بیاره 01:08:05.404 --> 01:08:06.565 طفلک پل 01:08:06.772 --> 01:08:07.899 چرا؟ 01:08:12.011 --> 01:08:14.981 ماها از اون تیپ دخترهایی نیستیم که به تو بخوریم [با ما] همیشه ناراضی‌ای 01:08:15.214 --> 01:08:17.183 برای تو چه اهمیتی داره؟ 01:08:19.451 --> 01:08:21.317 برای تو چه اهمیتی داره؟ 01:08:27.893 --> 01:08:30.556 :تکرار می کنم برای تو چه اهمیتی داره؟ 01:08:31.864 --> 01:08:33.457 همینجوری فقط گفتم 01:08:38.237 --> 01:08:41.264 به هر حال، برام اهمیتی نداره مادلین حامله‌ست 01:08:46.312 --> 01:08:48.508 ،اون داره وانمود می کنه من می شناسمش 01:08:51.450 --> 01:08:53.510 فکر نمی کنم به این خوبی بشناسیش 01:08:56.388 --> 01:08:59.483 اون دمای بدنش رو یواشکی اندازه می گیره 01:09:02.328 --> 01:09:04.490 همینطوری هر موقعی باهات نمی خوابه 01:09:07.828 --> 01:09:09.490 سلام - سلام - 01:09:16.608 --> 01:09:19.772 بدون تو شروع کردیم - خوبی تو؟ - 01:09:28.454 --> 01:09:30.582 نفس کم آوردم 01:09:38.430 --> 01:09:39.921 داشتم می دویدم 01:09:40.132 --> 01:09:41.395 نشون نمیده 01:09:41.600 --> 01:09:42.932 بیا، لمس کن 01:09:44.870 --> 01:09:46.270 منو ندیده بگیرید 01:09:47.039 --> 01:09:49.736 ،بیخیال الیزابت اون حق داره 01:10:07.559 --> 01:10:09.994 تو استودیو "سیلوی" رو دیدم 01:10:10.429 --> 01:10:13.024 یه کپی امضا شده از صفحه‌اش رو بهم داد 01:10:14.099 --> 01:10:15.533 منم میدمش به تو So I'm giving it to you. 01:10:16.335 --> 01:10:17.667 بفرما 01:10:18.370 --> 01:10:20.430 ...از اونجایی که تو خیلی مدرن نیستی 01:10:23.510 --> 01:10:28.208 ی "باخ" رو ترجیح میدمConcerto in D. بله، من 01:10:29.314 --> 01:10:30.646 باخ 01:11:00.813 --> 01:11:03.647 اشکالی نداره تا موقعی که کارت تموم میشه صبر کنم؟ 01:11:04.316 --> 01:11:06.182 ...اون زنه، اونجا 01:11:06.785 --> 01:11:08.447 فکر کنم میشناسمش 01:11:09.988 --> 01:11:13.516 آره، همونیه که تو کافه به شوهرش شلیک کرد 01:11:13.725 --> 01:11:16.160 اصلاً شبیه اون نیست 01:11:16.361 --> 01:11:17.590 چقدر داری؟ 01:11:17.796 --> 01:11:19.424 داره فاحشگی می کنه 01:11:20.599 --> 01:11:24.229 اونقدر ندارم باید پول جمع کنم 01:11:25.904 --> 01:11:27.600 میخوام "قلعه‌های لوآر" رو ببینم 01:11:27.806 --> 01:11:31.573 دقیقاً چقدر می تونی بهم بدی؟ صد، دویست، سیصد؟ 01:11:32.077 --> 01:11:33.545 اینقدر خیلی زیاده 01:11:34.413 --> 01:11:36.245 چقدر همراهت داری؟ 01:11:40.085 --> 01:11:41.417 زیاد نیست 01:11:41.954 --> 01:11:45.015 چطور؟ قیمت های متفاوتی داری؟ 01:11:45.224 --> 01:11:47.420 بستگی داره بخوای چی کار کنم 01:11:49.194 --> 01:11:50.992 وایسا، الان درستش می کنم 01:11:56.835 --> 01:11:59.931 تو آلمانی هستی؟ - آره - 01:12:01.773 --> 01:12:03.867 گاهی اوقات جای آلمانی اشتباه میگیرنم 01:12:04.076 --> 01:12:05.772 اما فرانسوی هم نیستم 01:12:06.545 --> 01:12:08.411 از آلمانیها هم متنفرم 01:12:08.614 --> 01:12:10.606 واقعاً؟ چرا؟ 01:12:11.783 --> 01:12:14.514 چون والدینم تو آلمان مردن 01:12:17.689 --> 01:12:19.089 کجا؟ 01:12:19.992 --> 01:12:22.291 چیزی در مورد اردوگاه‌های کار اجباری شنیدی؟ 01:12:23.128 --> 01:12:24.892 چرا باید همچین سؤالی بپرسی؟ 01:12:25.097 --> 01:12:27.362 همیشه همینجوریه دیگه حالم بهم میخوره 01:12:30.002 --> 01:12:31.868 کِی قراره مردم تفاوت رو ببینن؟ 01:12:32.070 --> 01:12:34.266 من اون موقع 10 سالم بود تو هم همینطور، دختر کوچولو 01:12:34.473 --> 01:12:36.499 لازم نکرده خودمونی بشی 01:12:36.708 --> 01:12:38.700 شاید تو ده سالت بود ولی پدرت نه 01:12:38.911 --> 01:12:41.005 ...من خودم رو از 01:12:41.213 --> 01:12:42.772 پدرم جدا کردم... 01:12:43.215 --> 01:12:45.810 باید عجیب باشه 50 بار در روز دست به دست بشی 01:12:47.419 --> 01:12:50.548 ،پنجاه بار چیه دو سه بار هم زیاده 01:12:50.856 --> 01:12:54.759 تو محله‌های فقیر، آخر هفته ها تا 110 بار هم میرسه 01:13:01.433 --> 01:13:03.459 خب کی مقصره؟ - به خودت می خندی؟ - 01:13:03.835 --> 01:13:05.895 از خندیدن به خودم خنده‌ام میگیره 01:13:06.104 --> 01:13:08.505 شبیه "بریژیت باردو"ئه، نه؟ 01:13:09.508 --> 01:13:12.137 صفحه رو علامت‌ زده بودم 01:13:13.078 --> 01:13:16.412 جواب نمیده چون خیلی کندی 01:13:17.382 --> 01:13:20.216 ،دستور صحنه "سریع"ـه ووتیه" نوشته" 01:13:20.419 --> 01:13:23.719 من عاشق هر چیزی‌ام که دروغیه" تقلب‌آمیزه، گول زننده‌ست، گمراه کننده‌ست 01:13:23.922 --> 01:13:26.050 ،هر چیزی که نوازش می کنه لذت میده و بی حس می کنه 01:13:26.258 --> 01:13:28.352 "من عاشق هر چیزی‌ام که دروغیه، دروغی، دروغی 01:13:28.560 --> 01:13:30.358 بیان باید سریعتر باشه 01:13:30.562 --> 01:13:33.327 ،تکیه‌ی صدا هم همینطور ...وقتی میگی 01:13:33.532 --> 01:13:36.058 کِی با ماشین زدی به اون یارو؟ 01:13:36.268 --> 01:13:39.102 آره، اینم خوب نیست ریتمش غلطه 01:13:39.304 --> 01:13:41.967 دستور صحنه "متشنج"ـه 01:13:42.174 --> 01:13:43.938 "یکدفعه پرید جلوی ماشینم" 01:13:44.142 --> 01:13:47.078 "زدی بهش یا نه؟" "یه تصادف ناجور" 01:13:47.279 --> 01:13:49.714 بعدش من چی میگم؟ "یه احمق کمتر" 01:13:49.915 --> 01:13:51.781 "دستور صحنه، "سریع 01:13:51.984 --> 01:13:53.919 اون باید دقت می کرد" 01:13:54.119 --> 01:13:56.679 وقتی یه جنگ رو می بازی، از برنده‌ها "تعریف کن 01:13:58.223 --> 01:14:02.251 همینطور برای بازدید از پروژه های مسکن 01:14:02.628 --> 01:14:06.497 :میگه "با شور و شوق آتشین" 01:14:06.865 --> 01:14:10.267 "یاد ابداعات شگفت‌انگیز باقی می مونه" 01:14:10.469 --> 01:14:13.496 همینطور بیخودی نمیگه شگفت‌انگیز 01:14:13.705 --> 01:14:16.334 "و او، "ژیلی"، "پر شور 01:14:16.541 --> 01:14:18.373 محوطه‌ای وسیع، که با دست بنا شده..." 01:14:18.577 --> 01:14:22.844 "...فقط و فقط با تکرار، همون جعبه‌های کوچیک 01:14:23.215 --> 01:14:27.550 فکر می کنم حالا که اجراش کردی 01:14:27.753 --> 01:14:29.517 باید کاملاً فراموشش کنی 01:14:29.721 --> 01:14:33.658 طوری رفتار کن که انگار داری برای اولین بار می خونیش 01:14:33.859 --> 01:14:37.261 فراموش کن تمرینش کردی بدون ترتیب با صدای بلند بخونش 01:14:37.462 --> 01:14:39.363 باشه، سعی‌ام رو می کنم 01:14:41.333 --> 01:14:43.734 ،ساخته شده بود" کج بود 01:14:43.935 --> 01:14:45.528 کسی اونجا نبود 01:14:45.737 --> 01:14:48.639 مردم رفته بودن اما رد کارهاشون به جا مونده بود 01:14:48.840 --> 01:14:51.742 اونجا هیچی نبود، هیچی 01:14:51.943 --> 01:14:55.471 گم شده بودیم "خوشحال از اینکه دیگه هیچی نمیخوایم 01:14:58.750 --> 01:15:00.446 از اینطرف آقا 01:15:01.586 --> 01:15:03.054 اگه دلم بخواد 01:15:16.702 --> 01:15:18.000 صد تا خرد داری؟ 01:15:18.203 --> 01:15:20.297 خیر آقا - منم ندارم - 01:16:04.649 --> 01:16:06.675 چی کار داری می کنی؟ بشین اینجا 01:16:10.422 --> 01:16:11.788 باشه، باشه 01:16:16.828 --> 01:16:18.091 باید بشاشم 01:16:18.131 --> 01:16:22.225 4x یک فیلم حساس و سریع [به آلمانی] 01:16:19.131 --> 01:16:21.225 اوه، زیرنویسه 01:16:23.602 --> 01:16:25.434 دوبله مال آدمهای احمقه 01:16:45.056 --> 01:16:46.922 بزن به چاک، احمق 01:17:16.354 --> 01:17:19.347 مرگ بر جمهوری بزدلان 01:17:49.888 --> 01:17:52.914 اینقدر دلقک بازی در نیار پل 01:17:58.930 --> 01:18:00.455 تصمیمت رو بگیر 01:18:08.173 --> 01:18:09.971 احمق جون، دوستت دارم 01:18:12.177 --> 01:18:14.009 چی گفت؟ - نمی دونم - 01:18:14.212 --> 01:18:15.976 اون جلو، ماچ و بوسه رو تموم کنید 01:18:16.181 --> 01:18:17.911 !ساکت شو تروتسکیست‌ 01:19:06.298 --> 01:19:07.061 لعنتی 01:19:07.265 --> 01:19:09.564 این فرمت اشتباهیه - که چی؟ - 01:19:09.768 --> 01:19:11.600 میرم شکایت کنم 01:19:23.014 --> 01:19:24.277 آپاراتخونه کجاست؟ 01:19:24.482 --> 01:19:25.814 اون بالا 01:19:31.656 --> 01:19:36.094 دهنه‌اش باید برای نسبت ابعدادی 1.65" یا 1.75 باشه 01:19:36.294 --> 01:19:38.593 همونجوری که موقع فیلمبرداری فیلم تعیین شد 01:19:39.965 --> 01:19:43.231 ...فرمت 1.85 یه حدیه 01:19:43.435 --> 01:19:46.030 که نباید ازش تجاوز بشه... 01:19:46.738 --> 01:19:51.608 "اومده ISO همونطور که تو توصیه های بین‌المللی 01:20:37.083 --> 01:20:38.411 مادلین 01:20:53.505 --> 01:20:56.669 من فهمیدم ما می تونیم افکارمون رو که چیزی" نیستن کنترل کنیم 01:20:57.075 --> 01:20:59.203 "اما احساساتمون رو که همه چیزاند نه 01:21:05.083 --> 01:21:06.711 موضوعش چیه؟ 01:21:07.352 --> 01:21:11.983 درباره‌ی یه مرد و یه زنه تو یه ...شهر خارجی 01:21:43.822 --> 01:21:45.882 پاشو بریم، مزخرفه 01:21:47.492 --> 01:21:49.188 من میخوام ببینم 01:21:51.596 --> 01:21:55.294 پاشو بریم اروتیزم حال بهم زنه 01:21:56.367 --> 01:21:57.699 واسه خودت نظر بده 01:22:09.013 --> 01:22:10.606 بیا بریم 01:22:12.217 --> 01:22:14.516 میخوای بمونی؟ - آره، می مونم - 01:22:37.075 --> 01:22:39.203 ما زیاد میرفتیم سینما 01:22:39.410 --> 01:22:41.936 پرده روشن میشد و ما به هیجان می اومدیم 01:22:46.251 --> 01:22:48.982 اما مادلین و من 01:22:49.187 --> 01:22:50.553 بیشتر مواقع ناامید می شدیم 01:23:08.640 --> 01:23:11.075 اما مادلین و من 01:23:11.276 --> 01:23:13.074 بیشتر مواقع ناامید می شدیم 01:23:13.678 --> 01:23:15.772 تصاویر کهنه بود و پرش داشت 01:23:15.980 --> 01:23:18.449 "مریلین مونرو" بدجوری پیر شده بود 01:23:19.184 --> 01:23:20.618 غمگین بودیم 01:23:21.252 --> 01:23:23.687 ...اون فیلمی نبود که تصور می کردیم 01:23:24.088 --> 01:23:27.616 اون فیلم کاملی که در درون... ...هر کدوممون هست نبود 01:23:28.293 --> 01:23:30.455 ...فیلمی که دوست داشتیم بسازیم... 01:23:30.829 --> 01:23:32.764 ...،یا، مخفيانه‌تر، بدون تردید... 01:23:32.964 --> 01:23:34.990 فیلمی که دوست داشتیم زندگی کنیم... 01:23:42.607 --> 01:23:43.870 خب؟ 01:23:44.242 --> 01:23:46.507 چرا حرف زدن اینقدر برات سخته؟ 01:23:46.711 --> 01:23:49.681 دولت مانع رفتن کارگرها به دانشگاه میشه 01:23:49.881 --> 01:23:51.110 واقعاً؟ چرا؟ 01:23:51.316 --> 01:23:53.945 ،می ترسه واسه همین گرفتار نگهشون میداره 01:23:54.152 --> 01:23:55.552 گرفتار؟ 01:23:55.753 --> 01:23:57.915 آره، با مشکلات مالی 01:23:58.690 --> 01:24:02.024 گفتن اینکه چی میخوای سخته اگه بهش عادت نداشته باشی 01:24:05.563 --> 01:24:07.794 چی میخواستی بهم بگی؟ Rue de Vaugirard توی 01:24:09.601 --> 01:24:11.661 چرا پل رو دوست داری و منو نه؟ 01:24:11.870 --> 01:24:14.704 من پل رو دوست ندارم مادلین داره 01:24:17.809 --> 01:24:19.903 آره، حتماً. چرا؟ 01:24:20.111 --> 01:24:23.240 دوست ندارم در موردش صحبت کنم 01:24:26.117 --> 01:24:27.551 چرا که نه؟ 01:24:28.519 --> 01:24:31.079 چون به تو ربطی نداره 01:24:35.360 --> 01:24:37.761 دوست نداری با پسرها بری بیرون؟ 01:24:38.029 --> 01:24:39.861 چرا، بستگی به پسرش داره 01:24:43.301 --> 01:24:45.770 الان با کسی میری بیرون؟ 01:24:46.604 --> 01:24:48.368 به تو ربطی نداره 01:24:53.544 --> 01:24:55.604 امشب منو کجا می بری؟ 01:24:55.813 --> 01:24:57.247 سینما 01:25:02.053 --> 01:25:05.251 دخترا رو می بری سینما؟ - هر از گاهی - 01:25:09.527 --> 01:25:11.428 از چه جور دخترایی خوشت میاد؟ 01:25:11.763 --> 01:25:13.061 ...دخترایی که 01:25:13.264 --> 01:25:14.857 یه خورده با تو فرق می کنن... 01:25:15.066 --> 01:25:17.535 پسری که باهاته چه شکلیه؟ 01:25:19.637 --> 01:25:22.004 کس خاصی باهام نیست 01:25:24.642 --> 01:25:27.976 پس با هر کی پیش بیاد میخوابی؟ - با هر کی پیش بیاد نمی خوابم - 01:25:28.780 --> 01:25:30.271 همینو الان گفتی 01:25:30.481 --> 01:25:32.848 مطمئناً همچین چیزی نگفتم 01:25:33.051 --> 01:25:35.953 گفتم با کس خاصی نیستم 01:25:36.154 --> 01:25:38.714 بیرون رفتن" معنیش " خوابیدن" نیست" 01:25:43.227 --> 01:25:45.787 نظری در مورد دموکراسی داری؟ 01:25:46.397 --> 01:25:48.423 نظر خاصی نه 01:25:54.005 --> 01:25:55.473 — [آیا] تو 01:25:57.175 --> 01:25:58.507 [آیا] من؟ 01:25:58.710 --> 01:26:02.238 علاقه‌ای به اتفاقاتی که دور و برت میفته داری؟ 01:26:02.447 --> 01:26:04.848 البته، اما بستگی داره 01:26:05.049 --> 01:26:09.578 به سیاست علاقه‌ای ندارم ولی چیزهایی دیگه‌ای هست 01:26:10.888 --> 01:26:12.220 مثل؟ 01:26:14.058 --> 01:26:15.617 نمی دونم 01:26:16.761 --> 01:26:20.357 چیزی به ذهنم نمیاد ولی خیلی چیزها هست 01:26:20.565 --> 01:26:21.555 مثل؟ 01:26:21.766 --> 01:26:24.031 نمی دونم. بستگی داره 01:26:24.235 --> 01:26:27.467 ،روزنامه می خونم اگه مقاله‌ای توجهم رو جلب کنه می خونمش 01:26:27.972 --> 01:26:29.634 اما بقیه‌اش رو رد می کنم 01:26:30.141 --> 01:26:31.905 از چیزی که حوصله‌ات رو سر ببره متنفری 01:26:32.110 --> 01:26:33.544 درسته 01:26:35.480 --> 01:26:37.608 چرا در مورد خودت صحبت نمی کنی؟ 01:26:38.016 --> 01:26:41.817 نکته‌ی خاصی توش نمی بینم به تو هم ربطی نداره 01:26:42.220 --> 01:26:47.249 متوجه نمیشم چرا باید درباره‌ی تو صحبت کنم — درباره‌ی من یعنی 01:26:48.192 --> 01:26:49.922 من به تو ربطی ندارم 01:26:51.763 --> 01:26:54.631 هیچوقت میری سراغ فاحشه‌ها؟ 01:26:56.701 --> 01:26:57.964 گهگاه 01:26:58.169 --> 01:27:00.104 وقتی نمی تونی با هیچ دختری قرار بذاری؟ 01:27:00.571 --> 01:27:03.473 نه، نه به این خاطر که نتونم با هیچ دختری قرار بذارم 01:27:04.175 --> 01:27:09.773 ،نمی دونم. تا حدی از فاحشه‌ها خوشم میاد به دلایل زیاد 01:27:12.283 --> 01:27:14.752 چقدر خرجشون میشه؟ - هیچوقت پول نمیدم - 01:27:15.787 --> 01:27:17.881 فکر نمی کنم بتونم باهات بیام بیرون 01:27:19.991 --> 01:27:21.960 پل رو ترجیح میدی؟ 01:27:22.193 --> 01:27:24.424 ببین من با پل قرار نمیذارم 01:27:30.835 --> 01:27:34.636 ،ولی اونروز یه جور خاصی نگاهش می کردی تو عاشقشی 01:27:34.839 --> 01:27:37.365 اینقدر گیر نده به این موضوع گفتم که نیستم 01:27:43.081 --> 01:27:44.709 الان عاشق کسی هستی؟ 01:27:44.916 --> 01:27:46.544 نه، چطور؟ 01:27:50.188 --> 01:27:51.781 بی شوخی؟ 01:27:54.525 --> 01:27:57.324 فکر می کنی هیکل من بهتر از مادلینه؟ 01:27:58.563 --> 01:28:01.192 نه، از نظر بدنی مادلین رو ترجیح میدم 01:28:07.205 --> 01:28:10.266 مادلین بهم گفت سینه‌هاش رو بهت نشون داده 01:28:10.875 --> 01:28:12.537 یادم نمیاد 01:28:14.212 --> 01:28:15.612 حقیقت نداره 01:28:16.414 --> 01:28:17.746 چرا داره 01:28:19.350 --> 01:28:21.615 به پل نشونشون داده؟ 01:28:24.822 --> 01:28:26.757 دوست داری در مورد پل صحبت کنی؟ 01:28:27.158 --> 01:28:29.525 گفتم که نه موضوع رو عوض کن 01:28:34.132 --> 01:28:36.067 دوست نداری با پسرها قرار بذاری؟ 01:28:36.267 --> 01:28:38.202 چرا، بستگی به پسرش داره 01:28:42.173 --> 01:28:44.142 چه جور پسری توجه‌ات رو جلب می کنه؟ 01:28:44.742 --> 01:28:48.577 جور خاصی نیست ولی فوراً می فهمم 01:28:48.779 --> 01:28:50.543 جانی هالیدی؟ - نه مطمئناً - 01:28:52.316 --> 01:28:55.115 دو گل؟ - اونم نه - 01:28:55.920 --> 01:28:57.445 پس کی؟ 01:28:58.089 --> 01:28:59.455 ستاره‌های فیلمهای آمریکایی؟ 01:29:01.192 --> 01:29:04.219 قبل از اینکه پل ما رو به هم معرفی کنه 01:29:04.428 --> 01:29:08.126 ،فکر می کنم یه بار دیدمت "توی یه بار تو "مون‌پارناس 01:29:08.332 --> 01:29:11.564 ،شاید من زیاد تو مون‌پارناس میرم بار 01:29:12.537 --> 01:29:14.165 اونجا چی کار می کنی؟ 01:29:14.372 --> 01:29:17.740 دوستهای زیادی اونجا دارم صحبت می کنم، پین‌بال بازی می کنم 01:29:19.644 --> 01:29:21.838 دوست نداری درباره‌ی خودت صحبت کنی؟ - نه - 01:29:22.947 --> 01:29:24.074 چرا نه؟ 01:29:24.282 --> 01:29:26.547 چون به تو ربطی نداره 01:29:28.719 --> 01:29:29.982 ولی به تو ربط داره 01:29:30.188 --> 01:29:32.384 بله، به من، ولی به تو نه 01:29:33.424 --> 01:29:35.393 پس چرا درباره‌ی خودت صحبت نمی کنی؟ 01:29:35.593 --> 01:29:38.427 چون به تو ربطی نداره 01:29:42.733 --> 01:29:45.567 می خوام بدونم به چی فکر می کنی چون دوستت دارم 01:29:46.404 --> 01:29:50.307 ،شاید دوطرفه نباشه پس خودخواهی [از طرف] توئه 01:29:56.881 --> 01:29:58.975 تا بحال با پسرها خوابیدی؟ 01:29:59.183 --> 01:30:00.617 نه، چطور؟ 01:30:01.152 --> 01:30:02.120 هیچوقت؟ 01:30:02.320 --> 01:30:03.845 به تو ربطی نداره 01:30:06.023 --> 01:30:07.457 هیچ وقت سکس نداشتی؟ 01:30:07.658 --> 01:30:09.456 به تو ربطی نداره 01:30:17.635 --> 01:30:18.864 اون کاغذ چیه؟ 01:30:20.371 --> 01:30:22.499 مال سخنرانیم تو جلسه گروهیه امشبه 01:30:24.575 --> 01:30:27.101 در مورد چیه؟ - انقلاب - 01:30:28.713 --> 01:30:31.512 چرا به بعضی از کارگرها میگن "نیروی کار ماهر" 01:30:31.716 --> 01:30:34.345 ولی به کارمندهای دولت یا بازیگرها نمیگن؟ 01:30:34.652 --> 01:30:36.382 توضیح میدم 01:30:36.587 --> 01:30:38.715 نیروهای کار ماهر به سه دسته تقسیم میشن 01:30:38.923 --> 01:30:41.791 از این سه دسته، من جزو دسته‌ی سومم 01:30:42.260 --> 01:30:45.094 من می تونم یه انقلاب کامل رو اداره کنم 01:30:45.529 --> 01:30:47.521 یه انقلاب کامل؟ 01:30:48.566 --> 01:30:51.331 :مثلاً یه قطعه‌ی پیچیده رو بردار" 01:30:51.535 --> 01:30:53.231 یه قطعه‌ی پیچیده‌ی مکانیکی 01:30:53.437 --> 01:30:55.906 ...مواد خام و نقشه‌ی فنی رو بهت میدن 01:30:56.307 --> 01:30:59.505 که اون قطعه رو در شکل نهاییش نشون میده 01:30:59.844 --> 01:31:03.281 ،وقتی برای از دست دادن نداری موعد تحویلت هم نزدیکه 01:31:03.481 --> 01:31:06.110 ...این کار به دقت فوق‌العاده‌ای در حرکات 01:31:06.317 --> 01:31:08.809 و همینطور تفکر احتیاج داره ... 01:31:09.153 --> 01:31:12.521 با یه نگاه باید تشخیص بدی کار چجوری باید انجام بشه 01:31:12.723 --> 01:31:15.215 تمام مراحل متوالیش رو 01:31:15.426 --> 01:31:17.827 تمامش رو تو ذهنت تصویر می کنی 01:31:18.029 --> 01:31:20.294 حتی قبل از اینکه شروع به کار کنی 01:31:20.698 --> 01:31:22.667 قطعه رو بر می داری 01:31:22.867 --> 01:31:26.304 از قبل قدمهایی رو که برای تموم کردنش "لازمه می دونی 01:31:30.041 --> 01:31:34.240 ،وقتی داری کار می کنی، ذهنت عمل می کنه" از اونجایی که خروجی رو میشناختی 01:31:34.645 --> 01:31:38.275 ابزارت رو از قبل انتخاب کردی و تمام مراحل رو برنامه ریزی کردی 01:31:38.482 --> 01:31:41.714 .این چیزیه که بهش میگن انقلاب منظور بازی با کلمات نیست 01:31:41.919 --> 01:31:44.150 "اما روح انقلابی رو تجسم می کنه 01:31:44.655 --> 01:31:46.021 آره، خودشه 01:31:47.858 --> 01:31:50.259 این فیلم می تواند نامیده شود 01:31:50.461 --> 01:31:52.794 فرزندان مارکس و کوکا-کولا 01:31:52.997 --> 01:31:55.228 هر چه می خواهید برداشت کنید 01:32:05.443 --> 01:32:07.302 آتیش داری؟ - آره - 01:32:12.583 --> 01:32:13.573 !کبریت‌هام 01:32:13.784 --> 01:32:15.150 !ساکت 01:32:24.295 --> 01:32:25.593 بچه ها رو از طرف من ببوس 01:32:25.796 --> 01:32:27.094 کبریت‌هام 01:32:31.453 --> 01:32:34.436 کبریت‌هام - بذار این مسیح بیچاره بره - 01:32:35.172 --> 01:32:36.663 بیخیال 01:32:37.274 --> 01:32:38.970 میخوام ببینم چی کار می کنه 01:32:51.455 --> 01:32:55.085 همین الان بنزین رو ریخت رو خودش و کبریت کشید 01:32:55.393 --> 01:32:58.659 نمیشه همچین کاری کرده باشه، وگرنه فریاد می کشید؛ من چیزی نشنیدم 01:32:58.863 --> 01:33:00.627 تو همیشه از خودت داستان در میاری 01:33:00.998 --> 01:33:03.627 دهنش رو با نوار چسب بسته بود که فریاد نزنه 01:33:04.502 --> 01:33:06.596 چرا بیرون بیمارستان آمریکایی؟ 01:33:07.738 --> 01:33:10.572 یه یادداشت گذاشت، اگه باور نمی کنی خودت برو ببین 01:33:20.985 --> 01:33:22.385 خب؟ 01:33:22.586 --> 01:33:24.987 چی نوشته بود؟ - صلح در ویتنام"، اون مرده" - 01:33:25.189 --> 01:33:26.350 لعنتی 01:33:46.510 --> 01:33:49.036 اگه یه نفر رو بکشی قاتلی 01:33:52.016 --> 01:33:55.578 اما اگه میلیونها نفر رو بکشی فاتحی 01:33:57.354 --> 01:34:00.256 اگه همه‌شون رو بکشی خدایی 01:34:01.358 --> 01:34:03.293 من به خدا اعتقادی ندارم 01:34:05.229 --> 01:34:06.595 خواهیم دید 01:34:09.233 --> 01:34:12.135 مادلین رو دوست داری؟ - دوباره شروع نکن - 01:34:12.503 --> 01:34:14.199 [آهنگ] "اول تو اسمت رو بهم بگو"ئه 01:34:21.545 --> 01:34:24.640 ♩ اول تو اسمت رو بهم بگو 01:34:26.016 --> 01:34:28.508 ♩ بعد من مال خودم رو میگم 01:34:30.187 --> 01:34:32.554 ♩ بیا از اینجا خیلی دور بشیم 01:34:33.657 --> 01:34:35.592 ♩ بعداً بیشتر صحبت می کنیم 01:34:36.026 --> 01:34:39.258 ♩ نمی خوام کسی بدونه 01:34:40.631 --> 01:34:43.032 ♩ من باهات دیدار کردم 01:34:43.300 --> 01:34:46.702 ♩ نمیخوام هیچگی بگه 01:34:47.671 --> 01:34:51.472 ♩ تو منو بوسیدی 01:34:51.675 --> 01:34:54.645 اونجا چی کار می کنی؟ برو بیرون 01:34:56.046 --> 01:34:57.708 حواست به "پ"هات باشه 01:34:57.915 --> 01:35:01.249 درست نمی تونم صدای خودم رو بشنوم انعکاس صدا خیلی زیاده 01:35:02.286 --> 01:35:04.778 ،گوش کن مادلین ضرب‌آهنگ رو دنبال کن 01:35:09.860 --> 01:35:11.123 بسیار خوب، برداشت آخر 01:35:11.328 --> 01:35:13.297 ولی من خسته‌ام دیگه نمی تونم ادامه بدم 01:35:58.042 --> 01:36:01.308 بد نبود مادلین، بد نبود نه خوب بود نه بد 01:36:06.050 --> 01:36:07.177 خوشت اومد؟ 01:36:07.384 --> 01:36:08.613 خوب بود؟ 01:36:08.819 --> 01:36:10.447 میشه گوش کنیم؟ 01:36:26.103 --> 01:36:27.628 می تونی نگهش داری 01:36:27.838 --> 01:36:29.363 بذارید فردا دوباره انجامش بدیم 01:36:29.573 --> 01:36:32.873 صدام اینجا خیلی خوب نبود - هر جور تو بگی - 01:36:33.077 --> 01:36:35.569 پس، فردا، ساعت 3 عصر 01:36:35.779 --> 01:36:36.576 ساعت 3 عصر 01:36:36.780 --> 01:36:37.975 باشه 01:36:39.810 --> 01:36:40.875 خداحافظ 01:36:42.720 --> 01:36:44.188 خدانگهدار 01:36:44.288 --> 01:36:45.256 خداحافظ - خداحافظ - 01:36:45.556 --> 01:36:47.047 یه نفر از رادیو اومده، بیرون منتظره 01:36:47.257 --> 01:36:48.691 عالیه 01:36:54.765 --> 01:36:56.231 مادلین زیمر؟ - بله - 01:36:56.333 --> 01:36:58.564 داشتین ضبط می کردین؟ خوب پیش رفت؟ - بله - 01:36:58.769 --> 01:37:01.068 خیلی‌خوب، شما از رادیو اومدی؟ اجازه بده با نماینده‌ام صحبت کنم 01:37:01.271 --> 01:37:02.500 برمی گردی؟ 01:37:02.706 --> 01:37:04.732 ماشین رو بیار پل - کدوم ماشین؟ - 01:37:04.942 --> 01:37:07.571 احمق بازی در نیار - بسیار خب، خانم - 01:37:09.613 --> 01:37:11.343 از کجا یه ماشین پیدا کنم؟ 01:37:11.548 --> 01:37:14.347 خودت گفته بچه‌ی زبر و زرنگی بودی حالا ثابتش کن 01:37:14.852 --> 01:37:16.115 اوه خفه شو 01:37:17.421 --> 01:37:18.753 میرم تلفن بزنم 01:37:20.824 --> 01:37:22.486 — و در مورد این تک آهنگ دوم 01:37:22.693 --> 01:37:25.185 دومین تک آهنگ اسمش اول تو اسمت رو بهم بگو"ئه" 01:37:33.370 --> 01:37:34.861 خواننده های مورد علاقه‌ات؟ 01:37:35.072 --> 01:37:38.565 "بیتلز"، و تو موسیقی کلاسیک هم "باخ" 01:37:38.776 --> 01:37:43.305 ،مسلماً باخ خیلی کلاسیکه اما اصلاً شباهتی به آهنگ‌های تو نداره 01:37:43.514 --> 01:37:45.210 اونها متقابلاً منحصر به فرد نیستن 01:37:45.416 --> 01:37:46.941 اینطور فکر می کنی؟ - آره - 01:37:47.151 --> 01:37:49.120 مشخصه‌های متمایزکننده‌ات؟ 01:37:49.319 --> 01:37:51.948 خب، خیلی به ندرت آرایش می کنم 01:37:52.156 --> 01:37:54.421 در مورد لباس ها هم که می بینی چطور لباس پوشیده‌ام 01:37:54.625 --> 01:37:58.357 کفش های تخت و دامن 01:37:58.562 --> 01:38:01.726 تیپ جوونونه، ازش خوشت میاد؟ - عاشقشم - 01:38:01.932 --> 01:38:05.130 تو بزرگراه های آمریکا بیلبوردهایی :هست که میگه 01:38:05.335 --> 01:38:07.827 "به نسل پپسی بپیوندید" 01:38:08.038 --> 01:38:10.507 تو پیوستی؟ - من عاشق پپسی-کولا‌ام - 01:38:10.708 --> 01:38:12.176 اینطوره؟ - آره، همینطوره - 01:38:12.376 --> 01:38:15.039 منتظر سومین تک آهنگت باشیم؟ - حتماً - 01:38:15.119 --> 01:38:15.846 خداحافظ - خداحافظ - 01:38:15.946 --> 01:38:17.778 عجله کن وگرنه دیرمون میشه 01:38:19.650 --> 01:38:21.516 پس ماشین چی؟ 01:38:21.719 --> 01:38:23.085 کدوم ماشین؟ - ماشین دیگه - 01:38:23.287 --> 01:38:24.413 یکی دزدیدی؟ - آره - 01:38:24.413 --> 01:38:25.383 فکر نکنم 01:38:25.522 --> 01:38:29.857 تو که "پی‌یرو خله" نیستی اون واسه دوست دخترش ماشین می دزدید 01:38:30.060 --> 01:38:32.757 چی؟ من زنگ زدم وزارت جنگ 01:38:32.963 --> 01:38:35.797 ،ژنرال "دوآنل" صحبت می کنه" ماشین من کدوم گوریه؟ 01:38:35.999 --> 01:38:37.695 "نیم ساعته منتظرم 01:38:37.901 --> 01:38:38.994 "بله قربان" 01:38:39.203 --> 01:38:40.501 شاید کار نکنه 01:38:40.704 --> 01:38:43.503 ولی من و رابرت همین کلک رو قبلاً رو وزارت کشور پیاده کردیم 01:38:44.475 --> 01:38:45.875 بفرما اومد 01:39:05.462 --> 01:39:07.226 زنده باد ارتش فرانسه 01:39:12.269 --> 01:39:13.237 از ژانویه تا مارس 01:39:13.437 --> 01:39:16.601 نظرسنجی‌ها رو ادامه دادم 01:39:17.174 --> 01:39:20.144 جارو برقی‌ها فروش میرن؟ پنیر توی تیوب دوست داری؟ 01:39:20.778 --> 01:39:22.041 زیاد مطالعه می کنی؟ 01:39:22.246 --> 01:39:25.307 کادر چیه؟ شعر دوست داری؟ 01:39:25.783 --> 01:39:29.117 ورزشهای زمستونی؟ دامنهای کوتاه؟ 01:39:29.319 --> 01:39:31.288 به یه تصادف چه واکنشی نشون میدی؟ 01:39:31.688 --> 01:39:35.420 اگه عاشقت با یه سیاه‌پوست رو هم بریزه برات اهمیتی داره؟ 01:39:35.793 --> 01:39:37.785 چیزی از قحطی تو هند می دونی؟ 01:39:38.228 --> 01:39:40.493 می دونی کمونیست چیه؟ 01:39:40.898 --> 01:39:43.595 از قرص‌های ضد بارداری استفاده می کنی 01:39:43.801 --> 01:39:45.235 یا از وسائلی که داخل واژن میذارن؟ 01:39:45.435 --> 01:39:46.835 کجا زندگی می کنی؟ 01:39:47.037 --> 01:39:48.369 حقوقت چقدره؟ 01:39:48.572 --> 01:39:52.009 چرا زنهای طبقه‌ی مرفه میل جنسی کمتری نسبت به دخترهای کارگر دارن؟ 01:39:52.209 --> 01:39:54.701 می دونستی بین عراق و کردها جنگه؟ 01:39:56.346 --> 01:39:58.440 ،به تدریج ...در طی این سه ماه 01:39:58.649 --> 01:40:00.641 ...متوجه شدم که همچین سؤالهایی 01:40:00.851 --> 01:40:05.448 ذهنیت جمعی رو بازتاب نمیده بلکه از شکل میندازدش 01:40:05.923 --> 01:40:08.415 عدم واقع‌بینی من حتی وقتی ناخودآگاه بود 01:40:08.625 --> 01:40:11.618 تمایل داشت که به عدم صداقتی قابل پیش‌بینی 01:40:11.829 --> 01:40:14.765 در سؤالهایی که می پرسیدم دامن بزنه 01:40:15.599 --> 01:40:19.331 غفلتاً، داشتم فریبشون می دادم و داشتن فریبم میدادن 01:40:19.536 --> 01:40:20.504 چرا؟ 01:40:21.205 --> 01:40:25.506 شاید برای اینکه نظرسنجی‌ها و برآوردها ...به سرعت از هدف واقعیشون 01:40:25.709 --> 01:40:27.837 ...که مشاهده‌ی رفتارهاست منحرف میشن 01:40:28.045 --> 01:40:30.981 ....و به جاش به طرز فریبکارانه‌ای 01:40:31.181 --> 01:40:32.843 به سمت قضاوت ارزش‌ها میرن 01:40:33.617 --> 01:40:37.577 فهمیدم سؤالهایی که میخواستم ...از هر فرد فرانسوی بپرسم 01:40:37.788 --> 01:40:39.347 ...بیانگر ایدئولوژی‌ای بودن 01:40:39.556 --> 01:40:43.425 که بیشتر آداب گذشته رو بازتاب میده و نه حال 01:40:44.528 --> 01:40:46.394 پس باید گوش به زنگ می بودم 01:40:46.597 --> 01:40:50.261 چند تا از مفاهیم تصادفی رو به عنوان :راهنما استفاده کردم 01:40:51.335 --> 01:40:54.533 یه فیلسوف وجدانش رو در" "مقابل عقیده قرار میده 01:40:55.539 --> 01:40:58.566 "وجدان داشتن یعنی به استقبال دنیا رفتن" 01:40:59.643 --> 01:41:02.579 باوفا بودن یعنی اینکه جوری رفتار کنی انگار" "زمان وجود نداره 01:41:05.349 --> 01:41:08.751 ،خرد برای فهمیدن زندگیه" ...برای فهمیدن واقعیش 01:41:08.952 --> 01:41:10.682 "این یعنی خرد 01:41:17.794 --> 01:41:19.763 چه اتفاقی افتاد؟ 01:41:20.264 --> 01:41:22.733 مادرش یه مقدار پول براش [به ارث] گذاشت 01:41:23.533 --> 01:41:25.195 اونم یه آپارتمان خرید 01:41:25.402 --> 01:41:27.166 اولش باور نمی کردیم 01:41:27.371 --> 01:41:29.602 ولی وقتی الیزابت و مادلین آپارتمان رو دیدن 01:41:29.806 --> 01:41:31.434 مجبور شدن باور کنن 01:41:33.343 --> 01:41:39.112 تو یه برج بلند تو یه محله اعیون‌نشین حومه‌ی شهر بود 01:41:41.752 --> 01:41:44.085 در مورد چیدمان اتاقها بحث می کردن 01:41:44.721 --> 01:41:47.088 آشپزخونه، اتاق ناهارخوری و بقیه‌ی چیزها 01:41:48.625 --> 01:41:50.685 فکر کنم حتی دعواشونم شد 01:41:50.894 --> 01:41:52.658 الیزابت بهم گفت 01:41:52.863 --> 01:41:55.458 چون مادلین میخواست بره اونجا زندگی کنه 01:41:55.666 --> 01:41:57.396 و پل مخالف بود 01:42:01.638 --> 01:42:05.598 فکر کنم [پل] میخواست چند تا عکس بگیره 01:42:05.809 --> 01:42:10.144 که احتمالاً بیش از حد رفته عقب و افتاده 01:42:12.649 --> 01:42:15.209 نمیتونه خودکشی بوده باشه 01:42:15.619 --> 01:42:17.485 یه اتفاق احمقانه بود 01:42:21.692 --> 01:42:23.058 بعدی 01:42:26.129 --> 01:42:27.427 نوبت توئه 01:42:41.178 --> 01:42:43.147 شما مادلین زیمر هستی؟ 01:42:43.978 --> 01:42:44.847 بله 01:42:49.052 --> 01:42:50.680 چه اتفاقی افتاد؟ 01:42:51.989 --> 01:42:55.892 دقیقاً همونطوری که کاترین گفت همونجوری اتفاق افتاد 01:42:58.996 --> 01:43:01.693 دوستت "الیزابت شوکه" گفت حامله‌ای 01:43:01.898 --> 01:43:03.594 چیکار میخوای بکنی؟ 01:43:06.403 --> 01:43:07.928 نمی دونم 01:43:10.574 --> 01:43:12.042 مطمئن نیستم 01:43:15.312 --> 01:43:18.771 الیزابت پیشنهاد کرده میله پرده بزنیم 01:43:31.561 --> 01:43:33.029 مطمئن نیستم 01:43:43.540 --> 01:43:44.564 مطمئن نیستم 01:43:45.040 --> 01:43:47.164 زنــــانه 01:43:50.140 --> 01:44:00.140 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.