WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:30.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:36.260 --> 00:02:37.967 صبح بخیر پسر صبح بخیر 00:02:38.179 --> 00:02:41.963 ما توی مسیرش هستیم ولی یه معدن قدیمی اینورا نمیشناسی؟ 00:02:42.975 --> 00:02:47.684 اینورا تعدادشون زیاده توسط یه فردی به اسم سند اداره میشه 00:02:47.898 --> 00:02:50.817 ساموئل سند پدرمه 00:02:51.026 --> 00:02:53.067 اینو نگو پسر 00:02:53.279 --> 00:02:56.446 پدرت توی ارتش با من یه بوفالو کشت 00:02:56.658 --> 00:03:00.158 فکر کردیم که یه توقفی بکنیم و بهش یه سلامی بدیم 00:03:00.370 --> 00:03:04.783 سه مایل برو دره دوم بسمت غرب می بینیش 00:03:05.543 --> 00:03:07.867 اسم کوچیک تو چیه؟ ماکس 00:03:08.087 --> 00:03:10.164 خیلی ممنون ماکس 00:04:16.538 --> 00:04:19.076 بهش نزدیک نشو سرخپوست 00:04:23.004 --> 00:04:28.758 حالا بهم بگو طلا کجاست آروم باش 00:04:30.054 --> 00:04:31.429 یالا سم 00:04:31.640 --> 00:04:35.009 سم فایده نداره سکوت کنی 00:04:35.226 --> 00:04:38.181 جسی هیچ طلایی وجود نداره کی میخوای ازم بگیریش؟ 00:04:38.396 --> 00:04:41.731 نگاه کن تو داری روی یه معدن از بین رفته کار میکنی 00:04:41.941 --> 00:04:45.358 و معلومه که یه چیزایی ازش درمیاری حالا میخوای همینطوری ول کنم برم؟ 00:04:45.570 --> 00:04:48.857 ما همشو نمیخوایم فقط نصفشو میخوایم من چیزی ندارم 00:04:49.074 --> 00:04:52.159 تو توی غباری از طلا بودی که عین برف بود 00:04:52.370 --> 00:04:56.665 همش روزی یک دلار میارزه تو پول یه فروشگاه رو با شمش طلا پرداخت کردی 00:04:56.876 --> 00:05:02.214 یه شمش طلا دو سال طول میکشه تا بدست بیاد یعنی 38 دلار باهاش نمیشه یه حوله خرید 00:05:02.422 --> 00:05:04.712 ما اینهمه راه نیومدیم تا بحث کنیم 00:05:04.925 --> 00:05:10.169 تو بهمون میگی جاشون کجاست وگرنه نفس آخرتو میکشی 00:05:10.390 --> 00:05:12.429 پسر آروم باش 00:05:19.150 --> 00:05:23.611 مهره کاری قشنگیه خودت درستشون کردی سرخپوست؟ 00:05:30.997 --> 00:05:34.616 پانزده سال میگذره از وقتی که یه سرخپوست رو پوست کندم 00:05:34.833 --> 00:05:37.289 ولی هنوزم روشش یادم نرفته 00:05:37.503 --> 00:05:41.716 اونو بحال خودش بذارید خواهش میکنم اونو بحال خودش بذارید 00:05:41.925 --> 00:05:45.342 من بهت میگم هیچ طلایی وجود نداره قسم میخورم هیچی نیست 00:05:45.555 --> 00:05:47.298 من ازت نمیترسم 00:06:30.896 --> 00:06:32.936 مکس 00:06:33.149 --> 00:06:35.190 هردوتاشون مرده اند 00:06:36.986 --> 00:06:39.940 مکس دیگه کاریش نمیتونی بکنی 00:06:48.334 --> 00:06:51.619 مکس بمون بیرون، خدای من خواهش میکنم بمون 00:08:07.588 --> 00:08:09.248 مکس بیا با من به شهر 00:08:11.050 --> 00:08:13.720 اونا حتی شبیه انسان هم باقی نموندند 00:08:13.928 --> 00:08:16.051 عذابشون تموم شده دیگه 00:08:18.892 --> 00:08:23.851 هیچوقت نمیخوام کس دیگه ای اونها رو به این شکل ببینه 00:08:24.983 --> 00:08:28.398 برو منو تنها بذار خواهش میکنم 00:10:59.113 --> 00:11:01.900 خدای من 00:11:07.079 --> 00:11:09.831 مکس، بچه بیچاره 00:11:10.040 --> 00:11:13.874 تو میای با ما زندگی کنی جدی میگم نه نمیتونم 00:11:14.087 --> 00:11:17.124 ما چند هکتار زمین و کلی کار برای انجام دادن داریم 00:11:17.342 --> 00:11:20.425 من باید اون مردها رو پیدا کنم وقتی پیدا کردی چی؟ 00:11:21.512 --> 00:11:24.633 انتقام راهی نیست که خدا اجازه بده موعظه هاتو برای خودت نگه دار 00:11:24.849 --> 00:11:27.685 تو فقط یه پسر بچه های و اونا حیوان صفتند 00:11:27.894 --> 00:11:30.647 برو بگیرشون مکس برو و گیرشون بیار 00:11:30.856 --> 00:11:32.848 اگه اون این کارو نکنه کی انجام میده؟ 00:11:33.067 --> 00:11:35.523 قانون کدوم قانون؟ 00:11:37.405 --> 00:11:40.609 مکس لااقل یه روز بمون انرژی پیدا کن 00:11:40.826 --> 00:11:44.029 شاید قبل از اینکه اون اسب رو بفروشند بتونم پیداشون کنم 00:11:44.246 --> 00:11:45.823 بیا، بیا مکس 00:11:46.039 --> 00:11:52.044 خانوم مک کنلس من یه اسلحه دارم و یه اسب و 8 دلار پول و اینا برام کافی هستند 00:11:52.254 --> 00:11:56.881 خب پس موفق باشی و راه برگشت رو فراموش نکنی 00:11:57.094 --> 00:11:59.929 من هردوی شما رو بخاطر مهربونیهاتون فراموش نمیکنم 00:15:29.789 --> 00:15:31.367 تو دیگه چه خری هستی؟ 00:15:33.670 --> 00:15:36.243 اسمم مکسه، مکس سند 00:15:36.464 --> 00:15:38.752 یه بچه سرخپوست 00:15:38.966 --> 00:15:41.422 نصف سرخپوست تنهایی؟ 00:15:42.678 --> 00:15:44.221 یالا سریع بگو 00:15:44.431 --> 00:15:47.302 من دنبال سه نفر هستم که والدینمو کشتند 00:15:47.517 --> 00:15:50.637 فکر میکردم شماها هستین ما همونیم؟ 00:15:55.151 --> 00:15:56.693 نه 00:15:59.156 --> 00:16:03.484 چه مدته که دنبالشونی؟ سه چهار روزه 00:16:03.702 --> 00:16:07.569 کی آخرین بار غذا خوردی؟ چند روز پیش 00:16:09.459 --> 00:16:12.081 برو اسبها رو بیار و بشین با هم غذا بخوریم 00:16:27.228 --> 00:16:30.598 هی بچه چرا نمیری خونه؟ 00:16:30.815 --> 00:16:33.271 تو هنوزم شانسی داری 00:16:33.485 --> 00:16:35.645 من خونه ای ندارم 00:16:37.991 --> 00:16:42.569 چطور شماها میتونین اینقدر باهام مهربون باشین بعد از اون کاری که من با شما کردم؟ 00:16:42.787 --> 00:16:46.156 هرکسی توی این دنیا احمق بازیهایی درمیاره 00:16:46.375 --> 00:16:51.796 بعلاوه ما هم یه روی بچه بودیم مگه نه؟ 00:21:35.197 --> 00:21:37.237 حرکت نکن آقا 00:21:38.534 --> 00:21:41.619 حالا برگرد و دستهاتم بالا باشه 00:21:48.253 --> 00:21:50.923 تنها چیزی که من میخوام غذا و یه اسبه 00:21:54.343 --> 00:21:58.045 سالهاست که همچین تفنگی ندیدم بکش کنار 00:21:59.390 --> 00:22:02.510 این کار نمیکنه گفتم جلو نیا 00:22:04.855 --> 00:22:12.103 جای فشنگش پوسیده و چکشش هم شکسته مطمئنا کار نمیکنه 00:22:23.126 --> 00:22:25.164 میخوای معامله کنی؟ 00:22:37.891 --> 00:22:39.932 باید برای بدست آوردن غذا یه کاری میکردم 00:23:26.403 --> 00:23:32.111 تو 25 پوند غذا رو تو سه روز خوردی هنوز سیر نشدی؟ 00:23:32.328 --> 00:23:36.408 متاسفم بهش فکر نکرده بودم، مسیر زیادی رو باید با این غذا سر کنی 00:23:38.459 --> 00:23:42.078 خب تمومش کن اگه میتونی میتونم 00:23:44.550 --> 00:23:46.958 توقع نداشتم اینقدر بخشنده باشی 00:23:47.177 --> 00:23:51.472 باید مینداختمت جلوی کایوتها؟ همه جوره حق داشتی 00:23:51.682 --> 00:23:54.008 اگه مجبور میشدم میکشتمت 00:23:55.187 --> 00:23:58.354 تو یه آدم تجربه دارو بکشی؟ 00:23:58.566 --> 00:24:02.101 من سهم خودم از خرگوش و گوزن رو میکشم 00:24:02.318 --> 00:24:06.447 تا حالا رو یه آدم اسلحه کشیدی؟ نه 00:24:06.658 --> 00:24:10.870 بعئ میخوای سه نفرو بکشی؟ بنگ بنگ بنگ 00:24:12.205 --> 00:24:15.408 اینکارو میخوای بکنی چون حق با توئه؟ 00:24:15.625 --> 00:24:20.205 خب آره اونا یه کلانترو یه هفته پیش یه کم اونورتر کشتند 00:24:22.800 --> 00:24:27.297 خب پس بهتره قبل از اینکه اونا منو بکشند من بکشمشون 00:24:38.068 --> 00:24:41.104 میخوای نشونم بدی چطوری بلدی؟ 00:24:59.216 --> 00:25:01.292 برگرد رو به خورشید 00:25:05.597 --> 00:25:07.009 اینو بزن 00:25:15.984 --> 00:25:18.523 برگرد خونتون پسر، از مسیر کوتاهتر برو 00:25:18.737 --> 00:25:21.655 نور خورشید توی چشمم بود و من آماده نبودم 00:25:21.866 --> 00:25:27.288 فکر کردی طرف میایسته جلوت و خبرت میکنه کی بکشیش؟ 00:25:27.498 --> 00:25:31.246 من میتونم یه خرگوش رو از فاصله 80 یاردی بزنم خرگوشها بهت شلیک نمیکنن 00:25:31.460 --> 00:25:36.882 فکر میکنی از اسلحه ات بتونی توی یه بار استفاده کنی؟ من تا حالا توی بار نبودم 00:25:46.353 --> 00:25:50.053 برای اینکه اونا رو پیدا کنی باید تمام سالنها رو کامل بگردی 00:25:50.273 --> 00:25:54.734 همچنین تمام قمارخونه ها و فاحشه خونه ها از اینجا تا مکزیک 00:25:54.944 --> 00:25:57.899 فکر کردی دنبال سه تا موعظه گری؟ 00:25:58.115 --> 00:26:01.781 میخوای منتظر باشی وقتی از کلیسا میان بیرون بکشیشون؟ 00:26:01.995 --> 00:26:06.324 اونها سه تا آدم تنبلی هستند که نمیخوان کار کنند و آدم میکشن چون عاشق این کارن 00:26:07.082 --> 00:26:10.084 و عین موش لای آشغالها خودشونو پنهان میکنن 00:26:10.295 --> 00:26:16.168 بهمین خاطر اگه میخوای اونا رو بگیری باید مثل خودشون قاطی آشغالها بشی و بوی همونا رو بدی 00:26:17.345 --> 00:26:18.970 کاری رو میکنم که مجبورم انجام بدم 00:26:19.179 --> 00:26:24.092 کلا کار ساده ای نیست، پیدا کردنشون یه جور کشتنشون جور دیگه 00:26:24.311 --> 00:26:26.719 من یه راهی براش پیدا میکنم 00:26:28.108 --> 00:26:31.690 من از 15 سال پیش به اینجور آدمها اسلحه میفروشم 00:26:31.903 --> 00:26:36.481 اینجور افراد اینقدر روش برای کشتن افراد بلدند که اصلا فکرشم نمیتونی بکنی 00:26:36.700 --> 00:26:41.529 از پشت بهت شلیک میکنن، کمین میکنند، توی خواب میکشند 00:26:42.205 --> 00:26:45.871 و همه اینا رو برای انتقام کورکورانه از سرخ پوستها بکار میبرند 00:26:46.085 --> 00:26:51.045 من یک رگ سفید پوست دارم ولی کمکی نداری 00:27:09.403 --> 00:27:12.321 تو باید جوری بتونی شلیک کنی که با هر دو دستت 00:27:12.531 --> 00:27:14.939 یا وقتی نیمه مستی یا هنوز کامل بیدار نشدی 00:27:15.159 --> 00:27:20.403 یا وقتی توی یه اتاق تاریک هستی یا پشت اسب نشستی بتونی شانس زنده موندن داشته باشی 00:27:20.624 --> 00:27:22.782 حتی یه شانس کوچک 00:27:32.052 --> 00:27:35.921 میشه بهم یاد بدی؟ من فروشنده اسلحه هستم و آموزش کشتن نمیدم 00:27:36.141 --> 00:27:39.725 پس خودم یاد میگیرم اینطوری نمیتونی خیلی زنده بمونی 00:27:44.441 --> 00:27:47.147 ممنون بابت غذا و توصیه هات آقای کورد 00:27:47.362 --> 00:27:50.447 فکر میکنم باید راه خودم رو برم کجا؟ چطور؟ 00:27:50.657 --> 00:27:54.157 حتی اگه بهت یاد بدم هم این تازه نصف کاره 00:27:54.369 --> 00:27:57.573 چون در حین اینکه دنبال اون سه نفر هستی باید زنده هم بمونی مگه نه؟ 00:27:57.790 --> 00:28:03.166 تو نیاز به لباس، غذا، اسب، اسلحه و مهمات داری چطوری اینا رو بدست میاری؟ 00:28:03.380 --> 00:28:10.427 تو هم تبدیل میشی به آدمی که باید بکشه و دزدی کنه و مثل اونا بشی، اینو نمیتونی ببینی؟ 00:28:10.637 --> 00:28:15.384 من هیچی رو نمیبینم بجز صحنه جسد پدرم در حالی که توی خونش غلتیده بود 00:28:15.602 --> 00:28:19.138 و اینکه تمام بدنش تکه تکه شده بود 00:28:19.356 --> 00:28:26.238 و مادرم رو که از شکاف داده بودند و تمام پوستش رو تکه تکه کردند 00:28:35.040 --> 00:28:36.368 خدا به دادمون برسه 00:28:55.938 --> 00:29:00.517 پوکه ها رو جمع کن یه بسته از اونا یک و نیم سنت می ارزه 00:29:49.706 --> 00:29:51.331 بشین 00:29:55.379 --> 00:29:57.587 بلدی پوکر بازی کنی؟ 00:29:58.966 --> 00:30:00.794 خب نه زیاد 00:30:02.137 --> 00:30:05.222 ورق بازی بلدی مگه نه؟ نه 00:30:07.060 --> 00:30:09.896 فکر میکنم بتونم یادت بدم مشروب بخور 00:30:11.480 --> 00:30:13.308 خب من 00:30:14.484 --> 00:30:16.976 مشروبم نمیخوری؟ نه 00:30:18.072 --> 00:30:20.610 اونجایی که قراره بری خوب بهت یاد میدن 00:30:21.701 --> 00:30:25.484 کمترین دستی که میاری اسمش هست پر 00:30:26.456 --> 00:30:30.370 بعدش میشه دوپر، بعدش سه 00:30:31.461 --> 00:30:34.249 و بعد استریت 00:30:34.465 --> 00:30:35.793 سه از چی؟ 00:30:36.008 --> 00:30:40.006 سه از هر چیز، نه، ده، سرباز 00:30:40.220 --> 00:30:44.434 کدومشون ده هستش؟ یعنی نمیتونی بخونی؟ 00:30:44.643 --> 00:30:47.217 من هیچوقت به مدرسه نرفتم 00:30:47.438 --> 00:30:50.937 میتونی بنویسی؟ اگه میتونستم بنویسم اونوقت میتونستم بخونم 00:30:54.362 --> 00:30:57.613 کاری هست که بلد باشی انجام بدی؟ بهش میرسم 00:31:02.037 --> 00:31:04.244 ویسکی خوبی حروم شد 00:31:04.456 --> 00:31:07.826 اونجاییکه قراره بری نیازی به ویسکی هم نداری 00:31:15.594 --> 00:31:22.843 ده یعنی ده تا علامت روش داره از روی تعداد انگشتای پاهات میتونی بفهمی 00:31:42.707 --> 00:31:44.535 مکس 00:31:44.752 --> 00:31:50.208 اینجا آروم باش، شهر آرومیه من مردمش رو میشناسم و باهاشون کار میکنم 00:31:50.425 --> 00:31:53.876 باشه ولی آقای کورد اگه دیدی که 00:31:54.096 --> 00:31:59.802 میدونم هروقت یه اسبی رو دیدم که مارک اس اس روش داشت بهت میگم 00:32:01.646 --> 00:32:05.311 اینم یه دلاره برای خودت میتونی آب نبات بخری 00:32:29.009 --> 00:32:31.132 بله قربان میتونم امروز بهتون کمکی بکنم؟ 00:32:36.601 --> 00:32:39.970 یه قوطی هلو، بزرگش لطفا 00:32:41.064 --> 00:32:43.982 بهترین هلوهای شرقه در غرب 00:32:45.069 --> 00:32:47.395 میشه برام بازش کنی؟ 00:32:49.741 --> 00:32:51.947 مجانیه 00:32:52.160 --> 00:32:55.612 کتابی داری که خوندن و نوشتن رو یاد بده؟ 00:32:55.831 --> 00:32:58.916 کتاب مک گافی زیر پله ها دست راست 00:33:08.177 --> 00:33:10.254 هی 00:33:10.472 --> 00:33:14.388 البته تا نتونی بخونی نمیدونی کدومشو باید برداری 00:33:14.602 --> 00:33:17.175 این یکیه اینجا 00:33:17.396 --> 00:33:21.146 قیمتش میشه 25 سنت برای هلو و 10 سنت برای کتاب 00:33:21.359 --> 00:33:27.695 افکار وزن زیادی ندارند ولی هلوها وزن دارند و حمل و نقل بر اساس وزن قیمت زده میشه یعنی مثلا شش تا کتاب 00:33:27.908 --> 00:33:32.618 بیشتر مردم از شکم گرسنه هستند تا از ذهن 00:34:49.625 --> 00:34:52.626 خب این اولین تصمیم گیریته 00:34:52.837 --> 00:34:55.920 علامت بالایی سیلورسیتی در کلرادو هستش 00:34:56.132 --> 00:35:01.257 و دومی که از اونطرف میره بسمت دانر در کالیفرنیا میره 00:35:01.471 --> 00:35:04.555 پایینترینشون هم سونورا رو نشون میده 00:35:04.767 --> 00:35:07.435 از اینور به سمت جنوب، مکزیکوی قدیم 00:35:08.603 --> 00:35:12.187 نمیتونم با اطمینان بهت بگم باید کدوم طرف بری 00:35:12.400 --> 00:35:15.984 ولی اگه میخوای اونا رو بگیری برو بسمتی که پول توشه 00:35:16.196 --> 00:35:20.573 اونا بسمتی میرن که یا پول ذخیره کنند یا بدزدند 00:35:25.540 --> 00:35:30.167 آقای کورد نمیدونم بابت همه این کارایی که برای من کردید چطور جبران کنم 00:35:32.088 --> 00:35:33.880 نیازی بهش نیست 00:35:34.090 --> 00:35:39.880 اگه از جستجوی اونا خسته شدی بیا منو پیدا کن تا با هم در موردش صحبت کنیم 00:35:41.809 --> 00:35:44.892 حالا لازم نیست بهش فکر کنی موفق باشی مکس 00:35:48.148 --> 00:35:50.984 بنگ بنگ 00:35:53.654 --> 00:35:56.227 خیلی قشنگ انجام دادی 00:35:56.448 --> 00:36:01.610 انجام دادن چیزایی که یاد گرفتی نصف داستانه باقیش برمیگرده به طبیعت انسان 00:36:04.250 --> 00:36:08.081 یه عمر طول میکشه تا بفهمی به هیچکس نباید اعتماد کنی 00:36:11.549 --> 00:36:16.508 اگه برنامه حرکت داری محل مبارزه ات رو مشخص کن 00:36:16.721 --> 00:36:22.308 هیچ موقعیت تهدید آمیزی برای خودت ایجاد نکن و از هیچکدوم دست نکش 00:36:25.190 --> 00:36:26.814 خداحافظ مکس 00:36:31.489 --> 00:36:32.816 خداحافظ آقای کورد 00:36:39.789 --> 00:36:42.031 حتی به دوستت هم اعتماد نکن 00:37:44.152 --> 00:37:48.020 یالا استراتر به اندازه کافی بدن صورتیتو شستی 00:37:48.240 --> 00:37:50.648 استراتر لطفا عجله کن 00:37:50.867 --> 00:37:53.869 هی خانومها دارن میان 00:37:55.165 --> 00:37:56.660 خانومها دارن میان 00:37:56.875 --> 00:38:00.742 استراتر بهتره از عجله کنی و از اینجا بیای بیرون 00:38:00.962 --> 00:38:03.834 صورتی... قرمز 00:38:06.677 --> 00:38:09.216 گربه زبونتو خورده؟ یالا 00:38:09.432 --> 00:38:12.432 چه بامزه ای حالت چطوره والتر 00:38:12.642 --> 00:38:16.391 هی منو نگاه کن خفه شو 00:38:29.577 --> 00:38:32.864 سلام گاوچرون به شهر خوش اومدی 00:38:33.082 --> 00:38:38.326 برو اتاق بعدی زنهای بلوند و سفید رو بیشتر دوست دارن 00:38:38.546 --> 00:38:40.705 اونا منو برای تو کنار گذاشتن 00:38:49.725 --> 00:38:52.561 ناوا؟ کایووا 00:38:54.023 --> 00:38:56.062 منم کایووا هستم 00:39:01.572 --> 00:39:03.399 آره یا نه؟ 00:39:08.872 --> 00:39:10.497 پنج دلار 00:39:12.375 --> 00:39:14.416 برای چند تا سوال 00:39:16.422 --> 00:39:18.498 من دنبال سه تا مرد هستم که همیشه با هم هستند 00:39:18.716 --> 00:39:23.095 یکیشون اسمش جسی هست و یه جای زخم روی گردنش داره و چاقو حمل میکنه 00:39:23.305 --> 00:39:27.220 و احتمالا با یه اسب خاکستری حرکت میکنه همچین کسانی رو دیدی؟ 00:39:27.434 --> 00:39:29.592 آدمهای زیادی با جای زخم میان اینجا 00:39:32.440 --> 00:39:35.109 برو برای خودت یه جفت موکازین (کفشی از پوست گوزن که بیشتر گرم نگه میداره) بخر 00:39:38.029 --> 00:39:40.069 چرا سراغ اون آدمها رو میگیری؟ 00:39:42.200 --> 00:39:45.617 اونا یه زن رو شکنجه دادند و بعد کشتند 00:39:45.830 --> 00:39:48.321 یه کایووا مثل خودت 00:39:53.338 --> 00:39:54.962 یه مرد 00:39:57.343 --> 00:40:00.298 اینجاش یه جای زخم داره 00:40:01.805 --> 00:40:05.341 طبقه پایین کار میکنه و توی بار ورق پخش کنه 00:40:07.520 --> 00:40:13.192 ولی فکر نمیکنم اون مرد باشه اسبش رو کجا نگه میداره؟ 00:40:14.445 --> 00:40:17.232 توی اسطبل اونور خیابون 00:40:17.448 --> 00:40:20.365 ولی لطفا به کسی نگو که من بهت گفتم 00:41:01.581 --> 00:41:03.537 سلام آقا بله 00:41:03.750 --> 00:41:06.241 این خاکستریه فروشیه؟ 00:41:06.461 --> 00:41:11.539 این مال جک لانگلیه توی بار پالاس، فکر نمیکنم بفروشتش 00:41:41.708 --> 00:41:46.003 من میخونم منم با 20 تا هستم 00:41:49.426 --> 00:41:51.465 نمیشه دیگه بالاتر خوند 00:41:54.223 --> 00:41:56.263 جسی 00:41:57.936 --> 00:42:02.598 بازم ورق میخواین؟ تو ورق پخش کن 00:42:05.944 --> 00:42:10.323 کدوم جسی؟ جسی ترسو، جسی قاتل 00:42:10.533 --> 00:42:13.405 زن کش اسمم جک لانگلیه 00:42:13.620 --> 00:42:16.194 وقتی که پدر و مادرم رو کشتی اسمت جسی بود 00:42:16.415 --> 00:42:20.496 من جک لانگلی هستم کی این اتفاق افتاد؟ 00:42:20.711 --> 00:42:23.796 هی هادسون اسمم چیه؟ جک لانگلی 00:42:24.006 --> 00:42:28.550 چند وقته اینجا کار میکنم؟ یکسال یا یکسال و نیمه 00:42:28.762 --> 00:42:31.466 چیز دیگه؟ بلند شو 00:42:31.681 --> 00:42:33.473 من مسلح نیستم 00:42:33.683 --> 00:42:38.180 پدر منم مسلح نبود وقتی که اونو بستیش و سرش رو ترکوندی 00:42:38.398 --> 00:42:40.520 بچه میدونم دارم چی کار میکنم 00:42:40.733 --> 00:42:43.936 اون اسب پدر منو داره مال خودمه 00:42:44.153 --> 00:42:45.529 با مارک اس اس روی اون؟ 00:42:45.739 --> 00:42:48.360 من رسید خریدش رو توی اتاقم دارم 00:42:48.993 --> 00:42:51.281 عادلانه است بیار ببینیمش 00:42:55.249 --> 00:42:56.579 حالا ببین پسر 00:42:57.335 --> 00:43:01.084 اگه لانگلی اون کاری رو که میگی انجام داده باشه حق داری بکشیش 00:43:01.298 --> 00:43:06.340 ولی اگه رسید خردیش رو داشته باشه معلومه اشتباه گرفتیش 00:43:08.931 --> 00:43:10.639 بذار ببینیم 00:43:11.726 --> 00:43:13.765 بیاین هر دوتا تون 00:46:04.419 --> 00:46:06.957 تو مثل مادرت میجنگی پسر 00:47:05.570 --> 00:47:09.403 برای بخیه زدنت باید میبردیمت پیش یه بادبان ساز 00:47:09.617 --> 00:47:14.159 کتاب مک گافی که توی لباست بود باعث شد که چاقو به شکمت نرسه 00:47:15.415 --> 00:47:17.703 چند دقیقه دیگه که تموم شه میتونه راه بیفته و بره 00:47:17.916 --> 00:47:22.047 با اینهمه بخیه چطوری میتونه سوار اسب بشه؟ 00:47:22.256 --> 00:47:24.960 به خودش مربوطه 00:47:25.175 --> 00:47:28.675 تو یک مرد رو کشتی و با داستانی که تعریف کردی کار درستی بود 00:47:28.888 --> 00:47:31.379 کاری رو کردی که باید میکردی ، منم بودم همین کارو میکردم 00:47:31.599 --> 00:47:37.602 اگه از شهر خارج نکنیمت اونا بیشتر میکشن، دوستی چیزی داری؟ 00:47:37.814 --> 00:47:39.439 نه 00:47:40.525 --> 00:47:45.272 یه دختر سرخپوست سراغت رو میگرفت شاید بتونه بهت کمک کنه 00:48:28.496 --> 00:48:31.948 کجا؟ چطوری رسیدم اینجا؟ 00:48:32.167 --> 00:48:37.162 تو با مشکل و دردی که داشتی اومدی پیش ما، ما هم پذیرات بودیم 00:48:37.382 --> 00:48:41.842 چند وقته؟ چند روزه 00:48:42.053 --> 00:48:46.098 تو توی تب صحبت میکردی از پدرت و تابیناکا 00:48:46.307 --> 00:48:48.266 دختر برادرم 00:48:48.478 --> 00:48:51.229 با مردم خودت بمون اینجا و زندگی کن 00:48:53.065 --> 00:49:00.029 نیسا از کیووا خجالت میکشید ولی تو رو برامون آورد 00:49:00.240 --> 00:49:06.409 این خیلی خوبه شاید هردو تاتون بتونین حال همو بهتر کنید 00:49:06.621 --> 00:49:08.661 بمون اینجا 00:49:39.701 --> 00:49:44.327 اوه نه برگرد اونور این آب داغه و برات خوب نیست 00:49:51.047 --> 00:49:56.753 نگاه کن، قورباغه رو نگاه کن 00:49:56.970 --> 00:49:58.762 روی یک چوب 00:49:58.972 --> 00:50:01.927 خرگوش قورباغه را میبیند 00:50:02.142 --> 00:50:05.725 سه هفته است که نشستی اینجا نه لبخندی میزنی و نه میخندی 00:50:05.938 --> 00:50:11.181 قورباغه میتواند خرگوش را ببیند؟ 00:50:11.403 --> 00:50:16.398 تو خوندن رو یاد میگیری نه برای اینکه باسواد بشی بلکه برای اینکه اونها رو بکشی 00:50:18.535 --> 00:50:24.040 قورباغه میتواند سگ را ببیند خرگوش دوید بسمت 00:50:24.250 --> 00:50:29.837 فکر میکنی من یه دختر رقاصه شدم چون آدم بدی هستم؟ 00:50:30.047 --> 00:50:33.713 بخاطر این بود که پر از تنفر بودم و حماقت 00:50:33.927 --> 00:50:38.472 به لامپ نگاه کن 00:50:42.604 --> 00:50:49.189 اگه دارویی بود که میتونست اونی که بودم رو عوض کنه مصرفش میکردم 00:50:50.321 --> 00:50:54.983 تو چیزی رو میشناسی؟ نیسا چیزی برای تغییر تو وجود نداره 00:50:56.410 --> 00:50:58.819 واقعا هیچی 00:51:00.415 --> 00:51:05.043 اگه همچین دارویی رو پیدا میکردم خودمم مصرفش میکردم 00:51:06.254 --> 00:51:08.924 واقعا؟ حقیقتا 00:51:15.682 --> 00:51:18.967 لامپ رو میبینی؟ 00:51:22.356 --> 00:51:24.646 الان خاموشه 00:51:30.783 --> 00:51:34.033 نیسا این روش جواب نمیده چرا؟ 00:51:34.244 --> 00:51:36.404 من بزودی از اینجا میرم 00:51:37.499 --> 00:51:41.283 کی؟ یه روز صبح میرم 00:53:27.705 --> 00:53:30.197 راحت باش خونه خودته 00:53:33.169 --> 00:53:36.455 دنبال چیز خاصی هستی؟ 00:53:38.925 --> 00:53:42.509 چند تا اسم همین، من دزد نیستم آره 00:53:45.725 --> 00:53:49.639 چه نوع اسمی؟ دوستان جسی کوز 00:53:51.898 --> 00:53:54.568 تو دوست جسی کوز هستی؟ 00:53:57.698 --> 00:53:59.736 من کسی هستم که اونو کشت 00:54:02.911 --> 00:54:04.950 اسم من آنژی هستش 00:54:06.457 --> 00:54:08.698 خانوم کو 00:54:10.544 --> 00:54:13.664 باید بهم بگی بیوه کو 00:54:15.883 --> 00:54:19.134 نمیدونم چی باید بگم من میدونم 00:54:21.182 --> 00:54:22.805 ممنون 00:54:26.187 --> 00:54:28.760 در مورد کسانی که باهاشون اسب سواری میکرد بگو 00:54:29.774 --> 00:54:31.933 میدونی بنظر جوون میرسی 00:54:33.612 --> 00:54:37.444 ولی هرکسی که جسی کو رو با چاقو میزد 00:54:38.909 --> 00:54:41.447 افرادی داشته 00:54:41.662 --> 00:54:45.613 میدونی اسمشون چی بود؟ میدونی کجا هستند؟ 00:54:47.543 --> 00:54:52.290 خب فکر کنم اسم یکیشون بود 00:54:53.384 --> 00:54:57.084 بودری، بیل بودری 00:54:57.305 --> 00:55:02.347 از جسی خواست که با هم یه بانک رو بزنن توی لوییزیانا 00:55:04.062 --> 00:55:06.767 و اینقدر بد بود که اون نرفت 00:55:06.982 --> 00:55:11.312 چرا؟ چون اون رو گرفتند و توی زندانه 00:55:15.158 --> 00:55:17.197 یکی دیگه میمونه 00:55:18.537 --> 00:55:20.779 اسمشو نمیدونم 00:55:23.918 --> 00:55:25.957 این تموم چیزایی بود که میدونستم 00:56:13.848 --> 00:56:17.514 گروه وسترن (غربی) 00:56:19.521 --> 00:56:21.065 سرقت کردند 00:56:23.234 --> 00:56:25.523 از بانک 00:56:27.280 --> 00:56:29.568 نیواورلئان 00:56:29.783 --> 00:56:31.194 دو 00:56:35.747 --> 00:56:37.492 آ...آ 00:56:44.341 --> 00:56:49.003 هی کاپیتان این کلمه چیه 00:56:49.222 --> 00:56:51.427 این لغت میشه دستگیر شدن 00:56:51.640 --> 00:56:54.263 خب یعنی چی؟ 00:56:54.476 --> 00:56:57.432 خب یعنی گرفتنشون 00:56:58.732 --> 00:57:01.602 چیزی نوشته که کجا بردنشون؟ 00:57:03.069 --> 00:57:10.153 ولی یکی هست این پایین که بانک زده و میخوان بندازنش زندون 00:57:11.413 --> 00:57:13.073 وظیفه شونه 00:57:31.894 --> 00:57:35.893 کوربین میخوای پولت چجوری باشه؟ فقط پول باشه 00:57:44.533 --> 00:57:49.113 سند مال تو چطور باشه من همشو میخوام تو همون کیسه 00:57:49.330 --> 00:57:51.703 مکس خفه شو 00:57:56.129 --> 00:57:58.965 اصل پول اون پشته برو کنار 00:58:00.968 --> 00:58:02.593 همونجا بمون 00:59:39.369 --> 00:59:42.075 ایندفعه فقط یه نفرو دارم نگهبان 00:59:42.289 --> 00:59:45.041 دوسال، به بانک دستبرد زده 00:59:51.800 --> 00:59:55.049 دو سال کار سخت 00:59:55.262 --> 00:59:58.465 تنها نوعیه که ما اینجا داریم 00:59:58.682 --> 01:00:02.633 با من شروع میکنی هرچیزی که اینجا هست بدبختی و سختیه 01:00:02.854 --> 01:00:06.188 گرما، پشه، غذا و زندگی همش سخته 01:00:07.067 --> 01:00:11.943 در طی روز فقط کار میکنی و در طی شب فقط میخوابی 01:00:12.156 --> 01:00:16.368 هیچ دیوار و حصاری نداریم و باتلاق دورمون حصارمونه 01:00:16.577 --> 01:00:18.785 مایلها و مایلها 01:00:18.997 --> 01:00:25.082 تماما پر شده از آب کثیف، شن نرم و مالاریا 01:00:26.755 --> 01:00:29.709 سوالی هست؟ نه 01:00:29.926 --> 01:00:31.965 نه قربان 01:00:33.930 --> 01:00:35.840 نه قربان 01:00:36.057 --> 01:00:38.097 فقط یک چیز دیگه 01:00:39.436 --> 01:00:41.892 هیچوقت منو عصبانی نکن 01:01:06.884 --> 01:01:09.920 پاگنده بله قربان نگهبان 01:01:10.137 --> 01:01:14.516 اینو ببرش به تخت میلر بله قربان نگهبان 01:01:27.282 --> 01:01:28.691 اونطرف 01:01:30.285 --> 01:01:34.449 به این تفنگ نگاه نکن اونا میخوان که بری بسمتش 01:01:34.664 --> 01:01:37.998 منم مثل خودت زندانیم ولی قابل اعتماد 01:01:38.209 --> 01:01:39.834 اونجا 01:01:48.304 --> 01:01:52.468 تو چیزی برای خودت نداری مگه لباس و یه پتو 01:01:52.685 --> 01:01:55.888 یکبار در هفته صورتتو اصلاح میکنی یک تیغ برای تمام افراد 01:01:56.105 --> 01:01:58.975 این تخت توئه که مال میلره 01:02:00.192 --> 01:02:02.815 اون مرد تنها راه خروج از اینجاست؟ 01:02:03.029 --> 01:02:05.781 همه سعی میکنند تا از باتلاق رد بشن 01:02:05.991 --> 01:02:08.743 دو تا سگ دنبالشونن 01:02:08.953 --> 01:02:12.737 اونا سعی کردن که یه بانک توی نیواورلئان رو بزنند 01:02:12.958 --> 01:02:16.541 بودری استرایهورن هم باهاش بود ، اونا دوستاتن؟ 01:02:16.753 --> 01:02:20.371 نه توی روزنامه راجع بهشون خوندم واقعا فرار کردن؟ 01:02:20.591 --> 01:02:23.260 از وقتی من اینجا هستم کسی نتونسته فرار کنه 01:02:23.469 --> 01:02:26.886 برو به آهنگری و این پابندها رو ببند به خودت 01:02:29.476 --> 01:02:31.515 چیزی هست که اذیتت میکنه پسر؟ 01:02:35.607 --> 01:02:37.647 آره بیا بریم 01:03:32.671 --> 01:03:34.082 پاگنده 01:03:35.174 --> 01:03:38.377 همه رو بیار از اینجا بیرون تا بتونن ببینند 01:03:41.806 --> 01:03:43.598 بیایید 01:04:09.588 --> 01:04:11.212 پاگنده 01:05:05.733 --> 01:05:07.642 حالا به این گوش بدید 01:05:07.860 --> 01:05:12.322 استرایهورن توی باتلاق کشته شد، بودری هم اینجا شلاق خورد 01:05:13.076 --> 01:05:17.120 وقتی که به اندازه خودش شلاق خورد به اندازه تعداد روزهای استرایهورن هم شلاق میخوره 01:05:17.788 --> 01:05:20.825 بهش خوب فکر کنین 01:05:41.940 --> 01:05:46.650 کسی اینجا میخوابه که خودش افتاده باشه غرق میشه 01:05:56.873 --> 01:05:59.329 نگهبان داره تماشات میکنه پسر 01:06:09.137 --> 01:06:13.551 برگردید به هال اصلی، یالا راه بیفتید 01:07:45.161 --> 01:07:49.242 برگرد اونجا و مراقب باش که تا فردا صبح آتش روشن بمونه 01:07:49.458 --> 01:07:54.167 پس کی بخوابم؟ فقط مراقب باش آتش تا صبح خاموش نشه 01:07:56.924 --> 01:08:02.928 این جریمه ایه که اون برام گذاشت درسته؟ پسر تو با این کارت کلی دشمن برای خودت درست کردی 01:08:04.391 --> 01:08:06.514 یه چیزی هم حقته که بدونی 01:08:07.602 --> 01:08:10.521 کلی هم برای خودت دوست دست و پا کردی 01:08:48.064 --> 01:08:49.773 ممنون بابت کاری که کردی 01:08:49.983 --> 01:08:53.103 تو هم همین کارو برای من میکردی من نمیدونم 01:08:53.321 --> 01:08:55.859 شاید یه روزی منم بتونم یه کاری برات انجام بدم 01:08:56.073 --> 01:08:58.528 شاید یه روز بتونی 01:08:58.742 --> 01:09:03.869 قبلا یه جایی ندیدمت؟ تو برگرد سر کارت و حرف نزن 01:09:05.417 --> 01:09:07.577 نمیدونم ، شاید 01:09:26.607 --> 01:09:30.985 مکس تاحالا توی سانتافه بودی؟ نه 01:09:32.323 --> 01:09:35.608 بودری چه خبر بود اونجا؟ 01:09:35.825 --> 01:09:38.531 ما گم شدیم 01:09:38.746 --> 01:09:45.082 شاید خوارز بود خوارز؟ فکر نمیکنم 01:09:45.295 --> 01:09:51.334 برنامه ای داشتی یا نه؟ معلومه، برنامه این بود که سریع بدویم و گیر نیفتیم 01:09:51.551 --> 01:09:55.087 اونطرف چه شکلی بود؟ توی باتلاق؟ 01:09:57.809 --> 01:10:02.602 همونطور که نگهبان گفته بود همش آب کثیف و شن نرم بود 01:10:02.814 --> 01:10:07.311 گزنه، مار سمی، پشه بود 01:10:07.528 --> 01:10:11.573 غذایی نبود آب آشامیدنی نداشتیم و افتاده بودیم توی یه حلقه 01:10:11.782 --> 01:10:17.987 هرچقدر دلم میخواست باتلاق داشتم جدی؟ من دارم میرم 01:10:19.875 --> 01:10:22.118 چطوری؟ هنوز نمیدونم 01:10:22.337 --> 01:10:27.758 چطوری میتونم یه راه پیدا کنم من داشتم دیگه روی من حساب نکن 01:10:27.968 --> 01:10:32.677 نمیشه تنها کسی هستی که باهات میشه خطر کنم 01:10:36.727 --> 01:10:39.978 بعداز شهر قشنگیه برای آدمهای تفنگدار و شلاقدار 01:10:40.189 --> 01:10:45.481 آروم باش من فقط وظیفه ام رو انجام دادم چطوری کارت رو دوست داری؟ 01:10:45.696 --> 01:10:47.735 منم زندگی کردن رو دوست دارم مثل خودت 01:10:47.948 --> 01:10:51.733 با این کاری که میکنی نمیتونی دوستی داشته باشی 01:10:55.623 --> 01:10:58.080 این مسیر جدیده، کجا داریم میریم؟ 01:10:58.294 --> 01:11:00.963 بهت نگفتند؟ چیو بهم بگن؟ 01:11:01.171 --> 01:11:04.126 ما اینجا رو خالی میکنیم برای قایقهایی که میان 01:11:04.341 --> 01:11:07.212 بهمین خاطره که همه خوشحالن 01:11:07.429 --> 01:11:12.220 این خوبه؟ خوب؟ اونا کلی زن میارن اونجا 01:11:41.008 --> 01:11:45.302 اونجا رو نگاه، اونجا رو نگاه 01:11:45.512 --> 01:11:48.548 یکی رو برای خودت انتخاب کن و بهش یه لبخند گنده تحویل بده 01:11:48.765 --> 01:11:50.474 لبخند؟ 01:11:52.395 --> 01:11:55.016 واسه چی؟ یعنی نمیدونی؟ 01:11:55.232 --> 01:11:58.731 نگهبان ما رو به سازندگان اینجا اجاره میده 01:11:58.944 --> 01:12:02.147 اون پول درمیاره ولی ما زن گیر میاریم 01:12:02.365 --> 01:12:04.986 آره؟ چطوری؟ 01:12:05.201 --> 01:12:08.155 یکبار شنبه در ماه 01:12:08.371 --> 01:12:12.322 اون اجازه میده که این زنها بیان داخل محدوده ما 01:12:12.543 --> 01:12:16.244 اونا اجازه میدن که زنها بیان داخل؟ 01:12:16.463 --> 01:12:18.871 منم اولش باورم نمیشد 01:12:19.091 --> 01:12:22.676 و میتونیم باهاشون حرف بزنیم؟ حرف بزنیم؟ 01:12:24.514 --> 01:12:27.598 دیگه رویای زنها رو ول کن باید به قایق فکر کنیم 01:12:27.809 --> 01:12:31.013 قایق چیه من به تنها چیزی که میتونم فکر کنم و حسشون کنم این زنهاست 01:12:31.229 --> 01:12:35.180 اگه یه قایق داشته باشیم نه توی باتلاق غوطه ور میشیم نه از مارها خبری هست 01:12:35.402 --> 01:12:39.897 تو هنوز دنبال راه فراری من بهش فکر کردم 01:12:40.114 --> 01:12:44.694 و به آب و غذا و اسلحه هم فکر کردم ولی الان باید از قایق شروع کنیم 01:12:44.912 --> 01:12:47.403 باشه برید سر کارتون 01:12:47.624 --> 01:12:49.747 برید سر کار بیا با من 01:12:50.751 --> 01:12:52.162 برید دیگه 01:13:00.179 --> 01:13:02.421 یالا تمام روز رو صحبت نکنین 01:13:08.897 --> 01:13:12.977 چرا اینقدر طول کشید؟ شاید نگهبان نظرش عوض شد 01:13:13.194 --> 01:13:16.028 من با دستای خالی هم میکشمش 01:13:16.571 --> 01:13:18.399 حالت چطوره مکس 01:13:20.744 --> 01:13:22.950 دارند میان مگه نه؟ 01:13:23.162 --> 01:13:26.034 شمعها رو خاموش کنین 01:13:30.212 --> 01:13:32.668 زمانی میان که شمعها خاموش باشه 01:14:32.407 --> 01:14:37.995 جوونی یا پیر؟ من جوونم 01:14:38.205 --> 01:14:40.080 منم همینطور 01:14:41.750 --> 01:14:45.583 اسمت چیه؟ مکس 01:14:45.797 --> 01:14:47.955 اسم منم پیلاره 01:14:49.593 --> 01:14:55.347 چی کار کردی که انداختنت اینجا؟ کار زیادی نکردم 01:14:55.557 --> 01:14:58.013 کسی رو کشتی؟ نه 01:15:00.270 --> 01:15:02.845 خوشحالم که کسی رو پیدا کردم که آدمکش نیست 01:15:03.067 --> 01:15:06.269 نه فقط سعی کردم که پول بدزدم 01:15:07.362 --> 01:15:10.566 بخاطر زن؟ نه 01:15:28.846 --> 01:15:32.510 یه جور دیگه صحبت میکنی، اهل اینطرفا نیستی درسته؟ 01:15:32.723 --> 01:15:35.808 نه من از غرب میام 01:15:36.895 --> 01:15:38.521 اوه 01:15:39.607 --> 01:15:44.150 اونجا خشک و تمیزه 01:15:44.362 --> 01:15:46.438 تو متولد همینجایی درسته؟ 01:15:46.656 --> 01:15:51.652 اینجا بدنیا اومدم و همیشه تا زانو توی آب بودم و بنظر میاد همینجا هم بمیرم 01:15:51.871 --> 01:15:55.322 داشتم فکر میکردم که تو هم یه زندانی هستی مثل من 01:15:55.540 --> 01:15:59.241 آره ولی یه روزی اجازه میدن که از اینجا بری 01:16:00.964 --> 01:16:06.421 خب اگه اینقدر از اینجا متنفری چرا کاری نمیکنی؟ 01:16:08.222 --> 01:16:12.172 کاری نمیکنم؟ چی کار؟ بری ،فرار کنی 01:16:14.855 --> 01:16:19.979 فرار کنم؟ چطوری؟ با یه قایق 01:16:20.194 --> 01:16:22.565 با من 01:16:22.780 --> 01:16:25.068 دوست داری پیلار؟ 01:17:35.611 --> 01:17:37.235 بودری 01:17:39.324 --> 01:17:43.073 من فکر میکنم این میخواد بهمون کمک کنه، بهم یه قایق رو نشون داد 01:17:44.789 --> 01:17:49.700 من که قایقی نمیبینم اونطرف زیر بوته ها 01:17:49.918 --> 01:17:53.335 چی از ما میخواد؟ میخواد که با ما بیاد 01:17:53.548 --> 01:17:57.546 نه ، من زنها رو از همه چیز بیشتر دوست دارم اما نه موقع فرار 01:17:57.760 --> 01:18:00.335 اوه آره، دفعه قبل گم شدی مگه نه؟ 01:18:00.555 --> 01:18:04.720 اون اینجا بدنیا اومده، تمام این باتلاق رو بلده، باید اونو داشته باشیم 01:18:04.936 --> 01:18:08.637 آهان ولی چطوری همه چیز رو هماهنگ میکنی؟ 01:18:08.857 --> 01:18:11.182 و یه تفنگ نیاز داریم میدونم 01:18:15.197 --> 01:18:20.868 پسرها بهتره حرف زدنتون رو تموم کنید چون خیلی وقت ندارید 01:18:21.079 --> 01:18:24.863 اونا هفته دیگه بیست نفرو میفرستن کمپ دیگه 01:18:25.083 --> 01:18:27.836 و تو هم توی لیستشون هستی مکس 01:18:38.223 --> 01:18:41.592 اونا اومدن اونا اومدن 01:18:53.698 --> 01:18:55.192 پیلار 01:18:58.495 --> 01:19:03.039 گوش کن پیلار، باید باهات صحبت کنم بیا بریم بیرون 01:19:19.352 --> 01:19:23.433 اونا میخوان منو هفته دیگه ببرن یه جای جدید 01:19:23.649 --> 01:19:26.484 شاید آسونتر بشه ازش فرار کنی 01:19:26.693 --> 01:19:30.525 اونجا دیوارهای سنگی داره و دیگه نمیتونیم همدیگرو ببینیم 01:19:30.739 --> 01:19:32.816 ما باید قبلش از اینجا بیرون بریم 01:19:33.034 --> 01:19:35.656 گرفتن یه قایق برای خودم آسون نیست 01:19:35.870 --> 01:19:38.991 این تنها راهشه اگه بخوایم با هم باشیم 01:19:40.291 --> 01:19:44.539 بعد چه بلایی سر من میاد؟ من ازت مراقبت میکنم پیلار 01:19:44.755 --> 01:19:48.753 یه قایق پیدا کن و راه رو نشونم بده من آزادت میکنم 01:19:50.093 --> 01:19:52.966 و من باهات یه زندگی واقعی خوب رو شروع میکنم 01:19:54.266 --> 01:19:58.181 فقط باهام خوب باش مکس این تنها چیزیه که من میخوام 01:20:03.776 --> 01:20:08.355 پس میای؟ حله؟ سعیمو میکنم 01:20:08.574 --> 01:20:12.275 سعی کردن کافی نیست باید بیای 01:20:12.495 --> 01:20:16.706 دو ساعت بعد از غروب آفتاب منو کنار باتلاق میبینی 01:20:16.915 --> 01:20:19.668 قایق رو بیار دم اون درخت سرو 01:20:19.877 --> 01:20:23.543 بیا برگردیم بریم داخل من میترسم مکس پیلار 01:20:23.758 --> 01:20:28.503 خودت میدونی که اگه نیای و منو بگیرن چه بلایی سرم میارن 01:20:30.639 --> 01:20:32.431 میام اونجا 01:20:34.102 --> 01:20:38.100 مکس باهام خوب میمونی مگه نه؟ 01:20:40.358 --> 01:20:41.688 آره 01:20:59.046 --> 01:21:01.717 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11 01:21:01.925 --> 01:21:07.465 13، 14، 15، 16، 17، 18، 19، 20 01:22:39.950 --> 01:22:43.485 مطمئنی قرار اینجاست؟ آره 01:22:43.704 --> 01:22:46.076 کیجن دروغگوی کثیف (کیجنها فرانوسی تبار تبعیدی در لوییزیانا بودند) 01:22:46.291 --> 01:22:49.874 هیچ قایقی اینطرفها نیست خفه شو 01:22:51.464 --> 01:22:56.042 اگه پاگنده بفهمه ما نیستیم میان دنبالمون ، ما باید اونو بکشیم 01:23:03.894 --> 01:23:05.304 برو داخل 01:23:08.149 --> 01:23:10.722 اوه مکس 01:23:14.406 --> 01:23:16.695 یه چیزی منو زد 01:23:25.293 --> 01:23:26.704 بیا بریم 01:23:34.136 --> 01:23:35.465 جو 01:23:38.141 --> 01:23:42.055 اگه برنگردونیمش شماها باید جریمه این زمان رو بدید 01:23:42.478 --> 01:23:46.773 اگه اون یکی از افراد منو با تفنگی که از تو دزدید بکشه من آویزونت میکنم 01:23:46.983 --> 01:23:50.068 بله جناب نگهبان من میگیرمش 01:24:15.140 --> 01:24:17.181 پیلار 01:24:21.897 --> 01:24:24.471 پیلار از کدوم طرف؟ 01:24:28.196 --> 01:24:29.821 برو به راست 01:24:32.451 --> 01:24:34.491 بذار یه نگاه بندازم 01:24:47.217 --> 01:24:49.258 نگهش دار نون؟ 01:24:49.470 --> 01:24:51.380 ضماد خوبیه 01:25:01.025 --> 01:25:02.650 راست 01:25:41.946 --> 01:25:43.356 بطری رو بده 01:25:46.700 --> 01:25:49.155 براش باید از آب باتلاق استفاده میکردی 01:25:52.874 --> 01:25:54.499 پیلار 01:25:56.379 --> 01:26:02.048 حالت چطوره؟ نمیدونم 01:26:02.259 --> 01:26:03.718 خوابم میاد 01:26:04.928 --> 01:26:07.136 تب داری همش همینه 01:26:09.143 --> 01:26:14.018 مکس ما نمیتونیم از اینجا خلاص شیم مگه نه؟ 01:26:14.232 --> 01:26:19.107 ما از اینجا خلاص میشیم تو فقط باید بهم بگی که مسیر رو درست میریم یا نه 01:26:21.823 --> 01:26:25.987 مطمئن نیستم حدس بزن 01:26:29.081 --> 01:26:30.990 بهترین حدسی که داری رو بگو 01:26:32.752 --> 01:26:35.325 اونطرف برو 01:26:38.049 --> 01:26:42.796 اون چش شده؟ مار گزیدتش 01:26:44.306 --> 01:26:48.635 نمیشه به حساب اون حرکت کرد اون عقلش سرجاش نیست و ما گم شدیم 01:26:48.853 --> 01:26:54.227 ما داریم درست میریم گم نشدیم و میریم بسمت غرب 01:26:56.153 --> 01:27:01.444 از کجا میدونی؟ من میدونم از روی خورشید میگم 01:27:01.659 --> 01:27:03.698 خورشید؟ 01:27:06.540 --> 01:27:11.084 فکر کردی کی هستی یه سرخپوست کثیف یا چی؟ 01:27:11.294 --> 01:27:16.586 درسته من یه رگم سرخپوست کثیفه چون مادرم سرخپوست بود 01:27:18.594 --> 01:27:20.136 مکس 01:27:22.308 --> 01:27:24.347 مکس سند 01:27:38.992 --> 01:27:42.693 قسم میخورم من نکشتمشون من کاری بهشون نداشتم 01:27:42.913 --> 01:27:47.457 من بیرون معدن کنار اسبها بودم و جسی کو دیوونه اونا رو کشت 01:27:47.669 --> 01:27:51.168 ولی جزاشو پس داد یکی اونو کشتش من بودم 01:27:51.381 --> 01:27:55.758 دیگه کی با کو بود؟ فیتچ، تام فیتچ 01:27:55.969 --> 01:28:00.432 دو نفر بودند که باهاشون بر خوردم و نمیدونم چه شکلی بودند 01:28:00.641 --> 01:28:04.722 فیتچ کجاست؟ توی منطقه طلای کالیفرنیا، آخرین خبریه که ازش دارم 01:28:04.938 --> 01:28:10.894 ببین من نمیخواستم اون کارو بکنم و کمکی هم از دستم برنمیومد اونا مجبورم کردند 01:28:11.112 --> 01:28:12.902 ترسیدی؟ آره 01:28:13.114 --> 01:28:16.149 همونطور که مادرم ترسیده بود؟ بهم یه شانس بده 01:28:16.367 --> 01:28:18.655 شلیک نکن این تنها کاریه که میخوام 01:28:18.870 --> 01:28:23.248 همونطور که کله پدرم رو ترکوندی؟ تو دیوونه شدی 01:28:23.459 --> 01:28:25.783 من...من 01:29:23.984 --> 01:29:29.359 بهمین خاطر خواستی فرار کنی؟ که اونو بکشی؟ 01:29:29.574 --> 01:29:31.400 برنامه ات واسه من چیه؟ 01:30:04.195 --> 01:30:09.357 به چی شلیک کردند؟ نمیدونم ولی پنج تا گلوله بود 01:30:09.577 --> 01:30:12.662 اگه ما نتونیم از پسش بربیایم اونا هم نمیتونن 01:30:12.872 --> 01:30:16.572 اونا قایق دارند مرد نمیتونی باورش کنی؟ 01:30:34.897 --> 01:30:38.765 پیلار، پیلار 01:30:43.072 --> 01:30:46.193 من نمیتونم بهت کمکی بکنم 01:30:46.410 --> 01:30:49.826 مگه اینکه با سرعت از این باتلاق خارج شیم 01:30:50.039 --> 01:30:53.158 من نمیدونم کجاییم 01:30:56.003 --> 01:31:01.130 هوای خنک روی زمین خشک مه درست میکنه 01:31:01.343 --> 01:31:06.052 تو میتونی صبح ازش خارج شی من برات یه دکتری چیزی پیدا میکنم 01:31:06.265 --> 01:31:09.848 نمیتونی توقف کنی میگیرنت 01:31:10.061 --> 01:31:13.395 منو ول کن من نمیتونم این کارو کنم پیلار 01:31:15.984 --> 01:31:19.400 من ازت میخوام که این کارو بکنی 01:31:19.613 --> 01:31:22.900 تو یه حیوون کثیف و بی ارزشی 01:31:23.117 --> 01:31:30.330 تو بهم دروغ گفتی، ازم استفاده کردی تا یکیو بکشی، از اونی که کشتی پست تری 01:31:30.542 --> 01:31:33.247 نه من واسه ات مهمم نه کس دیگه 01:31:33.463 --> 01:31:36.630 تو منم میکشتی اگه مجبور میشدی نه 01:31:37.967 --> 01:31:41.467 نه؟ تو این کارو کردی 01:31:43.473 --> 01:31:46.760 تو نمیمیری پیلار، من بهت قول میدم 01:31:47.936 --> 01:31:52.399 تو بهم دیگه هیچ قولی نده بهت اجازه نمیدم 01:31:52.609 --> 01:31:56.903 فکر کردی کی هستی؟ خدا؟ 01:31:57.113 --> 01:31:59.023 برو پی کارت 01:31:59.241 --> 01:32:05.197 برو پی کارت ، نمیخوام وقتی دارم میمیرم عذاب دیدن قیافه تو رو داشته باشم 01:32:59.724 --> 01:33:01.350 متاسفم 01:33:03.771 --> 01:33:05.811 خیلی متاسفم 01:33:40.229 --> 01:33:44.144 تو داشتی در مورد یه فردی به اسم تام فیتچ میپرسیدی؟ 01:33:44.359 --> 01:33:46.766 آره برادرمه من ازش یه چیزایی شنیدم 01:33:46.986 --> 01:33:48.361 شنیدی؟ 01:33:48.570 --> 01:33:54.326 چند ماه پیش از اینجا عبور میکرد بدون هیچ سرمایه ای رفت بسمت شمال 01:33:55.245 --> 01:33:57.038 چه شکلی بود؟ 01:33:57.247 --> 01:34:01.459 شکل تو، آدمهای مهربون همیشه دنبال یکی هستند 01:34:01.669 --> 01:34:05.999 امیدوارم به جستجو کردنت ادامه بدی تو هم همینطور نه؟ 01:34:06.216 --> 01:34:12.302 آره چون وقتی نعل اسبهات درست شد سریع حرکت کن 01:34:12.514 --> 01:34:14.970 میری دیگه مگه نه؟ احتمال زیاد 01:34:16.728 --> 01:34:18.970 قطعا میری 01:34:25.988 --> 01:34:28.444 سه شاه تام فیتچ 01:34:28.658 --> 01:34:34.411 در مورد جو فیتچ یه چیزایی شنیدم توی یه معدنی که 300 پا پایینتر از اینجاست کار میکرد و هنوزم کار میکنه 01:34:34.622 --> 01:34:39.866 نه اون کروت فیتچ هست با موهای قرمز که الان برگشته به فورت واین 01:34:40.086 --> 01:34:43.503 نه تام فیتچ زنگ رو بصدا درنمیاورد 01:34:43.716 --> 01:34:46.752 واسه چی دنبالشی؟ 01:34:46.969 --> 01:34:50.386 برادرمه یه خبری از خونه براش دارم 01:34:50.598 --> 01:34:54.929 یکی از همین روزا بهش میرسی امیدوارم 01:35:04.740 --> 01:35:07.112 من اسبها رو میبرم برای غذاخوردن 01:35:46.035 --> 01:35:48.442 قهوه داری؟ آره 01:36:01.594 --> 01:36:04.761 چرا بهش خیره شدی؟ تو دیدیش 01:36:04.972 --> 01:36:09.601 خیلی قشنگه از لباس یه سرخپوست درست شده بود 01:36:09.812 --> 01:36:13.810 اسمش سنده؟ آره، آره 01:36:17.571 --> 01:36:23.195 خب کی فکر میکرد یه بچه دماغو یه همچین چیز بزرگی رو ازش درست کنه 01:36:23.411 --> 01:36:24.952 اون یه روحیه سرخپوستی داره 01:36:25.162 --> 01:36:30.370 یکی از بهترین چاقوکشهایی که میشناختم جسی کو بود و اونو با چاقو کشت 01:36:30.586 --> 01:36:33.159 بعد رفت دنبال بودری به لوییزیانا 01:36:33.380 --> 01:36:38.172 خودشو انداخت زندون که بره بکشتش و بعد از اونجا فرار کرد 01:36:38.385 --> 01:36:41.303 یه مورد بد ترسناکی گیرت افتاده فیتچ 01:36:41.513 --> 01:36:45.559 ترسناک، اون یه بچه فسقلیه که انسان نیست 01:36:45.769 --> 01:36:49.850 اون آدمها رو نمیکشه اونها رو شکنجه میده 01:36:50.065 --> 01:36:52.735 آره اونها رو شکنجه داد 01:37:36.492 --> 01:37:39.825 کار سختیه، موقع کشتن رسیده؟ 01:37:40.037 --> 01:37:43.158 دارم روش کار میکنم تو نمیتونی فقط ببینیش 01:37:45.168 --> 01:37:46.579 به مشروب بده بهم 01:38:04.898 --> 01:38:11.318 قسمت وحشتناک یه کار شروع کردن او روزه مگه نه؟ من که بابتش گریه نمیکنم تو چرا گریه میکنی 01:38:11.531 --> 01:38:17.617 اگه این کارو میکردی بیست سال به عمر تو و شاید کس دیگه ای اضافه میشد 01:38:25.881 --> 01:38:30.258 صبح بخیر باک صبح بخیر 01:38:30.469 --> 01:38:33.221 بهت گفته بودم که باید از این شهر بری 01:38:33.931 --> 01:38:37.218 نمیدونستم که باید عجله کنم 01:38:40.480 --> 01:38:46.354 آقای فیتچ این یه اسلحه کالیبر 45 با ماشه حساسه 01:38:46.570 --> 01:38:53.024 یه لوله سبک که ازش شلیک میشه و میتونه یه سوراخ به اندازه گلوله توپ ایجاد کنه 01:38:53.244 --> 01:38:56.328 حالا برگرد و دستت رو بذار روی بار 01:39:07.135 --> 01:39:09.175 با دستبند ببندش 01:39:24.363 --> 01:39:27.732 شغلمون اینه که گوشمون رو باز و دهنمون رو بسته نگه داریم 01:39:27.950 --> 01:39:31.899 حالا چطوری فیتچ رو پیدا کنیم؟ اون ما رو پیدا میکنه 01:39:36.209 --> 01:39:38.416 اون تمام شهر کاغذها رو پخش کرده 01:39:38.629 --> 01:39:43.373 من اولین کسی بودم که فهمیدم یه جای کار میلنگه، کلانتر هم اونو همینجا دستگیر کرد 01:39:43.591 --> 01:39:46.878 میشه سه تا ویسکی بریزی؟ بله قربان 01:39:47.095 --> 01:39:51.344 آدم بدی نبود با اینکه یه کم سرسخت بود ولی یه جورایی جالب بود 01:39:51.560 --> 01:39:53.636 اسمش چی بود؟ 01:39:53.854 --> 01:39:59.311 فیتچ، تام یا جو فیتچ درست یادم نیست 01:39:59.526 --> 01:40:01.769 بفرمایید شش پنس میشه 01:40:15.503 --> 01:40:17.127 هی فیتچ 01:40:18.131 --> 01:40:19.754 فیتچ 01:40:19.966 --> 01:40:24.428 هی فیتچ، بکویث هستم تو اونجایی؟ 01:40:24.638 --> 01:40:26.298 فیتچ 01:40:28.477 --> 01:40:32.259 اینجام آماده باش میخوایم بیاریمت بیرون 01:41:11.439 --> 01:41:13.682 هی اون که فیتچ نیست 01:41:32.922 --> 01:41:35.674 توی لعنتی دیگه کی هستی؟ تام فیتچ 01:41:35.884 --> 01:41:38.553 دوباره امتحان میکنیم 01:41:41.307 --> 01:41:43.880 حالا کی هستی؟ تام فیتچ 01:41:44.101 --> 01:41:45.928 یه کم دیگه ادامه بده 01:41:57.407 --> 01:42:01.572 اینجا چه خبره؟ جوابمو بده اینجا چه خبره؟ 01:42:01.788 --> 01:42:06.083 میخواین این مرد رو بکشین؟ از روی اون طناب برو کنار 01:42:06.294 --> 01:42:09.377 تا وقتی نشنوم داستان چیه نمیرم 01:42:11.047 --> 01:42:13.883 هیچکس روی کشیش اسلحه نمیکشه 01:42:14.093 --> 01:42:17.047 کی گفته؟ من میگم سیپریانو 01:42:17.264 --> 01:42:23.847 با طلب آمرزش از مریم مقدس من بهش اعتقاد دارم بریم از اینجا 01:42:51.010 --> 01:42:54.094 قبلا توی کلیسا نبودی درسته؟ 01:42:54.305 --> 01:42:56.214 نه 01:42:56.433 --> 01:42:59.517 و چی راجع بهش فکر میکنی؟ 01:43:01.063 --> 01:43:04.563 نمیدونم یه جورایی برام غریبه است 01:43:09.906 --> 01:43:11.944 قبلا دیده بودیش؟ 01:43:13.534 --> 01:43:18.956 آره یکبار، در انتهای یه زنجیر نقره ای بود 01:43:21.169 --> 01:43:23.576 اون پسر خداست 01:43:23.795 --> 01:43:27.545 کسی که اومد روی زمین تا به مردم عشق رو برای مثال یاد بده 01:43:28.801 --> 01:43:33.631 اون باید یه کسی رو از دست داده باشه چون ناجور تر از آویزون شدنه 01:43:49.157 --> 01:43:53.286 نیومدی شام بخوری من امروز عصر کار نکردم 01:43:54.998 --> 01:44:00.585 میدونی پدر، این اتاق بدتر از زندانیه که توش بودم 01:44:00.795 --> 01:44:06.586 ما هر دو زندانی هستیم من بخاطر انتخابم و تو بخاطر شرایطت 01:44:06.803 --> 01:44:10.053 پسرم تو میشه دیگه به من نگی پسرم؟ 01:44:10.265 --> 01:44:13.716 پدر من مرده میدونم مکس 01:44:13.934 --> 01:44:18.229 چند هفته اینجا میمونی و از این زمانت فایده ببر 01:44:18.440 --> 01:44:21.395 با بحث کردن با تو؟ میتونی چیزی بخونی 01:44:21.611 --> 01:44:24.067 برات یه کتاب آوردم، انجیل 01:44:24.280 --> 01:44:27.197 انسانها چندین قرنه که دارن اینو میخونند 01:44:27.408 --> 01:44:29.900 در چه موردی هست؟ چیزهای مهم 01:44:30.120 --> 01:44:32.492 واسه من فقط یه چیز مهمه 01:44:32.707 --> 01:44:37.618 پیدا کردن و کشتن یه نفر؟ یه انتقام ابتدایی و ناامیدانه 01:44:37.836 --> 01:44:39.995 براش برنامه میچینم چرا؟ 01:44:40.214 --> 01:44:44.295 چون نیمه دیگه تو منتظر کشف شدنه 01:44:44.511 --> 01:44:48.675 تو علاوه بر اون از فلسفه و وجدان هم چیزی به ارث بردی 01:44:48.892 --> 01:44:51.014 معنی این کلمه ها رو نمیفهمم 01:44:51.226 --> 01:44:57.313 تفاوت بین درست و غلط و دانستن اینکه نباید کار اشتباه رو انجام بدیم 01:44:57.526 --> 01:45:01.525 مکس اگه نیمه متمدن تو بیدار شه 01:45:01.738 --> 01:45:05.523 با کمک خداوند یه روز تبدیل به یک انسان کامل میشی 01:45:05.743 --> 01:45:11.284 با کمک خداوند پای من قبل از آمین گفتن تو بهبود پیدا میکنه و میتونم برم 01:45:17.381 --> 01:45:18.710 شب بخیر 01:45:42.826 --> 01:45:46.694 پدر بیا تو ، بیا تو مکس 01:45:46.914 --> 01:45:53.202 دارم از اینجا میرم و میخوام انجیلت رو بهت پس بدم 01:45:53.421 --> 01:45:57.918 برای مدت زیاد این کتاب رو داشتی چرا پیش خودت نگه نمیداریش؟ 01:45:58.135 --> 01:46:01.836 خب من چیزهایی رو به یاد میارم که برام مهم باشند 01:46:02.932 --> 01:46:04.592 چشم در برابر چشم 01:46:07.520 --> 01:46:11.470 به کدوم سمت داری میری؟ میرم به سمت شمال 01:46:11.692 --> 01:46:15.475 تو بنظر خوب میای، استراحت کردی و سالمی و زنده ای 01:46:15.695 --> 01:46:19.646 خیلی متفاوت از چیزی که اولین بار دیدمت، بشین 01:46:20.743 --> 01:46:24.871 پدر اومدم برای کاری که برام کردید ازتون تشکر کنم 01:46:25.082 --> 01:46:27.454 شاید یه روزی بتونم براتون جبران کنم 01:46:27.668 --> 01:46:32.129 مکس لطفا چند لحظه بشین 01:46:36.220 --> 01:46:38.924 دوست دارم یه چیزی رو نشونت بدم 01:46:41.391 --> 01:46:43.515 یه نگاه بهش بنداز 01:46:44.603 --> 01:46:46.892 مطمئنا یه عکس نمیتونه بهت آسیبی بزنه 01:46:48.817 --> 01:46:53.525 این زوج زیبا، این مرد و زن جوان 01:46:53.737 --> 01:46:58.116 از تمدن قدیم اروپایی اومدند 01:46:58.327 --> 01:47:02.741 تا یه زندگی جدیدی رو در غرب آمریکا برای خودشون درست کنند 01:47:02.958 --> 01:47:08.877 توی مسیرشون یه گروه سرخپوست به کالسکه اونها حمله میکنند 01:47:09.089 --> 01:47:13.383 هر دوی اونها رو میکشند و پوستشون رو میکنند 01:47:13.594 --> 01:47:16.761 و بعدش از تفریحات خشن افراطیشون لذت بردند 01:47:16.972 --> 01:47:19.974 پدر دو تا از بچه ها 01:47:20.184 --> 01:47:26.687 رو بستند به چرخ کالسکه و سرشون له شد 01:47:26.900 --> 01:47:31.397 اما بچه سوم زنده موند و به تنهایی بزرگ شد 01:47:31.614 --> 01:47:33.772 و فقط دنبال انتقام گرفتن بود 01:47:34.284 --> 01:47:36.572 باور کن مکس 01:47:36.786 --> 01:47:43.156 جرات و انرژی زیادی میخواد تا از انجام وسوسه های درونی خودداری کنی 01:47:49.426 --> 01:47:52.878 پدر ما آدمهای متفاوتی هستیم نه 01:47:55.389 --> 01:47:57.763 اون خانواده من بود مکس 01:47:58.852 --> 01:48:03.646 من اون کسی هستم که زنده موند 01:48:04.985 --> 01:48:07.522 دیگه این کارو نکن 01:48:07.738 --> 01:48:12.317 وقتی که میتونی توقف کن و خودت رو نجات بده مکس 01:48:15.288 --> 01:48:20.116 نگو که چی میخوای و چی نمیخوای 01:48:20.335 --> 01:48:25.412 فقط به یاد بیار وقتی که از اینجا به خارج حرکت میکنی 01:48:25.633 --> 01:48:28.171 خدا هم با تو میره 01:48:35.977 --> 01:48:38.184 توی ذهنم نگه میدارم 01:49:55.233 --> 01:49:56.692 یه دقیقه صبر کن 01:50:09.957 --> 01:50:12.413 این کسی بود که از اسمت استفاده میکرد 01:50:12.626 --> 01:50:16.293 گفتی که اون مرده ما اونو ولش کردیم که بمیره 01:51:03.517 --> 01:51:06.223 هی تو آدم سرسخت 01:51:14.695 --> 01:51:18.279 من میتونم از یه آدمی مثل تو استفاده کنم برای چه کاری؟ 01:51:18.492 --> 01:51:22.241 مهمه برات؟ آره 01:51:23.706 --> 01:51:29.081 تو کی هستی؟ اسمیت، نوادا اسمیت 01:51:30.172 --> 01:51:32.794 بنظر شکسته میای آره 01:51:33.008 --> 01:51:34.634 خودتو جمع کن 01:51:34.844 --> 01:51:39.921 ولی اگه دوست داری یه عالمه پول رو در مدت کوتاهی بدست بیاری بیا دنبالم 01:52:08.506 --> 01:52:12.966 اینجا اسبت رو بذار یه چیزی بخوره مال منم بذار بعد بیا داخل 01:52:17.599 --> 01:52:19.344 نه صبر کن 01:52:27.902 --> 01:52:33.823 تو با شات گان طبقه بالا، سیپریانو پشت درب و بقیه برین مستقر شید 01:52:34.034 --> 01:52:36.526 بزودی میفهمیم اون کیه 01:52:46.925 --> 01:52:49.497 تو برو داخل، اتاق مال تو 01:52:54.600 --> 01:52:55.927 خوبه 01:53:19.460 --> 01:53:21.583 بیا تو، بیا 01:53:28.928 --> 01:53:31.883 بیا بشین اینجا، بشین 01:53:42.736 --> 01:53:46.438 بگو اسمیت 01:53:46.658 --> 01:53:48.282 بهم بگو 01:53:50.204 --> 01:53:54.070 چرا از اسمم استفاده کردی اینورا اسمت رو شنیده بودم 01:53:54.290 --> 01:53:57.991 وقتی منو گرفتند اولین اسمی که بفکرم رسید اسم تو بود 01:53:58.212 --> 01:54:03.634 با اسم خودم تحت تعقیب هستم ولی با اسم تو اینطور نبود 01:54:03.842 --> 01:54:07.508 تو تحت تعقیبی؟ تو؟ 01:54:07.722 --> 01:54:09.763 برای چی تحت تعقیبی؟ 01:54:09.975 --> 01:54:13.142 برای اینکه سعی کردم یه زندگی راحتی داشته باشم مثل تو 01:54:13.355 --> 01:54:14.979 من؟ 01:54:16.231 --> 01:54:20.064 قبلا منو دیده بودی؟ نه یادم نمیاد 01:54:22.030 --> 01:54:24.782 خانواده ای داری؟ 01:54:24.992 --> 01:54:29.949 چرا میخوای بدونی؟ ببین آقای اسمیت داغ نکن 01:54:30.164 --> 01:54:34.115 گاهی وقتی تو در فرار هستی یه خانواده میتونه بهت کمک کنه 01:54:37.005 --> 01:54:43.423 آخرین بار رو یادمه که پدر و مادر و دو خواهر که یکشیون ازدواج کرده بود داشتم 01:54:44.638 --> 01:54:48.139 چجوری اینا رو تقسیم کردی؟ به اونم میرسیم 01:54:48.352 --> 01:54:52.847 بهم بگو تا حالا اسم مکس سند رو شنیدی؟ 01:54:57.111 --> 01:55:02.071 سند، آره چند تا پوستر تحت تعقیب بودنش رو دیدم 01:55:02.284 --> 01:55:04.277 هیچوقت ندیدمش چرا میپرسی؟ 01:55:09.666 --> 01:55:11.706 من پدر و مادرش رو کشتم 01:55:13.546 --> 01:55:16.037 خب؟ خب دنبالمه تا منو بکشه 01:55:17.717 --> 01:55:23.257 یک رگش سرخپوسته و تنها چیزی که من نمیتونم هضم کنم یه دو رگه است 01:55:24.308 --> 01:55:30.181 البته میتونم تصور کنم چطور این اتفاق افتاد 01:55:30.397 --> 01:55:34.099 هیچی توی دنیا مثل یه سرخپوست کثیف نیست، قبول داری؟ 01:55:34.319 --> 01:55:39.315 یکی از بهترین تفریحات منه منم همینطور 01:55:41.286 --> 01:55:47.205 صبر کن اینجاست، میتونی یه تنباکوی خوب استفاده کنی 01:55:49.210 --> 01:55:52.545 در مورد اون کیف چه نظری داری؟ 01:55:52.756 --> 01:55:58.178 غیرمعموله، از کجا آوردیش هدیه است 01:55:59.388 --> 01:56:01.547 فیتچ بذار بریم به موضوع 01:56:01.766 --> 01:56:04.970 تو گفتی از یه کسی مثل من میتونی استفاده کنی، چه استفاده ای؟ 01:56:06.814 --> 01:56:09.185 ما به انتقال طلا دستبرد میزنیم 01:56:09.400 --> 01:56:14.561 من جزییاتش رو فردا بهت توضیح میدم الانم برو استراحت کن و با بچه ها یه کم آشنا شو 01:56:16.993 --> 01:56:18.402 باشه 01:56:21.871 --> 01:56:24.114 یکی از اتاقهای بالا رو استفاده کن 01:56:27.253 --> 01:56:29.211 میبینمت 01:56:30.007 --> 01:56:31.334 مکس 01:56:35.094 --> 01:56:37.765 هیچی داشتم با این صحبت میکردم 01:57:14.514 --> 01:57:19.094 اونها به ارزش 250 هزار دلار طلا رو ماهیانه از اینجا خارج میکنند 01:57:19.311 --> 01:57:22.479 خیلی سخته زدنش و خیلی خوب هم محافظت میشه 01:57:22.689 --> 01:57:25.809 اونها خودشون نمیدونند که دارند آینده ما رو استخراج میکنند 01:57:26.027 --> 01:57:29.027 ماهی یکبار یه واگن پر از طلا میاد روی ریل 01:57:29.239 --> 01:57:31.648 دو نفر توی واگن هستند و 12 نفر نگهبان همراهش 01:57:31.868 --> 01:57:33.906 یه دوجین آدم هم ما داریم 01:57:34.119 --> 01:57:37.489 با واگنی که توش پر از طلا باشه خیلی سریع نمیشه رفت 01:57:37.707 --> 01:57:43.247 ما این کارو نمیکنیم، ما طلاها رو میریزیم توی زین اسبهامون و به 12 جهت حرکت میکنیم 01:57:43.463 --> 01:57:48.172 به اندازه هم؟ نه هرچقدر که میتونی میبری 01:57:48.386 --> 01:57:53.547 زمان زیادی نداریم ولی به اندازه ای طلا پرمیکنیم که چند سال عمرتو باهاش بگذرونی 01:57:55.434 --> 01:57:58.554 چند تا از ما هم قاعدتا کشته میشن میترسی؟ 01:57:58.771 --> 01:58:04.194 نه برنامه ام این نیست که یکی از اونا باشم و برامون بیشتر طلا میمونه 01:58:04.403 --> 01:58:08.733 هی من ازت خوشم میاد ازش خوشم میاد چون یه جورایی بامزه است 01:58:15.582 --> 01:58:19.415 بی بی پیک، سرباز دل، بی بی دل 01:58:19.629 --> 01:58:22.201 دوی دل، دوباره بی بی سیاه 01:58:22.422 --> 01:58:24.830 اون بطری رو بده بمن 01:58:25.051 --> 01:58:28.337 ما از مدرسه یکشنبه ها فرار نمیکنیم 01:58:30.015 --> 01:58:35.970 از الان ببعد تا پایان کارمون کسی مشروب نمیخوره 01:58:36.189 --> 01:58:39.309 نمیخوام اسب سوار مست یا ماشه کش عصبی داشته باشم 01:58:39.526 --> 01:58:44.484 این یه بازی هفت تیر کشی شنبه شب توی خیابونها نیست 01:58:44.698 --> 01:58:48.566 ما سریع حرکت میکنیم ضربه محکم میزنیم و فرار میکنیم 01:58:48.785 --> 01:58:50.328 هر کی برای خودش 01:58:50.537 --> 01:58:53.243 شلیک کنیم تا بمیرن؟ برنامه دیگه ای هم دارید؟ 01:58:53.459 --> 01:58:54.786 نه 01:58:59.923 --> 01:59:04.882 انتقال ساعت 8 شروع میشه ما 5 صبح بیدار میشیم سوالی هست؟ 01:59:09.727 --> 01:59:11.884 شب خوش شب خوش 01:59:15.023 --> 01:59:20.362 به چی داری فکر میکنی؟ به اینکه چطوری اون طلا رو مصرف کنم 01:59:21.698 --> 01:59:24.271 مستقیم شلیک کن منم قصدم همینه 02:00:05.705 --> 02:00:07.116 مکس 02:00:10.168 --> 02:00:12.207 هی مکس 02:00:34.738 --> 02:00:37.988 اونا از اینور میان پایین و میرن سمت بن بست 02:00:41.120 --> 02:00:42.744 اینجا جاده است 02:00:42.955 --> 02:00:48.579 رودابوگ سه تا از آدمها رو با خودت میبری به این سمت و نمیذارید اسبها دیده بشن 02:00:48.795 --> 02:00:51.367 تو سه تا با خودت میبری و جاده رو میبندی 02:00:51.589 --> 02:00:54.626 هیچی رو نمیذاری رد بشه منظورم واگنه 02:00:54.842 --> 02:01:01.179 سیپریانو تو و دو تا از مردا این طرف و منم از این جاده جوری میام بالا که راه فرار نداشته باشند 02:01:01.391 --> 02:01:02.886 تنها؟ آره 02:01:03.102 --> 02:01:06.852 تو نمیرسی من دستور میدم 02:01:08.817 --> 02:01:12.566 سریع شلیک کنین و برای کشتن هدف گیری کنین اول از همه راننده ها 02:01:12.780 --> 02:01:15.983 تنها شاسمون اینه که کار رو سریع قبل از رسیدن کمک انجام بدیم 02:01:16.200 --> 02:01:18.869 با اولین شلیک از همه جهات نزدیک میشیم 02:01:19.079 --> 02:01:21.155 حالا سوالی هست؟ 02:01:28.088 --> 02:01:30.758 هیچ اشتباهی نکن مکس سند 02:01:33.886 --> 02:01:36.557 اگه اونا نگیرنت من میگیرمت 02:01:50.446 --> 02:01:52.819 هی بریم دیگه 02:04:55.944 --> 02:04:57.985 اینو نگاه 02:05:36.657 --> 02:05:38.116 یالا 02:06:18.829 --> 02:06:21.617 مکس، مکس سند 02:06:22.500 --> 02:06:24.825 خودمم مکس 02:06:26.921 --> 02:06:31.964 مکس من مهمات ندارم پس بیا بیرون 02:06:33.222 --> 02:06:34.630 باشه 02:06:36.140 --> 02:06:37.551 باشه 02:06:38.935 --> 02:06:40.560 دارم میام 02:06:43.607 --> 02:06:45.150 دارم میام 02:06:50.823 --> 02:06:52.448 دارم میام مکس 02:06:52.659 --> 02:06:53.987 اینجا 02:07:13.765 --> 02:07:16.471 چرا دستمو میزنی چرا خودمو نمیزنی؟ 02:07:28.157 --> 02:07:31.278 بخاطر اینکه میخوام التماس کردنتو ببینم 02:07:31.494 --> 02:07:33.950 التماس کن، التماس 02:07:34.749 --> 02:07:40.169 التماس برای چی؟ التماس کن مثل پدر و مادرم 02:07:41.046 --> 02:07:42.956 مادرت؟ 02:07:46.386 --> 02:07:47.714 آره 02:07:50.807 --> 02:07:52.135 اینجا 02:07:52.350 --> 02:07:54.807 اینجاست، شاید اینو میخوای نه؟ 02:08:11.288 --> 02:08:13.660 یالا 02:08:13.875 --> 02:08:16.710 یالا تمومش کن 02:08:16.920 --> 02:08:18.544 تمومش کن 02:08:18.755 --> 02:08:22.623 بخاطر خدا تمومش کن 02:08:22.843 --> 02:08:26.342 سالها منتظر همچین لحظه ای بودی پس تمومش کن 02:08:27.431 --> 02:08:28.842 یالا 02:08:31.101 --> 02:08:34.187 تمومش کن، تموم 02:08:35.274 --> 02:08:36.981 کارمو تموم کن 02:08:41.989 --> 02:08:44.314 تو دلشو نداری 02:08:47.370 --> 02:08:49.362 تو زردپوستی 02:08:53.169 --> 02:08:56.039 کارمو تموم کن 02:09:02.553 --> 02:09:05.224 تو ارزش کشتن نداری 02:09:18.948 --> 02:09:22.898 کارمو تموم کن، کارمو تموم کن 02:09:24.787 --> 02:09:27.159 تو زردپوستی 02:09:27.372 --> 02:09:30.707 تو دلشو نداری 02:09:31.878 --> 02:09:36.292 تو زردپوستی، زردپوستی 02:09:37.385 --> 02:09:43.887 تو دلشو نداری تو دلشو نداری 02:09:44.100 --> 02:09:47.435 تو زردپوستی 02:09:52.500 --> 02:10:22.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:10:22.524 --> 02:11:07.524 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.