WEBVTT 00:00:00.013 --> 00:00:10.013 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.937 --> 00:00:15.937 دويست سال پيش مکزيک زير سلطه ي اسپانيايي ها دست و پا مي زد،پادشاه اسپانيا در صدد بود... 00:00:16.000 --> 00:00:20.137 که مذهب دلخواه خود را در اين سرزمين اشاعه دهد. و همه ي روستاها و قصبات اين سرزمين را که 00:00:20.337 --> 00:00:25.337 از اقوام مختلف و گوناگون تشکيل شده بودند،به زير سلطه ي خود درآورد.با اين همه سرخپوستان که نسبت به... 00:00:25.537 --> 00:00:30.537 دين جديد حساسيت داشتند،سرسختانه در مقابل او مقاومت مي کردند. 00:00:33.137 --> 00:00:38.537 اين داستان،لئون آلاستراي است،کسي که با هردو طرف جنگيد هم با پادشاه اسپانيا و هم با سرخپوستان 00:03:01.737 --> 00:03:03.068 فرار کن . 00:04:15.770 --> 00:04:17.476 دستگيرش کنين 00:04:17.646 --> 00:04:18.931 بايست 00:04:19.106 --> 00:04:22.098 اين مرد در خانه خداست 00:04:22.276 --> 00:04:23.812 اين لئون آلاستراي است 00:04:23.986 --> 00:04:26.147 يه شورشي، يه دزد و يه قاتل 00:04:26.322 --> 00:04:29.234 بهت دستور ميدم که اونو به ما تحويل بدي 00:04:29.408 --> 00:04:32.070 فقط خدا اينجا دستور ميده 00:04:32.244 --> 00:04:33.575 يالا، توقيفش کنيد 00:04:33.746 --> 00:04:34.986 ولش کنين 00:04:36.499 --> 00:04:41.789 خانه خدا براي همه مردان پناهگاه است 00:04:46.592 --> 00:04:49.459 بنابراين ، ما اکنون به زبان لاتين صحبت مي کنيم 00:04:49.637 --> 00:04:51.468 بسيار خوب. خوب. 00:04:51.639 --> 00:04:54.756 برات يکي رو ميارم که حتي بهتر از تو حرف بزنه 00:05:05.111 --> 00:05:09.024 اه، افتخار بزرگيه، عاليجناب 00:05:12.243 --> 00:05:15.952 پدر ژوزف، تو مسيحي ترين کار رو کردي 00:05:16.122 --> 00:05:19.239 در دادن پناهگاه به يه گناهکار 00:05:19.417 --> 00:05:22.329 اين بنده گناهکار به فرمانده و در نتيجه به مقامات بالا توهين کرده 00:05:22.503 --> 00:05:24.585 حتي عليه خود پادشاه 00:05:24.755 --> 00:05:26.495 متشکرم عاليجناب 00:05:26.674 --> 00:05:30.383 اما قانون،پناهندگي به ياغيان اگر چه قرن هاست اجرا شده 00:05:30.553 --> 00:05:33.545 اما ديگه اون ارزش سابق رو نداره 00:05:33.722 --> 00:05:36.008 سعي کن بفهمي پدر جوزف 00:05:36.183 --> 00:05:38.424 ما نميتونيم مانع عدالت بشيم 00:05:38.602 --> 00:05:40.513 ببين پدر، اين مرد يه شورشيه 00:05:40.688 --> 00:05:41.973 و علاوه بر اون 00:05:42.148 --> 00:05:43.558 از ارتش فرار کرده 00:05:43.732 --> 00:05:45.688 بايد درخواست کنم که اونو به ما تحويل بدين 00:05:45.860 --> 00:05:49.978 اما اين خدا بود که به او پناه داد، عاليجناب 00:05:50.156 --> 00:05:52.442 چطور ميتونيم اونو تحويل بدم؟ 00:05:52.616 --> 00:05:54.402 پدر جوزف... 00:05:57.580 --> 00:06:00.287 ما ميتونيم از روح اون مواظبت کنيم 00:06:00.458 --> 00:06:03.370 اما بدنش، بذار کاپيتان ازش مراقبت کنه 00:06:03.544 --> 00:06:04.829 البته اگر دولت 00:06:05.004 --> 00:06:07.211 قوانين کليسا رو نفي مي کنه.. 00:06:07.381 --> 00:06:10.248 اگر پادشاه قدرتمندتر از خدا باشد... 00:06:10.426 --> 00:06:13.259 هيچ کس چنين ادعايي نکرده. 00:06:13.429 --> 00:06:17.923 کاپيتان "کاليجا"، تو بايد کمي صبور باشي 00:06:18.100 --> 00:06:21.263 راهي پيدا خواهيم کرد تا ببينيم عدالت انجام مي شود 00:06:22.813 --> 00:06:24.849 در ضمن کليسا رو محاصره کنين 00:06:28.444 --> 00:06:30.605 يه بار ديگه، پدر جوزف 00:06:30.779 --> 00:06:33.191 شما از نداهاي قلبت پيروي مي کني 00:06:33.365 --> 00:06:36.482 که واقعا همه انسان ها رو دوست داره 00:06:36.660 --> 00:06:40.528 کليسا خيلي بهت افتخار ميکنه . خيلي افتخار ميکنه . 00:06:40.706 --> 00:06:43.664 ...اما در شهر بزرگي مثل شهر ما 00:06:43.834 --> 00:06:48.999 براي چنين روح مشتاقي چون شما،فرصت‌هاي کمي به وجود مياد..، 00:06:49.173 --> 00:06:52.256 ما تصميم گرفتيم شما را به سن سباستين بفرستيم 00:06:52.426 --> 00:06:54.087 اونجا رو ميشناسين؟ 00:06:54.261 --> 00:06:58.550 پدر ايگناسيو و فرانسيسکو مثل خودت مسئول اونجا هستن 00:06:58.724 --> 00:07:02.182 مدت هاست که از او خبري نداريم 00:07:02.353 --> 00:07:05.390 شعله ي پيامبري خود را براي آنها ببر 00:07:05.564 --> 00:07:08.226 هرچي اراده ي خداوند باشه 00:07:08.400 --> 00:07:10.732 دعاي ما بدرقه راه شماست 00:07:14.490 --> 00:07:17.823 پدر جوزف، من قول فرماندار رو دارم 00:07:17.993 --> 00:07:21.156 که لئون آلاستري محاکمه عادلانه اي خواهد داشت 00:07:21.330 --> 00:07:22.820 قسم ميخورم 00:07:22.998 --> 00:07:26.616 اگه شما ،مانع عدالت دولت نشيد 00:07:26.794 --> 00:07:30.252 و من از عاليجناب تقاضا مي کنم تا در تصميم خودشون،تجديد نظر کنن.. 00:07:30.422 --> 00:07:33.209 در مورد فرستادن شما به سن سباستين 00:07:33.384 --> 00:07:36.592 سعي ميکنم اونجا شايسته وظيفه ام باشم 00:07:40.975 --> 00:07:43.717 خب، تاجر، اينجا چي داري؟ 00:07:43.894 --> 00:07:45.976 چيزي جز سفال نيست، به باکره قسم ميخورم. 00:07:48.482 --> 00:07:50.564 خب، برو ه 00:07:51.694 --> 00:07:53.309 اون يه کشيشه 00:07:54.989 --> 00:07:56.445 بسيار خوب، پدر! 00:07:56.615 --> 00:07:58.822 -داري ميري يه جايي؟ -سن سباستين 00:07:58.993 --> 00:08:01.655 سن سباستين؟ هيچوقت اسمش رو نشنيدم 00:08:03.789 --> 00:08:06.155 ببخشيد، پدر، نه اينکه بهت اعتماد نداريم، 00:08:06.333 --> 00:08:07.823 اما اين دستوره 00:08:08.002 --> 00:08:10.334 پدر ژوسف: مي توانيد به من بگوييد چه اتفاقي افتاده است، پسرم؟ 00:08:10.504 --> 00:08:12.190 مرد 1: ما به دنبال گروهي از شورشيان هستيم. 00:08:12.214 --> 00:08:14.388 سه نفر از اونا قبلا ً دستگير يا کشته شده اند، 00:08:14.550 --> 00:08:16.757 چهارمي به صومعه اي پناه برده 00:08:16.927 --> 00:08:18.633 پدر ژوسف: اوه. حالا مي فهمم 00:08:18.804 --> 00:08:21.637 به همين دليله کشيش ها مورد سوء ظن قرار گرفتن 00:08:21.807 --> 00:08:23.242 مرد اول: بزار ببينم زير کرباس چي گذاشتين؟. 00:08:23.350 --> 00:08:25.807 پدر جوزف: مقداري غذا براي مسير راهمون 00:08:25.978 --> 00:08:28.594 و مقداري يونجه براي الاغم 00:08:28.772 --> 00:08:30.458 مرد 1: اينا تنها چيزي است که شما در گاري خودتون دارين؟ 00:08:30.482 --> 00:08:33.770 پدر يوسف: بله. اينا تنها چيزيه که توي گاريم دارم 00:08:33.944 --> 00:08:37.482 خب، پدر، برين و سفر خوبي داشته باش 00:08:37.656 --> 00:08:40.819 ممنون، پسرم. و خدا مراقب تو باشه 00:09:01.138 --> 00:09:06.223 پسرم، اين آخرين روستاست قبل از اينکه صحراي طولاني شروع بشه 00:09:06.393 --> 00:09:08.099 خوشبختانه، من يه کشيش رو اينجا ميشناسم 00:09:08.270 --> 00:09:09.836 که براي شب به من تخت ميده 00:09:09.980 --> 00:09:11.686 خوبه 00:09:11.857 --> 00:09:14.098 مطمئنم که اون هم بهت خوش آمد ميگه 00:09:14.276 --> 00:09:16.938 نه، ممنون، من، آه، من تخت بهتري رو ميشناسم 00:09:19.948 --> 00:09:24.032 خوب... فکر کنم اين جا راه ما از هم جدا ميشه، ها؟ 00:09:25.788 --> 00:09:26.788 اوه 00:09:26.830 --> 00:09:29.822 خدا مراقب تو باشه، فرزندم 00:09:30.000 --> 00:09:32.662 سپاسگزارم. ... 00:09:34.088 --> 00:09:35.373 خداحافظ 00:09:55.234 --> 00:09:56.565 آه 00:09:56.735 --> 00:10:00.398 واقعاً ميخواي به اون مکان خدا زده بري؟ 00:10:00.572 --> 00:10:03.279 هيچ جايي خدا ناخوانده نيست 00:10:03.450 --> 00:10:05.406 صبر کن تا سن سباستين را ببيني 00:10:07.079 --> 00:10:11.743 هي، اونا تو رو به خاطر من به اونجا ميفرستن؟ 00:10:12.918 --> 00:10:14.829 ممکنه يه ارتباطي وجود داشته باشه 00:10:15.003 --> 00:10:16.709 پس تو يه ديونه اي 00:10:16.880 --> 00:10:18.165 شايد 00:10:19.633 --> 00:10:20.998 اما بايد چه مي کردم؟ 00:10:21.176 --> 00:10:23.337 تو بايد منو به فرماندار تحويل مي دادي 00:10:25.848 --> 00:10:28.339 خدا، جان تو را در دستان من قرار داد 00:10:28.517 --> 00:10:29.973 و من از خواستش اطاعت کردم 00:10:30.144 --> 00:10:31.805 پس خدا هم ديوونست 00:10:31.979 --> 00:10:34.470 نه، خدا بايد يه کم خوبي توي تو ديده باشه 00:10:34.648 --> 00:10:37.731 و خداوند بايد چشمان نافذي داشته باشه،که همه ي اين ها رو مي بينه 00:10:40.279 --> 00:10:43.646 خب، بهش بگو که امشب چشماش رو ببنده 00:10:45.325 --> 00:10:49.910 بيا، لئون، بيدار شو. بيدار شو 00:10:50.080 --> 00:10:51.411 پاشو 00:10:51.582 --> 00:10:53.618 ميذاري بخوابم؟ 00:10:53.792 --> 00:10:55.453 اوه 00:10:58.422 --> 00:11:00.413 اوه، فقط يه دقيقه، "لئون". فقط يک دقيقه 00:11:00.591 --> 00:11:02.456 گوش کن ، گوش کن 00:11:02.634 --> 00:11:06.377 من به اندازه کافي زندگيم رو توي اين جاي مخوف هدر دادم 00:11:06.555 --> 00:11:08.671 و فرماندار... 00:11:08.849 --> 00:11:11.056 خب، من و اون... 00:11:11.226 --> 00:11:13.717 حتي قبل از اينکه بيوه بشم . 00:11:15.314 --> 00:11:17.350 خوب... 00:11:17.524 --> 00:11:23.190 خبر خوب اينه که من ماه ديگه با فرماندار ازدواج ميکنم 00:11:29.661 --> 00:11:31.322 اون يه ترفيع سريع بود 00:11:33.207 --> 00:11:36.825 و البته فرماندار متقاعد خواهد شد 00:11:37.002 --> 00:11:38.208 که بهت عفو بده 00:11:38.378 --> 00:11:39.743 اين خوبه 00:11:39.922 --> 00:11:43.915 … و اونجا هم يه موقعيت خوب براي تو. ام - - م؟ 00:12:12.037 --> 00:12:13.573 آهاي 00:12:13.747 --> 00:12:17.239 تو، يه کشيش پير رو ديدي، اون... 00:12:17.417 --> 00:12:19.331 -اون ديشب اينجا بوده -پدر جوزف؟ 00:12:19.378 --> 00:12:21.414 -آره، درسته -اون فقط پايين جاده ست 00:12:21.588 --> 00:12:23.374 آه. اوه ، ممنون 00:12:25.759 --> 00:12:28.967 کشيش! وايسا 00:12:29.137 --> 00:12:30.547 لئون: صبر کنيد! 00:12:30.722 --> 00:12:34.135 -خب، صبح بخير پسرم -گوش کن ... 00:12:34.309 --> 00:12:36.425 گوش کن پيرمرد چه سورپرايز باشکوهي 00:12:36.603 --> 00:12:38.559 اومدم بهت بگم، گوش کن، پيرمرد 00:12:38.730 --> 00:12:40.595 بايد راهمو ادامه بدم، پسرم 00:12:40.774 --> 00:12:43.356 من هنوز راه هاي طولاني اي براي رفتن دارم، ميدوني؟ 00:12:43.527 --> 00:12:46.769 به من گوش بده. به سن سباستين نرو 00:12:46.947 --> 00:12:48.858 سرخپوستا تو رو تکه تکه ميکنن 00:12:49.032 --> 00:12:50.772 اونا با سرت توپ بازي ميکنن 00:12:50.951 --> 00:12:54.068 اين خداست ،که تصميم مي گيره. -ببين، پيرمرد ... 00:12:58.876 --> 00:13:01.242 اون ارابه هيچوقت به اونجا نمي رسه 00:13:01.420 --> 00:13:04.332 اون قاطر قراره بميره و تو هم ميميري 00:13:05.924 --> 00:13:08.290 لاش خورها ها تو رو ميخورن 00:13:52.971 --> 00:13:55.053 اگر به حرف من گوش ميدادي 00:13:55.223 --> 00:13:57.714 ما الان توي اين جهنمي نبوديم 00:13:59.436 --> 00:14:01.677 تو يک احمقي 00:14:09.863 --> 00:14:12.195 بايد مي گذاشتم تنها بياي 00:14:12.366 --> 00:14:14.448 بايد مي گذاشتم بميري 00:14:16.453 --> 00:14:18.660 من اينجا چه غلطي ميکنم؟ 00:14:18.830 --> 00:14:20.991 پسرم،تو ناراحتي 00:14:21.166 --> 00:14:23.248 شما يک مرد عذاب ديده هستيد 00:14:23.418 --> 00:14:27.081 من گرممه ، تشنه ام و ديوونه ام که اينجا هستم . 00:14:39.142 --> 00:14:40.257 -پسرم . -چي؟ 00:14:40.435 --> 00:14:42.721 بيا، اينو بذارسرت 00:14:42.896 --> 00:14:46.184 اون ازت در برابر خورشيد محافظت ميکنه 00:14:46.358 --> 00:14:47.768 ممنونم 00:14:51.405 --> 00:14:55.318 و چه کسي مي دونه، شايد اين براي شما کمي ايمان به ارمغان بياورد 00:14:55.492 --> 00:14:59.076 آهاي. اوه، اون شب کلي ايمان داشتم 00:14:59.246 --> 00:15:01.407 هي، کشيش، ميخواي اعتراف منو بشنوي؟ 00:15:01.581 --> 00:15:03.287 نه متشکرم 00:15:03.458 --> 00:15:05.824 يالا، باعث ميشه ده سال جوون تر باشي 00:15:06.003 --> 00:15:08.164 -يا شايدم پيرتر ! - بله 00:15:19.766 --> 00:15:22.849 چقدر ديگه در پيش داريم، پسرم؟ 00:15:24.104 --> 00:15:25.264 يک روز و نيم 00:15:26.606 --> 00:15:28.312 ما هنوز راه طولاني اي داريم 00:15:31.445 --> 00:15:32.776 فکر کردي ما رسيديم اونجا ؟ 00:15:36.491 --> 00:15:37.606 بهت هشدار دادم 00:15:37.784 --> 00:15:39.490 ادامه بديم.. 00:15:39.661 --> 00:15:42.653 به محض اينکه نفسم جا بياد 00:15:48.587 --> 00:15:49.622 يکم ميخواي؟ 00:15:57.512 --> 00:15:58.718 شراب؟ 00:15:59.306 --> 00:16:00.386 خوب که چي؟ 00:16:00.557 --> 00:16:01.688 شما که هر روز صبح تو کليسا ميخورين 00:16:01.767 --> 00:16:03.098 ميخواي بگي جرمه؟ 00:16:03.268 --> 00:16:04.678 اون فرق داره 00:16:04.853 --> 00:16:06.093 چرا؟ 00:16:06.271 --> 00:16:08.307 چون تو بهش ميگي خون مسيح؟ 00:16:20.327 --> 00:16:22.158 کشيش؟ نگاه کن 00:16:25.332 --> 00:16:27.368 ممنونم خدايا 00:17:19.219 --> 00:17:21.460 خب، کشيش؟ 00:17:21.638 --> 00:17:24.220 تو هنوز ميگي خدا اينجارو فراموش نکرده؟ 00:18:18.486 --> 00:18:20.442 داري چه غلطي ميکني؟ 00:18:20.614 --> 00:18:23.401 بندگان خدا هميشه به صداي ناقوس پاسخ مي دهند 00:18:23.575 --> 00:18:25.315 به صداي زنگ 00:18:26.286 --> 00:18:27.617 چه بندگاني؟ 00:18:27.787 --> 00:18:30.449 سنگ? مارمولک ها، تکان ميخورن؟ 00:18:30.624 --> 00:18:34.458 شايد يکي هنوز زنده باشه 00:18:36.504 --> 00:18:39.667 خواهش ميکنم، ناقوس رو بزن 00:18:40.717 --> 00:18:42.207 من خيلي ضعيفم 00:18:46.598 --> 00:18:47.758 بيا، اينو نگه دار 00:18:59.444 --> 00:19:00.980 اوه، احساس حماقت ميکنم 00:19:24.636 --> 00:19:26.046 اوه، کافيه 00:19:39.276 --> 00:19:42.188 هي، کشيش... نگاه کن 00:19:42.362 --> 00:19:43.568 يه مسيحي 00:19:49.577 --> 00:19:50.817 نه ، نه . اونجا . 00:20:19.482 --> 00:20:20.767 سگ کوچولو، سگ کوچولو 00:20:24.195 --> 00:20:25.230 آهاي 00:20:26.072 --> 00:20:27.187 سگه 00:20:29.743 --> 00:20:30.858 بيا اينجا 00:20:33.663 --> 00:20:35.119 اون سگ خوبيه 00:20:37.042 --> 00:20:38.373 سگ خوبيه 00:20:39.252 --> 00:20:41.459 هي، سگه؟ 00:20:41.629 --> 00:20:43.585 پدر ژوزف: اين کار را نکن، پسرم 00:20:43.757 --> 00:20:44.963 چيکار نکنم؟ 00:20:46.718 --> 00:20:48.879 تو به اندازه کافي قوي هستي 00:20:49.054 --> 00:20:51.090 هيچوقت از گرسنگي نميميري 00:20:51.264 --> 00:20:52.742 گوش کن، تو نگران دعاهات باش 00:20:52.766 --> 00:20:54.006 من نگران شکمم هستم 00:20:56.102 --> 00:20:57.558 هي، سگ! 00:20:57.729 --> 00:20:58.889 سگ 00:20:59.064 --> 00:21:00.064 هي، سگ 00:21:00.190 --> 00:21:01.726 ميدوني، باعث شدي از دستش بدم! 00:21:01.900 --> 00:21:02.900 سگ 00:21:05.487 --> 00:21:06.567 بيا داخل 00:21:10.075 --> 00:21:11.565 پدر؟ بيا تو 00:22:27.110 --> 00:22:28.110 آه 00:22:31.656 --> 00:22:33.863 هي کشيش! اين يکي سرخپوست نيست 00:22:43.126 --> 00:22:45.492 آق! آ 00:22:57.140 --> 00:22:58.380 بيا پدر 00:22:59.350 --> 00:23:00.350 آروم 00:23:09.986 --> 00:23:11.522 فکر مي کنم... 00:23:11.696 --> 00:23:15.280 کار من تمومه، پسرم 00:23:16.367 --> 00:23:17.823 من هم همينطور فکر ميکنم 00:23:22.749 --> 00:23:23.749 اينجا 00:23:32.717 --> 00:23:35.959 بهم بگو، پسرم... 00:23:36.137 --> 00:23:38.469 چرا به ما شليک کردي؟ 00:23:40.934 --> 00:23:42.549 پسر... 00:23:42.727 --> 00:23:43.842 صداش رو ميشنوي؟ 00:23:45.021 --> 00:23:46.557 بهش بگو چرا شليک کردي 00:23:48.566 --> 00:23:50.056 آه 00:23:50.235 --> 00:23:51.816 گوش کن، پسرم... 00:23:53.112 --> 00:23:54.443 تو بايد اعتراف کني 00:23:56.115 --> 00:23:57.275 اعتراف 00:24:00.286 --> 00:24:01.776 اعتراف 00:24:01.955 --> 00:24:03.616 بگو پسرم 00:24:05.375 --> 00:24:06.490 اعتراف 00:24:09.087 --> 00:24:10.087 آه 00:24:20.390 --> 00:24:21.800 گوش کن، حرومزاده... 00:24:23.309 --> 00:24:25.595 پيرمرد داره ميميره 00:24:25.770 --> 00:24:27.180 وقتي از نفس کشيدن دست برداره... 00:24:28.231 --> 00:24:29.471 تو هم همينطور مي ميري 00:24:31.484 --> 00:24:33.725 آه، اون مسيحي زياد خوبي نيست 00:24:33.903 --> 00:24:35.268 اون اعتراف نميکنه 00:24:38.950 --> 00:24:40.030 پدر يوسف: پسرم 00:24:40.994 --> 00:24:42.905 تمام عمرم 00:24:43.079 --> 00:24:46.822 من هيچوقت چيزي براي خودم نخواستم 00:24:47.000 --> 00:24:48.865 تا حالا 00:24:49.043 --> 00:24:53.286 خواهش ميکنم اونطوري که من... 00:24:53.464 --> 00:24:55.750 اومدم تو دنيا 00:24:55.925 --> 00:24:59.383 بدون جبه ام 00:24:59.554 --> 00:25:01.761 بدون چيزي... 00:25:02.640 --> 00:25:04.596 مثل يک فرانسيسکن . 00:25:06.185 --> 00:25:08.050 الان راضي شدي... 00:25:08.229 --> 00:25:10.811 با همه اينا، اون همه زنگ زنگ؟ 00:25:10.982 --> 00:25:12.635 اين همان مسيحي بود که داشتي براش ناقوس مي‌زدي؟ 00:25:13.776 --> 00:25:15.937 بذار اون مرد بره 00:25:16.112 --> 00:25:17.522 چي؟ 00:25:17.697 --> 00:25:20.404 بزار بره،بار گناهانش رو خودش بر دوش بگيره 00:25:20.575 --> 00:25:22.657 پدر تو هذيان مي گي 00:25:22.827 --> 00:25:24.442 اون حرومزاده اي بود که بهت شليک کرد 00:25:25.788 --> 00:25:27.244 بهم قول بده... 00:25:28.082 --> 00:25:30.573 تا بذاري بره 00:25:30.752 --> 00:25:32.492 قول ميدم 00:25:32.670 --> 00:25:34.331 لحظه اي که تو مرده اي 00:25:34.505 --> 00:25:35.870 من ميذارم بره 00:25:36.049 --> 00:25:39.587 ازت خواهش ميکنم، پسرم... 00:25:39.761 --> 00:25:44.050 ولي بذار همين الان بره 00:25:44.223 --> 00:25:45.884 موضوع چيه؟ بهم اعتماد نداري؟ 00:25:48.561 --> 00:25:51.177 من بهت اعتماد دارم پسرم 00:25:52.899 --> 00:25:54.389 بذار بره 00:26:05.411 --> 00:26:06.526 خيلي خب 00:26:09.082 --> 00:26:10.743 از اينجا برو بيرون 00:26:10.917 --> 00:26:12.032 بيرون 00:26:12.210 --> 00:26:13.950 برو بيرون، حرومزاده 00:26:28.643 --> 00:26:30.725 حالا راضي شدي؟ 00:26:30.895 --> 00:26:32.135 امشب، اون حرومزاده 00:26:32.313 --> 00:26:33.769 اون به سلامتي تو مشروب ميخوره 00:27:40.256 --> 00:27:42.212 اين کشيشيه که به مردم لگد ميزنه؟ 00:27:43.551 --> 00:27:44.961 آره، اون 00:27:47.054 --> 00:27:48.419 من کشيش نيستم 00:27:58.191 --> 00:28:00.523 هنوز ميخواي اعتراف منو بشنوي، کشيش؟ 00:29:14.058 --> 00:29:16.049 -مُرده؟ -نميدونم 00:29:21.774 --> 00:29:23.059 اون تير خورده 00:29:27.780 --> 00:29:28.815 شما کي هستيد؟ 00:29:34.453 --> 00:29:36.444 اون تير خورده ولي زخمي نيست 00:29:40.376 --> 00:29:42.287 اون تير خورده ولي هيچ زخمي وجود نداره 00:29:44.463 --> 00:29:45.919 شما کي هستيد؟ 00:29:46.090 --> 00:29:48.251 حرف نزن پدر، ما صداي زنگ رو شنيديم 00:29:49.594 --> 00:29:50.834 اون زنده ست 00:30:03.482 --> 00:30:07.225 تو خيلي جون سختي 00:30:07.403 --> 00:30:10.816 موضوع چيه؟ خداي تو دروازه بهشت رو برات باز نميکنه؟ 00:30:10.990 --> 00:30:13.823 خب، نگران نباش. ميذاريم دوباره در بزني کشيش 00:30:14.744 --> 00:30:17.156 من کشيش نيستم 00:30:17.330 --> 00:30:18.570 شنيدي؟ 00:30:19.749 --> 00:30:21.865 اون مي گه: اون کشيش نيست 00:30:23.085 --> 00:30:24.416 اگر عاقل باشين 00:30:24.587 --> 00:30:26.794 برگردين به تپه ها 00:30:26.964 --> 00:30:28.670 هر دفعه که يه کشيش اينجا مياد 00:30:28.841 --> 00:30:30.126 سرخپوست ها ميان 00:30:30.301 --> 00:30:33.043 تکلو، کشيش باشه،يا هيچ کشيشي 00:30:33.220 --> 00:30:34.756 سرخپوست ها دوباره ميان 00:30:34.931 --> 00:30:36.262 مهم نيست باهاش چيکار کني 00:30:36.432 --> 00:30:38.297 چون ما هم مسيحي هستيم 00:30:38.476 --> 00:30:41.309 نه. نه ، تو اشتباه ميکني 00:30:41.479 --> 00:30:43.720 اينجا مسيحي نيست 00:30:43.898 --> 00:30:46.605 و اين مکان ديگر کليسا نيست 00:30:46.776 --> 00:30:48.641 بز و خوک وحشي از اينجا استفاده مي کنند 00:30:48.819 --> 00:30:50.855 اين جا خانه اي براي خفاش ها و عقرب هاست 00:30:51.030 --> 00:30:53.066 تکلو ،درست حرف ميزنه 00:30:53.240 --> 00:30:54.650 من به خداي اين مرد اعتماد کردم 00:30:54.825 --> 00:30:56.986 و سرخپوست ها پسرمون رو کشتن 00:30:57.161 --> 00:30:59.117 لطفا، آگيدا. خودتو قاطي نکن 00:30:59.288 --> 00:31:00.573 براي کشتن يه کشيش... 00:31:00.748 --> 00:31:03.330 و پسرت تنها کسي نبود، آنتونيتو. 00:31:03.501 --> 00:31:05.457 ما ديگه مسيحي نيستيم 00:31:05.628 --> 00:31:07.368 احمق ها 00:31:07.546 --> 00:31:09.628 فکر ميکني واسه همين سرخپوست ها حمله کردن 00:31:09.799 --> 00:31:13.291 و مردم ما رو کشتن چون ما مسيحي بوديم؟ 00:31:13.469 --> 00:31:16.256 اونا حمله کردن چون انبار ذرت ما پر بود 00:31:16.430 --> 00:31:18.796 و تکلو، خيلي خوب مي دونه 00:31:20.393 --> 00:31:22.008 از وقتي که شما به تپه ها نقل مکان کردين 00:31:22.186 --> 00:31:23.801 سرخپوست ها بهتون حمله کردن؟ 00:31:25.940 --> 00:31:27.601 تکلو راست مي گه 00:31:27.775 --> 00:31:30.107 کشيش رو دوباره از درخت آويزون کنين 00:31:30.277 --> 00:31:31.983 پدرو، ببندش 00:31:32.154 --> 00:31:33.234 آه 00:31:33.406 --> 00:31:35.738 به من گوش کنين، همگي 00:31:35.908 --> 00:31:37.648 اگ اجازه بدين کشيش رو بکشن 00:31:37.827 --> 00:31:39.658 از سرخپوستا بدترين 00:31:39.829 --> 00:31:42.536 حق با اونه ، کشتن کشيش گناه بزرگيه 00:31:45.126 --> 00:31:47.492 تکلو، بذار زنده بمونه 00:31:48.546 --> 00:31:49.626 لطفاً 00:31:53.009 --> 00:31:55.045 من اينکارو برات ميکنم... 00:31:56.262 --> 00:31:57.297 فقط ايندفعه 00:32:02.935 --> 00:32:04.050 آق 00:32:08.733 --> 00:32:10.223 کشيش... 00:32:10.401 --> 00:32:12.232 تو يه روز وقت داري که حالت خوب بشه 00:32:12.403 --> 00:32:14.439 و يک روز که از اينجا بري 00:32:17.116 --> 00:32:20.608 اگر نه... در روز سوم... 00:32:20.786 --> 00:32:22.651 همونطور که کتابت مي گفته... 00:32:23.622 --> 00:32:26.034 به صليب کشيده ميشي 00:32:31.630 --> 00:32:33.211 من... 00:32:33.382 --> 00:32:34.997 من عيب هاي زيادي دارم 00:32:35.176 --> 00:32:36.507 بدترينش هم اينه که 00:32:38.721 --> 00:32:40.586 دوست ندارم از کسي دستور بگيرم 00:32:44.226 --> 00:32:45.591 من از اينجا ميرم بيروم 00:32:47.229 --> 00:32:48.639 شايد فردا... 00:32:50.191 --> 00:32:51.431 شايد هفته ديگه 00:32:53.861 --> 00:32:55.351 به هر حال خودم تصميم مي گيرم 00:32:56.072 --> 00:32:57.608 نه تو 00:32:59.033 --> 00:33:00.148 اينکارو نکن 00:33:03.788 --> 00:33:06.780 سن سباستين امروز با تو بود 00:33:25.351 --> 00:33:26.682 نگاه کنين 00:33:28.145 --> 00:33:30.932 نگاه کنين... معجزه 00:33:31.107 --> 00:33:32.972 نشانه اي از طرف خدا 00:33:34.026 --> 00:33:35.311 روي زانوهاتون 00:34:18.445 --> 00:34:20.231 روي زانوت، آگيدا 00:34:20.406 --> 00:34:21.646 زانو بزن، همسر 00:34:23.534 --> 00:34:24.990 اين يک معجزه است 00:34:25.161 --> 00:34:26.992 يه معجزه؟ 00:34:27.163 --> 00:34:28.994 پس پسرم رو پس بده 00:34:34.628 --> 00:34:35.628 نگاه کنين 00:34:36.463 --> 00:34:37.463 نگاه کنين 00:34:38.924 --> 00:34:40.610 -ميخوام يه چيزي بهت بگم -پدر 00:34:40.634 --> 00:34:42.044 همه: پدر 00:34:42.219 --> 00:34:44.801 به من گوش کنين. بذارين حرف بزنم 00:34:45.598 --> 00:34:46.713 پدر 00:34:46.891 --> 00:34:49.724 پدر، ما نالايق هستيم 00:34:49.894 --> 00:34:51.304 خب، همتون معجزه ميخواين؟ 00:34:53.731 --> 00:34:55.596 خونريزي مجسمه ها براي شما خونه نميسازن 00:34:56.734 --> 00:34:58.816 و اونا ذرت رو درو نمي کنن 00:34:58.986 --> 00:35:01.773 از روي زانوت بلند شو و مرد باش 00:35:01.947 --> 00:35:04.654 اينجا روستاي شماست . ازش محافظت کنين 00:35:04.825 --> 00:35:05.985 بخاطرش بجنگيد 00:35:08.412 --> 00:35:10.323 اين اولين و آخرين موعظه منه 00:35:11.749 --> 00:35:13.580 و حالا همتون برين دنبال کارتون 00:35:57.044 --> 00:36:00.377 پدر؟ بله؟ 00:36:00.547 --> 00:36:03.163 آوردن غذا به کليسا خيلي گناه داره؟ 00:36:04.468 --> 00:36:05.833 نه ، نه . البته که نه 00:36:06.011 --> 00:36:07.876 من... من برکتش ميدم 00:36:27.908 --> 00:36:28.943 مردم... 00:36:30.744 --> 00:36:32.780 تو باعث شدي خيلي خجالت بکشن 00:36:34.248 --> 00:36:35.248 بله 00:36:36.583 --> 00:36:37.948 اونا آدم بدي نيستن 00:36:38.127 --> 00:36:40.118 همم 00:36:42.298 --> 00:36:44.129 آنها بسيار تحت تاثير معجزه قرار گرفتند 00:36:47.344 --> 00:36:48.925 تنها معجزه اي که امروز ديدم... 00:36:50.639 --> 00:36:51.799 اين غذاها هستن 00:36:55.185 --> 00:36:57.176 پدر 00:36:57.354 --> 00:36:59.265 يه بار من... ميخواستم راهبه شدم. 00:37:04.903 --> 00:37:07.064 چي باعث شده نظرت عوض بشه؟ 00:37:07.239 --> 00:37:08.479 خوب... 00:37:10.909 --> 00:37:12.399 اينو به شما بگم 00:37:12.578 --> 00:37:14.534 شما بايد اعترافات منو بشنويد 00:37:18.334 --> 00:37:19.334 ميشه؟ 00:37:21.003 --> 00:37:22.368 ميشه چيکار کنم؟ 00:37:23.380 --> 00:37:24.836 اعترافات منو گوش کنين؟ 00:37:30.304 --> 00:37:31.304 حتما 00:37:36.602 --> 00:37:38.092 اگر اول حرف من رو گوش کني 00:37:42.441 --> 00:37:43.806 نمي‌فهمم 00:37:45.069 --> 00:37:46.354 کوتاهش ميکنم 00:37:48.405 --> 00:37:49.690 من کشيش نيستم 00:37:50.741 --> 00:37:52.026 اگرم به پول احتياج داشتي... 00:37:54.578 --> 00:37:56.114 يه جايزه روي سرم هست 00:37:57.831 --> 00:37:59.287 نه ، حقيقت نداره 00:38:08.258 --> 00:38:10.795 اين اعتراف منه . ميخواي مال خودت رو بهم بگي؟ 00:38:11.595 --> 00:38:12.595 آق 00:38:49.800 --> 00:38:51.006 پس داري ميري؟ 00:38:56.598 --> 00:38:58.213 کجا مي‌رويد؟ 00:38:58.392 --> 00:38:59.882 چه فرقي مي کنه؟ 00:39:00.060 --> 00:39:01.582 مردي از جايي که به دنيا مي آيد مي رود 00:39:01.645 --> 00:39:02.885 به جايي که اون ميميره 00:39:03.897 --> 00:39:05.478 اگه تو دلت برام تنگ شده باشه 00:39:05.649 --> 00:39:06.980 هرموسيلو رو امتحان کن 00:39:07.151 --> 00:39:08.607 جايي نيست که تو بتوني بري 00:39:08.777 --> 00:39:10.517 تو اينجا،همه به وجود شما احتياج دارن 00:39:13.240 --> 00:39:14.980 تو به ما اميد دادي 00:39:16.076 --> 00:39:17.737 آه 00:39:17.911 --> 00:39:20.698 خب، تو از اعتراف من خوشت اومده، ها؟ 00:39:23.375 --> 00:39:25.912 ما بايد يک کشيش داشته باشيم 00:39:26.086 --> 00:39:27.417 فقط يه کشيش تو کليساي ما... 00:39:27.588 --> 00:39:30.546 ميتونه اين روستا رو به زندگي برگردونه 00:39:30.716 --> 00:39:32.110 و در حال حاضر، تو تنها کسي هستي که 00:39:32.134 --> 00:39:33.920 که شبيه يک کشيش هم ميشه 00:39:34.094 --> 00:39:35.925 اما من احساس کشيش بودن نميکنم 00:39:36.096 --> 00:39:38.132 هيچکي جز من از تو خبر نداره 00:39:38.307 --> 00:39:39.968 و ميتونم بهتون همه چيزو ياد بدم 00:39:40.142 --> 00:39:41.382 و ساکرامنت ها 00:39:41.560 --> 00:39:43.266 تا وقتي که يک کشيش واقعي بياد 00:39:44.271 --> 00:39:45.511 من يه اعتراف ديگه دارم 00:39:46.190 --> 00:39:47.190 چي؟ 00:39:48.192 --> 00:39:49.682 من به خدا اعتقاد ندارم 00:39:53.864 --> 00:39:56.276 شما ميخواين اين دهکده از بين بره 00:40:42.120 --> 00:40:43.360 اوه، پدر 00:40:43.539 --> 00:40:45.308 -اومدين بهمون سلام کنين . -خب، من ... 00:40:45.332 --> 00:40:46.572 ما مفتخريم 00:40:46.750 --> 00:40:48.911 اما زنگ . اون کيه؟ 00:40:49.086 --> 00:40:51.372 ...اوه، آه - ما مي ترسيديم که تو اينجا باشي - 00:40:51.547 --> 00:40:52.753 نه ، نبود . 00:40:52.923 --> 00:40:55.005 ديشب، توي تپه ها، با هم حرف زديم 00:40:55.175 --> 00:40:57.086 -بايد اونجا مي بودي . -اوه، آره . 00:40:57.261 --> 00:40:59.377 ما تصميم گرفتيم برگرديم و بجنگيم 00:40:59.555 --> 00:41:01.511 آه، اما البته، آه، 00:41:01.682 --> 00:41:04.845 برخي شما را محکوم کردند به عنوان يک ... مزاحم 00:41:05.018 --> 00:41:07.054 اوه، اونا گفتن، ها؟ 00:41:07.229 --> 00:41:08.890 برخي به عنوان کاشف از اسپانيا 00:41:09.064 --> 00:41:11.146 اوه، اسپانيا، ها؟ دردسر... 00:41:12.442 --> 00:41:14.398 ولي بيشتر ما، همونطور که ميبيني 00:41:14.570 --> 00:41:15.980 با شما هستند 00:41:16.154 --> 00:41:17.154 اينجا 00:41:18.115 --> 00:41:19.821 اون مونسترنس رو بگير 00:41:19.992 --> 00:41:21.857 ما اون رو از دست سرخپوست ها گرفتيم 00:41:22.035 --> 00:41:23.696 همسرم شال کشيش رو مخفي کرده 00:41:23.870 --> 00:41:25.656 پدر ايگناسيو مرد بزرگي بود 00:41:25.831 --> 00:41:27.241 اما قد کوتاهي داشت 00:41:27.416 --> 00:41:29.156 اما همسرم براتون درستش ميکنه 00:41:29.334 --> 00:41:31.700 ...آره، اما گوش کن - اينم از بخورت - 00:41:31.878 --> 00:41:33.288 سالم با زنجيرش 00:41:34.756 --> 00:41:37.088 ... اما ، آه - به روستا ، دوستان - 00:42:00.157 --> 00:42:01.157 پدر؟ 00:42:02.492 --> 00:42:04.653 ميبيني سن ميگل چقدر خوب به نظر مياد؟ 00:42:04.828 --> 00:42:06.489 اوه، آره، به نظر خوب مياد. 00:42:07.539 --> 00:42:09.325 اما، اون... 00:42:09.499 --> 00:42:10.989 يه چيزي کم داره؟ 00:42:12.836 --> 00:42:14.792 آه، البته، جارو 00:42:17.966 --> 00:42:19.331 پدر، يه نيزه 00:42:19.509 --> 00:42:21.545 سان ميگل در حال تعقيب اژدها با نيزه 00:42:21.720 --> 00:42:24.382 اوه ، ميدونم . نيزه 00:42:24.556 --> 00:42:26.763 -داره بهمون خوش ميگذره -ببين . البته. 00:42:29.019 --> 00:42:31.601 يه نيزه با يه روکش طلا 00:42:31.772 --> 00:42:33.353 رئيس سرخپوستا الان داردش 00:42:33.523 --> 00:42:35.684 به همين دليل اون رو نيزه طلايي مي نامند 00:42:36.526 --> 00:42:37.982 آه 00:42:38.153 --> 00:42:40.144 چيزي که ما الان احتياج داريم ،يه مجسمه با بيله 00:42:43.116 --> 00:42:44.981 پدر، پدر! تکلو داره مياد! 00:42:45.160 --> 00:42:47.742 تکلو داره مياد! پدر، تکلو داره مياد 00:42:47.913 --> 00:42:49.744 زود باش، پدر، تو کليسا قايم شو 00:42:49.915 --> 00:42:51.871 نه، تو خونه ي من قايم شو. اونجا امنه 00:43:03.220 --> 00:43:05.461 من حرفمو فقط يک بار مي زنم 00:43:05.639 --> 00:43:07.800 نه دودفعه! 00:43:07.974 --> 00:43:10.431 کشيش، سه روز بهت وقت دادم 00:43:10.602 --> 00:43:13.014 آره، خب، من، آه... 00:43:13.188 --> 00:43:16.055 من دعوت شدم که بمونم و من... 00:43:16.233 --> 00:43:17.973 و دوست ندارم بي ادب باشم 00:43:19.486 --> 00:43:21.351 تکلو... 00:43:21.530 --> 00:43:23.566 ما با هم حرف زديم و... 00:43:23.740 --> 00:43:24.980 ما... داريم... 00:43:26.785 --> 00:43:28.992 ما تصميم گرفتيم که اين کشيش بمونه 00:43:30.414 --> 00:43:32.826 آه.. 00:43:32.999 --> 00:43:35.741 حالا شما دو تا جنگجوي قوي دارين که شماهارو رو رهبري کنن 00:43:37.921 --> 00:43:40.458 مردي که وقتي با من حرف ميزنه ميلرزه 00:43:42.384 --> 00:43:44.045 و کشيش 00:43:44.219 --> 00:43:45.504 اما تو اينجا دروغ خواهي گفت 00:43:45.679 --> 00:43:47.071 با پيکان ياکي در شکمت 00:43:47.180 --> 00:43:48.574 و زماني که داره دعا ميخونه، اون اونجا خواهد بود 00:43:48.598 --> 00:43:49.929 و تو زنت رو تماشا ميکني 00:43:50.100 --> 00:43:51.761 که توسط اين سرخپوست ها مورد تجاوز قرار ميگيره 00:43:51.935 --> 00:43:53.871 و اون در کليسا فقط يه شمع براش روشن مي کنه 00:43:53.895 --> 00:43:55.135 چون اون يه کشيشه 00:43:56.273 --> 00:43:57.604 تو يه کشيشي، نه؟ 00:43:59.401 --> 00:44:01.107 اگر ميخواي منو پدر صدا کني 00:44:01.278 --> 00:44:02.278 اجازه ي من رو داري 00:44:07.659 --> 00:44:09.775 اگه بهت سيلي بزنم،اون ور صورتتو نشون مي دي 00:44:09.953 --> 00:44:11.318 همونطور که خداي تو در انجيل گفته . 00:44:13.165 --> 00:44:14.826 اگر اين چيزيه که خداي من موعظه کرده 00:44:18.754 --> 00:44:20.494 مي بينيد 00:44:20.672 --> 00:44:22.208 اون يکي گونه رو مي چرخونه 00:44:23.300 --> 00:44:24.631 اما براي زندگي کردن همونطور که بايد زندگي کنيم 00:44:24.801 --> 00:44:26.416 اينه که آماده کشتن باشيم 00:44:27.679 --> 00:44:29.670 و اون هيچ مزه اي براي اون نداره . 00:44:33.393 --> 00:44:34.974 تو خيلي سخت سيلي ميزني 00:44:36.229 --> 00:44:37.639 چرا منو نميکشي؟ 00:44:41.026 --> 00:44:42.482 بذار بکشمش تکلو 00:44:43.445 --> 00:44:44.901 ميبيني؟ 00:44:45.071 --> 00:44:46.436 اون ميتونه اينکارو بکنه 00:44:46.615 --> 00:44:48.901 چون اون يه حيوونه 00:44:49.075 --> 00:44:51.566 اما اگر قراره کشته بشم ازت ميخوام که تو اينکارو بکني 00:44:52.579 --> 00:44:54.160 اما تو اينکارو نميکني 00:44:54.250 --> 00:44:56.550 چون اگه منو بکشي 00:44:56.750 --> 00:44:58.411 بعدش يکي ديگه مياد،و دوباره يکي ديگه 00:44:58.585 --> 00:45:00.371 و اونا ناقوس ميزنن 00:45:00.545 --> 00:45:02.536 و اين آدما جواب ميدن... 00:45:02.714 --> 00:45:05.797 چون اونا ميخوان باور کنن 00:45:07.552 --> 00:45:09.759 و تو از اين ناراحتي 00:45:09.930 --> 00:45:13.673 چطوري ميخواي جلوي ايمان مردمو بگيري 00:45:13.850 --> 00:45:15.511 ميبيني، تکلو... 00:45:15.685 --> 00:45:18.017 بايد همشون رو بکشي 00:45:19.981 --> 00:45:23.064 شما ميخواين اون بمونه؟ 00:45:23.235 --> 00:45:24.771 نگهش دارين 00:45:29.241 --> 00:45:31.857 من اونو به عنوان يه هديه بهتون ميدم 00:45:42.254 --> 00:45:44.996 خيلي خب، بياين برگردين سر کارتون 00:45:46.591 --> 00:45:48.752 يالا، يالا، برگردين سر کار 00:45:50.554 --> 00:45:52.670 -پدر . -بله؟ 00:45:52.848 --> 00:45:57.057 ما از اين به عنوان نيزه براي سن ميگل استفاده ميکنيم 00:45:57.227 --> 00:45:59.138 ميخواي جاي اون بزاري؟ 00:46:07.237 --> 00:46:09.398 ما نيزه خودشو بر مي گردونيم 00:46:13.702 --> 00:46:15.721 قراره اينجا چه کوفتي رشد کنه؟ 00:46:15.745 --> 00:46:18.202 ذرت. اما خيلي خشک شده است 00:46:18.373 --> 00:46:20.034 ما فقط يک محصول در سال داريم 00:46:20.208 --> 00:46:22.950 ما به آب احتياج داريم ،پدر آب 00:46:23.128 --> 00:46:25.744 خب، جريان آب چي ميشه در پاي دهکده؟ 00:46:27.458 --> 00:46:27.609 ما نميتونيم روي جريان آب حساب کنيم 00:46:27.633 --> 00:46:29.668 گاهي تمام سال خشک است 00:46:29.843 --> 00:46:32.505 پدر، باور کن، ما خبلي فکر کرديم 00:46:32.679 --> 00:46:34.965 ما فقط ميتونيم روي بارون حساب کنيم 00:46:35.140 --> 00:46:37.347 خيلي خب، بريم رودخونه رو ببينيم 00:47:01.750 --> 00:47:04.366 تنها کاري که بايد بکنيم اين است که يک سد دراين بالا بسازيم 00:47:04.544 --> 00:47:07.331 خوبه، کشيشي که سد مي سازه 00:47:07.505 --> 00:47:09.587 به جاي کليسا 00:47:11.259 --> 00:47:12.840 بيا تو 00:47:14.137 --> 00:47:16.173 -صبح بخير . -صبح بخير 00:47:17.641 --> 00:47:19.381 -صبح بخير . -صبح بخير 00:47:25.315 --> 00:47:26.646 بله؟ 00:47:28.693 --> 00:47:31.309 پدر، اونا برگشتن 00:47:31.488 --> 00:47:32.898 خب، خوبه 00:47:33.073 --> 00:47:35.109 ميتونيم از قدرت بازوهاي اونا استفاده کنيم 00:47:35.283 --> 00:47:36.898 اه، نه، خواهش ميکنم؟ 00:47:37.077 --> 00:47:39.819 شما مي خواين ،با سدت يه معجزه ديگه کنين؟ 00:47:39.996 --> 00:47:41.605 کينو، تنها معجزه اين روستاست 00:47:41.665 --> 00:47:43.621 داره به زندگي برميگرده .بيا ديگه 00:47:43.792 --> 00:47:45.728 ما اميدواريم که شما در اين مورد اشتباه نکرده باشيد 00:47:45.752 --> 00:47:47.083 منم... اميدوارم همينطور باشه . 00:47:47.253 --> 00:47:50.211 ما امنيت تپه ها رو رها کرديم کشيش 00:47:50.382 --> 00:47:53.499 -حفاظت تکلو محافظت از چي؟ 00:47:53.677 --> 00:47:55.508 براي اينکه مثل سگ ها زندگي کنين؟ 00:47:55.679 --> 00:47:59.422 اما وقتي يه کشيش و خونه و انبار ذرت داريم 00:47:59.599 --> 00:48:01.681 چشمان سرخپوست ها به ما است 00:48:01.851 --> 00:48:04.092 و همينطور سربازان شهر هم مي آيند 00:48:04.270 --> 00:48:06.682 تا محصولامون رو از ما بگيرن تکلو بهمون هشدار داده 00:48:06.856 --> 00:48:08.687 حق با تکلو ه اگه يه شکم پر مي خواي؟ 00:48:08.858 --> 00:48:11.395 اگه يه سقف روي سرت ميخواي؟ تو بايد بهاش رو بپردازي 00:48:11.569 --> 00:48:13.560 تو بايد براي اون بجنگي 00:48:17.534 --> 00:48:19.274 ما سد رو ميسازيم 00:48:20.412 --> 00:48:22.448 ذرت رو هم مي کاريم 00:48:22.622 --> 00:48:26.160 اما تکلو مي گويد سرخپوستا فقط از مسيحيا ناراحتن. 00:48:26.334 --> 00:48:28.245 ...و اگر حق با اون باشه 00:48:28.420 --> 00:48:30.502 ما براي هيچ کشيشي نميميريم 00:48:32.632 --> 00:48:34.543 خب، اگر سرخپوست ها بيان دنبال يه کشيش... 00:48:34.718 --> 00:48:36.049 اونا منو ميکشن 00:48:36.219 --> 00:48:39.256 منم که ريسک ميکنم 00:48:39.431 --> 00:48:42.389 ببين، خرها بار شدن، بايد برم به سد 00:48:42.559 --> 00:48:45.050 شما هم اگه حاضرين،مي تونين شروع کنين 00:48:49.065 --> 00:48:50.555 بجنبين 00:49:27.020 --> 00:49:29.056 يه الوار ديگه 00:49:56.633 --> 00:49:59.295 خب، پدر، آخرين الوار. 00:49:59.469 --> 00:50:00.629 خب، بيا بذاريمش 00:50:00.804 --> 00:50:02.326 هيچوقت فکر نميکردم اين روز بياد 00:50:02.472 --> 00:50:04.212 -منم همينطور . -پدر 00:50:04.390 --> 00:50:06.631 -نميخواي بهش برکت بدي؟ -به چي برکت بده؟ 00:50:06.810 --> 00:50:09.472 اين الوار، آخريشه 00:50:09.646 --> 00:50:11.261 اوه، آره، البته 00:50:20.240 --> 00:50:21.650 بجنبين 00:50:35.380 --> 00:50:36.961 تکونش بده 00:50:39.801 --> 00:50:43.589 ميبينم که تو قديس حاميت رو از کليسا آوردي 00:50:45.723 --> 00:50:48.556 آيا مرگ اين آبشار رو جشن مي گيريد؟ 00:50:50.186 --> 00:50:52.268 جايي که صداي موسيقي بود حالا سکوت وجود داره 00:50:52.438 --> 00:50:55.771 -تو آبشارو کشتي ! حق با توست، تکلو 00:50:55.942 --> 00:50:58.228 صداي آبشار زيباست 00:50:59.445 --> 00:51:01.481 نظرت در مورد صداي يک بچه چيه؟ 00:51:01.656 --> 00:51:03.396 گريه از گرسنگي؟ 00:51:20.133 --> 00:51:22.340 -من مي کشمت ! -نه، پدر 00:51:22.510 --> 00:51:24.296 نه، پدر 00:52:10.183 --> 00:52:11.923 ديگر بسه 00:52:57.355 --> 00:52:59.266 سرخپوست ها 00:53:00.233 --> 00:53:04.563 سرخپوست ها 00:53:30.138 --> 00:53:33.050 شما! تو و سدت و ذرتت 00:53:33.224 --> 00:53:34.885 حالا به دهکده ات نگاه کن 00:53:35.059 --> 00:53:37.015 مُرده 00:53:37.186 --> 00:53:41.179 پدر! بيا! پدر! پدر 00:53:56.080 --> 00:53:57.536 نگاه نکن . خواهش ميکنم، آگيدا 00:54:04.380 --> 00:54:07.463 خواهش ميکنم، آگيدا. آروم باش، خواهش ميکنم 00:54:10.011 --> 00:54:12.969 به مدت 30 سال شوهرم 00:54:13.139 --> 00:54:15.755 از کليساي تو مراقبت کرد 00:54:15.933 --> 00:54:19.471 و سرخپوست ها اونو کشتن 00:54:19.645 --> 00:54:21.226 چرا؟ 00:54:21.397 --> 00:54:24.605 -آگودا، نميتونم توضيح بدم -از اينجا برو بيرون کشيش 00:54:24.776 --> 00:54:27.142 ما هيچ دعايي نميخوايم 00:54:27.320 --> 00:54:28.856 ناقوسم نمي خوايم 00:54:30.615 --> 00:54:32.151 مي‌فهمم 00:54:40.458 --> 00:54:44.417 پابلو، قبل از اينکه واگن آتيش بگيره يه کم آب روي اون بريز 00:54:46.297 --> 00:54:47.582 صداي منو شنيدي؟ 00:54:47.757 --> 00:54:49.793 برو و يه جاي ديگاهي دعا کن 00:55:04.607 --> 00:55:07.724 برو به جهنم . از اين روستا برو بيرون، کشيش 00:55:07.902 --> 00:55:09.483 ببين با ما چيکار کردي 00:55:09.654 --> 00:55:11.315 حالا، برو بيرون 00:55:21.165 --> 00:55:23.747 حق با اونهاست، تقصير منه 00:55:23.918 --> 00:55:26.580 خودت رو سرزنش نکن 00:55:26.754 --> 00:55:29.040 خيلي نزديک بودم 00:55:29.215 --> 00:55:32.924 تمام عمرم خيلي نزديک بودم 00:55:33.094 --> 00:55:34.584 و هميشه شکست خوردم 00:55:34.762 --> 00:55:37.549 -تو شکست نخوردي ! -تو به اين موفقيت ميگي؟ 00:56:05.877 --> 00:56:09.415 من نميتونم تحمل کنم، دست از گريه کردن بردار 00:56:14.051 --> 00:56:15.962 ميخوام يه چيزي بهت بگم 00:56:18.222 --> 00:56:20.338 تا حالا فکر کردي چرا من اينجا موندم؟ 00:56:22.351 --> 00:56:24.433 به خاطر اون بود... 00:56:24.604 --> 00:56:26.686 اون کشيش پير ديوونه؟ 00:56:28.691 --> 00:56:32.354 يا به خاطر خدايي بود که من... من حتي بهش اعتقاد ندارم؟ 00:56:35.239 --> 00:56:36.775 چون... 00:56:39.243 --> 00:56:41.780 چون براي اولين بار تو زندگيم... 00:56:41.954 --> 00:56:44.445 احساس مهمي داشتم 00:56:44.624 --> 00:56:47.036 و من از "بله، پدر" خوشم مياد. "نه، پدر" 00:56:47.210 --> 00:56:49.201 "خدا بهت برکت بده، پدر" 00:56:52.256 --> 00:56:54.167 يا به خاطر توست؟ 00:56:58.554 --> 00:57:00.545 فکر کنم بخاطر تو بود 00:57:56.279 --> 00:57:59.146 خوبه که دوباره احساس مرد بودن کني 00:58:22.972 --> 00:58:25.463 من خيلي وقته که کشيش بودم 00:58:28.060 --> 00:58:31.268 برو بيرون. يالا، برو بيرون 00:58:51.500 --> 00:58:53.456 قاطر منو بگير 00:58:53.628 --> 00:58:56.961 تو نميتوني از بيابون رد بشي 00:58:57.131 --> 00:59:00.464 اگر من قاطرتو بگيرم، شما اونو دوباره نمي بينيد 00:59:03.429 --> 00:59:06.136 اون هديه منه... 00:59:06.307 --> 00:59:08.514 براي چشم اندازي که به ما داديد 00:59:09.769 --> 00:59:11.885 ممنون بابت قاطر، پيرمرد 00:59:12.063 --> 00:59:13.678 اما يادت باشه... 00:59:13.856 --> 00:59:15.596 دوباره منو نميبيني 00:59:16.984 --> 00:59:18.895 نه در سن سباستين 00:59:20.780 --> 00:59:22.486 شايد تو بهشت؟ 00:59:22.657 --> 00:59:25.023 بهت قول ميدم، نه در بهشت 01:00:07.993 --> 01:00:11.156 من برات غذا و آب آوردم 01:00:11.330 --> 01:00:14.914 ميگل پير گفت:که هيچي همراهت نداري 01:00:15.084 --> 01:00:17.370 اومدي جسد من رو نجات بدي؟ 01:00:30.766 --> 01:00:33.007 احساس کردم که... 01:00:33.185 --> 01:00:35.301 بعد از ديشب بايد مي آمدم 01:00:35.479 --> 01:00:37.891 ديشب ديشب بود 01:00:38.065 --> 01:00:40.056 براي امروز زندگي کن 01:00:40.234 --> 01:00:42.145 کمتر بدبختيه 01:01:02.506 --> 01:01:05.339 -بايد ازت بپرسم . -چي؟ 01:01:07.678 --> 01:01:10.215 ...ديشب - آره - 01:01:10.389 --> 01:01:12.926 اونطوري که تو، اونطوري که منو بوسيدي 01:01:13.100 --> 01:01:16.183 و به من دست زدي 01:01:16.353 --> 01:01:18.810 به خاطر اين بود که منو دوست داري؟ 01:01:18.981 --> 01:01:23.395 ميدوني، کينيتا، ديشب مست بودم 01:01:23.569 --> 01:01:26.276 ميدوني، و... وقتي مردها مست مي کنن 01:01:26.447 --> 01:01:28.483 مردم مي گن: مردان مست حقيقت را مي گويند 01:01:28.657 --> 01:01:31.444 مردم خيلي چيزا ميگن 01:01:31.619 --> 01:01:33.280 باور نکن مردم چي ميگن 01:01:33.454 --> 01:01:35.490 و بيشتر از همه، باور نکن... 01:01:39.043 --> 01:01:40.908 کينيتا... 01:01:41.086 --> 01:01:43.498 ميدوني واقعا تو چي ميخواي؟ 01:01:43.672 --> 01:01:45.754 تو حرف هاي قشنگ ميخواي 01:01:45.925 --> 01:01:47.631 کلمات زيبا 01:01:48.803 --> 01:01:50.919 و من نميتونم کلمات قشنگي بگم 01:01:55.059 --> 01:01:56.970 صبر کن. رداي تو رو آوردم 01:01:57.144 --> 01:02:00.011 تو اونو به عنوان يک يادگاري نگه دار 01:02:27.800 --> 01:02:30.166 ببين، تا کجا ميخواي دنبالم بيايي؟ 01:02:30.344 --> 01:02:32.380 ميخواي از من چي بشنوي؟ 01:02:34.056 --> 01:02:35.466 هيچ چيز 01:02:37.643 --> 01:02:38.928 فقط ردا رو بگير 01:02:39.103 --> 01:02:40.684 بهت گفتم، نميخوامش 01:02:40.855 --> 01:02:43.813 تو يه مرد تحت تعقيبي، اولين شهري که وارد بشين 01:02:43.983 --> 01:02:46.941 اونا از شلوار و چکمه هات ميفهمن که شما سربازين 01:02:47.111 --> 01:02:49.272 ردا رو بگير 01:03:42.917 --> 01:03:46.034 من اون اسب رو ميخوام، بگيرش! اون سفيده 01:04:13.447 --> 01:04:15.091 تکلو و نيزه طلايي با هم باورم نميشه... 01:04:15.115 --> 01:04:17.731 مردمت منو نفرين کردن و بهم تف کردن 01:04:17.910 --> 01:04:20.026 همش به خاطر اون حرومزاده 01:04:20.204 --> 01:04:22.098 ما بايد به روستا بگيم، اونا الان ميفهمن... 01:04:22.122 --> 01:04:24.113 اه، اونا حرف من و تو رو باور نمي کنن 01:04:24.291 --> 01:04:26.031 تو الان برميگردي 01:04:28.128 --> 01:04:29.914 نگاه کن 01:04:30.089 --> 01:04:31.829 تو هيچي نميگي 01:04:33.342 --> 01:04:34.627 تو در اماني؟ 01:04:34.802 --> 01:04:36.588 -من تپه ها رو ميشناسم -خيلي خب 01:04:36.762 --> 01:04:38.673 ميخواي چيکار کني؟ 01:04:38.847 --> 01:04:41.008 ببين، من از قول دادن خوشم نمياد. 01:05:06.750 --> 01:05:09.787 دوست دارم سفر کنم 01:05:09.962 --> 01:05:12.044 شايد براي ماه عسلمون، من و فرماندار 01:05:12.214 --> 01:05:13.374 بريم اروپا رو ببينيم 01:05:13.549 --> 01:05:15.005 اما، آه، همم... 01:05:15.175 --> 01:05:17.382 مشکلات زيادي در اينجا وجود داره 01:05:20.973 --> 01:05:23.089 -چيه؟ چي شده؟ -يه کشيش بيرونه 01:05:23.267 --> 01:05:25.349 درخواست کرده،شما بپذيريتش 01:05:25.519 --> 01:05:27.055 يه کشيش؟ 01:05:27.229 --> 01:05:30.892 اوه، اين کشيش‌ها يه موسسه خيريه ديگه بدون شک 01:05:31.066 --> 01:05:34.058 روز هاي يکشنبه الان براي اونا کافي نيست 01:05:34.236 --> 01:05:36.852 خب، يه کم پول بهش بده، همم، هر چي که بخواد. 01:05:37.031 --> 01:05:39.613 اون پول نميخواد، سنورا 01:05:41.285 --> 01:05:43.446 اون مي گه: که اون کشيش مخصوص شماست 01:05:44.663 --> 01:05:46.199 کشيش مخصوص من؟ 01:05:46.373 --> 01:05:48.830 اون گفت که دوست داره در مورد شخصي صحبت کنه.. 01:05:49.001 --> 01:05:50.707 به اسم پوپي 01:05:52.171 --> 01:05:53.502 آه 01:05:55.883 --> 01:05:57.589 معذرت مي‌خواهم 01:06:23.368 --> 01:06:25.359 - لئون! -هيس 01:06:25.537 --> 01:06:27.323 پدر لئون 01:06:27.498 --> 01:06:29.329 بزار ببينم 01:06:29.500 --> 01:06:31.866 اوه، چه لباس هوشمندانه اي 01:06:32.044 --> 01:06:34.706 اوه، آره، آره، ميلي؟ 01:06:34.880 --> 01:06:36.245 اما، آه، عزيزم 01:06:36.423 --> 01:06:38.539 من وسط يه شام خيلي مهم هستم 01:06:38.717 --> 01:06:40.878 -اوه، متاسفم . -اما، آه ... 01:06:41.053 --> 01:06:43.510 امشب، بين 11 تا 12 01:06:43.680 --> 01:06:45.716 يه دروازه پشتي هست، ميبينمت 01:06:45.891 --> 01:06:49.634 من براي يه چيز ديگ اومدم، پوپي 01:06:49.812 --> 01:06:52.849 اوه، اول از همه، منو اينجا پوپي صدا نکن 01:06:53.023 --> 01:06:55.139 -اوه، متاسفم . -اه، ن... ... حالا لئون 01:06:55.317 --> 01:06:56.961 اگر در مورد کاري باشه که بهت قول دادم... 01:06:56.985 --> 01:06:59.567 -فليشا -خب، همم ... 01:06:59.738 --> 01:07:02.150 فليشا، تو يه پسر با ثبات ديگه پيدا کردي 01:07:02.324 --> 01:07:05.316 ...خب، تو شوهرم رو ميشناسي - ولي به هر حال 01:07:05.494 --> 01:07:08.361 من خيلي بيشتر از اينا ميخوام 01:07:09.873 --> 01:07:11.704 بيشتر؟ 01:07:11.875 --> 01:07:14.332 چه چيز ديگهاي مي تاني بخواي؟ 01:07:14.503 --> 01:07:16.368 ميخوام با شوهرت حرف بزنم 01:07:16.547 --> 01:07:18.708 لئون، بهت هشدار ميدم 01:07:18.882 --> 01:07:21.498 اينجا پر از سربازه 01:07:21.677 --> 01:07:24.025 به فرماندار ميگم که تو يه قيمت روي سرت داري 01:07:24.138 --> 01:07:26.616 و من به فرماندار خواهم گفت ... تو يه خال خوشگل روي 01:07:26.640 --> 01:07:31.100 لئون! تو جرات نميکني همه اينا رو برام خراب کني 01:07:33.397 --> 01:07:34.933 نميشه؟ 01:07:36.859 --> 01:07:38.144 چي مي خواي؟ 01:07:38.318 --> 01:07:40.149 تو يه توپ ميخواي؟ 01:07:40.320 --> 01:07:42.777 پنجاه کيلو باروت 01:07:42.948 --> 01:07:45.030 دويست تفنگ 01:07:45.200 --> 01:07:47.191 و 50 جعبه مهمات 01:07:47.369 --> 01:07:49.860 -دقيقا قربان . -م 01:07:50.038 --> 01:07:52.404 اين مرد کشيشه يا ژنرال؟ 01:07:53.834 --> 01:07:56.075 اوه، عزيزم، اون کشيش مخصوص من بود 01:07:56.253 --> 01:07:57.789 خب، چه قدر شيرين، بي گناه 01:07:57.963 --> 01:07:59.749 عزيزم، بايد اعتراف کني؟ 01:07:59.923 --> 01:08:01.333 آه 01:08:02.676 --> 01:08:05.042 يه مسيحي متدين 01:08:05.220 --> 01:08:06.710 سن سباستين، اينجا نيست 01:08:06.889 --> 01:08:09.722 سه سال پيش يه قشون به اون جا نفرستاديم؟ 01:08:09.892 --> 01:08:13.760 -من معتقدم که ... -آره، يه فاجعه ي بزرگ 01:08:13.937 --> 01:08:17.555 ببخشيد، تا حالا کشيش ارتش بودي، پدر؟ 01:08:17.733 --> 01:08:21.225 نه، نه، نه، من هيچوقت کشيش ارتش نبودم، پسرم. 01:08:21.403 --> 01:08:24.861 افرادم قبل از اينکه به اونجا برن قتل عام شدن 01:08:25.032 --> 01:08:28.365 و تو از من انتظار داري که دوباره نيرو بفرستم 01:08:28.535 --> 01:08:31.026 فقط براي چند تا کلبه ي گلي؟ 01:08:32.873 --> 01:08:35.615 اون کلبه ها، قربان، مال مردم شما هستن 01:08:35.792 --> 01:08:38.188 و من ازت سرباز نميخوام من فقط ازت ميخوام... 01:08:38.212 --> 01:08:40.123 اما عزيزم، اون فقط داره درخواست مي کنه 01:08:40.297 --> 01:08:42.333 براي چند تا اسلحه و چند تا گلوله احمقانه 01:08:42.507 --> 01:08:45.340 فليشا، خواهش ميکنم، من با تو ازدواج کردم تا زنم باشي 01:08:45.510 --> 01:08:47.421 نه مشاور نظامي من 01:08:47.596 --> 01:08:48.881 -اوه ! -فرماندار 01:08:49.056 --> 01:08:50.546 ميتونيم برگرديم به چيزي که بوديم... 01:08:50.724 --> 01:08:52.555 -برگرديم به سن سباستين؟ -آره 01:08:52.726 --> 01:08:54.370 خب، متاسفم پدر، ولي تو منو گذاشتي 01:08:54.394 --> 01:08:57.557 درموقعيت دشواري 01:08:57.731 --> 01:09:01.189 فرماندار، 75 نفر در سن سباستين وجود دارد 01:09:01.360 --> 01:09:04.727 که خوشحال ميشن که موقعيت هاشون رو با شما عوض کنن 01:09:04.905 --> 01:09:07.442 -تو يه کشيش غيرعادي هستي -خب ... 01:09:07.616 --> 01:09:09.277 غير عادي ترين 01:09:51.201 --> 01:09:52.941 خب، پيرمرد 01:09:53.120 --> 01:09:55.657 اون، خوب رفتار کرد؟ 01:09:55.831 --> 01:09:58.493 خوب. اما انتظار نداشته باش که اون برگرده 01:09:58.667 --> 01:10:00.373 اون، يک هديه يک هديه است 01:10:00.544 --> 01:10:01.875 هي اه 01:10:05.132 --> 01:10:07.544 حالا، ما کجا هستيم؟ 01:10:07.718 --> 01:10:09.709 اوه، ما در سن سباستين هستم 01:10:09.886 --> 01:10:12.878 کاپيتان، به افرادت بگو که اونجا توپ رو نصب کنن ... 01:10:13.056 --> 01:10:15.138 ما 14 روز توي بيابون سواري کرديم 01:10:15.309 --> 01:10:17.570 براي آوردن دو واگن بار اسلحه به يک روستاي خالي؟ 01:10:17.728 --> 01:10:19.434 اوه، مردم توي تپه ها هستن 01:10:19.604 --> 01:10:22.061 اما، آه... اونا برميگردن . 01:10:22.232 --> 01:10:25.645 من حاضر نيستم زرادخانه رو به يه کشيش و يه احمق پير تحويل بدم 01:10:25.819 --> 01:10:27.559 به عنوان يه افسر بايد تصميم بگيرم 01:10:27.738 --> 01:10:29.444 که متناسب با وضعيت است 01:10:29.614 --> 01:10:30.854 اسلحه ها برميگردن 01:10:31.033 --> 01:10:33.991 افراد، از اسب پياده بشين، فردا صبح حرکت مي‌کنيم 01:10:42.419 --> 01:10:45.536 -خب، شب بخير . -شب بخير 01:10:49.593 --> 01:10:52.005 -روياهاي خوش ببيني، پسرم . - شب بخير 01:10:55.098 --> 01:10:57.510 فکر کنم قبل از طلوع آفتاب داريم ميريم؟ 01:10:57.684 --> 01:11:00.676 ما? ما ميريم؟ 01:11:00.854 --> 01:11:04.847 خب، من بايد با اسقفم روبرو بشم و تو با فرماندار 01:11:05.025 --> 01:11:08.267 و شکستمون رو گزارش کن 01:11:08.445 --> 01:11:10.185 کدام شکست؟ 01:11:11.907 --> 01:11:13.863 ماموريت ما 01:11:14.034 --> 01:11:16.195 من در ماموريتم شکست نخوردم 01:11:16.370 --> 01:11:18.986 بهم گفتن که به روستاي سن سباستين برم 01:11:19.164 --> 01:11:20.686 با اسلحه و مهمات ، اين يک 01:11:20.791 --> 01:11:22.531 - درسته. -شماره دو 01:11:22.709 --> 01:11:24.950 اسلحه ها رو به مردم سن سباستين تحويل بديم 01:11:25.128 --> 01:11:26.664 شماره سه، بلافاصله برگرديم 01:11:26.838 --> 01:11:28.983 به ستاد پادگان پس از اتمام ماموريت 01:11:29.007 --> 01:11:31.089 کجا شکست خوردم؟ 01:11:31.259 --> 01:11:32.840 شماره دو 01:11:33.011 --> 01:11:36.503 شما اسلحه ها را به مردم تحويل ندادين 01:11:36.681 --> 01:11:38.637 اما اينجا کسي نيست 01:11:41.061 --> 01:11:42.597 اوه، درسته 01:11:42.771 --> 01:11:45.683 اما دستورات نمي گويند که مردم 01:11:45.857 --> 01:11:48.894 در روستا باشن 01:11:49.069 --> 01:11:50.400 اوه؟ 01:12:08.922 --> 01:12:10.253 پدر 01:12:33.780 --> 01:12:36.613 خب، پدر، من ماموريتم رو انجام دادم 01:12:36.783 --> 01:12:38.569 تو گردن هر دو تامون رو نجات دادي 01:12:38.743 --> 01:12:40.404 من شما را به فرماندار توصيه ميکنم 01:12:40.579 --> 01:12:42.362 خب، تو هر چيزي که ميخواستي رو داري. 01:12:42.414 --> 01:12:43.850 ، هرچند خدا ميدونه چرا خودت رو اذيت مي‌کني؟ 01:12:43.874 --> 01:12:45.080 نمي‌دونم 01:12:45.250 --> 01:12:47.036 اين حفره جهنمي را به شما واگذار مي کنم 01:12:47.210 --> 01:12:48.495 سپاسگزارم 01:12:48.670 --> 01:12:51.127 ستون، به جلو 01:12:58.263 --> 01:13:00.299 پس، مجبورمون ميکني که برگرديم 01:13:00.474 --> 01:13:02.556 حالا سربازات دارن ميرن کشيش 01:13:02.726 --> 01:13:05.263 چطوري مي توني از ما حمايت کني؟ 01:13:05.437 --> 01:13:10.522 خب آگودا، اميدوارم همتون بمونين چون... 01:13:10.692 --> 01:13:12.523 چون همتون انتخاب کردين که بمونيد 01:13:12.694 --> 01:13:14.559 وقتي که سربازا از اينجا برن 01:13:14.738 --> 01:13:16.228 ما تو رو به خاطر اين ميکشيم 01:13:16.406 --> 01:13:18.397 ديگو، تو هيچکي رو نميکشي 01:13:18.575 --> 01:13:20.566 تو ترسو هستي ، مثل بقيه 01:13:20.744 --> 01:13:22.109 چرا براي کمک ناقوس کليسا رو نمي‌زني؟ 01:13:22.287 --> 01:13:24.573 سربازات هنوز ميتونن صدات رو بشنون 01:13:24.748 --> 01:13:26.704 من هيچ کمکي نميخوام 01:13:26.875 --> 01:13:29.366 شما ضعيف ها هميشه براي کمک گريه ميکنين 01:13:29.544 --> 01:13:31.375 سال ها پشت سر تکلو قايم ميشين 01:13:31.546 --> 01:13:33.787 و 17 تا سرخپوستش 01:13:33.965 --> 01:13:36.581 شما به تپه ها فرار ميکني و مثل حيوون ها قايم ميشين 01:13:36.760 --> 01:13:38.751 من در جنگ از خودم دفاع مي کنم 01:13:58.740 --> 01:14:00.321 صاف وايسين 01:14:00.492 --> 01:14:04.155 خيلي خب، زانو بزن 01:14:04.329 --> 01:14:06.115 تفنگ ها بالا 01:14:06.289 --> 01:14:08.871 هدف 01:14:09.042 --> 01:14:10.282 آتش 01:14:10.460 --> 01:14:12.496 پشت خط 01:14:13.880 --> 01:14:15.211 زانو بزنين 01:14:16.174 --> 01:14:17.584 تفنگ ها بالا 01:14:18.677 --> 01:14:20.668 به عقب ضربه بزنيد 01:14:20.845 --> 01:14:22.756 هدف 01:14:22.931 --> 01:14:24.762 آتش 01:14:24.933 --> 01:14:27.766 ديوار چي؟ بايد تنهايي بسازمش؟ 01:14:27.936 --> 01:14:31.554 نه، فرماندار شما را به اينجا نفرستاده تا تنها کار کنيد 01:14:31.731 --> 01:14:35.724 آقايون، ميشه براي ساختن ديوار به آقاي کيتانو کمک کنين؟ 01:14:38.363 --> 01:14:41.400 -پدر . -آره 01:14:41.575 --> 01:14:44.612 اين، پدر، فقط يه طرح اوليه ست 01:14:44.786 --> 01:14:45.992 آهان 01:14:46.162 --> 01:14:49.950 اما به زودي يک طرح تمام شده را خواهيد ديد 01:14:50.125 --> 01:14:52.116 چيزي که ميخوام برات بسازم 01:14:52.294 --> 01:14:54.080 شايسته مصر باستان خواهد بود 01:14:54.254 --> 01:14:57.417 و امپراتوري روم 01:14:57.591 --> 01:15:00.048 دوستم، تنها چيزي که ميخوام يه ديواره 01:15:00.218 --> 01:15:03.005 فقط يه ديوار ساده 01:15:07.100 --> 01:15:08.681 ديوار ساده؟ 01:15:11.062 --> 01:15:13.178 اه! يه ديوار ساده 01:15:20.530 --> 01:15:21.895 رنالدو، مواظب باش 01:15:22.073 --> 01:15:24.439 آروم با اون خاک، آب زياد نريز 01:15:24.618 --> 01:15:26.609 آهاي! اونجا 01:15:26.786 --> 01:15:28.742 اونجا بايد چند تا سنگ کار بزاري 01:15:28.913 --> 01:15:31.620 پاسکال! ازت چند تا تنه درخت خواستم 01:15:34.919 --> 01:15:36.455 کار خيلي سريع بالا نمياد 01:15:36.630 --> 01:15:38.916 پدر، براي بيش از 20 روز و شب 01:15:39.090 --> 01:15:40.796 من چشمام رو نبستم 01:15:40.967 --> 01:15:43.333 گوش کن کايتانو، من تو رو اينجا نياوردم که بخوابي 01:15:43.511 --> 01:15:45.047 زمان کار را دو برابر کنيد 01:15:45.221 --> 01:15:48.384 اين کارگره که من بهش احتياج دارم نه اين اجساد 01:16:08.411 --> 01:16:11.448 من روستا رو سوزوندم ولي کشيش برگشت 01:16:11.623 --> 01:16:14.456 با اسلحه و سرباز 01:16:14.626 --> 01:16:16.867 ميبيني ، هميشه همينطوره . 01:16:17.045 --> 01:16:18.915 خونه ميسازند و بعد کشيش مي آيد 01:16:19.089 --> 01:16:20.545 و اون يک کليسا ميسازه 01:16:20.715 --> 01:16:23.673 و به زودي در اطراف کليسا، يک روستا به وجود مي آد. 01:16:23.843 --> 01:16:26.459 بعد از کشيش،سربازا اومدن 01:16:26.638 --> 01:16:30.130 اونا پرچمي برافراشته و مي گويند ، "اکنون اينجا متعلق به ما است." 01:16:30.308 --> 01:16:34.096 اونا غذاي ما رو مي دزند، اسب ها را مي دزند 01:16:34.270 --> 01:16:37.637 و بعدش، اونا زنهاي ما رو اسير مي کنن 01:16:37.816 --> 01:16:40.933 اونا يه نژاد از نژاد دورگه ميسازن 01:16:41.111 --> 01:16:43.693 -مثل تو؟ -مثل من 01:16:47.951 --> 01:16:51.034 وقتي برداشت آماده بشه ،ما حمله ميکنيم 01:16:51.204 --> 01:16:54.788 اونوقت ذرتشون مال ما ميشه 01:16:54.958 --> 01:16:57.620 و تو با افرادت به پشت تپه ها برميگردين 01:17:10.014 --> 01:17:13.677 کينو، چقدر زود ميشه ذرت رو درو کرد؟ 01:17:13.852 --> 01:17:16.514 سه روز . حداقل چهار تا 01:17:16.688 --> 01:17:19.054 کيتانو، چقدر زودتر ميتوني ديوار رو تموم کني؟ 01:17:19.232 --> 01:17:21.314 پانزده روز . حداقل 01:17:21.484 --> 01:17:23.566 ذرت سريع تر از ديوار شما در حال رشد است 01:17:32.746 --> 01:17:35.032 سه هفته، زودتر از سال هاي ديگر 01:17:38.710 --> 01:17:41.622 امسال محصول بالا اومده 01:17:41.796 --> 01:17:44.879 ممنون از سدت، اونا به اندازه کافي آب دارن 01:17:45.049 --> 01:17:48.132 ما اولين روستايي هستيم که سرخپوست ها حمله ميکنن 01:17:48.303 --> 01:17:50.510 کيتانو، ميخوام ديوار تموم بشه 01:17:50.680 --> 01:17:52.616 قبل از اينکه نيزه طلايي به اينجا برسه ، مي فهمي؟ 01:17:52.640 --> 01:17:54.346 من يه مهندسم 01:17:54.517 --> 01:17:55.882 هي داري بهم ميگي عجله کن 01:17:56.060 --> 01:17:58.517 چرا به نيزه طلايي نميگي که صبر کنه؟ 01:17:58.688 --> 01:18:00.895 تو بهش بگو 01:18:01.065 --> 01:18:02.771 اون مردي نيست که گوش بده 01:18:02.942 --> 01:18:04.682 و ميدونم که اون اسب سفيد رو ميخواد 01:18:04.861 --> 01:18:06.317 شايد يه معامله اي انجام بديم 01:18:36.935 --> 01:18:38.220 هيا 01:18:46.194 --> 01:18:47.354 هيا 01:19:39.706 --> 01:19:41.367 پاچو . هي، هي، پاچو 01:19:41.541 --> 01:19:43.327 رام کردن اسبت چطور پيش ميره؟ 01:19:43.501 --> 01:19:45.492 بهتر از ديوارت هي ، هي ، هي 01:19:45.670 --> 01:19:48.503 قبل از اينکه اون اسب رو رام کني تمومش ميکنم 01:19:48.673 --> 01:19:50.038 ميخواي شرط ببندي؟ 01:19:50.216 --> 01:19:52.502 هي ، پاچو . هي ، پاچو 01:20:20.997 --> 01:20:22.032 يالا پسر 01:20:22.206 --> 01:20:23.366 اوه! اوه! اوه 01:20:25.293 --> 01:20:27.750 بله. اوه اوه 01:20:29.088 --> 01:20:32.626 بله. بله 01:20:35.803 --> 01:20:36.963 بله. 01:21:12.757 --> 01:21:14.839 من براي ديدن نيزه طلايي آمده ام 01:21:44.163 --> 01:21:49.783 نيزه طلايي، اومدم حرف بزنم... صلح با شما 01:21:53.631 --> 01:21:56.589 مي فهمي؟ 01:21:56.759 --> 01:21:59.671 من تو را خيلي خوب ميفهمم 01:21:59.846 --> 01:22:03.134 تو خيلي در مورد صلح حرف ميزني تا زبانت 01:22:03.307 --> 01:22:05.639 مخصوصا وقتي طرف مقابل قوي تر باشه 01:22:07.854 --> 01:22:10.516 من تصميم گرفتم تنها بيام 01:22:11.774 --> 01:22:13.605 هيچ کس مجبورم نکرد 01:22:13.776 --> 01:22:16.188 کشيش، به اين صخره ها نگاه کن 01:22:18.990 --> 01:22:22.482 پنج هزار سرخپوست اينجا توسط سربازات قتل عام شدن 01:22:22.660 --> 01:22:26.118 به نام خداي صلح تو 01:22:26.289 --> 01:22:28.746 من بچه بودم 01:22:28.916 --> 01:22:32.124 ديدم که خون از اين سنگ ها جاري ميشه... مثل رودخونه 01:22:35.506 --> 01:22:38.043 من به نام هيچ خدايي مي آيم 01:22:38.217 --> 01:22:40.833 من به عنوان يه مرد اومدم، کسي که آرزو نميکنه 01:22:41.012 --> 01:22:45.551 تا ببينه روستاش، به اسم خدايان شما نابود شده 01:22:45.725 --> 01:22:48.011 تو دروغ مي گي 01:22:48.186 --> 01:22:52.145 روستاي شما پر از سربازه، آماده ي کشتن ماست 01:22:52.315 --> 01:22:55.307 هيچ سربازي در روستاي من وجود نداره 01:22:55.485 --> 01:22:57.726 اگر روزي بخواهي به عنوان دوست بياي 01:22:57.904 --> 01:22:59.940 شما به عنوان يک دوست استقبال خواهد شد 01:23:00.114 --> 01:23:02.651 اگر به غذا نياز داريد، ما آن را با شما در ميان مي گذاريم 01:23:05.119 --> 01:23:06.484 نيزه طلايي... 01:23:07.580 --> 01:23:08.660 من، آه... 01:23:10.500 --> 01:23:11.910 من برات يه هديه آوردم... 01:23:12.960 --> 01:23:14.245 به عنوان نشانه دوستي 01:23:17.715 --> 01:23:20.081 اين اسب 01:23:20.259 --> 01:23:24.969 اگه قبول کنيد، نيازي به خونريزي نيست 01:23:25.139 --> 01:23:28.757 اگر قبول نکني، بذار اولين خون مال من باشه 01:24:35.334 --> 01:24:37.290 آه ها 01:24:37.461 --> 01:24:39.668 چطور ميتوني غرورت رو با يه اسب معامله کني؟ 01:24:39.839 --> 01:24:42.455 آه ها! آه ها 01:24:42.633 --> 01:24:44.965 اون کشيش خيلي حيله گره، بايد الان بخنده 01:24:45.136 --> 01:24:46.717 نيزه طلايي: آه ها 01:24:46.888 --> 01:24:50.176 اون داره فکر ميکنه،که سرخپوستا چقدر زود باورن 01:24:50.349 --> 01:24:53.011 و از دور به نظر شير ميان 01:24:53.186 --> 01:24:54.847 اما با چند کلمه حرف و يه اسب 01:24:55.021 --> 01:24:56.761 اون اونا رو به گوسفند تبديل ميکنه 01:24:56.939 --> 01:24:58.475 آه ها 01:24:58.649 --> 01:25:00.014 آه ها! آه ها! آه ها! آهاي 01:25:00.193 --> 01:25:01.899 ها ها! ها ها! آه ها! 01:25:09.827 --> 01:25:11.237 گا 01:25:12.330 --> 01:25:13.536 ها 01:25:28.304 --> 01:25:30.511 يالا، شما مردها، کمک کنين، گاري ها رو خالي کنيم 01:25:30.681 --> 01:25:31.841 هو 01:25:35.311 --> 01:25:38.474 پدر! پدر! نگاه کن 01:26:20.982 --> 01:26:24.315 ميبيني پدر تو نميتوني به نيزه طلايي اطمينان بکني 01:26:24.485 --> 01:26:27.397 حداقل کار اون شرافتمندانه ست، اون به ما هشدار داد 01:26:27.571 --> 01:26:29.232 مردم رو از مزارع صدا کن 01:26:29.407 --> 01:26:31.989 ديگو، تفنگ ها و اون باروت رو تقسيم کن 01:26:32.159 --> 01:26:33.865 -بله، پدر . -تيموتئو 01:26:34.036 --> 01:26:35.992 چند تا مرد بگير و توپ رو کار بزار 01:26:36.163 --> 01:26:39.405 پدر... وقت داريم که ديوار رو تموم کنيم؟ 01:26:40.710 --> 01:26:43.076 فکر نکنم کيتانو 01:26:43.254 --> 01:26:45.040 کي حمله ميکنن، پدر؟ 01:26:45.214 --> 01:26:47.250 به خدا آرزو ميکنم، که ميدونستم 01:26:47.425 --> 01:26:48.631 ممکنه هر لحظه اي باشه 01:26:48.801 --> 01:26:51.338 و خيلي از ما ميميرن 01:26:51.512 --> 01:26:53.548 آره، لوئيس احتمالش خيلي زياده 01:26:53.723 --> 01:26:56.214 کارلوس،زودباش دست به کار شو 01:26:56.392 --> 01:27:00.135 با اين همه کار براي ساختن ديوار،و جمع آوري ذرت ها 01:27:00.313 --> 01:27:02.599 وقت نکرديم به موعظه شما گوش بديم .پدر 01:27:02.773 --> 01:27:04.889 خوب،ميدوني به گفته انجيل... 01:27:05.067 --> 01:27:07.149 قبل از اينکه ما بميريم 01:27:07.320 --> 01:27:10.232 خيلي ها ميخوان،به موعظه شما گوش بدن،پدر 01:27:10.406 --> 01:27:12.067 خواهش مي کنم 01:27:12.241 --> 01:27:14.448 خوب،من... نميدونم... خواهش مي کنم،پدر 01:27:17.538 --> 01:27:19.244 خيلي خب 01:27:19.415 --> 01:27:21.576 همه برن تو کليسا 01:27:24.920 --> 01:27:26.751 چکار مي خواي بکني؟ 01:27:28.966 --> 01:27:30.672 من... موعظه مي گم 01:27:37.641 --> 01:27:39.677 دوستان من،اوه 01:27:39.852 --> 01:27:41.843 شما اومدين به موعظه من گوش کنين 01:27:42.021 --> 01:27:45.229 ميدونم که ميخواين بشنوين 01:27:45.399 --> 01:27:48.732 کلماتي که نبرد آينده را آسان‌تر مي‌کند 01:27:48.903 --> 01:27:51.986 اي کاش اين کلمات را بلد بودم.اما بلد نيستم 01:27:54.617 --> 01:27:59.361 ميدونين،چند ماه پيش با يه پيرمردي به اينجا اومدم 01:27:59.538 --> 01:28:03.030 اسمش بود... پدر ژوزف 01:28:03.209 --> 01:28:06.793 اون يه کشيش واقعي بود.نميدونم... 01:28:06.962 --> 01:28:10.671 شايد حتي جرء مقدسين بود 01:28:10.841 --> 01:28:15.380 بهر حال،اون در راه چيزي که بهش ايمان داشت، از دنيا رفت 01:28:15.554 --> 01:28:18.136 و بعد.. 01:28:18.307 --> 01:28:20.343 خوب،مب رداي اونو بر تنم کردم 01:28:22.103 --> 01:28:24.845 اميدوارم،که با اعمالم شرافتشو لکه دار نکرده باشم. 01:28:25.022 --> 01:28:26.432 اما ميخوام بهتون بگم که... 01:28:29.276 --> 01:28:30.732 من کشيش نيستم 01:28:35.324 --> 01:28:37.094 حالا مهم نيست، من کي هستم يا چي هستم؟ 01:28:37.118 --> 01:28:39.054 شما به خاطر من نمي جنگين،شما همچنين به خاطر رداي منم نمي جنگين 01:28:39.078 --> 01:28:41.615 شما به خاطر خودتون مي جنگين 01:28:41.789 --> 01:28:45.532 شما تا حالا به هرچي ايمان داشتين،بازم ايمان داشته باشين 01:28:48.254 --> 01:28:52.088 حالا اگه هنوزم ميخواين موعظه منو گوش کنين... 01:28:52.258 --> 01:28:53.964 بلند شين برين روي ديوار قلعه 01:30:26.060 --> 01:30:27.846 همه پايين 01:30:56.924 --> 01:30:59.006 شليک نکنيد 01:30:59.176 --> 01:31:01.087 ممکنه قصد حمله نداشته باشن 01:31:43.220 --> 01:31:47.133 آتش 01:31:47.308 --> 01:31:48.388 آتش 01:31:59.361 --> 01:32:00.692 اسلحه 01:32:04.742 --> 01:32:06.107 اسلحه 01:32:34.021 --> 01:32:35.557 اسلجه مواظب باش 01:33:48.220 --> 01:33:50.632 کارلوس!گاري مهماتو بيار 01:33:50.806 --> 01:33:51.966 باروت 01:34:51.825 --> 01:34:53.690 آلوارز 01:34:53.869 --> 01:34:55.325 بشکه ها 01:35:00.209 --> 01:35:02.165 همه پايين 01:35:27.778 --> 01:35:29.109 بسيار خوب 01:35:32.866 --> 01:35:34.106 کينو 01:35:36.870 --> 01:35:38.952 آماده،آماده 01:35:47.172 --> 01:35:48.537 ها 01:36:22.541 --> 01:36:23.889 فکر مي کني اونا دوباره برمي گردن؟ 01:36:23.959 --> 01:36:26.075 توم،نيزه طلا دوباره برمي گرده 01:36:26.253 --> 01:36:28.839 اون نمي تونه قبول کنه ،که از يه ديوار شکست خورده 01:36:33.093 --> 01:36:34.958 اين همه کشته کافي نيست 01:36:39.641 --> 01:36:41.723 چقدر مهمات داريم؟ 01:36:41.894 --> 01:36:44.385 -نميتونيم شکستشون بديم؟ اندازه دو ساعت مهمات داريم 01:36:44.563 --> 01:36:48.556 شايد. پنج بشکه باروت 01:36:48.734 --> 01:36:51.191 پس کارمون تمومه 01:37:45.123 --> 01:37:46.515 شليک نکنيد. شليک نکن 01:37:46.583 --> 01:37:47.914 منم پابلو 01:37:49.753 --> 01:37:51.038 بجنب بيا برو تو 01:37:53.882 --> 01:37:55.747 احمق کوچولو،اينطوري دزدکي بيرون ميري 01:37:57.302 --> 01:37:59.293 من ديوونه شدم، اينقدر که دنبالت گشتم 01:37:59.471 --> 01:38:01.257 مگه بهت گفتم، که روستا رو ترک نکن 01:38:01.431 --> 01:38:03.513 من سرخ پوستها را ديدم . من اردوگاهشون رو ديدم 01:38:03.684 --> 01:38:04.994 ديدم که اسلحه مي گيرن 01:38:05.018 --> 01:38:06.204 برام مهم نيست که چي ديدي 01:38:06.228 --> 01:38:08.264 "ايبودا"، پسره رو تنها بذار 01:38:09.940 --> 01:38:12.852 پابليتو، بهم بگو... چي ديدي؟ 01:38:13.026 --> 01:38:15.608 اسلحه، خيلي زياد. تکلو و پدرو دارن تحويلشون ميده 01:38:15.779 --> 01:38:17.986 راست مي گي! -اون داره حقيقت رو ميگه 01:40:25.992 --> 01:40:29.075 حق با توست تکلو 01:40:29.246 --> 01:40:30.702 اين چيزيه که هست 01:40:33.291 --> 01:40:35.748 بايد اولين روزي که ديدمت،تو رو مي کشتم 01:40:38.088 --> 01:40:42.422 اونطوري که اوضاع معلوم شده، فکر کنم حق با تو باشه 01:40:44.010 --> 01:40:45.875 اينو بهم بگو، نيمه نژاد 01:40:46.054 --> 01:40:47.533 با اوون خون اسپانيايي که توي رگهات جريان داره 01:40:47.597 --> 01:40:49.258 هميشه به نيمه سرخپوست ها خيانت ميکني؟ 01:40:52.185 --> 01:40:54.676 من خون زيادي رو تو ي زندگيم ديدم 01:40:54.855 --> 01:40:57.562 خون خون است، همه خون ها يک رنگه 01:40:57.732 --> 01:40:59.347 ولي هميشه يه تکلو وجود داره 01:40:59.526 --> 01:41:01.062 سعي ميکني،تفاوت ايجاد بکني 01:41:02.904 --> 01:41:05.737 حالا چيکار ميکني؟ منو مي کشي؟ 01:41:09.411 --> 01:41:11.276 پس منو بکش 01:44:23.313 --> 01:44:24.598 آه 01:44:26.316 --> 01:44:29.228 اما اين کليسا ويران شده است 01:44:29.402 --> 01:44:31.108 درسته، ولي عاليجناب 01:44:31.279 --> 01:44:33.440 ديوار تموم شده 01:44:33.615 --> 01:44:36.072 اول بايد ديوار رو تموم ميکرديم 01:44:36.242 --> 01:44:38.054 بايد به اسقف گزارش مي دادم که مردم 01:44:38.078 --> 01:44:40.694 از سن سباستين يک ديوار ساختن 01:44:40.872 --> 01:44:42.737 وقتي کليسا خرابه؟ 01:44:42.916 --> 01:44:45.703 روستا به خاطر ديوار نجات يافت 01:44:45.877 --> 01:44:49.586 -از چي نجات پيدا کردي؟ سرخپوست ها 01:44:49.756 --> 01:44:52.839 وظيفه کشيش شما اين بود،که روح شما رو نجات بده 01:44:55.470 --> 01:44:59.008 -کشيش شما کجاست؟ -هيچ کشيشي اينجا نيست 01:44:59.182 --> 01:45:02.094 آخري در زير زمين دفن شده است 01:45:02.268 --> 01:45:04.008 اون يه پيرمرد بود و اه... 01:45:04.187 --> 01:45:05.973 و يه کم ديوونه کننده 01:45:06.147 --> 01:45:08.138 اون خدا رو در انسان ها جستجو مي کرد 01:45:08.316 --> 01:45:11.399 و نه در سنگ هاي کليسا 01:45:11.569 --> 01:45:14.686 همونطور که ميگم اون يه کم ديوونه بود 01:45:14.864 --> 01:45:19.654 آهان بله. دارم ميفهمم 01:45:19.828 --> 01:45:25.164 پدر "لوکاس"، خدا تو رو فرستاده اينجا 01:45:25.333 --> 01:45:27.665 اينجا محله جديد شماست 01:45:27.836 --> 01:45:31.078 ينبمونين و کليسا رو بازسازي کن 01:45:31.256 --> 01:45:34.214 زيباتر از قبل 01:45:34.384 --> 01:45:37.126 درسته شما پيروز شدين، اما يادت باشه 01:45:37.303 --> 01:45:41.012 به خاطر، ديوارها و مردها نبود 01:45:41.182 --> 01:45:43.468 به خاطر اين بود که 01:45:43.643 --> 01:45:46.510 اراده ي خداوند بود 01:45:46.688 --> 01:45:51.148 من فردا براي فرزندانم،موعظه خواهم کرد 01:46:01.828 --> 01:46:05.320 پدر، ميتونم خودم رو معرفي کنم؟ 01:46:05.498 --> 01:46:08.114 فليپه کايتانو، معمار 01:46:08.293 --> 01:46:10.204 من برات يه کليساي جامع ميسازم 01:46:10.378 --> 01:46:12.039 شاهکار 01:46:12.213 --> 01:46:13.703 ممنون، پسرم 01:46:13.882 --> 01:46:16.544 اما اول مسائل فوري تري وجود دارد 01:46:16.718 --> 01:46:18.800 خدا ميدونه،خونه اش ميتونه صبر کنه 01:46:25.477 --> 01:46:28.594 تصور ميکنم يه کشيش جوون که مي خواد توي روستايي مثل اين بمونه 01:46:28.771 --> 01:46:31.137 بايد لباس هاي فاخر اينجا رو فراموش کنه 01:46:31.316 --> 01:46:34.683 رداي بنفش و حلقه هاي فانتزي، ها؟ 01:46:34.861 --> 01:46:38.604 بياين بچه ها،براي همتون کافيه 01:46:38.781 --> 01:46:41.989 من هيچوقت يه ردا يا حلقه ها خيلي برام مهم نبوده 01:46:42.160 --> 01:46:43.275 م 01:46:45.205 --> 01:46:48.823 تا چند روز ديگه فراموش خواهد کرد که سن سباستين وجود دارد 01:46:50.043 --> 01:46:51.783 و اونا تو رو هم فراموش ميکنه 01:46:53.713 --> 01:46:55.044 هر چه زودتر بهتر 01:46:58.301 --> 01:47:01.259 راستي 01:47:01.429 --> 01:47:03.670 اين متعلق به اون بود... 01:47:03.848 --> 01:47:05.258 اون کشيش پير ديوونه 01:48:19.924 --> 01:48:21.255 اونو زنده بگيرين 01:49:02.634 --> 01:49:06.218 آقايون، چند نفر به يک نفر،بامن کاري داشتين؟ 01:49:25.990 --> 01:49:27.446 کجا ميري؟ 01:49:30.036 --> 01:49:32.448 اين بار فقط... 01:49:32.622 --> 01:49:34.078 فقط خدا ميدونه . 01:49:34.102 --> 01:49:46.102 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:49:46.126 --> 01:49:58.126 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.