WEBVTT 00:00:00.540 --> 00:00:20.540 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.564 --> 00:00:28.529 تولیدی از شرکت داییه با مسئولیت محدود 00:00:43.335 --> 00:00:44.836 .استاد. عجله کنید 00:00:50.509 --> 00:00:53.428 .اونجاست .استاد 00:02:13.091 --> 00:02:14.343 .خفه شو 00:02:14.426 --> 00:02:17.429 .این جور دزدی کردن اشتباهه 00:02:18.513 --> 00:02:20.891 ،از همه انواع دزدی ها 00:02:20.974 --> 00:02:23.852 .راهزنی تو جاده بدترین حالته 00:02:23.935 --> 00:02:25.187 تو چی گفتی؟ 00:02:25.270 --> 00:02:29.024 !هی، کوری .ما اینجا به ماساژور نیاز نداریم 00:02:29.107 --> 00:02:31.526 .برو گمشو و از روشنایی روز لذت ببر 00:02:31.610 --> 00:02:34.404 .روشنایی روز برای یه مرد کور ناپیداست 00:02:34.488 --> 00:02:36.114 -چرا، تو 00:02:37.783 --> 00:02:39.618 !تو میمیری 00:02:42.371 --> 00:02:43.872 !حرومزاده کور 00:03:10.732 --> 00:03:12.317 .سلام 00:03:12.484 --> 00:03:14.486 ،ببخشید 00:03:17.489 --> 00:03:19.491 .تایچی 00:03:21.493 --> 00:03:24.162 تایچی اسم شماست؟ 00:03:25.539 --> 00:03:27.499 .من تامِکیچی هستم 00:03:28.125 --> 00:03:31.336 تامِکیچی اسم توئه؟ 00:03:32.337 --> 00:03:36.466 .این رو ببر برای تایچی 00:03:47.811 --> 00:03:50.689 قاتل احتمالا همون مردی بود که .قبلا از کنارش رد شدم 00:04:09.207 --> 00:04:12.627 .تامِکیچی و تایچی آخرین کلماتش بودند 00:04:15.005 --> 00:04:18.884 ولی اونها کی هستند و کجا زندگی می کنند؟ 00:04:19.634 --> 00:04:22.679 .من هیچ سرنخی ندارم 00:04:31.897 --> 00:04:36.735 ،اگه این رو کنار جسدش بذارم .ممکنه یکی تصاحبش کنه 00:04:38.737 --> 00:04:40.572 .باید با خودم ببرمش 00:04:45.911 --> 00:04:51.917 خونخواهی زاتوایچی 00:04:54.085 --> 00:04:55.003 :تولید شده توسط ایکوئو کوبودِرا 00:04:55.086 --> 00:04:57.255 داستان اصلی توسط: کان شیموزاوا فیلمنامه توسط: هاجیمه تاکایوا 00:04:57.464 --> 00:04:59.549 :فیلمبرداری توسط کازوئو میاگاوا 00:04:59.633 --> 00:05:01.927 :طراح صحنه یوشینوبو نیشیوکا 00:05:02.135 --> 00:05:05.013 :موسیقی متن آکیرا ایفوکوبه 00:05:05.096 --> 00:05:07.265 :تدوین کانجی سوگانوما 00:05:07.474 --> 00:05:08.600 :بازیگران 00:05:08.809 --> 00:05:11.937 شینتارو کاتسو 00:05:12.145 --> 00:05:15.941 شیگِرو آماچی مایومی اوگاوا و کِی ساتو 00:05:16.149 --> 00:05:19.361 جون هامامورا، میتسوکو یوشیکاوا یوکیکو کومورا 00:05:19.444 --> 00:05:22.614 میچی آزوما، ماسانوری ماچیدا کوییچی میزوهارا 00:05:22.823 --> 00:05:24.866 سابورو داته، کازوئه تاماکی 00:05:24.950 --> 00:05:27.035 یوکیو هوریکیتا، گِن کیمورا 00:05:27.118 --> 00:05:29.412 جون فوجیکادا، سومائو ایشیهارا 00:05:29.496 --> 00:05:31.957 هیدِئو کُروکی، کازوکو تانیگوچی 00:05:32.165 --> 00:05:35.877 :کارگردان توکوزو تاناکا 00:05:58.692 --> 00:06:00.360 .خوشمزه بود 00:06:02.153 --> 00:06:03.446 چقدر بهت بدهکارم؟ 00:06:03.530 --> 00:06:06.199 .بله قربان، متشکرم 00:06:06.324 --> 00:06:08.743 .دقیقا دویست مون میشه 00:06:23.675 --> 00:06:25.302 .بفرمایید 00:06:37.731 --> 00:06:39.232 .اوه، یه چیزی انداختی 00:06:41.359 --> 00:06:42.861 .ممنون 00:06:44.696 --> 00:06:46.531 .بفرمایید 00:06:47.198 --> 00:06:49.910 .خیلی متشکرم 00:06:57.375 --> 00:06:59.294 .خیلی متشکرم 00:07:17.604 --> 00:07:19.314 .که این طور 00:07:19.940 --> 00:07:23.109 .مشخصه اون در حالِ تقلب بوده .برای همین تعقیبش می کردند 00:07:28.156 --> 00:07:33.161 ،از اونجا که این پول کثیفه .بدون هیچ مشکلی میتونم ازش بهره مند بشم 00:08:01.398 --> 00:08:05.527 ببخشید، میشه کمکم کنی؟ 00:08:05.777 --> 00:08:08.071 جاده اصلی کدوم طرفه؟ 00:08:10.949 --> 00:08:14.619 .همانطور که میبینی، من یه مرد نابینام 00:08:14.703 --> 00:08:16.413 .من هم همینطور 00:08:17.664 --> 00:08:20.125 .منم یه نابینا هستم 00:08:20.917 --> 00:08:23.628 شما هم نابینا هستی؟ 00:08:24.129 --> 00:08:29.134 .من نابینا متولد شدم، ولی تو نه 00:08:29.509 --> 00:08:34.264 ...به نظرم تو تا وقتی که 00:08:34.806 --> 00:08:39.144 .پنج یا شش ساله بودی میتونستی ببینی... 00:08:40.645 --> 00:08:44.315 آیا شما واقعا نابینا هستی؟ 00:08:44.482 --> 00:08:46.985 باورت نمیشه نابینام؟ 00:08:55.910 --> 00:08:58.079 .تو نوازنده بیوا هستی (بیوا نوعی سازِ زهی با مضرابی چوبی است) 00:09:04.294 --> 00:09:07.630 .اوه، انگشتهای کلفتت رو روی بیوا حس می کنم 00:09:07.714 --> 00:09:10.175 .این به خاطر اینه که من ماساژورم 00:09:10.884 --> 00:09:12.093 .که این طور 00:09:12.177 --> 00:09:16.723 .ولی تو به عنوان یه ماساژور پینه های بدی داری 00:09:19.350 --> 00:09:22.312 ...آقا، شما از کجا دونستی 00:09:22.562 --> 00:09:28.151 که من کور متولد نشدم؟... 00:09:28.693 --> 00:09:32.155 .حواس تو خیلی تیزه 00:09:32.822 --> 00:09:37.368 .انقدر تیز که بتونی در خیابان راه بری 00:09:37.786 --> 00:09:41.748 ...ولی مشخص بود که تو متوجه من نشدی 00:09:41.831 --> 00:09:44.959 .تا وقتی راه رفتن رو متوقف کردی... 00:09:45.376 --> 00:09:48.296 ...من حضور تو رو احساس کردم 00:09:48.379 --> 00:09:52.050 .وقتی هنوز 100یارد اون طرف تر بودی... 00:09:52.801 --> 00:09:55.512 .راستی، میخوام ازت یه خواهشی بکنم 00:09:56.721 --> 00:09:58.223 چیه؟ 00:09:58.306 --> 00:10:03.019 .راستش رو بخواهی گرسنمه 00:10:05.438 --> 00:10:10.860 ،توی زندگیم .با انواع افراد نابینا آشنا شدم 00:10:10.944 --> 00:10:14.864 .ولی تا حالا کسی رو مثل تو ندیده بودم 00:10:15.698 --> 00:10:17.951 من با بقیه فرق دارم؟ 00:10:18.034 --> 00:10:20.286 .البته که فرق داری 00:10:20.370 --> 00:10:24.958 .هوشیاری تو مثل یک نابینای معمولی نیست 00:10:25.041 --> 00:10:29.671 برای همینه که افراد نابینا ازت میترسن .و جرات دوستی با تو رو ندارن 00:10:29.754 --> 00:10:35.260 و مردم عادی هم تو رو به عنوان یه .معلول، به چشم حقارت نگاه می کنند 00:10:35.927 --> 00:10:38.888 ...در نتیجه، تو هیچ جایی بین نابینایان 00:10:38.972 --> 00:10:40.723 .و یا مردم عادی نداری... 00:10:40.807 --> 00:10:43.017 .تو همونی هستی که بین دو چیز گیر کردی 00:10:44.894 --> 00:10:46.521 بین دو چیز؟ 00:10:47.230 --> 00:10:51.609 بله، موجود عجیبی که نه متعلق به .این دنیاست نه جهانی دیگر 00:10:51.693 --> 00:10:54.946 .از دعوتت ممنونم .خیلی خوشمزه بود 00:11:02.579 --> 00:11:04.998 .الان بهترین کارم اینه که برم 00:11:05.081 --> 00:11:09.794 آقا، از اینجا به کجا میری؟ 00:11:11.254 --> 00:11:14.048 میرم ایچینومیا (ایچینومیا شهری در استان آیچی) 00:11:14.132 --> 00:11:17.385 چه جور شهریه؟ 00:11:17.468 --> 00:11:20.889 .جای آروم و ساکتیه 00:11:20.972 --> 00:11:24.309 .هیچ قماربازی هم اونجا وجود نداره 00:11:25.059 --> 00:11:28.396 چنین جایی هنوز هم وجود داره؟ 00:11:28.479 --> 00:11:31.733 .جشنواره سالانه اونها فردا شروع میشه 00:11:31.816 --> 00:11:35.403 .که به طبل "کامیناری" معروف است کامیناری-ساما یا رایجین-ساما در ژاپن) (به خدای رعد و برق معروفند 00:11:37.488 --> 00:11:41.409 پس معلوم شد قصد داری در این جشنواره .کمی پول کاسبی کنی 00:11:42.160 --> 00:11:47.081 .نه، من برای لذت خودم بیوا میزنم 00:11:47.165 --> 00:11:51.502 .مهم نیست که مخاطب داشته باشم یا نه 00:11:52.212 --> 00:11:56.674 ،بنابراین گاهی پولی در میارم .اما در مواقع دیگه این کار رو نمی کنم 00:11:56.758 --> 00:11:59.802 .همانطور که میدونی، من دیروز پولی نداشتم 00:11:59.886 --> 00:12:01.930 .خداحافظ 00:12:06.893 --> 00:12:11.231 ،اون با خرج من خودش رو سیر کرد .بعد منو موجود عجیبی صدا میکنه 00:12:13.233 --> 00:12:16.778 کدوم یک از ما واقعا عجیبه؟ 00:12:21.908 --> 00:12:24.369 .شاید منم به همون شهر برم 00:12:59.237 --> 00:13:01.656 !آخ !جلوی پاتو نگاه کن 00:13:01.739 --> 00:13:03.658 .ببخشید، پسر 00:13:03.741 --> 00:13:05.410 .خیله خب 00:13:07.078 --> 00:13:09.247 !ای ترسوها 00:13:12.166 --> 00:13:14.085 .تو پسر با دل و جراتی هستی 00:13:14.168 --> 00:13:18.089 !تایچی، کیمونوی کثیفت رو نگاه کن 00:13:19.007 --> 00:13:21.092 !تایچی، زود برگرد خونه 00:13:21.175 --> 00:13:24.262 !همین الان کیمونوت رو عوض کن 00:13:46.242 --> 00:13:50.705 اسم نوه شما تایچیه؟ 00:13:50.788 --> 00:13:52.248 .بله 00:13:52.332 --> 00:13:54.667 .این پسر خیلی شیطونه 00:13:56.252 --> 00:14:00.423 پدرِ این پسر کجاست؟ 00:14:01.507 --> 00:14:03.176 .پدرش اینجا نیست 00:14:06.262 --> 00:14:10.641 اسمش تامِکیچیه؟ 00:14:10.725 --> 00:14:14.354 .درسته آقای ماساژور، از کجا میدونی؟ 00:14:14.896 --> 00:14:17.565 آقای ماساژور، میشناسیش؟ 00:14:17.648 --> 00:14:20.151 ،بله، چند وقت پیش 00:14:20.234 --> 00:14:25.365 اون به طور مرتب درخواست خدمات منو میکرد؟... 00:14:25.448 --> 00:14:28.076 پس تامِکیچی کجاست؟ 00:14:28.159 --> 00:14:29.369 !داغه 00:14:29.452 --> 00:14:31.829 آقا، پدرم کجاست؟ 00:14:33.539 --> 00:14:35.375 .آتسوتا آتسوتا یکی از 16 بخش از) (شهر ناگویا واقع در استان آیچی است 00:14:36.042 --> 00:14:37.668 آتسوتا، در اُواری؟ (نام قدیم استان آیچی، اُواری بوده) 00:14:37.752 --> 00:14:41.130 چیکار میکنه؟ ...خب اون 00:14:41.214 --> 00:14:44.217 .احتمالا چیزِ خوبی هم نیست 00:14:44.509 --> 00:14:47.261 ،اگه توی مسافرخانه جوشویا مانده بود 00:14:47.345 --> 00:14:49.931 .تا حالا یه سرآشپز کامل شده بود 00:14:50.014 --> 00:14:53.893 .درواقع، اون یه آشپز تمام عیار شده 00:14:53.976 --> 00:14:56.979 حقیقت داره؟ .بله، درسته 00:14:57.063 --> 00:15:00.400 .اون یه سر آشپزه 00:15:00.483 --> 00:15:03.528 .توی یه رستوران بزرگ... 00:15:03.945 --> 00:15:05.655 واقعا؟ 00:15:05.738 --> 00:15:08.699 ،آقا پدرم کِی برمیگرده؟ 00:15:08.950 --> 00:15:11.536 ...کِی؟ خب، اوم 00:15:12.537 --> 00:15:16.582 ...اگه خوب رفتار کنی و پسر خوبی باشی 00:15:16.666 --> 00:15:19.043 ،و حرف مادربزرگ رو گوش کنی... 00:15:19.127 --> 00:15:21.546 .اون زود برمیگرده خانه 00:15:21.921 --> 00:15:23.714 خبر خوبی نیست؟ 00:15:25.550 --> 00:15:28.594 .خدایان، ما را زیر نظر دارن 00:15:29.220 --> 00:15:32.306 .تقریبا داشت یادم میرفت 00:15:33.558 --> 00:15:36.769 .تامِکیچی ازم خواست اینو به شما بدم 00:15:37.895 --> 00:15:41.023 تامِکیچی برام پول فرستاده؟ 00:15:41.399 --> 00:15:43.609 !خیلی زیاده 00:15:44.569 --> 00:15:47.780 .متشکرم، تامِکیچی 00:15:47.864 --> 00:15:50.366 .نمیخوام هیچ بهانه ای بشنوم 00:15:51.117 --> 00:15:53.411 !خفه شو .دفعه قبل هم همینو گفتی 00:15:57.748 --> 00:16:01.961 چطور میتونی همچین کاری بکنی؟ .با یه پیرمرد مریض انقدر خشن رفتار نکن 00:16:02.044 --> 00:16:05.131 ،اگه اون گوش میداد .نیازی نبود براش خشونت به خرج بدیم 00:16:05.214 --> 00:16:07.425 پسر، چه خبره؟ 00:16:07.508 --> 00:16:10.595 .اونها از طایفه گونزو در ایتابانا هستند 00:16:10.678 --> 00:16:12.680 گونزو در ایتابانا؟ 00:16:14.098 --> 00:16:18.561 هیچ رئیس محترمی نباید افراد .شرافتمند رو اذیت کنه 00:16:18.644 --> 00:16:22.148 .شنیدم توی این شهر هیچ قماربازی نیست 00:16:22.231 --> 00:16:25.193 .برای همین شهر آرومیه 00:16:25.276 --> 00:16:26.986 .تا همین اواخر بود 00:16:27.069 --> 00:16:32.575 حتی فرماندار این استان هم .از بازرسی سالانه چشم پوشی می کرد 00:16:32.658 --> 00:16:35.286 ...بنابراین گونزو در ایتابانا فرصت رو مناسب دید 00:16:35.369 --> 00:16:39.040 .تا اقتدارش رو در این شهر تثبیت کنه... 00:16:39.123 --> 00:16:41.375 .اون نه تنها قدرتش رو در این شهر برقرار کرد 00:16:41.459 --> 00:16:45.922 ...اون حتی از تجار شهر هم به زور اخاذی میکنه 00:16:46.005 --> 00:16:49.592 .فقط برای اینکه بذاره تجارتشون رو اداره کنن... 00:16:49.675 --> 00:16:51.427 باجگیری؟ 00:16:51.511 --> 00:16:55.890 شما اینجا مدت زیادی کار نکردید؟ 00:16:55.973 --> 00:16:57.433 .همه ما مدتهاست که اینجاییم 00:16:57.517 --> 00:17:00.895 ...پس اون از ناکجا آباد سر رسید 00:17:00.978 --> 00:17:04.106 .و با اینکه حقی نداشت، مدعی حق و حقوق شد... 00:17:04.190 --> 00:17:06.901 .اون باید خیلی فاسد باشه 00:17:06.984 --> 00:17:10.279 .یه پیرمرد لجبازی توی مسافرخانه جوشویا هست 00:17:10.363 --> 00:17:15.993 اون با گفتن این حرف روحیه ما رو حفظ کرد ،که تا زمانی که نفس میکشه 00:17:16.077 --> 00:17:18.913 .اجازه نمیده پای اون به اینجا باز بشه 00:17:19.497 --> 00:17:23.084 .ولی خشونت افراد گونزو به تدریج زیاد شد 00:17:23.167 --> 00:17:25.211 ،هر یک از مشاغل 00:17:25.294 --> 00:17:28.714 ،مثل همسایه جلویی ما، هر کدامشون باید 00:17:28.798 --> 00:17:33.594 بین پنجاه ریو تا صد ریو فقط برای ادامه .ادامه کارشون پرداخت کنند 00:17:33.678 --> 00:17:37.223 .فقط سه تا بازرگان هستند که تسلیم نشدن 00:17:37.306 --> 00:17:41.769 ...این گونزو از ایتابانا 00:17:42.353 --> 00:17:45.690 .از اون قماربازهای پَسته... 00:17:46.941 --> 00:17:49.860 .آه، طبل کامیناری شروع شده 00:17:49.944 --> 00:17:54.490 حالا که شما در شهر هستید .برید و از جشنواره لذت ببرید 00:17:54.782 --> 00:17:58.035 .ممنون، متشکرم 00:17:58.119 --> 00:18:01.205 .آقا بریم من میبرمت، یالا آقا 00:18:32.695 --> 00:18:34.989 آقا، چی شده؟ 00:18:36.866 --> 00:18:38.534 گوشتون درد میکنه؟ 00:18:39.869 --> 00:18:44.123 ،گوش های من وظیفه چشمام رو انجام میده 00:18:44.206 --> 00:18:49.462 .صدای طبل براش خیلی بلند بود 00:19:03.601 --> 00:19:04.727 .ببخشید 00:19:04.810 --> 00:19:08.105 .ببخشید. من یه مرد نابینا هستم چی؟ 00:19:08.606 --> 00:19:10.107 .تو کوری 00:19:10.608 --> 00:19:12.276 .ببخشید 00:19:12.777 --> 00:19:14.487 .بیا بریم 00:19:19.909 --> 00:19:21.577 .متاسفم 00:19:55.027 --> 00:19:56.529 .پسر 00:19:57.488 --> 00:20:01.742 .وقتی بزرگ شدی، افراد معلول رو مسخره نکنیا 00:20:01.826 --> 00:20:02.910 چی گفتی؟ 00:20:02.993 --> 00:20:06.580 ،اگرچه این افراد بینا چهره انسانی دارند 00:20:06.664 --> 00:20:09.333 .ولی از یه حیوان کمترند !حرومزاده کور 00:20:18.676 --> 00:20:20.678 می بینی؟ 00:20:21.262 --> 00:20:24.014 .این یه چهره انسانی نیست 00:20:42.450 --> 00:20:43.951 .پسر 00:20:45.369 --> 00:20:48.164 .بیا بریم 00:21:06.640 --> 00:21:09.602 .اینجاست امشب رو خونه ما میمونی؟ 00:21:09.935 --> 00:21:12.688 .من باید یکم پول دربیارم 00:21:13.564 --> 00:21:16.400 .میرم تو شهر یه دوری بزنم .منتظرت میمونم 00:21:24.366 --> 00:21:27.036 ...من باید با روحِ تامِکیچی 00:21:28.245 --> 00:21:31.791 .به این شهر هدایت شده باشم... 00:21:37.254 --> 00:21:41.091 ،به محض اینکه پولی درآوردم 00:21:41.258 --> 00:21:43.511 .بهتره از اینجا برم 00:22:00.861 --> 00:22:02.571 !هی، تو 00:22:04.615 --> 00:22:06.450 .این بالا، آقای ماساژور 00:22:07.701 --> 00:22:09.203 میشه بیای بالا؟ 00:22:09.453 --> 00:22:12.081 .درب اونجاست 00:22:13.290 --> 00:22:14.959 .اسم من اوچو هست 00:22:15.042 --> 00:22:18.379 .خانم اوچو، خیلی متشکرم 00:22:30.307 --> 00:22:32.643 ،خانم، ببخشید که اینو گفتم 00:22:32.935 --> 00:22:37.565 ولی انتظار نداشتم اینجا .همچین جایی رو پیدا کنم 00:22:37.648 --> 00:22:40.067 .اینجا همین شش ماه پیش باز شد 00:22:40.150 --> 00:22:42.111 که این طور؟ 00:22:42.194 --> 00:22:45.489 .پس کاملا جدیده 00:22:45.573 --> 00:22:47.157 .آره 00:22:48.826 --> 00:22:51.370 ،ببخشید، خانم 00:22:52.329 --> 00:22:56.834 ولی چرا یه خانم خوشگلی مثل شما مشتری نداره؟ 00:22:57.167 --> 00:22:59.336 .چاپلوسیم رو نکن 00:22:59.420 --> 00:23:01.505 .تو حتی نمیتونی منو ببینی 00:23:03.173 --> 00:23:05.968 .شاید نتونم ببینم، ولی میدونم 00:23:06.552 --> 00:23:11.432 نه تنها چهره، بلکه .قلبش هم هست 00:23:11.515 --> 00:23:14.935 .دروغ میگی .نه، من دروغ نمیگم 00:23:15.019 --> 00:23:18.480 ...من به خاطر نابینا بودنم 00:23:18.564 --> 00:23:21.025 .اعماق قلب مردم رو می بینم... 00:23:23.152 --> 00:23:24.445 ،اگه اینجوریه 00:23:24.528 --> 00:23:27.948 .باید بدونی من چرا هیچی مشتری ندارم 00:23:29.116 --> 00:23:34.705 خانم، شما امشب منتظر کسی هستید .که دوستش دارید 00:23:36.707 --> 00:23:38.334 ،آقای ماساژور 00:23:39.376 --> 00:23:42.713 .میگن که حتی حشرات هم روح دارند 00:23:43.923 --> 00:23:46.300 ...پس میشه به یه فاحشه اجازه داد 00:23:46.842 --> 00:23:52.806 که در سال یکی دوبار... .احساس انسان بودن کنه 00:23:55.059 --> 00:23:58.354 آقای ماساژور، برای جشنواره اینجایی؟ 00:23:58.437 --> 00:24:00.940 .آره، یه جورایی 00:24:01.315 --> 00:24:04.360 .خیلی بد شد .بد شانسی آوردی 00:24:04.443 --> 00:24:06.570 چرا؟ 00:24:06.820 --> 00:24:10.240 .امشب توی شهر غوغایی به پا میشه 00:24:10.324 --> 00:24:11.951 غوغا؟ 00:24:12.034 --> 00:24:14.912 میتونی اون رو پیش بینی کنی؟ 00:24:14.995 --> 00:24:17.122 .میتونم 00:24:18.374 --> 00:24:20.834 .در این شهر هرگز جنگی اتفاق نیفتاده 00:24:21.126 --> 00:24:24.588 فرماندار حتی به خودش زحمت نداد .پاش رو توی این شهر بذاره 00:24:24.672 --> 00:24:26.757 ،بعد، یه فاحشه خونه باز شد 00:24:27.675 --> 00:24:31.261 و مردان جوان اغلب مثل .معتادها از اونجا دیدن کردند 00:24:31.971 --> 00:24:35.766 .به خاطر ساکی و زن، اونها به بیراهه کشیده شدن 00:24:35.891 --> 00:24:41.105 آن وقت رئیس گونزو از ایتابانا اومد .تا همه چیز رو غارت کنه 00:24:42.523 --> 00:24:47.903 پس اینجا در مالکیت رئیس گونزو هست؟ 00:24:47.987 --> 00:24:52.574 ،نه مستقیما .ولی به اون ربط داره 00:24:53.742 --> 00:24:56.078 ،پس می بینی که 00:24:57.621 --> 00:25:01.583 .ما روسپی ها همه تحت حمایت اون هستیم 00:25:02.960 --> 00:25:04.420 .خانم 00:25:05.796 --> 00:25:07.339 .اوهارو 00:25:08.465 --> 00:25:10.175 .صبر کن، رئیس 00:25:13.971 --> 00:25:16.807 .اینم پولی که اوهارو قراره برای یه شب دربیاره 00:25:16.890 --> 00:25:18.726 چی گفتی؟ 00:25:19.143 --> 00:25:21.979 .تو پولت رو گرفتی مشکلی داری؟ 00:25:27.609 --> 00:25:29.737 ،این کار رو برای امشب راه میندازه 00:25:29.820 --> 00:25:33.824 ولی اوچو، فردا هم تو پولش رو میخوای بدی؟ 00:25:35.284 --> 00:25:37.494 !چه جنده عجیبی هستی 00:25:42.708 --> 00:25:44.209 .متاسفم 00:25:45.169 --> 00:25:46.670 .چیزی نیست 00:25:47.171 --> 00:25:48.922 .برو بخواب 00:25:49.006 --> 00:25:50.758 .متشکرم 00:25:50.841 --> 00:25:53.719 .ما باید نگران فردا باشیم 00:25:55.012 --> 00:25:57.056 .شب بخیر 00:26:08.692 --> 00:26:13.447 .خانم، شما زن مهربانی هستید 00:26:19.495 --> 00:26:21.371 .خواهش می کنم تمومش کن 00:26:22.081 --> 00:26:24.833 ،وقتی اینطوری به من خیره میشی 00:26:24.958 --> 00:26:27.795 .گونه هایم داغ میشن 00:26:33.509 --> 00:26:35.302 .یکم ساکی بنوش 00:26:36.345 --> 00:26:38.889 .ممنونم. حتما 00:26:43.519 --> 00:26:45.145 .ممنون 00:26:45.229 --> 00:26:48.982 حالا میخوای چیکار کنی؟ منظورت چیه؟ 00:26:49.066 --> 00:26:50.776 توی این شهر میمونی؟ 00:26:50.859 --> 00:26:55.656 .نه، من امشب به شیمونیتا میرم (شیمونیتا، شهری واقع در استان گونما) 00:26:55.739 --> 00:26:58.242 .این کار رو نکن .بیرون تاریکیه مطلقه 00:26:59.118 --> 00:27:02.246 ،تاریک یا روشن .برای یه آدم نابینا که اهمیتی نداره 00:27:06.750 --> 00:27:09.253 .اگه دلت بخواد، میتونی اینجا بمونی 00:27:10.504 --> 00:27:12.714 .با من شوخی نکن 00:27:12.798 --> 00:27:14.800 .شوخی نمی کنم 00:27:15.384 --> 00:27:17.761 .هزینه ای هم ازت نمی گیرم 00:27:22.933 --> 00:27:28.021 به نظر گستاخانه میاد وقتی یه فاحشه ساده این حرف رو میزنه؟ 00:27:28.105 --> 00:27:30.941 .نه، به هیچ وجه 00:27:33.152 --> 00:27:35.612 میشه یکم بیشتر ماساژت بدم؟ 00:27:35.696 --> 00:27:37.531 .نه، بسه 00:27:37.865 --> 00:27:39.533 .خیله خب 00:27:40.826 --> 00:27:44.621 .پس من از اینجا میرم 00:27:48.292 --> 00:27:50.002 .اوه خدای من 00:27:50.085 --> 00:27:52.421 .همه پولهایم تو کیفم بود 00:27:54.131 --> 00:27:55.883 ،آقای ماساژور یه چیزی برات دارم 00:27:55.966 --> 00:27:58.719 .این رو جای حقوقت بگیر 00:27:58.802 --> 00:28:02.472 .من نمیتونم این رو قبول کنم .میتونی دفعه بعد بهم پول بدی 00:28:02.556 --> 00:28:04.266 .چرت نگو 00:28:04.349 --> 00:28:08.854 .تو امشب به شیمونیتا میری .دفعه بعدی در کار نیست 00:28:08.979 --> 00:28:10.606 .حق با شماست 00:28:10.689 --> 00:28:14.234 .پس قبول می کنم 00:28:16.653 --> 00:28:19.156 .فکر کنم دیگه همدیگر رو نبینیم 00:28:21.366 --> 00:28:23.035 .با اجازه 00:28:25.120 --> 00:28:28.081 .خانم، لطفا مراقب خودت باش 00:28:28.165 --> 00:28:30.042 .متشکرم 00:28:36.340 --> 00:28:40.177 یکی مثل من باید مراقب چی باشه؟ 00:28:48.852 --> 00:28:52.189 بفرمایید خانم اوهارو هستی؟ 00:28:52.648 --> 00:28:54.149 .متشکرم 00:28:57.194 --> 00:29:02.032 خانم اوچو زن مهربانیه، مگه نه؟ 00:29:02.115 --> 00:29:03.617 .بله 00:29:11.667 --> 00:29:13.627 .مواظب خودت باش 00:29:13.710 --> 00:29:15.212 .خداحافظ 00:29:15.712 --> 00:29:17.214 .اوهارو-سان 00:29:17.464 --> 00:29:20.425 این نزدیکی ها مسافرخانه هست؟ 00:29:20.509 --> 00:29:24.346 .یکی هست، ولی در مورد مشتری ها سخت گیرند 00:29:25.639 --> 00:29:28.600 .مسافرخانه جوشویا 00:29:49.329 --> 00:29:50.831 کیه؟ 00:29:51.164 --> 00:29:54.584 .میخوام یه شب اینجا بمونم 00:29:57.254 --> 00:29:58.839 .خوش آمدید .ممنون 00:29:58.922 --> 00:30:01.591 .بابت دیروقت آمدنم متاسفم 00:30:01.758 --> 00:30:03.260 .بفرمایید تو 00:30:12.019 --> 00:30:14.813 .پدر، ما یه مهمان داریم 00:30:17.899 --> 00:30:21.903 .خوش آمدید. لطفا بشین .همین بالا 00:30:22.404 --> 00:30:26.783 ،ما یکمی دست تنها هستیم .پس بابت خدمات محدودمان ما رو ببخشید 00:30:26.867 --> 00:30:30.537 .تنها چیزی که نیاز دارم یه تخت برای خوابیدنه 00:30:30.620 --> 00:30:32.456 .معذرت میخوام 00:30:32.539 --> 00:30:34.499 .خودم انجامش میدم 00:30:40.130 --> 00:30:42.632 .آقا، لطفا برید 00:30:42.799 --> 00:30:46.219 .باید یه مسافرخانه دیگه پیدا کنی 00:30:47.095 --> 00:30:50.640 .ولی برای پیدا کردن یکی دیگه خیلی دیره 00:30:50.807 --> 00:30:54.728 .اگه مجبور بشم بدم نمیاد در انبار یا راهرو بخوابم 00:30:54.811 --> 00:30:58.482 .به هیچ وجه، تو باید از اینجا بری 00:30:59.816 --> 00:31:01.735 این به خاطر کور بودنمه؟ 00:31:01.818 --> 00:31:04.946 .اجازه نمیدم قماربازها اینجا بمونند 00:31:05.364 --> 00:31:08.325 .میفهمی که منظورم چیه 00:31:15.916 --> 00:31:17.417 !استاد ایچی 00:31:18.460 --> 00:31:19.961 اوه پسر؟ 00:31:20.712 --> 00:31:25.008 .عموجان، این همون مردیه که پوله پدرم رو آورده 00:31:26.259 --> 00:31:28.428 .مادربزرگ، اون اینجاست 00:31:28.929 --> 00:31:31.973 آقای ماساژور، تو کجا رفتی؟ 00:31:32.057 --> 00:31:35.185 .پدرم داره بیرونش میکنه 00:31:35.519 --> 00:31:37.020 !صبرکن 00:31:37.437 --> 00:31:40.857 .تو یه پیرمرد لجباز و کله شقی 00:31:40.941 --> 00:31:44.319 ...اون پولی رو که بهت دادم ایشون آورد 00:31:44.403 --> 00:31:47.531 .تا بدهی پسرم رو پرداخت کنم 00:31:47.697 --> 00:31:51.034 .بیا تو .به حرفاش گوش نکن 00:31:51.368 --> 00:31:54.830 تو مطمئنی همه چی مرتبه؟ .البته. بهش اهمیت نده 00:31:55.247 --> 00:31:58.542 .اون قلبا، دلش نمیخواد تو رو رد کنه 00:31:59.209 --> 00:32:00.710 .ممنون 00:32:06.550 --> 00:32:08.051 .پسر 00:32:08.593 --> 00:32:10.804 .تو نباید به این دست بزنی 00:32:10.887 --> 00:32:13.265 .اوتسویو-چان، جای خوابش رو آماده کن 00:32:13.515 --> 00:32:16.101 .تایچی، برو کمکش کن 00:32:21.106 --> 00:32:25.026 .اون در مقابل گونزو از ما محافظت میکنه 00:32:25.110 --> 00:32:27.112 !این حقیقت داره. اون قویه 00:32:27.195 --> 00:32:31.408 وقتی ببینی اون چطور شمشیر بدست میگیره .حیرت زده میشی 00:32:31.908 --> 00:32:33.618 .اوه آقا از این طرف 00:32:34.369 --> 00:32:35.912 .متشکرم 00:32:44.421 --> 00:32:46.173 .جای خوابتون آماده است 00:32:46.423 --> 00:32:48.341 .خیلی ممنونم 00:32:48.425 --> 00:32:50.385 .لطفا راحت استراحت کنید 00:32:50.469 --> 00:32:51.970 .شب بخیر 00:32:52.554 --> 00:32:55.557 !خوب بخوابی، شب بخیر 00:33:35.055 --> 00:33:37.724 .پس من اینجام، هنوز توی این شهرم 00:33:39.309 --> 00:33:41.811 .فردا باید زود برم 00:33:41.895 --> 00:33:43.605 فکر میکنی بتونی بری؟ 00:33:45.649 --> 00:33:48.527 کیه؟ - .منم 00:33:49.486 --> 00:33:51.488 آقایی که "بیوا" میزد؟ 00:33:52.322 --> 00:33:54.407 .تو منو ترسوندی 00:33:54.491 --> 00:33:56.701 .تو نباید این کار رو بکنی 00:33:58.119 --> 00:34:01.706 تو الان یه چیزی نگفتی؟ 00:34:02.457 --> 00:34:03.959 .گفتم 00:34:04.292 --> 00:34:07.254 .تو فردا از اینجا نمیری 00:34:07.337 --> 00:34:09.172 .به من اعتماد کن 00:34:09.756 --> 00:34:11.258 بهت اعتماد کنم؟ 00:34:15.345 --> 00:34:19.933 این شهری نیست که .بخوام خیلی توش بمونم 00:34:23.353 --> 00:34:25.855 ،از این گذشته، آقای "بیوا" نواز 00:34:26.189 --> 00:34:30.860 این بی ادبانه نیست وقتی دراز کشیدی کسی رو صدا میزنی؟ 00:34:31.361 --> 00:34:33.989 از کجا میدونی دراز کشیدم؟ 00:34:34.072 --> 00:34:37.075 .صدای تو از پایین، نزدیکه زمین میاد 00:34:41.580 --> 00:34:43.248 .تو میخندی 00:34:44.416 --> 00:34:45.792 چرا میخندی؟ 00:34:45.875 --> 00:34:50.130 ...چون کردار و عملت 00:34:50.213 --> 00:34:52.924 .کاملا متفاوتند... 00:34:53.800 --> 00:34:56.553 .انقدر حیله گر نباش 00:34:56.636 --> 00:35:00.223 .دقیقا بگو منظورت چیه 00:35:00.307 --> 00:35:03.518 ،تو نمیخوای خیلی اینجا بمونی 00:35:03.602 --> 00:35:06.479 .ولی یه بهانه ای برای بیشتر موندن پیدا کردی 00:35:06.563 --> 00:35:08.481 بهانه ای برای بیشتر ماندن؟ 00:35:08.565 --> 00:35:11.651 ...تو مهارتت در شمشیر زنی رو علیه 00:35:11.735 --> 00:35:15.030 افراد گونزو نشون ندادی؟... 00:35:16.281 --> 00:35:18.074 .پس منظورت اینه 00:35:18.450 --> 00:35:23.997 ...آنها انقدر شرور و بی رحم بودند 00:35:24.748 --> 00:35:26.666 .که باعث عصبانیت من شدند... 00:35:27.459 --> 00:35:30.670 میخوای با پسره چیکار کنی؟ 00:35:31.838 --> 00:35:33.173 پسره؟ 00:35:33.256 --> 00:35:38.011 .بچه ها همیشه جذب افراد قوی میشن 00:35:38.678 --> 00:35:44.434 .تو مهارت شمشیر زنیت رو جلوی پسره نشون دادی 00:35:44.684 --> 00:35:50.649 .حالا اون سرشار از تحسین تو شده 00:35:51.566 --> 00:35:57.989 .میترسم که تو، اون پسر رو برای همیشه خراب کرده باشی 00:35:59.115 --> 00:36:03.411 .روح یه بچه پاک و دست نخورده است 00:36:03.870 --> 00:36:07.457 ،ولی وقتی لکه دار بشه 00:36:07.540 --> 00:36:10.627 .تمیز کردنش آسون نیست 00:36:16.007 --> 00:36:17.509 ...پس 00:36:18.176 --> 00:36:20.470 من باید چیکار کنم؟... 00:36:20.637 --> 00:36:22.806 .من از کجا بدونم 00:36:24.140 --> 00:36:26.226 .با دقت فکر کن 00:36:26.976 --> 00:36:31.147 .تو باید خسارت وارده رو جبران کنی 00:36:33.650 --> 00:36:35.318 !کمک 00:36:35.402 --> 00:36:38.780 !خواهش می کنم همسرم رو نبرید 00:36:40.407 --> 00:36:43.118 !با خودتون نبریدش! اون میمیره 00:36:43.618 --> 00:36:45.787 .اگه میخوای زنت برگرده، پول بده 00:36:45.870 --> 00:36:47.664 .فقط 80 ریو 00:36:51.584 --> 00:36:54.838 !انقدر بی رحم نباش. اون مریضه 00:36:55.213 --> 00:36:56.798 به چی اهمیت بدم؟ 00:37:00.885 --> 00:37:03.221 .من پرداخت می کنم 00:37:03.304 --> 00:37:05.432 پرداخت میکنی؟ مطمئنی؟ 00:37:05.515 --> 00:37:07.058 !این کار رو نکن 00:37:08.017 --> 00:37:13.189 .منو ببخش .نمی تونم بذارم همسرم زجر بکشه 00:37:13.565 --> 00:37:14.816 .خواهش می کنم منو ببخش 00:37:16.526 --> 00:37:18.862 .اگه فقط استاد ایچی اینجا بود 00:37:45.597 --> 00:37:48.266 !عمو 00:37:48.349 --> 00:37:51.686 !گونزو با افرادش اومده 00:37:54.439 --> 00:37:57.150 !دیگه هیچ وقتی برات نمونده، پیرزن 00:37:57.233 --> 00:37:58.985 هی، چی میگی، پیرزن؟ 00:37:59.068 --> 00:38:02.238 خب پیرزن باشم، حالا که چی؟ 00:38:03.490 --> 00:38:04.991 !مادر بزرگ 00:38:05.074 --> 00:38:08.077 خجالت بکش که برای یه پیرزن !قلدری میکنی 00:38:13.291 --> 00:38:14.667 .ببخشید 00:38:14.751 --> 00:38:17.295 کوری، تو چی میخوای؟ 00:38:18.129 --> 00:38:21.216 .اومدم ازتون درخواست بخشش کنم بخشش؟ 00:38:21.299 --> 00:38:24.844 .لطفا باهاشون بدرفتاری نکن 00:38:24.928 --> 00:38:26.513 چی گفتی؟ 00:38:27.305 --> 00:38:31.476 اونها نمی تونند امرار معاش کنند - اگه شما این چایخانه رو از 00:38:31.559 --> 00:38:32.852 !خفه شو 00:38:32.936 --> 00:38:35.647 !اون برای اینجا ماندن باید هزینه بده 00:38:35.980 --> 00:38:37.482 !استاد ایچی 00:38:37.899 --> 00:38:40.276 .پسر، عقب وایستا 00:38:40.735 --> 00:38:43.071 .ما اینجا به هیچ مرد کوری نیاز نداریم !گمشو 00:38:46.407 --> 00:38:47.951 این همون مرد کور هستش؟ 00:38:56.835 --> 00:39:00.004 شما رئیس هستید؟ 00:39:00.588 --> 00:39:06.177 لطفا رفتار گستاخانه دیروزِ منو با .افرادت ببخش 00:39:06.261 --> 00:39:08.137 .نمیتونم تو رو ببخشم 00:39:33.329 --> 00:39:34.831 !بسه 00:39:35.373 --> 00:39:36.875 !استاد ایچی 00:39:39.127 --> 00:39:40.795 .از سر راه برو کنار 00:39:41.671 --> 00:39:43.172 !ولم کن برم 00:39:43.840 --> 00:39:46.676 .من 50 ریو رو بهت میدم .خیله خب 00:39:47.343 --> 00:39:51.931 .برامون دردسر درست کردی .امشب تا ساعت 10 اون رو بیار 00:39:52.015 --> 00:39:53.516 .میارم 00:39:55.226 --> 00:39:58.187 .رئیس، حالا فقط یه جا باقی مونده 00:40:28.760 --> 00:40:32.430 .عمه، من به اون یه کیمونوی کهنه دادم 00:40:32.680 --> 00:40:35.725 .معذرت میخوام که مُزاحمت دُرست کردم 00:40:39.062 --> 00:40:41.230 .متشکرم 00:40:41.314 --> 00:40:45.485 ببخشید که تو رو قاطی مشکلاته .خودمون کردیم 00:40:45.652 --> 00:40:47.320 .ببخشید 00:40:48.071 --> 00:40:50.823 .تقصیر خودم بود 00:40:52.784 --> 00:40:55.244 .ببین، نباید بذاریم اون بمونه 00:40:55.328 --> 00:40:58.414 .برای این کار یکم دیر شده 00:41:02.543 --> 00:41:05.171 .لطفا کمی چای بنوش 00:41:09.592 --> 00:41:12.762 تایچی کجاست؟ 00:41:18.101 --> 00:41:19.602 .پسر 00:41:35.284 --> 00:41:37.203 پس تو پرداخت نمی کنی؟ 00:41:37.286 --> 00:41:41.582 .البته که نه .من کاملا از قماربازها بیزارم 00:41:42.208 --> 00:41:46.796 ترجیح میدم بمیرم تا اینکه مسافرخانه من .تبدیل به یه کافه قمار بشه 00:41:46.879 --> 00:41:48.381 .میفهمم 00:41:48.631 --> 00:41:50.174 پس ترجیح میدی بمیری؟ 00:41:51.426 --> 00:41:52.927 .با من بیا 00:41:58.099 --> 00:41:59.600 !صبرکن 00:42:01.310 --> 00:42:04.022 دفعه قبل بَسِت نبود احمق کور؟ 00:42:06.691 --> 00:42:08.317 چیکار داری میکنی؟ 00:42:12.488 --> 00:42:15.199 حرومزاده، میخوای بمیری؟ 00:43:56.592 --> 00:43:58.219 !استاد ایچی 00:44:01.097 --> 00:44:02.557 !استاد ایچی 00:44:24.954 --> 00:44:27.498 تو هستی، نوازنده بیوا؟ 00:44:27.582 --> 00:44:29.625 !افسوس، حالا تو قتل کردی 00:44:29.709 --> 00:44:32.879 .و جلوی تایچی هم کُشتی 00:44:43.973 --> 00:44:46.809 دیگه چیکار میتونستم بکنم؟ 00:44:47.059 --> 00:44:50.980 ،یک ساعت سرما .هفت سال گرم شدن رو خراب می کنه 00:44:51.314 --> 00:44:54.483 .تو حسِ درک کردنش رو نداری 00:44:56.485 --> 00:45:00.031 .من مثل تو عاقل نیستم 00:45:01.657 --> 00:45:03.367 !استاد ایچی 00:45:21.510 --> 00:45:23.012 !استاد ایچی 00:45:23.512 --> 00:45:25.097 .پسر 00:45:25.181 --> 00:45:26.682 .آقای ماساژور 00:45:27.892 --> 00:45:31.062 .ازش بخواهید که اینجا بمونه 00:45:31.145 --> 00:45:32.647 .بله، لطفا این کار رو بکن 00:45:39.862 --> 00:45:43.532 سلام، میتونم کمکتون کنم؟ 00:45:53.167 --> 00:45:56.212 فاحشه خانه ای به اسم فوجینویا این اطراف هست؟ 00:46:00.049 --> 00:46:04.553 ...این جاده رو مستقیم برو پایین 00:46:04.887 --> 00:46:08.224 .و در انتهای خیابان برو سمت چپ... 00:46:09.225 --> 00:46:12.561 اونجا زنی به اسم اوچو هست؟ 00:46:13.020 --> 00:46:14.814 خانم اوچو؟ 00:46:16.732 --> 00:46:19.235 ماساژور، تو اون رو می شناسی؟ 00:46:19.735 --> 00:46:21.237 .نه راستش 00:46:24.907 --> 00:46:27.243 .این دومین باریه که همو ملاقات می کنیم 00:46:27.451 --> 00:46:29.453 .ممکنه دوباره همو ببینیم 00:46:41.299 --> 00:46:43.134 برای چی اومدی؟ 00:46:45.094 --> 00:46:47.096 .دیگه خیلی دیر شده 00:46:47.805 --> 00:46:49.390 .شاید همینطور باشه 00:46:50.266 --> 00:46:53.519 .ولی نمی تونم تو رو اینجا تنها بذارم 00:46:53.602 --> 00:46:55.438 چیکار میخوای بکنی؟ 00:46:56.439 --> 00:46:58.357 .می برمت خونه 00:46:59.525 --> 00:47:01.193 !چه خنده دار 00:47:02.111 --> 00:47:04.322 .تو منو تو این وضعیت قرار دادی 00:47:04.405 --> 00:47:06.407 حالا میخوای برگردم؟ 00:47:06.782 --> 00:47:08.534 .تو نباید جدی باشی 00:47:11.662 --> 00:47:13.581 ،به گذشته که فکر می کنم 00:47:14.623 --> 00:47:19.628 این باور اشتباه بود که میتونم .همسر یه سامورایی باشم 00:47:22.298 --> 00:47:27.470 .ولی اون زمان من عمیقا دوستت داشتم 00:47:30.598 --> 00:47:32.266 .نمی تونم کمک کنم 00:47:32.892 --> 00:47:36.979 برای یک دختر معمولی، این واقعیت .شبیه به یک رویا بود 00:47:38.773 --> 00:47:39.899 .اُشینو 00:47:39.982 --> 00:47:41.984 .اسمم الان اوچوئه 00:47:42.777 --> 00:47:45.571 .زنی به اسم اُشینو دیگه نیست 00:47:47.490 --> 00:47:49.158 .منو ببخش 00:47:50.576 --> 00:47:52.370 ،میدونم که مقصرم 00:47:53.329 --> 00:47:57.541 .ولی دنبالت می گشتم تا ببرمت خونه 00:47:58.709 --> 00:48:04.006 .تقریبا سه ساله از بوشو به جوشو دارم می گردم 00:48:04.632 --> 00:48:06.842 .تو وقتت رو تلف کردی 00:48:09.845 --> 00:48:12.723 .خواهش می کنم، با من بیا خونه 00:48:13.432 --> 00:48:15.768 - اگه تو بخوای میتونم دوباره سرپا بشم 00:48:15.851 --> 00:48:17.561 !بس کن 00:48:19.563 --> 00:48:22.525 .در عرض سه سال، من به اعماق فرو رفتم 00:48:22.858 --> 00:48:25.194 - من میخوام جبران کنم 00:48:26.153 --> 00:48:31.158 گِنپاچیرو کوروبه ای که من می شناختم ،یک مستِ تنبل بود 00:48:32.326 --> 00:48:35.371 .ولی هنوز روح یک سامورایی رو داشت 00:48:35.621 --> 00:48:37.790 .تو دیگه اونو نداری 00:48:38.624 --> 00:48:41.252 .تو هیچی نیستی جز یه گدای سرگردان 00:48:42.837 --> 00:48:44.004 گدا؟ 00:48:46.048 --> 00:48:47.550 میتونی انکار کنی؟ 00:48:50.386 --> 00:48:52.096 چرا اومدی؟ 00:48:54.306 --> 00:48:57.601 ...تو رویای شکننده منو که روزی ممکن بود 00:48:58.060 --> 00:49:01.063 .خوشبختی رو پیدا کنم نابود کردی... 00:49:02.565 --> 00:49:04.233 .ولم کن 00:49:04.942 --> 00:49:07.236 .دیگه نمیخوام تو رو ببینم 00:49:10.322 --> 00:49:14.201 .حتی یه گدا هم میتونه از اول شروع کنه 00:49:14.368 --> 00:49:16.579 .بالاخره پیدات کردم 00:49:17.288 --> 00:49:20.666 .من هیچوقت از تو جدا نمیشم، اُشینو 00:49:20.749 --> 00:49:22.168 !من دیگه تو رو نمیخوام 00:49:23.752 --> 00:49:25.421 .همین حالا برو 00:49:28.090 --> 00:49:30.468 .ولم کن 00:49:52.114 --> 00:49:54.700 ،وقتی اصل بدهی پرداخت نشه 00:49:54.783 --> 00:49:58.621 .بهره همچنان به رشدش ادامه میده 00:49:59.330 --> 00:50:01.457 چقدر بهت بدهکاره؟ 00:50:01.999 --> 00:50:06.295 .بذار ببینم .اون حداقل پنجاه ریو بهم بدهکاره 00:50:06.754 --> 00:50:08.255 پنجاه ریو؟ 00:50:08.714 --> 00:50:11.967 .بهت هشدار دادم که شوکه نشی 00:50:15.971 --> 00:50:19.391 این شهر قلمرو کدوم رئیسه؟ 00:50:20.059 --> 00:50:22.102 ،با شروع این جشنواره 00:50:22.186 --> 00:50:26.398 .اینجا قلمرو رئیس گونزو از ایتابانا میشه 00:50:26.649 --> 00:50:28.359 گونزو از ایتابانا؟ 00:50:34.240 --> 00:50:36.951 .در عرض دو روز پول رو میارم 00:50:47.127 --> 00:50:49.421 تو کی هستی؟ - اینجا ایتاباناست 00:50:49.505 --> 00:50:51.840 .اومدم رئیس گونزو رو ببینم 00:50:57.179 --> 00:50:58.847 .شما باید رئیس گونزو باشید 00:50:59.807 --> 00:51:03.185 آیا کاری داری که مناسب من باشه؟ 00:51:04.979 --> 00:51:07.106 .من فورا به 50 ریو نیاز دارم 00:51:07.231 --> 00:51:09.525 .من هر کاری برای این 50 ریو انجام میدم 00:51:11.110 --> 00:51:13.862 .من شمشیر بازِ خوبی ام .پنجاه ریو قیمت خوبیه 00:51:15.030 --> 00:51:16.782 ،متاسفم 00:51:17.366 --> 00:51:22.454 ،اما کسانی که خدمات درخواست نشده ارائه میدن .اغلب بی فایده هستند 00:51:22.538 --> 00:51:23.789 بی فایده؟ 00:51:23.872 --> 00:51:26.125 .پیشنهاد می کنم همین الان بری 00:51:26.208 --> 00:51:29.211 .دارم با گونزو حرف میزنم .زودباش 00:51:40.973 --> 00:51:43.559 .پنجاه ریو معامله بدی نیست 00:51:46.645 --> 00:51:48.439 چی میگی؟ 00:51:50.733 --> 00:51:52.318 .تو استخدام شدی 00:51:53.110 --> 00:51:55.487 .مرد کور رو در مسافرخانه جوشویا بکش 00:51:55.571 --> 00:51:58.073 اون مرد کور؟ تو اونو میشناسی؟ 00:51:59.408 --> 00:52:02.161 .طرزِ شمشیر زنیش رو توی تاکاساکی دیدم 00:52:02.244 --> 00:52:05.164 ،اون هفت نفر رو کشت .هر کدام با یک ضربه 00:52:05.873 --> 00:52:08.542 .اون شمشیر زنه مدرسه موراکوئه 00:52:09.585 --> 00:52:13.088 .پنجاه ریو برای کشتن اون کور خیلی کمه 00:52:14.965 --> 00:52:18.886 ...فقط نمی تونستم کنار بایستم 00:52:19.011 --> 00:52:24.308 .که اون مردم بی دفاع ضرب و شتم بشن... 00:52:24.391 --> 00:52:26.018 .البته که نه 00:52:26.101 --> 00:52:31.857 ،اگه فقط اونجا بایستی .لیاقت انسان بودن رو نداری 00:52:35.152 --> 00:52:36.654 ،نوازنده بیوا 00:52:37.363 --> 00:52:41.492 .اول گفتی که نباید شمشیرم رو بِکشم 00:52:42.618 --> 00:52:45.412 .حالا میگی باید این کار رو بکنم 00:52:47.164 --> 00:52:50.793 چی میخوای بگی؟ 00:52:52.419 --> 00:52:54.672 .منظورم همون چیزی بود که هر دوبار گفتم 00:52:55.589 --> 00:52:59.760 .بی شک این فراتر از درک توئه 00:53:07.309 --> 00:53:09.144 .خوشمزه بود 00:53:11.814 --> 00:53:14.858 .امشب ماه نیست 00:53:17.069 --> 00:53:18.737 .حق با توئه 00:53:19.822 --> 00:53:23.117 باید برای وداعمان بیوا بزنم؟ 00:53:23.909 --> 00:53:25.494 وداعمان؟ 00:53:27.162 --> 00:53:28.914 ،با اینکه امروز هردومون اینجاییم 00:53:28.997 --> 00:53:32.167 .هیچ وقت نمیدونیم فردا قراره چی بشه 00:53:54.857 --> 00:54:02.740 ♪♪به جهانِ همواره متغییر بنگرید♪♪ 00:54:08.287 --> 00:54:13.876 ♪♪با شکوفا شدن گلها و تغییر رنگ برگها♪♪ 00:54:18.881 --> 00:54:24.762 ♪♪زندگی یک مرد تنها یکبار شکوفا(متولد)می شود♪♪ 00:54:39.902 --> 00:54:46.241 ♪♪درست مثل گُلی که از بین می رود♪♪ 00:54:47.701 --> 00:54:53.373 ♪♪یک گُل به وقتش شکوفا می شود♪♪ 00:54:54.541 --> 00:54:59.755 ♪♪با این حال، آن نیز به سرعت خواهد مُرد♪♪ 00:55:42.422 --> 00:55:47.135 .سالهاست که وقتی می نوازم چنین احساسی دارم 00:55:48.554 --> 00:55:51.765 .وقتی داشتی میزدی یه رشته پاره شد 00:55:52.474 --> 00:55:54.434 .بله، درسته 00:55:54.977 --> 00:55:59.606 اگه فقط به رشته ها وابسته باشی .نمی تونی بیوا بزنی 00:56:00.148 --> 00:56:05.362 ،اگر فقط به شمشیرِ پنهانت تکیه کنی 00:56:05.445 --> 00:56:07.906 .عمر طولانی نخواهی داشت 00:56:09.283 --> 00:56:12.160 یه روزی کشته میشم؟ 00:56:15.497 --> 00:56:17.040 .نوازنده بیوا 00:56:18.458 --> 00:56:24.423 ،تو شاید بهتر از آدم های معمولی ببینی 00:56:25.549 --> 00:56:29.136 .اما یه چیزی هست که خوب ندیدی 00:56:33.849 --> 00:56:35.517 .این 00:56:39.438 --> 00:56:43.775 .میدونم که این یه عصای معمولیه 00:56:44.026 --> 00:56:47.613 ...تو از طریق تنفست 00:56:47.696 --> 00:56:50.365 .اضطرابت رو نشون دادی... 00:56:56.747 --> 00:57:01.251 .من...ترسیده بودم 00:57:05.005 --> 00:57:06.506 ...ولی 00:57:08.383 --> 00:57:12.220 .بدون این شمشیر پنهان، مجبور نیستم بکشم... 00:57:26.652 --> 00:57:29.071 .خانم، شما نباید زیاد بنوشید 00:57:30.072 --> 00:57:31.698 .این به تو ربطی نداره 00:57:33.075 --> 00:57:35.494 بهم بگو امشب چیکاره ای؟ 00:57:36.870 --> 00:57:39.414 ،دیشب بهت کمک کردم 00:57:40.582 --> 00:57:42.751 .ولی دیگه پول ندارم 00:57:43.210 --> 00:57:44.711 .مشکلی نیست 00:57:47.965 --> 00:57:49.466 !احمق 00:57:53.095 --> 00:57:55.389 .فرار کن 00:57:55.931 --> 00:57:58.141 .از اینجا فرار کن 00:57:58.433 --> 00:58:00.602 .هر جایی از اینجا بهتره 00:58:00.686 --> 00:58:03.313 - ولی !به من گوش کن. فقط برو 00:58:03.397 --> 00:58:05.232 میفهمی؟ 00:58:24.126 --> 00:58:25.627 چرا نکشتیش؟ 00:58:27.379 --> 00:58:30.465 .آن نوازنده بیوا نوازنده بیوا؟ 00:58:34.219 --> 00:58:35.554 .تو درک نمی کنی 00:58:36.722 --> 00:58:38.515 نکنه جا زدی؟ 00:58:38.598 --> 00:58:40.559 .نه، میکشمش 00:58:41.393 --> 00:58:43.437 .من به 50ریو نیاز دارم مهم نیست چی بشه 00:58:43.520 --> 00:58:45.731 .اون به شدت سریعه 00:58:48.442 --> 00:58:50.777 .یه راه برای عقب زدنش هست 00:58:52.738 --> 00:58:54.239 .شنواییش 00:58:54.322 --> 00:58:57.451 شنوایی؟ گوشهایش؟ 00:58:57.784 --> 00:59:00.078 .برای اون، شنوایی اش همه چیزه 00:59:00.829 --> 00:59:02.414 .ما از طبل استفاده می کنیم 00:59:05.208 --> 00:59:06.918 .که این طور 00:59:07.085 --> 00:59:10.297 ،اگه در شنواییش اشکال ایجاد بشه .اون نمیتونه بجنگه 00:59:25.312 --> 00:59:26.813 .استاد ایچی 00:59:26.938 --> 00:59:28.440 اوهارو هستی؟ 00:59:31.735 --> 00:59:35.363 اسمش رو نمیدونم، ولی .یه سامورایی بی ارباب(رونین)اومد بود 00:59:35.530 --> 00:59:38.575 .حتما خانم اوچو خوشحال شده 00:59:38.658 --> 00:59:40.285 .ولی زیاد نماند 00:59:40.368 --> 00:59:41.870 واقعا؟ 00:59:43.038 --> 00:59:45.582 اوهارو-چان، داری کجا میری؟ 00:59:46.208 --> 00:59:50.128 خانم اوچو بهم گفت، خوشبختی رو .جای دیگه ای پیدا کنم 00:59:51.296 --> 00:59:54.049 اون بهت گفت فرار کنی؟ 00:59:56.927 --> 00:59:58.470 .میفهمم 00:59:58.553 --> 01:00:04.518 ،نمی تونم خیلی کمک کنم .ولی با این یه شیرینی بخر 01:00:07.187 --> 01:00:08.730 .متشکرم 01:00:31.586 --> 01:00:33.088 !استاد ایچی 01:00:35.006 --> 01:00:36.258 چه خبره؟ 01:00:36.341 --> 01:00:38.593 - مادر بزرگ 01:00:39.719 --> 01:00:41.388 - مادر بزرگ 01:00:41.471 --> 01:00:43.682 چرا این کار رو با من میکنی؟ 01:00:43.765 --> 01:00:45.475 !خفه شو، عجوزه پیر 01:00:50.188 --> 01:00:52.107 .عصر بخیر 01:00:54.359 --> 01:00:55.861 ...ماساژور 01:00:56.444 --> 01:00:58.989 .تکون نخور وگرنه پیرزن میمیره 01:00:59.072 --> 01:01:01.491 !مادربزرگ 01:01:01.700 --> 01:01:03.410 .میفهمم، متوجهم 01:01:03.493 --> 01:01:05.287 .پسر 01:01:06.538 --> 01:01:09.124 .تو اتاقم منتظر بمون 01:01:09.749 --> 01:01:11.751 .اوتسویو-سان، ببرش 01:01:16.214 --> 01:01:17.716 .رئیس 01:01:19.092 --> 01:01:22.554 میخوای برات چیکار کنم؟ 01:01:22.637 --> 01:01:24.264 .ساده است 01:01:24.931 --> 01:01:28.101 دو شرطم رو قبول کن .منم پیرزن رو آزادش می کنم 01:01:28.185 --> 01:01:30.228 .بذار بشنویم 01:01:30.645 --> 01:01:32.898 .اول، باید این مسافرخانه رو رها کنی 01:01:32.981 --> 01:01:34.816 !این کار رو نکن !خفه شو 01:01:34.900 --> 01:01:39.654 شرط دوم اینه که باید .شمشیرت رو تحویل بدی 01:01:44.159 --> 01:01:46.328 تو چی میگی؟ 01:01:47.037 --> 01:01:49.915 .میتونی این مسافرخانه رو صاحب بشی 01:01:49.998 --> 01:01:52.500 !نکن !خفه شو، پیرزن !عوضی 01:01:53.001 --> 01:01:54.502 تو چی کوری؟ 01:02:02.844 --> 01:02:04.679 .تو خیلی عاقلی 01:02:20.195 --> 01:02:21.696 .زود باش 01:02:25.200 --> 01:02:26.701 !حرومزاده کور 01:03:00.068 --> 01:03:01.695 .بیایید بیرون 01:04:13.808 --> 01:04:15.310 !استاد ایچی 01:04:32.327 --> 01:04:34.079 .تایچی، بیا اینجا 01:04:34.996 --> 01:04:37.290 !استاد ایچی 01:08:32.609 --> 01:08:34.277 .کارِت خوب بود 01:08:38.865 --> 01:08:41.409 ،من کینه شخصی با تو ندارم 01:08:41.492 --> 01:08:43.453 .ولی باید بکشمت 01:08:44.245 --> 01:08:46.080 به خاطرِ پوله؟ 01:08:47.665 --> 01:08:51.210 .به این 50 ریو نیاز دارم 01:08:53.421 --> 01:08:55.214 پنجاه ریو؟ 01:08:57.550 --> 01:09:02.096 راه دیگه ای جز این وجود نداره؟ 01:09:02.597 --> 01:09:04.098 .نه 01:09:04.932 --> 01:09:06.726 به هیچ وجه؟ 01:09:06.809 --> 01:09:08.311 .نه 01:09:10.688 --> 01:09:14.734 .ممکنه آخرش بکشمت 01:09:17.612 --> 01:09:19.572 ،هرچند این یه شغل برای کسب درآمده 01:09:19.656 --> 01:09:22.533 .ولی من یه رقیب شایسته پیدا کردم 01:09:25.953 --> 01:09:27.580 بریم؟ 01:11:45.927 --> 01:11:47.762 حالا چیکار کنیم رئیس؟ 01:11:47.845 --> 01:11:50.848 .دیگه راه برگشتی نیست 01:11:51.933 --> 01:11:54.727 !رئیس، اون اینجاست 01:11:55.561 --> 01:11:57.855 کی؟ .مرد کور 01:12:19.293 --> 01:12:20.795 .ببخشید 01:12:21.295 --> 01:12:24.340 رئیس گونزو اینجاست؟ 01:12:37.061 --> 01:12:38.980 مشکلی پیش اومده؟ 01:12:40.815 --> 01:12:43.442 .اینجا بدجور ساکته 01:12:54.036 --> 01:12:55.913 رئیس گونزو؟ 01:12:57.623 --> 01:13:02.128 .ببخشید که دیر وقت سرزدم کردم 01:13:02.628 --> 01:13:07.925 فکر کردم ممکنه خیلی سرت شلوغ باشه .که در اول صبح هم منو ببینی 01:13:08.009 --> 01:13:09.677 از من چی میخوای؟ 01:13:09.760 --> 01:13:12.889 .لازم نیست صدات رو بلند کنی 01:13:12.972 --> 01:13:15.558 .شنوایی من هنوز خوبه 01:13:30.990 --> 01:13:34.827 .یه چیزی بوی خوبی میده 01:13:36.287 --> 01:13:38.122 ،وقتی بوی ساکی رو حس می کنم 01:13:38.205 --> 01:13:43.210 - نمی تونم کاری بکنم .دماغم به خارش میفته 01:13:44.670 --> 01:13:46.881 .لطفا، با اجازه 01:13:53.179 --> 01:13:54.764 .خوبه 01:13:55.556 --> 01:13:57.224 ،رئیس گونزو 01:13:57.475 --> 01:14:00.561 .بیا به خاطر آشنایی مان نوشیدنی بخوریم 01:14:19.747 --> 01:14:23.000 .این ساکی یه کمی شوره 01:14:23.084 --> 01:14:26.045 چی میخوای؟ 01:14:27.421 --> 01:14:31.509 .میخوام یه چیزی بهم بدی 01:14:31.592 --> 01:14:33.427 چی بهت بدم؟ 01:14:34.303 --> 01:14:39.600 .چهارصد و بیست ریوئی که از هفت تا تاجر جمع کردی 01:14:40.142 --> 01:14:43.813 .میخوام که این پول رو به من برگردونی 01:14:44.021 --> 01:14:45.272 چی گفتی؟ 01:14:45.356 --> 01:14:47.274 - مطمئنم که داری 01:14:52.279 --> 01:14:54.865 اون رو بهم نمیدی؟ 01:15:05.584 --> 01:15:08.713 .تو اینجا یکمی داری 01:15:09.046 --> 01:15:11.173 ،پس در این صورت 01:15:11.632 --> 01:15:15.302 ،با این مقدار اندوخته 01:15:18.055 --> 01:15:22.018 ...چهارصد یا پانصد ریو 01:15:23.811 --> 01:15:27.231 .ضرر زیادی بهت نمیزنه... 01:15:28.566 --> 01:15:30.234 .کارِت رو تموم کن و برو 01:15:32.570 --> 01:15:35.406 .یه چیز دیگه هم هست 01:15:35.489 --> 01:15:37.158 یه چیز دیگه؟ 01:15:38.159 --> 01:15:40.995 پنجاه ریو برای استاد کوروبه 01:15:41.704 --> 01:15:43.205 چی گفتی؟ 01:15:44.874 --> 01:15:47.293 یادت رفته؟ 01:15:48.335 --> 01:15:53.841 ...استاد کوروبه گفت که تو موافقت کردی 01:15:54.258 --> 01:15:59.889 .و من میتونم اون پنجاه ریو رو براش جمع کنم... 01:15:59.972 --> 01:16:03.601 .این تنها در صورتی بود که کار رو تموم می کرد 01:16:03.684 --> 01:16:05.186 کار؟ 01:16:06.771 --> 01:16:08.272 .فهمیدم 01:16:08.355 --> 01:16:12.693 ...پس تو استاد کوروبه رو 01:16:13.360 --> 01:16:17.615 .برای این شغلی که بهش اشاره کردی استخدام کردی... 01:16:17.698 --> 01:16:19.200 .درسته 01:16:19.742 --> 01:16:21.952 .ولی اون کارش رو انجام نداد 01:16:22.036 --> 01:16:23.954 اون این کار رو نکرد؟ 01:16:25.331 --> 01:16:28.042 .این خوب نیست 01:16:29.543 --> 01:16:31.837 .خُب پس 01:16:31.962 --> 01:16:34.215 ،از اونجایی که من درگیر این قضیه شدم 01:16:35.508 --> 01:16:39.887 پس اگه من کارش رو توی خونه اش انجام بدم چی؟ 01:16:41.347 --> 01:16:46.143 رئیس گونزو، این کار چیه؟ 01:16:46.811 --> 01:16:48.687 ،ممکنه، مثلا این کار 01:16:49.271 --> 01:16:52.483 کشتن کسی باشه؟ 01:17:00.908 --> 01:17:02.576 ،رئیس گونزو 01:17:03.077 --> 01:17:06.580 .به من بگو اون کار چیه 01:17:11.418 --> 01:17:13.420 .دیگه لازم نیست 01:17:15.005 --> 01:17:16.674 واقعا؟ 01:17:16.757 --> 01:17:21.637 پس اگه 50ریو رو ببرم مشکلی نداری؟ 01:17:36.443 --> 01:17:39.697 .پنجاه ریو. متشکرم 01:17:53.961 --> 01:17:56.505 .نزدیک بود یادم بره 01:17:57.089 --> 01:17:58.674 بازم هست؟ 01:18:00.301 --> 01:18:04.930 .سه ریو لطفا به من قرض بده 01:18:06.974 --> 01:18:09.351 .هر چی دوست داری بردار 01:18:47.264 --> 01:18:49.433 !شمشیرهاتون رو بندازید 01:19:17.711 --> 01:19:20.798 .نمیدونم چطور از شما تشکر کنم 01:19:20.881 --> 01:19:25.344 .همگی خیلی خوشحال میشن .من از طرف اونا ازت تشکر می کنم 01:19:25.427 --> 01:19:27.054 .از من تشکر نکن 01:19:27.179 --> 01:19:30.891 .این پول از همون اول هم مالِ شماها بود 01:19:31.016 --> 01:19:36.063 .جوشویا هم میخواد شخصا ازت تشکر کنه 01:19:36.313 --> 01:19:37.982 .نه، راستش 01:19:38.649 --> 01:19:41.402 .باید الان برم 01:19:42.403 --> 01:19:43.946 ...و 01:19:44.488 --> 01:19:45.990 ...راستش... 01:19:47.116 --> 01:19:50.911 ...من این سه ریو رو ... 01:19:52.246 --> 01:19:56.750 .از کیف پول تامِکیچی برداشته بودم... 01:19:57.459 --> 01:19:59.003 .متاسفم 01:19:59.586 --> 01:20:01.588 .تو خیلی صادق هستی 01:20:04.008 --> 01:20:06.260 .یه چیز دیگه هم هست 01:20:11.140 --> 01:20:14.018 .این در مورد آقای تامِکیچیه 01:20:15.769 --> 01:20:17.438 .میدونم 01:20:20.107 --> 01:20:22.985 تامِکیچی مُرده، مگه نه؟ 01:20:24.653 --> 01:20:29.658 .اون یه انسان بی ارزش بود .ولی هنوز هم تنها پسر من بود 01:20:33.871 --> 01:20:37.791 .از اولین ملاقاتمون فهمیده بودم 01:20:47.843 --> 01:20:52.973 .لطفا تایچی رو خوب بزرگ کنید 01:21:07.237 --> 01:21:09.865 .خانم اوچو 01:21:11.450 --> 01:21:13.452 .اوه، اون مست کرده 01:21:14.036 --> 01:21:17.247 .این پول از طرف استاد کوروبه است 01:21:17.331 --> 01:21:20.918 کوروبه؟ به من چه؟ 01:21:22.336 --> 01:21:25.005 !خانم اوچو !ولم کن 01:21:30.761 --> 01:21:32.679 .تنهام بذار 01:21:32.703 --> 01:21:52.703 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:52.727 --> 01:22:12.727 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:22:38.829 --> 01:22:44.793 پایان