WEBVTT 00:00:00.582 --> 00:00:20.582 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.606 --> 00:00:31.571 کمپاني توهو 00:00:54.107 --> 00:00:57.907 اوه! خيلي نزديک بود 00:01:00.647 --> 00:01:06.142 .اولين فيلم ساخته شرکت توليدي کاتسو است 00:01:09.956 --> 00:01:12.151 !اوه! نزديک بود بهِش بخوره 00:01:15.795 --> 00:01:19.731 توليدِ ماسئيچي ناگاتا 00:01:20.767 --> 00:01:22.667 داستان اصلي: کان شيموساوا تنظيم: ايتو تاکِئو و مياکو توکوکو 00:01:22.769 --> 00:01:24.703 فيلمنامه: ناکاجيما تاکِهيرو ماتسوموتو کوجي، و ساروواکا کيوکاتا 00:01:27.006 --> 00:01:30.533 مدير تصوير برداري: کازوئو مياگاوا موسيقي: ايکِنو سِي، ضبط:هاياشي تسوچيتارو 00:01:30.643 --> 00:01:33.612 نورپردازي: گِنکِن ناکائوکا طراح صحنه: يوشينوبو نيشيوکا 00:01:34.013 --> 00:01:35.981 ويرايش: کانجي سوگانوما، هنر رزمي: اييچي کوسوموتو دستيار کارگردان: شيگِرو تسوچي 00:01:36.082 --> 00:01:38.016 مدير توليد: اِتسوجي نيشيزاوا، نقش اصلي: شينتارو کاتسو ضبط از کمپاني داييه، ظهور فيلم: آزمايشگاه توهو 00:01:38.184 --> 00:01:42.018 باشه، مردباهوش. بذار ببينم تو !اينکارو ميکني!يالا! نشونمون بده 00:01:42.121 --> 00:01:44.521 ،از اونجايي که داري به من پوزخند مي زني !بايد خيلي بهتر باشي 00:01:44.691 --> 00:01:45.823 ...ولي، من فقط 00:01:45.858 --> 00:01:47.826 ...ولي، من فقط !ولي بي ولي 00:01:51.598 --> 00:01:53.361 !زودباش، بزنش 00:01:53.533 --> 00:01:55.467 :بازيگران 00:01:55.935 --> 00:01:58.426 خانم، اگه ميشه يه ...لطفي به من بکني 00:01:58.538 --> 00:02:00.904 هدف رو براي من عوض مي کني؟ 00:02:01.007 --> 00:02:03.771 به جاي اون بزرگه...من يه هدف کوچک رو ترجيح ميدم 00:02:03.943 --> 00:02:06.605 شينتارو کاتسو 00:02:15.154 --> 00:02:19.750 رِنتارو ميکوني، کو نيشيمورا يوکو هامادا 00:02:22.295 --> 00:02:24.525 کِنجيرو ايشياما، توشيوکي هوسوکاوا تاکويا فوجيوکا، ميزوهو سوزوکي 00:02:24.631 --> 00:02:26.826 تاتسويو اِندو، کايو ميکيموتو تاتسويو ماتسوشيتا 00:02:27.300 --> 00:02:29.768 ريوئيچي تاماگاوا، رُککو فروکاوا کيسوکه اُتوري، اُتاکو کيو 00:02:29.869 --> 00:02:31.894 اُسامو ساکاي، يوزو هاياکاوا مانابو موريتا، تاداشي يانو 00:02:32.338 --> 00:02:34.602 کويچي ميزوهارا، سابورو داته گِن کيمورا، ماسايا ميزوشيما 00:02:34.707 --> 00:02:36.937 ايکوکو موري، توکيو اُکي جون فوجيکاوا، کانايي کوباياشي 00:02:40.480 --> 00:02:42.607 سومائو ايشيهارا، تاکويا کيتانو جون کاتسومورا، يوکو اُکايجيما 00:02:42.715 --> 00:02:45.081 هيرويوشي نيشيوکا، تاکِشي يابوچي کازوکو تانيگوچي، کيکو کوياناگي 00:02:45.485 --> 00:02:47.612 آکيرا شيگا، ماسايوشي کيکونو، ريوجي فوکويي شيگِرو هاسِگاوا، نُبوکو هيساموتو، نوبورو تاکي 00:02:47.720 --> 00:02:50.086 تومي ميتسوبوشي، ساواکو هوري تاداشي تاکادِرا، شيزوکو سوگا 00:02:51.991 --> 00:02:56.519 :کارگردان ساتسوُ ياماموتو 00:02:58.531 --> 00:03:00.624 ،همانطور که خواسته بوديد .اينم يه هدف کوچيک 00:03:00.800 --> 00:03:03.769 ،بسيار خب، در حالي که اونجايي ...ميتوني 00:03:05.471 --> 00:03:09.237 سه بار بهش ضربه بزني... "!تپ!تپ!تپ" 00:03:10.309 --> 00:03:12.709 .البته 00:03:14.414 --> 00:03:15.881 ...يک 00:03:15.982 --> 00:03:17.449 ...دو 00:03:17.550 --> 00:03:19.518 ...سه 00:03:21.054 --> 00:03:23.022 !اوه! اون موفق شد 00:03:24.924 --> 00:03:26.892 !زدي به هدف 00:03:28.594 --> 00:03:37.332 زاتوئيچيه قانون شکن 00:03:42.341 --> 00:03:43.875 .بفرمائيد 00:03:43.910 --> 00:03:45.878 .ممنون 00:03:47.113 --> 00:03:50.674 بانوي پير...ميشه يه حوله بهم بفروشيد؟ 00:03:50.850 --> 00:03:53.819 :من دو نوع حوله دارم .طرح دار و ساده 00:03:53.986 --> 00:03:56.580 !طرح دارش بهترينه 00:03:56.756 --> 00:04:00.920 طرح دار، ساده، حوله هاي طرح دار 16 مون هستند که گرون تر از حوله هاي ساده هستند، اشکالي نداره؟ 00:04:09.135 --> 00:04:10.802 .بفرمائيد...طرح دار 00:04:10.837 --> 00:04:12.634 .بسيار خب 00:04:17.677 --> 00:04:22.273 بانوي پير... اين چنده؟ 00:04:22.849 --> 00:04:25.044 !ها...؟اوه 00:04:25.151 --> 00:04:28.120 تقصيره منه! بايد !اشتباه کرده باشم 00:04:32.024 --> 00:04:33.992 بيا. اينم 16 مون 00:04:43.836 --> 00:04:47.499 خانم...به نظر مياد بيناييه !بدي داشته باشي 00:04:47.607 --> 00:04:51.065 .هرچه زودتر ازش مراقبت کني، بهتره 00:04:51.177 --> 00:04:53.805 .خداحافظ 00:05:09.028 --> 00:05:09.627 !بکشيدش 00:05:09.662 --> 00:05:11.562 !بگيرينش 00:05:15.234 --> 00:05:18.067 !بگيرينش !بکشيدش 00:05:18.237 --> 00:05:20.205 !...چرا تو 00:05:30.016 --> 00:05:32.985 با اين مهارتي که ...تو داري 00:05:35.421 --> 00:05:38.356 ديگه نيازي به... .استفاده از شمشير نداري 00:05:38.524 --> 00:05:40.253 حتي اگه بخوام، يه دونه اش .رو هم، حمل نميکنم 00:05:40.426 --> 00:05:44.021 قبول دارم که تو يه ...سامورايي هستي، آقا 00:05:44.130 --> 00:05:47.964 پس چرا شما يه... شمشير حمل نمي کني؟ 00:05:48.134 --> 00:05:50.967 حالا که يه کور، اين روزا با .شمشير عصايي راه ميره 00:05:51.070 --> 00:05:54.471 خب چه اشکالي داره که يه سامورايي کمتر از دوتا شمشير داشته باشه؟ 00:05:54.574 --> 00:05:58.032 داشتن شمشير فقط به اين معنيه .که کسي کشته ميشه 00:05:58.144 --> 00:06:00.772 زمين خوب... نبايد !غرق خون بشه 00:06:02.381 --> 00:06:04.349 "...زمين خوب" 00:06:08.187 --> 00:06:11.679 "خيله خب، خيله خب" 00:06:11.858 --> 00:06:22.496 معلمم به من ميگه" ...که 00:06:22.668 --> 00:06:27.935 تو نبايد با همسر..." "ديگران رابطه داشته باشي 00:06:28.107 --> 00:06:33.238 ،او ميگه، مشروب نخور" ...قمار نکن 00:06:33.412 --> 00:06:37.849 هوس تو فقط زندگيت..." ".رو کوتاه مي کنه 00:06:37.950 --> 00:06:41.283 "خيله خب، خيله خب" 00:06:41.454 --> 00:06:46.448 ...خوشحال باش، همسر عزيزم" 00:06:46.559 --> 00:06:51.656 ...براي امروز..." 00:06:51.831 --> 00:06:56.928 من دست از نوشين کشيدم، قمار..." "!رو ول کردم، خيله خب! خيله خب 00:06:57.103 --> 00:07:02.097 ،دعوا ديگه نه" "جنده بازي ديگه نه 00:07:02.275 --> 00:07:06.837 همشون رو بيخيال شدم، حالا" "سخت کار مي کنم. تا مزارع شکوفا بشن 00:07:06.946 --> 00:07:09.346 "...اين خوبه" 00:07:09.515 --> 00:07:12.075 ...قمار نه 00:07:12.184 --> 00:07:14.880 جنده بازي نه... ...دعوا نه 00:07:15.521 --> 00:07:18.490 اوه؟ انگار من به يک دهکده !عجيب و غريب برخوردم 00:07:25.097 --> 00:07:27.622 ،تئاتر، اجتماعات ...جشنواره 00:07:27.733 --> 00:07:29.496 !ميگه همش ممنوعه 00:07:29.602 --> 00:07:31.570 .آقاي سوگا...لطفا از اين طرف 00:07:34.941 --> 00:07:36.670 به خاطر برداشت بد، تئاتر، اجتماعات" "و جشنواره ها همه ممنوعند 00:07:43.816 --> 00:07:45.149 ...ببخشيد 00:07:45.184 --> 00:07:46.719 ميشه خفه شي؟ 00:07:46.786 --> 00:07:48.587 ...اِ...ببخشيد ميشه خفه شي؟ 00:07:48.654 --> 00:07:50.990 !تو از اينجا نميري؟بزنش 00:07:51.057 --> 00:07:52.820 ...چه خوش آمد گويي 00:07:52.992 --> 00:07:54.118 ميشه حالا از اينجا بري بيرون؟ 00:07:54.226 --> 00:07:56.285 مگه نمي بيني سرم شلوغه و براي جشنواره دارم آماده ميشم؟ 00:07:56.462 --> 00:07:59.192 ولي، عزيزم...ما لوبيا را براي خشک کردن در خانه جا گذاشتيم 00:07:59.298 --> 00:08:00.765 !ميخوام برگردي خونه که به ما کمک کني 00:08:00.800 --> 00:08:02.768 !نمي تونم، و نمي کنم 00:08:02.868 --> 00:08:04.335 خواهر، تو متوجه نشدي، مگه نه؟ 00:08:04.503 --> 00:08:09.270 هي اُشينو...! تو داري ...سادا رو بهانه مي کني 00:08:09.375 --> 00:08:11.775 براي اينکه بياي و... نيسا رو ببيني، درسته؟ 00:08:11.944 --> 00:08:14.174 !نمي دونم 00:08:14.347 --> 00:08:16.781 !از چهره ات پيداست 00:08:16.949 --> 00:08:18.576 !روکوسوکه، اي خل و چل 00:08:18.751 --> 00:08:20.284 ...منو ببخشيد، دوستانِ جوان 00:08:20.319 --> 00:08:21.616 ...منو ببخشيد، دوستانِ جوان چي ميخواي؟ 00:08:21.721 --> 00:08:22.585 ما کسي رو دنبال آنما نفرستاده بوديم (آنما: ماساژور کور) 00:08:22.755 --> 00:08:24.052 من هم در تجارتي ...مثل شما هستم، آقا 00:08:24.223 --> 00:08:25.156 يه قمار باز کور، هان؟ 00:08:25.191 --> 00:08:26.625 يه قمار باز کور، هان؟ !هي! رئيس داره ميره 00:08:26.692 --> 00:08:28.660 !درسته !هي! رئيس داره ميره 00:08:31.297 --> 00:08:33.265 .سفر بي خطري داشته باشيد 00:08:37.703 --> 00:08:40.365 ...منو ببخشيد 00:08:40.539 --> 00:08:42.073 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:08:42.108 --> 00:08:44.372 .يه مسافر، قربان 00:08:44.477 --> 00:08:45.676 ...اجازه بديد خودم رو معرفي کنم، آقا 00:08:45.711 --> 00:08:47.338 !من الان سرم شلوغه 00:08:47.446 --> 00:08:51.348 .يکي مراقب اين يارو براي من باشه 00:08:55.087 --> 00:08:55.720 !سفرِ بي خطري داشته باشيد، قربان 00:08:55.755 --> 00:08:56.188 !سفرِ بي خطري داشته باشيد، قربان !سفرِ بي خطري داشته باشيد، قربان 00:08:56.223 --> 00:08:56.287 !سفرِ بي خطري داشته باشيد، قربان 00:08:56.322 --> 00:08:58.620 !سفرِ بي خطري داشته باشيد، قربان !سفرِ بي خطري داشته باشيد، قربان 00:08:59.825 --> 00:09:02.794 قربان...اجازه بديد از طرف رئيسم .مراقب شما باشم 00:09:18.644 --> 00:09:19.872 ...آقايان، اجازه بديد خودم رو معرفي کنم 00:09:20.046 --> 00:09:23.948 اگه اجازه نداشته باشيم ...فستيوال ها و سرگرمي هاي شاد رو برگزار کنيم 00:09:24.050 --> 00:09:27.611 ما نمي توانيم که... !قمارخونه مان را باز نگه داريم 00:09:27.787 --> 00:09:32.281 نگران نباش...من دقيقا .مي دونم چي بايد بگم 00:09:32.458 --> 00:09:35.359 .من روي شما حساب مي کنم قربان 00:09:35.461 --> 00:09:37.292 من بايد به شما بگم، قربان ...که اون رونينه 00:09:37.396 --> 00:09:40.160 اُهارا شوسويي،يا هر چيزي که... ...اسم اون حرومزاده هست 00:09:40.266 --> 00:09:43.565 !خب، اون خيلي عصبانيه قربان 00:09:43.669 --> 00:09:47.469 اون به دهقانها گفته، دست از ...نوشيدن و قمار بردارند 00:09:47.573 --> 00:09:49.234 اگه اونا اين کارو بکنند، ما !براي هميشه ورشکست مي شيم 00:09:49.341 --> 00:09:54.244 و نه فقط ما...به نفع شما هم نيست قربان؟ 00:09:55.481 --> 00:09:58.041 !همه چيز رو بسپار به من 00:09:58.818 --> 00:10:03.551 اگه نقشه شما نتونه اون ...دهاتي هارو خورد بکنه 00:10:03.656 --> 00:10:05.055 پس کسب و کار منم... .خسارت مي بينه 00:10:05.224 --> 00:10:08.887 قربان...صداي اين طرح !وحشتناک به نظر مياد 00:10:09.829 --> 00:10:10.661 !رئيس 00:10:10.696 --> 00:10:13.426 .بله 00:10:13.599 --> 00:10:16.227 .من با مهمانتون اومدم، قربان 00:10:16.402 --> 00:10:19.371 ،منتظرتون بوديم قربان .خواهش مي کنم تشريف بياريد تو 00:10:26.378 --> 00:10:27.345 !از ديدنتون خوشحالم، قربان 00:10:27.513 --> 00:10:30.505 ببخشيد بابت اين آشفتگي...اما .لطفا مثل خونه خودت راحت باش 00:10:30.616 --> 00:10:31.949 ...خواهش ميکنم 00:10:31.984 --> 00:10:34.350 يه نوشيدني براي شما قربان 00:10:42.528 --> 00:10:46.794 جناب سوگا، از ملاقات هرچند .کوتاه شما سپاسگذاريم 00:10:47.433 --> 00:10:48.666 .لطفا، مثل منزل خودت راحت باش 00:10:48.701 --> 00:10:50.760 از کجا شروع کنم؟ 00:10:50.870 --> 00:10:54.567 همانطور که مي دانيد، قربان .برداشت محصول امسال خيلي ناچيز بوده 00:10:54.673 --> 00:10:57.403 زمان هايي مثل اين هستند که ...کشاورزان واقعا 00:10:57.510 --> 00:10:59.501 .مي خواهند جشنواره ها را برگزار کنند... 00:10:59.678 --> 00:11:02.978 يک اشتباه، و صد روز تلاش" ".مثل گوز در باد ميمونه 00:11:03.149 --> 00:11:06.118 "!نه "چي،" "گوز 00:11:06.218 --> 00:11:09.187 دهقانها کساني نيستند که !جشنواره هارو بخوان، شماها هستيد 00:11:14.059 --> 00:11:16.687 !خب، قربان 00:11:16.795 --> 00:11:19.229 ...اگه شما اينطور بگيد، قربان 00:11:21.667 --> 00:11:25.125 .وقتي محصول بده، قمار بيشتر محبوب ميشه 00:11:26.005 --> 00:11:29.338 بعد از دو سال... کمبود ...مداوم محصول 00:11:29.441 --> 00:11:31.602 ياماگِن، تو بايد... ...يه پولِ حسابي 00:11:31.710 --> 00:11:33.177 به جيب زده باشي... درست مي گم؟ 00:11:33.345 --> 00:11:36.803 حتما شوخي مي کنيد قربان، من .فقط يه تاجر سُس سويا هستم 00:11:36.916 --> 00:11:39.612 ،زماني که کمبود محصول وجود داره !فقدان لوبيا منو با خاک يکسان ميکنه 00:11:39.785 --> 00:11:43.243 تو چرت و پرت ميگي! قبل از اينکه ...محصول ها برسه،شما روئسا 00:11:43.355 --> 00:11:46.552 روستايي ها رو ورشکست مي کنيد... .و زمين شان را به عنوان دستمزد مي گيريد 00:11:46.659 --> 00:11:48.320 بعدش يه تاجر سُس لوبيا .زمين رو ارزون ميخره 00:11:48.427 --> 00:11:53.164 خوب تشريح کردم؟ 00:11:53.199 --> 00:11:56.191 !من حريف شما نيستم، جناب سوگا 00:11:57.870 --> 00:11:59.804 ...اوه...به هر حال 00:11:59.905 --> 00:12:04.433 اين يارو اُهارا شوسويي با بعضي از... ...اين آهنگها عجيب و غريب محبوب شده 00:12:04.610 --> 00:12:06.908 .شنيدم شروع به بازکاشت مزارع کرده 00:12:07.079 --> 00:12:08.979 "باز کاشت مزارع؟" 00:12:20.326 --> 00:12:25.787 برنجي که مي بينيد...بايد به مقدار زيادي از خورشيد و هوا تغذيه کنه 00:12:25.898 --> 00:12:27.729 ...کاجيرو، تو فکر مي کني که 00:12:27.833 --> 00:12:31.530 ،هرچي بيشتر برنج بکاري... .بيشتر هم گيرت مياد 00:12:31.637 --> 00:12:35.164 اما تو اشتباه مي کني. برنج خفه ميشه .و به اين صورت تلف ميشه 00:12:35.341 --> 00:12:39.710 اما...تو بايد تمام اندازه گيري ...و کاشت رو انجام بدي 00:12:39.812 --> 00:12:41.074 پس راهي نيست که دست تنها... !بشه اين همه کار کرد 00:12:41.247 --> 00:12:41.579 !اوهو 00:12:41.614 --> 00:12:42.239 درسته؟ 00:12:42.414 --> 00:12:47.750 ،به همين خاطره که...وقته کاشت تو بايد تيمي کار کني! ديدي؟ 00:12:48.320 --> 00:12:49.844 ...در ضمن 00:12:49.955 --> 00:12:52.287 اگه کاشتت رو 20 روز... ...زودتر انجام بدي 00:12:52.391 --> 00:12:55.417 مهم نيست که چقدر... ...اوايل سپتامبر طوفاني بشه 00:12:55.527 --> 00:12:58.496 مشکلي نيست، چون اون موقع... !برنج کاملا رشد کرده 00:13:00.966 --> 00:13:04.493 يادت هست که محصول ما پارسال ...چقدر از مال تو بهتر بود؟ به اين خاطر که 00:13:04.603 --> 00:13:06.628 ما به حرف هاي استادمان... !که اينجاست گوش کرديم 00:13:06.805 --> 00:13:09.365 خب؟ نظرت چيه که يکم به نصيحتم گوش کني؟ 00:13:10.442 --> 00:13:13.275 مقداري از خاک رو تغيير بديد .و مسيرهاي گذر رو را بزرگتر کنيد 00:13:14.179 --> 00:13:16.010 چرا اينقدر بزرگ؟ 00:13:16.115 --> 00:13:17.980 !مزارع ممکنه کوچکتر بشن 00:13:18.083 --> 00:13:19.744 !اي حرومزاده پست 00:13:19.918 --> 00:13:23.479 اگه گذرها کوچک باشند ...آب سرد ميتونه وارد بشه 00:13:23.589 --> 00:13:26.524 .و برنج به اندازه کافي رشد نخواهد کرد... اين بده، مگه نه؟ 00:13:28.093 --> 00:13:29.583 !شرط هاتون رو بگذاريد 00:13:29.695 --> 00:13:31.128 !شرط هاتون رو بگذاريد، دوستان !شرط هاتون رو بگذاريد 00:13:31.230 --> 00:13:32.429 !فَرد 00:13:32.464 --> 00:13:32.965 !فَرد فرد، آقا؟ 00:13:33.000 --> 00:13:33.063 فرد، آقا؟ 00:13:33.098 --> 00:13:33.799 .آره 00:13:33.866 --> 00:13:35.925 زوج، زوج؟زوج؟ 00:13:36.035 --> 00:13:38.731 زوج نبود؟ پس !اجازه بديد تاس بريزم 00:13:38.837 --> 00:13:39.870 !برنده يا بازنده 00:13:39.905 --> 00:13:42.373 ...ببخشيد 00:13:42.474 --> 00:13:44.965 ...اگه بتونم نظرم رو عوض کنم 00:13:45.144 --> 00:13:49.046 حتما قربان، هرچي باشه، شما .دو نفر اين همه راه اومدين تا اينجا باشيد 00:13:49.148 --> 00:13:52.709 !اين فَرده، آقا!خيلي بد شد 00:13:52.951 --> 00:13:55.920 !لعنتي 00:13:56.021 --> 00:13:59.013 !من با خيال راحت روي فَرد شرط مي بندم 00:13:59.191 --> 00:14:01.318 !خيله خب، قربان !برنده يا بازنده 00:14:01.493 --> 00:14:03.461 !سه و سه ميشه زوج 00:14:05.297 --> 00:14:07.265 !لعنتي 00:14:08.667 --> 00:14:10.692 دوباره باختيد ها، قربان؟ 00:14:10.869 --> 00:14:12.803 برنده شدن يا باختن، همه .به شانس مربوطه 00:14:12.905 --> 00:14:15.874 !حالا شرط هاتون رو بگذاريد !شرط هاتون 00:14:17.710 --> 00:14:20.338 ميشه ازت خواهش کنم...که يکم بيشتر بهم وام بدي؟ 00:14:20.512 --> 00:14:23.208 ما قبلا بهت مساعده داديم .تو خيلي زياده روي کردي 00:14:23.315 --> 00:14:26.284 مي خواي همه اينارو پس بدي يا نه؟ 00:14:28.420 --> 00:14:30.149 ...آره 00:14:30.322 --> 00:14:31.755 .يه لحظه منو ببخشيد 00:14:31.924 --> 00:14:33.424 ...آقا، اگه يه لحظه با ما بياييد 00:14:33.459 --> 00:14:34.193 ...ولي، من هنوز کارم با اين بازي تموم نشده 00:14:34.228 --> 00:14:34.291 ...ولي، من هنوز کارم با اين بازي تموم نشده 00:14:34.326 --> 00:14:35.527 خب، خواهش ميکنم اگه ميخواي 00:14:35.594 --> 00:14:37.425 خب، خواهش ميکنم اگه ميخواي !ميخوام ادامه بدم 00:14:37.596 --> 00:14:38.460 !شرط هاتون رو بگذاريد !شرط هاتون 00:14:38.564 --> 00:14:40.589 !شرط هاتون !شرط هاتون 00:14:43.135 --> 00:14:43.667 م..منو کجا مي بريد؟ 00:14:43.702 --> 00:14:45.363 م..منو کجا مي بريد؟ !...خفه شو 00:14:45.537 --> 00:14:46.902 .خب، فقط با ما بيا 00:14:47.072 --> 00:14:48.437 !اي حرومزاده 00:14:48.607 --> 00:14:52.134 چي...چي؟ اوه! پس !همه چيز برنامه ريزي شده بود! تقلب بود 00:14:52.311 --> 00:14:53.477 !خفه شو 00:14:53.512 --> 00:14:56.481 تو برام پاپوش درست کردي، مگه نه؟ 00:14:58.016 --> 00:14:59.313 !تقلب بخشي از بازيه 00:14:59.418 --> 00:15:02.387 ما با هر ترفندي شده، از امثال !شماها مي گيريم 00:15:04.556 --> 00:15:05.589 !لعنت به تو 00:15:05.624 --> 00:15:07.558 !چرا تو بايد اينجا باشي ماتاشيچي 00:15:07.726 --> 00:15:09.193 شما روستايي هاي رقت انگيزه ...روستاي کيوتاکي هستيد 00:15:09.294 --> 00:15:11.057 !نمونه بارزِ يک مشت بازنده 00:15:11.163 --> 00:15:14.098 !تعجبي نداره که زنِت ازت فرار کرده 00:15:14.266 --> 00:15:18.202 لعنتي! تو تمام برنج و !مزارع لوبيام رو ازم گرفتي 00:15:18.303 --> 00:15:19.634 !ديگه بيشتر از اين نمي توني بگيري 00:15:19.805 --> 00:15:21.432 ...اوه، دوست محترم ما 00:15:21.540 --> 00:15:24.065 آقا، شما براي مدتي ...اونجا نشسته بوديد 00:15:24.176 --> 00:15:28.112 مسلما تو مجسمه نيستي، پس چرا با ما بازي نمي کني؟ 00:15:28.213 --> 00:15:29.874 به من نگو که جا زدي؟ 00:15:30.048 --> 00:15:33.279 ...خب...من دوست دارم بازي کنم 00:15:33.385 --> 00:15:36.081 اما اون تاس ها... .منو آزار ميده 00:15:36.188 --> 00:15:39.521 شما به يه دليلي .سه بار چرخوندي 00:15:40.692 --> 00:15:43.388 خب، بعضي وقتها هم ممکنه .مرگ يه اولويت باشه 00:15:43.495 --> 00:15:45.554 اين چيزي است که بازي !را جالب مي کنه 00:15:45.731 --> 00:15:48.598 قطعا در اين مورد .حق با شماست، قربان 00:15:48.700 --> 00:15:50.531 ...اگه از قبل مي دونستي 00:15:50.636 --> 00:15:54.367 که آيا در اين بازي... ...برنده ميشي يا بازنده 00:15:54.473 --> 00:15:56.566 هيچ چيز بيشتر از اين... .نميتونست کسل کننده باشه 00:15:56.742 --> 00:15:57.709 خب که چي؟ 00:15:57.876 --> 00:16:00.845 .فقط با خودم مِن مِن کردم، آقايان 00:16:03.182 --> 00:16:04.274 بسيار خب ...پس 00:16:04.383 --> 00:16:08.342 خب، رفقا اگه اجازه هست ...بهتون ملحق بشم 00:16:11.523 --> 00:16:13.013 ...مي بيني 00:16:13.125 --> 00:16:14.592 تا وقتي که من... ...بازي مي کنم 00:16:14.693 --> 00:16:17.662 بدم مياد که شرط هاي... .کوچولو ببندم 00:16:24.503 --> 00:16:27.438 اينم 20 ريو 00:16:30.042 --> 00:16:33.409 بسيارخب، قربان، آماده ايد !براي تاس ريختن 00:16:37.983 --> 00:16:39.007 .فرد 00:16:39.184 --> 00:16:41.345 !خيلي خب پس !برنده يا بازنده 00:16:41.520 --> 00:16:44.318 .صبرکنيد...يه لحظه لطفا 00:16:44.423 --> 00:16:48.553 مي توني...لطفا بهم بگي چندتا تاس اونجاست؟ 00:16:48.827 --> 00:16:50.761 .منظورت چيه؟ البته که دوتا 00:16:50.929 --> 00:16:53.989 که اين طور. مطمئنيد قربان؟ 00:16:54.366 --> 00:16:55.128 !البته که مطمئنم 00:16:55.300 --> 00:16:57.894 اگه معلوم شد که ...تو اشتباه مي کني 00:16:58.003 --> 00:17:00.904 پس من بازي رو مي برم، باشه؟... 00:17:01.006 --> 00:17:01.870 .پس شروع مي کنيم 00:17:02.040 --> 00:17:03.667 !برنده يا بازنده 00:17:03.775 --> 00:17:05.743 !يک و يک ميشه زوج 00:17:19.157 --> 00:17:25.255 حرف من شد! خب به نظر ميرسه که .من اين بازي رو بردم 00:17:25.831 --> 00:17:28.800 !چي، اي حرومزاده کور !برو بيرون 00:17:31.570 --> 00:17:32.135 . به خونه خوش اومدين، قربان 00:17:32.170 --> 00:17:34.138 . به خونه خوش اومدين، قربان . به خونه خوش اومدين، قربان 00:17:35.607 --> 00:17:36.473 اون گفت اسمش ايچيه؟ 00:17:36.508 --> 00:17:36.942 .بله قربان 00:17:37.075 --> 00:17:38.372 .من مطمئنم که اسمش ايچيه 00:17:38.544 --> 00:17:40.239 .پس بايد زاتوئيچي باشه 00:17:40.412 --> 00:17:41.743 !اي حرومزاده کور !از اينجا برو بيرون 00:17:41.914 --> 00:17:44.075 تو فکر کردي فقط به خاطر اينکه کوري، مي توني قسر در بري؟ 00:17:44.182 --> 00:17:46.742 اگه تو يه قمار بازي، بايد !بدوني که قانون چيه 00:17:46.919 --> 00:17:49.513 آقا؟ شما اينجا از قوانين پيروي ميکني؟ 00:17:49.688 --> 00:17:52.213 خب که چي؟ 00:17:52.391 --> 00:17:55.360 فکر مي کني داري چيکار مي کني، احمق؟ 00:17:57.563 --> 00:18:01.465 هي! شما بچه پرروها فکر مي کنيد چيکاره ايد؟ 00:18:01.567 --> 00:18:04.536 اون يه مهمون مهمه! که بايد !باهاش خوب رفتار بشه 00:18:05.804 --> 00:18:08.364 .قربان. لطفا مارو ببخشيد 00:18:08.473 --> 00:18:11.601 رئيس به من دستور داد .که همين الان تو رو ببرم 00:18:12.110 --> 00:18:14.874 رفقا، اين آقاي محترم، با .نام زاتوئيچي شناخته ميشه 00:18:14.980 --> 00:18:16.447 .اون هم مثل ما تو يه کاره 00:18:16.615 --> 00:18:18.708 .از ديدنتون خوشحالم 00:18:18.884 --> 00:18:21.819 شنيدم که در دوئل لاي هم دست و پنجه نرم ميکني لاي: جنگ تن به تني که در حالت نشسته انجام ميشه 00:18:21.987 --> 00:18:24.956 اوه؟ يه مرد کور، لاي انجام بده؟ 00:18:26.325 --> 00:18:29.294 .درسته قربان. چيزي نيست واقعا 00:18:30.462 --> 00:18:32.157 ...قربان 00:18:32.264 --> 00:18:33.856 مردان جوان شما ...همه انقدر 00:18:33.966 --> 00:18:35.934 !پر از انرژي هستند... !چقدر ستودني 00:18:39.071 --> 00:18:41.164 ...بگو ببينم، آقاي تاس ريز 00:18:41.273 --> 00:18:45.642 تو تقريبا همين چند لحظه !پيش منو کتک زدي 00:18:45.811 --> 00:18:49.303 منو انقدر خجالت !نده آقا 00:18:49.481 --> 00:18:53.144 همانطور که ميگن، "بد شانسي الان، بهتر "از خوش شانسي يه وقت ديگه است 00:18:55.921 --> 00:18:58.151 .خب، انقدر افسرده نباش 00:19:01.326 --> 00:19:06.423 خب...اينجوري نيست که من عليه تو ...يا هر چيزي کينه داشته باشم 00:19:06.531 --> 00:19:08.965 اين چيزي که من ميگم نشون دهنده ...اينه که در ذهنم چه خبره، مي بيني 00:19:09.067 --> 00:19:12.434 پس بنابراين هر چيزي که... !به ذهنم مياد، از دهانم خارج ميشه 00:19:12.604 --> 00:19:13.570 !قربان 00:19:13.605 --> 00:19:16.005 !قربان !بانکيچي 00:19:16.108 --> 00:19:18.906 سادا، چرا يه نوشيدني به ايچي تعارف نمي کني؟ 00:19:19.077 --> 00:19:21.045 بله قربان. آقا ...اگر ميل داريد 00:19:21.213 --> 00:19:23.181 .البته! ممنونم 00:19:24.583 --> 00:19:25.743 اوه؟يه پروانه است، مگه نه؟ 00:19:25.917 --> 00:19:27.680 .چرا، اين پروانه دوباره پيداش شد 00:19:27.853 --> 00:19:29.353 !سادا، سريع بکشش 00:19:29.388 --> 00:19:29.911 .بله، خانم 00:19:30.088 --> 00:19:32.056 .سادا...لطفا بذار من اينکارو بکنم 00:19:35.460 --> 00:19:36.893 اگر قرار بود در اين ...دنيا متولد بشه 00:19:36.995 --> 00:19:39.964 براش بهتر بود... ...پروانه اي زيبا باشه 00:19:41.199 --> 00:19:43.565 ...جهاني که شما مي بينيد 00:19:43.669 --> 00:19:46.194 پر از روح هاي ناخواسته... .است، مثل پروانه اي که اينجاست 00:19:47.305 --> 00:19:52.208 اگر دنيا را به جاي بهتري تبديل نکنند .من نمي تونم اونا رو تحمل کنم 00:19:55.213 --> 00:19:58.239 ...و اگه نتونم تحملشون کنم 00:20:05.190 --> 00:20:08.216 ...بايد اونا رو بکشم، وگرنه... 00:20:19.271 --> 00:20:19.336 ...خوش اومدي … بيا تو، خواهش مي‌کنم 00:20:19.371 --> 00:20:19.996 ...خوش اومدي … بيا تو، خواهش مي‌کنم ...خوش اومدي 00:20:20.105 --> 00:20:20.404 ! خوش آمديد! بفرماييد قربان 00:20:20.439 --> 00:20:21.167 ! خوش آمديد! بفرماييد قربان ... بيا تو، خواهش مي‌کنم 00:20:21.273 --> 00:20:21.638 ... خوش آمديد، قربان … لطفا بفرماييد داخل 00:20:21.673 --> 00:20:22.196 ... خوش آمديد، قربان … لطفا بفرماييد داخل ...بيا تو 00:20:22.307 --> 00:20:22.506 ...بفرماييد قربان... لطفا بيا تو 00:20:22.541 --> 00:20:25.135 ...بفرماييد قربان... لطفا بيا تو !جمع شيد، رفقا 00:20:26.878 --> 00:20:28.209 برادر نيسا، کجا داري ميري؟ 00:20:28.380 --> 00:20:31.213 .اوه. بر مي‌گردم 00:20:57.309 --> 00:20:57.741 !تشريف بياريد 00:20:57.776 --> 00:20:58.276 !بيا تو، خواهش ميکنم 00:20:58.311 --> 00:20:58.375 !بيا تو، خواهش ميکنم 00:20:58.410 --> 00:21:00.378 خب، آقا؟اين چطوره؟ 00:21:02.647 --> 00:21:04.012 آقا؟ مي‌خواهيد دعا کنيد؟ 00:21:04.182 --> 00:21:06.946 .نه، من يک بي دين هستم .ميدونيد 00:21:07.052 --> 00:21:09.919 من هرگز براي خدا و .بودا دعا نکردم 00:21:10.021 --> 00:21:12.114 .فقط براي خورشيد و آسمان 00:21:12.290 --> 00:21:14.257 !اوه، يه مشتري 00:21:14.292 --> 00:21:14.626 !اوه، يه مشتري !لطفا، به ما ملحق شو 00:21:14.661 --> 00:21:14.725 !لطفا، به ما ملحق شو 00:21:14.760 --> 00:21:15.393 !خواهش ميکنم 00:21:15.428 --> 00:21:15.492 !خواهش ميکنم 00:21:15.527 --> 00:21:16.016 !خواهش ميکنم !خواهش ميکنم 00:21:16.194 --> 00:21:19.095 يه جشنواره، هه؟ 00:21:19.197 --> 00:21:22.462 جشنواره ها براي افراد بينا هستند .تا ازش لذت ببرند 00:21:28.507 --> 00:21:32.910 هيچ کس به اندازه همسر يک .قمارباز مفلوک نيست 00:21:33.745 --> 00:21:37.203 مادرم تمام زندگيش رو .صرف انجام اين کار کرده 00:21:37.315 --> 00:21:41.217 بعد از مرگ پدرم، تمام چيزي که !براش به جا گذاشت تاس بود 00:21:41.386 --> 00:21:44.651 !اما، پدرت قمارباز محترمي بود 00:21:44.823 --> 00:21:47.383 يه قمار باز محترم به چه کاري مياد؟ 00:21:47.492 --> 00:21:49.050 اون اهميتي نميداد که خانواده اش ...چيزي براي خوردن ندارند 00:21:49.161 --> 00:21:50.788 !اون فقط قمار مي کرد... 00:21:50.896 --> 00:21:54.093 منظورت اينه از يه قمارباز محترم؟ 00:21:54.199 --> 00:21:58.192 خب، نيسا...ميشه لطفا از قماربازي بياي بيرون؟ 00:21:59.738 --> 00:22:04.471 خودت رو جمع جور کن، و بيا يه خانواده تشکيل بديم...باشه، نيسا؟ 00:22:04.843 --> 00:22:08.074 عزيزم، ممکنه براي اين کار ...دير شده باشه 00:22:08.246 --> 00:22:11.215 منظورت اينه که نمي توني باشگاه قمار رو ترک کني؟ 00:22:19.191 --> 00:22:21.853 همينطوره، مگه نه؟ 00:22:21.960 --> 00:22:23.655 پس هيچ راهي نيست که ...بتونيم باهم باشيم 00:22:23.762 --> 00:22:25.696 !مگر اينکه تو قمار رو ترک کني... 00:22:25.864 --> 00:22:27.923 ...اُشينو 00:22:28.099 --> 00:22:29.999 ...تو وحشتناکي 00:22:30.101 --> 00:22:32.194 !تو بدتريني 00:22:32.370 --> 00:22:34.395 وايستا، نمي خواي صبر کني اُشينو؟ 00:22:42.480 --> 00:22:46.143 مرگ يک قمار باز" "مسالمت آميز نيست 00:22:46.251 --> 00:22:48.651 اگه تو واقعا اُشينو رو ...دوست داري، پس 00:22:48.753 --> 00:22:50.653 من پيشنهاد مي کنم کلا... .بيخيال شرط بندي بشي 00:22:50.822 --> 00:22:53.791 لعنتي، اين هيچ ربطي !به تو نداره 00:23:00.665 --> 00:23:01.431 ...ايچي 00:23:01.466 --> 00:23:03.068 .اوه، صبح بخير،آقا 00:23:03.134 --> 00:23:04.601 .صبح بخير 00:23:04.703 --> 00:23:06.261 ،اين موضوع مهمي نيست ...ولي 00:23:06.371 --> 00:23:08.168 فکر مي کني بتوني يه لطفي... بهم بکني؟ 00:23:08.340 --> 00:23:09.272 اون چي ميتونه باشه، قربان؟ 00:23:09.441 --> 00:23:11.568 .اوه، چيزِ زيادي نيست 00:23:11.676 --> 00:23:13.576 ميتونم از يکي از ...افرادم بخوام، ولي 00:23:13.678 --> 00:23:15.942 دلم ميخواد از... .دردسر دوري کنم 00:23:16.047 --> 00:23:20.381 ،اگه شما اين کارو انجام بدي .مذاکرات احتمالا روانتر پيش ميره 00:23:20.485 --> 00:23:22.544 و به همين خاطره که دوست دارم تو بري 00:23:22.721 --> 00:23:23.983 کجا هست، قربان؟ 00:23:24.155 --> 00:23:28.148 ازت ميخوام که يه نامه رو به .آساگورو در روستاي کيوتاکي تحويل بدي 00:23:28.326 --> 00:23:31.591 چرا، تا زماني که از مزيت مهمان نوازي ...شما بهره ميبرم 00:23:31.696 --> 00:23:33.891 مطمئن باشيد که چنين... .درخواستي رو انجام ميدم 00:23:34.065 --> 00:23:35.265 پس شما اين کارو براي من انجام ميديد؟ 00:23:35.300 --> 00:23:37.569 !بله قربان 00:23:37.636 --> 00:23:39.035 .ممنون ميشم 00:23:39.137 --> 00:23:42.106 اما، لطفا مطمئن شو...که جوابش رو .با خودت بياري 00:23:53.118 --> 00:23:56.952 سپاسگذارم که تو اين همه راه رو .اومدي تا اينو تحويل بدي 00:23:57.756 --> 00:24:01.453 من نامه رو کاملا خواندم و .نيات او را درک مي کنم 00:24:02.761 --> 00:24:05.992 اما پاسخ من، اگر نمي توني ...منتظر بموني 00:24:06.164 --> 00:24:08.291 .من درک مي کنم 00:24:08.400 --> 00:24:12.564 شما افرادي نداريد که اينجا براي شما کار کنند، آقا؟ 00:24:14.506 --> 00:24:17.373 آنها اين اطراف نميان، مگر .اينکه بهشون احتياج داشته باشم 00:24:19.077 --> 00:24:21.045 .بله، قربان 00:24:27.619 --> 00:24:28.318 .من از اينجا ميرم 00:24:28.353 --> 00:24:30.253 .بله، آقا 00:24:30.422 --> 00:24:32.219 اوه...اون جوان هايي که شما را همراهي مي کردند کجان؟ 00:24:32.390 --> 00:24:34.017 اونا بيرون منتظرند 00:24:34.192 --> 00:24:37.719 ،اما درمورد جواب ...تحويل ايشان ميدم، پس 00:24:38.330 --> 00:24:39.820 مودبانه ازشون خواهش کن... .که به خانه برگردند 00:24:39.998 --> 00:24:41.966 .بله، آقا 00:24:43.201 --> 00:24:45.226 به هر حال، اين آقاي محترم .اسمش ايچي هست 00:24:45.337 --> 00:24:47.396 .اون مهمان ويژه ماست 00:24:47.505 --> 00:24:49.598 مطمئن شو که هيچ اتفاقي براش نيفته .تا من برگردم 00:24:49.774 --> 00:24:50.407 .بله، آقا 00:24:50.442 --> 00:24:52.967 حواست بهش باشه، مي شنوي؟ 00:24:53.078 --> 00:24:56.047 خب،آقا...من الان .بايد برم 00:24:57.282 --> 00:25:00.115 من قصد دارم تا جايي که ...ميشه زود برگردم 00:25:00.218 --> 00:25:02.778 ميدونم خسته کننده ميشه، ولي .لطفا صبر کنيد تا من برگردم 00:25:02.954 --> 00:25:05.320 .اوه.البته.قربان 00:25:05.557 --> 00:25:09.425 احمق ها! اگه اون حرومزاده کور برنگرده چي؟ 00:25:09.594 --> 00:25:09.993 !متاسفم، قربان 00:25:10.028 --> 00:25:10.494 !متاسفم، قربان !متاسفم، قربان 00:25:10.662 --> 00:25:11.828 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:25:11.863 --> 00:25:13.331 ...خانمي که توي کيوتاکي ديديم 00:25:13.398 --> 00:25:15.889 !نشونم بده 00:25:16.067 --> 00:25:17.932 !چرا لال شدي 00:25:18.036 --> 00:25:20.937 تنها کاري که تو ميتوني بکني اينه که مثل سگ برگردي اينجا؟ 00:25:21.106 --> 00:25:22.005 فکر ميکني با مزه اي؟ 00:25:22.040 --> 00:25:23.575 !خواهش مي کنم، مارو ببخشيد 00:25:23.610 --> 00:25:23.673 !خواهش مي کنم، مارو ببخشيد 00:25:23.708 --> 00:25:25.437 !چرا تو 00:25:25.610 --> 00:25:27.578 !خواهش مي کنم، مارو ببخشيد 00:25:28.980 --> 00:25:30.447 !شما احمق ها 00:25:32.650 --> 00:25:34.618 !خواهش مي کنم، مارو ببخشيد 00:25:36.354 --> 00:25:39.915 برادر تِتسو! فکر کنم کافيه، مگه نه؟ 00:25:40.025 --> 00:25:42.755 رئيس، من بعدا با اين .دو تا حرف ميزنم 00:25:42.861 --> 00:25:45.830 فعلا، خواهش مي کنم ازشون .نديد بگيريد 00:25:47.332 --> 00:25:50.301 يادت باشه، تو تاوان !اين اشتباه رو ميدي 00:25:53.304 --> 00:25:56.273 نمي دونم آساگورو قراره چه کاري انجام بده؟ 00:25:57.409 --> 00:26:02.369 شرط مي بندم اون سعي ميکنه مسائل رو .بدون اينکه خودش درگير بشه حل کنه 00:26:03.481 --> 00:26:06.882 ولي، اگه لازم باشه مي تونيم .به راحتي از بين ببريمش 00:26:07.052 --> 00:26:10.886 بله، رئيس، ولي اگه... اين ايچي به ما پشت کرد چي؟ 00:26:23.334 --> 00:26:26.633 خب، من واقعا متاسفم که !شما انقدر منتظر مونديد 00:26:26.805 --> 00:26:30.002 .خب، ممنونم که ديشب ازم مراقبت کرديد 00:26:30.175 --> 00:26:32.143 ...قصد داشتم ديشب برگردم، ولي 00:26:32.243 --> 00:26:34.438 همه چيز در آخرين لحظه... .درست شد، مي بيني 00:26:34.546 --> 00:26:36.571 !نمي دونم چي بگم 00:26:36.681 --> 00:26:38.308 خب پس، اگه بتوني ...مقدار پول رو تاييد کني 00:26:38.483 --> 00:26:40.451 قربان...؟ 00:26:43.421 --> 00:26:45.582 منظورت از "جواب" يعني پول، قربان؟ 00:26:45.757 --> 00:26:48.089 دوتا بيست و پنج .ميشه پنجاه ريو 00:26:48.193 --> 00:26:50.627 که سي تاش بدهي به ...ماتاشيچيه 00:26:50.728 --> 00:26:51.761 ...و بيست تا مالِ سوکيچي... 00:26:51.796 --> 00:26:52.922 ...يه لحظه 00:26:53.031 --> 00:26:55.192 ...اگه اجازه بديد، قربان 00:26:55.300 --> 00:26:58.963 اينها کشاورزاني هستند که .جزو گروه شما نيستند 00:26:59.070 --> 00:27:01.800 چرا داري بدهيشان را پرداخت ميکنيد، قربان؟ 00:27:02.440 --> 00:27:05.170 ...آن کشاورزها مشتري هاي دائم 00:27:05.276 --> 00:27:07.506 .قمار خونه من هستند، ميدوني... 00:27:07.612 --> 00:27:09.910 ما دوسال، کمبود محصول ...داشتيم، همانطور که مي دانيد 00:27:10.014 --> 00:27:13.245 و اين براي کشاورزها خيلي... .سخت بوده 00:27:13.351 --> 00:27:18.846 بنابراين ما مجبور شديم هر ...سه شب يه بار قمارخونه رو ببنديم 00:27:18.957 --> 00:27:20.652 و اين باعث شد که بعضي از اونا به... .قمارخانه توميزو در روستاي ايوايي برن 00:27:20.825 --> 00:27:22.315 ...اوه، اين بهم يادآوري ميکنه 00:27:22.427 --> 00:27:24.657 وقتي که مي آمدم... ...به دهکده 00:27:24.762 --> 00:27:29.131 صداي آواز روستايي ها را شنيدم که... .مي خواندند از نوشيدن و قمار دست کشيده اند 00:27:29.300 --> 00:27:31.291 استاد اُهارا ...درسته 00:27:31.402 --> 00:27:35.031 افراد با وجدان بايد در .قمار، ميانه روي کنند 00:27:35.140 --> 00:27:37.335 ،اما آنها خو گرفته اند ...مي بيني که 00:27:37.442 --> 00:27:40.309 خودشون و زمين هاشون... ...رو از دست دادند 00:27:40.411 --> 00:27:44.211 نه اينکه از وارد شدن ديگران به روستايمان جلوگيري کنيم 00:27:44.315 --> 00:27:47.284 که مطمئنا اين باعث !دل مشغولي من ميشه 00:27:48.520 --> 00:27:49.885 ...آها 00:27:49.988 --> 00:27:52.957 اونا مي خواستن شما را بترسونن ...تا شما خشمگين بشي 00:27:54.359 --> 00:27:57.795 با چه روش ناخوشايندي !سعي کردند از من استفاده کنند 00:27:57.896 --> 00:27:59.420 .لطفا منو ببخشيد، قربان 00:27:59.597 --> 00:28:03.260 ،نه! تقصير تو نيست !مردِ خوبِ من 00:28:03.368 --> 00:28:08.101 ...اگه پنجاه ريو بتونه از خونريزي جلوگيري کنه ...و به حل مسائل کمک کنه 00:28:08.540 --> 00:28:10.508 ،اين يه معامله خوبه... .ميدوني 00:28:12.644 --> 00:28:17.604 مرداني چون ما باعث ميشن .که زندگي در جامعه شريرانه باشه 00:28:17.715 --> 00:28:21.845 اين تنها زمانهايي است که ما ...مي توانيم به افراد درستکار کمک کنيم 00:28:22.520 --> 00:28:25.080 :شايد اين وظيفه قماربازها باشد که ضعيف رو نجات بدن؟ 00:28:25.957 --> 00:28:28.084 من تائيد ميکنم که 50 ريو .پرداخت شده 00:28:28.259 --> 00:28:32.320 الان من هزينه يک شب اقامتم را در اينجا پرداخت کردم ها، رئيس؟ 00:28:33.331 --> 00:28:35.265 چرا، ايچي، انگار که ما !غريبه هستيم 00:28:35.433 --> 00:28:38.334 بايد بگم، مدتي است که ...حس مي کنم 00:28:38.436 --> 00:28:41.667 که همه چي در اين دنيا... !رو به راهه 00:28:41.773 --> 00:28:45.436 ،در بازگشتم به اينجا تحت تاثير قرار گرفتم ...که چقدر نادره کسي رو پيدا کنيد که 00:28:45.643 --> 00:28:48.339 از افراد ضعيف محافظت ميکنه و در مقابل... !افراد قوي سرسخته 00:28:48.446 --> 00:28:50.380 !رئيس آساگورو...چه مرد محترميه 00:28:50.481 --> 00:28:52.472 من نميتونم کمکش کنم .اما تحسينش مي کنم 00:28:52.584 --> 00:28:57.920 مي بيني، من خيلي !تحت تاثير قرار گرفتم 00:28:58.356 --> 00:29:00.221 ...اوه، به هر حال 00:29:00.325 --> 00:29:05.092 در ازاي پول، معامله اينه که من... .روستايي ها را تا برگشت، همراهي کنم 00:29:05.730 --> 00:29:07.561 .اميدوارم، اعتراضي نداشته باشي 00:29:19.377 --> 00:29:20.435 ميدونم که بارها اين ...حرف رو زدم، ولي 00:29:20.545 --> 00:29:23.446 هيچوقت عليه رئيس آساگورو يا... .کس ديگري نخواهم بود 00:29:23.615 --> 00:29:25.105 !بله، قربان 00:29:27.051 --> 00:29:28.814 !رحم کنيد 00:29:45.003 --> 00:29:46.402 ...لعنتي، تو 00:29:46.504 --> 00:29:48.699 !اينا فقط کشاورزاني بي گناه هستند 00:29:49.107 --> 00:29:52.508 هي. تو گند زندي! حالا بايد .مسائل رو حل کني 00:29:52.610 --> 00:29:55.204 !برو 00:29:56.881 --> 00:29:59.748 موضوع چيه؟ ترسيدي؟ 00:29:59.917 --> 00:30:01.885 !نترسيدم !لعنتي 00:30:06.724 --> 00:30:08.919 ...اي...ايچي 00:30:09.093 --> 00:30:11.391 !اوه،سا...ساداماتسو 00:30:11.496 --> 00:30:13.464 !...ن...نه 00:30:16.901 --> 00:30:18.960 !سادا 00:30:33.151 --> 00:30:35.847 !نيسا!نيسا !خواهش ميکنم 00:30:36.020 --> 00:30:36.119 ...اُشينو 00:30:36.154 --> 00:30:37.348 ...اُشينو !نيسا 00:30:37.522 --> 00:30:39.046 !سادا 00:30:39.157 --> 00:30:41.125 ...سادا 00:30:43.361 --> 00:30:44.453 !ساداماتسو 00:30:44.562 --> 00:30:47.292 !ساداماتسو !ساداماتسو 00:30:57.542 --> 00:31:00.375 کي...کي ساداماتسو رو کشت؟ 00:31:00.878 --> 00:31:04.245 ...اون آدما اول به ما حمله کردن 00:31:04.349 --> 00:31:07.045 !من اين کارو نکردم !حقيقت داره 00:31:08.019 --> 00:31:10.510 !قاتل 00:31:10.621 --> 00:31:11.781 !قاتل 00:31:11.889 --> 00:31:14.221 تو هيچ حسي نداري، چون !تو کور هستي 00:31:14.325 --> 00:31:17.226 تو نميتوني...تو حتي نميتوني ببيني !که خون چقدر قرمزه 00:31:18.196 --> 00:31:20.255 و تو حتي نمي توني ...حالت چهره منو ببيني 00:31:20.365 --> 00:31:21.525 وقتي که تنها برادرم... !کشته شده 00:31:21.632 --> 00:31:25.432 به همين خاطر !تو اين رو نمي فهمي 00:31:25.536 --> 00:31:28.198 براي همينه که ميتوني !مردم رو بکشي 00:31:28.306 --> 00:31:30.570 !مرد ديوانه !اهريمن 00:31:30.675 --> 00:31:32.643 !مردديوانه !حرومزاده 00:31:43.488 --> 00:31:45.388 ...رئيس آساگورو ظاهرا 00:31:45.490 --> 00:31:47.981 يه چيزي براي... ...کمک فرستاده 00:31:48.159 --> 00:31:50.127 پول، ها؟ 00:31:54.165 --> 00:31:56.133 ...من از شما تقاضاي بخشش دارم 00:31:57.335 --> 00:32:03.331 اگر من آنجا نبودم، اين تراژدي .هرگز اتفاق نمي افتاد 00:32:05.309 --> 00:32:07.106 .اجازه نده به تو برسه 00:32:07.211 --> 00:32:11.307 ،شمشيرها هرگز يک روح رو نجات نخواهند داد .مهم نيست که چه راه هايي رو انتخاب مي کنيد 00:32:11.482 --> 00:32:14.246 .تو...همون مرد محترمِ چند روز پيش هستي 00:32:14.352 --> 00:32:15.614 ...اما، مي بينيد،آقا 00:32:15.720 --> 00:32:19.486 يک شمشير بستگي داره که... !چطور ازش استفاده کني 00:32:20.925 --> 00:32:22.483 !درسته 00:32:22.593 --> 00:32:24.220 ...اين مرد ممکنه کور باشه، اما 00:32:24.328 --> 00:32:26.796 !اون خيلي قويه... !ويژي شمشير ميزنه 00:32:26.898 --> 00:32:28.388 !من ديدمِش 00:32:28.566 --> 00:32:32.093 شايد تو به دوتا شمشير !نياز داشته باشي 00:32:32.203 --> 00:32:35.070 !احتمالا اون موقع، رفتارت عوض ميشد 00:32:35.239 --> 00:32:36.035 !درسته 00:32:36.207 --> 00:32:38.266 !لعنتي!مادر 00:32:38.376 --> 00:32:42.039 کدوم رو ترجيح ميدي: من فلج بشم يا بيخيال قمار بشم؟ 00:32:42.213 --> 00:32:44.272 !دست بردار 00:32:44.449 --> 00:32:46.417 ...آقاي سامورايي ...شما 00:32:48.286 --> 00:32:50.117 براي امرار معاش چه... کار مي کنيد، قربان؟ 00:32:50.588 --> 00:32:53.284 ...اون هيچي نيست جز !يه رونين مفت خور 00:32:55.293 --> 00:32:57.955 چي داري ميگي؟ !اون استاد ماست 00:32:58.129 --> 00:33:01.394 استاد ما؟ تنها اون باعث شد که ...تو روش هاي سنتي خودت رو دور بيندازي 00:33:01.499 --> 00:33:04.468 اون تمام اين مدت از ما... !مي خواست که اينکارو انجام بديم 00:33:04.635 --> 00:33:07.832 !بس کن! عجوزه پير ...اين بود که باعث شد 00:33:07.939 --> 00:33:10.305 حتي همسر ماتاشيچي... !هم فرار کنه 00:33:10.475 --> 00:33:14.138 فرار نکرد! من با يه لگد !اون جنده رو از خونه بيرون انداختم 00:33:14.245 --> 00:33:16.679 به خاطر اينکه اون به اندازه کافي ...خوب نبود 00:33:16.781 --> 00:33:19.181 که شوهرش اون رو در قمار... !شرط بندي کنه 00:33:19.350 --> 00:33:21.284 !اي عجوزه پيرِ سمج 00:33:21.385 --> 00:33:24.149 يادت نمياد که استاد ميگفت ...مسيرها در مزارع شما 00:33:24.255 --> 00:33:25.745 کج هستند، چون... .روحتان اينجوريه 00:33:25.923 --> 00:33:26.412 خب که چي؟ 00:33:26.591 --> 00:33:28.559 ميشه لطفا بس کنيد؟ 00:33:46.744 --> 00:33:48.507 ماه امشب بايد .خيلي عالي باشه 00:33:48.679 --> 00:33:53.480 واقعا عاليه، اگه بشه ميخوام که .اون رو ببيني 00:33:54.151 --> 00:33:57.177 .نميخوام اون رو ببينم 00:33:57.288 --> 00:34:01.054 از وقتي که يه بچه ...نوپا بودم کور شدم،پس 00:34:01.158 --> 00:34:04.559 واسه همين، زندگي براي من... .که چيزي رو نمي بينم راحت تره 00:34:07.398 --> 00:34:10.367 چند نفر رو توي زندگيت کشتي؟ 00:34:14.605 --> 00:34:17.699 بيشتر از اون چيزيه که بتوني حساب کني؟ 00:34:17.875 --> 00:34:21.868 اگه نکشي، به جاش .تو کشته ميشي 00:34:22.680 --> 00:34:27.549 دوست دارم...فکر کنم که فقط .آدمهاي بد رو کشتم 00:34:27.718 --> 00:34:31.381 اونايي که فکر مي کردي بد بودن ...به همين خاطر کشته شدن 00:34:31.489 --> 00:34:34.458 خب، خانواده هاشون چي، در غم و... .غصه هاشون بايد از تو کينه داشته باشند 00:34:36.928 --> 00:34:38.793 همه چيز از وقتي که ...کوچک بودم شروع شد 00:34:38.896 --> 00:34:42.297 چون از اينکه يه بينا بهم... .برتري داشته باشه متنفر بودم 00:34:42.466 --> 00:34:45.299 و بنابراين، تو .لاي رو هم ياد گرفتي 00:34:45.403 --> 00:34:47.371 من احساسات شما را ...درک ميکنم، ولي 00:34:47.471 --> 00:34:49.564 مهم نيست که چه مهارت... ...فوق العاده اي داري 00:34:49.674 --> 00:34:53.041 حقيقت اينه که يه مرد کور... .فقط يه مردِ کوره 00:34:53.210 --> 00:34:57.112 ".يه مرد کور فقط يه مردِ کوره" 00:34:57.214 --> 00:34:59.842 شما،آقا، مطمئنا حرف .دلِ خودتون رو زديد 00:35:05.323 --> 00:35:10.386 با اين حال، حقيقت نداره که .يه مرد کور فرزندان کور خواهد داشت 00:35:10.795 --> 00:35:12.023 فرزندان؟ 00:35:12.196 --> 00:35:14.960 آدمي، همين واقعيتي است ...که مي بينيد 00:35:15.066 --> 00:35:18.866 ميراثشان، به فرزندان و... .نوه هايشان منتقل مي شود 00:35:20.204 --> 00:35:22.536 !آه! چه گفته زيبايي 00:35:22.707 --> 00:35:27.474 ،تو وانمود ميکني که زندگي خوبي داري .شمشيري رو حمل ميکني که درون عصا پنهان شده 00:35:27.578 --> 00:35:32.038 آيا تا به حال، حتي يه بار، احساس راحتي کردي که مثل يک بچه بخوابي؟ 00:35:33.084 --> 00:35:35.518 جنگيدن فقط باعث ميشه ...احساس پوچي بکني 00:35:35.686 --> 00:35:39.986 .صبر کن...خواهش ميکنم .ديگه سخنراني نکن 00:35:40.091 --> 00:35:46.496 هر انساني به دنيا آمدنش ...حتميه...چطور بايد بگم 00:35:46.597 --> 00:35:49.361 ...کردار، فکر کنم... 00:35:50.267 --> 00:35:55.864 و...خب، برام دشواره ...در اين مورد فکر کنم 00:35:57.975 --> 00:36:03.641 ...من جاهاي زيادي سفر کردم ...و رئيسهاي زيادي رو ملاقات کردم 00:36:03.748 --> 00:36:08.549 اما قبل از امشب، هرگز چنين... .رئيس قبيله روستايي رو ملاقات نکرده بودم 00:36:08.719 --> 00:36:11.688 ،که اين طور. حالا اين حرفه جالبيه .مردِ خوبِ من 00:36:16.927 --> 00:36:21.955 خب، پس خواهش مي کنم سلام مرا .به مردمان روستايي برسونيد 00:36:36.781 --> 00:36:38.681 خانم، رئيس کجاست؟ 00:36:38.849 --> 00:36:41.340 اون داره يه کلبه قمار ...رو تعطيل ميکنه 00:36:42.053 --> 00:36:43.281 اونا طرفِ آساگورو چي کار مي کنند؟ 00:36:43.454 --> 00:36:46.912 !خانم، اونجا هرج و مرج شده !داره افرادش رو جمع مي کنه 00:36:47.091 --> 00:36:49.855 واقعا ممنونم که ...اومدي بهم بگي 00:36:49.960 --> 00:36:53.589 اما فقط يه نفر مي تونه... .اين همه بي حرمتي رو تحمل کنه 00:36:53.698 --> 00:36:55.791 من ديگه نمي تونم !توهين هاي آنها رو تحمل کنم 00:36:55.966 --> 00:36:58.059 اين دقيقا همون چيزيه که ميخوان !شما را وادار به انجام اين کار بکنند 00:36:58.169 --> 00:37:01.104 مثل اين است که ما دقيقا همون کاري .رو مي کنيم که اونا انتظار دارند 00:37:01.572 --> 00:37:02.405 ...ولي، ايچي 00:37:02.440 --> 00:37:04.874 ...مهم نيست که در پايان، شما بازنده باشيد 00:37:04.975 --> 00:37:06.499 چون آنها حمايت معاون... .کانتو دارند 00:37:06.610 --> 00:37:09.477 صرفنظر از اينکه چه اتفاقي بيفته، شما .هم مجبور مي شيد که سرزمينتان را بفروشيد، قربان 00:37:09.580 --> 00:37:12.549 ،به روستائيان فکرکنيد، لطفا .آنها با عواقبش مواجه ميشن 00:37:14.085 --> 00:37:17.452 ولي ميدوني...من ...هم غرور خودم رو دارم 00:37:17.621 --> 00:37:19.521 ...لطفا اين کارو نکنيد 00:37:19.623 --> 00:37:22.490 اين قسمت رو به من... واگذار مي کني؟ 00:37:23.961 --> 00:37:25.861 ،وقتي آخرين باري که با هم حرف زديم ...من 00:37:25.963 --> 00:37:29.592 تحت تاثير قرار گرفتم که ديدم هنوز بعضي از... !مردم، به ضعيف کمک ميکنند و قوي را تنبيه مي کنند 00:37:31.135 --> 00:37:35.435 مي بينيد، رئيس، من خيلي !از شما تمجيد مي کنم 00:37:35.773 --> 00:37:38.640 حالا، ايچي! لازم نيست !تملق من رو بگي 00:37:38.809 --> 00:37:42.336 نه...برخلاف بيناها، مردم ...نابينا ياد مي گيرند که 00:37:42.446 --> 00:37:44.812 از ته قلب... .تعريف کنند 00:37:44.915 --> 00:37:52.754 رئيس...لطفا دستتان را در دست من مي گذاريد؟ 00:37:52.923 --> 00:37:54.891 دستم؟ 00:37:58.929 --> 00:38:00.897 اينجوري؟ 00:38:04.835 --> 00:38:06.803 !بله...متشکرم قربان 00:38:08.572 --> 00:38:11.268 کشاورزها، همين بيخ ...گوش خودمون، بايد 00:38:11.375 --> 00:38:14.902 خيلي خوش شانس باشند که افرادي... .مثل شما و استاد شوسويي را مي شناسند 00:38:15.012 --> 00:38:17.981 !من به آينده نگاه مي کنم، قربان 00:38:19.817 --> 00:38:22.149 ...من، آساگورو 00:38:22.253 --> 00:38:23.777 .هرگز تو را نااميد نمي کنم... 00:38:24.388 --> 00:38:26.413 .قربان 00:38:26.524 --> 00:38:29.152 ...خب، پس 00:38:29.326 --> 00:38:31.521 اوه، توکي...همه پول هاي .نقدي رو که داريم بهم بده 00:38:31.695 --> 00:38:32.661 .بله، قربان 00:38:32.696 --> 00:38:33.998 .ايچي، هنوز از اينجا نرو 00:38:34.033 --> 00:38:34.096 .ايچي، هنوز از اينجا نرو 00:38:34.131 --> 00:38:35.466 قربان؟ 00:38:35.533 --> 00:38:36.801 ...سفرت رو براي يک سال يا بيشتر ادامه بده 00:38:36.836 --> 00:38:36.899 ...سفرت رو براي يک سال يا بيشتر ادامه بده 00:38:36.934 --> 00:38:39.095 .بفرمائيد 00:38:39.270 --> 00:38:41.465 تا اون موقع، همه چيز اينجا ...بايد به حالت عادي برگرده 00:38:41.572 --> 00:38:43.802 زود برگرد، مي‌شنوي؟ 00:38:43.974 --> 00:38:45.771 اِ...اين چيه قربان؟ 00:38:45.943 --> 00:38:47.911 .قدرداني من 00:38:50.514 --> 00:38:52.982 رئيس … ممنون قربان 00:39:09.500 --> 00:39:10.524 !هي 00:39:10.634 --> 00:39:12.295 قبل از اينکه مقامات ببينند !اين شلوغ بازي ها رو جمع کنيد 00:39:12.469 --> 00:39:13.102 .بله قربان 00:39:13.137 --> 00:39:15.105 ...تِتسو 00:39:16.540 --> 00:39:18.337 همه پولي که امروز در آورديم تو گاوصندوقه؟ 00:39:18.509 --> 00:39:18.808 .بله قربان 00:39:18.843 --> 00:39:20.811 .خوبه. بذار من برش دارم 00:39:25.182 --> 00:39:27.343 ،کار و کاسبي امروز خيلي خوب بود !خيلي سنگينه قربان 00:39:27.518 --> 00:39:30.487 مشکلي نيست! وزن پول !هيچ وقت بهم فشار نمياره 00:39:43.133 --> 00:39:45.124 به نظر ميرسه ميخواد !بدجور بباره 00:39:45.236 --> 00:39:48.205 من نمي تونم رعد و برق و .راهبان رو تحمل کنم 00:39:50.040 --> 00:39:52.008 !اين ايچيه 00:40:46.163 --> 00:40:59.440 ...حالا ديگه ادامه نده ...اين بي فايده است 00:40:59.543 --> 00:41:10.283 ...بهت که گفته بودم ...پس چرا حالا 00:41:10.387 --> 00:41:21.230 ...نگه داشتن اشک ها !ضربان بدبختي ست 00:41:21.332 --> 00:41:36.805 ...آفتاب بر پشتت گذر مي کند ...آفتاب بر پشتت گذر مي کند 00:41:48.325 --> 00:41:49.656 !اوه! يکي اومد 00:41:49.827 --> 00:41:52.125 نمي دونم اين دفعه يه زنِ خانه داره يا نه؟ 00:41:52.296 --> 00:41:54.264 نه! به نظر مياد ايندفعه !اين جوان تر باشه 00:41:54.431 --> 00:41:55.193 !آره!آره 00:41:55.366 --> 00:41:56.665 !هي،دختر 00:41:56.700 --> 00:41:58.565 ميخواي با ما حال کني؟ 00:41:58.736 --> 00:41:59.896 با يه چاقالو و يه لاغر؟ 00:42:00.070 --> 00:42:00.836 !اوه، اون ماييم 00:42:00.871 --> 00:42:01.803 !اوه، اون ماييم !اوهو 00:42:01.972 --> 00:42:04.497 !اوه نه! اونا رفتن 00:42:04.608 --> 00:42:05.040 !يکي ديگه هم اومد 00:42:05.075 --> 00:42:06.633 کجا؟کجا؟ 00:42:06.810 --> 00:42:07.643 .اين يه مَرده 00:42:07.678 --> 00:42:10.010 !يه مرده؟اصلا خوب نيست 00:42:10.180 --> 00:42:13.149 !يکي ديگه!يکي ديگه !اين عجب تيکه اي 00:42:20.024 --> 00:42:23.016 !سلام! منتظرت بوديم 00:42:23.193 --> 00:42:24.226 !اَه...اينم پيره 00:42:24.261 --> 00:42:25.029 چي؟ 00:42:25.095 --> 00:42:26.995 !اون دهن گشادي داره!مثل اين گنده است 00:42:27.164 --> 00:42:29.462 هووش، مثلا تو نيستي؟ من از .وقتي به دنيا اومدم دهنم بزرگ بوده 00:42:29.566 --> 00:42:32.000 ميدوني که زنان، به هر صورت !پير ميشن 00:42:32.102 --> 00:42:33.899 نگاش کن! ساخته شده براي ماساژوري جنده خونه؟ 00:42:34.004 --> 00:42:36.871 ،به اين صورت هاي زشت نگاه کن !به صف رديف شدن 00:42:36.974 --> 00:42:38.601 ...اگه به چرت و پرت گفتن ادامه بديد 00:42:38.709 --> 00:42:40.939 !ميام تو دهن همتون رو سرويس ميکنم... 00:42:41.111 --> 00:42:42.271 !ترسناک بود 00:42:42.446 --> 00:42:45.040 !اون زن مثل افعي بود !فايده اي نداره 00:42:45.215 --> 00:42:47.342 اون زنيکه هرزه به نظر .خيلي کينه توز ميومد 00:42:47.518 --> 00:42:49.486 خيلي بده که تو کاملا .کور باشي و نتوني ببيني 00:42:49.653 --> 00:42:54.317 منو ببخشيد، ولي...همسايه ما يه معلمه؟ 00:42:54.491 --> 00:42:57.187 آره. اون آواز خوندن .ياد ميده 00:42:57.294 --> 00:42:59.023 شنيدم يه بار به عنوان بازيگر .در اِدو زندگي ميکرده 00:42:59.196 --> 00:42:59.461 !اوه 00:42:59.496 --> 00:43:01.054 !اون خيلي خوشگله 00:43:01.165 --> 00:43:03.326 ،اون عاشق ماساژ من بود ...ولي بعدش 00:43:03.434 --> 00:43:06.062 ،رئيس ما يه چيزي براش گرفت... ...واسه همين هر روز مياد اينجا 00:43:06.170 --> 00:43:09.401 و با اون صداي نخراشيده اش... !آواز ميخونه 00:43:09.573 --> 00:43:13.634 اوه! راستي، زنه چه !صداي خوبي داره 00:43:13.877 --> 00:43:17.540 ...درسته، ولي نه فقط صداش 00:43:17.648 --> 00:43:18.808 ولي بدنش هم خيلي... !خوب به نظر مياد 00:43:18.916 --> 00:43:19.940 سينه هاش، ميدوني که ...چيه 00:43:20.050 --> 00:43:21.950 .مثل موچي نرم و لطيفه... (موچي:نوعي غذاي سنتي که ار برنج کوبيده درست ميشه) 00:43:22.052 --> 00:43:23.685 ...و، از کمر تا رانش 00:43:23.720 --> 00:43:24.988 !هم خيلي نرمه، پسر 00:43:25.055 --> 00:43:29.014 !اينها مزاياي حاشيه اي ماساژورها هستند 00:43:29.126 --> 00:43:33.859 اِ، خانم...لطفا امروز اجازه بديد .شکمتون رو ماساژ بدم 00:43:33.964 --> 00:43:36.956 مهمون من، چون شما .مشتري خوبي هستيد 00:43:37.067 --> 00:43:40.525 !اوه، واقعا، سانجي !سپاسگذارم 00:43:40.637 --> 00:43:45.540 تو هميشه شکمم رو خوب ماساژ ميدي !که به هضم من خيلي کمک مي کنه 00:43:45.642 --> 00:43:48.042 !اوه، متشکرم، خانم 00:43:48.145 --> 00:43:49.510 ...و بعد تو با مهرباني رفتار مي کني 00:43:49.613 --> 00:43:51.171 بعد با دور و بر شکمش... ...ور ميري 00:43:51.281 --> 00:43:53.249 و بعد، ميدوني که... ...زيرِ نافش حس ميکني 00:43:54.651 --> 00:43:56.710 !پسر، من عاشقشم 00:43:56.820 --> 00:43:59.186 اوه؟ 00:43:59.289 --> 00:44:01.052 !دايفوکو من له شد (دايفوکو:ترکيب ماچي و پوره لوبيا) 00:44:01.692 --> 00:44:05.526 ...دو...3...4... !هي! اونا نيستند 00:44:05.629 --> 00:44:07.187 لعنتي! کي دزديده؟ 00:44:07.364 --> 00:44:07.896 !جينسوکه 00:44:07.931 --> 00:44:08.265 هان؟ 00:44:08.332 --> 00:44:09.500 !اون يارو جديده مقصره 00:44:09.566 --> 00:44:10.863 چي؟ 00:44:10.968 --> 00:44:11.333 !هي 00:44:11.368 --> 00:44:11.468 آقا؟ 00:44:11.535 --> 00:44:12.536 !دايفوکو منو برگردون 00:44:12.603 --> 00:44:15.197 !ن..نه، من دايفوکو کسي رو ندزديدم 00:44:15.372 --> 00:44:18.341 !چي؟پسش بده !بدش به من 00:44:20.444 --> 00:44:22.173 ،چطور جرات ميکني...اينطوري رفتار کني وقتي تازه واردي؟ 00:44:22.279 --> 00:44:23.678 !چراتو...! اونجايي چي؟ 00:44:23.847 --> 00:44:25.848 !اي احمق بيشعور 00:44:25.883 --> 00:44:27.084 احمق!فکر کردي چه غلطي داري ميکني؟ 00:44:27.119 --> 00:44:27.182 احمق!فکر کردي چه غلطي داري ميکني؟ 00:44:27.217 --> 00:44:28.118 !اي حرومزاده 00:44:28.153 --> 00:44:28.217 !اي حرومزاده 00:44:28.252 --> 00:44:30.220 !تو تازه واردي، تو 00:44:34.591 --> 00:44:36.889 !چرا تو 00:44:37.060 --> 00:44:38.994 !تو 00:44:39.163 --> 00:44:41.427 !هي 00:44:41.598 --> 00:44:44.499 !رفقا!تمومش کنيد !گفتم، تمومش کنيد 00:44:44.668 --> 00:44:46.533 !لعنتي، تو 00:44:50.307 --> 00:44:50.973 !هي 00:44:51.008 --> 00:44:51.508 !ولش کن 00:44:51.575 --> 00:44:54.544 !رفقا!بسه، دارم بهتون ميگم 00:44:56.880 --> 00:44:58.745 !تو آدم به درد نخور 00:44:58.849 --> 00:45:01.818 اگه وقت براي کشتن داري، برو تمرين !سوزن فرو کردن تو بالش يا يه همچين چيزايي بکن 00:45:04.755 --> 00:45:05.521 !هي 00:45:05.556 --> 00:45:06.123 .بله، قربان 00:45:06.190 --> 00:45:08.125 جين و کينساکو، بريد پيش سانکايرو .بله، قربان 00:45:08.192 --> 00:45:08.592 !بله قربان 00:45:08.627 --> 00:45:08.690 !بله قربان 00:45:08.725 --> 00:45:09.214 00:45:09.393 --> 00:45:11.759 سانجي و ساداکيچي به تاچيبانا 00:45:11.929 --> 00:45:12.394 .بله قربان 00:45:12.429 --> 00:45:14.021 .بريد 00:45:14.198 --> 00:45:14.960 !اوه 00:45:18.402 --> 00:45:21.860 ايچي! فکر مي کردم که .همين الان بياي 00:45:22.039 --> 00:45:24.132 خب، من متاسفم که شما !را معطل کردم! اوهو 00:45:24.241 --> 00:45:26.209 ،ممنونم !خانم 00:45:28.745 --> 00:45:32.237 ديشب ...افتادم 00:45:32.349 --> 00:45:39.221 ...هفت بار...اين چيزيه ...که منو فريب داد 00:45:39.323 --> 00:45:40.790 ...لا لا لا 00:45:40.958 --> 00:45:43.552 !بسه !بسه 00:45:43.660 --> 00:45:46.220 !از تماشاي رقصت خسته شدم 00:45:46.396 --> 00:45:47.629 !من متاسفم قربان 00:45:47.664 --> 00:45:48.832 !آروم باشين، قربان 00:45:48.867 --> 00:45:48.931 !آروم باشين، قربان 00:45:48.966 --> 00:45:50.634 .اون اينجاست، قربان 00:45:50.669 --> 00:45:50.732 .اون اينجاست، قربان 00:45:50.767 --> 00:45:51.699 .س...سلام 00:45:51.802 --> 00:45:54.771 ممنونم که بهم اجازه داديد .که امشب در خدمت شما باشم 00:45:56.240 --> 00:45:58.504 اوه؟ يه هنرمند کور؟ 00:45:58.609 --> 00:46:00.941 !حالا اين فرق مي کنه ميخواي براي ما چيکار کني؟ 00:46:01.111 --> 00:46:03.944 ،خب، همانطور که پيداست من يه ماساژورم .من اينجام که شما را مالش درماني کنم 00:46:04.114 --> 00:46:06.082 ها؟ مالِش درماني؟ 00:46:07.784 --> 00:46:09.411 !اوه، عاشقشم 00:46:09.519 --> 00:46:12.454 اونجا که ميري تا دا دا دا، درسته؟ 00:46:12.556 --> 00:46:14.080 شما مگه اون رو ديديد؟ 00:46:14.258 --> 00:46:14.856 .نه، قربان 00:46:14.891 --> 00:46:17.052 .نه...؟تو اينو نمي دوني 00:46:17.160 --> 00:46:18.252 منم تا حالا رقصي با !اين اسم نشنيده بودم 00:46:18.428 --> 00:46:19.895 !قربان 00:46:19.997 --> 00:46:23.455 کاملا شوخ هستيد، شما قربان! منو رقص؟ 00:46:24.234 --> 00:46:27.067 چرا موقع رقص پايين رو نگاه مي کني؟ 00:46:27.704 --> 00:46:30.673 معمولا، مردان کور دورهمي آواز ميخونن .و همگي شاميسين ميزنن 00:46:32.209 --> 00:46:36.043 تو يه مرد کورِ حقيري که !درينگ درينگ هم نمي توني بزني رفيق 00:46:36.146 --> 00:46:39.047 به همين راحتي...حداقل نمي توني مثل اين شاميسين بزني؟ 00:46:39.149 --> 00:46:40.616 ...اگه نتوني، پس !ميدونم 00:46:40.717 --> 00:46:43.242 من کاريت ميکنم که يه بطري !ساکي رو يه جا بنوشي 00:46:43.420 --> 00:46:45.513 خواهش مي کنم...انقدر .غير منطقي نباشيد قربان 00:46:45.922 --> 00:46:48.891 .پس شاميسين بزن .من قبلش فقط شوخي کردم 00:46:50.460 --> 00:46:52.155 !تو نبايد انقدر عصباني بشي، رفيق 00:46:52.262 --> 00:46:55.129 هي...يکي به اين ماساژور !شاميسين قرض بده 00:46:55.299 --> 00:46:55.864 !بله قربان 00:46:55.899 --> 00:46:58.368 !عجله کن!عجله کن 00:46:58.435 --> 00:46:58.869 .آقاي ماساژور از اين طرف بياييد 00:46:58.904 --> 00:46:58.967 .آقاي ماساژور از اين طرف بياييد 00:46:59.002 --> 00:47:00.970 .بله قربان 00:47:01.071 --> 00:47:02.663 .بله قربان 00:47:02.773 --> 00:47:06.709 خب، خب...خب، حالا !من تو دردسر افتادم 00:47:06.877 --> 00:47:08.572 .بيا يه شامسين 00:47:10.681 --> 00:47:12.180 .بيا. اينم مضراب 00:47:12.215 --> 00:47:13.773 ...خب 00:47:13.884 --> 00:47:15.977 ...در اين صورت 00:47:16.086 --> 00:47:18.054 اگر فقط براي... ...خنديدنه 00:47:30.834 --> 00:47:33.462 !اوه! خيلي هم بد نيست، ماساژور 00:47:33.570 --> 00:47:35.060 .بيا.بذار بهت انعام بدم 00:47:40.877 --> 00:47:43.744 هي! تو اين رو نمي خواي؟ !اين سکه طلاست 00:47:44.581 --> 00:47:46.811 !بيا 00:47:46.917 --> 00:47:49.249 برات کافي نيست؟ 00:47:49.419 --> 00:47:53.355 ،آقاي ماساژور، برشون دار چرا اين کارو نمي کني؟ 00:47:53.523 --> 00:47:55.855 اين چطور؟ هنوز نه؟ 00:47:55.959 --> 00:47:58.018 اين چطور...؟ !برشون دار 00:47:58.128 --> 00:48:01.097 !چهار دست و پا مثل يه بچه !اونارو جمع کنيد 00:48:10.006 --> 00:48:12.736 .قربان، من کور هستم 00:48:12.909 --> 00:48:15.070 !خيله خب! پس برو برشون دار 00:48:15.245 --> 00:48:17.406 من هم يه زن کورِ بيچاره !هستم قربان 00:48:17.581 --> 00:48:18.814 !خيله خب! برو برشون دار 00:48:18.849 --> 00:48:19.950 !منم همينطور 00:48:20.016 --> 00:48:22.678 !دختر، تو هم برو برشون دار 00:48:22.786 --> 00:48:25.118 !هي!مواظب باش 00:48:25.288 --> 00:48:27.313 چه بدبختيه بزرگيه که !قادر به ديدنش نيستيم 00:48:27.491 --> 00:48:29.982 کجان؟ 00:48:30.160 --> 00:48:32.754 !سعي کن پيداش کني 00:48:32.863 --> 00:48:35.832 ،اونجا!هي، نيازي به جنگ نيست !اي دلقک 00:48:39.269 --> 00:48:42.170 !هي، ماساژور! بهت گفتم برشون دار !بلند ميشي يا من اين کارو بکنم 00:49:00.290 --> 00:49:03.088 !اي حرومزاده 00:49:03.260 --> 00:49:09.563 قربان...پيشنهاد مي کنم که دست .از شوخي کردن برداريد 00:49:18.408 --> 00:49:19.174 !يکي داره مياد 00:49:19.209 --> 00:49:20.944 چيه، دختره؟ 00:49:20.979 --> 00:49:22.138 .نميدونم 00:49:22.312 --> 00:49:23.011 !اُيوکي 00:49:23.046 --> 00:49:24.414 .سلام 00:49:24.449 --> 00:49:24.513 .سلام 00:49:24.548 --> 00:49:26.482 .سلام .سلام 00:49:26.650 --> 00:49:28.208 .ايچي! من براي تو اينجام 00:49:28.385 --> 00:49:30.979 اوه! متشکرم. ممنونم که براي .يه روز ديگه هم اومدي اينجا 00:49:31.087 --> 00:49:32.850 .اول بذار اينو تعميرش بکنم 00:49:33.023 --> 00:49:34.786 چرا نميذاري من اينو برات بدوزم؟ 00:49:34.891 --> 00:49:35.824 !نه! اي منحرف 00:49:35.859 --> 00:49:37.326 !تو حتي نمي توني ببينيش! اي آدم هرزه 00:49:37.494 --> 00:49:40.463 خب...تا اينجا کارم چطور بوده؟ 00:49:41.865 --> 00:49:44.834 !تو خياط خيلي خوبي هستي، ايچي 00:49:46.203 --> 00:49:48.036 !تو واقعا باهاش خوبي 00:49:48.071 --> 00:49:50.039 !خب، من ايچي رو دوست دارم 00:49:56.112 --> 00:49:58.080 !برو 00:49:59.950 --> 00:50:00.916 !ساداکيچي!برو 00:50:00.951 --> 00:50:01.940 !آقا 00:50:02.118 --> 00:50:05.019 ميدوني...که من عادت دارم .تنها قدم بزنم، نگران نباش 00:50:05.188 --> 00:50:07.156 دستم...سرده نه؟ 00:50:08.425 --> 00:50:11.417 اين جور که ميگن، دست سرد به .معناي قلب گرمه 00:50:11.595 --> 00:50:13.995 ايچي! رئيس ميخواد .همين الان تو رو ببينه 00:50:14.164 --> 00:50:14.994 ...ولي من فقط مي خواستم 00:50:15.165 --> 00:50:17.963 خب، من ماساژ رو تو خونه ات ...انجام ميدم، حالا بيا 00:50:18.068 --> 00:50:20.730 ...اُيوکي، بيا حالا باهم بريم !چه دست هاي قشنگي داري 00:50:20.904 --> 00:50:21.803 !نه 00:50:21.838 --> 00:50:23.806 وااا 00:50:25.842 --> 00:50:29.300 رئيس، مي خواستيد منو ببيني قربان؟ 00:50:29.479 --> 00:50:33.040 .اوه. بيا تو، هر طور راحتي 00:50:33.216 --> 00:50:34.706 .خب، متشکرم قربان 00:50:34.818 --> 00:50:38.720 اِ...شايد مي خواي بهم ترفيع بدي؟ 00:50:38.889 --> 00:50:42.586 ،البته. بسته به اين داره که اين کارو چطور انجام بدي !من واقعا مي تونم بخشنده باشم 00:50:42.759 --> 00:50:44.784 !سپاسگذارم قربان 00:50:44.961 --> 00:50:48.692 نظرت چيه که يه يوجيمبو بشي؟ (يوجيمبو در زبان ژاپني يعني باديگارد يا محافظ) 00:50:48.865 --> 00:50:50.799 يو...يوجيمبو؟ 00:50:50.967 --> 00:50:52.867 .آره، يه يوجيمبو توي قمار خونه 00:50:52.969 --> 00:50:55.767 مردِ خوبِ من ياجورو ...ازم خواست که 00:50:55.872 --> 00:51:00.536 يه يوجيمبو خوب... .براش پيدا کنم 00:51:00.710 --> 00:51:04.012 !اوه، نه، رئيس، من نه 00:51:04.047 --> 00:51:08.916 چون که...فقط شنيدن درباره شرط بندي !و قتل منو به لرزه مي اندازه 00:51:09.986 --> 00:51:12.011 لرزه، ها؟ 00:51:12.122 --> 00:51:16.081 شايد اين تو باشي که ديگران رو !با شمشيربازيت به لرزه بندازي 00:51:17.060 --> 00:51:19.460 ،حرف سَرِ اينه که يه شمشيرباز ...که لاي کار ماهري هم هست 00:51:19.563 --> 00:51:21.827 يه آدم تحت تعقيبه... ...به نام زاتوئيچي 00:51:21.932 --> 00:51:26.062 که من اخيرا مطلع شدم که... .به کيريو آمده 00:51:29.439 --> 00:51:32.465 و به نظر ميرسه اين ياغي !با توصيف تو جور در مياد 00:51:32.576 --> 00:51:35.374 ولي با اين همه، مردم منو .الکي رئيس صدا نمي کنند 00:51:35.478 --> 00:51:39.505 ،وقتي مَردي با استعدادِ تو، وارد خونه من ميشه .من ميدونم که کارها رو چطور اداره کنم 00:51:39.616 --> 00:51:42.016 پس ...درمورد چيزي که باهات ...صحبت مي کنم، فکرامو کردم 00:51:42.118 --> 00:51:45.576 خب؟ نظرت درباره خداحافظي با ...زندگي ماساژوريت چيه 00:51:45.755 --> 00:51:47.086 ...يه...يه لحظه 00:51:47.190 --> 00:51:50.682 رئيس، درست مثل اينه که ...شما به من بگي که منه 00:51:50.794 --> 00:51:54.044 ايچي ماساژور... .يه مرد ديگه اي هستم 00:51:54.079 --> 00:51:57.294 بله، من ايچي هستم، ولي .نه اون ايچي قربان 00:51:57.467 --> 00:51:58.633 چي؟ 00:51:58.668 --> 00:52:01.000 ...حتي حرف لاي رو هم نزنيد 00:52:01.104 --> 00:52:05.598 ،من يه بار هم، دست به وسايل بُرنده نزدم .به جز تيغ صورت تراشي رئيس 00:52:05.709 --> 00:52:09.509 ،من چيزي ندارم که اون رو دستاويز قرار بدم .به جز مهارتم به عنوان يک ماساژور 00:52:10.847 --> 00:52:14.544 ،تو فکر مي کني منه تاتسوگورو انقدر بايد احمق باشم؟ 00:52:14.651 --> 00:52:16.619 تنها چيزي که لازمه ...يک کلمه از طرفه منه 00:52:16.720 --> 00:52:18.347 !تا تو يه مرد مُرده باشي... 00:52:18.521 --> 00:52:21.319 ...من مي فهمم که شما چي ميگيد قربان 00:52:21.424 --> 00:52:23.688 ،اما من فقط يه ماساژورم... !نه بيشتر 00:52:23.860 --> 00:52:27.523 که اين طور. پس تو واقعا يه ماساژوري، ها؟ 00:52:29.666 --> 00:52:32.499 .بله...من فقط يه ماساژورم قربان 00:52:39.442 --> 00:52:42.240 !اي حرومزاده !اي حرومزاده 00:52:44.080 --> 00:52:46.947 !شما بچه ها !گوش کنيد 00:52:47.050 --> 00:52:49.541 من قبول دارم که شماها .با اين مرد کنار نمي آييد 00:52:49.653 --> 00:52:52.884 !يالا دست به کارشيد! اين آدم آشغال رو بزنيد 00:52:53.056 --> 00:52:54.455 !متشکرم قربان 00:52:54.557 --> 00:52:57.526 خودت که ميدوني! من نمي تونم !اين يارو رو تحمل کنم 00:53:00.597 --> 00:53:03.566 چي؟ داري براي من زرنگ بازي در مياري؟ 00:53:07.637 --> 00:53:09.605 !اوو 00:53:11.841 --> 00:53:14.867 !شماها همينطوري اونجا واينستيد !کمک کنيد... 00:53:16.413 --> 00:53:18.210 !بچه ها! اون يارو رو کتک بزنيد 00:53:18.314 --> 00:53:19.906 !بزنيدش !بزنيدش 00:53:20.016 --> 00:53:21.916 !يالا! حسابي بزنيدش 00:53:22.018 --> 00:53:24.987 !بزنيدش !بزنيدش 00:53:26.222 --> 00:53:30.591 ک...کي بهت گفته من اون يارو زاتوئيچي هستم، قربان؟ 00:53:31.394 --> 00:53:32.918 !ساکت 00:53:33.029 --> 00:53:35.725 خب؟هنوز عصباني هستي؟ 00:53:35.832 --> 00:53:38.232 ،اگه عصباني هستي ...پس 00:53:38.334 --> 00:53:40.859 !منو با تکنيکِ لاي خودت بکش... 00:53:41.037 --> 00:53:43.972 .عصر بخير 00:53:44.140 --> 00:53:46.938 اوه؟ميدوني، ايچي هر شب .اينجا به ما خدمت ميکنه 00:53:47.544 --> 00:53:49.511 .ايچي ديگه نمي تونه اينجا بياد 00:53:49.546 --> 00:53:50.213 ديگه نمي تونه؟ 00:53:50.280 --> 00:53:50.613 اِاِاِ 00:53:50.680 --> 00:53:51.748 !تو دروغ ميگي 00:53:51.815 --> 00:53:52.213 !اوو 00:53:52.315 --> 00:53:53.839 !دروغ؟ من دروغ نمي گم 00:53:53.950 --> 00:53:57.681 راسته! اون...يه فراريه، براي همين !رئيس پرتش کرده بيرون 00:54:13.603 --> 00:54:14.803 ...تو 00:54:14.838 --> 00:54:16.237 فهميدي، ها؟ 00:54:16.339 --> 00:54:18.307 !بمير 00:54:37.160 --> 00:54:40.061 !ل...لعنت به تو 00:54:40.163 --> 00:54:42.131 !هر کاري ميخواي بکن 00:54:48.138 --> 00:54:50.163 !لعنت به تو 00:54:50.273 --> 00:54:52.503 !منو بکش 00:54:52.609 --> 00:54:55.373 !منو بکش 00:54:56.746 --> 00:54:58.976 !منو بکش 00:54:59.082 --> 00:55:02.051 !منو بکش 00:55:02.152 --> 00:55:04.120 !لعنت به تو 00:55:12.762 --> 00:55:16.095 گوش کن، ايچي، رفيق...برو .يه نگاهي به هيگاتا بنداز 00:55:16.199 --> 00:55:19.191 آساگورو تا حالا خيلي !تو رو دوست داشت! ميدوني 00:55:20.570 --> 00:55:23.061 منظورت از اين حرف چيه؟ 00:55:24.674 --> 00:55:26.733 شما مردهاي کور، واقعا کور هستيد، مگه نه؟ 00:55:26.843 --> 00:55:29.903 جوري که حتي از آينده نگري هم !بي بهره هستيد 00:55:30.013 --> 00:55:32.982 هشتاد هزار کوکو درآمد تيول(ملک اربابي در دوران فئودال) هيگاتا !الان تو مُشت آساگورو هست 00:55:34.117 --> 00:55:36.085 همش به خاطر اينه که اون داره همه جا ...قمارخونه هاش رو با ضمانت رسمي باز ميکنه 00:55:36.186 --> 00:55:38.586 و ثمره همه عرق ريختن و اشک... .کشاورزها رو به يغما برده 00:55:38.755 --> 00:55:41.315 ،اون مرد بزرگ،آساگورو ...هرگز 00:55:41.424 --> 00:55:45.224 تو ميدوني...از مسير عدالت... .پا پس نميکشه 00:55:45.328 --> 00:55:47.296 .او، از اون نوع آدمها نيست 00:55:47.397 --> 00:55:51.731 علاوه بر اين، اون هرگز کاري که باعث صدمه !به دهقان ها بشه نخواهد کرد...مسخره است 00:55:53.102 --> 00:55:54.899 مسير عدالت؟ 00:55:55.004 --> 00:55:57.165 !منو به خنده مي اندازي 00:55:57.273 --> 00:56:00.504 ...اون آساگورو حرومزاده !دو چهره داره 00:56:02.445 --> 00:56:05.243 اوه؟ دو چهره؟ 00:56:05.949 --> 00:56:11.148 آره. شش ماه از رفتن ...تو نگذشته بود که 00:56:11.254 --> 00:56:15.418 آساگورو، يه پُست در دفتر ... !سوگا کانشيرو، معاون کانتو گرفت 00:56:15.525 --> 00:56:18.050 و در عوض، او اُشينو رو .به معاون هديه داد 00:56:19.095 --> 00:56:20.460 چي؟ اُشينو؟ 00:56:20.630 --> 00:56:22.495 سوگا اون رو مجبور کرد .معشوقه خودش بشه 00:56:22.599 --> 00:56:24.260 اون زمان ديگه .باند توميزوئي در کار نبود 00:56:24.367 --> 00:56:26.301 تِتسو، مانکيچي و همه بچه ها .تسليم آساگورو شدند 00:56:26.402 --> 00:56:28.131 همه اونا قسم خوردند که !حالا به اون خدمت کنند 00:56:28.238 --> 00:56:31.071 حالا حتي تو هم بايد مطمئن باشي !که چيزي که ميگم حقيقت داره 00:56:31.241 --> 00:56:34.972 ...امکان نداره. رئيس آساگورو هرگز 00:56:35.879 --> 00:56:37.847 !هر طور ميلته 00:56:39.716 --> 00:56:42.082 ...امروز، من اشتباه کردم 00:56:42.185 --> 00:56:45.154 ،ولي يه روز تو رو مي کشم... !مهم نيست چقدر طول بکشه 00:56:49.659 --> 00:56:51.627 !بدهيتون قربان 00:57:01.738 --> 00:57:03.171 ...ببخشيد 00:57:03.206 --> 00:57:05.174 .بياتو 00:57:11.281 --> 00:57:12.748 ...آساگورو 00:57:12.849 --> 00:57:16.580 ،اين آقا جناب هيوگو سايتو .بازرس هستند 00:57:16.753 --> 00:57:21.884 .من آساگو...آساگورو هستم، جناب 00:57:22.592 --> 00:57:27.256 من تمام زندگيم را صرف اين منصب کرده ام قربان! حالتان چطوره؟ 00:57:27.430 --> 00:57:30.399 رفيق...نظرت راجع به اُهارا شوسويي چيه؟ 00:57:34.137 --> 00:57:37.004 او در مورد روش هاي توليد ...انبوه برنج صحبت ميکنه 00:57:37.106 --> 00:57:39.006 و کار براي توليد... .محصول ثانويه و غيره 00:57:39.108 --> 00:57:44.671 اون راجع به اين چرت و پرت ها زياد حرف ميزنه .تا يه مشت دهاتي احمق و کله شق رو مي بينه 00:57:44.781 --> 00:57:47.648 ...به طور خلاصه .اون يه آدم بدبخته 00:57:48.251 --> 00:57:49.718 اون مسيحيه، مگه نه؟ 00:57:49.886 --> 00:57:51.911 نه، قربان...اون اصلا شباهتي ...به يه مسيحي نداره 00:57:52.021 --> 00:57:53.989 اون ميگه خوبيه ژاپن اينه که !آسماني آفتابي داره 00:57:54.090 --> 00:57:56.888 .و خورشيد، ايزد متعال است 00:57:56.993 --> 00:57:59.962 اون مدعي خيرخواهي .براي ملت است 00:58:01.331 --> 00:58:03.856 ايزد متعال؟ 00:58:04.667 --> 00:58:07.261 اُهارا از کجا اومده؟ 00:58:07.437 --> 00:58:09.234 .اون يه زماني عضو خاندان اُواري بود 00:58:09.339 --> 00:58:12.672 اين جور که يادمه اون يه بار ...به خانه کوجو در پايتخت خدمت کرده بود 00:58:12.842 --> 00:58:14.810 ...کوجوي کيوتو 00:58:16.879 --> 00:58:18.574 .اون ميتونه يه امپرياليست باشه 00:58:19.215 --> 00:58:21.183 يه امپرياليست؟ 00:58:22.819 --> 00:58:26.414 آنها با خانواده بزرگ توکوگاوا که 300سال .است بر ژاپن حکومت مي کنند مخالفند 00:58:26.522 --> 00:58:30.356 اونا احمق هاي گستاخي هستند که .مي خواهند بر ملت حکومت کنند 00:58:30.460 --> 00:58:33.657 از کجا معلوم که اُهارا يک امپرياليستي ...باشه که نقشه اي سري 00:58:33.763 --> 00:58:36.789 با ترغيب دهقانان به يک... ...توطئه بزرگ داشته باشه 00:58:36.899 --> 00:58:41.336 سوگا...اين ميتونه يه ...جايزه بزرگ باشه 00:58:42.672 --> 00:58:45.641 يا اينکه، تو اونجا... .روي خط قرمز هستي 00:58:45.742 --> 00:58:48.711 .آساگورو...براي تو هم همينطوره، رفيق 00:58:52.982 --> 00:58:55.610 .بله، قربان 00:59:10.767 --> 00:59:13.429 چرا مشروب نمي خوري؟ 00:59:17.974 --> 00:59:19.942 نميخوري؟ 00:59:52.875 --> 00:59:54.843 !نه 01:00:00.883 --> 01:00:02.851 !خواهش ميکنم، قربان، منو تنها بذاريد 01:00:04.654 --> 01:00:06.622 .نه، نمي کنم 01:00:20.970 --> 01:00:23.700 داغه، نه؟ 01:00:23.806 --> 01:00:25.774 چطوري؟ 01:00:34.917 --> 01:00:37.886 کي هستي که...اينجوري به من نگاه مي کني؟ 01:00:39.088 --> 01:00:42.057 اين قدر از من متنفري؟ 01:00:45.194 --> 01:00:48.027 آيا تو از اينکه خودت رو در اختيارم بذاري بيزاري؟ 01:00:48.131 --> 01:00:49.325 ...باشه 01:00:49.432 --> 01:00:52.026 کاري ميکنم که هر شب، خودت رو !در اختيار يک گروه مرد بذاري 01:00:52.135 --> 01:00:55.662 !حوصله کن تا بفهمي چه حسي داره 01:00:55.938 --> 01:00:57.906 ...يک، دو ...يک، دو 01:01:08.684 --> 01:01:09.851 !هي 01:01:09.886 --> 01:01:10.978 !هي !هي 01:01:11.154 --> 01:01:12.815 !قمارخونه امشب بازه 01:01:12.989 --> 01:01:16.891 خب، متاسفم، اما من خيلي وقت پيش .قمار رو ترک کردم 01:01:17.460 --> 01:01:21.920 يه بار ديگه بگو؟ کي اين امکان رو داد که تو در اين مزارع کار کني؟ 01:01:22.031 --> 01:01:23.589 همه اش به خاطر رئيس سخاوتمند ما !آساگورو است 01:01:23.766 --> 01:01:25.859 و حالا تو ميگي که قمار رو ترک کردي؟ 01:01:26.035 --> 01:01:27.627 ...در اين صورت 01:01:27.737 --> 01:01:30.262 اين چطوره؟ 01:01:32.875 --> 01:01:34.866 !نه! بس کنيد 01:01:35.044 --> 01:01:36.944 فکر مي کني چيکار داري مي کني؟ 01:01:37.113 --> 01:01:37.411 چي؟ 01:01:37.446 --> 01:01:38.014 !بگير که اومد 01:01:38.080 --> 01:01:38.614 !اي حرومزاده 01:01:38.681 --> 01:01:41.582 چرا اين کار رو کردي؟ 01:01:41.851 --> 01:01:44.786 منظورت اينه که...تو ميخواي ما بذاريم اونا هر کاري دلشون خواست بکنن؟ 01:01:44.954 --> 01:01:47.821 !استاد! ما ديگه تحملش رو نداريم 01:01:47.924 --> 01:01:50.722 !لطفا، بهمون شمشير زني رو ياد بده 01:01:50.893 --> 01:01:52.588 من ايمانم رو به رئيس آساگورو !از دست دادم 01:01:52.695 --> 01:01:54.595 !هيچ کلاهبرداري، بدتر از اون نيست 01:01:54.764 --> 01:01:58.063 ،اونا يه مشت حيوونند .در لباس انسان 01:01:59.135 --> 01:02:02.036 .حيوونا هم مثل اونا بي احساس نيستند 01:02:02.138 --> 01:02:05.767 آنها موجوداتي رقت انگيزند. که ميخوان .پارس کنند و يا گاز بگيرند، بذاريد بکنند 01:02:07.877 --> 01:02:10.243 زماني که دارند زندگيشان ...را سپري مي کنند 01:02:10.346 --> 01:02:13.315 شما بايد تا جاي ممکن... .با هم متحد بشيد 01:02:14.884 --> 01:02:18.081 يک دايميو(ارباب زمين دار) بود به نام موري موتوناري ...يه بار به فرزندش چيزي ياد داد 01:02:18.187 --> 01:02:20.849 "شکستن يک تير آسان است" 01:02:20.957 --> 01:02:23.050 "...اما سه تير دسته شده" 01:02:23.159 --> 01:02:25.127 "را نميشه به راحتي شکست..." 01:02:26.596 --> 01:02:28.063 همين اصل در اينجا .اعمال مي شود 01:02:28.164 --> 01:02:30.689 ...اگر همه شما با هم يکي باشيد 01:02:30.800 --> 01:02:33.064 آنها ارزش گوزيدن... !رو هم ندارند 01:02:33.236 --> 01:02:34.569 "اندازه گوز نيستند " 01:02:34.604 --> 01:02:36.038 جدي ميگي؟ 01:02:36.073 --> 01:02:36.137 جدي ميگي؟ 01:02:36.172 --> 01:02:37.469 !البته 01:02:37.573 --> 01:02:39.803 آنها از سختي هاي توليد ...برنج، آگاه نيستند 01:02:39.909 --> 01:02:42.275 با اين حال، آنها اون رو ... !مثل احمق ها، مي بلعند 01:02:42.445 --> 01:02:44.413 آهان...مثل احمق ها ...مي بلعند و مي گوزند 01:02:46.182 --> 01:02:47.672 !اونا با خودشونن 01:02:51.754 --> 01:02:52.820 !چيکار ميکني؟بيا بريم 01:02:52.855 --> 01:02:53.489 !ميدونم 01:02:53.556 --> 01:02:55.157 !استاد اينجاست 01:02:55.224 --> 01:02:58.560 !يالا !ميدونم 01:02:59.996 --> 01:03:01.054 !سلام 01:03:01.163 --> 01:03:03.961 من،...ميخواستم صداي ...استاد رو بشنوم، واسه همين 01:03:04.133 --> 01:03:05.998 اوه، خيلي لطف کردي که !اومدي! بيا تو 01:03:06.168 --> 01:03:07.735 !بله قربان 01:03:07.770 --> 01:03:09.863 ...من ديگه زمين يا مزرعه اي ندارم 01:03:10.039 --> 01:03:13.202 من خيال مي کردم که ...نمي تونم اينجا با تو باشم 01:03:14.110 --> 01:03:15.771 ...حالا که اومدي اينجا 01:03:15.878 --> 01:03:18.676 تو بايد قسم بخوري که... .براي هميشه قمار رو رها کني 01:03:19.815 --> 01:03:24.548 قربان...من واقعا داشتم !با اون بازي هاي کوچيک 01:03:24.854 --> 01:03:27.823 ماتاشيچي، بهتره نيست ديگه !اين کارو نکني 01:03:32.395 --> 01:03:37.856 خب، پس...امروز ميخوام درباره تشکيل .يه "بنگاه تعاوني" با شما صحبت کنم 01:03:40.202 --> 01:03:44.070 اُهارا شوسويي...تو به خاطر رهبري .جنبش مرتدين دستگير ميشي 01:03:44.240 --> 01:03:47.209 فکر کردي که هستي که استاد ما رو خطاب مي کني؟ 01:03:50.212 --> 01:03:52.180 !اونجا 01:04:06.696 --> 01:04:08.664 کجا ميبرينش؟ 01:04:10.466 --> 01:04:11.866 !استاد 01:04:11.901 --> 01:04:13.664 !استاد !آروم باشيد 01:04:13.769 --> 01:04:15.002 !لازم نيست نگران باشيد 01:04:15.037 --> 01:04:16.305 !استاد 01:04:16.372 --> 01:04:19.205 .من جرمي مرتکب نشدم 01:04:20.109 --> 01:04:22.907 من بستگي به شما دارم، که مراقب ِ .همديگر باشيد و خوب باشيد 01:04:23.079 --> 01:04:23.210 !استاد 01:04:23.245 --> 01:04:23.679 !برو 01:04:23.714 --> 01:04:23.778 !برو 01:04:23.813 --> 01:04:24.246 !استاد 01:04:24.281 --> 01:04:24.345 !استاد 01:04:24.380 --> 01:04:26.348 !استاد !استاد 01:04:28.718 --> 01:04:30.948 محصول امسال ما !فوق العاده خواهد بود 01:04:31.120 --> 01:04:33.088 !تکون بخور 01:04:34.657 --> 01:04:36.625 !استاد 01:04:47.636 --> 01:04:49.763 !اينجا 01:04:49.872 --> 01:04:52.636 !ببخشيد، آقا 01:04:52.742 --> 01:04:54.733 01:04:56.412 --> 01:04:58.380 خب؟چطوره قربان؟ 01:05:00.182 --> 01:05:02.412 !تشريف بيارين 01:05:04.353 --> 01:05:05.820 !اوه، خوبه!آقا 01:05:05.921 --> 01:05:08.890 خب؟ بيايد با مجموعه اي از !بهترين دختراي ما حال کنيد 01:05:09.058 --> 01:05:10.650 ...من کورم، همانطور که مي بينيد 01:05:10.826 --> 01:05:14.694 اوه، مهم نيست قربان! دختراي توموئيا !تبعيض قائل نميشن قربان 01:05:14.797 --> 01:05:16.594 آنها هرکاري از دستشون بر بياد انجام ميدن !تا به خوبي به مشتري خدمت کنند 01:05:16.699 --> 01:05:19.429 ،اما اگه حرفم رو باور نداريد! تشريف بياريد قربان !آقا! لطفا! خواهش ميکنم 01:05:21.404 --> 01:05:24.999 دوست دارم، اما بايد !زود خودم رو به کيوتاکي برسونم 01:05:25.174 --> 01:05:27.108 چي؟اين موقع شب؟ 01:05:27.276 --> 01:05:29.870 .شب و روز، براي من فرقي نميکنه 01:05:30.045 --> 01:05:31.706 .ولي، من اينو توصيه نمي کنم 01:05:31.814 --> 01:05:33.679 يه جاي خطرناک در مسير وجود داره .به نام بيوبوگارا 01:05:33.783 --> 01:05:37.116 اگه ليز بخوري و بيفتي اون تو چي، آقا؟ 01:05:37.286 --> 01:05:40.255 شايد بهتر باشه که ...امشب رو اينجا بمونم 01:05:41.457 --> 01:05:43.516 خب پس، اجازه بديد من .اينجا سرگرم بشم 01:05:43.692 --> 01:05:45.751 .البته!متشکرم، قربان 01:05:45.928 --> 01:05:48.419 .ببخشيد 01:05:48.531 --> 01:05:51.125 من يه دختر خوشگل !برات آوردم 01:05:51.233 --> 01:05:53.793 .اون، تازگي اينجا مشغول کار شده 01:05:53.903 --> 01:05:56.929 برو تو...چرا اينقدر طولِش دادي؟ 01:05:57.039 --> 01:06:00.634 !لطفا باهاش خوب رفتار کنيد 01:06:07.983 --> 01:06:10.042 ...خانم 01:06:10.152 --> 01:06:13.815 نيازي به ايستادن نيست. چرا کنار من نميشيني؟ 01:06:16.992 --> 01:06:18.220 !ايچي 01:06:18.394 --> 01:06:20.362 ...تو اسم منو ميدوني 01:06:22.364 --> 01:06:24.332 شما کي هستيد خانم؟ 01:06:30.639 --> 01:06:32.607 تو چت شده؟ 01:06:33.742 --> 01:06:35.471 صدامو فراموش کردي؟ 01:06:37.279 --> 01:06:40.248 ...نگو که تو اُشينو هستي 01:06:41.851 --> 01:06:43.842 ...خب چي ميشه اگه 01:06:43.953 --> 01:06:45.682 من همون اُشينويي باشم... که تو بهش فکر مي کني؟ 01:06:45.855 --> 01:06:48.585 تو واقعا اُشينو هستي؟ 01:06:48.691 --> 01:06:51.854 ت...تو توي يه همچين جايي چيکار ميکني؟ 01:06:53.562 --> 01:06:56.497 چطور تو جرات مي کني همچين چيزي رو ازم بپرسي؟ 01:06:56.599 --> 01:06:59.568 يادت رفته؟ !همش تقصير توئه 01:07:01.403 --> 01:07:03.234 ...همش به خاطر توئه 01:07:03.339 --> 01:07:07.036 که زندگي من ... .به گَند کشيده شد 01:07:07.142 --> 01:07:09.110 ...و اين فقط من نبودم 01:07:10.713 --> 01:07:12.510 ...همه توي روستا 01:07:12.615 --> 01:07:14.583 !همشون همين طورند... 01:07:15.784 --> 01:07:18.446 پس چيزي که نيسابورو ...بهم گفت درست بود 01:07:20.222 --> 01:07:22.190 نيسا؟ 01:07:24.727 --> 01:07:26.217 اون هنوز زنده است؟ 01:07:27.329 --> 01:07:29.297 .تو کيريو ديدمش 01:07:31.467 --> 01:07:35.631 نيسابورو چيزي درباره تو نمي دونه؟ 01:07:37.172 --> 01:07:39.140 !من حواسم بهش هست 01:07:40.376 --> 01:07:42.571 !خيلي وقت پيش 01:07:47.216 --> 01:07:52.779 به نظر نمياد که ...اون مرد باشه 01:07:53.822 --> 01:07:55.790 .دل و جرات ميخواد 01:07:59.528 --> 01:08:02.019 ...اُشينو 01:08:02.131 --> 01:08:05.100 .نذار چيزي تو رو غمگين کنه 01:09:16.805 --> 01:09:19.365 نيسا، تويي، نه؟ 01:09:21.910 --> 01:09:24.071 .منتظرت بودم 01:09:25.247 --> 01:09:29.047 اُشينو توسط يه فاحشه خونه .در چوشي خريده شده 01:09:29.218 --> 01:09:32.085 تو چي گفتي؟ 01:09:32.254 --> 01:09:34.222 !عجله کن! يالا 01:09:36.358 --> 01:09:38.690 !تو خيلي مرد لجبازي هستي 01:09:38.794 --> 01:09:43.094 اگه تو الان اعتراف کني، لازم نيست .که اين آزمون سخت را انجام بدي 01:09:43.198 --> 01:09:44.927 من ميدونم که تو با ...شستشوي مغزي کشاورزها 01:09:45.034 --> 01:09:48.993 در حال ايجاد يک... .توطئه بودي 01:09:49.171 --> 01:09:51.696 توطئه؟ من اصلا نمي دونم که تو .راجع به چي داري حرف مي زني 01:09:51.807 --> 01:09:53.832 تو داري سعيتو مي کني که ...به من انگ مجرمي بچسبوني 01:09:53.942 --> 01:09:56.672 !فقط براي پيشبرد منافع خودت... 01:09:57.312 --> 01:10:02.511 ساکت! تو داشتي از اون دهقانهاي نادان ...به عنوان سياه لشگر استفاده ميکردي 01:10:03.786 --> 01:10:06.653 در طرح و نقشه هاي امپرياليستي خودت... براي تصاحب اين کشور! اين طور نيست؟ 01:10:06.822 --> 01:10:09.017 !دهقانها گنجينه هاي کشور ما هستند 01:10:09.124 --> 01:10:11.957 کشور بدون نيروي کارِ سخت .آنها، از هم ميپاشه 01:10:12.061 --> 01:10:17.021 ...من فقط به رفاه آنها فکر مي کردم .و درنهايت رفاه ملت 01:10:17.966 --> 01:10:21.458 به نظر من، سرير امپراطوري و !شوگان ديگر اهميتي ندارند 01:10:21.970 --> 01:10:24.632 سرير امپراطوري و شوگان" "ديگر اهميتي ندارند؟ 01:10:26.075 --> 01:10:29.044 مگه تو يه سامورايي نبودي که يه زماني به شوگان خدمت مي کردي؟ 01:10:31.580 --> 01:10:34.708 حالا ما مدارک غيرقابل انکار داريم که !تو شوگان را بدنام کردي 01:10:41.123 --> 01:10:43.387 اگه تو به اختيار خودت ...اعتراف نکني 01:10:43.492 --> 01:10:46.825 پس من مجبورم که به... !زور ازت اعتراف بگيرم 01:10:46.929 --> 01:10:48.897 !اعتراف کن 01:10:53.769 --> 01:10:55.737 !اعتراف کن، دهاتي 01:10:57.072 --> 01:10:59.472 !استاد شوسويي 01:10:59.641 --> 01:11:02.269 !اعتراف کن 01:11:04.379 --> 01:11:05.937 !دهاتي 01:11:06.048 --> 01:11:08.778 !اعتراف کن 01:11:08.884 --> 01:11:11.409 مگه دهن نداري؟ 01:11:14.723 --> 01:11:16.691 !اعتراف کن 01:11:23.732 --> 01:11:27.224 چرا با من نخوابيدي؟ 01:11:27.402 --> 01:11:29.370 ...اُشينو 01:11:29.471 --> 01:11:32.304 من با پول ميام و تو رو ...از اينجا مي برم، پس لطفا 01:11:32.674 --> 01:11:35.268 تو دست برنميداري، مگه نه؟ 01:11:35.377 --> 01:11:39.973 کي ميخواي دست از رويا برداري؟ 01:11:41.850 --> 01:11:45.149 من براي فروشم، براي .همين خريده شدم 01:11:45.254 --> 01:11:47.279 .من با هر مردي مي خوابم 01:11:47.389 --> 01:11:49.357 يه دختر اسباب بازي، ميدوني؟ 01:11:53.896 --> 01:11:56.456 چرا اينجوري نگام ميکني؟ 01:11:56.565 --> 01:12:00.160 !زودباش! منو بکن !گفتم منو بکن 01:12:00.335 --> 01:12:05.034 اُشينو، نه! خواهش مي کنم! نمي خواي گوش بدي چي دارم ميگم؟ 01:12:06.074 --> 01:12:08.372 !شوخي مي کني 01:12:08.477 --> 01:12:11.935 اگه قرار نيست باهام !حال کني، برو خونه 01:12:12.047 --> 01:12:14.538 .داري مزاحم کارم ميشي 01:12:14.716 --> 01:12:16.809 !اُشينو 01:12:16.919 --> 01:12:19.888 نمي فهمي من چي ميخوام بگم؟ 01:12:23.592 --> 01:12:25.560 من الان ديگه !هيچي نيستم 01:12:27.362 --> 01:12:29.159 !اُشينو 01:12:30.632 --> 01:12:32.793 .شب بخير 01:12:32.901 --> 01:12:34.869 !شب بخير 01:12:38.140 --> 01:12:41.974 استاد...؟ بيروني؟ 01:12:58.927 --> 01:13:00.895 زِنپاچي؟ 01:13:04.333 --> 01:13:06.301 زِنپاچي؟ 01:13:14.142 --> 01:13:16.110 کسي خونه نيست؟ 01:13:24.219 --> 01:13:27.188 .من يکم آب برميدارم 01:13:58.053 --> 01:14:01.454 خواهش ميکنم! يه چيزي هست که بايد !در موردش باهاش حرف بزنم 01:14:01.623 --> 01:14:03.989 خب، اون به من گفت که نمي خواد .شما را ببينه، قربان 01:14:04.092 --> 01:14:06.151 فعلا، بهترين کار اينه که بري خونه، مي فهمي؟ 01:14:06.261 --> 01:14:08.058 يه مرد، موقع بازديد از محله جنده ها !نبايد حساس باشه، آقا 01:14:08.230 --> 01:14:11.791 تا وقتي دوباره ببينمش، اهميتي !نميدم که تو چي ميگي 01:14:11.967 --> 01:14:13.434 .برو پي کارِت 01:14:13.602 --> 01:14:15.331 خواهش مي کنم! به اُشينو بگو !بياد بيرون 01:14:15.504 --> 01:14:17.472 !ساکت 01:14:21.810 --> 01:14:24.779 قبل از اينکه تو دردسر !بيفتي برو خونه 01:14:26.315 --> 01:14:27.282 !لعنت به تو 01:14:27.449 --> 01:14:29.417 اي حرومزاده! ميخواي !بجنگي 01:14:34.790 --> 01:14:36.690 !اون رفته 01:14:36.725 --> 01:14:37.059 رفته؟ 01:14:37.125 --> 01:14:39.093 !آره 01:14:47.336 --> 01:14:49.361 !فوساجيرو! فوساجيرو 01:14:49.538 --> 01:14:51.301 چي شده؟ ميدوني چقدر دير وقته؟ 01:14:51.473 --> 01:14:53.634 ...زِنپاچي 01:14:53.742 --> 01:14:54.441 !خ...خودشو حلق آويز کرده 01:14:54.476 --> 01:14:56.444 زِنپاچي...؟ 01:15:02.751 --> 01:15:05.515 !بازکن !بازکن 01:15:05.620 --> 01:15:07.588 "...بوداي مهربان" 01:15:18.433 --> 01:15:20.196 !همه گوش کنيد 01:15:20.302 --> 01:15:22.793 ما نمي تونيم اجازه بديم !زِنپاچي به خاطر هيچي بميره 01:15:22.904 --> 01:15:24.235 ...بيايد همه با هم متحد بشيم 01:15:24.339 --> 01:15:26.139 .و استاد اُهارا رو نجات بديم... 01:15:26.174 --> 01:15:26.341 !آره 01:15:26.376 --> 01:15:26.440 !آره 01:15:26.475 --> 01:15:28.443 !بايد بريم 01:15:29.678 --> 01:15:31.646 !هي!هي!هي !ر...رفقا 01:15:33.582 --> 01:15:35.675 !اي...ايچي برگشته 01:15:35.851 --> 01:15:36.583 ايچي...؟ 01:15:36.618 --> 01:15:37.119 !آره 01:15:37.154 --> 01:15:37.217 !آره 01:15:37.252 --> 01:15:38.420 او...اون کجاست؟ 01:15:38.487 --> 01:15:39.954 !نمي دونم 01:15:40.055 --> 01:15:42.421 !ولي بايد خودِ ايچي باشه 01:15:42.591 --> 01:15:43.323 مطمئني؟ 01:15:43.358 --> 01:15:44.120 !آره 01:15:44.292 --> 01:15:46.260 !رفقا!بياييد همه بريم دنبالش 01:15:46.428 --> 01:15:46.760 !خيلي خب 01:15:46.795 --> 01:15:46.928 !بزن بريم 01:15:46.963 --> 01:15:47.027 !بزن بريم 01:15:47.062 --> 01:15:49.030 !آره 01:15:53.235 --> 01:15:55.226 !اُشينو 01:16:02.444 --> 01:16:04.071 !اُشينو 01:16:13.688 --> 01:16:15.656 !اُشينو 01:16:23.732 --> 01:16:27.429 معلومه که آدم ناجوري ...داره به شهر بر مي گرده 01:16:27.602 --> 01:16:30.571 ممکنه سهوا در کيريو ...اشتباهي کرده باشم، قربان 01:16:32.240 --> 01:16:35.209 اما ايندفعه همه چي... .رو به راه ميشه 01:16:36.845 --> 01:16:40.246 يادت باشه، اين دليلي بود .که بهت پُست دادم 01:16:40.415 --> 01:16:41.439 ...قربان 01:16:41.550 --> 01:16:44.519 خب، به من ايمان داشته باشيد ...قربان! ما فقط با يه 01:16:47.622 --> 01:16:50.591 !اون فقط يه مرد کور هست 01:16:53.028 --> 01:16:55.395 ...رئيس 01:16:55.430 --> 01:16:56.598 چي ميخواي؟ 01:16:56.665 --> 01:16:58.030 .اون يارو ايچي اينجاست، قربان 01:16:58.200 --> 01:16:59.258 چي؟ايچي...؟ 01:16:59.434 --> 01:17:01.299 اَه، بالاخره سينه خيز .برگشت اينجا 01:17:01.470 --> 01:17:04.701 بله رئيس، ميگه ميخواد .فورا با شما صحبت کنه 01:17:04.873 --> 01:17:09.640 اوه؟ چه شانسي! اون منو از !از زحمت پيدا کردنش نجات داد 01:17:11.079 --> 01:17:14.048 خب، قربان، اگه ...منو ببخشيد 01:17:30.031 --> 01:17:31.698 شما صدا زديد، قربان؟ 01:17:31.733 --> 01:17:32.367 .اوه، دوست منشي من 01:17:32.434 --> 01:17:33.093 .بله قربان 01:17:33.201 --> 01:17:36.034 :فورا يه پيک بفرست به توگانه .از کانسوکه بخواه که بياد اينجا 01:17:36.204 --> 01:17:37.634 شما خواستار حضورِ رئيس کانسوکه هستيد، قربان؟ 01:17:37.739 --> 01:17:40.708 بله قربان، همين الان .اين کارو مي کنم 01:17:43.945 --> 01:17:46.914 به نظر ميرسه آساگورو در .آينده نزديک به پايان خودش رسيده 01:17:48.450 --> 01:17:51.544 هر چه زودتر بتونيم ترتيب .جانشيني اش رو بديم، بهتره 01:17:56.925 --> 01:17:59.450 خيلي لطف کرديد که !اومديد، ايچي 01:17:59.561 --> 01:18:03.088 ،اگه قبلا به من اطلاع مي دادي !مي تونستم يک گروه براي همراهيت بفرستم 01:18:03.265 --> 01:18:09.727 ،سلام قربان! خب رئيس !خيلي وقته که نديدمت قربان 01:18:09.838 --> 01:18:14.400 شما جوانمرد تر از !گذشته هستيد، قربان 01:18:14.576 --> 01:18:15.873 !شوخي مي کني 01:18:15.977 --> 01:18:19.435 من همان قمار باز قديمي روستايي !هستم که هميشه بوده ام 01:18:21.850 --> 01:18:24.410 !هي 01:18:24.519 --> 01:18:26.146 چرا ساکي يا يه چيزي براي ايشون نمياري؟ 01:18:26.321 --> 01:18:27.913 !قربان 01:18:28.089 --> 01:18:32.150 آه! خانه شما خيلي زيباتر !از قبل شده، قربان 01:18:32.861 --> 01:18:36.388 قطعا خوبه! فقط اين !تاتامي(زيراندازي از ساقه برنج که کف اتاق پهن مي شود) جديد رو حس کن 01:18:36.498 --> 01:18:40.093 به نظر مياد که افراد بيشتري هم .براي شما کار مي کنند 01:18:40.268 --> 01:18:42.736 بيشتر اينها، همش به !خاطر توئه، ايچي 01:18:42.837 --> 01:18:44.532 ميدوني، بعد از آخرين بار که ...ديگه هيچي ازت نشنيدم، واسه همين 01:18:44.706 --> 01:18:46.674 ،نگران شدم که... نگران من قربان؟ 01:18:47.943 --> 01:18:52.607 خداي من، قربان! من از افکار شما درباره !شخص خودم واقعا سپاسگذارم 01:18:52.781 --> 01:18:54.681 چرا! طوري رفتار نکن !که انگار غريبه اي 01:18:54.849 --> 01:18:56.908 ،اومدن به اينجا قطعا ارزشش رو داشت .فقط براي شنيدن اين که خوشحالي 01:18:57.018 --> 01:18:59.646 از نظر من، من هيچ شباهتي ...به شما ندارم قربان 01:18:59.821 --> 01:19:02.654 هنوز هم مسافري هستم، که .هميشه بايد بره 01:19:02.824 --> 01:19:05.384 !چقدر شرم آوره 01:19:05.493 --> 01:19:07.290 !خب، خبري از خبرهاي خوب نيست 01:19:07.462 --> 01:19:14.163 ما در چنين زمان کوتاهي وقتي نداريم !با اين حال...يه نوشيدني بخور 01:19:14.336 --> 01:19:19.535 اوه، ممنونم، قربان! خب، يک سالي !از نوشيدنم در اينجا گذشته 01:19:20.408 --> 01:19:22.376 ...تو داري ميلرزي 01:19:28.917 --> 01:19:31.147 من اينو مي گيرم، شما احتمالا !شانه هاتون گرفته، قربان 01:19:31.253 --> 01:19:36.213 خيله خب، قربان، اجازه بديد .يه ماساژ درماني بهتون بدم 01:19:40.695 --> 01:19:42.663 کمي کينه و تنفر ...در گردش است 01:19:43.965 --> 01:19:46.525 !آخ...آخ !ايچي 01:19:46.701 --> 01:19:48.464 مردم، اون بيرون ...به نظر مياد 01:19:48.570 --> 01:19:53.234 دارن يه سري شايعات احمقانه... .رو پخش مي کنند.اوه خداي من 01:19:53.942 --> 01:19:56.570 منظورت از شايعات چيه؟ 01:19:56.745 --> 01:19:59.145 .نذار اين اتفاق برات بيفته قربان 01:19:59.247 --> 01:20:02.216 استاد شوسويي رو .پرتش کردن توي سلول 01:20:05.220 --> 01:20:09.247 ،خب، اين بايد يه شايعه دروغي باشه .اين خيلي احمقانه است 01:20:09.791 --> 01:20:13.852 منظورم اينه که، تا زماني که شما، اين دور و بر ...رئيس هستي...ميدوني 01:20:13.962 --> 01:20:17.955 من دارم فکر مي کنم، اين نمي تونه... !يه چيز احمقانه باشه 01:20:18.066 --> 01:20:20.864 ...تلقينِ منه نابينا 01:20:20.969 --> 01:20:24.598 نياز داشت که مستقيما... ...ازت بفهمم، رئيس 01:20:24.706 --> 01:20:27.106 چون مي خواستم... .مطمئن شم، ميدوني 01:20:27.275 --> 01:20:29.402 ...خب، دوستِ من 01:20:29.511 --> 01:20:32.480 جوابي رو که دنبالش بودي... پيدا کردي؟ 01:20:34.115 --> 01:20:37.084 خب، چطور بايد بگم؟ 01:20:41.089 --> 01:20:43.057 ...رئيس 01:20:44.559 --> 01:20:47.528 اگه دستت رو تو ...دستم بذاري 01:20:51.433 --> 01:20:53.401 اينجوري؟ 01:21:04.179 --> 01:21:06.613 من نمي تونم چيزي رو از .تو مخفي کنم، ايچي 01:21:06.715 --> 01:21:10.617 من مطمئنم که دستم اون .حسِ متفاوت قبل رو نداره 01:21:10.985 --> 01:21:14.512 ...خب، من دروغ نميگم يا چيزي رو مخفي نمي کنم !معاون به من دستور داد که اين کارو بکنم 01:21:14.622 --> 01:21:18.524 چاره ديگه اي نداشتم، به هر حال .من يک صاحب منصب هستم 01:21:19.461 --> 01:21:22.897 اوه؟شما، رئيس، دوتا شغل داريد؟ 01:21:22.997 --> 01:21:25.932 م...معلومه داري شوخي مي کني؟ 01:21:28.169 --> 01:21:32.731 ايچي...متاسفم! من فقط به ...صلاح روستا 01:21:32.841 --> 01:21:36.641 و کشاورزان فکر مي کردم. به هر حال... .من اين کارو قبول کردم، هرچند با بي ميلي 01:21:36.745 --> 01:21:38.610 ...ولي اتفاقي که افتاد اين بود که 01:21:38.713 --> 01:21:42.342 من مُخم رو به کار ننداختم! وقتي... ...فهميدم که اشتباه کردم 01:21:42.450 --> 01:21:46.477 من چاره اي نداشتم جز اينکه شخصا... ...استاد شوسويي رو دستگيرکنم! متوجهي، ايچي 01:21:46.654 --> 01:21:48.781 .حتما شوخيت گرفته قربان 01:21:48.890 --> 01:21:53.452 تو ميدوني استاد شوسويي...شبيه .مرد تحت تعقيبي مثل من نيست 01:21:53.628 --> 01:21:55.994 تو تنها کسي نيستي که اينطور .فکر ميکنه، ايچي 01:21:56.097 --> 01:22:01.160 ولي ميدوني...وقتي تو دستوري از طرف !معاون کانتو دريافت کردي، يعني همين 01:22:02.670 --> 01:22:06.834 استاد...به خانه شخص ...محترمي فرستاده شده 01:22:06.941 --> 01:22:09.910 و او قراره به زودي براي... .مجازات به اِدو فرستاده بشه 01:22:15.817 --> 01:22:17.785 ...ايچي! من 01:22:18.987 --> 01:22:19.954 ...با دستهاي خودم... 01:22:20.054 --> 01:22:23.683 اختيار و اراده ام... !را از خودم گرفتم 01:22:24.859 --> 01:22:26.827 ...ميدونم به نظر ديوونگي مياد 01:22:31.866 --> 01:22:34.061 !اي احمق ها 01:22:34.169 --> 01:22:35.966 چطور جرات مي کنيد دزدکي بهش نزديک بشيد؟ 01:22:36.070 --> 01:22:39.039 ولي من کسي هستم که .بايد عذرخواهي کنم 01:22:42.710 --> 01:22:47.306 .ايچي...اين کليدِ سلوله 01:23:00.128 --> 01:23:02.096 !اي احمق ها 01:23:04.165 --> 01:23:06.827 براي اينکه نمي تونيد، ما ...شما رو به مقصد راهنمايي مي کنيم 01:23:06.935 --> 01:23:08.402 .لطفا منو ببخشيد... 01:23:11.306 --> 01:23:13.274 ...داشت يادم ميرفت 01:23:16.845 --> 01:23:19.473 .رئيس، اينم قدرداني شما 01:23:23.918 --> 01:23:28.287 تمام اين مدت برات ارزش قائل بودم .و به تو فکر مي کردم 01:23:28.890 --> 01:23:30.790 !هي!همراهيش کنيد 01:23:30.825 --> 01:23:32.315 !بله قربان 01:23:35.563 --> 01:23:38.657 اجازه بديد، بند کفشتون .رو ببندم، قربان 01:23:38.833 --> 01:23:40.562 ...ببينم تو 01:23:40.668 --> 01:23:43.159 هموني هستي که به توميزو... خدمت مي کردي. ت..تتسو درسته؟ 01:23:43.338 --> 01:23:45.272 اوه...؟ 01:23:45.373 --> 01:23:48.433 بله آقا، الان به .رئيس خدمت مي کنم 01:23:49.511 --> 01:23:51.479 ...اوه 01:24:01.189 --> 01:24:03.987 ...ميخواد بباره تِتسو 01:24:04.526 --> 01:24:07.495 ميشه يکي از اون کلاه ها رو بهم قرض بدي؟ 01:24:09.230 --> 01:24:11.027 .لطفا يکي بردار 01:24:11.199 --> 01:24:14.862 تو مرد خوش شانسي هستي ...که قسم خوردي 01:24:14.969 --> 01:24:18.632 به همچين رئيس خوبي... .خدمت کني 01:24:55.243 --> 01:24:57.211 !لعنتي 01:25:02.984 --> 01:25:04.952 !تمام شد 01:25:11.626 --> 01:25:13.389 !تتسو! برو چکش کن 01:25:13.561 --> 01:25:15.529 !بله قربان 01:25:20.301 --> 01:25:23.270 تکنيک هاي لاي ايچي هم !شانسي جلوي گلوله نداشت 01:26:00.375 --> 01:26:02.900 ...جناب مترسک 01:26:03.011 --> 01:26:05.605 !تو جونم رو نجات دادي 01:26:20.428 --> 01:26:21.918 !لعنت به تو 01:26:24.832 --> 01:26:26.766 !اي پست فطرت 01:26:33.241 --> 01:26:34.469 !حرومزاده 01:26:34.642 --> 01:26:36.610 !حرومزاده 01:26:36.778 --> 01:26:37.836 !حرومزاده 01:26:38.012 --> 01:26:39.980 !يالا!بلندشو 01:26:42.517 --> 01:26:44.485 !لعنتي!لعنتي! تو 01:27:06.708 --> 01:27:08.676 !رئيس ما برگشته 01:27:10.812 --> 01:27:13.212 کسي اينجا نيست؟ 01:27:36.070 --> 01:27:38.504 .من از جهنم برگشتم 01:27:39.841 --> 01:27:42.571 چون ميخواستم يه چيزي رو .با تو تسويه کنم 01:27:43.177 --> 01:27:46.146 منظورت چيه؟ چيو تسويه کني؟ 01:27:46.647 --> 01:27:48.877 ...شنيدي چي گفتم 01:27:48.983 --> 01:27:51.952 تو افرادت رو فرستادي ...به کيريو 01:27:52.053 --> 01:27:54.021 که جاي منو مشخص کني... ...و بعدش 01:27:55.456 --> 01:27:57.424 .يه آدمکش هم فرستادي... 01:27:59.527 --> 01:28:03.190 خب، نظرت راجع به اين چيه؟ 01:28:34.428 --> 01:28:36.396 ...لعنت به تو 01:29:57.245 --> 01:29:58.769 !لعنت به تو 01:30:04.685 --> 01:30:07.483 !برو پي کارت !برو پي کارت 01:30:07.588 --> 01:30:09.556 !نزديکتر نيا 01:30:18.199 --> 01:30:20.429 !برو پي کارت 01:30:20.534 --> 01:30:22.502 !ايچي!من مسلح نيستم 01:30:23.738 --> 01:30:26.639 .بايد اين کارو ميکردم، يا مي مردم .چاره ديگه اي نداشتم 01:30:26.741 --> 01:30:29.232 ...ک...کمکم کن 01:30:29.343 --> 01:30:31.311 !نزديکتر نيا 01:30:41.822 --> 01:30:43.312 ...ايچي 01:30:43.424 --> 01:30:46.587 ...چطور جرات مي کني منو بکشي ...وقتي من مسلح نيستم 01:31:10.918 --> 01:31:13.887 !اوه! هي بچه ها! ايچي اينجاست !اين ايچيه 01:31:15.289 --> 01:31:15.788 !ايچي 01:31:15.823 --> 01:31:17.791 !بيا اينجا 01:31:19.060 --> 01:31:21.620 ايچي! اونا استاد رو انداختن !تو قفس که بفرستنش به اِدو 01:31:21.796 --> 01:31:24.526 نگران نباش! شايد بتونيم اونا رو !گير بياريم، اگه ميان بُر بزنيم 01:31:24.632 --> 01:31:24.961 ! هي! کمک، بچه‌ها 01:31:25.132 --> 01:31:25.464 !يالا 01:31:25.499 --> 01:31:28.468 !راهو باز کنيد! راهو باز کنيد 01:31:28.569 --> 01:31:30.537 !ايچي 01:31:30.705 --> 01:31:31.304 آماده اي؟ 01:31:31.339 --> 01:31:34.399 !خيلي خب! ما بايد براش بدويم 01:31:34.508 --> 01:31:35.308 !خيلي خب 01:31:35.343 --> 01:31:37.311 !بريم دنبالش 01:31:53.361 --> 01:31:55.192 !عجله کنيد 01:31:55.429 --> 01:31:59.593 اُهارا شوسويي از روستاي ايوايمورا" "در شيموسومه 01:32:24.458 --> 01:32:24.924 !نه 01:32:24.959 --> 01:32:26.160 هي! حالش خوبه؟ 01:32:26.195 --> 01:32:26.258 هي! حالش خوبه؟ 01:32:26.293 --> 01:32:29.262 !محکم نگهش داريد، بچه ها 01:33:01.429 --> 01:33:02.561 !خيلي خب 01:33:02.596 --> 01:33:04.564 !عجله کنيد! عجله کنيد 01:33:07.868 --> 01:33:09.836 !بکشيدشون !بکشيدشون 01:33:11.138 --> 01:33:13.231 !اينو بگير 01:33:13.340 --> 01:33:15.638 !از پشت حمله کنيد 01:33:15.743 --> 01:33:17.711 از اون طرف !حمله کنيد 01:33:28.856 --> 01:33:30.517 !بمير، حرومزاده !بمير 01:33:31.792 --> 01:33:33.316 !بمير، بشکه گُه 01:33:33.427 --> 01:33:33.926 !بشکه گُه 01:33:33.961 --> 01:33:35.929 !بشکه گُه !بشکه گُه 01:33:43.904 --> 01:33:46.304 !ايچي! تکون نخور 01:33:46.407 --> 01:33:49.376 اگه اين کارو بکني !شوسويي مرده 01:34:01.388 --> 01:34:03.447 !استاد! استاد 01:34:03.624 --> 01:34:05.285 !خدارو شکر 01:34:05.392 --> 01:34:08.020 !خدارو شکر !خدارو شکر 01:34:10.698 --> 01:34:12.131 ...ايچي 01:34:12.233 --> 01:34:14.701 ما نمي تونيم مانع خونريزي !روي زمين خوب بشيم 01:34:18.439 --> 01:34:22.239 و...ولي...زمين خوبي که ...تو بهش اشاره کردي، نمي تونه 01:34:22.343 --> 01:34:26.109 بدون تو رونق بگيره... استاد، يا ميتونه؟ 01:34:29.517 --> 01:34:31.485 ...لطفا مراقب 01:34:33.187 --> 01:34:36.020 ،خودت باش... .هميشه 01:34:39.193 --> 01:34:40.059 !ايچي 01:34:40.094 --> 01:34:40.327 !ايچي !ايچي 01:34:40.362 --> 01:34:40.426 !ايچي 01:34:40.461 --> 01:34:42.363 !ايچي !ايچي 01:34:42.398 --> 01:34:42.461 !ايچي 01:34:42.496 --> 01:34:44.464 !ايچي !ايچي 01:34:47.701 --> 01:34:49.301 !ايچي 01:34:49.336 --> 01:34:51.804 !متشکرم 01:34:51.972 --> 01:34:53.405 !ايچي 01:34:53.429 --> 01:35:05.429 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:05.453 --> 01:35:16.453 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:35:16.564 --> 01:35:23.834 پايان