WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:30.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.800 --> 00:01:11.800 * کنتسي از هنگ کنگ * * آخرين اثر چارلي چاپلين * 00:01:12.000 --> 00:01:15.416 قيمتش چقدر ميشه خواهر؟ - نيم دلار براي هر دور رقص - 00:01:15.504 --> 00:01:17.710 منظورت اينه اونا کنتس‌ هستن؟ - آره، البته بعضيهاشون - 00:01:17.805 --> 00:01:19.581 نه بابا پس پنج دلار بليط بده 00:01:23.429 --> 00:01:25.338 ممنون آقا 00:01:28.351 --> 00:01:31.601 بليط رقص با يه کنتس خفن رو گرفتم - برو حالشو ببر رفيق - 00:01:31.688 --> 00:01:35.602 دلم ميخواد وقتي برگشتم خونه واسه بروبکس تعريف کنم که چه جاي رديفي رفتم 00:01:36.734 --> 00:01:39.405 با عرض معذرت، ميشه بشينم؟ - خواهش ميکنم - 00:01:39.488 --> 00:01:43.699 من يه بليط دارم...شما کنتس هستي؟ 00:01:45.702 --> 00:01:48.110 اي ول بابا 00:01:48.205 --> 00:01:50.956 بگو ببينم چند تا کنتس اينجا هستن؟ 00:01:51.041 --> 00:01:54.576 اوووه، يه چند تايي هستن 00:03:23.765 --> 00:03:28.261 هر کي که سياستمدار و وزير و ديپلمات هست ... بايد خودش رو 00:03:28.353 --> 00:03:31.140 وقف برقراري صلح در جهان بکند 00:03:31.231 --> 00:03:35.098 آگدن، منم هاروي هنوزم درگيرِ تمرين براي سخنراني هستي؟ 00:03:35.193 --> 00:03:38.777 رسيديم هنگ کنگ و هنوز سعي ميکني !!!جهان رو نجات بدي 00:03:38.864 --> 00:03:42.031 بيا بزنيم بيرون و يه کم تفريح کنيم فقط 24 ساعت اينجا مي‌مونيم 00:03:42.056 --> 00:03:44.037 خيله خب کرافورد بعد نهار تمومش ميکنيم 00:03:44.120 --> 00:03:47.075 عاليه قربان 00:03:47.165 --> 00:03:51.661 باورت ميشه اينجا هنگ کنگه؟ من که به زور يه چشم بادومي مي‌بينم 00:03:51.753 --> 00:03:53.710 من که تعجبي ندارم 00:03:53.796 --> 00:03:57.747 نگاشون کن تورو خدا مثل يه دسته ماهي ساردين چپيدن تو هم 00:03:57.843 --> 00:04:00.797 به خاطر همينه از فقيرا بدم مياد اصلا سليقه ندارن 00:04:00.888 --> 00:04:04.257 تو کثافت دست و پا ميزنن و بدترين جا و همسايه رو انتخاب ميکنن 00:04:04.350 --> 00:04:07.517 آشغال ترين غذا رو ميخورن و بي‌ريخت ترين لباس رو ميپوشن 00:04:07.583 --> 00:04:10.303 اولين باره تو اين سفر ميبينم ميخندي 00:04:11.231 --> 00:04:14.067 اين که خنده نبود، آروغ بود 00:04:14.152 --> 00:04:16.607 اوضاع چطوره رفيق؟ 00:04:16.696 --> 00:04:20.112 افسرد‌م - تو که بايد خوشحال‌ترين آدم زمين باشي - 00:04:20.200 --> 00:04:24.909 تا 6 هفته‌ي ديگه طلاق ميگيري و احتمالا نماينده‌ي دولت ميشي 00:04:24.997 --> 00:04:27.749 مي‌بينيم - اينم روزنامه‌ي امروز - 00:04:27.833 --> 00:04:32.162 " آگدن ميرزِ ميليونر " پسر ثروتمندترين تاجر نفت روي زمين زمين 00:04:32.254 --> 00:04:35.540 سفير جديد دولت خواهد بود 00:04:35.633 --> 00:04:38.088 کو ببينم 00:04:38.146 --> 00:04:41.597 همه‌ش رو نخوندي نوشته: طبق آخرين شايعات 00:04:43.141 --> 00:04:46.475 " پسر ثروتمندترين تاجر نفت روي زمين زمين " اجازه نميدن تا اين چيزا رو فراموش کنم 00:04:46.561 --> 00:04:49.812 باريه که بايد تا آخر عمر به دوش بکشي 00:04:49.898 --> 00:04:53.481 هاروي، تو واقعا يه ضد حالي 00:04:53.568 --> 00:04:57.151 شايد، اما من که تو رو وارد سياست نکردم 00:04:57.238 --> 00:04:59.398 چه شغل ديگه‌اي ميتونستم داشته باشم؟ - کار قتل، آتش سوزي، تجاوز - 00:04:59.491 --> 00:05:01.816 !کاراي شرافتمندانه‌ي زيادي هست 00:05:01.910 --> 00:05:05.695 کرافورد هستم - بيا تو - 00:05:05.790 --> 00:05:09.490 همين الان تلگراف رسيد ...آقاي رئيس جمهور پاتريک داولينگ رو 00:05:09.585 --> 00:05:14.082 به عنوان سفير منصوب کردند - داولينگ؟ اون به درد نمايش عروسک بازي ميخوره - 00:05:14.174 --> 00:05:17.792 اين پاتريک داولينگ ديگه چه جونوريه؟ - سفير دولت - 00:05:17.885 --> 00:05:21.754 ببينم خبر تازه‌اي اومده يا نه - دستت درد نکنه کرافورد - 00:05:21.849 --> 00:05:25.798 هاروي، فکر کنم حق با توئه ديگه سعي نميکنم دنيا رو نجات بدم 00:05:25.894 --> 00:05:29.430 امشب انتصاب پاتريک داولينگ رو جشن مي‌گيريم 00:05:29.524 --> 00:05:34.316 ببخشيد قربان آقاي کلارک تلفن کردن 00:05:34.403 --> 00:05:36.147 آقاي کلارک؟ الان کجاس؟ 00:05:36.239 --> 00:05:38.527 تو اتاق استراحته، گفت الان مياد اينجا 00:05:38.616 --> 00:05:41.285 راهنماييش کن - حتما قربان - 00:05:43.288 --> 00:05:46.491 کلارک کيه؟ - از مشاوراي قديميِ بابام بود - 00:05:46.583 --> 00:05:48.493 پيرمرد مهربونيه 00:05:48.586 --> 00:05:51.207 عصر رو که نمي‌خوايم با اون پيرمرد بگذرونيم؟ 00:05:51.297 --> 00:05:53.254 نه نه، ردش ميکنم بره 00:05:53.341 --> 00:05:56.874 يادت باشه بعد از يه سفر طولاني تو دريا بايد يه کم به خودت استراحت بدي 00:05:56.968 --> 00:06:01.595 ما که نميخوايم بريم جاهايي مثل پارک و موزه - آقاي کلارک اومدن - 00:06:01.682 --> 00:06:05.894 !آگدن، پسر عزيزم !آخرين باري که ديدمت خيلي کوچولو بودي 00:06:05.979 --> 00:06:08.980 !بايد بگم که خيلي شبيه بابات شدي 00:06:09.066 --> 00:06:13.063 آقاي کلارک ميشه دوستم آقاي هاروي کراتز رو معرفي کنم؟ 00:06:13.153 --> 00:06:16.438 حالت چطوره؟ معذرت ميخوام 00:06:16.531 --> 00:06:19.735 هادسن گفت که بايد يه آب و هوايي عوض کني منم ميخوام ببرمت بيرون شهرو نشونت بدم 00:06:19.786 --> 00:06:23.268 متاسفانه فقط يه روز از سرما خوردگيم ميگذره 00:06:23.331 --> 00:06:26.700 فکر کنم بهتره تو کشتي بمونم تا وضعم بدتر نشه 00:06:26.793 --> 00:06:30.743 هر جور راحتي پسرم بهتره مزاحمت نشم 00:06:30.839 --> 00:06:33.543 قبل از اينکه برم مي‌خوام چند تا از دوستامو بهت معرفي کنم 00:06:33.633 --> 00:06:35.542 تو اتاق استراحت منتظرن 00:06:35.635 --> 00:06:40.511 خيلي عاليه،‌ هادسن دوستاي ايشون رو راهنمايي ميکني؟ 00:06:40.599 --> 00:06:44.134 خيلي وقته منتظرن، نبايد از دستشون داد 00:06:44.644 --> 00:06:49.556 خب آگدن، خيلي بد شد که حالت خوب نيست مي‌خواستم اطراف رو نشونت بدم، شهر باحاليه 00:06:49.650 --> 00:06:53.269 خب منم ناراحتم. داشتم راجع به اين شهر ميخوندم جاهاي قشنگي اينجا هست 00:06:53.363 --> 00:06:57.858 ...باغ ها و موزه ها - اووه اووه، چي ميگي عزيزم - 00:06:57.950 --> 00:07:02.328 !!!باغ‌ و موزه! ها ها ها فکرکنم جاهاي بهتري باشه 00:07:15.011 --> 00:07:17.679 فکر کنم کتاب رو عوضي خوندم 00:07:17.762 --> 00:07:20.171 آگدن، اين خانوم خوشگلا دوستاي منن 00:07:20.266 --> 00:07:23.516 ...ايشون آگدن ميرز هستن 00:07:23.602 --> 00:07:26.176 آقاي هاروي کراتز 00:07:26.272 --> 00:07:29.024 ... کنتس چيدف 00:07:29.108 --> 00:07:32.608 ... کنتس ناتاشا الکساندروف 00:07:32.696 --> 00:07:35.650 بانو کاوانوچي 00:07:35.741 --> 00:07:37.864 سلام من نوشيدني مي‌خوام 00:07:37.951 --> 00:07:40.442 نه نه بانو، هنوز زوده 00:07:40.537 --> 00:07:42.447 با اجازه چي ميل دارين خانوما؟ 00:07:42.539 --> 00:07:45.327 شامپاين - شامپاين، شامپاين - 00:07:50.006 --> 00:07:53.173 نه نه، صداشو کم نکن 00:07:53.260 --> 00:07:55.881 موزيک مکمل شامپاينه 00:07:55.953 --> 00:07:57.967 بفرماييد بشينيد 00:08:12.029 --> 00:08:14.187 خيل بد شد مريضي، آگدن 00:08:14.281 --> 00:08:18.149 فکر ميکردم عصري با اين خانوم خوشگلا بريم عشق و صفا 00:08:18.244 --> 00:08:20.781 ولي هواي شب اينجا ممکنه برات خطري باشه 00:08:20.871 --> 00:08:24.870 اوووه، فکر کنم اگه خودمو حسابي بپوشونم هيچ مشکلي پيش نياد 00:08:38.516 --> 00:08:40.473 دخترا کجا رفتن 00:08:40.560 --> 00:08:43.726 نمي دونم. فکر کنم به محض اينکه !تو رفتي دستشويي، اونا هم رفتن 00:08:43.813 --> 00:08:46.517 بايد با يه ترفند خوب، سرحالشون کنم 00:08:46.607 --> 00:08:50.557 بذار يه چيزي راجع به اين خانوما بهت بگم، هاروي 00:08:50.653 --> 00:08:53.738 اونا نجيب زاده‌ي روسي‌ان 00:08:53.823 --> 00:08:56.397 نژادشون کاملا اصيله 00:08:56.493 --> 00:08:59.660 پدر و مادرشون، طي انقلاب روسيه به شانگهاي فرار کردن 00:08:59.747 --> 00:09:03.744 اون زمونا شانگهاي شهر فاسدي بود 00:09:03.834 --> 00:09:07.962 يه اقامتگاه بين المللي هفت مليتي تاسيس کرده بودن 00:09:08.046 --> 00:09:11.250 به دليل اينکه کشوري نداشتن زندگي سختي رو گذروندن 00:09:11.342 --> 00:09:15.590 ازشون دزدي ميشد، حتي کشته ميشدن اما کسي اهميتي نمي‌داد 00:09:15.679 --> 00:09:18.966 ...کنتس ناتاشا، هموني که کنارت بود 00:09:19.058 --> 00:09:21.550 زندگي بدي رو گذروند 00:09:21.645 --> 00:09:24.764 تو 14 سالگي معشوقه‌ي يه خلافکار بود 00:09:24.856 --> 00:09:27.893 بقيه چطوري زندگي مي‌کردن؟ 00:09:27.985 --> 00:09:31.519 خيلي‌ها گرسنگي کشيدن بقيه هم خودکشي کردن 00:09:31.613 --> 00:09:34.283 عده‌ي کمي هم تو سالن‌هاي رقص کار مي‌کردن 00:09:34.367 --> 00:09:38.495 مرداشون به کثيف‌ترين شغلها راضي شدن چون اجازه نداشتن کشور رو ترک کنند 00:09:43.417 --> 00:09:45.990 به نظرم هاروي خيلي خوشتيپه 00:09:46.086 --> 00:09:48.625 خوشتيپي به چه درد ميخوره وقتي پولدار نيست 00:09:48.715 --> 00:09:51.586 که چي؟ تو اصلا عاطفه سرت ميشه؟ 00:09:51.677 --> 00:09:54.167 براي من پول يعني عاطفه 00:09:54.262 --> 00:09:56.469 فکر کنم هاروي هم پولداره 00:09:56.557 --> 00:10:01.634 حس ششمت ضعيفه عسلم آگدن ميرز خيلي پولداره 00:10:01.729 --> 00:10:06.474 پسر ثروتمندترين تاجر نفته و ناتاشا دلشو برده 00:10:06.567 --> 00:10:09.354 آقاي آگدن؟ اون خيلي جذابه 00:10:09.528 --> 00:10:14.242 آگدن رو بسپر به ناتاشا چوب رو از آب ميکشه بيرون 00:10:14.701 --> 00:10:17.192 اما اين دفعه نفت رو پيدا کرده 00:10:17.287 --> 00:10:20.537 خب، اون نفتکش مال تو 00:10:20.624 --> 00:10:22.747 فقط امروز اينجاست و فردا ميره 00:10:22.835 --> 00:10:25.122 منم به بابا کلارک پير خودم مي‌چسبم 00:10:25.211 --> 00:10:28.830 حداقل منو از سالنهاي رقص نجات داد 00:10:43.732 --> 00:10:47.349 گوش کن ميلتون ببخشيد، آقاي ميلتون کلارک 00:10:47.443 --> 00:10:50.149 مياين برقصيم؟ 00:11:06.381 --> 00:11:08.836 امشب خيلي ساکتي 00:11:08.925 --> 00:11:12.175 ساکتم؟ معذرت مي‌خوام 00:11:12.262 --> 00:11:14.717 عذر خواهي نکن من عاشق آدماي ساکتم 00:11:14.806 --> 00:11:18.010 آدماي ساکت يا باهوشن يا احمق 00:11:18.102 --> 00:11:20.675 من که ميگم تو از اون زرنگايي 00:11:20.771 --> 00:11:24.390 مرسي پس بهتره ساکت بمونم 00:11:24.484 --> 00:11:28.102 خب، هر کاري که ميکني، خيلي جذابه 00:11:28.194 --> 00:11:33.356 مياين برقصيم؟ - نه، دلم ميخواد اينجا باشم و باهاتون صحبت کنم - 00:11:33.451 --> 00:11:36.618 ببخشيد اگه انگليسيم زياد جالب نيست - نه اتفاقا قشنگ صحبت مي‌کنيد - 00:11:39.208 --> 00:11:41.116 شنيدم که تو شانگهاي به دنيا اومدي 00:11:41.209 --> 00:11:44.579 آره، اما مامان بابام اهل روسيه‌ان 00:11:44.671 --> 00:11:46.712 و الان به هنگ کنگ اومدن؟ 00:11:46.799 --> 00:11:49.799 وقتي 13 سالم بود تو شانگهاي مردن 00:11:49.885 --> 00:11:54.594 خواهر يا برادري نداشتي؟ - تک فرزند بودم - 00:11:54.682 --> 00:11:58.810 سيزده سالگي سن کميه براي روبه‌رو شدن با اين دنيا 00:11:58.895 --> 00:12:01.896 همه‌ي ما بايد با اين دنيا روبه‌رو بشيم 00:12:01.981 --> 00:12:04.555 بعضي ها زودتر و بعضي‌ها ديرتر 00:12:04.651 --> 00:12:07.273 چرا به هنگ کنگ اومدي؟ 00:12:07.363 --> 00:12:12.320 خب، يه انقلاب و جنگ ديگه شروع شد ما هم اومديم اينجا 00:12:12.408 --> 00:12:17.450 بيا راجه به چيزاي بهتري صحبت کنيم - معذرت ميخوام - 00:12:17.539 --> 00:12:20.078 مياي برقصيم؟ - من عاشق رقصم - 00:12:42.900 --> 00:12:47.111 تبريک عاليجناب، شما الان ديگه صاحب اختيار تام شديد 00:12:47.196 --> 00:12:50.779 ميشه به پيشخدمت بگي يه کم برام يخ بياره؟ 00:12:55.204 --> 00:12:58.538 چي گفتي؟ تام...اختيار تام؟ 00:12:58.624 --> 00:13:00.831 ...الان راديو گفت که شما به عنوان 00:13:00.919 --> 00:13:04.537 سفير تام‌الاختيار در عربستان منصوب شديد 00:13:04.631 --> 00:13:06.540 من هيچ وقت از تجارت نفت دور نمي‌شم 00:13:06.633 --> 00:13:08.425 ديشب رو کاناپه خوابيدي؟ 00:13:08.511 --> 00:13:10.670 اين چيه؟ - شماره‌ي تلفنه - 00:13:10.713 --> 00:13:12.754 فکر کنم اولين قرار رسمي شما باشه 00:13:13.140 --> 00:13:16.841 و اين؟ - ...يه قلچماقي ميخواست تو کلوب - 00:13:16.936 --> 00:13:19.723 با ناتاشا دوست بشه و شما هم دخلشو آوردين - دخلشو آوردم؟ - 00:13:19.757 --> 00:13:24.235 ... دعوا تو کلوب شبانه براي شروع مقام جديدم بد نيست 00:13:24.903 --> 00:13:29.530 پيش خدمت، قربان - ميشه برام يه کم يخ و آلکاستزر بياري؟‌- 00:13:29.617 --> 00:13:32.404 چشم قربان 00:13:32.495 --> 00:13:35.614 ناتاشا کيه؟ - فراموشش کردي؟ - 00:13:35.706 --> 00:13:38.078 ديشب که حسابي باهاش خوش بودي 00:13:38.166 --> 00:13:40.206 منظرت از خوش بودن چي بود - از فعل کلوب مياد - 00:13:40.294 --> 00:13:42.582 !يعني تشکيل دادن يه محفل مشترک 00:13:42.671 --> 00:13:47.215 ديگه نمي‌خوام در‌اين باره چيزي بشنوم، کجاييم؟ - روي دريا - 00:13:47.301 --> 00:13:50.173 کِي از هنگ کنگ رفتيم؟ - دو ساعت قبل - 00:13:50.254 --> 00:13:52.877 وقت ناهاره مياي پايين؟ 00:13:53.309 --> 00:13:57.056 نه، مي‌خوام برم دوش بگيرم تا از اين خماري بيام بيرون 00:13:57.145 --> 00:13:59.814 بعدا بهت زنگ ميزنم - باشه - 00:14:19.836 --> 00:14:22.327 هادسن 00:14:24.223 --> 00:14:25.550 حموم رو آماده کردم قربان 00:14:51.911 --> 00:14:54.450 چکار ميکني هادسن؟ 00:14:54.540 --> 00:14:59.036 ميخوام شماره تلفن‌ها رو ياد‌داشت کنم - ولشون کن - 00:15:15.062 --> 00:15:17.386 معذرت مي‌خوام 00:15:20.817 --> 00:15:22.726 ترسوندمت؟ 00:15:22.819 --> 00:15:25.737 تو کي هستي؟ - ناتاشا - 00:15:25.823 --> 00:15:28.194 اوه، حالت چطوره؟ 00:15:28.283 --> 00:15:31.867 کسي هم اينجاس؟‌- نمي‌دونم، شايد يکي زير تخت باشه - 00:15:31.954 --> 00:15:34.078 معذرت مي‌خوام 00:15:34.165 --> 00:15:36.953 تو کمد چکار ميکني؟ 00:15:37.043 --> 00:15:40.826 خب قربان اجازه بدين همه چيزو توضيح بدم - شروع کن - 00:15:40.921 --> 00:15:43.627 منو کنتس و بانو رو يادتونه؟ 00:15:43.717 --> 00:15:45.259 آره، برو سر اصل مطلب 00:15:45.340 --> 00:15:48.972 وقتي پانسيون رو ترک کرديم اومديم اينجا - بعدش؟ - 00:15:49.097 --> 00:15:52.680 بعدش شما خوابتون برد و همه رفتند ولي من برگشتم تا کيفمو وردارم 00:15:52.768 --> 00:15:54.974 بسه ديگه چرا تو کمد قايم شدي؟ 00:15:55.062 --> 00:15:56.936 مي‌خوام قاچاقي فرار کنم 00:15:57.023 --> 00:16:00.106 چکار کني؟ - ميخوام برم آمريکا - 00:16:00.192 --> 00:16:03.727 ديوونه شدي؟‌- خواهشا عصباني نشو - 00:16:03.821 --> 00:16:06.312 اگه اجازه بدي تا وقتي که مامور بليط کابينها رو چک کنه، اينجا بمونم 00:16:06.407 --> 00:16:08.696 قول ميدم از اينجا برم و ديگه پيدام نشه 00:16:08.785 --> 00:16:13.079 اگه کسي پيداش شد تو کمد يا حموم قايم ميشم 00:16:19.547 --> 00:16:22.215 کيه؟ - هادسنم، ليست غذا رو آوردم - 00:16:22.299 --> 00:16:25.335 البته اگه قبل از اينکه آشپزخونه رو ببندن مايل باشيد ناهار بخوريد 00:16:25.427 --> 00:16:28.096 ممنون بعدا بيا هادسن 00:16:37.149 --> 00:16:39.141 ديدي چه آسون بود 00:16:39.234 --> 00:16:43.860 بعد از اينکه مامور، بليط همه رو چک کرد ديگه کسي نميفهمه من مسافرم يا نه 00:16:44.739 --> 00:16:49.033 حالا گوش کن، به نفعته بري پيش کاپيتان و همه چيزو توضيح بدي 00:16:49.119 --> 00:16:51.906 اومده بودي دوستات رو ببيني و جا موندي 00:16:51.997 --> 00:16:55.082 ولي اگه بفهمه شب کجا بودم باعث آبروريزي نميشه؟ 00:16:55.167 --> 00:16:59.248 معلومه که نميشه! منظورت چي بود؟ راستشو بهش بگو 00:16:59.339 --> 00:17:02.209 چيزي براي مخفي کردن وجود نداره 00:17:08.223 --> 00:17:11.723 کيه؟ - آلکاستزر رو آوردم قربان - 00:17:16.357 --> 00:17:18.314 با اجازه قربان 00:17:24.740 --> 00:17:29.070 ببين بايد برم حموم و لباسامو بپوشم - بله برو - 00:17:31.581 --> 00:17:33.621 ميشه بري از اينجا؟ 00:17:33.708 --> 00:17:36.912 اوه ببخشيد اتاق بقلي منتظر ميمونم 00:17:37.004 --> 00:17:41.167 انگار هيچي حاليت نميشه، نميتوني اينجا بموني الان دوستاي من ميان 00:17:41.258 --> 00:17:43.795 پس کجا برم؟ - اين ديگه مشکل خودته - 00:17:43.885 --> 00:17:46.555 خواهش ميکنم تا وقتي بليطا رو چک ميکنن بذار اينجا بمونم 00:17:46.639 --> 00:17:48.797 قول ميدم بعد از امشب، ديگه منو نبيني 00:17:48.890 --> 00:17:50.800 بايد هر چي سريعتر از اينجا بري 00:17:50.893 --> 00:17:53.645 وسط روز با اين لباسا کجا برم 00:17:53.729 --> 00:17:57.146 به هر حال نميشه اينجا بموني - !بايد بمونم - 00:17:57.233 --> 00:17:59.440 خب حالا که اينجوري ميکني مجبورم مامور کنترل رو صداش کنم 00:17:59.527 --> 00:18:05.363 اگه اين کارو بکني، لباسامو پاره مي‌کنم و جيغ ميکشم !!!مي‌گم مي‌خواستي بهم تجاوز کني 00:18:08.745 --> 00:18:11.153 تهديد ميکني؟ - آره، تهديد مي‌کنم - 00:18:11.248 --> 00:18:15.199 او نه، منظورم اين نبود، حرفم احمقونه بود آره - معلومه که بود - 00:18:15.293 --> 00:18:18.710 من نه قصد اخاذي دارم و نه پولي ميخوام فقط مي‌خوام از هنگ کنگ در برم 00:18:18.798 --> 00:18:22.001 ...ديشب سعي کردم بهت بگم - ديگه به اندازه‌ي کافي صحبت کردي - 00:18:22.093 --> 00:18:24.003 نميذاري توضيح بدم 00:18:24.095 --> 00:18:27.012 يه فرصت ديگه بهت ميدم، از اينجا ميري يا نه؟ - هرگز - 00:18:27.098 --> 00:18:29.803 اگه زنگ بزني، جيغ ميکشم - خواهيم ديد - 00:18:29.892 --> 00:18:31.802 خواهش مي‌کنم، منظوري نداشتم - از جلوي زنگ برو اونور - 00:18:31.895 --> 00:18:34.765 نه نميرم - پس از اتاق ديگه زنگ مي‌زنم - 00:18:36.859 --> 00:18:40.559 بهت التماس مي‌کنم 00:18:40.654 --> 00:18:43.146 حالا هرچقدر دوست داري عربده بکش 00:19:09.977 --> 00:19:12.302 پس اين خدمتکار کجاس 00:19:19.821 --> 00:19:23.190 ميشه به مامور کنترل بگي بياد اينجا - چشم قربان - 00:19:23.283 --> 00:19:25.192 ممنون 00:19:27.370 --> 00:19:29.825 زحمت نکش، خودم ميرم 00:19:29.914 --> 00:19:32.204 معذرت مي‌خوام، اگه قرار باشه من مهربون باشم 00:19:32.292 --> 00:19:35.662 همه‌ي دنيا سوارم ميشن 00:19:35.754 --> 00:19:41.176 اگه مي‌خواي پول بليت به هرجايي که دوست داري رو بهت ميدم 00:19:41.260 --> 00:19:44.594 ولي تو ايستگاه بعدي بايد پياده بشي 00:19:44.681 --> 00:19:48.050 فايده نداره، ايستگاه بعدي ژاپنه و دستگير ميشم - چرا؟‌- 00:19:48.143 --> 00:19:50.978 چون پاسپورت ندارم - پاسپورت نداري؟ - 00:19:51.062 --> 00:19:53.304 پس چجوري مي‌خواي بري آمريکا؟ 00:19:53.397 --> 00:19:58.226 يه راه پيدا ميکنم - خانوم محترم، شما هيچ شانسي نداري - 00:19:58.320 --> 00:20:01.570 بهترين کار اينه برگردي هنگ کنگ 00:20:01.657 --> 00:20:03.816 به هيچ وجه 00:20:03.910 --> 00:20:06.864 با مامور کنترل صحبت ميکنم ببينم ميتونم يه کابين واست پيدا کنم 00:20:06.955 --> 00:20:08.864 کيه؟ 00:20:08.956 --> 00:20:12.788 مامور کنترل عاليجناب 00:20:12.877 --> 00:20:15.332 برو تو 00:20:19.259 --> 00:20:22.213 عصر بخير عاليجناب 00:20:22.304 --> 00:20:26.432 ظهر بخير ميخواستم ببينم کابين خالي دارين يا نه 00:20:26.516 --> 00:20:29.850 با عرض معذرت ما هيچ جاي خالي نداريم، ظرفيتمون تکميله 00:20:29.936 --> 00:20:32.475 شايد از کوبي کسي پياده بشه اما شک دارم 00:20:32.564 --> 00:20:35.519 کي به کوبي مي‌رسيم؟ - فردا ساعت يازده قربان - 00:20:35.610 --> 00:20:39.607 ممنون - فرمايش ديگه‌اي نداريد، عاليجناب؟ - 00:20:39.697 --> 00:20:41.774 نه نه، ممنون ازت 00:21:05.433 --> 00:21:07.342 ظرقيتشون تکميله 00:21:07.435 --> 00:21:09.724 تکميله؟ - آره - 00:21:09.813 --> 00:21:11.889 يه جور باهاش کنار ميايم 00:21:11.981 --> 00:21:16.525 کنار ميايم؟...امشبو کجا مي‌خوابي؟ 00:21:16.611 --> 00:21:19.399 وقتي هوا تاريک شد ميرم تو يه قايق نجات مي‌خوابم 00:21:19.489 --> 00:21:23.107 از کجا به فکرت رسيد که ميتوني اين کارو کني؟ 00:21:23.201 --> 00:21:27.699 فکر نکردم. تصميم لحظه‌اي بود شانسي براي فرار 00:21:27.790 --> 00:21:30.281 فرار؟ فرار از چي؟ مگه جرمي مرتکب شدي؟ 00:21:30.376 --> 00:21:34.124 البته که نه، فرار از نااميدي ...بي ‌آيندگي 00:21:34.212 --> 00:21:37.796 چيزي غير از سالنهاي رقص و فحشا برام نبود 00:21:37.884 --> 00:21:40.553 من نميخوام که آروم آروم بميرم و بپوسم 00:21:40.636 --> 00:21:42.713 اينا دليل کاري که کردي، نميشه 00:21:42.806 --> 00:21:45.344 براي خيلي چيزها تو اين دنيا دليل خاصي وجود نداره 00:21:45.433 --> 00:21:47.640 تو ايستگاه بعدي يعني کوبي پياده ميشي 00:21:47.728 --> 00:21:51.808 پس ميشه بمونم؟ - بموني؟ چاره‌ي ديگه‌اي هم دارم مگه؟ - 00:21:51.899 --> 00:21:55.433 حالا ميشه بري اتاق بقلي تا يه دوش بگيرم؟ 00:21:55.527 --> 00:21:57.686 حتما عاليجناب 00:21:57.779 --> 00:22:00.450 اگه يکي در زد، جواب نده - چشم عاليجناب - 00:22:00.533 --> 00:22:04.400 اينقدر نگو عاليجناب - چشم قربان - 00:22:14.339 --> 00:22:16.462 غذا رو چي ميخواي بخوري؟ 00:22:16.550 --> 00:22:19.421 گاهي يه وعده غذا نخوردن خيلي هم عذاب آور نيست 00:22:19.511 --> 00:22:23.212 دلت مي‌خواي به حال و روزت گريه کنم؟ - ... نه، اما - 00:22:23.307 --> 00:22:28.135 پس تا وقتي که درو قفل ميکنم هر چي ميخوري رو علامت بزن 00:22:40.533 --> 00:22:43.452 هر وقت اين صدا رو شنيدي بدون که منم 00:22:51.379 --> 00:22:53.371 کرافوردم 00:22:54.924 --> 00:22:56.963 بيا داخل کرافورد 00:22:57.051 --> 00:22:59.091 هاروي گفت ناهار منتظرش نباش 00:22:59.179 --> 00:23:01.503 حالش خيلي خوب نيست فکر کنم ناراحتي معده داره 00:23:01.597 --> 00:23:03.507 خود منم ناراحتي معده دارم 00:23:03.600 --> 00:23:07.135 ببخشيد قربان آشپزخونه تا ده دقيقه‌ي ديگه تعطيل ميشه 00:23:07.228 --> 00:23:10.100 اوه، اينم ليست 00:23:11.567 --> 00:23:14.652 ...اکبر جوجه، سيب زميني، لوبيا سبز 00:23:14.737 --> 00:23:18.604 ...سالاد کلم، يه ليوان شير، بستني کارامل 00:23:18.699 --> 00:23:21.107 با سس شکلاتيِ تند...درسته قربان؟ 00:23:21.202 --> 00:23:23.657 !يه چيزي تو همين مايه ها 00:23:23.746 --> 00:23:26.664 !قربان، اينا اصلا ضرري براي معده نداره 00:23:55.113 --> 00:23:57.605 آگدن 00:25:08.483 --> 00:25:12.527 !اوووه، با عرض معذرت 00:25:18.493 --> 00:25:20.367 چرا نميري بخوابي؟ 00:25:20.454 --> 00:25:22.695 !فکر کردم منتظرت باشم 00:25:22.789 --> 00:25:26.122 اوووه، منظورم اينه که نميدونم کجا بخوابم 00:25:26.209 --> 00:25:28.961 بهتره بري سراغ همون قايق نجات 00:25:29.046 --> 00:25:32.711 حرف خنده داري نزدم 00:25:32.800 --> 00:25:35.291 ميتوني تو اتاق بقلي بخوابي 00:25:35.386 --> 00:25:39.550 پس تو کجا بخوابي؟ - اونش ديگه به خودم مربوطه - 00:25:39.641 --> 00:25:43.803 اگه ميخواي اونجا بخوابي يه تخت ديگه هم هست 00:25:43.894 --> 00:25:46.895 متشکر من روي کاناپه مي‌خوابم 00:26:13.343 --> 00:26:16.463 انگاري لباس خواب هم که نداري 00:26:16.554 --> 00:26:18.678 عيبي نداره 00:26:27.857 --> 00:26:31.607 بيا اينا رو بپوش - ممنون - 00:26:31.696 --> 00:26:34.899 عذر مي‌خوام که مسواک و گل سر نداريم 00:26:34.991 --> 00:26:38.610 از اين همه دردسري که بهت دادم، شرمندم 00:26:38.703 --> 00:26:44.160 وقتي از قايق پياده شدي ميتوني راجع به احساساتت يه کتاب برام بنويسي 00:27:21.540 --> 00:27:24.246 بيا تو 00:27:42.813 --> 00:27:44.521 ...آگدن، نبايد 00:28:04.795 --> 00:28:09.836 لطفا صداشو کم نکن ببرش بالا، ببر بالا 00:28:09.925 --> 00:28:13.128 معذرت ميخوام 00:28:38.830 --> 00:28:40.823 پاشو 00:28:40.916 --> 00:28:44.120 کاش ميذاشتي همينجا مي‌خوابيدم فکر مي‌کنم تختت رو دزديدم 00:28:44.211 --> 00:28:46.121 داري خوابم رو ميدزدي 00:28:46.214 --> 00:28:49.832 ببين، جام راحته 00:28:55.765 --> 00:28:58.435 آقاي آگدن، خوابيديد؟ - آره، چي ميخواي؟ - 00:28:58.518 --> 00:29:00.973 منم کرافورد هاروي تموم روز معدش درد ميکرده 00:29:01.062 --> 00:29:04.977 دارويي، چيزي نداريد؟ - يه لحظه وايسا - 00:29:12.012 --> 00:29:14.827 بگو اينا رو بخوره تا صبح حتما خوب ميشه 00:29:15.285 --> 00:29:17.528 شب بخير کرافورد - شبتون خوش رئيس - 00:29:33.888 --> 00:29:36.760 بهت گفتم برو تو اون اتاق و همونجا بمون 00:29:36.851 --> 00:29:39.388 حواستو جمع کن اين پيژامه‌ها بدن نما هستن 00:29:39.478 --> 00:29:43.975 خودت هم همينطور - شب بخير - 00:30:06.674 --> 00:30:08.631 بيا تو 00:30:12.681 --> 00:30:15.217 فکر کنم مال توئه 00:30:17.727 --> 00:30:19.969 شب بخير - شب بخير - 00:30:57.227 --> 00:31:00.513 بيدار شو، بلند شو يه ربع ديگه ميرسيم کوبي 00:31:00.558 --> 00:31:02.138 بله قربان الان حاضر ميشم 00:31:34.434 --> 00:31:36.889 صبحونه چي ميل داري؟ - هر چي که شد قربان - 00:31:36.978 --> 00:31:40.726 دو تا تخم مرغ...4 دقيقه آبپز شده يه کمي گوشت با نون تست و قهوه 00:31:40.815 --> 00:31:43.353 تخم مرغ، يه کم گوشت نون تست و قهوه 00:31:43.442 --> 00:31:46.527 اوه، شير داغ هم کنار قهوه باشه - شير داغ - 00:31:46.613 --> 00:31:49.863 مربا هم فراموش نشه - مربا - 00:31:49.950 --> 00:31:52.406 تخم مرغ آبپز فکر کنم تازه‌شو دارن، درسته؟ 00:31:52.495 --> 00:31:53.778 من که چيزي درباره‌ي تخم مرغ نميدونم 00:32:03.464 --> 00:32:06.134 کيه؟ 00:32:06.217 --> 00:32:09.551 پيشخدمت هستم 00:32:09.638 --> 00:32:13.338 صبحتون بخير قربان، صبحونه؟ 00:32:14.809 --> 00:32:17.562 دو تا تخم مرغ، يه کمي گوشت نون تست، قهوه، شير داغ، مربا 00:32:17.647 --> 00:32:19.602 همينا قربان؟ 00:32:19.689 --> 00:32:23.058 بله، لطفا بيارش تو اون اتاق - چشم قربان - 00:32:26.822 --> 00:32:29.194 چي کار ميکردي؟ - آب سيفون داشت سر ميرفت - 00:32:29.283 --> 00:32:32.984 منم شيرها رو بستم 00:32:38.835 --> 00:32:41.291 صبح بخير رئيس ...اومدم بگم يه دسته خبرنگار 00:32:41.379 --> 00:32:43.751 اومدن و منتظرن تا باهاتون مصاحبه کنند 00:32:43.840 --> 00:32:46.711 صبح بخير آگدن ...يه دسته خبرنگار با هواپيما اومدن تا 00:32:46.801 --> 00:32:49.969 باهات مصاحبه کنن - دلم نميخواد قبل از صبحانه کسي رو ببينم - 00:32:50.055 --> 00:32:52.345 ساعت 11 خوبه؟ اونا تو اتاق استراحتن 00:32:52.433 --> 00:32:55.138 ميتونم سرشونو گرم کنم ...اما بهتر بود که 00:32:55.228 --> 00:32:58.264 مي‌آورديمشون اينجا و بهشون ساندويچ و نوشيدني مي‌داديم 00:32:58.349 --> 00:33:01.095 باشه. خودت ترتيب همه چيزو بده 00:33:01.525 --> 00:33:04.443 هاروي، بعد از صبحونه مي‌بينمت بايد به خودم برسم 00:33:04.454 --> 00:33:07.970 راستي حالت چطوره؟ - خوبم. چيزي که بهم دادي، سرحالم کرد - 00:33:08.033 --> 00:33:10.440 خوبه، بعد از صبحونه مي‌بينمت 00:33:10.535 --> 00:33:12.861 درست بعد از صبحانه 00:33:32.767 --> 00:33:34.725 چي ميخواي هادسن؟ 00:33:34.811 --> 00:33:38.975 حموم رو آماده کنم قربان - حموم رفتم - 00:33:41.235 --> 00:33:43.392 يه لحظه 00:33:43.486 --> 00:33:46.404 ممکنه کليدا رو بدي؟ 00:33:54.082 --> 00:33:57.249 آگدنم - ببخشيد عاليجناب - 00:34:13.143 --> 00:34:15.266 چيز ديگه‌اي لازم نداريد قربان - نه، خوبه - 00:34:15.354 --> 00:34:17.264 متشکرم قربان 00:34:24.113 --> 00:34:26.355 منم آگدن، عجله کن 00:34:26.449 --> 00:34:28.775 اين در خرابه - مي دونم - 00:34:28.868 --> 00:34:32.202 زود باش صبحونه‌ت رو بخور - بله عاليجناب - 00:34:34.666 --> 00:34:39.543 !اووووه !مثل يه باغ نقره‌ايه 00:34:39.630 --> 00:34:41.788 !چقدر رمانتيک 00:34:41.882 --> 00:34:44.634 !زود باش ديگه - الان قربان - 00:34:47.471 --> 00:34:51.516 من تخم مرغ آبپز سفارش دادم اما نيمرو آوردن، مهم نيست 00:34:51.601 --> 00:34:54.518 ميشه عجله کني؟ چند دقيقه ديگه ميرسيم کوبي 00:34:54.604 --> 00:34:56.846 دارم نهايت سعيم رو ميکنم قربان 00:34:56.940 --> 00:34:59.063 بايد يه ساعت پيش بلند ميشدي و لباساتو ميپوشيدي 00:34:59.150 --> 00:35:01.607 اما من که چيزي براي پوشيدن ندارم قربان 00:35:01.696 --> 00:35:03.818 چي؟ تو که يه لباس اونجا داري 00:35:03.906 --> 00:35:07.108 اون لباس شبه ساعت 11 صبح با اون لباس که نميشه برم بيرون 00:35:07.200 --> 00:35:10.237 بايد قبلا به فکرش مي‌بودي 00:35:10.329 --> 00:35:14.161 طبقه‌ي بالا يه فروشگاه لباس هست، لباس زنونه 00:35:14.250 --> 00:35:16.160 اندازه‌هات چيه؟ - ها؟ - 00:35:16.252 --> 00:35:18.161 قدت چنده؟ - پنج فوت و هفت - 00:35:18.254 --> 00:35:21.706 !اين دوربر چقدر؟ 00:35:21.800 --> 00:35:24.587 خجالتي نباش !اين دوربرت چقدره؟ 00:35:24.678 --> 00:35:27.216 من که بي حيا نيستم 00:35:27.304 --> 00:35:31.967 گوش کن، وقتي رفتم هر دو تا درو قفل کن 00:35:47.620 --> 00:35:49.527 صبح بخير قربان - صبح بخير - 00:35:49.620 --> 00:35:52.621 يه لباس زنونه براي خانومي با قد پنج فوت و هفت ميخوام 00:35:52.707 --> 00:35:54.664 ميترسم چيزي تو انبار نداشته باشيم 00:35:54.751 --> 00:35:58.334 پس اين چيه؟ - نمونه قربان، فروشگاه‌هاي اصلي ما - توي لندن و نيويورک هستن 00:35:58.401 --> 00:36:02.134 هر چي که داري رو ميخوام ببرم !بلاخره يکيش اندازه ميشه 00:36:02.468 --> 00:36:04.377 بله قربان 00:36:27.411 --> 00:36:30.613 آگدن 00:36:34.293 --> 00:36:36.286 بيا اينم لباس 00:36:36.242 --> 00:36:40.299 زود باش خودت رو حاضر کن خبرنگارا پنج دقيقه ديگه ميان 00:36:59.320 --> 00:37:02.155 هنوز حاضر نشدي؟‌- ...دارم سعيمو ميکنم اما - 00:37:02.239 --> 00:37:05.157 انگار دلت نمي‌خواد آماده بشي ديگه دارم عصباني ميشم 00:37:05.242 --> 00:37:07.781 ...نمي تونم اين وضعيت رو تحمل - ...من که اندازه‌مو بهت دادم اما - 00:37:07.871 --> 00:37:10.243 گوشاتو وا کن، مشکل اندازه‌ي تو ربطي به من نداره 00:37:10.332 --> 00:37:13.831 فقط مي خوام هرچي زودتر بري - اين ديگه چيه؟‌- 00:37:13.918 --> 00:37:16.124 ...اگه تا دو دقيقه ديگه از قايق پياده نشي 00:37:20.050 --> 00:37:22.968 کيه؟ - پيش خدمت قربان - 00:37:23.053 --> 00:37:25.296 امرتون؟ - اينا رو از اينجا ببر - 00:37:25.390 --> 00:37:28.260 بله قربان 00:37:47.622 --> 00:37:51.204 !هنوز حاضر نشدي؟ - خيلي واسم بزرگه - 00:37:51.292 --> 00:37:54.625 يه چيز کوچيکتر نداشتن؟ - کوچکترين لباسشون بود - 00:37:54.711 --> 00:37:58.211 چه کار کنم؟ - !لباساتو بپوش و از کشتي برو بيرون - 00:37:58.226 --> 00:38:03.618 اينجوري که نميشه برم بيرون دستگيرم ميکنن 00:38:03.721 --> 00:38:04.594 پس همينجوري برو 00:38:04.681 --> 00:38:07.932 !با پيژامه‌هات؟ 00:38:08.018 --> 00:38:12.098 !پيژامه‌ها رو در بيار - به نظرت خوشگل ميشه؟ - 00:38:12.189 --> 00:38:14.761 يا با زبون خوش درشون بيار يا پاره‌شون ميکنم 00:38:14.857 --> 00:38:17.183 شنيدي که چي گفتم 00:38:17.277 --> 00:38:20.528 در بيار - اوه! لطفا عصباني نشو - 00:38:20.615 --> 00:38:22.986 در بيار - اين کار احمقونه‌س - 00:38:23.075 --> 00:38:26.029 !الان نشونت ميدم چي احمقونه‌س 00:38:31.960 --> 00:38:34.083 !درشون بيار 00:38:34.171 --> 00:38:37.337 اوه خواهش ميکنم دلت ميخواد کاپيتانو صداش کنم؟ 00:38:37.423 --> 00:38:40.709 داري چه غلطي ميکني؟ 00:38:44.723 --> 00:38:47.262 ... يا از اينجا ميري يا 00:38:47.351 --> 00:38:49.427 کيه؟ 00:38:49.520 --> 00:38:52.142 کرافورد هستم، قربان 00:38:53.692 --> 00:38:56.727 بفرماييد داخل خانوما و آقايون لطفا بشينيد 00:38:56.819 --> 00:38:59.144 حالتون چطوره؟ - صبح بخير - 00:38:59.238 --> 00:39:02.239 صبح بخير - صبح بخير - 00:39:17.132 --> 00:39:21.462 خانومها و آقايون آگدن ميرز" رو خدمتتون معرفي ميکنم " 00:39:21.554 --> 00:39:25.006 حالتون چطوره؟ - صبح بخير، چند نفر تو حزب شما فعاليت ميکنند؟ - 00:39:25.100 --> 00:39:28.350 سه نفر آقاي کرافورد و هاروي و خودم 00:39:28.437 --> 00:39:32.684 شنيديم سفير جديد ما در عربستان سعودي شديد؟ - بله حقيقت داره - 00:39:32.775 --> 00:39:35.016 الان مستقيما به اونجا ميريد؟ 00:39:35.110 --> 00:39:38.360 نه، براي يه سري تشريفات معمول به واشنگتون ميرم 00:39:38.446 --> 00:39:42.314 همسرتون هم باهاتون مياد؟ - اميدوارم بياد - 00:39:42.409 --> 00:39:45.161 آقاي سفير راهکار شما براي برقراري صلح چيست؟ 00:39:45.246 --> 00:39:50.204 راه حل برقراري صلح در دستان خود بشره 00:39:50.293 --> 00:39:53.993 در اين عصر انرژي هسته‌اي ...و قدرت نظامي 00:39:54.088 --> 00:39:56.794 !الان يه حوله ميارم - ...آزادي و حقوق بشر - 00:39:56.884 --> 00:40:01.841 بهونه‌هاي خوبي براي سلطه جويي تبديل شده‌اند 00:40:01.929 --> 00:40:06.094 ...طبيعت اين تواناييِ 00:40:06.185 --> 00:40:09.056 ...تکنولوژي رو به ما داده است تا 00:40:09.146 --> 00:40:13.014 نيرويي نظامي که هدفش صلح است را بنا کنيم 00:40:13.109 --> 00:40:16.478 ...و نيت پاک براي بشر 00:40:16.571 --> 00:40:20.734 در اين عصر اتم ...تنها نيت پاک است که 00:40:20.824 --> 00:40:23.862 مي‌تواند انسان را نجات دهد 00:40:23.953 --> 00:40:26.409 ...راه دستيابي به صلح، در تفاهم 00:40:26.498 --> 00:40:29.998 واقعيت پذيري و تحمل نهفته است 00:40:30.085 --> 00:40:33.289 متشکرم آقايان - آقايون و خانوما خسته نباشيد - 00:40:33.380 --> 00:40:36.583 لطفا از خودتون پذيرايي کنيد - آگدن، بايد باهات حرف بزنم - 00:40:36.675 --> 00:40:38.585 الان نه، پيرمرد - !ولي آگدن - 00:40:38.678 --> 00:40:40.586 متاسفم. شديدا به استراحت نياز دارم برمي‌گردم به تخت خواب 00:40:40.679 --> 00:40:46.018 شوخيت گرفته؟ رفتم حوله بيارم يه زن تو دستشويي بود 00:40:46.101 --> 00:40:49.851 بعدا تو عرشه راجع بهش صحبت مي‌کنيم 00:40:53.985 --> 00:40:56.987 ميگه مسافر قاچاقه و ميخواد به آمريکا فرار کنه 00:40:57.072 --> 00:41:00.074 پيژامه‌ي تورو چجوري تنش کرده؟ 00:41:00.160 --> 00:41:04.655 مثل يه احمق بهش دادم تا بخوابه 00:41:06.748 --> 00:41:09.371 خب، مجبوري بهش حق السکوت بدي 00:41:09.460 --> 00:41:12.793 بهش پيشنهاد کردم خرج برگشت به هنگ کنگ رو ميدم، اما قبول نکرد 00:41:12.880 --> 00:41:15.419 کلک ميزنه، يه پول قلمبه مي‌خواد 00:41:15.509 --> 00:41:17.631 چرا پياده نميشي و کلک نميزني؟ 00:41:20.640 --> 00:41:22.547 ديگه دير شد 00:41:22.640 --> 00:41:25.346 بايد يه کار درست و حسابي بکنم 00:41:25.435 --> 00:41:28.271 نميشه با اون پيژامه، اون پايين ولش کنم 00:41:28.355 --> 00:41:32.435 تو بد وضعيتي گير افتادم بايد چه کار کنم؟ 00:41:32.526 --> 00:41:37.189 بسيار خب، بيا بريم ناهار بخوريم بعدا باهاش صحبت مي‌کنم 00:42:08.940 --> 00:42:11.478 عيبي نداره ايشون آقاي کراتز هستند 00:42:11.567 --> 00:42:13.525 امروز توي توالت ديديش 00:42:13.612 --> 00:42:17.195 حالتون چطوره؟ - خب، مي‌بينم داشتي شطرنج بازي مي‌کردي - 00:42:17.283 --> 00:42:20.200 با خودت؟ - آره - 00:42:20.286 --> 00:42:23.038 به خودم اجازه دادم که يکي ديگه از پيژامه‌ هاتو بپوشم 00:42:23.122 --> 00:42:25.694 چون اون يکي ديگه پاره شده بود 00:42:25.790 --> 00:42:30.251 اون يکي کجاست؟ - قايمش کردم، بعيد مي‌دونم بخواي کسي اون ببينه - 00:42:30.337 --> 00:42:33.789 فکر ميکني برام مهمه کسي ببينه؟ - بازيمو خراب کردي - 00:42:33.883 --> 00:42:38.212 آي آي آگدن، بيا اين قضيه رو به روش مسالمت آميز حل کينم 00:42:38.304 --> 00:42:43.596 ناتاشا، شنيدم مي‌خواي بري آمريکا؟ 00:42:43.686 --> 00:42:45.725 درسته - عاليه - 00:42:45.812 --> 00:42:49.561 آگدن ميگه که تو نه پاسپورت داري نه ويزا 00:42:49.649 --> 00:42:52.983 لازم نيست - چرا فکر کردي لازم نيست؟ - 00:42:53.070 --> 00:42:55.775 !!! براي اينکه زيرا - همين کافيه - 00:42:55.864 --> 00:42:58.901 ميبيني، کلا ديوونه‌س - چونکه پاسپورت ندارم؟ - 00:42:58.993 --> 00:43:01.911 بحث کردن با اين آدم چه فايده داره؟ 00:43:01.996 --> 00:43:04.322 نميفهمي که گير مي‌افتي؟ 00:43:04.416 --> 00:43:06.199 من قصد ندارم که گير بيافتم 00:43:06.312 --> 00:43:09.460 اما بايد مامورها رو دور بزني - که چي؟ - 00:43:17.430 --> 00:43:20.431 کيه؟ - سر مهماندار، قربان - 00:43:20.516 --> 00:43:23.885 با عرض پوزش ميشه همه‌ي پنجره ها رو ببنديد؟ 00:43:23.978 --> 00:43:26.434 باشه، انگار اون بيرون يه طوفانه 00:43:26.523 --> 00:43:29.013 فقط يه کم دريا متلاطمه چيز خاصي نيست 00:43:29.108 --> 00:43:31.017 بله 00:43:33.362 --> 00:43:35.272 رفت 00:43:38.869 --> 00:43:42.818 تو ديگه چرا قايم ميشي؟ - !من؟ نميدونم - 00:43:42.914 --> 00:43:46.200 خب، برگرديم سر اصل مطلب 00:43:52.049 --> 00:43:55.798 ناتاشا، ازت خوشم مياد 00:43:55.886 --> 00:43:57.796 و فکر کنم آدم شناس خوبي باشم 00:43:57.889 --> 00:44:02.218 نبايد از آگدن ناراحت باشي، اون يکم رُکه ولي تهِ دلش چيزي نيست 00:44:02.310 --> 00:44:07.139 تو هم دلت پاکه مطمئنم خيلي باهات خوب رفتار نکرده 00:44:07.233 --> 00:44:09.272 و اينو مطمئنم که نميخواي به شغلش آسيبي بزني 00:44:09.359 --> 00:44:11.648 فقط ميخوام برم آمريکا 00:44:11.736 --> 00:44:15.402 بسيار خب، اگه در توکيو پياده بشي به خواسته‌ت ميرسي 00:44:26.044 --> 00:44:30.088 اگه اونجا پياده بشي، 25,000 دلار بهت ميدم 00:44:30.172 --> 00:44:32.664 انگار حاليت نميشه پول نميخوام 00:44:32.759 --> 00:44:35.000 داري کلاه برداري ميکني اما نميتوني موفق بشي 00:44:35.094 --> 00:44:37.717 ناتاشا چقدر ميخواي؟ 00:44:37.806 --> 00:44:42.136 من پول نميخوام - منم اينو نميخوام - 00:44:42.228 --> 00:44:45.015 بهت پنجاه هزار تا ميديم - فايده‌اي نداره - 00:44:45.106 --> 00:44:48.024 بهترين کار اينه بريم پيش کاپيتان و همه‌ چيز رو واسش تعريف کنيم 00:44:48.109 --> 00:44:51.560 اونوقت ميگم که منو دزديدي و تو کابينت زندوني کردي 00:44:51.654 --> 00:44:54.739 و بعد بهم تجاوز کردي حالا هم ميخواي از دستم خلاش بشي 00:44:54.824 --> 00:44:58.869 فکر کردي از تهديدات ميترسم؟ 00:45:00.956 --> 00:45:05.369 صبر کنيد اين حرفا دردي رو درمون نميکنه 00:45:05.461 --> 00:45:08.877 ...آگدن، با عسل بيشتر ميتوني حشره بگيري 00:45:08.965 --> 00:45:11.716 ...تا با 00:45:11.800 --> 00:45:14.373 با چي؟ 00:45:14.469 --> 00:45:17.222 !خب، با خردل يا سرکه 00:45:18.391 --> 00:45:20.798 خردل و سرکه؟ 00:45:20.893 --> 00:45:24.643 چه ربطي به اين قضيه داره؟ 00:45:28.361 --> 00:45:32.654 !با عسل بيشتر ميتوني حشره بگيري 00:45:32.739 --> 00:45:36.275 خوب گوش کن ناتاشا ...اگه آگدن بره پيش کاپيتان 00:45:36.367 --> 00:45:40.995 اون حرفش رو راحتتر از تو قبول ميکنه بعد يه راست ميري زندون 00:45:41.081 --> 00:45:46.456 اگه بدون آبروريزي توي توکيو پياده بشي بهت 75000 دلار ميديم 00:45:46.546 --> 00:45:50.414 گفتم پول نميخوام 00:45:50.508 --> 00:45:53.711 آگدن، با آدم عجيبي طرفي 00:45:53.803 --> 00:45:58.265 اين کلاه‌برداريه صاف ميرم پيش کاپيتان 00:45:58.350 --> 00:46:01.055 عجله نکن آگدن 00:46:05.357 --> 00:46:07.315 آگدن؟ 00:46:09.195 --> 00:46:13.027 ...آگدن قبل از اينکه کاري کني 00:46:34.097 --> 00:46:36.384 !گمشوووو 00:46:38.225 --> 00:46:43.053 چه کار ميکني؟ 00:46:46.735 --> 00:46:49.487 هاروي بگو آب يخ بيارن 00:46:58.663 --> 00:47:01.830 زود باش از اين اتاق برو 00:47:45.964 --> 00:47:48.420 صبحت بخير آگدن - سلام هارو - 00:47:48.509 --> 00:47:50.750 حالت بهتر شد؟‌ - عاليم - 00:47:50.844 --> 00:47:54.048 خدارو شکر، مثل اينکه حالت بد بوده 00:47:54.140 --> 00:47:56.466 فکر کردم قضيه جدي شده 00:47:56.559 --> 00:47:59.429 اثرات يه مالارياي قديميه گاهي اينطوري ميشه 00:47:59.520 --> 00:48:02.189 اما الان حالم خوبه - عالي - 00:48:02.273 --> 00:48:07.777 ميگم اوضاع اون پايين چطوره؟ - نميدونم بايد چکار کنم - 00:48:07.862 --> 00:48:10.864 دو شبانه روز بيدار بود و دارو بهم ميداد 00:48:10.949 --> 00:48:13.405 و دماي بدنم رو کنترل ميکرد 00:48:13.494 --> 00:48:16.661 وقتي حس کرد حالم بده ميخواست دکتر کشتي رو بياره 00:48:16.747 --> 00:48:18.657 البته جلوشو گرفتم 00:48:18.750 --> 00:48:22.699 سه روز ديگه به هونولولو ميرسيم گفت از اينجا ميره 00:48:22.795 --> 00:48:27.457 دلم واسش تنگ ميشه - منم - 00:48:27.550 --> 00:48:31.678 واسه‌ي هيجان و اعصاب خردي دلم تنگ ميشه 00:48:44.943 --> 00:48:47.150 به خاطر مريضيت نگرانت بوديم 00:48:47.237 --> 00:48:49.943 ...خب - اميدوارم دريا زده نشده باشيد - 00:48:50.032 --> 00:48:53.567 در واقع يه چيز ديگه‌اي بود - همه دريا زده شده بودند - 00:48:53.661 --> 00:48:56.579 حداقل موضوعي براي صحبت سر ميز شام پيدا شد 00:48:56.665 --> 00:48:59.037 اينکه چقدر مريض بودند و چي خوردند 00:48:59.125 --> 00:49:02.957 بابايي ميگه حرفايي که مردم !براي جلب توجه ميزنن، خيلي جالبه 00:49:20.065 --> 00:49:23.184 نميتونم اينجوري برقصم - چرا ميتوني - 00:49:23.276 --> 00:49:27.273 نشونت ميدم، جالب نيست؟ 00:49:27.363 --> 00:49:31.942 رقصدن باعث گرم شدن صحبت ميشه 00:49:32.035 --> 00:49:37.374 ارسطو بود که عادت داشت راه بره !و راجع به روح صحبت کنه؟ 00:49:37.458 --> 00:49:41.372 هر چند که بابايي ميگه که ارسطو !نظريه‌ي مشخصي درباره‌ي روح ارائه نکرد 00:49:41.462 --> 00:49:46.004 !ولي بابايي معتقده، روح يه آرزوست 00:49:46.091 --> 00:49:48.547 !!!و همينطور همه‌ي زندگييييي 00:49:48.636 --> 00:49:50.733 !!!به نظرم ايده‌ي جالبيههههه 00:49:50.930 --> 00:49:53.717 اگه نميتوني همون رقص معمولي رو ادامه ميديم 00:49:58.688 --> 00:50:02.521 شما به جاودانگي روح معتقديد؟ 00:50:02.610 --> 00:50:05.526 ...خب - بابايي که اعتقاد داره، ميگه وقتي که ميميريم - 00:50:05.612 --> 00:50:09.444 روحمون تا وقتي که دوباره در قالب عشق متولد بشه، به حياتش ادامه ميده 00:50:09.533 --> 00:50:12.024 عشق؟ - به عشق اعتقاد نداريد؟ - 00:50:12.119 --> 00:50:14.361 ...خب - بابايي که اعتقاد داره - 00:50:14.455 --> 00:50:19.034 اون عاشق همه‌ي مردمه به جز کمونيستها 00:50:19.127 --> 00:50:22.330 شما سياسي هستيد، درسته؟ - بله - 00:50:22.422 --> 00:50:26.502 چقدر سخته که آدم يه ديپلمات باشه 00:50:26.593 --> 00:50:29.760 ولي شما سفير ما تو عربستان هستيد، درسته؟ - ...بله - 00:50:29.846 --> 00:50:32.384 تا حالا اونجا رفتيد؟ - رفتم - 00:50:32.474 --> 00:50:36.554 راجع به عربا صحبت کن، من عاشق اونام - ...خب، عربها آدماي - 00:50:36.645 --> 00:50:41.129 امشب چقدر شلوغ شده انگار نه انگار همه دريا زده بودند 00:50:41.186 --> 00:50:44.946 از وقتي که هنگ کنگ رو ترک کرديم يه مسافر هست که هنوز از کابينش بيرون نيومده 00:50:45.446 --> 00:50:48.281 تو سالن غذا خوري، صندليِ خاليش کنار منه 00:50:48.366 --> 00:50:53.408 خيلي دوست دارم ببينم چه شکليه 00:50:55.999 --> 00:50:58.917 منم هاروي 00:51:02.047 --> 00:51:04.585 !سلام خوشگله 00:51:04.675 --> 00:51:07.248 ميبينم که حسابي خلوت کردي 00:51:07.344 --> 00:51:11.009 گفتم يه سر بهت بزنم تا شيطوني نکني 00:51:11.098 --> 00:51:14.467 شيطوني؟ - خب، روزگار سخته ديگه - 00:51:14.560 --> 00:51:17.017 خوشحال ميشم تموم بشه 00:51:17.105 --> 00:51:21.352 واقعا فکر ميکني بتوني وارد آمريکا بشي؟ - معلومه که آره - 00:51:21.443 --> 00:51:25.773 پس واست آرزوي موفقيت ميکنم ميدونم آگدن هم همين آرزو رو داره 00:51:25.865 --> 00:51:28.153 آگدن؟ 00:51:28.241 --> 00:51:31.491 معلومه ازت به خوبي ياد ميکنه 00:51:31.578 --> 00:51:33.405 جالبه 00:51:33.497 --> 00:51:35.620 خب، درکل جدايي سخته 00:51:35.708 --> 00:51:39.456 تو خيلي جذابي...اون خيلي شکاکه 00:51:39.545 --> 00:51:42.712 اين چيزيه که داره باهاش مبارزه ميکنه 00:51:42.799 --> 00:51:44.875 انگار برنده ‌هم شده 00:51:44.968 --> 00:51:47.459 متاسفانه اين ماجرا اشتباه شروع شد 00:51:47.554 --> 00:51:49.463 ولي دلش برات تنگ ميشه 00:51:51.849 --> 00:51:54.258 باور کن خودش گفت 00:51:54.353 --> 00:51:57.852 فقط از اينکه از شرم خلاص بشه خوشحال ميشه 00:51:57.940 --> 00:52:00.229 خودم هم نميدونم 00:52:00.317 --> 00:52:03.437 اون پايين چکار ميکنه؟ - داره با يه دختر بور ميرقصه - 00:52:05.866 --> 00:52:08.735 خوشگله؟ - خب، جوونه - 00:52:10.286 --> 00:52:13.786 هي چکار ميکني؟ پنج رو اشتباه گذاشتي 00:52:19.212 --> 00:52:23.080 برق کار هستم، ميخوام چراقارو تعمير کنم 00:52:23.175 --> 00:52:27.125 ميشه نيم ساعت ديگه بياي؟ - باشه آقا - 00:52:27.221 --> 00:52:30.174 برق کار بود ميخواست چراقا رو درست کنه 00:52:30.265 --> 00:52:33.266 هر ده دقيقه يه بار مياد در ميزنه 00:52:33.352 --> 00:52:37.185 حالا هم که کليد داره - احساس خوبي راجع به اين قضيه ندارم - 00:52:37.273 --> 00:52:39.895 تو سالن رقص جات امن تره 00:52:39.984 --> 00:52:45.608 آگدن عصباني ميشه - پس بهش ميگم برقکار کليد داره و مزاحمه - 00:52:45.699 --> 00:52:48.451 اگه قراره گير بيفتم بهتره اون بالا باشم تا اين پايين 00:52:48.536 --> 00:52:53.162 درستش همينه اگه اين پايين بموني، ديوونه ميشي 00:53:20.402 --> 00:53:22.561 همينجا بمون تا آگدنو پيداش کنم - !تنهام نذار - 00:53:22.655 --> 00:53:24.564 نه نه، يه دقيقه ديگه برميگردم 00:53:24.657 --> 00:53:28.192 ببخشيد، با بنده ميرقصين؟ - !هاروي - 00:53:28.286 --> 00:53:32.615 نه عيبي نداره، حالت خوبه؟ الان برمي‌گردم 00:53:43.343 --> 00:53:45.751 چرا شما نمي‌رقصين کاپيتان؟ 00:53:45.846 --> 00:53:48.716 اتفاقا الان ميخواستم از اين خانوم جوان تقاضاي رقص کنم 00:53:48.807 --> 00:53:53.137 بهتره هواي کاپيتانو داشته باشي !زندگيِ ما الان دست اونه 00:53:57.650 --> 00:54:01.897 !داشتم راجع به جاودانگي روح فکر مي کردم 00:54:07.328 --> 00:54:09.901 شريکتون رو عوض کنيد 00:54:16.879 --> 00:54:19.797 شريکتون رو عوض کنيد 00:54:24.846 --> 00:54:27.419 شما رو تو طول سفر نديدم 00:54:27.515 --> 00:54:31.264 حتما شما هموني هستين که از کابينش خارج نشده - آره آره - 00:54:31.352 --> 00:54:34.555 واقعا باعث تاسفه، اينم از بدشانسي ماست 00:54:41.572 --> 00:54:45.783 شريکتون رو عوض کنيد - واقعا ممنون - 00:54:55.795 --> 00:54:58.036 چرا اومدي بيرون؟ 00:54:58.130 --> 00:55:01.297 برقکار ميخواست لامپا رو درست کنه و کليد داشت 00:55:01.384 --> 00:55:03.543 ديديت؟ - البته که نه - 00:55:03.637 --> 00:55:06.721 هاروي مراقب بود - اون پيشت چکار مي‌کرد؟‌- 00:55:06.807 --> 00:55:10.390 شانس آووردم که اونجا بود وگرنه که منو ميديد 00:55:10.478 --> 00:55:14.392 با کاپيتان راجع به چي صحبت مي‌کردي؟‌ - پرسيد از سفرم لذت ميبرم يا نه - 00:55:14.482 --> 00:55:17.684 تو چي گفتي؟ - !گفتم از هر ثانيه‌ش لذت مي‌برم - 00:55:25.326 --> 00:55:27.783 شريکتون رو عوض کنيد 00:55:32.834 --> 00:55:36.915 ناتاشا! بيرون از هنگ کنگ چکار ميکني؟ 00:55:37.006 --> 00:55:39.710 دارم ميرم سانفرانسيسکو - با خودت؟ - 00:55:39.800 --> 00:55:43.585 دنبال کار مي‌گردم - نمي‌خواد دنبال بگردي، خودم بهت ميدم - 00:55:43.679 --> 00:55:47.095 اوه نه دنبال کاراي اونجوري نيستم 00:55:56.026 --> 00:55:59.477 کجا بودي؟ من که نديدمت 00:55:59.571 --> 00:56:03.070 از کابينم بيرون نرفتم - از دست کسي قايم شده بودي؟ - 00:56:03.158 --> 00:56:06.741 نه مريض بودم - کابينت کجاس؟ - 00:56:06.829 --> 00:56:09.746 به تو مربوط نيست - پس از مامور کنترل مي‌پرسم - 00:56:19.342 --> 00:56:23.126 بريم يه نوشيدني بخوريم - نه، خيلي خستم و مي‌خوام برم بخوابم - 00:56:23.221 --> 00:56:25.130 دنبالت ميام - اين کارو نميکني - 00:56:25.223 --> 00:56:28.140 پس بريم نوشيدني بخوريم - مستقيم به کابينم ميرم - 00:56:28.226 --> 00:56:33.933 از دست من نمي‌توني خلاص بشي، يا ميام کابينت يا با هم ميريم مشروب مي‌خوريم 00:56:34.025 --> 00:56:36.147 پس بريم مشروب بخوريم 00:56:40.697 --> 00:56:43.948 بهش گفتم اينجا ميبينمش - کجا رفتن؟ - 00:56:44.034 --> 00:56:46.952 توي بار هستن 00:56:47.038 --> 00:56:51.119 دارن چي ميگن؟ - بريم گوش کنيم - 00:57:10.896 --> 00:57:13.567 چي ميل داريد؟ - مارتيني - 00:57:13.650 --> 00:57:15.559 شما؟ - آبجو - 00:57:16.737 --> 00:57:20.152 زود باش بگو ديگه، عزيزم کابينت کجاس؟ 00:57:20.240 --> 00:57:23.490 بهتره ندوني - بيخيال، نقش دختراي باکره رو بازي نکن - 00:57:23.576 --> 00:57:25.486 باکره؟ منظورت چيه؟ 00:57:25.579 --> 00:57:29.412 انگار بايد با حقايق زندگي آشنات کنم 00:57:29.500 --> 00:57:32.916 ...حالا گوش کن 00:57:40.178 --> 00:57:44.507 هنوز سخت بدست مياي؟ - نه، سخت راضي ميشم - 00:57:44.599 --> 00:57:47.719 مگه من چمه؟ جذام دارم؟ (نوعي بيماري) 00:57:47.811 --> 00:57:49.720 داري 00:57:49.813 --> 00:57:53.264 چه جذام داشته باشم يا نه، دنبالت ميام 00:57:58.948 --> 00:58:02.365 بايد تو اون يکي راهرو باشن ميرم باهاشون رو در رو بشم 00:58:02.452 --> 00:58:04.989 برو 00:58:05.079 --> 00:58:08.413 ناتاشا، بيخيال - بايد بگم شب بخير - 00:58:08.499 --> 00:58:12.414 چرا ضد حال ميزني؟ - سلام رفيق، حالت چطوره؟ - 00:58:12.503 --> 00:58:15.256 زنت چطوره؟ - تو کي هستي؟ - 00:58:15.340 --> 00:58:18.543 منو نميشناسي؟ من برادر هموني هستم که !دندون مصنوعي بهت فروخت 00:58:18.635 --> 00:58:21.257 بريم يه مشروب بزنيم - من نميشناسمت - 00:58:21.347 --> 00:58:23.589 خودتو به خريت نزن تموم شب با خواهرم بودي 00:58:23.683 --> 00:58:26.008 اون که خواهرت نيست - بريم - 00:58:37.697 --> 00:58:39.655 آگدن‌م 00:58:51.379 --> 00:58:56.088 اميدوارم از اينکه به همه گفتي اينجا بودي لذت برده باشي 00:58:56.176 --> 00:58:58.749 راه افتادي تو اين کشتي که چي مثلا؟ 00:58:58.845 --> 00:59:02.428 مي‌خواي چکار کني؟ شغلمو ازم بگيري؟ نابودم کني؟ 00:59:03.851 --> 00:59:07.100 تازه داشتم بهت اعتماد مي‌کردم 00:59:07.187 --> 00:59:10.104 فکر مي‌کردم لياقتشو داشته باشي 00:59:10.190 --> 00:59:13.394 اما تو فقط يه فاحشه‌ هستي 00:59:19.909 --> 00:59:22.780 پاي منو به بازيهاي کثيفت کشوندي 00:59:22.871 --> 00:59:25.444 به قيافه‌ي هرزه‌ت زل زدي که چي؟ 00:59:25.540 --> 00:59:28.112 چرا نميري تو کابين اون آقائه قايم شي؟ 00:59:28.208 --> 00:59:33.452 چرا اونو شکجه نميدي؟ - ديگه شکنجت نميدم - 00:59:33.548 --> 00:59:39.135 براي من خوب نيست که هر روز توهينات رو تحمل کنم 00:59:39.221 --> 00:59:41.973 فکر مي‌کردم با هم کنار بيايم اما ديگه نميتونم 00:59:42.058 --> 00:59:43.966 تو بُردي 00:59:51.150 --> 00:59:55.230 نه نه، نميخوام 00:59:55.321 --> 00:59:57.694 ديوونه‌اي 01:00:00.993 --> 01:00:03.568 شايد 01:00:07.168 --> 01:00:11.081 کجا ميري؟ - پيش مامور کنترل تا خودمو تحويل بدم - 01:00:11.171 --> 01:00:15.418 نگران نباش به اعتبار تو لطمه‌اي نميزنم 01:00:15.509 --> 01:00:18.262 بهش ميگم تو درجه‌ي دو قايم شده بودم 01:00:18.346 --> 01:00:20.718 چرا يهويي اينقدر عوض شدي؟ 01:00:21.807 --> 01:00:26.221 چرا تو عوض شدي؟ - دليلشو ميدوني - 01:00:43.540 --> 01:00:47.953 صبح بخير ... ميشه شماره ي کابين خانوم ناتاشا 01:00:48.045 --> 01:00:50.534 فاميلشو نمي‌دونم اما خودشو خوب مي‌شناسم 01:00:50.629 --> 01:00:53.120 منظورتون خانوم "گال سوآلو" ست - کي؟ - 01:00:53.215 --> 01:00:55.422 گال سوآلو 01:00:55.510 --> 01:00:58.428 آره فکر کنم - ولي ايشون نمي‌خوان کسي مزاحمشون بشه - 01:00:58.513 --> 01:01:01.265 باشه، فقط ميخوام براشون گل بفرستم 01:01:11.402 --> 01:01:14.901 گل براي خانومِ گال سوآلو 01:01:17.241 --> 01:01:20.028 اوه عزيزم اصلا نميشناسمش 01:01:21.746 --> 01:01:25.792 بنداشون بيرون !اکسيژن اتاقو مصرف ميکنن 01:01:25.876 --> 01:01:29.541 همه‌ي اکسيژن رو گرفتن 01:01:31.590 --> 01:01:34.626 آنا پو، دوست قديمي 01:01:34.718 --> 01:01:36.960 !اوووه، زبون قرمزي 01:01:37.054 --> 01:01:39.011 پرستار 01:01:39.097 --> 01:01:41.470 دوست روسي منو ببر بيرون 01:01:41.559 --> 01:01:45.141 خيلي چاقه و از زبون قرمزش هم خوشم نمياد 01:01:45.229 --> 01:01:48.848 اووه اووه، چقدر رنگ اينجا ريخته 01:01:50.527 --> 01:01:53.278 نه نه ديگه از اينا نمي‌خوام 01:01:53.362 --> 01:01:56.814 سبز رو هم دوست ندارم !ببرشون اونور 01:01:56.908 --> 01:01:59.779 !اوووه، چقدر زشته 01:01:59.870 --> 01:02:02.077 بذار تو کشو، لطفا 01:02:04.374 --> 01:02:07.459 شکلاتو بده من 01:02:09.547 --> 01:02:11.457 کاپيتان اومدن، خانوم 01:02:13.884 --> 01:02:18.297 !کاپيتان،اووه خيلي لطف کردين 01:02:19.725 --> 01:02:22.394 شکلات 01:02:22.477 --> 01:02:25.479 چقدر جالب شد 01:02:25.564 --> 01:02:30.143 پرستار، ميشه اينا رو بذاري کنار پنجره؟ 01:02:30.236 --> 01:02:33.486 فقط نوه هام از اينا دوست دارن 01:02:35.157 --> 01:02:37.446 پرستار دماسنج بيار 01:02:39.912 --> 01:02:42.830 بده به من خودم تکون ميدم 01:02:52.802 --> 01:02:55.755 پرستار، کو دماسنجم؟ 01:02:55.846 --> 01:03:00.093 از دستم افتاد يا قورتش دادم؟ 01:03:03.187 --> 01:03:05.760 بيا تو 01:03:10.695 --> 01:03:15.773 اون چي بود؟ يه چيزي پريد تو، بعد رفت 01:03:15.868 --> 01:03:20.078 !حتما خفاش بوده 01:03:32.551 --> 01:03:37.048 اون آقايي که از 14 سالگي مراقبت بود يه روس سفيد پوست بود 01:03:37.140 --> 01:03:39.048 آره 01:03:40.810 --> 01:03:42.969 ازدواج کرده بود؟ 01:03:43.063 --> 01:03:45.980 آره، اما از زنش جدا شده بود 01:03:48.069 --> 01:03:50.820 مرد بيچاره اي بود 01:03:50.905 --> 01:03:54.570 ميگن خلافکار بوده اما به من که خيلي لطف کرد 01:03:54.658 --> 01:03:57.661 خدا ميدونه بدون اون چه بلايي سرم مي‌اومد 01:03:57.745 --> 01:03:59.951 دوستش داشتي؟ 01:04:00.039 --> 01:04:02.162 من خيلي بچه بودم 01:04:02.250 --> 01:04:04.159 چند سالش بود؟ 01:04:05.670 --> 01:04:08.625 تو 63 سالگي مُرد 01:04:13.804 --> 01:04:15.713 قضيه چيه؟ 01:04:15.806 --> 01:04:17.716 هيچي 01:04:19.851 --> 01:04:23.932 راست ميگي؟ - آره - 01:04:24.023 --> 01:04:28.769 ساعت ده بايد کرافورد رو ببينم و چند تا تلگراف بفرستم 01:04:28.862 --> 01:04:30.854 نگران ميزني 01:04:30.947 --> 01:04:35.325 تو اين فکرم که چجوري ميخواي بري آمريکا 01:04:35.411 --> 01:04:37.367 لطفا ذهنتو درگير اين چيزا نکن 01:04:37.454 --> 01:04:41.452 بايد واقع بين باشي دو روز ديگه ميرسي به هاوايي 01:04:41.541 --> 01:04:46.749 آره، اونجا پياده ميشم اينجوري رفتن به آمريکا آسونتره 01:04:46.838 --> 01:04:51.631 فرض کن تو دردسر بيفتي - هر چي که شد، تو رو درگير نميکنم - 01:04:51.719 --> 01:04:56.346 بايد واقع بين باشي نقشه‌ت چيه؟ 01:04:56.432 --> 01:05:00.016 من ميتونم بهت کمک مالي بکنم اما اگه تو دردسر بيفتي، چي؟ 01:05:00.103 --> 01:05:04.266 دلم مي‌خواد کمکت کنم - لطفا خودتو مسئول ندون - 01:05:04.357 --> 01:05:08.308 به محض اينکه به هونولولو برسيم ديگه منو نمي‌بيني 01:05:08.404 --> 01:05:11.773 خيلي تک و تنهايي 01:05:11.865 --> 01:05:13.774 اين چيزيه که ناراحتم ميکنه 01:05:15.536 --> 01:05:19.451 ناراحت نباش، خيلي آسونه 01:05:19.541 --> 01:05:21.449 مثل من باش 01:05:23.043 --> 01:05:27.705 تو اين وضعيت خيلي شاد و شنگولم - اين وضعيت - 01:05:27.798 --> 01:05:30.635 بايد به همينا راضي باشيم 01:05:30.719 --> 01:05:32.628 تو همين لحظه 01:05:33.764 --> 01:05:36.516 لحظات زيادي هست 01:05:36.600 --> 01:05:38.806 مطمئن نيستم 01:05:38.894 --> 01:05:40.804 البته که هست 01:05:42.230 --> 01:05:45.434 ما خيلي با هم فاصله داريم زندگي من با تو فرق ميکنه 01:05:45.526 --> 01:05:48.396 اگه عاقل باشي نبايد اينجوري فکر کني 01:05:50.030 --> 01:05:54.443 دلم نمي‌خواد برم اما ساعت دهه و بايد اون تلگرافها رو بفرستم 01:05:56.329 --> 01:05:58.737 بي خيال باش 01:05:58.832 --> 01:06:02.616 مي خوام کمکت کنم و ميتونم اما بايد نقشه‌ت رو بدونم 01:06:04.003 --> 01:06:07.586 فعلا غيبت نزنه چون دو روز ديگه وقت داريم 01:06:07.674 --> 01:06:09.798 خيالت تخت 01:06:32.534 --> 01:06:34.990 هاروي‌ام 01:06:43.046 --> 01:06:44.954 صبح بخير 01:06:45.047 --> 01:06:47.455 الان دوست پسرت که ديشب دنبالت بود رو ديدم 01:06:47.550 --> 01:06:50.219 !هنوز داره دنبال شماره‌ي اتاقت مي‌گرده 01:06:54.016 --> 01:06:55.925 مزاحم شدم؟ 01:06:58.687 --> 01:07:00.893 ... دو روز ديگه 01:07:02.524 --> 01:07:05.608 بعله، ميبينم که داريم نزديک ميشيم 01:07:05.694 --> 01:07:08.102 هر دوي شما عاشق هم شدين 01:07:09.532 --> 01:07:12.105 ... آگدن رو نميدونم 01:07:12.201 --> 01:07:15.036 ولي واسه‌ي من تجربه‌ي تازه‌اي بود 01:07:15.121 --> 01:07:18.656 خب اتفاقيه که ممکنه براي هرکسي پيش بياد 01:07:20.126 --> 01:07:23.460 دوست ندارم عاشق بشم 01:07:23.547 --> 01:07:26.797 فکر کنم بهت خيلي علاقه داره 01:07:29.219 --> 01:07:33.467 به هر حال، هر وقت تو دردسر بيفتي رفاقت اون خيلي به دردت مي‌خوره 01:07:33.557 --> 01:07:36.227 هيچ اميدي نيست 01:07:36.310 --> 01:07:38.434 من که اينطوري فکر نميکنم 01:07:39.856 --> 01:07:43.023 تا دو روز ديگه همه چي تموم ميشه 01:07:44.611 --> 01:07:48.061 تو هونولولو پياده ميشي؟ - آره - 01:07:48.155 --> 01:07:52.486 فکر کردي که ميخواي چکارکني؟ - يه فکري دارم - 01:07:52.578 --> 01:07:54.784 خب، اميدوارم فکر خوبي باشه 01:07:56.540 --> 01:07:58.449 هاروي؟ 01:07:58.542 --> 01:08:01.497 اگه بهت بگم قول ميدي به آگدن نگي؟ 01:08:01.587 --> 01:08:05.881 چرا؟ - اون خيلي محافظه کاره، ممکنه جلومو بگيره - 01:08:05.967 --> 01:08:09.133 مگه مي‌خواي چکار کني؟ - از کشتي بپرم - 01:08:09.220 --> 01:08:12.636 اوه، عزيزم اين ديگه چه فکريه؟ ممکنه گردنت بشکنه 01:08:12.724 --> 01:08:16.472 نه نه نه، تو هاوايي براي شيرجه زدن پول هم ميدن 01:08:16.561 --> 01:08:19.811 بعضي ها ميرن بالاي کشتي و شيرجه ميزنن منم ميتونم اين کارو انجام بدم 01:08:53.851 --> 01:08:58.597 !چه سعادتي که صندليم کنار شماس 01:08:59.941 --> 01:09:04.482 الان خاموشش ميکنم حالا مي‌تونيم با هم صحبت کنيم 01:09:06.072 --> 01:09:10.284 مزاحمتون شدم؟ چقدر آدم بي ملاحضه‌اي هستم 01:09:10.368 --> 01:09:14.283 چيزي بدتر از اين نيست که يکي مزاحم مطالعه‌ي يک آدم بشه 01:09:14.372 --> 01:09:18.951 بابايي ميگه اين به دليل تربيت ضعيف آدماس 01:09:19.044 --> 01:09:22.081 دوستتون، آقاي سفير کجاست؟ 01:09:22.173 --> 01:09:25.957 به نظر ميرسه خودشو قايم کرده 01:09:26.051 --> 01:09:30.300 بابايي ميگه آدمايي که يهو غيبشون ميزنه آدماي خجالتي هستند 01:09:30.390 --> 01:09:34.138 در واقع از اينکه تو اجتماع باشن ميترسن 01:09:37.230 --> 01:09:40.100 چه سکوت وحشتناکي 01:09:40.191 --> 01:09:42.517 دوست دارين راديو گوش کنين؟ 01:09:46.366 --> 01:09:49.900 خانوم مارتا ميرز ...همسر آقاي سفير، آگدن ميرز 01:09:49.994 --> 01:09:52.994 امروز عصر در هونولولو منتظر رسيدن همسرشان خواهند بود 01:09:53.080 --> 01:09:55.287 ... شايعه شده که آقاي سفير و همسرشان 01:09:55.374 --> 01:09:57.284 ميخواهند طلاق بگيرند 01:09:57.377 --> 01:10:01.790 با اين همه، خانوم ميرز مي‌گويند همسرشان را تا واشنگتن همراهي ميکنند 01:10:01.882 --> 01:10:05.464 !طلاق ميگيرند؟ - عذر مي‌خوام - 01:10:11.225 --> 01:10:14.641 زنت تو هونولولو منتظرته الان راديو گفت 01:10:14.728 --> 01:10:16.970 خودم ميدونم الان تلگرافش اومد 01:10:17.064 --> 01:10:19.981 امروز عصر سوار ميشه و طلاق هم نمي‌گيره 01:10:20.067 --> 01:10:21.977 ناتاشا چي؟ 01:10:22.069 --> 01:10:23.979 مشکل همينجاس 01:10:24.072 --> 01:10:26.645 بايد هر چه سريعتر يه فکري بکني ساعت 9:30 مي‌رسيم 01:10:26.741 --> 01:10:30.360 از کابينت ببرش بيرون - کجا بمونه؟ - 01:10:30.454 --> 01:10:33.491 تو کابين من - نميشه - 01:10:36.251 --> 01:10:38.327 نمي‌ذاري حرفمو تموم کنم 01:10:38.420 --> 01:10:40.745 من ميتونم پيش هادسن يا کرافورد بمونم 01:10:40.839 --> 01:10:43.840 هادسن و کرافورد؟ دو نفر ديگه پيش اونا هستن 01:10:43.926 --> 01:10:48.339 نميشه که بذاري کابينت بمونه - معلومه که نميشه - 01:10:48.431 --> 01:10:51.765 يه فکري دارم ميتوني بگي با هادسن ازدواج کرده 01:10:51.851 --> 01:10:56.180 هادسن؟ - فکرم اينه اگه ناتاشا با يه آمريکايي ازدواج کنه - 01:10:56.272 --> 01:10:59.356 ميتونه بدون هيچ مشکلي بره آمريکا 01:11:06.868 --> 01:11:10.651 کارم داشتيد قربان؟ - آره هادسن...بشين - 01:11:10.746 --> 01:11:12.656 با اجازه 01:11:14.000 --> 01:11:17.036 نوشيدني ميخوري؟‌ - نه متشکرم - 01:11:17.127 --> 01:11:20.045 هادسن تو يه آمريکايي هستي، درسته؟ 01:11:20.131 --> 01:11:23.714 من 16 ساله آمريکايي‌ام 01:11:23.802 --> 01:11:27.716 عاليه، حالا ميخوام يه لطفي بهم بکني 01:11:27.806 --> 01:11:31.804 اون خانوم خوشگلي که ديشب باهاش مي‌رقصيدم رو يادت مياد؟ 01:11:31.894 --> 01:11:33.803 يادم مياد، قربان 01:11:33.896 --> 01:11:36.352 ميخوام باهاش ازدواج کني 01:11:37.691 --> 01:11:40.609 با کي قربان؟ - همون خانومي که گفتم - 01:11:40.694 --> 01:11:43.945 فقط يه ازدواج موقتيه بعدا ميتوني طلاقش بدي 01:11:44.031 --> 01:11:47.448 قربان، بايد بگم که غافلگير شدم 01:11:49.371 --> 01:11:51.862 بهتره يه براندي بخورم 01:11:51.957 --> 01:11:57.378 ميدونم تا حدي غافل گير شدي اما مهمه 01:11:57.462 --> 01:11:59.870 ... اگه اون با يه آمريکايي ازدواج کنه 01:11:59.965 --> 01:12:02.538 ديگه مشکلي براي ورود به آمريکا نداره 01:12:02.634 --> 01:12:05.469 کِي قراره اين اتفاق بيفته قربان؟ 01:12:05.554 --> 01:12:07.594 !حدود 10 دقيقه‌ي ديگه 01:12:09.642 --> 01:12:13.391 البته هنوز با اين خانوم صحبت نکرم - خودش خبر نداره؟ - 01:12:13.479 --> 01:12:16.979 نه هنوز، اما نگران نباش ما ترتيبش رو ميديم 01:12:17.067 --> 01:12:20.482 فکر کنم قبل از ناهار بايد ازدواج کنين 01:12:20.570 --> 01:12:22.811 براندي ميخواستي؟ 01:12:22.905 --> 01:12:24.863 دوبل (قوي) باشه لطفا 01:12:24.950 --> 01:12:29.279 يه براندي دوبل بيار لطفا واسه‌ي منم بيار 01:12:32.291 --> 01:12:35.707 يه سوال درمورد مسائل زناشويي داشتم قربان 01:12:35.795 --> 01:12:39.295 امروز عصر چه اتفاقي ميوفته؟ يعني، امشب؟ 01:12:39.382 --> 01:12:41.291 بعد از ازدواج 01:12:41.384 --> 01:12:44.136 اتفاق خاصي قرار نيست بيفته هادسن 01:12:44.220 --> 01:12:48.384 شما تو يه اتاق اما روي دو تخت مجزا مي‌خوابيد 01:12:50.018 --> 01:12:53.933 فکر کنم بايد خودتو زودتر آماده کني 01:12:54.023 --> 01:12:57.605 فکر کنم بتوني يه لباس معمولي براي عروسي بپوشي 01:12:57.693 --> 01:12:59.770 بله - خوبه - 01:12:59.862 --> 01:13:04.607 تا تو لباست رو مي‌پوشي منم با خانوم صحبت ميکنم 01:13:04.700 --> 01:13:06.658 ممنون 01:13:14.878 --> 01:13:18.128 چي شنيدم؟ قراره با هادسن ازدواج کنم؟ 01:13:18.215 --> 01:13:21.131 ضروريه - ... اما هادسن که - 01:13:21.217 --> 01:13:24.467 اين ازدواج مشکل ما رو حل ميکنه ... تو با يه آمريکايي ازدواج مي‌کني 01:13:24.554 --> 01:13:28.635 با خيال راحت وارد آمريکا ميشي و بعد هم ميتوني طلاق بگيري 01:13:28.726 --> 01:13:33.602 چيزي ندارم بپوشم !با پيژامه‌ي تو که نميشه ازدواج کرد 01:13:33.689 --> 01:13:35.813 هاروي‌ام 01:13:35.900 --> 01:13:39.151 ترتيبش رو دادم کاپيتان تا دو سه دقيقه ديگه مياد اينجا 01:13:39.237 --> 01:13:42.820 چي بهش گفتي؟‌ - ... بهش گفتم مدارک ناتاشا از بين رفته - 01:13:42.907 --> 01:13:45.825 هادسن رو ديده و عاشق هم شدن اينم از کاپيتان 01:13:45.911 --> 01:13:48.995 کاپيتان وضعيت رو درک ميکنه اما براي تو خرج داره 01:13:49.081 --> 01:13:52.497 عروس جديد چطوره؟ - اي کاش تو همون هنگ کنگ بودم - 01:13:56.088 --> 01:13:58.046 کاپيتانه 01:14:01.386 --> 01:14:03.462 چطوريد؟ - حالتون خبه؟ - 01:14:03.554 --> 01:14:07.504 اين قضيه کاملا مخفي بايد بمونه 01:14:07.600 --> 01:14:10.970 متوجهم آقاي ميرز آقاي هاروي همه چيزو توضيح داده 01:14:11.062 --> 01:14:14.397 خوبه، مطمئن باشين اين لطف شما رو جبران ميکنم 01:14:14.483 --> 01:14:18.980 ما هم خوشحال ميشيم تو امر خيري کمک کرده باشيم 01:14:19.071 --> 01:14:21.989 کيه؟ - هادسن هستم - 01:14:23.742 --> 01:14:25.652 دير کردي - معذرت ميخوام - 01:14:25.744 --> 01:14:28.994 کاپيتان، دوماد رو معرفي ميکنم آقاي هادسن 01:14:29.081 --> 01:14:32.664 حالتون چطوره؟ پس عروس کجاس؟ 01:14:32.752 --> 01:14:36.168 هنوز داره لباس ميپوشه 01:14:36.256 --> 01:14:38.166 آماده شدي؟ 01:14:39.635 --> 01:14:43.847 اوه کاپيتان !خيلي گشاده، هيچي اندازه‌م نميشه، ببين 01:14:43.931 --> 01:14:46.337 !خيلي لاغر شدي، زيادي رژيم گرفتي 01:14:46.432 --> 01:14:48.722 بياين شروع کنيم 01:14:48.811 --> 01:14:52.227 خانوم محترم...داماد 01:14:52.315 --> 01:14:55.316 آقاي هاروي شما ساقدوش هستين آقاي آگدن، شما هم شاهد 01:14:55.401 --> 01:14:57.559 بعدا فرم ها رو پر مي‌کنيم 01:14:57.653 --> 01:14:59.563 حالا 01:14:59.656 --> 01:15:02.823 ... آيا شما، هنري لوشام آرتور هادسن 01:15:02.909 --> 01:15:05.660 اين زن را تا زماني که ... مرگ شما را از هم جدا کند 01:15:05.745 --> 01:15:08.153 به عنوان همسر مي‌پذيريد؟ 01:15:10.750 --> 01:15:13.871 !زيادي جو گير شده - !آب - 01:15:19.093 --> 01:15:22.011 هادسن چرا غش کردي؟ 01:15:22.097 --> 01:15:25.513 معذرت مي‌خوام فکر کنم به خاطر کلمات تاثير گذار بود 01:15:25.601 --> 01:15:28.517 تاثير گذار؟ - " تا زماني که مرگ شما را از هم جدا کند " - 01:15:28.603 --> 01:15:32.517 البته تاثيري رو شما نگذاشت، خانوم - حالا چه اتفاقي ميفته؟ - 01:15:32.607 --> 01:15:35.015 اي کاش مي‌دونستم 01:15:35.110 --> 01:15:37.862 هيچي نميشه مثل سابق ميري مي‌خوابي 01:15:37.947 --> 01:15:40.948 هادسن هم تو همون اتاق مي‌خوابه منتها روي يه تخت ديگه 01:15:41.033 --> 01:15:45.530 اميدوارم - اون يکي تخت، هموني که نزديک دره - 01:15:45.622 --> 01:15:48.194 فقط براي اينکه سوتفاهمي پيش نياد 01:15:49.833 --> 01:15:52.834 خوب گوشاتو وا کن اين يه ازدواج فرمايشي بود 01:15:52.920 --> 01:15:57.998 به محض اينکه پياده بشم طلاق مي خوام - مادام، هر چي که شما بخواهيد - 01:15:58.093 --> 01:16:01.509 !من هميشه در خدمت شما هستم 01:16:01.597 --> 01:16:05.179 هادسن، زياد شامپاين نخور !رو مغزت اثر ميذاره 01:16:05.267 --> 01:16:08.516 بهتره بري بخوابي - بسيار خوب آقاي آگدن، شب بخير - 01:16:08.603 --> 01:16:11.011 شب بخير - شب بخير آقاي هاروي - 01:16:11.106 --> 01:16:15.685 !مادام، بعدا شما رو ميبينم 01:16:17.447 --> 01:16:21.195 کجا ميري هادسن اتاق خواب اونوره 01:16:27.124 --> 01:16:29.793 اين يارو ديگه نوبرشه 01:16:29.876 --> 01:16:34.206 فکر هاروي بود - چرا تو کاناپه نخوابم؟ - 01:16:34.297 --> 01:16:37.881 ناتاشا دوباره شروع نکن که حوصله ندارم - خودت کجا مي‌خوابي؟ - 01:16:37.968 --> 01:16:40.886 بايد بشينم و اوضاع رو براي مارتا توضيح بدم 01:16:40.972 --> 01:16:43.379 چرا به کاپيتان نميگي تا توضيح بده؟ 01:16:43.474 --> 01:16:45.218 اون که پياده شد 01:16:45.310 --> 01:16:48.644 اگه براي مارتا توضيح ندم و اينجا تو رو ببينه اوضاع خيلي ناجور ميشه 01:16:48.730 --> 01:16:51.600 فکر کنم مارتا با اون کاديلاک اومد 01:16:51.691 --> 01:16:55.985 !ناتاشا ،خواهش ميکنم برو بخواب - با وجود اون مرتيکه چجوري برم؟‌ - 01:17:05.497 --> 01:17:07.906 !در قفل نداره 01:17:10.669 --> 01:17:14.749 !اين مرتيکه ديوونه‌س - ناتاشا ازت خواهش ميکنم برو - 01:17:14.840 --> 01:17:18.541 اين همه بدبختي به خاطر يه پاسپورت 01:17:26.812 --> 01:17:28.722 آب يخ قربان 01:17:30.524 --> 01:17:33.774 برم ببينم مارتا اومد يا نه - برو - 01:18:00.639 --> 01:18:02.548 !شب بخير 01:18:13.820 --> 01:18:17.271 !!!از شدت هيجان يادم رفت مسواک بزنم 01:19:27.481 --> 01:19:29.688 !شب بخير 01:20:35.345 --> 01:20:37.588 هادسن واسم پيژامه پيدا کن 01:20:39.016 --> 01:20:42.765 مال منو پوشيدي، يه چيزي پيدا کن تا بخوابم 01:20:42.852 --> 01:20:46.602 هنوز نرسيده - هنوز نه، اما هر لحظه ممکنه برسه - 01:20:46.690 --> 01:20:49.941 خيلي اعصابم خرده - ناتاشا، بيخيال - 01:20:50.027 --> 01:20:54.690 خواهش ميکنم نگران نباش، وقتي پياده بشي همه چيز درست ميشه 01:20:54.783 --> 01:20:58.780 به کيف هم احتياج دارين قربان؟ - نه، خودم مي‌برمشون - 01:20:58.870 --> 01:21:00.779 ممنون 01:21:02.039 --> 01:21:04.448 بهم اطمينان کن 01:21:08.380 --> 01:21:10.788 شب بخير هادسن - شب بخير قربان - 01:21:16.514 --> 01:21:18.423 هاروي‌ام 01:21:20.893 --> 01:21:25.307 شنيدم که مارتا تا فردا ساعت 12 نمياد 01:21:28.402 --> 01:21:30.773 !شب بخير هارو 01:21:32.573 --> 01:21:37.816 هادسن برو تو اون اتاق !امشب اينجا مي‌خوابم 01:21:39.747 --> 01:21:42.154 شب بخير قربان - شب بخير - 01:21:55.847 --> 01:21:57.887 ميشه بيام تو؟ 01:21:57.975 --> 01:22:00.644 !ببخشيد داروهام 01:22:39.977 --> 01:22:43.513 آقاي هادسن؟ 01:23:00.374 --> 01:23:02.948 آقاي هادسن، چاييتون 01:23:03.044 --> 01:23:06.294 !يه دقيقه صبر کن 01:23:10.134 --> 01:23:12.626 صبح بخير قربان، تبريک ميگم 01:23:17.892 --> 01:23:20.644 صبح بخير مادام چاييتون 01:23:24.400 --> 01:23:27.982 صبحونه سفارش ميدين قربان؟ 01:23:30.572 --> 01:23:35.484 من فرني جو و سوسيس خوک انگليسي مي‌خورم 01:23:35.578 --> 01:23:39.030 اوه، عذر مي‌خوام مادام شما چي ميل داريد؟ 01:23:39.124 --> 01:23:41.330 تخم مرغ و گوشت نون تست و قهوه 01:23:41.417 --> 01:23:44.537 تخم مرغ و گوشت نون تست و قهوه 01:23:59.437 --> 01:24:02.354 دوست ندارم مزاحم بشم اما مشکلي پيش اومده 01:24:02.440 --> 01:24:04.847 مربوط به مدارک خانم هادسنه که فرموديد باد برده 01:24:04.942 --> 01:24:08.275 اونا ميگن تا زموني که مدارک رو ارائه نديد ازدواج غير قانونيه 01:24:08.362 --> 01:24:13.950 انتظار داري اين خانوم چکار کنه؟ بپره تو اقيانوس و مدارکشو پيدا کنه؟ 01:24:14.036 --> 01:24:19.706 متاسفانه، گزارش رسيده که يه مسافر قاچاق تو کشتيه و اونا تمامي تدابير لازم رو در نظر گرفتند 01:24:19.792 --> 01:24:23.126 مسافر قاچاق به ايشون چه ربطي داره؟ اين فقط يه ازدواج ساده بود 01:24:23.212 --> 01:24:25.620 شما شاهد اين ازدواج بودين خودتون اونا رو عقد کرديد 01:24:25.715 --> 01:24:28.087 به هر جهت اونا مي‌خوان پاسپورت ايشون رو ببينن 01:24:28.176 --> 01:24:30.844 براي اينکه تو هونولولو پياده بشه به پاسپورت احتياجي نداره 01:24:30.928 --> 01:24:33.633 اون با يه شهروند آمريکايي ازدواج کرده 01:24:33.722 --> 01:24:36.759 کاملا حق با شماس ... اما اگه مدارک هويتشون گم شده باشه 01:24:36.851 --> 01:24:39.473 پس اين ازدواج روي دريا هيچ رسميتي نداره 01:24:39.562 --> 01:24:42.564 ايشون غريبه هستند و بايد به اداره‌ي مهاجرين مراجعه کنند 01:24:42.649 --> 01:24:46.482 مامور کنترل مي خواد شما رو ببينه قربان 01:24:46.570 --> 01:24:51.813 باشه همين الان ميام خانوما آقايون، عذر مي‌خوام 01:24:55.996 --> 01:24:58.405 وقتشه ديگه فرار کنم 01:24:58.499 --> 01:25:01.583 چرا؟ کاپيتان شما رو عقد کرده و اين قانونيه 01:25:01.669 --> 01:25:07.091 !ولي هنوز که عقد جاري نشده قربان - هنوز؟ - 01:25:07.175 --> 01:25:09.927 هادسن اصلا تو باغ نيستي 01:25:10.012 --> 01:25:13.095 مسئله‌ي مهم مدارکه 01:25:13.181 --> 01:25:15.470 چي بهشون ميگي؟ 01:25:15.559 --> 01:25:18.097 آقاي آگدن که چيزي به من در مورد مدارک نگفتن 01:25:18.187 --> 01:25:22.434 !مدارک هويتش، شناسنامه‌ش، پاسپورتش 01:25:22.525 --> 01:25:25.609 ما که همه چيزو بهشون گفتيم تو چي ميگي؟ 01:25:25.695 --> 01:25:29.444 آها، همونطوري که شما بهم گفتيد، حقيقت رو ميگم - همونطوري که من گفتيم؟ - 01:25:29.533 --> 01:25:32.105 دقيقا همون چيزي که بهم گفتيد 01:25:32.201 --> 01:25:36.614 من چيزي بهت نگفتم،يادت باشه ادامه بده 01:25:36.706 --> 01:25:40.075 فقط ميتونم بگم که چجوري با همسر اولم آشنا شدم 01:25:40.168 --> 01:25:42.577 بگي چجوري با همسر اولت آشنا شدي؟ 01:25:42.671 --> 01:25:46.455 يه بعد از ظهر خنک بود ... داشتم روي عرشه قدم ميزدم 01:25:46.550 --> 01:25:50.002 و اونم اونجا بود در حالي که چند تا کاغذ توي دامنش بود 01:25:50.096 --> 01:25:53.381 !!! با نگاه اول عاشق شديم 01:25:53.474 --> 01:25:56.925 زود باش برو سر اصل مطلب - بله قربان - 01:25:57.019 --> 01:26:01.433 يهويي يا باد تند وزيد !و کاغذا رو با خودش برد 01:26:01.525 --> 01:26:04.561 هادسن تو واقعا با استعدادي 01:26:10.034 --> 01:26:13.319 بهتره بريم آقاي هادسن مامورين مهاجرت منتظرن 01:26:16.707 --> 01:26:19.958 يه لحظه صبر کنين بهتره منم با هادسن برم 01:26:20.044 --> 01:26:23.129 فکر خوبيه حضور شما موثر خواهد بود 01:26:23.214 --> 01:26:27.675 مي‌خواي منم بيام؟ - نه، تو اينجا بمون و از ناتاشا مراقبت کن - 01:26:28.762 --> 01:26:31.336 نگران نباش 01:26:31.432 --> 01:26:33.839 آقاي ميرز، بهتره برويم 01:26:35.936 --> 01:26:37.892 بيا هادسن 01:26:40.566 --> 01:26:44.813 هاروي، يادته درباره‌ي هونولولو چي بهت گفتم؟ 01:26:44.904 --> 01:26:47.656 تو که نمي‌خواي از قايق شيرجه بزني؟ - اتفاقا الان وقتشه - 01:26:47.740 --> 01:26:50.611 تا وقتي اونا سرگرم هادسن هستن 01:27:16.186 --> 01:27:19.603 تو ساحل واي‌کيکي مي‌بينمت 01:27:19.690 --> 01:27:24.436 اگه زياد دور بودم بالا و پايين بپر تا بشناسمت 01:27:24.529 --> 01:27:27.566 البته اگه موفق شدم بعدا مي‌بينمت 01:27:36.000 --> 01:27:37.873 البته اگه موفق شدي؟ 01:27:37.959 --> 01:27:40.831 صبر کن ببينم !منظورت از حرف چي بود؟ 01:27:40.922 --> 01:27:42.416 ميترسم - چي گفتي؟ - 01:27:42.507 --> 01:27:44.499 حالا وقتشه 01:27:51.809 --> 01:27:55.509 اون بيرون چه خبره؟ 01:27:55.604 --> 01:27:57.929 اهالي هوايي هستن دارن از روي قايق شيرجه ميزنن 01:27:59.858 --> 01:28:03.441 آقاي هادسن مي‌خوايم همسرتونو ببينيم 01:28:03.528 --> 01:28:06.198 احتمالا رفته حموم 01:28:15.875 --> 01:28:18.283 اوه، چقدر قشنگ 01:28:20.380 --> 01:28:23.630 [حرف زدن به زبان لاتين] 01:28:33.060 --> 01:28:37.141 !مارتا - سلام هاروي - 01:28:37.232 --> 01:28:39.983 چه اتاق راحتي دارين - اوه بله - 01:28:40.067 --> 01:28:42.985 رمانتيکه. آگدن کو؟ 01:28:43.070 --> 01:28:45.822 با هادسن تو اتاق استراحت هستن 01:28:45.907 --> 01:28:48.315 خبر داري که هادسن ازدواج کرده؟ 01:28:48.410 --> 01:28:51.281 ازدواج کرده؟ جدي؟ عجيبه 01:28:51.371 --> 01:28:54.907 آره، کاپيتان کشتي عقدشون کرد 01:28:55.001 --> 01:28:58.085 چيزي واست بيارم؟ - نه زوده هنوز - 01:29:01.506 --> 01:29:03.915 کاپيتان، ايشون "خانوم ميرز" هستن 01:29:04.010 --> 01:29:07.924 حالتون چطوره؟ عذر مي‌خوام - حالتون چطوره؟ - 01:29:08.013 --> 01:29:10.588 هنوز منتظر خانوم هادسن هستيم - هنوز تو حمومه - 01:29:10.684 --> 01:29:13.436 بايد تموم شده باشه برم يه نگاهي بندازم 01:29:22.863 --> 01:29:25.401 چيزي واستون بيارم کاپيتان؟ 01:29:25.490 --> 01:29:28.277 نه ممنون، اينجا مزاحم که نيستم؟ - نه راحت باشيد - 01:29:40.048 --> 01:29:42.455 سلام مارتا - سلام آگدن - 01:29:45.220 --> 01:29:48.138 خب، با کاپيتان آشنا شدي؟ 01:29:48.223 --> 01:29:50.975 بله البته- ما داريم دنبال خانوم هادسن مي‌گرديم - 01:29:51.059 --> 01:29:54.227 مامورين مهاجرت تو اتاق منتظرن و من دلم نمي‌خواد علافشون بذارم 01:29:54.313 --> 01:29:58.228 تو حموم نيست، همه جا رو گشتم - قضيه خيلي جديه - 01:29:58.317 --> 01:30:02.730 بدون مدارک شناسايي نميتونه وارد جايي بشه انگار اصلا وجود نداره 01:30:02.822 --> 01:30:08.409 اگه وجود نداره، پس ديگه مشکلي نيست - بايد خوب دنبالش بگرديم - 01:30:08.495 --> 01:30:11.745 بهتره دوباره تو حموم دنبالش بگردي 01:30:11.832 --> 01:30:15.415 مارتا، يه لحظه ما رو مي‌بخشي؟ 01:30:15.503 --> 01:30:17.459 بسيار خب کاپيتان 01:30:28.348 --> 01:30:30.923 وايکيکي ميري؟ - بپر بالا خواهر - 01:30:31.019 --> 01:30:32.975 !ممنون 01:30:46.368 --> 01:30:50.366 اين عجيبترين چيزيه که تا حالا باهاش برخورد کردم 01:30:50.455 --> 01:30:52.365 ناپديد شده 01:30:56.837 --> 01:30:59.127 فکر کنم بهتره کل کشتي رو بگرديم 01:31:07.890 --> 01:31:09.800 صبحتون بخير مادام 01:31:09.893 --> 01:31:12.645 مبارک باشه هادسن شنيدم ازدواج کردي 01:31:12.729 --> 01:31:14.888 يه جورايي آره 01:31:14.982 --> 01:31:17.059 هادسن، منظورت چيه؟ 01:31:17.150 --> 01:31:20.769 عقد هنوز جاري نشده 01:31:20.863 --> 01:31:24.149 همسرت آمريکاييه؟ - نه مادام، اهل هنگ کنگه - 01:31:24.242 --> 01:31:27.492 چينيه؟- فکر نکنم مادام - 01:31:27.578 --> 01:31:29.655 انگار يه مهاجر روسيه 01:31:29.748 --> 01:31:34.706 دلم مي‌خواد ببينمش - سعيمو ميکنم تا پيداش کنم، مادام - 01:31:35.838 --> 01:31:37.746 خب 01:31:37.839 --> 01:31:41.339 هادسن انگار زنت ناپديد شده 01:31:41.427 --> 01:31:44.344 خيلي بد شد هادسن بيچاره 01:31:44.430 --> 01:31:48.759 تازه داشت ازش خوشم ميومد - هادسن چه بلايي سرش آووردي؟ - 01:31:48.850 --> 01:31:52.101 اوه هيچي مادام عقد هيچ وقت جاري نشد 01:31:52.188 --> 01:31:54.762 عقلت رو انگار از دست دادي 01:31:56.568 --> 01:32:00.898 ميرم ساحل و خريد کنم - منم باهات ميام هاروي - 01:32:00.990 --> 01:32:02.864 عجله نکن آگدن 01:32:02.949 --> 01:32:05.572 تازه ناهار رو سفارش دادم. ميخوام راجع به يکي دو مطلب مهم صحبت کنم 01:32:05.661 --> 01:32:08.864 پس وايميستم و يه چيزي باهات ميخورم مادام چي پيشنهاد دادند؟ 01:32:08.956 --> 01:32:11.162 يه سوپ عروس قربان - اين ديگه چيه؟ - 01:32:11.249 --> 01:32:13.658 يه جور سوپه قربان 01:32:13.753 --> 01:32:17.335 مرغ سرد، مارچوبه و يه بطري شراب سفيد - پس منم همينو سفارش ميدم - 01:32:17.423 --> 01:32:22.169 بعدا مي‌بينمتون - هتلِ وايکيکي، ساعت 5:30 به صرف کاک تيل - 01:32:22.262 --> 01:32:24.171 ميتوني بري هادسن 01:32:27.476 --> 01:32:32.683 از واشنگتن چيزي به گوشت رسيده؟ - اين نامه همين امروز بهم رسيد - 01:32:32.773 --> 01:32:34.682 : متن نامه اينه 01:32:34.774 --> 01:32:38.607 به منظور پايان دادن به شايعات مربوط به طلاق شما و مارتا بايد با هم به کشور برگرديد 01:32:38.696 --> 01:32:43.524 چون هر دوتون رو دوست دارم اين نصيحتو مي‌کنم. و غيره 01:32:43.618 --> 01:32:45.575 خب 01:32:45.661 --> 01:32:49.446 ....اگه قضايا خوب پيش نره 01:32:49.540 --> 01:32:51.912 تکليف درخواست طلاق من چي ميشه؟ 01:32:52.001 --> 01:32:54.671 ميتونم موافقت نامه بذارم 01:32:54.755 --> 01:32:59.382 متاسفانه من فقط به پول علاقه دارم و اينکه بچه‌اي نداشته باشم 01:32:59.468 --> 01:33:02.220 تقصير منه؟ - نه - 01:33:02.304 --> 01:33:04.795 نه، تقصير هيچکدوم ما نيست 01:33:04.890 --> 01:33:07.677 آرزوي خوشبختي، هر دوتاي ما رو گول زد 01:33:07.768 --> 01:33:09.927 آرزوي خوشبختي، جدي؟ 01:33:11.230 --> 01:33:13.981 ... مي‌خواستم بگم عشق 01:33:14.066 --> 01:33:17.601 ولي فکر نکنم معني اين کلمه رو بدونيم 01:33:17.695 --> 01:33:21.361 در هر صورت، وقتي بري واشنگتن چکار ميکني؟ 01:33:21.450 --> 01:33:24.155 ... خب 01:33:24.244 --> 01:33:28.194 نمي‌خوام بقيه‌ي عمرم رو تو عربستان باشم 01:33:33.378 --> 01:33:37.163 گوش کن، موهاي تيره‌ي بلند داره ... و سارونج تنشه 01:33:37.258 --> 01:33:39.167 شبيه اهالي هاواييه 01:33:39.259 --> 01:33:42.262 بيشتر زناي اينجا اين شکلين 01:33:42.346 --> 01:33:44.838 گفت منو تو ساحل وايکيکي مي‌بينه 01:33:44.933 --> 01:33:49.013 فکر کنم باهات شوخي کرده - شايد - 01:33:49.104 --> 01:33:54.062 ساحل وايکيکي کجاس؟ - اون هتلِ وايکيکيه - 01:34:11.920 --> 01:34:14.671 ميتونم اين کيفو امانت بذارم؟‌- حتما قربان - 01:34:14.756 --> 01:34:17.163 به چه اسمي؟ - هاروي کراتز - 01:34:17.258 --> 01:34:20.011 کيف اين آقا رو ببر بخش امانتي 01:34:20.095 --> 01:34:24.342 ساحل وايکيکي نزديکه؟ - همين بيرونه قربان - 01:34:24.433 --> 01:34:26.343 عجيبه 01:34:44.454 --> 01:34:46.364 نميتونم وايسم 01:34:46.457 --> 01:34:49.873 اوه! اين بالا و پايين پريدن مثل اين بود که ده مايلو دويدم 01:34:49.961 --> 01:34:52.878 خوشحالم دوباره ديدم 01:34:52.964 --> 01:34:55.881 بشين 01:34:59.512 --> 01:35:01.919 فکرشو نميکردم بعد از اون شيرجه‌اي که زدي دوباره ببينمت 01:35:02.014 --> 01:35:05.514 از کشتي چه خبر؟ - هنوز منتظرتن - 01:35:05.602 --> 01:35:08.140 آگدن؟ - پيش زنشه - 01:35:09.731 --> 01:35:11.641 بله 01:35:11.734 --> 01:35:14.901 واست يه کم لباس خريدم مي‌دونستم اونا واست بزرگه 01:35:14.987 --> 01:35:18.735 اينا کوچيکترن اونجا ميتوني لباساتو عوض کني 01:35:18.823 --> 01:35:20.816 ناتاشا، واست يه اتاق تو هتل رزرو مي‌کنم 01:35:20.909 --> 01:35:23.994 ممکنه دنبال خانم هادسن بگردن - شانسي ندارن - 01:35:24.079 --> 01:35:25.989 به اسم خودم رزرو مي‌کنم 01:35:26.082 --> 01:35:29.000 فعلا تو خانوم هاروي کراتز هستي 01:35:31.421 --> 01:35:33.497 منو يادته؟ - بله آقا - 01:35:33.590 --> 01:35:36.507 يه سوئيت خارجي مي‌خوام - بله، براي خودتون مي‌خواين؟ - 01:35:36.592 --> 01:35:39.593 براي زنم. خودم ميرم لب ساحل - بسيار خب - 01:35:39.679 --> 01:35:43.095 مي‌خواين الان اتاقا رو ببينيد؟ - نه منتظر زنم مي‌مونم - 01:35:43.183 --> 01:35:45.508 عاليه 01:35:45.602 --> 01:35:49.351 اينم اندازه نيست، خيلي تنگه 01:35:50.608 --> 01:35:54.441 نميتونم نفس بکشم 01:35:54.529 --> 01:35:56.438 عوض شدي 01:35:56.531 --> 01:35:59.485 فرم رو امضا ميکنيد، خانوم کراتز؟ 01:36:01.036 --> 01:36:04.784 - ک.ر.ا - ت.ز 01:36:10.712 --> 01:36:12.622 اينجا نيست 01:36:12.715 --> 01:36:15.669 بريم چايي بخوريم - باشه - 01:36:20.305 --> 01:36:22.382 آه، خودشه 01:36:24.101 --> 01:36:28.146 ببخشيد دير کردم، مجبور شدم آگدنو پيش مامورين مهاجرت تنها بذارم 01:36:28.231 --> 01:36:31.481 انگار هنوز دارن دنبال زن هادسن ميگردن - بله - 01:36:31.568 --> 01:36:33.810 !!!ايناهاش 01:36:33.904 --> 01:36:36.822 هادسن، دوباره قبل از ناهار مشروب خوردي؟ 01:36:36.907 --> 01:36:39.742 بيچاره از وقتي زنش ترکش کرده خيلي ناراحته 01:36:39.826 --> 01:36:42.993 يه مرد ديگه هم همسرشو گم کرده بود 01:36:43.080 --> 01:36:46.663 ببخشيد، مارتا ايشون همسر منه خانوم کراتز 01:36:46.751 --> 01:36:50.665 خانوم آگدن ميرز - خوبي؟ - 01:36:50.755 --> 01:36:52.962 شما چطوريد؟ 01:36:57.095 --> 01:36:59.965 ميدوني که هاروي خيلي مارمولکه 01:37:00.056 --> 01:37:02.973 چيزي راجع به ازدواجش بهم نگفت 01:37:03.059 --> 01:37:06.974 البته چيز زيادي واسه‌ي گفتن نبود تازه ازدواج کرديم 01:37:07.064 --> 01:37:08.974 مگه نه؟ 01:37:09.065 --> 01:37:11.474 به محض اينکه قرار شد اتفاقي بيفته بهتون خبر ميديم 01:37:12.570 --> 01:37:14.812 نه، منظورم اينه کي ازدواج کردين؟ 01:37:14.906 --> 01:37:18.156 !اين ديگه يه رازه 01:37:18.243 --> 01:37:21.160 ...به هر حال بايد زنت رو ببري عربستان 01:37:21.245 --> 01:37:24.330 ... البته بعد از اينکه سفارتخونه بازسازي شد 01:37:24.416 --> 01:37:26.823 وگرنه شما هم مجبور ميشيد مثل بقيه‌ي ما، توي چادرها بخوابين 01:37:26.936 --> 01:37:29.379 چادر؟ يه کمي رمانتيک ميشه 01:37:29.754 --> 01:37:33.503 بستگي داره با کي تو چادر بخوابي 01:37:33.592 --> 01:37:36.677 مارتا، مياي برقصيم؟ - البته - 01:37:36.762 --> 01:37:40.179 فرصتي ميده تا به عاشقا چند تا نصيحت بکنم 01:37:53.571 --> 01:37:56.489 اولين باره ميتونم باهات تنها صحبت کنم 01:37:58.494 --> 01:38:02.870 فرصت کمه و حرفاي من خيلي زياده 01:38:02.956 --> 01:38:05.873 هاروي پيشت ميمونه از طريق اون باهات تماس مي‌گيرم 01:38:05.959 --> 01:38:08.367 يه پاسپورت واست جور ميکنه 01:38:08.462 --> 01:38:10.372 مارتا با من مياد 01:38:10.465 --> 01:38:13.382 اين چيزيه که ميخوام بهت بگم 01:38:16.179 --> 01:38:20.093 يه نامه از واشنگتن رسيده که ... مارتا بايد براي حفظ ظواهر 01:38:20.183 --> 01:38:22.425 با من به عربستان بياد 01:38:22.519 --> 01:38:24.476 البته 01:38:26.023 --> 01:38:28.560 لطفا سعي کن شرايطو درک کني 01:38:28.650 --> 01:38:30.608 باشه 01:38:32.863 --> 01:38:34.772 فقط براي حفظ ظواهر 01:38:34.865 --> 01:38:39.777 واسه‌ي من حرف مردم هيچ ارزشي نداره 01:38:39.871 --> 01:38:43.785 اگه جراتشو داشتم از دست همه چيز خلاص ميشدم 01:38:43.875 --> 01:38:47.124 واشنگتن و عربستان و کلا همه چيز 01:38:47.211 --> 01:38:49.418 نميتوني اين کارو بکني 01:39:03.187 --> 01:39:06.437 حواست باشه دارن نگامون ميکنن 01:39:06.523 --> 01:39:08.931 چشم قانون هم داره ما رو نگاه ميکنه 01:39:11.195 --> 01:39:16.439 وقتي بهت ميگم تو زندگيم اولين باره که احساس خوشبختي ميکنم، بايد حرفمو باور کني 01:39:16.535 --> 01:39:18.693 من خيلي دوستت دارم 01:39:20.789 --> 01:39:24.159 زنت انگار خيلي ناراحته - اينطوري فکر ميکني؟ - 01:39:24.252 --> 01:39:27.454 خودتو به اون راه نزن اون زنت نيست 01:39:27.546 --> 01:39:31.959 مارتا، ديوونه شدي؟ - نه اونقدرها که تو فکر ميکني - 01:39:32.051 --> 01:39:36.179 با يه نفر که تو هنگ کنگ ميشناختش، حرف زدم 01:39:36.264 --> 01:39:39.847 ساعت يازده کشتي از اينجا ميره 01:39:39.935 --> 01:39:43.683 روي عرشه ميشينم و تو رو تصور ميکنم که پشت اين ميز نشستي 01:39:43.772 --> 01:39:45.729 بيا برقصيم 01:39:46.775 --> 01:39:49.527 نميتونم 01:39:49.611 --> 01:39:53.229 قبل از اينکه شوهرم برگرده بايد تو اتاق باشم 01:39:53.323 --> 01:39:57.950 نه ميتونم خداحافظي کنم نه به خودم اطمينان کنم 01:40:00.373 --> 01:40:02.413 مي بخشيد؟ 01:40:08.798 --> 01:40:12.167 خداحافظ هاروي ترتيب همه چيزو ميده 01:40:12.260 --> 01:40:14.668 بسيار خب، مرسي 01:40:22.814 --> 01:40:25.649 چه اتفاقي واسه‌ي خانوم کراتز افتاد؟ 01:40:25.733 --> 01:40:28.817 سر درد شديدي گرفت عذر خواهي کرد و رفت 01:40:28.903 --> 01:40:31.476 ديگه پيش ما نمياد؟ - فکر نکنم - 01:40:31.572 --> 01:40:35.819 صاف رفت تو تخت‌خوابش - نميشه بريم يه دقيقه ببينمش؟ - 01:40:35.910 --> 01:40:38.829 بهتره اجازه بديم استراحت کنه - عذر مي‌خوام مادام - 01:40:38.913 --> 01:40:42.496 وقتشه بريم کشتي - اوه به اين زودي؟ - 01:40:51.260 --> 01:40:55.887 هادسن من اين سه تا کمد رو مي‌خوام آقاي ميرز ميتونن از آخري استفاده کنن 01:40:55.973 --> 01:40:57.882 بسيار خب مادام 01:41:01.855 --> 01:41:04.856 ... چمدون بزرگا رو اونجا ميذارم تا 01:41:04.941 --> 01:41:07.693 تا جا واسه‌ي لباساي خانمتون باز بشه 01:41:07.778 --> 01:41:09.687 همين کارو بکن 01:41:33.137 --> 01:41:35.047 بگير 01:41:39.478 --> 01:41:43.393 هادسن، هنوز زنتو پيدا نکردي؟ - نه خير خانوم - 01:41:43.483 --> 01:41:45.890 مطمئنم بدون اون جايي نميري 01:41:45.985 --> 01:41:50.897 هر اتفاقي که بيفته !به عنوان يک شوهر و يک جنتلمن ميرم خانوم 01:41:55.578 --> 01:41:58.199 اين ديگه چيه؟ 01:42:00.917 --> 01:42:04.167 هادسن، اين مال زنته؟ 01:42:04.254 --> 01:42:08.087 نميدونم، ما مدت زيادي با هم نبوديم 01:42:10.178 --> 01:42:14.720 شايد شما چيزي راجع به !اين بدونيد عاليجناب 01:42:17.267 --> 01:42:20.222 !به حلقه‌ي سيرک ميمونه 01:42:23.107 --> 01:42:27.687 آگدن تو ديگه شرم و حيايِ خودتو ازدست دادي 01:42:27.779 --> 01:42:31.029 ... نه تنها جلوي مردم به من توهين ميکني 01:42:31.116 --> 01:42:36.870 بلکه با جا انداختن اون زن اول به عنوان ... خانوم هادسن و بعدش خانوم کراتز 01:42:36.955 --> 01:42:41.452 و بعد دوباره خانوم هادسن، به شعورم توهين ميکني در حاليکه اون تو کابين تو بوده 01:42:43.212 --> 01:42:46.546 به عنوان سفير ما توي عربستان ... شايسته نيست که 01:42:46.633 --> 01:42:50.215 با معشوقه‌ي يک خلافکار، رفاقت کني 01:42:50.303 --> 01:42:52.213 با يه فاحشه 01:42:54.266 --> 01:42:58.049 نميدونم تو شرايط مشابه به اين سرنوشت تو چي ميشد 01:43:41.315 --> 01:43:43.189 الو 01:43:43.276 --> 01:43:46.562 الو هاروي؟ آگدنم - هنوز نرفتي؟ آگدن - 01:43:46.654 --> 01:43:49.692 نه از کشتي پياده شدم - چه اتفاقي افتاد؟ - 01:43:49.783 --> 01:43:52.191 نميدونم فقط نتونستم ديگه تحمل کنم 01:43:52.286 --> 01:43:54.824 به واشنگتن نميري؟ پس کارت چي ميشه؟ 01:43:54.913 --> 01:43:56.823 خوشبختي رو به رياست ترجيح ميدم 01:43:56.916 --> 01:43:59.241 گوش کن، بقيه کجان؟ 01:43:59.334 --> 01:44:04.043 مي‌دوني کي رو ميگم ديگه، زنت - !فکر کنم منظورتون زن منه - 01:44:04.131 --> 01:44:06.836 هاروي، بهم يه نشونه بده 01:44:06.926 --> 01:44:09.334 بعد از اينکه تو رفتي ... اومد پايين و تو کاباره‌س 01:44:09.429 --> 01:44:11.919 از اون موقع کنار پنجره نشسته و زل زده به دريا 01:44:12.014 --> 01:44:15.181 خبر‌ها رو بهش گفتي؟ - بهش گفتم که نگران چيزي نباشه - 01:44:15.268 --> 01:44:17.677 مامورين مهاجرت، به خاطر نبودن دلايل کافي اونو بيگناه دونستن 01:44:17.771 --> 01:44:20.522 الان رسما زن هادسنه با يه آمريکايي ازدواج کرده 01:44:20.607 --> 01:44:23.561 گوش کن، بهش نگي من اينجام مي‌خوام غافلگيرش کنم 01:44:31.452 --> 01:44:33.694 !آگدن 01:44:33.788 --> 01:44:36.873 خب، رفيق، اميدوارم بدوني چکار کردي - کجاس؟ - 01:44:36.960 --> 01:44:39.579 درست همونجايي که ترکش کردي نشسته کنار پنجره 01:44:41.130 --> 01:44:42.745 صبح مي‌بينمت 01:44:48.344 --> 01:44:50.254 امرتون؟ 01:44:50.347 --> 01:44:53.384 دنبال يه خانوم جوان هستم فکر کنم تنها کنار پنجره نشسته 01:45:25.509 --> 01:45:27.419 آگدن 01:45:27.512 --> 01:45:30.880 !مي‌بيني، از دست من يکي نميتوني خلاص شي 01:45:30.973 --> 01:45:33.097 حالا مياي برقصيم؟ 01:45:33.297 --> 01:45:40.297 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.