WEBVTT 00:00:00.092 --> 00:00:20.092 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.816 --> 00:00:28.780 تولید شرکت داییه با مسئولیت محدود 00:00:35.245 --> 00:00:41.210 زیارتِ زاتوایچی 00:00:43.587 --> 00:00:44.630 تولید شده توسط ایکئو کُبودِرا 00:00:44.713 --> 00:00:47.257 داستان اصلی از کان شیموزاوا،فیلمنامه توسط کانِتو شیندو 00:00:47.424 --> 00:00:49.259 فیلمبرداری توسط سِنکیچیرو تاکِدا 00:00:49.343 --> 00:00:51.261 طراحی صحنه توسط یوشینوبو نیشیوکا 00:00:51.428 --> 00:00:53.639 موسیقی از ایچیرو سایتو 00:00:53.722 --> 00:00:56.516 تدوین توسط توشییو تانیگوچی 00:00:56.850 --> 00:00:58.602 :بازیگران 00:00:58.769 --> 00:01:01.855 شینتارو کاتسو 00:01:02.272 --> 00:01:05.275 میچیو یاسودا، تاکاهیکو تونو 00:01:05.442 --> 00:01:07.653 ایسائو یاماگاتا، ریوتارو گومی، جوتارو سِنبا 00:01:07.736 --> 00:01:09.863 هیساشی ایگاوا،کونیه تاناکا و ماسائو میشیما 00:01:10.280 --> 00:01:12.532 مانابو موریتا، سابورو داته، یوکیکو هوریکیتا 00:01:12.616 --> 00:01:15.285 شوساکو سوگیاما، یوساکو تِراشیما،سِیشیرو هارا 00:01:15.452 --> 00:01:17.829 جون کاتسومورا، توکیو اوکی، ریونوسوکه آزوما 00:01:17.913 --> 00:01:20.540 کیکو سونو، ماساکو موریشیتا، کانائه کوبایاشی 00:01:20.874 --> 00:01:25.212 به کارگردانی کازوئو ایکِهیرو 00:01:31.760 --> 00:01:34.346 صدای جیغ شنیدم و وقتی چرخیدم 00:01:35.138 --> 00:01:38.892 .یک دختر 17 یا 18 ساله دیدم که مثل یه غنچه گل باز شده بود. 00:01:39.893 --> 00:01:43.605 .لبه کیمونوش باز شده بود، و پاهاش مثل برف سفید بود. 00:01:47.025 --> 00:01:49.403 !دوتا مرد دختره رو بغل کرده بودند، و هردوشون مثل دیو های آدمخور بودند 00:01:49.486 --> 00:01:51.488 ،اونا هیچی جز لنگ نپوشیده بودند, 00:01:51.571 --> 00:01:53.991 .بدنهاشون مثل خرس پشمالو بود. 00:01:55.117 --> 00:01:58.787 ،مردی که جلو بود دستش رو روی سینه دختره گذاشت, 00:01:59.830 --> 00:02:02.165 ،و چون یکی دیگه هم پشت سرش بود, 00:02:02.249 --> 00:02:06.712 اونم پاهاش رو بالا و پایین میزد 00:02:06.920 --> 00:02:09.256 .چون کسی که داشت تحریکش میکرد نیشش تا بنا گوش باز شده بود. 00:02:14.594 --> 00:02:15.554 .ادامه بده. 00:02:19.141 --> 00:02:22.686 ،این نزدیک به حصار دروازه جاده اوتسو-اوساکا بود, 00:02:22.769 --> 00:02:24.646 .زمان دقیقا بعد از ظهر بود. 00:02:24.730 --> 00:02:28.191 .قبلا اینو شنیدیم، زود باش برو به قسمت خوبش. 00:02:28.275 --> 00:02:31.528 ،هرچی که اون با قدرت جیغ میزد، اونجا روحی برای شنیدن وجود نداشت, 00:02:31.611 --> 00:02:34.865 .اون شکوفه نرم و زیبا داشت از این طوفان خراب میشد. 00:02:35.115 --> 00:02:37.159 .این دوره ترسناکی است که ما درش زندگی می کنیم. 00:02:37.242 --> 00:02:41.705 .این عصر پایان قوانین است.جهان با افراد رذل پر شده. 00:02:41.788 --> 00:02:43.040 "!همینجا نگهش دار" 00:02:44.958 --> 00:02:46.793 .این همون چیزیه که گفتم. 00:02:46.877 --> 00:02:49.504 چی؟تو؟ 00:02:49.588 --> 00:02:52.883 - تازه وقتی داستان داره خوب میشه! تو واقعا اینو گفتی؟ 00:02:52.966 --> 00:02:56.261 .این یه داستان واقعیه. 00:02:56.345 --> 00:02:59.056 .فقط واسه اینکه بدونی، من مردی هستم که به حقیقت احترام میذارم. 00:02:59.139 --> 00:03:02.392 تو! رفتی طرف دیوهای آدمخوار و گفتی "همینجا نگهش دار"؟ 00:03:02.476 --> 00:03:05.562 .بی ادب نباش. به نظر میاد حرفم رو باور نمیکنی. 00:03:05.645 --> 00:03:07.564 ،چرا نباید این رو بگم؟ خب, 00:03:07.647 --> 00:03:09.900 ،من قبولت دارم اما جسارت نباشه، از قیافت معلومه, 00:03:09.983 --> 00:03:14.613 .که تو شانسی جلوی دوتا دیو آدمخوار نداری. 00:03:17.157 --> 00:03:20.827 ".اگر بدانی چه چیز درسته و به آن عمل نکنی خیانت است" 00:03:20.911 --> 00:03:23.830 .وقتی تصمیم میگیری که چه باید بکنی، فقط نباید به نتیجه نگاه کنی. 00:03:29.169 --> 00:03:30.712 .هی، آقا. 00:03:44.017 --> 00:03:49.106 .ما گرفتار باد و طوفان شدیم. خیلی متاسفم. 00:03:49.189 --> 00:03:51.149 !تو باید بیشتر مراقب باشی!ما داریم پولِ خوبی برای این سفر میدیم 00:03:51.233 --> 00:03:53.860 زیارت ما از کُنپیرا(در فرهنگ ژاپن، خدای دریاها می باشد) تقریبا به زیارت جهنم تبدیل شد. 00:03:53.944 --> 00:03:57.072 .من واقعا متاسفم. 00:04:01.201 --> 00:04:03.537 !پولم!کیف پولم نیست 00:04:03.912 --> 00:04:05.038 .خودشه. اون کِش رفته. 00:04:05.122 --> 00:04:06.873 !ما یه کیف قاپ داریم 00:04:08.166 --> 00:04:10.627 !من دیدمش. اون دزدیدش 00:04:11.002 --> 00:04:13.880 تو داری به من میگی کیف قاپ؟ 00:04:13.964 --> 00:04:17.676 .دیدم که گرفتیش. تو کیفش رو برداشتی. 00:04:18.927 --> 00:04:22.806 .که این طور؟پس بذار برات لخت شم. 00:04:23.056 --> 00:04:27.477 .اما اگه بیگناه بودم، بهت هشدار میدم. 00:04:38.238 --> 00:04:39.781 !خودشه 00:04:41.074 --> 00:04:43.034 !این کیفمه 00:04:43.118 --> 00:04:44.202 !دزد حرومزاده 00:04:45.412 --> 00:04:48.248 - تو خوش شانسی. ممنون. 00:04:49.916 --> 00:04:51.084 .درسته، من یه کیف قاپم. 00:04:51.168 --> 00:04:53.253 .من کیفش رو زدم. 00:04:53.336 --> 00:04:56.256 .فقط اینکه گند زدم. 00:04:56.923 --> 00:05:00.552 .پس این بار اون رو علنا می گیرم. 00:05:03.680 --> 00:05:05.432 نظرت راجع به این چیه؟ 00:05:05.682 --> 00:05:08.018 .این دفعه گند نزدم. 00:05:08.685 --> 00:05:12.981 کیفت رو برداشتم. تو باهاش مشکلی داری؟ 00:05:13.273 --> 00:05:16.943 !من کیفت رو برداشتم، کسخل 00:05:17.903 --> 00:05:19.613 چه ربطی به تو داشت؟ 00:05:21.406 --> 00:05:23.074 چیزی برای گفتن داری؟ 00:05:32.334 --> 00:05:35.545 اون داستانت مالِ چند وقت پیش بود؟ 00:05:36.421 --> 00:05:38.840 .اینو درست جلوی چشم همتون برداشتم. 00:05:39.341 --> 00:05:41.510 !میخوای چیکار کنی، احمق 00:05:43.470 --> 00:05:46.306 !بیشعور 00:05:46.389 --> 00:05:48.183 !گمشو 00:05:49.893 --> 00:05:52.395 !تو هم گورتو گم کن 00:06:01.780 --> 00:06:03.865 .خفه شو!ساکتش کن. 00:06:11.665 --> 00:06:16.211 .تو کیف اون مرد رو درست جلوی چشم همه کِش رفتی. 00:06:16.294 --> 00:06:20.048 .و خودت رو توانمند نشان دادی. واقعا قابل تحسینه. 00:06:20.674 --> 00:06:24.094 ،من خیلی جاها مسافرت کردم, 00:06:24.177 --> 00:06:28.682 .و هرگز مردی رو ندیدم که چنین برخورد بدی داشته باشه و خودش رو هم توانا نشون بده. 00:06:29.891 --> 00:06:33.562 .بهت پیشنهاد میکنم که کیف رو پس بدی. 00:06:33.645 --> 00:06:35.438 چی؟ 00:06:35.689 --> 00:06:40.026 .دارم بهت میگم که باید کیف رو پس بدی. 00:06:40.360 --> 00:06:42.821 فکر کردی کی هستی؟ 00:06:43.488 --> 00:06:45.699 .تو باید هون مرد کوری باشی که میگن به مار هم توجهی نمیکنه. 00:07:05.010 --> 00:07:07.220 .تو یه کیف قاپ هستی. 00:07:08.054 --> 00:07:11.141 .یه دزد حرفه ای که پول مردم رو میدزده. 00:07:11.766 --> 00:07:16.730 .اما اگه خودت رو حرفه ای فرض کنی، نباید دستگیر بشی. 00:07:17.897 --> 00:07:23.903 .اگه این بهترین کاریه که میتونی انجام بدی، نباید در موردش لاف بزنی. 00:07:25.697 --> 00:07:28.992 من بهت اجازه میدم اون یکی دستت رو نگه داری 00:07:29.576 --> 00:07:33.413 .و بهت پیشنهاد میدم قبل از اینکه امتحان کنی سخت تمرین کنی. 00:07:34.748 --> 00:07:36.458 .بفرمائید. 00:08:20.877 --> 00:08:23.797 .فکر کنم یه عالمه پله است. 00:08:24.422 --> 00:08:27.550 ...فقط باید دوام بیارم. 00:08:29.010 --> 00:08:34.432 .هر بار یک قدم،و قبل از اینکه بفهمم اون بالا خواهم بود. 00:08:54.661 --> 00:08:56.454 ای کُنپیرا, 00:08:56.996 --> 00:09:02.961 .تو یک خدایی، پس امیدوارم درک کنی. 00:09:05.338 --> 00:09:07.924 .خواهش میکنم به مناجات من گوش بده. 00:09:09.509 --> 00:09:14.097 .من خیلی هارو کشتم، ولی هیچوقت یکی رو هم نمیخواستم بکشم. 00:09:17.642 --> 00:09:21.896 .حتی خودم هم نمیدونم که چرا اونا رو شِقه کردم. 00:09:22.772 --> 00:09:25.066 .شاید تو بتونی بهم بگی. 00:09:28.778 --> 00:09:30.780 ...حتی شرورترین مردان. 00:09:31.906 --> 00:09:34.743 .وقتی که میمیرند تبدیل به بودا می شوند. 00:09:37.120 --> 00:09:41.249 ،این مناجاتیست برای آمرزش روح آنان, 00:09:42.876 --> 00:09:46.880 .من برای زیارت 88 معبد شیکوکو آمده ام. 00:09:48.214 --> 00:09:52.343 ،پس من از شما درخواست می کنم، ای کُنپیرا, 00:09:53.219 --> 00:09:58.767 .نگذار که در این مسافرت کسی را بکشم. 00:10:00.310 --> 00:10:03.855 .این مناجات من است. 00:10:04.063 --> 00:10:07.150 .این مناجات من است. 00:12:17.363 --> 00:12:18.656 تو زاتوایچی هستی؟ 00:12:19.824 --> 00:12:20.783 .بله. 00:12:21.451 --> 00:12:23.286 .من اِگورو اهل سِریگازاوا هستم. 00:12:26.289 --> 00:12:28.416 ،معلومه،آقای اِگورو, 00:12:29.834 --> 00:12:31.502 .شما با شمشیر کشیده شده آمدید. 00:12:33.129 --> 00:12:35.715 ،نمیدونم موضوع چیه, 00:12:36.633 --> 00:12:38.593 .ولی تو نمیخوای این کار رو بکنی. 00:12:39.344 --> 00:12:40.470 .من اینو توصیه نمیکنم. 00:13:12.585 --> 00:13:14.545 ،آقای اِگورو, 00:13:15.254 --> 00:13:19.342 چیزی نبود که بخوای بهم بگی؟ 00:13:22.804 --> 00:13:24.764 چرا سعی کردی منو بکشی؟ 00:16:55.516 --> 00:16:57.894 چیزی میخواستی؟ 00:16:57.977 --> 00:17:00.146 به سمت مسافرخانه کیریهاتا 00:17:46.317 --> 00:17:50.071 .اینجا خداحافظی می کنم. 00:17:51.697 --> 00:17:55.493 .من واقعا نمیخوام باهات بیام. 00:19:02.393 --> 00:19:04.061 ،تارو, 00:19:04.895 --> 00:19:07.106 تنها برگشتی؟ 00:19:14.447 --> 00:19:15.531 تو کی هستی؟ 00:19:15.614 --> 00:19:19.493 شما قوم و خویش آقای اِگورو هستید؟ 00:19:45.311 --> 00:19:48.314 چرا حرکت نکردی؟ 00:19:52.151 --> 00:19:54.278 .برادرم یه احمق بود. 00:19:55.029 --> 00:19:59.950 .میدونستم یه روز خودش رو به کشتن میده. 00:20:06.457 --> 00:20:08.876 چرا کنار نکشیدی؟ 00:20:09.835 --> 00:20:12.505 .میدونم که اگه میخواستی، میتونستی منو بکشی. 00:20:12.588 --> 00:20:14.507 چرا نکردی؟ 00:20:17.301 --> 00:20:19.887 ،واقعا نمیدونم چرا, 00:20:21.764 --> 00:20:26.519 .ولی وقتی دیدمت، دلم نخواست عمدا کنار بکشم. 00:20:28.396 --> 00:20:30.022 دیدی؟ 00:20:31.357 --> 00:20:33.401 تو واقعا می تونی ببینی؟ 00:20:33.484 --> 00:20:37.863 .نه، نمیتونم ببینم، ولی میتونم بگم. 00:20:39.490 --> 00:20:41.700 اوکیچی، برادرت - 00:20:42.451 --> 00:20:45.246 .در رو ببند، یاسوزو. 00:21:24.869 --> 00:21:27.955 - .اِگورو کجاست؟ اون برنگشته. 00:21:28.038 --> 00:21:30.708 پیش رئیس هم نیومده. چه اتفاقی افتاده؟ 00:21:30.791 --> 00:21:33.752 .مطمئنم تو فکرت بهتر از من کار میکنه. 00:21:34.253 --> 00:21:37.840 .شاید اون خیلی از زاتوایچی ترسیده که از ما فرار کرده. 00:21:37.923 --> 00:21:40.009 !اون ترسو نیست 00:21:40.092 --> 00:21:43.053 .ما میدونیم زاتوایچی رسیده. بریم پیداش کنیم. 00:21:43.137 --> 00:21:46.140 .اگه اِگورو برگشت، بهش بگو بیاد خونه رئیس. 00:21:59.278 --> 00:22:01.113 .الان تو میدونی. 00:22:01.614 --> 00:22:06.410 یه تبهکار به نام توهاچی در دره بعدی 00:22:06.952 --> 00:22:09.330 .برادرم رو فرستاد تا تو رو بکشه. 00:22:11.207 --> 00:22:15.252 .ولی اون در حقیقت میخواست برادرم رو به کشتن بده. 00:22:16.462 --> 00:22:21.175 .برادرم آلت دست اون بود. 00:22:21.842 --> 00:22:24.678 دلیلی داشت که 00:22:24.929 --> 00:22:29.725 برادرت باید کاری رو که این توهاچی گفته بود انجام می داد؟ 00:22:29.808 --> 00:22:33.812 ،اون میدونست که توهاچی تصمیم گیرنده است،و با این حال رفت که بکشتت, 00:22:34.563 --> 00:22:37.483 .با اینکه تو هرگز بهش آسیب نزده بودی. 00:22:38.108 --> 00:22:41.487 .همش برای 30 ریو پول نقد.آقا. 00:22:42.488 --> 00:22:44.865 تو اِگورو رو کجا کشتی؟ 00:22:45.950 --> 00:22:50.621 خانم.میتونی بهم بگی اون مرد کیه؟ 00:22:52.414 --> 00:22:54.333 .من یه کشاورزم. 00:22:56.168 --> 00:22:58.337 .مردی شرافتمند. 00:22:59.672 --> 00:23:03.551 این توهاچی دیگه چجور آدمیه؟ 00:23:05.761 --> 00:23:09.056 .اون یه گردن کلفته که دره بعدی رو با انگشتش می چرخونه. 00:23:09.139 --> 00:23:13.143 .اون 50 یا 60 اسب تو چراگاهش داره. 00:23:14.395 --> 00:23:17.523 ،اون یه آدم قمارباز و خشنه, 00:23:17.606 --> 00:23:20.776 .و هر تصمیمی رو بگیره انجام میده. 00:23:20.859 --> 00:23:23.362 و این توهاچی 00:23:23.696 --> 00:23:28.200 چرا بر ضد منه؟ 00:23:28.701 --> 00:23:34.123 از کجا فهمیده من از این راه سفر می کنم؟ 00:24:00.316 --> 00:24:04.236 .ایچی اِگورو رو کشته. همانطور که گفتم. 00:24:04.612 --> 00:24:07.114 زاتوایچی به خاطر اون 00:24:07.197 --> 00:24:10.701 .شمشیر صاعقه ایش خیلی معروفه. 00:24:10.784 --> 00:24:12.661 .اون قرار نیست راحت ببازه. 00:24:13.245 --> 00:24:14.330 .حالا به مهمون ما نگاه کن. 00:24:14.413 --> 00:24:18.626 .اون ایچی رو اینجا تو شیکوکو تعقیب کرده تا انتقام برادرش رو بگیره. 00:24:19.460 --> 00:24:23.505 .اما بهترین کارش تعقیب کردن بوده. اون که نمیتونه بهش دست بزنه. 00:24:24.214 --> 00:24:27.134 .پس اون اومد پیشم، و ازم خواست ایچی رو براش بکشم. 00:24:27.217 --> 00:24:30.262 .منم گفتم باشه، واِگورو رو برای این کار فرستادم. 00:24:30.471 --> 00:24:34.600 .اِگورو از امروز صبح دنبالش رفت، تا توی یه نقطه خوب گیرش بیاره. 00:24:35.267 --> 00:24:38.270 .با این حال، اون باید تا حداکثر ظهر کار رو تموم میکرد. 00:24:38.646 --> 00:24:41.148 .ولی اون برنگشته. 00:24:42.107 --> 00:24:47.488 .این باید به این معنی باشه که ایچی اون رو کشته. 00:24:47.571 --> 00:24:50.407 .پس چیزی رو که میخواستی گیر آوردی، رئیس. 00:24:50.491 --> 00:24:55.329 .درسته.چیزی رو که میخوام گیر آوردم. من دوست دارم هر چیزی رو که بخوام بدست بیارم. 00:24:55.537 --> 00:24:57.039 .این چیزیه که من براش زندگی می کنم. 00:25:01.460 --> 00:25:05.839 - فکر میکنی زاتوایچی کجارفته؟کی اهمیت میده؟ 00:25:05.923 --> 00:25:09.093 .اون اِگورو رو کشته.این تنها چیزیه که الان اهمیت داره. 00:25:09.176 --> 00:25:13.430 پس ما باید بریم به سِریگازاوا حمله کنیم؟ 00:25:13.514 --> 00:25:16.433 .محکم بشین.هیچ عجله ای نیست. 00:26:02.104 --> 00:26:05.607 .متاسفم که انقدر دردسر درست کردم، خانم. 00:26:07.109 --> 00:26:09.695 .من کسی هستم که باید عذر بخوام. 00:26:11.363 --> 00:26:13.365 .من این کارو با تو کردم. 00:26:15.784 --> 00:26:20.873 .من برادرت رو کشتم. 00:26:23.584 --> 00:26:27.546 .این طبیعیه که تو بخوای منو بکشی. 00:26:27.963 --> 00:26:31.675 ،سعی کردم جلوش رو بگیرم, 00:26:32.259 --> 00:26:35.471 .ولی اون بدهکار بود و نمی تونست زیر قولش بزنه. 00:26:38.724 --> 00:26:41.643 .فقط ما دونفر بودیم. 00:26:42.811 --> 00:26:46.398 .بنابراین حالا دیگه تنهام. 00:26:47.191 --> 00:26:49.193 من تصور میکنم 00:26:49.276 --> 00:26:53.947 .که برادرت از ته دل یه تبهکار نبوده. 00:26:57.242 --> 00:27:02.122 .این خونه بهترین توی سِریگازاواست. 00:27:04.708 --> 00:27:08.003 وقتی که پدرم زنده بود، ما یه عالمه کارگر مزرعه داشتیم 00:27:08.086 --> 00:27:10.714 .تا کمکمون کنند که یه مزرعه بزرگ رو اداره کنیم. 00:27:12.424 --> 00:27:13.717 ...ولی. 00:27:14.343 --> 00:27:19.598 ،بعد از مرگ پدر و مادرمون، برادرم ما رو با قمار نابود کرد, 00:27:20.808 --> 00:27:25.020 .و ما همه شالیزارها و مزارعمون رو باختیم. 00:27:26.563 --> 00:27:31.735 ،در آخر، اون 30 ریو از گُنبِی، کدخدامون قرض گرفت, 00:27:31.944 --> 00:27:35.531 .و ناچار شد دنبال توهاچی بره تا پولش رو پس بده. 00:27:35.781 --> 00:27:38.450 .که این طور. 00:27:38.742 --> 00:27:42.204 .پس جریان از این قرار بود. 00:27:46.083 --> 00:27:47.668 !چه ماه قشنگی 00:27:48.544 --> 00:27:50.546 .قرصش کامله. 00:27:55.884 --> 00:28:00.055 .توهاچی دید که برادرم سر راهش ایستاده بود. 00:28:00.138 --> 00:28:03.684 چرا باید همچین فکری بکنه؟ 00:28:03.767 --> 00:28:08.021 .اون میخواد کل زمین این دهکده رو برای خودش بگیره. 00:28:08.480 --> 00:28:12.693 .اون حرومزاده باید یه حریص واقعی باشه. 00:28:13.819 --> 00:28:17.030 ،مردم این دور و بر از توهاچی می ترسند, 00:28:17.114 --> 00:28:19.992 .پس اونا بیشتر بهش اجازه دادن که رفتارش اینجوری باشه. 00:28:20.075 --> 00:28:24.329 .اما برادرم میگفت که اون بده و جلوش ایستاد. 00:28:25.497 --> 00:28:30.836 .اِگورو باید مرد خوبی بوده باشه. 00:28:33.088 --> 00:28:37.634 ،بله، اون احمق بود, 00:28:38.010 --> 00:28:42.014 .ولی من واقعا تحسینش می کردم. 00:28:48.061 --> 00:28:53.150 .زمینی که توهاچی بهش طمع داره خیلی غنیه. 00:28:53.233 --> 00:28:56.194 .اون قبلا مال خانواده ام بوده. 00:28:57.070 --> 00:28:59.156 .گُنبِی الان اونجا هندوانه پرورش میده. 00:28:59.865 --> 00:29:04.161 .بیشتر درآمدهای این روستا از این راه تامین میشه. 00:29:04.870 --> 00:29:09.499 .اگه اینو از دست بدیم، معیشت ما از بین میره. 00:29:10.876 --> 00:29:13.837 .ما هیچ راهی نداریم جزاینکه هر کاری توهاچی میگه بکنیم. 00:29:18.342 --> 00:29:20.427 دستت هنوز درد میکنه؟ 00:29:20.510 --> 00:29:23.305 .الان خیلی بهتر شده، ممنونم. 00:29:23.388 --> 00:29:26.725 .خیلی خوشحالم که زود خوب شدی. 00:29:27.559 --> 00:29:32.648 .درواقع، اونجور که تو شمشیر رو تاب میدی، بیشتر از اینم نمیتونی آسیب بزنی. 00:29:33.357 --> 00:29:37.945 .وقتی خون رو دیدم نزدیک بود غش کنم. 00:29:38.445 --> 00:29:40.989 .تنها تو نیستی که. 00:29:41.490 --> 00:29:44.284 .خودم هم یکم حواس پرت بودم. 00:29:44.368 --> 00:29:49.039 .چون آدم لاغر و مردنی هستم، گاهی اوقات بدجور عصبانی میشم. 00:29:56.004 --> 00:29:58.006 .میدونی، اوکیچی. 00:29:59.383 --> 00:30:02.886 داشتم فکر می کردم 00:30:03.261 --> 00:30:09.059 .شاید دلم بخواد یه بار این یارو توهاچی رو ببینم. 00:30:35.252 --> 00:30:37.254 !هی!مهمون داری 00:30:40.924 --> 00:30:45.929 وقتی وارد خونه کسی میشی، حداقل یه سلام بکن؟ 00:30:47.556 --> 00:30:51.810 .معذرت میخوام.من حتما دفعه بعد این کارو می کنم. 00:30:52.644 --> 00:30:55.022 .تو باید اوکیچی باشی. 00:30:55.480 --> 00:30:58.400 .تو دختر دهاتیه واقعا خوشگلی هستی. 00:30:58.483 --> 00:31:00.569 .و تو هم باید توهاچی باشی. 00:31:00.652 --> 00:31:04.156 .وهو نگاش کن، تقریبا بوی پهن اسب رو حس می کنم. 00:31:07.909 --> 00:31:11.705 .من یه تاجر اسبم. معلومه که بوی پهن اسب میدم. 00:31:12.706 --> 00:31:17.002 .تو چی میگی؟ بوش انقدرها هم بد نیست. 00:31:17.085 --> 00:31:18.754 میخوای تو یونجه بچرخی؟ 00:31:18.837 --> 00:31:22.883 .پهن اسب دلم رو بهم میزنه حتی بیشتر از سیر ترشی. 00:31:22.966 --> 00:31:26.344 .فکر کنم حالم رو میگیره. 00:31:28.472 --> 00:31:32.100 پس، برو سر اصل مطلب. برادرت گفت که کلک زاتوایچی رو میکنه 00:31:32.184 --> 00:31:34.311 .تا 30 ریویی که به من بدهکاره رو تسویه کنه. 00:31:34.394 --> 00:31:36.480 .من شرایط خوبی رو براش فراهم کردم. 00:31:36.563 --> 00:31:40.525 .من گفتم این بدهی رو میبخشم هرچند موفق بشه یا نه. 00:31:40.609 --> 00:31:42.986 .و همانطور که انتظار داشتم گند زد. 00:31:43.070 --> 00:31:46.323 ،پس حالا که اِگورو مرده, 00:31:46.406 --> 00:31:51.161 .سِریگازاوا قلمرو من خواهد بود. این چیزی بود که میخواستم بهت بگم. 00:31:51.244 --> 00:31:54.664 - تو باید این رو با نگهبانم در میان بذاری. نگهبان؟ 00:31:54.748 --> 00:31:58.293 - یکی از دوستای برادرم. اون کجاست؟ 00:31:58.376 --> 00:32:00.378 .درست همینجا. 00:32:07.594 --> 00:32:09.679 .با نگهبانم آشنا شو. 00:32:12.182 --> 00:32:14.726 این زاتوئه - 00:32:23.944 --> 00:32:26.446 آیا تو استاد زاتوایچی هستی؟ 00:32:28.490 --> 00:32:31.743 .به زاتو معروفم. 00:32:32.035 --> 00:32:34.913 تو اِگورو رو نکشتی؟ 00:32:34.996 --> 00:32:37.165 اِگورو رو بکشم؟ 00:32:37.249 --> 00:32:38.959 ها؟ 00:32:39.251 --> 00:32:41.670 پس اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:41.753 --> 00:32:45.632 ،من و اِگورو دوستای قدیمی هستیم, 00:32:45.924 --> 00:32:50.595 .برای همین طی زیارت 88 معبد توقف کردم تا ببینمش. 00:32:51.054 --> 00:32:55.016 ،اون سه روز پیش مجبور شد یه سفری بره, 00:32:55.100 --> 00:32:58.061 .و ازم خواست تا رفتش مراقب یه چیزایی باشم. 00:32:59.354 --> 00:33:03.358 اون بهم گفت که باید مراقب یه آدم چموش تو محله باشم 00:33:03.441 --> 00:33:07.404 .همونی که بوی پهن اسب میده. 00:33:08.155 --> 00:33:09.948 .منم. همون بوگندوئه توهاچی. 00:33:11.783 --> 00:33:15.954 تو توهاچیئه بوگندو هستی؟ 00:33:16.913 --> 00:33:21.543 .خب، خب. صمیمانه معذرت میخوام. 00:33:21.626 --> 00:33:25.130 .فقط محض اطلاعت. از امروز من اینجا مسئولم. 00:33:25.213 --> 00:33:26.548 مسئول؟ 00:33:26.631 --> 00:33:31.094 .مسئول چی؟حالا دیگه این قلمرو منه. 00:33:31.928 --> 00:33:36.266 میخوای چیکار کنی؟ طناب کشی یا یه کاری مثل این؟ 00:33:42.230 --> 00:33:45.901 ،تو به زودی دستگیرت میشه من چه جور مردی هستم, 00:33:45.984 --> 00:33:48.403 ولی خلاصه اینکه 00:33:48.486 --> 00:33:51.990 .هرچیزی که من میگم، عملی میشه. 00:33:52.073 --> 00:33:55.368 .فهمیدی؟بله فهمیدم. 00:33:55.452 --> 00:33:57.412 .پس بذار یه چیزی ازت بپرسم. 00:33:57.495 --> 00:34:02.667 .اگه اشتباه نکنم، تو چشمت دنبال مزرعه هندوانه است. 00:34:02.751 --> 00:34:06.463 .درسته. تو خیلی تیزی. 00:34:06.546 --> 00:34:09.174 .بله، اغلب. 00:34:09.257 --> 00:34:12.302 .پس اینو بهم بگو، رئیس. 00:34:12.802 --> 00:34:18.600 .من معتقدم که این زمین هندوانه، به کدخدا گُنبِی تعلق داره. 00:34:18.683 --> 00:34:20.644 اهمیتی نداره؟ 00:34:20.727 --> 00:34:26.650 .ابدا. سیاست من اینه که هرکاری رو که میخوام انجام بدم. 00:34:28.485 --> 00:34:30.278 .بذار یه چیزی بهت بگم. 00:34:31.196 --> 00:34:35.408 .همین الان نشونت میدم.همراهم بیا. 00:34:49.547 --> 00:34:50.966 فهمیدی؟ 00:34:51.049 --> 00:34:53.134 .از این به بعد، من تو مزرعه کشت میکنم. 00:34:53.218 --> 00:34:55.470 .خوبه دیگه، همه چی مرتبه. 00:34:57.973 --> 00:35:03.436 به عبارت دیگه، از دیدگاه ما، میخواهیم- 00:35:04.396 --> 00:35:09.484 ...این کار رو هرجور که شده انجام بدیم، شاید ما. 00:35:11.152 --> 00:35:16.616 .اوه آره، ما تازه اولین هندوانه های فصل رو برداشت کردیم. 00:35:16.908 --> 00:35:21.121 .امسال محصول خیلی خوب میشه. فقط نگاهشون کن. 00:35:21.496 --> 00:35:25.250 .من حدود 40 تا مزرعه رو تحت حمایتم دارم. 00:35:25.333 --> 00:35:29.212 .وقتی اونا تحت حمایت من هستند، دیگه لازم نیست نگران باشن. 00:35:29.296 --> 00:35:32.340 به عبارت دیگه، افراد ضعیف وقتی 00:35:32.424 --> 00:35:36.261 .خودشون رو تحت حمایت یه فرد قوی ببیند، شادتر هستند. 00:35:36.344 --> 00:35:40.724 .اگه خودشون رو تنها حس کنند دست از نگرانی بر نمیدارند. 00:35:41.057 --> 00:35:44.019 بالاخره، همشون رو زیر بال و پرم می گیرم. فهمیدی؟ 00:35:45.061 --> 00:35:49.357 ،گه گاه، که موضوع از این قرار میشه, 00:35:49.441 --> 00:35:54.696 .بهتره که همیشه سر موضوعات با روشی دوستانه بحث کنیم. 00:35:54.779 --> 00:35:56.239 به جهنم که بحث میشه. 00:35:56.781 --> 00:35:59.784 .اگه با من مخالفی باید با من بجنگی. 00:35:59.868 --> 00:36:01.870 .ولی باید اعتراض کنم. 00:36:01.953 --> 00:36:06.207 .من میترسم واقعا نتونم وارد جنگ بشم. 00:36:06.291 --> 00:36:11.046 !بهت که گوش میدم، فقط دلم میخواد کله لعنتیت رو داغون کنم 00:36:11.129 --> 00:36:13.715 .شنیدی چی گفتم. من دارم میرم. اوه، اما خواهش میکنم. 00:36:13.798 --> 00:36:17.719 .تو این همه راه رو اومدی. یکمی هندوانه بخور. 00:36:17.802 --> 00:36:22.349 .امسال رو با یه کود جدیدی آزمایش کردم، هندوانه ها خیلی بزرگ شدند. 00:36:22.432 --> 00:36:24.476 .لطفا بمون و یه لبی بزن. 00:36:33.068 --> 00:36:36.446 .تو واقعا تیرانداز خوبی هستی. 00:36:36.654 --> 00:36:39.491 .خب، پس. لطفا یه گاز بزن. 00:36:39.574 --> 00:36:41.743 .اونا واقعا شیرین هستند. 00:36:44.079 --> 00:36:47.082 چه خبر شده؟ 00:36:47.165 --> 00:36:50.835 .هندوانه چهار نصف شده. 00:37:20.031 --> 00:37:21.491 .تو منو ترسوندی. 00:37:21.574 --> 00:37:24.327 .تو هم منو ترسوندی. 00:37:24.411 --> 00:37:27.163 .تو بی نظیری استاد ایچی. 00:37:28.957 --> 00:37:32.460 دیدی که من هندوانه رو بریدم؟ 00:37:33.044 --> 00:37:35.088 .نه، ولی حسش کردم. 00:37:35.171 --> 00:37:38.842 .من یه نظر بهت انداختم، و فهمیدم که کارِ تو بود. 00:37:40.927 --> 00:37:43.304 .تو واقعا بی نظیری. 00:37:43.596 --> 00:37:46.015 .توهاچی کاملا مات و مبهوت مونده بود. 00:37:54.399 --> 00:37:58.570 .متشکرم. خیلی ممنون. 00:37:59.654 --> 00:38:01.281 .این حس خوبیه. 00:38:02.365 --> 00:38:05.577 .باید خسته باشی. باید تو آب استراحت کنی. 00:38:07.412 --> 00:38:09.581 .وای، خیلی داغه. 00:38:13.960 --> 00:38:17.881 .تو داری بیشتر آب داغ میریزی؟ زودی میام بیرون. 00:38:17.964 --> 00:38:21.926 - .خیلی داغه؟ گرماش کافیه. ممنون. 00:38:24.971 --> 00:38:26.598 .داغه. 00:38:29.476 --> 00:38:32.395 .تو باید حمامت طولانی باشه، استاد ایچی. 00:38:34.606 --> 00:38:37.525 .راستش، فکر کنم الان دیگه باید بیام بیرون. 00:38:37.609 --> 00:38:39.736 خب پس چرا نمیایی؟ 00:38:40.278 --> 00:38:46.284 ،خب، ممکنه کور باشم، اما میتونی ببینی, 00:38:46.534 --> 00:38:48.995 .برای همین یکم احساس ناراحتی می کنم. 00:38:50.622 --> 00:38:52.457 .اوه، درسته. 00:39:15.480 --> 00:39:17.607 زاتوایچی اینجاست؟ 00:39:19.901 --> 00:39:24.155 .یه پیغام از طرف توهاچی دارم. براش بخون 00:39:24.239 --> 00:39:26.157 فهمیدی؟ 00:39:34.457 --> 00:39:36.834 .این یه پیغام از طرف توهاچیه. 00:39:48.680 --> 00:39:50.932 .نمیتونم بخونمش. 00:39:55.478 --> 00:39:58.314 ،اگر به عملکرد توهاچی نگاه کنید, 00:39:58.398 --> 00:40:03.319 .اون اساسا با توسل به زور مدعی هر چیزی میشه. 00:40:04.028 --> 00:40:06.155 ،در حال حاضر، اون دنبال زمین های هندوانه منه, 00:40:06.239 --> 00:40:11.327 .ولی در نهایت میخواد کنترل همه سِریگازاوا رو بدست بگیره. 00:40:12.787 --> 00:40:17.083 .ما فقط کشاورزهایی زحمت کش هستیم، و هیچ یک از ما کارهای خشن رو دوست نداریم. 00:40:18.918 --> 00:40:20.420 .پس این همون چیزیه که من فکر می کنم. 00:40:20.503 --> 00:40:24.674 اون ماساژوری که پیش اوکیچی مونده رو میشناسید؟ 00:40:24.757 --> 00:40:28.386 ،بهش میگن زاتوایچی, 00:40:28.469 --> 00:40:31.889 و ظاهرا بین یاکوزاهای سراسر ژاپن به خاطر هنرش در شمشیر کشی 00:40:31.973 --> 00:40:34.892 .برای خودش اسم و رسمی به هم زده. 00:40:36.769 --> 00:40:39.230 می فهمید چی میخوام بگم؟ 00:40:39.314 --> 00:40:42.483 میخوای راضیش کنی تا ترتیب توهاچی رو بده؟ 00:40:45.403 --> 00:40:46.571 .فکر خوبیه. 00:40:46.654 --> 00:40:49.407 .موافقم.این فکر خیلی خوبیه. 00:40:49.616 --> 00:40:52.327 .این رئیس دهکده ماست. 00:40:52.410 --> 00:40:56.789 .به قول معروف، اگه کسالتی داری ماساژور خبر کن. 00:41:11.596 --> 00:41:16.100 .ممنون که اومدی، ایچی. 00:41:16.726 --> 00:41:19.646 ،خیلی وقته که اِگورو رو میشناسم, 00:41:19.729 --> 00:41:23.274 ،من اون رو زیر بال و پرم گرفتم و بهش کمک کردم, 00:41:23.650 --> 00:41:26.819 .ولی هیچ وقت نمیدونستم که یه رفیقی مثل تو داره. 00:41:27.612 --> 00:41:30.031 .شماها زوج جالبی هستید. 00:41:30.281 --> 00:41:34.369 قصد داری به عنوان محافظ اوکیچی این دور و بر بِپِلکی؟ 00:41:34.452 --> 00:41:36.537 .البته که میمونه، رئیس. 00:41:36.621 --> 00:41:39.957 .استاد ایچی در واقع ولع به سکس داره. 00:41:40.041 --> 00:41:43.961 اون تا اوکیچی رو درست و حسابی نکنه نمیره. درسته؟ 00:41:44.045 --> 00:41:46.255 .به قول معروف مردهای کور عشاق بزرگی هستند. 00:41:46.339 --> 00:41:47.924 .مزخرفه. 00:41:48.007 --> 00:41:51.219 یه مرد کور چه اهمیتی میتونه به دخترای خوشگل بده؟ 00:41:51.302 --> 00:41:54.347 .کور بودنش از مردی که نمیندازتش، معلومه که از زن ها خوشش میاد. 00:41:54.430 --> 00:41:59.644 .اما اون هیچ راهی نداره که بفهمه اوکیچی رویاییه یا مثل سگه. 00:42:00.061 --> 00:42:03.606 .افراد نابینا به بو و سایر حواسشان وابسته هستند. 00:42:03.690 --> 00:42:07.568 .اون میتونه از بوش بفهمه که طرف خوشگله یا نه. 00:42:07.652 --> 00:42:12.824 .پس معنیش اینه که از اوکیچی بوی خوبی به مشام میرسه. 00:42:24.419 --> 00:42:28.631 .خب، این یه ضیافت واقعی بود از غذاهایی که بهشون عادت نداشتم. 00:42:28.715 --> 00:42:31.259 .برای همین باید ازت حسابی تشکر کنم. 00:42:31.342 --> 00:42:32.427 .بس کن. 00:42:32.510 --> 00:42:36.806 .فکر می کردم که ممکنه ما رو با یه نمایش شمشیرزنی سرگرم کنی. 00:42:36.889 --> 00:42:38.975 تو که نمیری، مگه نه؟ 00:42:39.392 --> 00:42:45.231 .متاسفانه گوش کردن به شوخی های کنایه دارت منو خیلی خواب آلود کرده. 00:42:45.314 --> 00:42:49.152 تو که کل روز چشمات بسته است، هنوزم خواب آلودی؟ 00:42:54.866 --> 00:42:58.161 .اون فقط میخواد به بوی خوش اوکیچی برگرده. 00:43:02.749 --> 00:43:04.584 !ایچی 00:43:05.209 --> 00:43:08.004 چرا انقدر عجله داری؟ 00:43:08.337 --> 00:43:10.840 .بوی خوشش هیچ جا نمیره. 00:43:11.132 --> 00:43:14.927 نظرت راجع به یه بازی کوچولو با من چیه؟ 00:43:15.845 --> 00:43:20.266 .راستش رو بخواهی، من برای بازی های شانسی ضعف دارم. 00:43:20.349 --> 00:43:22.643 .وقتی با من بازی میکنی داری زندگیت رو به خطر می اندازی. 00:43:32.069 --> 00:43:35.656 .این تنها راه برای شرط بندیه. 00:43:35.740 --> 00:43:37.074 پس چی باید باشه؟ 00:43:37.158 --> 00:43:43.039 .با اون سی ریو میشد یه بخور خوب برای اِگورو سوزوند. 00:43:43.915 --> 00:43:47.084 .پس تو بودی که اِگورو رو کشتی. 00:43:48.586 --> 00:43:50.421 !دمت گرم 00:44:28.584 --> 00:44:33.673 .خیلی تاثیرگذار بود. هرگز مردی مثل تو را ندیده بودم. 00:44:34.006 --> 00:44:37.134 .امیدوارم تو همین ناحیه بمونی. 00:44:37.218 --> 00:44:40.972 .این نقشه من بود. 00:44:42.723 --> 00:44:44.517 .صبرکن ببینم. 00:44:44.600 --> 00:44:48.813 .قدم زدن تو تاریکی میتونه خطرناک باشه. یه فانوس براش بیار. 00:45:04.078 --> 00:45:08.457 .یه فانوس برای یه مرد کور. 00:45:09.333 --> 00:45:12.420 .تو یه حس شوخ طبعی داری. 00:45:12.503 --> 00:45:17.466 .اصلا. مگه نمیخوای وقتی داری میری مردم ببیننت. 00:45:29.854 --> 00:45:34.358 .خب، پس. بابت شام خیلی خوبت ممنونم. 00:45:46.871 --> 00:45:48.748 .زائر. 00:45:49.498 --> 00:45:50.791 .بله. 00:45:55.004 --> 00:45:57.715 منظورم رو گرفتی؟ 00:45:59.467 --> 00:46:02.345 .بهت یه فرصت دادم که وارد عمل بشی. 00:46:03.137 --> 00:46:07.558 .مردی در تاریکی با یه فانوس. میتونی چشم بسته بکشیش. 00:46:08.225 --> 00:46:13.564 .زاتوایچی رو شقه اش کن و اون 30 ریو هم که همراهشه مال خودت. 00:46:15.274 --> 00:46:18.152 .خیلی ممنون، رئیس. 00:46:18.819 --> 00:46:21.697 .هی، پنج، شش تا از شماها باهاش برید. 00:47:22.967 --> 00:47:25.886 .در تاریکی، من برتری دارم. 00:47:28.556 --> 00:47:30.975 .از هرجایی که میتونی سراغم بیا. 00:48:19.857 --> 00:48:25.279 ابرها با رنگها تزئین شدند 00:48:25.362 --> 00:48:30.868 و مادربزرگ با کیسه چایش غُر می زند 00:48:31.202 --> 00:48:36.290 خورشید از کوه کایا غروب میکند 00:48:37.374 --> 00:48:42.379 کجاست با اسبش و شاخه های شکسته 00:48:43.047 --> 00:48:48.094 پدربزرگ خیلی دیر آمد پایین 00:48:48.552 --> 00:48:50.888 ...ابرها 00:49:02.441 --> 00:49:05.611 اوکیچی؟ 00:49:09.240 --> 00:49:12.076 .نمیدونم کجا رفت. 00:49:12.785 --> 00:49:17.206 اوکیچی؟اون کجا رفت؟ 00:49:21.001 --> 00:49:24.505 من دیگه گول نمیخورم. ترسوندمت؟ 00:49:28.592 --> 00:49:30.136 .دستت رو بده من. 00:49:31.220 --> 00:49:32.847 .ممنونم. 00:49:34.723 --> 00:49:37.601 .تو صدای خوبی داری، اوکیچی. 00:49:45.818 --> 00:49:48.279 .مراقب باش! بیا. 00:49:55.953 --> 00:49:58.289 .خیلی نزدیک بود. 00:50:12.636 --> 00:50:17.266 .میدونی، اولش ازت میترسیدم. 00:50:18.392 --> 00:50:22.813 .ولی دیگه نمیترسم، چون میتونم بگم که تو آدم خوبی هستی. 00:50:23.439 --> 00:50:27.651 .مطمئنم که همیشه تو رو به خاطر می آورم. 00:50:29.278 --> 00:50:32.489 -همیشه؟ همیشه. 00:50:33.199 --> 00:50:36.702 یعنی، تو بالاخره مجبوری از اینجا بری، مگه نه؟ 00:50:37.286 --> 00:50:41.916 .بالاخره، آره. 00:50:43.250 --> 00:50:44.877 .یه ماهی. 00:50:51.967 --> 00:50:55.304 ،دوست دارم ازت تشکر کنم، اوکیچی, 00:50:57.890 --> 00:51:02.061 .که با من مهربون بودی، حتی بعد از اینکه برادرت رو کشتم. 00:51:06.899 --> 00:51:10.444 ،خیلی به احساسات من توجه کردی, 00:51:10.527 --> 00:51:14.907 ،تو حتی یک کلمه هم در مورد برادرت نگفتی, 00:51:16.700 --> 00:51:20.037 .و من عمیقا ازت ممنونم. 00:51:22.373 --> 00:51:24.208 .استاد ایچی. 00:51:44.395 --> 00:51:46.063 ،اوکیچی, 00:51:47.856 --> 00:51:51.819 ،من میدونم که این به سختی میتونه جبران کاری رو که کردم بکنه, 00:51:54.571 --> 00:51:57.574 .ولی این پولیه که از توهاچی بردم، باهاش بخور بسوزون. 00:51:58.117 --> 00:52:01.412 .خواهش میکنم این رو بگیر و برای برادرت یه سنگ قبر مناسب درست کن. 00:52:03.747 --> 00:52:06.750 .خیلی ممنونم استاد ایچی. قبولش میکنم. 00:52:09.420 --> 00:52:11.547 پس قبولش میکنی؟ 00:52:15.259 --> 00:52:18.304 .این بارِ سنگینی رو از ذهنم بیرون میبره. 00:52:22.433 --> 00:52:24.101 ،ولی حالا, 00:52:24.435 --> 00:52:27.771 .بیا همه اینها رو پشت سر بگذاریم و فراموش کنیم. 00:52:27.855 --> 00:52:30.733 .من دیگه فراموش کردم. 00:52:36.822 --> 00:52:38.657 .آبِ خیلی خوبیه. 00:52:38.741 --> 00:52:40.868 .بهتره یه آب تنی بکنم. 00:52:52.087 --> 00:52:56.008 .من فراموش میکنم که تو نمیتونی ببینی. 00:53:04.558 --> 00:53:07.853 !حسِ خوبیه! خوب و خنکه 00:53:13.984 --> 00:53:16.820 .شاید منم باید برم. 00:55:27.117 --> 00:55:28.535 !ایچی 00:55:28.619 --> 00:55:30.496 !وای!سرده 00:55:48.764 --> 00:55:52.351 !ولم کن، ایچی 00:55:52.434 --> 00:55:53.769 !اون مرد برادرت رو کشت 00:55:55.479 --> 00:55:57.064 تا چند وقت میخوای بذاری بمونه؟ 00:55:57.147 --> 00:56:01.693 .تقصیر برادرم بود. وقتی که بخواد از اینجا میره. 00:56:01.777 --> 00:56:05.447 .تو میدونی که توهاچی و افرادش میان سراغش. 00:56:05.822 --> 00:56:08.867 .اگه اینجا با تو باشه، ممکنه تو هم آسیب ببینی. 00:56:08.951 --> 00:56:12.329 توهاچی میخواست از شر اِگورو خلاص بشه تا بتونه اینجارو صاحب بشه 00:56:12.412 --> 00:56:14.831 .برای همینه که اون نمی خواد تنهام بذاره. 00:56:14.915 --> 00:56:18.752 - اوکیچی، ازت میخوام که با من فرار کنی. کجا؟ 00:56:18.835 --> 00:56:21.004 .برام مهم نیست. یه جایی اونور دریا. 00:56:21.672 --> 00:56:25.592 میخوای سِریگازاوا رو ترک کنی؟ 00:56:25.968 --> 00:56:28.679 اگه کشاورز مزرعه اش رو رها کنه، چیکار میتونه بکنه؟ 00:56:28.762 --> 00:56:32.432 .این تنها راهه که تو رو از آسیب دیدن نجات بدم. 00:56:35.769 --> 00:56:37.437 ...من. 00:56:38.647 --> 00:56:40.607 میخوام اینجا بمونم. 00:57:00.460 --> 00:57:05.507 .اولا، بهت دستور داده شده که تا ظهر فردا خودت رو به رئیس معرفی کنی. 00:57:05.591 --> 00:57:07.384 .تو باید همسرش بشی. 00:57:08.010 --> 00:57:12.097 .دوما، به شما دستور داده شده که تا فردا این خونه رو تحویل بدی. 00:57:12.180 --> 00:57:16.226 .از فردا، رئیس توهاچیه که سِریگازاوا رو اداره میکنه. 00:57:18.061 --> 00:57:23.150 .هی زاتوایچی! رئیس میگه اینجا حق زندگی کردن نداری. 00:57:23.233 --> 00:57:25.527 .روزهات به شماره افتاده. 00:57:41.835 --> 00:57:43.712 ،اوکیچی, 00:57:45.297 --> 00:57:47.883 .به نظر میاد آزمون سخت فرا رسیده. 00:57:51.303 --> 00:57:57.267 .توهاچی میگه فردا قصد داره روستا رو تصاحب کنه. 00:57:59.186 --> 00:58:01.938 این چیزیه که همتون میخواین؟ 00:58:03.357 --> 00:58:06.401 میخوای همینجوری وایسی و تماشا کنی؟ 00:58:07.319 --> 00:58:09.613 دلیلی وجود داره که 00:58:09.988 --> 00:58:13.283 تو اجازه میدی یه راهزن این اطراف اعمال نفوذ کنه؟ 00:58:14.034 --> 00:58:15.786 .اصلا. 00:58:16.161 --> 00:58:21.041 .من فقط مخالف استفاده از زور هستم. 00:58:21.750 --> 00:58:26.838 .من اعتقاد ندارم که این مسائل رو باید با قدرت بدنی حل و فصل کرد. 00:58:26.922 --> 00:58:30.884 .ولی اگه ما دفاع نکنیم، اون دهکده رو از ما میگیره. 00:58:31.301 --> 00:58:36.181 .اون کسیه که با شمشیر زندگی میکنه، به دست شمشیر هم نابود میشه. 00:58:36.431 --> 00:58:39.643 ،این ممکنه درست باشه, 00:58:39.726 --> 00:58:43.188 ،ولی وقتی بهش اجازه بدی دهکده رو بگیره, 00:58:44.064 --> 00:58:46.316 این برای تو تمام شده نیست؟ 00:58:46.858 --> 00:58:51.738 .به هرحال، من نمیتونم استفاده از زور رو تایید کنم. 00:58:53.657 --> 00:58:56.827 .کدخدا درست میگه. 00:58:57.327 --> 00:59:00.163 .تو نباید مسائل رو با جنگ حل کنی. 00:59:02.165 --> 00:59:04.835 .من با کینِمون موافقم. 00:59:04.918 --> 00:59:09.172 .ما کشاورز هستیم. راه و روش ما که جنگ نیست. 00:59:10.340 --> 00:59:13.844 .من با گوروبِی هستم. ما کشاورزیم. ما خیلی ضعیفیم. 00:59:13.927 --> 00:59:16.221 پس چرا با هم متحد نمیشید؟ 00:59:17.597 --> 00:59:21.643 .تو هنوز جوانی، من مطمئنم عقاید تو با مردم قدیمی فرق داره. 00:59:21.852 --> 00:59:25.897 .حتی اگه ضعفا با هم متحد بشن، قوی میشن. 00:59:26.148 --> 00:59:28.984 من واقعا اینو باور دارم. موافق نیستی، یاسوزو؟ 00:59:31.153 --> 00:59:32.279 یاسوزو؟ 00:59:34.114 --> 00:59:37.576 .چیکار میکنی، یاسوزو؟ وقت غذا خوردنه. 00:59:37.826 --> 00:59:41.663 .توهاچی ما رو له میکنه مهم نیست چند نفر رو دور خودمون جمع کنیم. 00:59:41.997 --> 00:59:43.707 !ترسوی بزدل 01:00:04.102 --> 01:00:05.812 چطور پیش میره؟ 01:00:06.730 --> 01:00:09.900 .پیغامت رو بهش دادم. زاتوایچی هم اونجا بود. 01:00:09.983 --> 01:00:13.278 .خیله خب. فردا مرحله نهاییه. 01:00:13.570 --> 01:00:16.323 .بالاخره باید بعضی چیزا رو یه تکونی بدیم. 01:00:17.365 --> 01:00:22.162 .اگه روستائیان پشت زاتوایچی جمع بشن، همه چی ممکنه سخت بشه. 01:00:22.245 --> 01:00:26.875 .این اتفاق هرگز نمی افته. اون راسو گُنبِی خیلی مهارت داره. 01:00:32.088 --> 01:00:34.925 .ما اجازه میدیم که استاد زاتوایچی از اونا استفاده کنه. 01:00:36.718 --> 01:00:39.638 ،نمیدونم اون بتونه برنده بشه, 01:00:39.721 --> 01:00:42.557 .ولی اگه این کار رو بکنه، ما هم برنده شدیم. 01:00:43.016 --> 01:00:47.604 .اما اگه شکست بخوره، به ما هیچ ربطی نداره. 01:00:48.230 --> 01:00:51.191 .پس ما هنوزم میتونیم بشینیم و با توهاچی مذاکره کنیم. 01:00:51.274 --> 01:00:52.859 .این عالیه. 01:01:15.674 --> 01:01:17.217 ،میدونی، اوکیچی, 01:01:18.969 --> 01:01:21.972 ،وقتی مشکل متعلق به شخص دیگه ای هست, 01:01:22.430 --> 01:01:26.142 میتونی تا هروقت که دلت بخواد وانمود کنی که اون رو نبینی. 01:01:27.477 --> 01:01:30.981 ،اگر این مشکل شخص دیگه ای باشه, 01:01:31.064 --> 01:01:35.485 .حتی میتونم برای چند دهه چشمهام رو روش ببندم. 01:01:37.571 --> 01:01:40.407 .البته در مورد من، حتی با چشم باز هم نمیتونم اون رو ببینم. 01:01:43.159 --> 01:01:45.036 ،ولی این دفعه, 01:01:46.705 --> 01:01:49.749 .یه جورایی دیدمش. 01:01:51.835 --> 01:01:56.089 ،خنده دار نیست، اوکیچی, 01:01:56.172 --> 01:01:58.091 که چطور گاهی وقتها 01:01:58.174 --> 01:02:02.012 .وارد قضیه ای میشی، و دیگه برنمی گردی. 01:02:07.601 --> 01:02:13.356 .تو این دنیا،شما آدمهای خوب و بد رو میبینی. 01:02:13.982 --> 01:02:16.735 آدم های بد بهت ترشرویی می کنند 01:02:16.818 --> 01:02:20.864 .و در روز روشن کارهای شیطانی خودشان را انجام میدهند. 01:02:22.657 --> 01:02:25.160 ولی اونایی که خوبن 01:02:25.243 --> 01:02:27.412 ،می تونن بهت لبخند بزنن, 01:02:28.455 --> 01:02:31.207 .ولی تو اغلب اونها رو در حال انجام کارهای خوب نمیبینی. 01:02:33.835 --> 01:02:37.297 .بذار یه چیزی ازت بپرسم، اوکیچی. 01:02:38.298 --> 01:02:43.053 چهره من، چه نوع چهره ایه؟ 01:02:46.514 --> 01:02:48.016 .چهره خوبیه. 01:02:51.895 --> 01:02:53.521 واقعا؟ 01:02:55.023 --> 01:02:57.984 .فکر کنم معنیش اینه که باید یه کار خوب بکنم. 01:03:00.654 --> 01:03:02.822 .به هرحال نمیتونم از توهاچی فرار کنم. 01:03:02.906 --> 01:03:06.993 ،چه من زندگیم رو برای دهکده بذارم, 01:03:08.078 --> 01:03:12.624 .یا سعی کنم به آرامی از اینجا دور بشم، اون دنبالم میاد. 01:03:16.086 --> 01:03:19.756 ،نمیدونم آیا بتونم شکستشون بدم, 01:03:20.423 --> 01:03:22.342 .ولی فکر کنم وقتشه که دل رو به دریا زد. 01:03:22.425 --> 01:03:24.135 .نه. 01:03:25.011 --> 01:03:29.808 .روستائی ها همه چیز میخوان، بدون اینکه دست به سیاه و سفید بزنن. 01:03:30.809 --> 01:03:35.689 .تو نباید جون عزیزت رو برای راسوهای بدرد نخوری مثل اونا به خطر بندازی. 01:03:35.772 --> 01:03:37.440 ،اوکیچی, 01:03:38.316 --> 01:03:39.985 ...من نمیتونم. 01:03:41.403 --> 01:03:44.531 .من نمیخوام از اعتمادم به این مردم دلسرد بشم. 01:03:44.614 --> 01:03:46.282 ،پس سوال اینجاست که, 01:03:47.242 --> 01:03:51.371 ،وقتی می بینند که من قماربازی رو از سر راه برداشتم, 01:03:51.454 --> 01:03:53.748 آیا همچنان می توانند 01:03:53.832 --> 01:03:58.044 مثل حقه بازها رضایت مندانه بنشینند؟ 01:03:58.128 --> 01:04:00.422 ،ولی اگه تو بمیری, 01:04:02.298 --> 01:04:04.342 چه بلایی سر من میاد؟ 01:05:08.823 --> 01:05:10.533 .اوکیچی. 01:05:28.384 --> 01:05:30.220 .گوش کن. 01:05:32.222 --> 01:05:37.560 ،اگر معلوم شد که من دیگه فردا تو را نمی بینم, 01:05:38.103 --> 01:05:41.564 .من 10 ریو اینجا دارم. 01:05:43.024 --> 01:05:48.196 .میخوام از این پول برای رفتن به جایی در کنار "رودخانه تونه" استفاده کنی. 01:05:50.031 --> 01:05:52.033 نزدیک دهانه رودخانه 01:05:52.117 --> 01:05:56.788 .یه روستای دیگه ای هست که بهش میگن سِریگازاوا، درست مثل اینجا. 01:05:59.415 --> 01:06:01.376 و در آن روستا 01:06:02.752 --> 01:06:06.923 .دختر دیگری به نام اوکیچی هست، درست مثل تو. 01:06:08.174 --> 01:06:10.301 ...میخوام که. 01:06:12.303 --> 01:06:16.307 :میخوام اینو از طرف من بهش بگی 01:06:19.477 --> 01:06:23.273 .ایچی مردان زیادی رو کشته. 01:06:24.732 --> 01:06:26.734 ،همانطور که به خدای کُنپیرا گفتم, 01:06:26.818 --> 01:06:29.821 .من هیچوقت نمیخواستم حتی یک نفر رو بکشم. 01:06:31.948 --> 01:06:35.160 .اما من دستهایم به خون آغشته است. 01:06:35.243 --> 01:06:38.371 .من همه بدنم به خون آغشته است. 01:06:38.663 --> 01:06:43.334 برای کسی مثل اوکیچی, 01:06:44.752 --> 01:06:50.633 ،که انقدر پاک، و زیبا، و عاری از هر عیبی است, 01:06:52.051 --> 01:06:56.681 .اگر مردی مثل من به او بی حرمتی کند،خدایان هرگز مرا نخواهند بخشید. 01:06:58.308 --> 01:06:59.976 خیله خب، اوکیچی؟ 01:07:00.435 --> 01:07:06.399 .من میخوام این پیغام رو به اون یکی اوکیچی برسونی. 01:07:10.320 --> 01:07:12.155 مطمئنم اون یکی اوکیچی 01:07:13.823 --> 01:07:16.576 .میگه تو رو دوست داره، حتی با دست های خون آلودت. 01:07:24.209 --> 01:07:26.252 .میدونم این کار رو میکنه. 01:07:28.296 --> 01:07:30.089 .اینو میدونم. 01:07:36.012 --> 01:07:39.474 .همه جا تاریک شده. 01:07:54.239 --> 01:07:55.740 !بزن بریم 01:08:22.308 --> 01:08:23.977 ،خانم, 01:08:24.852 --> 01:08:27.522 .تو نباید بیرون بیای. 01:11:14.730 --> 01:11:15.731 !ایچی 01:11:17.108 --> 01:11:18.609 .انگار تو تنهایی. 01:11:19.569 --> 01:11:22.780 .پس هیچکس حاضر نبود هواتو داشته باشه. 01:11:24.031 --> 01:11:27.452 .همه کرکره ها بسته شده. 01:11:29.579 --> 01:11:32.957 .تو تنهایی. تنهای تنها. 01:11:33.958 --> 01:11:35.460 .پس من برنده ام. 01:11:37.086 --> 01:11:38.254 .خیله خب. 01:11:38.921 --> 01:11:40.965 .بیایید کار رو تموم کنیم. 01:11:53.769 --> 01:11:58.149 .اون کوره. وقت بذارید و کارشو تموم کنید. 01:13:35.830 --> 01:13:37.331 !لعنتی 01:13:47.925 --> 01:13:50.261 !منتظر چی هستین؟ برید دنبالش 01:13:50.344 --> 01:13:52.346 !یواشکی برید طرفش 01:15:03.334 --> 01:15:06.629 آقای گُنبِی!اجازه میدی استاد ایچی بمیره؟ 01:15:07.088 --> 01:15:10.883 !آقای گُنبِی 01:15:10.966 --> 01:15:13.761 !استاد ایچی تو دردسر افتاده!تو باید کمکش کنی 01:15:14.178 --> 01:15:16.889 !خواهش میکنم! این کرکره رو باز کنید 01:15:16.972 --> 01:15:19.016 !آقای گُنبِی! همتون 01:15:19.100 --> 01:15:22.019 !التماست رو میکنم! تو باید کمک کنی 01:15:22.103 --> 01:15:25.773 اون اینجا نیست. کدوم گوری رفته لعنتی؟ 01:15:26.190 --> 01:15:27.692 !دوباره نگاه کن 01:15:53.801 --> 01:15:57.346 !استاد ایچی داره این کار رو واسه همه ما میکنه 01:15:57.596 --> 01:16:00.015 !خواهش میکنم بیا بیرون و کمک کن 01:16:47.730 --> 01:16:50.024 یاسوزو!چرا بیرون نمیای؟ 01:16:50.733 --> 01:16:53.986 چرا به استاد ایچی کمک نمی کنی؟ 01:16:54.069 --> 01:16:56.405 !یاسوزو، احمق نشو 01:17:36.654 --> 01:17:40.533 !تو هیچ بهانه ای برای ناپدید شدن نداری!حتی اگه تنها باشی! 01:17:40.616 --> 01:17:43.994 !تو هنوز جوانی!تو باید بیایی بیرون و کمک کنی 01:17:44.078 --> 01:17:46.956 !یاسوزو 01:17:47.790 --> 01:17:50.167 !یاسوزو 01:17:50.251 --> 01:17:51.669 !تو فقط خودت رو به کشتن میدی 01:18:18.112 --> 01:18:20.489 !اومدم کمک کنم، استاد ایچی 01:18:42.678 --> 01:18:47.182 .میخوام بدونی، یاسوزو. تو با مرگت زندگی میکنی. 01:18:47.975 --> 01:18:50.102 !کل روستا تماشا کردند 01:19:19.840 --> 01:19:21.884 !توهاچی 01:19:22.384 --> 01:19:24.428 .به نظر میاد همه چیز رو از دست دادی. 01:19:24.511 --> 01:19:26.138 !مزخرفه 01:19:26.388 --> 01:19:28.599 !هنوز تمام نشده 01:19:29.475 --> 01:19:31.018 من هنوزم ایستادم، مگه نه؟ 01:21:21.587 --> 01:21:23.589 میخواستم یه بار دیگه 01:21:24.506 --> 01:21:26.717 .خداحافظی کنم. 01:21:27.509 --> 01:21:29.178 .خیلی خب. 01:21:30.637 --> 01:21:32.347 .خداحافظ. 01:21:41.356 --> 01:21:43.067 .خداحافظ. 01:21:43.091 --> 01:21:55.091 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:55.115 --> 01:22:15.115 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:22:21.230 --> 01:22:27.194 پایان