WEBVTT 00:00:06.883 --> 00:00:07.997 !اکشن 00:00:10.299 --> 00:00:13.083 !خوبه، همينطوري ادامه بده !دستت رو حرکت بده 00:00:13.425 --> 00:00:15.463 .سرت رو بيار بالا .بذار خون سرازير بشه 00:00:16.008 --> 00:00:17.963 سرت رو بچرخون .به سمتِ ما 00:00:22.341 --> 00:00:23.372 !همينطوري خوبه 00:00:23.591 --> 00:00:25.795 !دوربين رو ببريد جلوتر 00:00:26.924 --> 00:00:29.378 چرا منو زدي؟ چرا؟ 00:00:29.591 --> 00:00:30.964 !کات - !خوبه - 00:00:31.590 --> 00:00:32.254 !آماده، اکشن 00:00:33.550 --> 00:00:37.710 «« بــازســـازي »» 00:00:39.260 --> 00:01:09.260 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:41.295 --> 00:04:42.622 .رفيق 00:04:43.338 --> 00:04:44.830 .هي، رفيق 00:04:47.088 --> 00:04:49.244 !رفيق، حواست کجاست؟ صدام رو مي‌شنوي؟ 00:04:51.795 --> 00:04:54.462 .اينطوري آفتاب‌سوز مي‌شي‌ها، رفيق 00:05:01.712 --> 00:05:04.117 !بعدش پُشتت شبيه خرچنگ مي‌شه، رفيق 00:05:07.755 --> 00:05:10.835 .اينطوري پوستت تاول مي‌زنه‌ها، رفيق 00:05:13.879 --> 00:05:16.913 .يه چيزي بنداز رويِ خودت. اينطوري درست نيست .شما آدمِ روشنفکري هستي 00:05:17.129 --> 00:05:19.285 .حرفِ منو گوش کُن .اينطوري مريض مي‌شي 00:05:20.962 --> 00:05:22.502 .نه، نمي‌شم 00:05:22.712 --> 00:05:24.833 .بهش عادت دارم 00:05:25.129 --> 00:05:26.836 مي‌تونم هر چقدر دلم بخواد .تويِ آفتاب بمونم 00:05:27.419 --> 00:05:29.660 .من رنگدونه‌هايِ خوبي دارم 00:05:30.628 --> 00:05:32.204 گفتي چي داري؟ 00:05:32.419 --> 00:05:35.454 گفتم رنگدونه‌هايِ پوستم .خيلي خوب هستن 00:05:40.879 --> 00:05:42.335 !که اينطور 00:05:44.962 --> 00:05:47.664 ... حالا که اينطور مي‌گي 00:05:47.963 --> 00:05:50.579 ،پس در اينصورت، خيله خُب .مي‌توني همينطور بموني 00:07:11.710 --> 00:07:13.038 گفتن کِي ميان؟ 00:07:13.544 --> 00:07:15.700 من از کجا بدونم؟ .تا الان ديگه بايد مي‌اومدن 00:07:15.919 --> 00:07:16.997 شما از بابتِ اين مردم .خوش‌شانس هستين 00:07:17.210 --> 00:07:19.663 کدوم مردم؟ - .مردمِ همين دور و بر - 00:07:20.919 --> 00:07:22.328 .مثلاً همين دختره 00:07:22.543 --> 00:07:26.537 ،هميشه وقتي دخترهايِ اينجا برايِ آبجو خوردن ميان !حس مي‌کُنم دارم ديوونه مي‌شم 00:07:26.751 --> 00:07:28.245 و هر جا که پاهام منو ببرن !منم ميرم 00:07:28.460 --> 00:07:31.541 به همين علته که گفتم !شما از بابتِ اين مردم خوش‌شانس هستين 00:07:44.668 --> 00:07:46.126 .همه چيز از قبل پيش‌بيني شده بود 00:07:47.127 --> 00:07:50.906 .و اين روز، مخصوصاً انتخاب شد .چون در غيرِ اينصورت امکان داشت همه چيز به فنا بره 00:07:51.168 --> 00:07:55.162 .آخه مردم کنجکاو هستن، رفيق .و مي‌خوان از همه چيز سر در بيارن 00:07:55.377 --> 00:07:58.872 .اونوقت اينجا ازدحام مي‌کردن متوجهي؟ 00:08:00.002 --> 00:08:01.245 !دارن ميان 00:08:36.376 --> 00:08:37.750 ،در خدمت حاضرم !جنابِ دادستان 00:08:38.086 --> 00:08:40.572 .تمامِ کارهايي که فرمودين انجام شده .همه چيز آماده‌ست 00:08:40.793 --> 00:08:42.783 .خوبه «دوميترسکو»، خوبه 00:08:43.127 --> 00:08:45.117 .بياييد، رفقا .يالا 00:09:45.542 --> 00:09:46.998 !اي لعنت بر پدر و مادرت 00:09:49.250 --> 00:09:50.991 !داري چکار مي‌کُني، پسر؟ 00:09:51.333 --> 00:09:52.530 !چرا داري بوق مي‌زني؟ 00:09:52.833 --> 00:09:53.994 ،اوني که داره بوق مي‌زنه، من نيستم !جنابِ دادستان 00:09:54.208 --> 00:09:55.950 !پس کي داره بوق مي‌زنه؟ !ننه‌يِ من؟ 00:09:56.167 --> 00:09:58.655 !آخه اتصالي کرده 00:09:59.376 --> 00:10:01.910 !پس اون اتصالش رو قطع کُن !يالا قطعش کُن 00:10:02.750 --> 00:10:04.704 بخاطرِ اين درپوش .اينطوري شده، قربان 00:10:05.542 --> 00:10:07.912 !تو خيال کردي کي هستي؟ !حالا واسه من مهندس شدي؟ 00:10:08.126 --> 00:10:11.703 تويِ مکانيکي هم، مثلِ شکوندنِ سرِ مردم !مهارت داري، ها؟! گمشو ببينم 00:11:55.540 --> 00:11:57.282 .«ولاد» - .در خدمتم - 00:11:57.499 --> 00:11:58.778 براتون آبجو بيارم؟ 00:12:00.123 --> 00:12:02.029 براتون مخصوصاً چند تا بطري رو .تويِ يخ گذاشتم، قربان 00:12:02.414 --> 00:12:03.612 .نه، خيلي ممنونم، عزيز 00:12:03.831 --> 00:12:05.158 مي‌خوايد يه آهنگ پخش کُنم؟ 00:12:05.665 --> 00:12:07.490 !آهاي، پسر - !در خدمتم - 00:12:07.832 --> 00:12:11.244 مستقر کردنِ تجهيزات، چقدر طول مي‌کِشه؟ .بايد عجله کُنيم 00:12:11.457 --> 00:12:13.115 .حداکثر رُبع ساعت 00:12:13.332 --> 00:12:15.784 کمکي چيزي لازم نداري؟ - .نه، بدونِ کمک بهتره - 00:13:52.642 --> 00:13:54.680 !آهاي، اين چه وضعيه؟ 00:13:54.892 --> 00:13:57.262 مگه اينجا !بازار مکاره‌اي چيزيه، ها؟ 00:15:17.851 --> 00:15:19.260 !هي، شماها 00:15:20.224 --> 00:15:23.590 .بريد کمي اونطرف‌تر منتظر بمونيد .خودم صداتون مي‌کُنم 00:15:30.183 --> 00:15:31.759 !يالا ديگه 00:15:32.682 --> 00:15:34.224 !گُمشيد ببينم 00:16:31.620 --> 00:16:34.238 چرا نمي‌ري دنبالِ‌شون؟ اگه فرار کُنن چي؟ 00:16:46.577 --> 00:16:48.653 !«دوميترسکو» 00:16:53.953 --> 00:16:57.448 ،من بهت دستور دادم بري دنبالِ‌شون دوميترسکو»؟» 00:17:03.536 --> 00:17:06.238 ،پس برگرد سرِ کارِت .«دوميترسکو» 00:17:08.452 --> 00:17:10.111 يارو چشه؟ 00:17:11.619 --> 00:17:14.616 !مي‌خواستي چش باشه؟ !مردِ بيچاره 00:17:15.077 --> 00:17:16.949 باز همون داستانِ هميشگي در موردِ دخترشه؟ 00:17:17.160 --> 00:17:18.535 !همونه 00:17:18.912 --> 00:17:21.695 .چقدر ناراحت‌کُننده‌ست يعني نمي‌شه هيچ کاري واسش انجام داد؟ 00:17:22.617 --> 00:17:24.361 .متأسفانه نه 00:17:25.911 --> 00:17:27.237 .«ولاد» 00:17:28.536 --> 00:17:30.572 !«رفيق «ولاد - !در خدمتم - 00:17:30.786 --> 00:17:33.487 آماده‌اي؟ - .آماده‌ام، جنابِ رفيق دادستان - 00:17:33.744 --> 00:17:38.069 !پس عجله کُن، پسر! عجله کُن .داره شب مي‌شه 00:17:43.202 --> 00:17:45.442 يعني آفتاب دوباره درمياد؟ 00:17:46.452 --> 00:17:47.530 .حتماً، حتماً 00:17:48.036 --> 00:17:49.031 .من که شک دارم 00:17:55.369 --> 00:17:56.991 .«ريپو» - .بله، آقا معلم - 00:17:57.201 --> 00:17:59.359 ازتون خواهش مي‌کُنم .مطيع و فرمانبردار باشيد 00:18:21.993 --> 00:18:23.699 .«دراگان» 00:18:58.295 --> 00:19:03.035 دراگان»، همسرم قصد داره برگرده پيشِ» .«پدر و مادرش، تويِ «براشُو 00:19:05.669 --> 00:19:07.625 چرا اينطوري بهم خيره شدي؟ 00:19:08.254 --> 00:19:11.369 .رفته بودم دادگاه .به همين علت بود که دير کردم 00:19:12.669 --> 00:19:15.667 قراره در عرضِ يکي دو روز .قضيه فيصله پيدا کُنه 00:19:19.627 --> 00:19:21.534 .فکر مي‌کُنم همسرم حق داره 00:19:22.044 --> 00:19:24.829 نمي‌شه با آدمي که در طولِ هفته .فقط 3 روز خونه‌ست، زندگي کرد 00:19:26.253 --> 00:19:28.493 .حالا به مقداري پول نياز دارم 00:19:29.046 --> 00:19:33.287 .چون مي‌خواد هر چه زودتر جدا بشه .خودت که مي‌دوني تويِ همچين مواردي اوضاع چطوريه 00:19:33.503 --> 00:19:35.458 مي‌توني يه مقدار پول بهم قرض بدي؟ 00:19:38.212 --> 00:19:40.118 ،همه چيز آماده‌ست .جنابِ رفيق دادستان 00:19:48.253 --> 00:19:49.995 .«ببين، «تيکو 00:19:50.544 --> 00:19:54.159 اون دو نفر واقعاً چکار کردن؟ .تمامِ چيزي که من شنيدم فقط شايعاته 00:19:57.044 --> 00:19:59.746 ،اونها يک هفته پيش .اينجا مست مي‌کُنن 00:20:00.419 --> 00:20:02.208 .و بعدش شروع مي‌کُنن به دعوا کردن 00:20:03.211 --> 00:20:06.043 حتي کافه‌چي که سعي کرده بود .جلوشون رو بگيره، سرش شکسته مي‌شه 00:20:07.751 --> 00:20:09.411 سرش؟ - .آره - 00:20:11.210 --> 00:20:13.285 ياروها اون آلاچيق رو هم .مي‌زنن خراب مي‌کُنن 00:20:14.461 --> 00:20:18.123 ،بعدش همينطور که جنگ و دعوا رو ادامه مي‌دن .مي‌رسن لبِ رودخونه 00:20:18.336 --> 00:20:21.203 و اون يکي که اسمش «ووئيکا»ست .مي‌افته تويِ رودخونه 00:20:25.794 --> 00:20:28.461 اگه يه مأمورِ راه‌آهن ... اتقافي از اونجا عبور نمي‌کرده 00:20:28.836 --> 00:20:31.040 .يارو قطعاً غرق مي‌شده 00:20:38.502 --> 00:20:41.747 !بي‌خيال «تيکو»! کمي جدي باش ديگه - !چه شکمي داري - 00:20:41.961 --> 00:20:43.618 !«دست از اين احمق‌بازي‌ها بردار، «تيکو 00:20:43.835 --> 00:20:45.872 !واقعاً که چه شکمي داري 00:20:47.002 --> 00:20:49.751 ظاهراً شرابخواري و بخور و بخواب !کارِ خودش رو کرده 00:20:49.961 --> 00:20:51.287 ،«يالا ديگه، «تيکو !تمومش کُن 00:20:52.585 --> 00:20:54.327 !کجا هستي؟ 00:20:55.085 --> 00:20:56.199 !کجا مخفي شدي؟ 00:20:56.709 --> 00:20:58.951 !«تو هنوز خيلي بچه‌اي، «تيکو 00:21:00.251 --> 00:21:02.407 خلاصه اين ياروها .رفتارِ اوباش‌گرانه داشتن 00:21:02.626 --> 00:21:05.246 .به علاوه‌يِ تخريبِ اموالِ عمومي 00:21:05.460 --> 00:21:08.031 ،و بدتر از همه .اقدام به قتل 00:21:08.253 --> 00:21:12.659 ،اگه کارشون به دادگاه بکِشه .حدودِ 3 سال زندان براشون مي‌بُرن 00:21:21.168 --> 00:21:23.407 مطمئني فقط همين بوده؟ 00:21:24.335 --> 00:21:26.952 ... آخه مردم مي‌گن که - !مردم بهتره برن به جهنم - 00:21:27.918 --> 00:21:30.868 بهتره سرشون .به کارِ خودشون باشه 00:21:31.292 --> 00:21:34.244 ،اگه قرار بود به حرفِ‌شون گوش مي‌کرديم !الان نصفِ‌مون اراذل و اوباش بوديم 00:21:35.169 --> 00:21:39.871 در واقع، اين داستانِ اون دو تا جوونک فقط يه ماجرايِ احمقانه‌ست، متوجهي؟ 00:21:40.251 --> 00:21:43.202 ،ولي مردم ... مردمِ اين دور و بر ... «دراگان» 00:21:45.273 --> 00:21:47.641 در هر صورت، فعلاً .وظيفه‌يِ ما ساختنِ يه فيلمه 00:21:47.959 --> 00:21:49.334 ،و بايد فيلمِ خوبي هم باشه متوجهي؟ 00:21:49.876 --> 00:21:51.452 !... پس، مردم 00:21:52.417 --> 00:21:53.826 ولي بهتره کمي هم .بهشون فکر کرد 00:21:54.043 --> 00:21:57.657 ،ببين، اينجا يه شهرِ کوچيکه .و طبيعتاً مردم حوصله‌شون سر ميره 00:21:57.875 --> 00:22:00.743 مثلاً خبر داري که من در حالِ حاضر با زنِ «پاوليو» رابطه دارم؟ 00:22:01.209 --> 00:22:03.413 و بخاطرِ همينه که اينطور .حالش گرفته‌ست 00:22:04.085 --> 00:22:08.788 ،نه بخاطرِ اينکه 6 ماه قبل ... دخترِ 19 ساله‌يِ خوشگل و بااستعدادش 00:22:09.000 --> 00:22:11.205 خودش رو جلويِ قطار انداخت .و تيکه‌تيکه شد 00:22:11.417 --> 00:22:13.822 مي‌تونيم شروع کُنيم، جنابِ رفيق دادستان؟ صداشون کُنم؟ 00:22:14.043 --> 00:22:16.117 ،«آره، «دوميترو .صداشون کُن 00:22:16.335 --> 00:22:18.953 ،پس يه لحظه صبر کُنيد .جنابِ رفيق دادستان 00:22:19.168 --> 00:22:21.737 ،شما به لنزِ دوربين دست زدين جنابِ رفيق دادستان؟ 00:22:22.417 --> 00:22:23.790 !معلومه که دست زدم 00:22:28.418 --> 00:22:30.538 .شرط مي‌بندم که ما برنده مي‌شيم 00:22:30.750 --> 00:22:31.911 !تو عقلت پاره‌سنگ برداشته 00:22:32.125 --> 00:22:34.281 چرا اين حرف رو مي‌زني؟ - تو واقعاً در حالِ حاضر داري به همچين چيزي فکر مي‌کُني؟ - 00:22:34.500 --> 00:22:36.041 مگه مشکلش چيه؟ 00:22:36.708 --> 00:22:41.117 ،اونها قراره ما رو بندازن زندان اونوقت تو به فکرِ فوتبال هستي، «ووئيکا»؟ 00:22:41.334 --> 00:22:43.076 حالا اين معنيش اينه که !من عقلم پاره‌سنگ برداشته؟ 00:22:43.292 --> 00:22:45.994 به من نگاه کُن! واقعاً فکر مي‌کُني !عقلِ دوستت پاره‌سنگ برداشته؟ 00:22:46.209 --> 00:22:48.448 !بسّه ديگه - !من عقلم پاره‌سنگ برداشته؟ - 00:22:49.875 --> 00:22:50.988 !ووئيکا»، تمومش کُن ديگه» 00:22:52.291 --> 00:22:53.867 !چرا گفتي من عقلم پاره‌سنگ برداشته؟ 00:22:54.083 --> 00:22:56.121 چرا بايد عقلِ من !پاره‌سنگ برداشته باشه؟ 00:22:57.833 --> 00:22:59.410 !برو گمشو ببينم ديگه 00:22:59.917 --> 00:23:01.705 !پس من عقلم پاره‌سنگ برداشته؟ 00:23:07.250 --> 00:23:08.281 .«ريپو» 00:23:08.709 --> 00:23:09.739 چيه؟ 00:23:10.625 --> 00:23:12.283 تا حالا رويِ اين کوه رفتي؟ 00:23:12.541 --> 00:23:13.915 چطور مگه؟ 00:23:14.624 --> 00:23:17.871 از همون بارِ اولي که اومدم اينجا، هميشه با خودم مي‌گم .بالاخره بايد يه روز از اين کوه صعود کُنم و ببينم چطوريه 00:23:18.083 --> 00:23:19.742 .ولي هيچوقت موفق نشدم 00:23:24.999 --> 00:23:28.910 ،ببين، اگه سر از زندان درنياورديم حاضري همراهم بياي از اين کوه صعود کُنيم؟ 00:23:30.541 --> 00:23:32.531 کيه که اونطرف آهنگ گذاشته؟ 00:23:32.748 --> 00:23:34.207 احتمالاً بايد از بلندگويِ .رستورانِ «په‌سکاروش» باشه 00:23:34.416 --> 00:23:36.324 .نه، از اونجا نيست .بايد از يه جايي همين نزديکي‌ها باشه 00:23:38.083 --> 00:23:39.113 هي، اونجا کيه؟ 00:23:42.123 --> 00:23:44.991 !داري کجا فرار مي‌کُني، دخترخانم؟ - !«ووئيکا» - 00:23:45.958 --> 00:23:48.790 !آهاي پسرها !با شما هستم 00:24:03.833 --> 00:24:05.989 !کريستينا»؟» 00:24:06.750 --> 00:24:08.575 !ناتاشا»؟» 00:24:09.541 --> 00:24:11.200 !آنجليکا»؟» 00:24:11.416 --> 00:24:12.824 !«ووئيکا» 00:24:15.375 --> 00:24:17.162 !کارمِلا»؟» 00:24:31.165 --> 00:24:33.618 حالا يه «کارمِلا»يي نشونت بدم !که حظ کُني 00:24:33.832 --> 00:24:37.328 .برگرديد سرِ صحنه‌يِ بازسازي !به خيالِ‌تون ما فقط محضِ تفريح اينجا هستيم؟ 00:24:38.250 --> 00:24:40.322 !يالا ببينم !بايد حتماً بيفتم دنبالِ‌تون؟ 00:24:40.541 --> 00:24:42.577 !حالا نشونِ‌تون مي‌دم 00:25:26.457 --> 00:25:29.325 ،خيله خُب، بچه‌ها مأموريتِ ما اينجا چيه؟ 00:25:30.082 --> 00:25:32.284 اينه که داستانِ الکل خوردنِ شما رو .به همه نشون بديم 00:25:32.497 --> 00:25:36.953 ما بايد يه نسخه‌يِ دقيقاً مشابه .با واقعيت رو ارائه بديم 00:25:38.082 --> 00:25:39.277 ... مثلاً 00:25:40.707 --> 00:25:43.194 شماها ليوان شکونده بوديد؟ .آره، ليوان شکونده بوديد 00:25:43.873 --> 00:25:46.788 زده بوديد زيرِ آواز؟ !آره، زده بوديد زيرِ آواز، رفقا 00:25:48.290 --> 00:25:49.617 ... و بطريِ نوشابه 00:25:49.873 --> 00:25:51.909 شما بطريِ نوشابه شکونديد؟ !معلومه که شکونديد 00:25:52.622 --> 00:25:54.495 .ولي بايد حواسِ‌تون رو جمع کُنيد 00:25:54.706 --> 00:25:57.869 !بايد حتماً واقعي جلوه‌اش بديد !نه اينکه فقط وانمود کُنيد واقعيه 00:25:58.332 --> 00:26:00.487 لازمه که اين بطريِ نوشابه رو !با تمامِ وجودتون بشکنيد 00:26:01.080 --> 00:26:02.988 ولي نبايد مثلِ احمق‌ها !جيغ و داد راه بندازيد 00:26:05.038 --> 00:26:06.995 و خيلي هم !شُل و ول نباشيد 00:26:07.872 --> 00:26:09.780 !کاملاً واقعي بازي کُنيد 00:26:10.706 --> 00:26:12.909 !وگرنه فيلمِ‌مون رو خراب مي‌کُنيد 00:26:13.955 --> 00:26:15.994 پس درست همون کاري که .ما بهتون مي‌گيم رو انجام بديد 00:26:16.206 --> 00:26:17.864 .چون بحث بر سرِ پولِ دولته 00:26:18.081 --> 00:26:21.326 ،اين يه فيلمِ آموزشيه .و بايد مفيدِ فايده باشه 00:26:21.664 --> 00:26:25.871 ،قراره مردم اونو تماشا کُنن و ازش درس بگيرن .و بيينن که الکل، آخر و عاقبتِ‌شون رو به کجاها مي‌کِشونه 00:26:27.288 --> 00:26:30.157 ،پس بچه‌ها .خوب توجه کُنيد 00:26:30.872 --> 00:26:33.028 بهتون هشدار مي‌دم که هيچ دردسري .در کار نباشه 00:26:33.247 --> 00:26:36.908 ... چون اگه رضايتِ دادستان جلب بشه مي‌فهميد بچه‌ها؟ 00:26:37.622 --> 00:26:38.949 .فقط کافيه رضايتش جلب بشه 00:26:40.164 --> 00:26:41.324 !آمين 00:26:42.079 --> 00:26:43.408 تو چه آهنگي خوندي؟ 00:26:45.622 --> 00:26:47.448 .يه آهنگ خوندم ديگه - چه آهنگي؟ - 00:26:47.664 --> 00:26:49.489 ."اگه مي‌خواي بزني مُخِ يه دختر" 00:26:49.873 --> 00:26:51.778 .خيله خُب، بخونش ببينم 00:26:51.997 --> 00:26:53.739 آخه چطوري؟ همينطوري بخونم؟ 00:26:53.955 --> 00:26:56.526 .آره، همينطوري بخونش! تو فقط اين کارو بکُن اصلاً مگه اون روز چطور تونستي آواز بخوني؟ 00:26:56.747 --> 00:26:57.991 آخه اون روز !آواز خوندنم مي‌اومد 00:26:58.206 --> 00:27:00.954 !حالا به منم نشون بده چطور مي‌خوني !يالا ديگه 00:27:01.163 --> 00:27:04.778 !يک، دو، سه، چهار ... برو 00:27:08.163 --> 00:27:10.782 .ما آواز نمي‌خونيم - يعني که چي "آواز نمي‌خونيم"؟ - 00:27:11.246 --> 00:27:12.786 پس فکر مي‌کُني اصلاً ما چرا اينجاييم؟ 00:27:14.329 --> 00:27:15.610 .ما آواز نمي‌خونيم 00:27:16.205 --> 00:27:17.828 منظورت چيه نمي‌خونيد؟ 00:27:18.330 --> 00:27:20.735 آهنگه فراموشت شده؟ - .آره - 00:27:23.872 --> 00:27:25.448 آخه چطور فراموشت شده؟ 00:27:26.371 --> 00:27:28.244 ،يه کمي فکر کُن .شايد يادت بياد 00:27:30.996 --> 00:27:33.781 ببين جوونک، خيال کردي !ما محضِ بازي اينجاييم؟ 00:27:34.329 --> 00:27:37.944 !ما اينجا داريم يه فيلم مي‌سازيم !اونم با پولِ دولت! پس خوب دقت کُن 00:27:38.371 --> 00:27:40.990 .بذاريد من بخونم، جناب سروان - .من جناب سروان نيستم و اين رفيقت بايد آواز بخونه - 00:27:41.204 --> 00:27:42.234 ،ولي آخه اين !ذوقِ موسيقي نداره 00:27:42.453 --> 00:27:44.030 .اصلاً هيچ مشکلي نيست 00:27:44.954 --> 00:27:49.114 يالا، بخون! اصلاً مگه چه فکري مي‌کُني؟ !فکر مي‌کُني اينجا اُپراست؟! و تو هم «کاروسو» هستي؟ [انريکو کاروسو : خواننده‌يِ اُپرايِ مشهورِ ايتاليايي] 00:27:53.038 --> 00:27:54.660 !يالا ببينم، پسر 00:27:57.788 --> 00:28:00.027 !تو يکي نه !خودش بايد بخونه 00:28:00.245 --> 00:28:01.620 .مي‌خوام خودش آواز بخونه .پس يالا شروع کُن 00:28:03.329 --> 00:28:04.609 !پس يالا ديگه، پسر 00:28:12.494 --> 00:28:14.402 !گفتم که تو نخون .مي‌خوام خودش آواز بخونه 00:28:16.329 --> 00:28:19.079 !چه خبرته، دخترخانم؟ !چي شده که اومدي اينجا داري مي‌خندي؟ 00:28:19.288 --> 00:28:23.744 !خيال کردي رفتي سيرک؟ !ما شبيه دلقک‌ها هستيم؟ 00:28:23.954 --> 00:28:26.869 !تويِ مدرسه اينطوري بهتون ادب و نزاکت ياد ميدن؟ !خواهش مي‌کُنم تشريف ببر 00:28:27.079 --> 00:28:28.323 !هي، رفقا 00:28:31.245 --> 00:28:33.236 وقتي مشروب مي‌خوريد چطوري مي‌شيد؟ 00:28:34.203 --> 00:28:36.241 .آدمِ مست، حالِ خوشي داره 00:28:36.453 --> 00:28:38.943 .الکل شاد و شنگولش مي‌کُنه .حالِ آدمِ مست اينطوريه 00:28:39.829 --> 00:28:43.988 ،اگه مي‌خواي بزني مُخِ يه دختر ... بايد بدوني که چطوري 00:28:44.203 --> 00:28:45.945 ... بايد بدوني که چطوري 00:28:46.370 --> 00:28:47.992 ببريش شب‌ها !به گردش و دَدَر 00:28:48.205 --> 00:28:51.154 بايد ببريش به خيابونِ ... «اشتفانِ اکبر» 00:28:51.370 --> 00:28:53.575 و مجبورش کُني !بنوشه عرقِ نيشکر 00:29:43.890 --> 00:29:44.839 !جنابِ رفيق دادستان 00:29:45.057 --> 00:29:47.592 معلوم هست چکار داريد مي‌کُنيد؟ 00:29:47.974 --> 00:29:51.090 !مگه ديوونه شديد؟ من بهتون چي گفته بودم؟ 00:29:51.597 --> 00:29:53.921 آخه چرا به حرفش گوش نمي‌دين؟ 00:29:55.557 --> 00:29:57.428 !جنابِ رفيق دادستان 00:29:57.640 --> 00:29:59.963 ما بايد با اين پسرها چکار کُنيم؟ 00:30:00.890 --> 00:30:02.797 بياييد ببينيد سرِ ميز !چه نمايشي راه انداختن 00:30:22.014 --> 00:30:24.420 بياييد ببينيد سرِ ميز !چه نمايشي راه انداختن 00:30:24.639 --> 00:30:28.800 مگه چطور شده؟ - !از دستِ‌شون ذله شدم! به هيچ صراطي مستقيم نيستن - 00:30:29.015 --> 00:30:30.721 !خوبه - !ولي آخه ياروها دارن بازي درميارن - 00:30:30.931 --> 00:30:32.886 مي‌گن حوصله‌يِ نقش بازي کردن !تويِ فيلم رو ندارن 00:30:33.556 --> 00:30:35.796 ،پس حوصله‌يِ چي رو دارن !دوميترسکو»؟» 00:30:36.016 --> 00:30:37.258 !حوصله‌يِ چي رو دارن؟ 00:30:38.432 --> 00:30:42.176 رُبع ساعت فرصت داري که بهشون حالي کُني !چرا اينجا هستن. همين و بس 00:30:42.389 --> 00:30:43.467 !روشن شد؟ 00:31:01.264 --> 00:31:02.840 شما اهلِ اينجا هستيد، دخترخانم؟ 00:31:03.055 --> 00:31:04.596 نه، واسه چي؟ 00:31:04.806 --> 00:31:06.347 ... چهره‌تون شبيه به 00:31:06.556 --> 00:31:08.630 .من شبيه هيچکسي نيستم، رفيق !فهميدين؟ 00:31:10.680 --> 00:31:12.587 کارِتون اونجا چيه؟ - کجا؟ - 00:31:13.013 --> 00:31:16.676 .اونجا ديگه، اون بيرون مي‌خواين با اون دو تا پسر چکار کُنين؟ 00:31:17.555 --> 00:31:20.010 .من که باهاشون کاري ندارم .اونها هستن که يه کاري با من کردن 00:31:20.264 --> 00:31:23.546 ،آخه مست کردن، دعوا راه انداختن .و بعدش هم سرِ منو شکستن 00:31:23.765 --> 00:31:26.798 .خودتون نگاه کُنيد !ببينيد چقدر کارِشون درسته 00:31:27.014 --> 00:31:29.219 مي‌تونيد ببينيدش؟ - .بله - 00:31:29.597 --> 00:31:32.761 !جالبه! خيلي جالبه 00:31:33.222 --> 00:31:35.676 پس ديدينش؟ - ولي چرا جلويِ دوربين گذاشتنشون؟ - 00:31:36.890 --> 00:31:38.298 .آخه قراره يه فيلم ساخته بشه 00:31:38.932 --> 00:31:41.466 .فيلمي برايِ آموزشِ جوانان - جداً؟ - 00:31:41.680 --> 00:31:43.338 برنامه‌شون اينه که اون فيلم رو ... تويِ همين شهر نشون بدن 00:31:43.555 --> 00:31:46.305 ... و همينطور تويِ باشگاه‌ها و سينماها 00:31:46.514 --> 00:31:48.801 تا جوانان آموزش ببينن. متوجه شدين؟ - .بله - 00:31:49.931 --> 00:31:52.004 .حالا دارن صحنه رو بازسازي مي‌کُنن 00:31:52.221 --> 00:31:56.464 و همزمان ازش فيلمبرداري هم مي‌کُنن .تا همه چيز برايِ آموزشِ همگان ضبط بشه 00:31:59.264 --> 00:32:02.380 .نه، اوني که لبش شکاف برداشته نه 00:32:02.596 --> 00:32:05.880 ،اون يکي !همون پسره‌يِ لندهور 00:32:06.596 --> 00:32:09.345 ،همون پسره‌يِ کک‌مکي .اون بود که سرم رو اينطوري چاک داد 00:32:10.513 --> 00:32:13.428 و سرگروهبان هم .يکي از دوستانِ منه 00:32:13.931 --> 00:32:15.588 يه نوشيدنيِ ديگه ميل دارين؟ - .نه، مرسي - 00:32:16.639 --> 00:32:19.754 !دراز بکِش! حالا سرِ پا بايست - !... آخه سرکار - 00:32:20.055 --> 00:32:21.962 !خفه شو ببينم !يالا دراز بکِش 00:32:23.471 --> 00:32:25.048 !هر کاري که من مي‌گم رو مي‌کُني 00:32:25.472 --> 00:32:27.627 !دراز بکِش !حالا سرِ پا بايست 00:32:31.804 --> 00:32:34.471 !آخه اين مسخره‌بازي‌ها چه معني مي‌ده؟ - !شما لطفاً در کارِ من دخالت نکُنيد - 00:32:35.013 --> 00:32:37.845 !آخه چطور به خودتون جرأتِ همچين کاري مي‌ديد؟ - !اين کارها بخاطرِ آموزشِ‌شونه - 00:32:38.054 --> 00:32:40.543 !آخه اين ديگه چه جور آموزشيه؟ 00:32:43.846 --> 00:32:47.591 لازمه که مردم ببينن و متنبه بشن !تا ديگه مست نکُنن 00:32:47.804 --> 00:32:49.676 !به پيش !به دو رو 00:32:49.888 --> 00:32:52.636 !من واسه امثالِ شما روشنفکرها تره هم خُرد نمي‌کُنم !اصلاً خودِ منم تويِ زندگيم چند تايي کتاب خوندم 00:32:52.845 --> 00:32:55.714 !به پيش !به دو رو 00:32:57.971 --> 00:32:59.594 !مردکِ ابله 00:33:00.304 --> 00:33:02.046 !جنابِ رفيق دادستان 00:33:06.679 --> 00:33:10.128 !اين کار غيرِانسانيه !مطلقاً غيرِانسانيه 00:33:11.263 --> 00:33:15.588 آزار دادنِ اين بچه‌ها !به هيچ وجه کارِ پسنديده‌اي نيست 00:33:16.263 --> 00:33:17.921 !اين کار غيرِانسانيه 00:33:18.139 --> 00:33:20.839 ،شما اجازه‌يِ چنين کاري نداريد !جنابِ رفيق دادستان 00:33:21.803 --> 00:33:23.462 ،اين کار شرم‌آوره !جنابِ رفيق دادستان 00:33:24.179 --> 00:33:27.793 !متوجه عرضِ بنده هستيد؟ !مطلقاً غيرِانسانيه 00:33:28.012 --> 00:33:31.378 پس ازتون تقاضا دارم !فوراً مداخله کُنيد 00:33:49.471 --> 00:33:51.959 !دراز بکِش !سرِ پا بايست 00:33:53.929 --> 00:33:55.007 !دراز بکِش 00:34:12.303 --> 00:34:14.590 !تو يکي، از اينجا گمشو ببينم 00:34:17.470 --> 00:34:19.377 ،اگه اين داره همچين کاري مي‌کُنه !منم انجامش مي‌دم 00:34:25.761 --> 00:34:28.630 باشه، پس دو نفري !با همديگه اين کارو بکُنيد 00:34:33.928 --> 00:34:35.338 !استراحت 00:34:41.344 --> 00:34:42.718 .بگير 00:34:44.345 --> 00:34:45.672 .يالا يه نَخ بردار 00:34:52.344 --> 00:34:53.506 .تو هم همينطور 00:35:16.054 --> 00:35:17.250 ... خُب، پسرها 00:35:17.761 --> 00:35:20.215 چرا خودتون رو به نفهمي مي‌زنيد، ها؟ 00:35:21.220 --> 00:35:23.293 چرا واسه من دردسر درست مي‌کُنيد؟ 00:35:24.802 --> 00:35:27.126 ،خودتون که مي‌دونيد .من جايِ پدرتون هستم 00:35:29.595 --> 00:35:31.715 !اي حرومزاده‌هايِ کوچولو 00:35:33.427 --> 00:35:35.133 ... ببينيد بچه‌ها 00:35:35.844 --> 00:35:38.084 .گوش کُنيد چي مي‌گم .خوب توجه کُنيد 00:35:39.220 --> 00:35:41.624 بياييد پسرهايِ خوبي باشيد !و از دستورات اطاعت کُنيد 00:35:41.844 --> 00:35:43.669 .فقط همين 00:35:44.052 --> 00:35:47.049 جنابِ رفيق دادستان .تويِ مهربوني نظير نداره 00:35:47.968 --> 00:35:50.919 .پس خيلي حيف مي‌شه که نقشِ‌تون رو بازي نکُنيد .اصلاً شما داريد اين کارو بخاطرِ خودتون مي‌کُنيد 00:35:52.052 --> 00:35:54.209 .شايد بگيد ما بدشانسي آورديم 00:35:54.552 --> 00:35:56.377 .من مي‌فهمم و قبولِ‌تون دارم 00:35:56.885 --> 00:35:59.717 ولي اين معنيش اون نمي‌شه که .بياييد اينجا و مثلِ خوک‌ها مست کُنيد 00:35:59.927 --> 00:36:02.297 سرکار، شما تا حالا از کوه اينجا صعود کردين؟ 00:36:02.551 --> 00:36:03.748 نه، چرا مي‌پرسي؟ 00:36:03.968 --> 00:36:06.374 .آخه مي‌خوام بدونم اون بالا چطوريه .مي‌گن اونجا چند تايي کلبه وجود داره 00:36:06.593 --> 00:36:09.296 .معلومه که وجود داره - خيلي زياد هستن؟ - 00:36:09.885 --> 00:36:12.587 .نمي‌دونم. من که تا حالا از اون کوه بالا نرفتم - چرا نرفتين؟ - 00:36:13.135 --> 00:36:16.832 ،ببينم، وقتي پدرت بفهمه پسرش افتاده زندان اونوقت چي مي‌گه؟ 00:36:17.052 --> 00:36:19.089 !کي گفته من پدر دارم؟ 00:36:19.386 --> 00:36:21.042 آخه 2 سال پيش .تويِ يه سانحه فوت کرد 00:36:21.260 --> 00:36:25.040 يه مخزنِ آب افتاد روش .و لهش کرد 00:36:25.469 --> 00:36:28.881 ،وقتي مي‌خواستن بذارنش تويِ قبر !داخلِ تابوتش، بيشتر خاک و خُل بود تا گوشت و استخون 00:36:29.344 --> 00:36:33.835 البته آدمِ خوبي بودها، ولي هميشه عادت داشت !مست کُنه و بعدش بزنه تويِ سرِ من! اينطوري 00:37:00.395 --> 00:37:01.852 !نگاه‌شون کُن 00:37:19.729 --> 00:37:22.013 .در خدمت هستم، جنابِ رفيق دادستان !حالا بايد چکار کُنيم؟ 00:37:23.018 --> 00:37:24.926 ،يعني نمي‌دوني حالا بايد چکار کُنيم !دوميترسکو»؟» 00:37:25.396 --> 00:37:27.018 فراموشت شده؟ 00:37:28.770 --> 00:37:30.844 !سرِ کافه‌چي رو بشکونيد 00:37:33.353 --> 00:37:35.142 پس صحنه‌يِ مربوط به جام‌هايِ شراب‌خوري چي؟ 00:37:35.354 --> 00:37:37.805 .اونو ولش کُن .فعلاً بذارش تا بعد 00:37:59.186 --> 00:38:00.596 !آماده 00:38:04.644 --> 00:38:07.512 .دست‌هاتون رو بگيريد بالاتر !اينطوري 00:38:08.603 --> 00:38:10.393 اينطوري خوبه؟ - .آره، خوبه - 00:38:10.811 --> 00:38:14.010 ،حالا در حالِ سر شاخ شدن .از چپ به راست و برعکس بريد 00:38:16.977 --> 00:38:18.470 !«آهاي، «ريپو 00:38:18.687 --> 00:38:20.842 داري اونجا چکار مي‌کُني؟ 00:38:21.311 --> 00:38:22.589 !آهاي، شماها 00:38:23.519 --> 00:38:26.221 !داريد کُشتي فرنگي مي‌گيريد؟ 00:38:26.436 --> 00:38:28.392 !مگه ديوونه شديد؟ 00:38:28.603 --> 00:38:30.428 !ياروها رو باش 00:38:34.851 --> 00:38:35.516 ،خيله خُب .دوباره شروع کُنيد 00:38:39.644 --> 00:38:41.017 .دست‌هاتون رو بگيريد بالاتر 00:38:41.226 --> 00:38:42.932 اينطوري خوبه؟ - .آره، خوبه - 00:38:44.435 --> 00:38:45.893 !آماده 00:38:56.310 --> 00:38:58.385 .اوه، اين حلقه هم انگار تمام شده 00:39:09.144 --> 00:39:11.383 .حالتِ‌تون رو تغيير نديد 00:39:33.893 --> 00:39:36.642 چرا بهشون نمي‌گيد که آزاد هستن؟ 00:39:38.269 --> 00:39:40.756 چرا دوست داريد به پنهان کردنِ حقيقت ادامه بديد؟ 00:39:41.851 --> 00:39:46.011 تمامِ کاري که ما داريم اينجا انجام مي‌ديم .فقط يه کارِ تشريفاتيه. صرفاً تشريفاتِ محضه 00:39:47.559 --> 00:39:49.182 ... خودتون خيلي خوب مي‌دونيد 00:39:49.393 --> 00:39:51.549 ،به انجام رسوندنِ يه تکليف ... خيلي آسون‌تر مي‌شه 00:39:51.767 --> 00:39:54.173 ... وقتيکه آدم احساسِ امنيت بکُنه 00:39:54.392 --> 00:39:56.431 از زندگيِ خودش .احساسِ امنيت بکُنه 00:39:57.726 --> 00:40:00.759 ،اما انجام دادنِ همون کار ... بکُلي شکلِ متفاوتي به خودش مي‌گيره 00:40:01.142 --> 00:40:03.215 در شرايطِ ... تحتِ فشار و وحشت 00:40:03.434 --> 00:40:07.807 و موقعي که شخص فکر کُنه .احتمالاً اين آخرين روزِ آزادي‌شه 00:40:09.226 --> 00:40:11.466 شما خودتون اينو خيلي خوب مي‌دونيد، مگه نه؟ 00:40:12.850 --> 00:40:14.509 پس آخه چرا؟ 00:40:15.726 --> 00:40:17.846 ،«ببين «ريپو .منو زياد محکم نزن 00:40:18.059 --> 00:40:19.553 وگرنه شکافِ زخمم .دوباره سر باز مي‌کُنه 00:40:19.768 --> 00:40:22.800 .نگران نباشيد رئيس، ديگه نمي‌زنمتون - .ممنونم، پسر جون - 00:40:23.934 --> 00:40:26.849 چطور مي‌تونيد با وجودِ چنين تفکراتي زندگي کُنيد و نفس بکِشيد؟ 00:40:27.767 --> 00:40:30.220 واقعاً از سنگينيِ اين ... مسئوليتِ وحشتناک 00:40:30.433 --> 00:40:32.887 بهتون احساسِ خفگي دست نمي‌ده؟ 00:40:34.559 --> 00:40:37.225 چرا بهشون نمي‌گيد که آزاد هستن؟ 00:40:39.892 --> 00:40:43.055 آهاي فيلمبردار! معلوم هست داري !اونجا چکار مي‌کُني؟! عجله کُن ديگه 00:40:43.518 --> 00:40:44.714 ،دارم حلقه‌يِ فيلم رو عوض مي‌کُنم .جنابِ دادستان 00:40:44.934 --> 00:40:48.014 ،پس عجله کُن، وگرنه کُلِ تماشاچي‌هايِ ورزشگاه !به زودي هوار مي‌شن رويِ سرمون 00:40:48.601 --> 00:40:51.965 آخه مي‌گيد من چکار کُنم؟ .اينجور وسيله‌ها بگيرنگير دارن. لطفاً درک کُنيد 00:40:53.518 --> 00:40:55.306 .خيله خُب، خيله خُب 00:40:55.560 --> 00:40:58.925 .و ضمناً، اينقدر هم عصبي نباش، جوون .ما همه‌مون اينجا به اندازه‌يِ کافي عصبي هستيم 00:41:03.267 --> 00:41:04.843 مي‌دوني جمله‌اش به آلماني چي مي‌شه؟ 00:41:06.433 --> 00:41:08.424 [جمله‌يِ «عصبي نباش» به زبانِ آلماني] 00:41:16.892 --> 00:41:18.052 !الان مي‌خوري زمين‌ها 00:41:29.308 --> 00:41:32.340 ريپو»، معلوم هست چت شده؟» داري گريه مي‌کُني؟ 00:41:32.558 --> 00:41:33.720 .نه، گريه نمي‌کُنم، رئيس 00:41:33.933 --> 00:41:36.338 پس آخه يهو چت شده؟ 00:41:37.349 --> 00:41:38.548 .منو ببخشيد، رئيس 00:41:38.767 --> 00:41:41.089 ولي من همون لحظه .فوراً بخشيدمت 00:41:41.307 --> 00:41:43.547 .معذرت مي‌خوام .من واقعاً قصدِ زدنِ شما رو نداشتم 00:41:43.766 --> 00:41:46.468 .حرفت رو باور مي‌کُنم - .قسم مي‌خورم که قصدِ زدنِ شما رو نداشتم - 00:41:46.683 --> 00:41:47.962 ولي پس آخه يهو چت شده؟ 00:41:48.182 --> 00:41:50.055 .طفلک «ووئيکا»، هيچ گناهي نداره - .مي‌دونم - 00:41:51.266 --> 00:41:55.129 .تو منو زدي، و منم به عنوانِ دفاع، تو رو زدم .پس بهتره فراموشش کُنيم 00:41:55.350 --> 00:41:56.677 ،تو از من جوون‌تر هستي !پس تونستي پوزِ منو به خاک بمالي ديگه 00:41:56.891 --> 00:41:58.764 .من نمي‌خواستم بهتون صدمه بزنم، رئيس 00:41:58.975 --> 00:42:01.379 .باشه، حرفت رو باور مي‌کُنم 00:42:01.724 --> 00:42:03.430 !از ما متنفر نباش، رئيس !از من متنفر نباش 00:42:03.641 --> 00:42:05.383 !شما دو نفر بايد منو ببخشيد 00:42:05.600 --> 00:42:07.258 آخه چرا ما؟ .در صورتيکه ما شما رو کتک زديم 00:42:07.474 --> 00:42:08.672 .چونکه شما کم‌سن‌وسال‌تر هستيد 00:42:08.892 --> 00:42:10.799 !ولي شما بايد ما رو ببخشيد 00:42:11.183 --> 00:42:14.429 !نه، شما دو نفر بايد منو ببخشيد 00:42:16.808 --> 00:42:18.384 .من نمي‌خوام بهتون آزاري برسونم 00:42:18.641 --> 00:42:20.430 اصلاً شماها چرا بايد بيفتيد زندان؟ 00:42:20.641 --> 00:42:23.508 .جنابِ دادستان هم يه انسانه .ما همه‌مون انسان هستيم 00:42:25.182 --> 00:42:27.967 .لطفاً ما رو ببخشيد .ما جووني کرديم 00:42:28.182 --> 00:42:30.422 .من ديگه شماها رو بخشيدم .ما همه‌مون انسان هستيم 00:42:30.641 --> 00:42:32.511 آخه چرا من بايد بيفتم زندان؟ - اصلاً چرا بيفتي زندان؟ - 00:42:32.890 --> 00:42:35.462 !بي‌خيال بشيد ديگه !اين اعترافات رو بس کُنيد 00:42:37.973 --> 00:42:38.638 !«رادو» 00:42:43.766 --> 00:42:46.135 اينطوري خوبه؟ - !سرت رو نچرخون اينطرف - 00:42:48.099 --> 00:42:50.255 خوب درمياد؟ - !گفتم سرت رو نچرخون اينطرف - 00:42:51.765 --> 00:42:53.221 !اينطوري خوبه يا نه؟ 00:43:02.806 --> 00:43:05.260 !ديگه فيلمبرداري نمي‌کُنم !ديگه فيلمبرداري نمي‌کُنم 00:43:05.473 --> 00:43:06.931 !بذار خودش اين کارو بکُنه 00:43:07.140 --> 00:43:08.682 !شماها دنبالِ چي هستين؟ 00:43:08.891 --> 00:43:12.420 !کارِ بهتري نداريد بريد انجام بديد؟ !آخه مگه اينجا سيرکه؟ 00:43:12.639 --> 00:43:14.381 !خيال کرديد ما داريم بازي مي‌کُنيم؟ 00:43:15.307 --> 00:43:18.341 .يالا بريد اونطرف .بجنبيد ببينم 00:43:22.015 --> 00:43:23.591 مشکل چيه، آقايِ فيلمبردار؟ 00:43:46.306 --> 00:43:48.047 .خودتون رو آماده کُنيد 00:43:48.474 --> 00:43:50.049 حاضر هستيد؟ 00:43:51.972 --> 00:43:53.002 !اکشن 00:43:53.431 --> 00:43:55.920 .به همديگه نزديک‌تر بشيد 00:43:56.431 --> 00:43:59.382 !بريد به سمتِ چپ 00:44:00.223 --> 00:44:01.135 !خودشه 00:44:01.722 --> 00:44:03.797 !به دوربين نگاه نکُنيد 00:44:04.222 --> 00:44:06.179 !آماده بشيد !حالا 00:44:11.097 --> 00:44:12.376 .عالي بود 00:44:16.015 --> 00:44:18.384 اهلِ کجا هستيد؟ - .«اهلِ «موره‌ني - 00:44:18.597 --> 00:44:21.713 اون چه کاري بود که کرديد؟ - .آخه نمي‌دونستيم، رئيس - 00:44:21.930 --> 00:44:25.545 .نزديک بود فيلمِ‌مون رو نابود کُنيد !آخه اين درستشه؟ 00:44:25.765 --> 00:44:27.801 اينها خوشمزه هستن؟ - .بله، قربان - 00:44:28.306 --> 00:44:30.973 .اين تمشک‌ها از کوه چيده شدن 00:44:31.347 --> 00:44:33.966 کِرم ندارن؟ - .آخه چطور ممکنه؟ اينها کاملاً تر و تازه هستن - 00:44:34.181 --> 00:44:35.840 گفتي از کجا چيدي‌شون؟ - .از نزديکي‌هايِ غار - 00:44:36.056 --> 00:44:38.259 قيمتِ‌شون چند مي‌شه؟ - ."کيلويي 20 "لئو - 00:44:39.306 --> 00:44:40.714 !شوخيت گرفته؟ .من بيشتر از 15 "لئو" بابتِ‌شون نمي‌دم 00:44:40.930 --> 00:44:42.008 .ولي اين امکان نداره، قربان 00:44:42.222 --> 00:44:43.929 !حالا با هم کنار مي‌آييم 00:44:44.139 --> 00:44:45.383 نظرت درباره‌يِ 16 "لئو" چيه؟ 00:44:45.597 --> 00:44:48.264 .امکان نداره، قربان - .آخه اينها تر و تازه‌ان، قربان. و خيلي هم مرغوبن - 00:44:48.514 --> 00:44:50.588 مثلِ اينها رو .هيچ جا نمي‌تونيد پيدا کُنيد 00:44:50.806 --> 00:44:52.842 !اين مزخرفات چيه داريد مي‌گيد؟ 00:44:53.055 --> 00:44:57.131 !بذاريدش همينجا !همون 16 "لئو" رو برداريد و بريد ببينم 00:46:22.803 --> 00:46:24.001 .شما آزاد هستيد 00:46:30.346 --> 00:46:32.004 .شما آزاد هستيد 00:46:34.138 --> 00:46:35.382 !گفتم شما آزاد هستيد 00:46:45.763 --> 00:46:48.595 نمي‌شنويد چي مي‌گم؟ .شما آزاد هستيد 00:46:53.845 --> 00:46:57.010 !آزاد هستيد !اينطوري هم بهم زُل نزنيد 00:46:58.596 --> 00:47:00.172 .بياييد مدارکِ‌تون رو بگيريد 00:47:01.927 --> 00:47:02.958 .بياييد اينجا 00:47:04.137 --> 00:47:05.299 !يالا ببينم، يالا ببينم 00:47:05.970 --> 00:47:07.759 !ولي جنابِ رفيق دادستان 00:47:10.346 --> 00:47:13.046 آخه بعدش ... چي مي‌شه؟ 00:47:14.053 --> 00:47:16.624 !بعدِ چي، چي مي‌شه؟ !يالا بگيريدش ديگه 00:47:17.178 --> 00:47:21.551 ... جنابِ رفيق دادستان، اگه مي‌دونستيد که ... و لازمه بدونيد که 00:47:21.886 --> 00:47:26.590 بسّه ديگه! هنوز صحنه‌يِ دعوايِ کنارِ آلاچيق باقي مونده !که بايد فيلمبرداريش کُنيم. يالا ببينم چکار مي‌کُنيد 00:47:27.137 --> 00:47:28.962 .ممنونيم، جنابِ رفيق دادستان 00:47:29.428 --> 00:47:31.962 .لازم نيست از من تشکر کُنيد !روشنه؟ 00:47:32.678 --> 00:47:35.712 ،بهتره از «دراگان» تشکر کُنيد .«و همينطور از جنابِ پروفسور «پاوليو 00:47:35.928 --> 00:47:38.001 ... چون اگه بخاطرِ اونها نبود !متوجه که هستيد؟ 00:47:38.219 --> 00:47:40.294 .ممنونيم، جنابِ رفيق دادستان 00:47:40.761 --> 00:47:44.801 !مگه نمي‌شنويد چي دارم مي‌گم؟ .لازم نيست از من تشکر کُنيد 00:47:46.095 --> 00:47:48.418 .من فقط کارم رو انجام دادم، همين و بس !روشنه؟ 00:47:48.636 --> 00:47:50.343 .ممنونيم، جنابِ رفيق دادستان 00:47:53.553 --> 00:47:56.124 ،ببينيد، اگه حسابي تلاش به خرج بديد .کارِمون زودتر تموم مي‌شه 00:47:58.970 --> 00:48:01.090 !ممنونيم، جنابِ رفيق دادستان 00:48:56.802 --> 00:48:59.208 شنوندگانِ عزيز، شما همينک به" ".موسيقيِ سنتيِ اسکاتلندي گوش سپرديد 00:48:59.427 --> 00:49:00.753 !«ريپو» 00:49:01.260 --> 00:49:02.539 چيه؟ 00:49:05.636 --> 00:49:08.039 مي‌دوني بينِ آدم و ميمون چه فرقي وجود داره؟ 00:49:08.261 --> 00:49:10.085 .نمي‌دونم چه فرقي؟ 00:49:11.551 --> 00:49:14.004 .ميمون شناسنامه نداره 00:49:18.009 --> 00:49:19.420 !داري چکار مي‌کُني، احمق؟ 00:49:19.635 --> 00:49:21.176 !«تمومش کُن ديگه، «ووئيکا 00:49:22.676 --> 00:49:25.675 !«بسّه ديگه، «ووئيکا !معلوم هست چت شده؟ 00:51:18.718 --> 00:51:21.998 ،واي خدايا !غازهايِ منو زير گرفت 00:51:25.216 --> 00:51:28.500 !کجا داري فرار مي‌کُني، جوونک؟ 00:51:28.718 --> 00:51:32.756 !تو يکي هم داري فرار مي‌کُني؟ !جنابِ رفيق دادستان 00:51:37.174 --> 00:51:39.924 قربان، اين ياروها دارن !گردن‌کشي و کله‌شقي مي‌کُنن 00:51:40.133 --> 00:51:44.078 !پفيوزها فقط واسمون مايه‌يِ دردسر هستن !شما بايد يه کاري بکُنيد 00:51:44.300 --> 00:51:47.464 !ما بايد فوراً اقدام کُنيم - مگه چکار کردن؟ - 00:51:47.675 --> 00:51:48.789 !فرار کردن 00:51:49.092 --> 00:51:51.710 !منطقه‌يِ مقرر شده رو ترک کردن 00:51:52.257 --> 00:51:54.294 ،خودتون نگاه‌شون کُنيد !جنابِ رفيق دادستان 00:51:54.509 --> 00:51:57.460 !الان رويِ پُل هستن !نگاه‌شون کُنيد 00:52:14.341 --> 00:52:19.247 اون از خدا بي‌خبر !غازهايِ منو زير گرفت، قربان 00:52:37.216 --> 00:52:40.960 غازِ 8 کيلوييِ منو !اون ماشينه کُشت، قربان 00:52:56.633 --> 00:52:58.125 سر و صدايِ اون يکي رو هم !بايد تحمل کرد 00:53:00.298 --> 00:53:01.875 .بريد غازهايِ پيرزنه رو پيدا کُنيد 00:53:04.048 --> 00:53:05.839 !بريد غازهايِ پيرزنه رو پيدا کُنيد 00:53:06.049 --> 00:53:07.162 !روشنه؟ 00:53:16.633 --> 00:53:18.420 !شما مردِ متشخصي هستين، قربان 00:53:50.215 --> 00:53:54.078 ،طوفان داره از راه مي‌رسه .اونوقت تو فرستادي‌شون دنبالِ غاز بگردن 00:54:12.214 --> 00:54:13.708 ... «دراگان» 00:54:19.422 --> 00:54:21.460 .فکر مي‌کُنم ديگه خسته‌ام شده 00:54:30.131 --> 00:54:32.880 ظاهراً قطارهايِ زيادي !از اينجا عبور مي‌کُنن 00:55:49.089 --> 00:55:51.540 ،رفيق سرگروهبان يعني به نظرتون کجا رفتن؟ 00:55:52.046 --> 00:55:53.954 کي‌ها؟ - !غازها ديگه - 00:55:54.213 --> 00:55:55.671 .آخه اثري ازشون نيست 00:55:55.880 --> 00:55:57.752 !لابد رفتن تويِ کونِ منِ بيچاره 00:56:00.421 --> 00:56:02.576 !شايد حتي اونجا هم نباشن 00:56:03.212 --> 00:56:05.418 ،شايد نباشن .شايد باشن 00:56:06.047 --> 00:56:07.456 .شايد نباشن 00:56:09.213 --> 00:56:10.754 .شايد باشن 00:56:15.171 --> 00:56:16.368 !«ووئيکا»! «ووئيکا» 00:56:53.545 --> 00:56:57.160 !اونهاشون! ديدمشون !اون بالا هستن 00:56:57.838 --> 00:56:59.911 !دنبالم بياييـــــــد 00:57:01.920 --> 00:57:03.579 !يالا، بچه‌ها 00:57:03.796 --> 00:57:05.336 !بجنبيد 00:57:05.838 --> 00:57:07.709 !زود باشيد بگيريدشون 00:57:09.504 --> 00:57:12.075 !يالا، از اين سربالايي بريم بالا 00:57:12.503 --> 00:57:14.707 !بريم بالا !اوناهاشون 00:57:32.336 --> 00:57:34.541 !اون يارو کجاست، ها؟ 00:57:35.670 --> 00:57:37.293 .نمي‌دونم، رفيق سرگروهبان 00:57:37.503 --> 00:57:39.329 !نمي‌دوني؟ - .نه، نمي‌دونم - 00:57:39.545 --> 00:57:40.872 !پس نمي‌دوني 00:57:41.087 --> 00:57:42.744 !من هيچي نمي‌دونم 00:57:43.461 --> 00:57:45.583 !باشه «ريپو»، باشه 00:57:46.879 --> 00:57:48.371 .بعداً درباره‌اش صحبت مي‌کُنيم 00:57:49.296 --> 00:57:52.079 .ولي فعلاً مدارکت رو تحويلِ من بده 00:57:54.878 --> 00:57:55.957 !يالا 00:58:04.461 --> 00:58:06.003 !همين الان 00:58:06.336 --> 00:58:08.043 !همين الان پسره رو برمي‌گردوني 00:58:08.253 --> 00:58:11.121 ،بايد از زيرِ سنگ هم که شده !پيداش کُني 00:58:11.336 --> 00:58:13.741 !از هر جا که مي‌خواد باشه !شير فهم شد؟ 00:58:14.211 --> 00:58:15.491 !حالا نشونِ‌تون مي‌دم 00:58:15.711 --> 00:58:19.160 کاري مي‌کُنم که ديگه هيچوقت !مردم رو سرِ کار نذاريد 00:58:19.378 --> 00:58:22.292 !نگاهش کُن !نفله‌هايِ بي‌عرضه 00:58:22.543 --> 00:58:25.994 !حالا نشونِ‌تون مي‌دم !حسابِ‌تون رو مي‌رسم 00:58:26.212 --> 00:58:28.450 به چه جرأتي !منو سرِ کار مي‌ذاريد؟ 01:00:41.709 --> 01:00:43.332 !«ووئيکا» 01:00:57.667 --> 01:01:00.499 ،جنابِ پروفسور، لطفاً ازم چيزي نخواين .چون بهتون سرويس نمي‌دم 01:01:00.708 --> 01:01:01.786 .ازتون خواهش مي‌کُنم 01:01:02.000 --> 01:01:05.165 هر وقت اون بيرون ... کارِ فيلمبرداري تمام شد 01:01:05.585 --> 01:01:07.705 مي‌ذارم هر چقدر دلِ‌تون مي‌خواد .مشروب بخوريد 01:01:07.958 --> 01:01:10.164 واقعاً نمي‌تونم براتون .مشروب سِرو کُنم 01:01:10.376 --> 01:01:13.207 .آخه جنابِ دادستان داره منو مي‌پاد !باور کُنيد بدبختم مي‌کُنه 01:01:13.416 --> 01:01:16.084 !با طعمِ خامه و نارنگي - !اوه، جنابِ پروفسور - 01:01:20.625 --> 01:01:25.698 .ازتون خواهش مي‌کُنم، جنابِ پروفسور آخه چرا مي‌خوايد منو تويِ دردسر بندازيد؟ 01:01:27.209 --> 01:01:29.200 !جنابِ دادستان منو مي‌کُشه 01:01:30.459 --> 01:01:33.077 جنابِ پروفسور، خيال مي‌کُنيد من اينجا موندم چون خيلي ازش خوشم مياد؟ 01:01:33.292 --> 01:01:34.998 !لطفاً برام بريزيد 01:01:37.958 --> 01:01:39.286 ... مي‌دونيد، اين مشروب‌ها 01:01:39.875 --> 01:01:42.825 ،محصولِ اتفاق نيستن .بلکه نتيجه‌يِ يه برنامه‌ريزيِ کامل هستن، پروفسور 01:01:45.126 --> 01:01:49.285 ،به همين منوال، اونها هم مخصوصاً اين روز رو انتخاب کردن .تا مردم اينجا ازدحام نکُنن 01:01:50.666 --> 01:01:52.325 ،جنابِ پروفسور 01:01:59.250 --> 01:02:02.662 آخه چرا مي‌خوايد منو اينطوري تويِ دردسر بندازيد؟ 01:02:02.874 --> 01:02:04.664 و ضمناً، مشروب‌خوري .برايِ خودتون هم ضرر داره 01:02:04.874 --> 01:02:06.452 .هرچند شما از مشتري‌هايِ قديمي هستين 01:02:06.667 --> 01:02:09.416 ،مطمئنم که شما منو خيلي خوب مي‌شناسيد .پروفسور 01:02:09.625 --> 01:02:13.321 من مثلِ اون کسي که قبلاً ،اينجا مشروب سِرو مي‌کرد نيستم 01:02:13.916 --> 01:02:16.784 .هموني که آخر انداختنش بيرون 01:02:17.000 --> 01:02:20.448 قسم مي‌خورم که تا حالا هيچکس .موردي برايِ سرزنش کردنم نداشته 01:02:23.041 --> 01:02:25.162 !نه حتي يک ذره 01:02:26.041 --> 01:02:29.372 .خيلي حيفه، جنابِ پروفسور .خيلي حيفه 01:02:32.582 --> 01:02:34.703 !باز هم بريز - !ديگه داريد زياده‌روي مي‌کُنيد - 01:02:34.957 --> 01:02:36.499 !خيلي هم داريد زياده‌روي مي‌کُنيد 01:03:00.333 --> 01:03:02.038 ،يالا بچه‌ها !پله رو بديد بالا 01:03:02.499 --> 01:03:05.911 !شجاع و سريع باشيد !آتش داره گسترش پيدا مي‌کُنه 01:03:06.250 --> 01:03:07.907 !خوبه، همينطوري !حالا بچه رو نجات بديد 01:03:08.123 --> 01:03:11.536 کپسولِ آتش‌نشاني رو نکوبيد !تويِ سرِ مادره! حالا بپر پايين 01:03:13.832 --> 01:03:16.866 !خوبه! حالا نفرِ بعدي !آماده، بپر پايين 01:03:18.749 --> 01:03:20.656 !عاليه! آفرين بچه‌ها 01:03:21.040 --> 01:03:22.865 !حالا کمي استراحت کُنيد 01:03:24.623 --> 01:03:30.158 ... بر رويِ برگِ درختِ فندقي کوچک 01:03:30.957 --> 01:03:36.029 بنشست فاخته‌اي .ريزجثه و خُرد و کوچک 01:03:38.457 --> 01:03:43.446 فاخته داشته بود پروازي ... بس دور و دراز و پُرملال 01:03:43.957 --> 01:03:46.528 ... آنچنانکه سفرش کرده بود او را 01:03:51.956 --> 01:03:54.576 .بس خسته و بي‌حال 01:03:56.457 --> 01:04:01.659 ... بر رويِ برگِ درختِ فندقي کوچک 01:04:02.997 --> 01:04:05.866 بنشست فاخته‌اي .ريزجثه و خُرد و کوچک 01:05:06.039 --> 01:05:07.532 !«ووئيکا» 01:05:23.580 --> 01:05:24.954 !اوضاع و احوال؟ 01:05:27.623 --> 01:05:29.696 .ووئيکا» تنها دوستيه که من دارم» 01:05:30.872 --> 01:05:33.076 ،پسرِ خيلي خوبيه .فقط کمي بي‌کله‌ست 01:05:34.539 --> 01:05:36.530 مردم مي‌گن .عقلش پاره‌سنگ داره 01:05:39.456 --> 01:05:42.655 عقلش پاره‌سنگ داره؟ خودت چطور فکر مي‌کُني؟ 01:05:42.872 --> 01:05:44.329 من فکر مي‌کُنم .پسرِ خيلي خوبيه 01:05:45.706 --> 01:05:47.577 خودت چطوري هستي؟ 01:05:47.996 --> 01:05:49.739 چرا مي‌خواي بدوني؟ 01:05:49.997 --> 01:05:53.657 .فقط واسه اينکه چيزي برايِ صحبت کردن داشته باشيم .آخه مي‌بينم خودت هم تمايل به صحبت داري 01:05:53.872 --> 01:05:55.364 .نخير، ندارم 01:05:56.913 --> 01:06:00.824 !پس بهتره يا خفه بشي يا بري !هر جور خودت دوست داري 01:06:01.038 --> 01:06:02.496 مي‌خواي کجا برم؟ 01:06:03.121 --> 01:06:04.745 مگه خودت نگفتي که داشتي دنبالِ «ووئيکا» مي‌گشتي؟ 01:06:04.955 --> 01:06:06.662 آخه کجا برم دنبالش؟ 01:06:07.080 --> 01:06:09.534 چرا اينو از من مي‌پرسي؟ من از کجا بدونم؟ 01:06:12.287 --> 01:06:13.746 !برو پيداش کُن ديگه 01:06:15.413 --> 01:06:17.238 !با اون مأمورهاتون 01:06:22.329 --> 01:06:23.573 !اصلاً به خودتون مربوطه 01:06:23.788 --> 01:06:26.454 !واسه همين کار اومده بودي ديگه !پس برو پيداش کُن 01:06:27.205 --> 01:06:30.866 واسه چي از من مي‌پرسي که اون کجاست؟ 01:06:31.079 --> 01:06:33.116 پس اون همه مأمورهاتون !به چه دردي مي‌خورن؟ 01:06:35.037 --> 01:06:36.447 !اونوقت از من مي‌پرسي 01:06:37.579 --> 01:06:38.954 ... انگار که 01:06:41.120 --> 01:06:42.494 اون چيه رويِ دستت داري؟ 01:06:42.704 --> 01:06:45.407 .يه يادگاريه ... مادرم بهم داده 01:06:45.622 --> 01:06:46.948 تا هميشه بخت و اقبال .باهام يار باشه 01:06:47.162 --> 01:06:50.031 جدي مي‌گي؟ - .معلومه که جدي مي‌گم - 01:06:50.246 --> 01:06:52.532 مي‌بينم چقدر بخت و اقبال !باهات ياره 01:06:55.539 --> 01:06:58.739 : پس بايد گفت ... آهاي پسر جون 01:06:59.539 --> 01:07:02.701 فراموش نکُن تويِ زندان هم !به دستت ببنديش 01:07:20.453 --> 01:07:22.278 !چي از جونم مي‌خواي؟ 01:07:33.871 --> 01:07:35.779 !آخ، دردم مي‌گيره 01:07:43.328 --> 01:07:45.450 !دردم مي‌گيره 01:07:48.871 --> 01:07:51.323 !دست از سرم بردار !داري اذيتم مي‌کُني‌ها 01:08:13.327 --> 01:08:15.365 .ديگه بايد برم - .کجا ميري؟ منم همراهت ميام - 01:08:15.578 --> 01:08:17.071 .نه، تو همينجا بمون - .نه، نمي‌مونم. منم همراهت ميام - 01:08:17.286 --> 01:08:19.242 .گفتم همينجا بمون - .نخير، منم ميام - 01:08:19.704 --> 01:08:22.274 .بايد اينو بدوني که منم ميام - .دارم ازت مي‌خوام همينجا بموني - 01:08:22.494 --> 01:08:25.861 ،مي‌توني هزار بار اينو ازم بخواي !ولي من بازم همراهت ميام 01:08:26.370 --> 01:08:28.443 !مي‌توني هزار بار اينو ازم بخواي 01:08:29.537 --> 01:08:30.994 .مُفت آويزون شده بود 01:08:31.619 --> 01:08:33.859 .من اونجا کارهايي دارم که بايد انجام بدم .پس تو همينجا مي‌موني 01:08:34.078 --> 01:08:35.986 حتي با وجودي که ... مُفم آويزونه 01:08:37.369 --> 01:08:38.911 دستبندت رو بهم مي‌دي؟ 01:08:39.120 --> 01:08:40.364 واسه چي مي‌خوايش؟ 01:08:40.578 --> 01:08:42.947 .همينطوري. ازش خوشم مياد .بدش به من 01:08:44.536 --> 01:08:45.734 واقعاً مي‌ديش بهم؟ 01:08:48.577 --> 01:08:50.319 !واي، چقدر خوشگله 01:08:50.536 --> 01:08:52.822 دوستش داري؟ - !آره، محشره - 01:08:57.036 --> 01:08:59.406 ولي تو با اين قيافه‌يِ مبهوت !ازش خوشگل‌تر هستي 01:09:03.244 --> 01:09:04.358 !خداحافظ 01:09:05.828 --> 01:09:09.028 .داره بارون مي‌باره !مي‌توني از اونطرف تشريف ببري 01:09:17.869 --> 01:09:19.445 !جنابِ رفيق دادستان 01:09:21.910 --> 01:09:25.158 ،باز بايد چه کارِ ديگه‌اي براتون انجام بديم جنابِ رفيق دادستان؟ 01:09:25.410 --> 01:09:29.451 نمي‌خوايد خودمون رو بندازيم تويِ رودخونه؟ !باشه، خودمون رو مي‌ندازيم تويِ رودخونه 01:09:30.161 --> 01:09:33.111 با تمامِ وجودمون، و از صميمِ قلبِ‌مون !اين کارو مي‌کُنيم 01:09:33.326 --> 01:09:35.567 !ميل، ميلِ شماست 01:09:44.960 --> 01:09:46.751 اون يکي کجاست؟ 01:09:49.086 --> 01:09:50.910 .بفرماييد، جنابِ رفيق دادستان 01:09:51.127 --> 01:09:55.072 .مدارکش رو بگيريد .منم تمامِ مسئوليت‌هام رو تحويل مي‌دم 01:09:55.376 --> 01:09:57.119 مگه چه اتفاقي افتاده؟ 01:09:58.168 --> 01:09:59.792 !«سرگروهبان «دوميترسکو 01:10:00.002 --> 01:10:01.494 ،در خدمت هستم !جنابِ رفيق دادستان 01:10:01.709 --> 01:10:03.332 چه اتفاقي افتاده؟ 01:10:04.335 --> 01:10:06.042 .ووئيکا» گُم شده» 01:10:49.252 --> 01:10:51.656 چرا سوت مي‌زني؟ - .اون داره مياد - 01:10:53.500 --> 01:10:55.291 کي داره مياد؟ 01:10:57.334 --> 01:11:00.202 !يالا دخترها، يالا 01:11:26.251 --> 01:11:28.703 !عجله کُنيد، بچه‌ها 01:11:28.918 --> 01:11:31.074 ،مراقب باش .اون وسيله‌ات افتاد زمين 01:12:05.250 --> 01:12:06.873 !بيدار شو ببينم .داره بارون مي‌باره 01:12:07.084 --> 01:12:09.998 .ماشين رو آماده کُن .ديگه تقريباً کارِمون تمومه 01:12:10.292 --> 01:12:12.862 !منو نگاه کُن !من اينجا هستم‌ها 01:12:14.000 --> 01:12:16.406 !از اونجا بيا بيرون ديگه 01:12:19.500 --> 01:12:22.035 .داره بارون مي‌باره .ماشين رو آماده کُن. زود باش 01:12:24.875 --> 01:12:27.541 !گفتم از اونجا بيا بيرون !مگه نمي‌شنوي چي مي‌گم؟ 01:12:28.959 --> 01:12:30.451 !«رفيق «ولاد 01:12:31.707 --> 01:12:32.572 !در خدمت هستم 01:12:32.791 --> 01:12:35.327 برايِ آلاچيق مي‌خواي چکار کُني؟ بدونِ سه‌پايه فيلمبرداري مي‌کُني؟ 01:12:35.542 --> 01:12:37.532 ،بله، بدونِ سه‌پايه .جنابِ رفيق دادستان 01:12:38.000 --> 01:12:40.535 پس مي‌تونيم سايرِ وسايلِ‌مون رو جمع و جور کُنيم؟ - .بله، اينطوري بهتره، جنابِ رفيق دادستان - 01:12:40.750 --> 01:12:42.989 !آهاي پسر !بيا اينجا ببينم 01:12:46.625 --> 01:12:50.037 .همه چيز رو جمع و جور کُن. جعبه‌ها رو هم ببر .بپا چيزي رو نشکوني 01:12:50.874 --> 01:12:54.998 ،همه چيز رو جمع کُن و بذار تويِ ماشين !تا بعدش ديگه وقتِ‌مون تلف نشه. عجله کُن 01:12:59.042 --> 01:13:01.281 مي‌خواي اينو کجا بذاريم؟ 01:13:25.083 --> 01:13:26.824 کارِتون رو تمام کرديد؟ 01:13:28.999 --> 01:13:30.788 !ازتون يه سوال پرسيدم‌ها 01:13:31.832 --> 01:13:33.703 چه کاري رو تمام کرديم؟ 01:13:35.291 --> 01:13:37.246 چه کاري رو بايد تمام مي‌کرديم، «دراگان»؟ 01:13:37.457 --> 01:13:39.946 !اين احمق‌بازي‌هايي که درمياريد رو 01:13:40.166 --> 01:13:42.203 !کدوم احمق‌بازي‌ها، «دراگان»؟ - !ولش کُن - 01:13:45.374 --> 01:13:46.701 ،«ببين، «ووئيکا 01:13:47.707 --> 01:13:49.911 هر دو نفرتون گوش کُنيد .ببينيد چي مي‌گم 01:13:51.040 --> 01:13:53.030 ،من ازتون خوشم مياد ... پس 01:13:53.248 --> 01:13:55.073 !ما هم از شما، قربان 01:13:55.665 --> 01:13:57.904 چي گفتي؟ - !گفتم شما هم واسه ما عزيز هستين - 01:13:59.499 --> 01:14:01.371 اينو جدي مي‌گي؟ - .بله، جدي مي‌گم - 01:14:01.582 --> 01:14:03.619 شما تا حالا از کوه اينجا صعود کردين؟ 01:14:03.831 --> 01:14:06.321 نه. چرا اينو ازم مي‌پرسي؟ 01:14:06.665 --> 01:14:08.455 اين موضوع چه ربطي به صحبتِ من داره؟ 01:14:08.665 --> 01:14:10.490 .آخه هيچکس از اون کوه صعود نکرده 01:14:13.956 --> 01:14:15.331 اجازه مي‌فرماييد؟ 01:14:18.789 --> 01:14:20.532 حالا چي مي‌خواستي بهشون بگي؟ 01:14:25.915 --> 01:14:27.491 مي‌خواستم بگم .حواسِ‌شون رو خوب جمع کُنن 01:14:27.706 --> 01:14:29.911 ... چون هر چي نباشه 01:14:30.124 --> 01:14:33.205 ،بالاخره از دبيرستان فارغ‌التحصيل شدن .و مدرکِ ديپلمِ‌شون رو گرفتن 01:14:33.415 --> 01:14:36.248 و حالا مي‌تونن برن دانشگاه ،ادامه‌يِ تحصيل بدن 01:14:37.166 --> 01:14:38.574 .بدونِ همراه و مراقب 01:14:39.374 --> 01:14:41.329 .حالا ديگه واجدِ تمامِ شرايطش هستن 01:14:42.497 --> 01:14:46.196 پس وظيفه‌يِ من اينه که ... توجه‌شون رو جلب کُنم به اينکه 01:14:46.415 --> 01:14:48.489 .جنابِ رفيق دادستان 01:14:49.123 --> 01:14:51.077 پايه‌يِ نگه‌دارنده‌اش رو آوردين؟ 01:14:53.372 --> 01:14:55.578 ... بايد به فکرِ آينده‌شون باشن 01:14:56.039 --> 01:14:57.581 .و ما رو نااميد نکُنن 01:14:59.373 --> 01:15:01.826 قطعاً بعد از پايانِ ... تحصيلاتِ‌شون در دبيرستان 01:15:02.039 --> 01:15:06.200 اينقدر خوشحاليِ زايدالوصفي داشتن که مجبور شدن .با شکستنِ سرِ يه کافه‌چيِ بيچاره، اون شادي رو بروز بدن 01:15:09.706 --> 01:15:11.199 ... و حالا براشون آرزو دارم 01:15:11.748 --> 01:15:13.904 که بعد از پايانِ ... تحصيلاتِ‌شون در دانشگاه 01:15:15.038 --> 01:15:16.662 ... واردِ بيمارستاني بشن 01:15:16.914 --> 01:15:18.572 ... و درست مثلِ تمامِ اساتيدشون 01:15:18.997 --> 01:15:20.656 .در آخر به مقامِ رياستِ اونجا برسن 01:15:21.206 --> 01:15:22.781 .البته اگه امکانش باشه 01:15:48.664 --> 01:15:49.991 ... دراگان»، ما نمي‌خواستيم که» 01:15:50.205 --> 01:15:51.828 !خفه شو 01:15:52.455 --> 01:15:53.781 .بگيرش ببينم، پسر 01:15:54.664 --> 01:15:57.330 اميدوارم اين بارِ آخرتون باشه. فهميديد؟ - .فهميديم - 01:15:59.539 --> 01:16:00.782 داري کجا ميري، «ريپو»؟ 01:16:04.372 --> 01:16:06.577 !نمي‌خوام !بهش بگيد بره 01:16:06.789 --> 01:16:08.578 به کي بگيم؟ 01:16:10.498 --> 01:16:11.611 .به هيچکس 01:16:11.871 --> 01:16:14.407 چي رو نمي‌خواستي؟ - .هيچي رو - 01:16:15.330 --> 01:16:17.202 فقط مي‌خوام اين ماجرا .هر چه زودتر تمام بشه 01:16:17.414 --> 01:16:19.203 .اين به خودتون بستگي داره 01:16:20.830 --> 01:16:23.449 ،يالا پسرها !عجله کُنيد ديگه 01:16:26.789 --> 01:16:28.660 !بزن تويِ شکمش - چطور مي‌تونم بزنمش؟ - 01:16:28.871 --> 01:16:31.110 .کاري که بهت مي‌گم رو بکُن !بزنش 01:16:31.747 --> 01:16:33.488 !بزنش ديگه - !آخه چرا؟ - 01:16:33.704 --> 01:16:37.152 !يالا بزنش ديگه !لعنت برش، پس چرا نمي‌زنيش؟ 01:16:37.372 --> 01:16:40.073 يالا ديگه، فقط کافيه وانمود کُني .که داري مي‌زني تويِ شکمش 01:16:40.289 --> 01:16:42.611 ،تو هم وقتي زدت .خم شو و شکمت رو بگير 01:16:44.372 --> 01:16:46.030 ... و موقعي که خم شد 01:16:46.246 --> 01:16:49.031 .با زانو بزن تويِ چونه‌اش 01:16:49.456 --> 01:16:51.243 !ولي آخه چرا؟ - !سوال نپرس - 01:16:51.496 --> 01:16:52.657 !کاري که گفتم رو انجام بده 01:16:52.871 --> 01:16:54.032 .ولي من هيچوقت با زانو نزدمش چرا حالا بايد اين کارو بکُنم؟ 01:16:54.246 --> 01:16:57.577 تو هم بايد وانمود کُني .و خودت رو از پُشت بندازي زمين 01:17:00.037 --> 01:17:02.158 !با مُشت !محکم‌تر بزنش 01:17:03.745 --> 01:17:05.155 !محکم‌تر بزن تويِ شکمش 01:17:07.120 --> 01:17:09.740 !حالا با زانو بزن تويِ چونه‌اش - .ولي بهت که گفتم، من هيچوقت همچين کاري نکردم - 01:17:10.372 --> 01:17:11.994 !يالا ديگه، منو بزن 01:17:16.747 --> 01:17:17.907 !واي، لعنت برش 01:17:20.245 --> 01:17:22.485 ووئيکا»، حالت خوبه؟» !بلايي که سرت نياوردم؟ 01:17:33.037 --> 01:17:37.446 اي احمق! حتي تويِ همچين موقعيتي دنبالِ مسخره‌بازي درآوردن هستي؟ 01:17:38.370 --> 01:17:39.449 !آروم بگير 01:17:47.829 --> 01:17:50.198 !هي دخترخانم، فکر کردي اينجا کجاست؟ !سيرکه؟ 01:17:50.413 --> 01:17:53.244 خيال مي‌کُني ما فقط محضِ بازي و تفريح !اينجا هستيم؟ 01:17:53.620 --> 01:17:55.695 اون غازها رو هم !از اينجا دور کُن 01:17:55.913 --> 01:17:58.116 ،آهاي ننه‌جان !غازهات رو از اينجا دور کُن 01:18:04.579 --> 01:18:08.157 به آخرين دقايقِ اين" ".رقابتِ تنگاتنگ نزديک مي‌شيم 01:18:10.037 --> 01:18:11.067 "برنده چه کسي خواهد بود؟" 01:18:11.495 --> 01:18:14.244 کدام تيم در ليگِ دسته‌دومِ" "فصلِ 62-1961 بازي خواهد کرد؟ 01:18:14.454 --> 01:18:16.278 !بزن تويِ دهنش 01:18:16.495 --> 01:18:18.036 !بزن تويِ دهنش ديگه 01:18:20.496 --> 01:18:21.988 !دندون‌هاش رو بريز بيرون 01:18:23.203 --> 01:18:24.577 .بذار من امتحان کُنم .اينو نگه دار 01:18:24.912 --> 01:18:26.321 !بزنش !بزنش ديگه 01:18:27.787 --> 01:18:29.529 !اينطوري بزنش 01:18:30.203 --> 01:18:31.744 !چه هنرپيشه‌هايِ افتضاحي 01:18:31.953 --> 01:18:34.525 .ووئيکا» اينطور نيست» .ووئيکا» خيلي خوب بازي مي‌کُنه» 01:18:34.745 --> 01:18:39.201 ،حالا هر چي! اصلاً بذار اينطور بگم که اون مي‌تونه خوب بازي کُنه !ولي اين يکي، با اين طرزِ بازي کردنِ ساختگيش، هيچي بارِش نيست 01:18:39.454 --> 01:18:40.484 !ساختگي 01:18:40.745 --> 01:18:42.486 !بزن تويِ دهنش 01:18:46.078 --> 01:18:50.071 آخه لبش چطور مي‌تونه شکافته بشه !اگه بزني تويِ صورتش؟ 01:18:50.453 --> 01:18:53.402 !يالا ديگه، منو بزن !نمي‌ميرم که 01:18:54.245 --> 01:18:57.611 ،وگرنه من تو رو مي‌زنم !و اونوقت حسابي صورتت کِش ميادها 01:18:57.828 --> 01:18:59.237 !پس بزن 01:18:59.745 --> 01:19:01.535 !يالا ديگه 01:19:02.702 --> 01:19:05.737 بهتره بهشون .يه چيزي بديد بنوشن 01:19:06.286 --> 01:19:08.692 کاري کُنيد که به حس و حالِ .همون لحظه دربيان 01:19:09.120 --> 01:19:11.868 اونوقت خواهيد ديد که .الکل چکار مي‌تونه بکُنه 01:19:12.077 --> 01:19:15.076 اونوقت خواهيد ديد ... که چطور الکل 01:19:15.286 --> 01:19:18.283 در قلبِ اين بازسازي‌اي که .داريم انجام مي‌ديم حضور داره 01:19:24.119 --> 01:19:26.406 ،چرا بخاطرِ هيچ و پوچ آزارشون مي‌ديد؟ 01:19:26.620 --> 01:19:28.574 ،اگه اونها اينجا حضور نداشتن .الان تويِ زندان بودن 01:19:28.785 --> 01:19:32.198 ،و اونوقت آيا اين موضوع ... به شما اين حق رو 01:19:32.410 --> 01:19:34.117 ... و اين آزاديِ عمل رو مي‌ده 01:19:34.327 --> 01:19:35.785 ... که شکنجه‌شون کُنيد 01:19:36.161 --> 01:19:40.450 که سخاوتمندانه چنين زور و اجبارِ زشتي رو بهشون تحميل کُنيد؟ 01:19:41.994 --> 01:19:44.826 ،تو مست هستي !«تو مست هستي، «پاوليو 01:19:46.661 --> 01:19:48.865 !چقدر باهوش و ريزبين هستي 01:19:49.161 --> 01:19:52.692 .البته که من مشروب خوردم .البته که من مست هستم 01:19:53.410 --> 01:19:55.616 و همين، توجيه موردِ علاقه‌يِ تو رو !فراهم مي‌کُنه 01:19:56.244 --> 01:19:59.859 ،ولي خوب مي‌دوني که حق با منه : و به همين دليله که فرياد مي‌زني 01:20:00.327 --> 01:20:03.526 !توجه کُنيد، رفقا" "!اون مسته 01:20:03.743 --> 01:20:06.314 !توجه کُنيد، رفقا" "!اون تويِ مکزيک يه عمو داره 01:20:06.786 --> 01:20:10.649 اين داستانِ مربوط به ... آلاچيقِ آسيب‌ديده 01:20:10.868 --> 01:20:13.154 مي‌تونه به شيوه‌هايِ ديگه‌اي هم .تعبير و تفسير بشه 01:20:13.367 --> 01:20:16.283 مي‌تونه به معنايي سياسي هم !تعبير و تفسير بشه 01:20:18.577 --> 01:20:21.490 به اين معنا که !شما چقدر بخشنده‌ايد 01:20:21.701 --> 01:20:23.905 و ببينيد چطور ... اين آلاچيقي رو 01:20:24.118 --> 01:20:27.899 که بطورِ مخصوص ... برايِ فروشِ کباب برپا شده بود 01:20:28.118 --> 01:20:31.365 ... تا مردم بعد از 8 ساعت کار کردن 01:20:31.577 --> 01:20:33.863 ... داخلش بشينن و استراحتي بکُنن 01:20:34.077 --> 01:20:37.489 !اونها تخريب کردن 01:20:37.702 --> 01:20:40.534 !چه اقدامِ خرابکارانه‌اي 01:20:41.660 --> 01:20:43.365 .جالبه 01:20:43.868 --> 01:20:46.108 !جالبه، نيست؟ 01:20:50.576 --> 01:20:54.024 شما چه چيزِ ديگه‌اي مي‌خوايد؟ ... شمايي که 01:20:55.326 --> 01:20:57.400 !مردِ والاترين اصول هستيد؟ 01:21:01.034 --> 01:21:04.033 !خودت که مقامِ ذيصلاحِ مدرسه هستي، چطوره؟ - .لطفاً تمومش کُنيد - 01:21:32.491 --> 01:21:34.198 !ابله‌ها 01:21:34.408 --> 01:21:35.902 شما چيزي گفتيد؟ 01:21:38.950 --> 01:21:41.569 .نه، چيزي نگفتم !نه، نه 01:21:41.784 --> 01:21:43.691 !من هيچي نگفتم !اصلاً از جونم چي مي‌خواي؟ 01:21:43.908 --> 01:21:46.232 !چرا داري اينطور بهم نگاه مي‌کُني؟ 01:21:46.451 --> 01:21:48.570 !دست از سرم بردار !من هيچي نگفتم 01:21:48.784 --> 01:21:51.107 !به من زُل نزن 01:21:51.784 --> 01:21:56.406 ،حواست به همون دم و دستگاه خودت باشه !که اين همه پيچيده هستن 01:21:56.617 --> 01:21:57.944 !و دست از سرِ من بردار 01:22:24.242 --> 01:22:26.279 .برگرديد سرِ کارِتون، بچه‌ها 01:22:27.200 --> 01:22:28.444 !بزن تويِ دهنش 01:22:57.033 --> 01:22:59.735 .عاليه صحنه‌يِ ديگه‌اي هم باقي مونده؟ 01:23:01.741 --> 01:23:03.530 صحنه‌يِ ديگه‌اي هم باقي مونده؟ 01:23:05.241 --> 01:23:08.772 صحنه‌يِ پُل. صحنه‌يِ پُل رو برداشت کُنيد .و بعدش ديگه کارِمون تمامه 01:23:25.575 --> 01:23:26.985 !واي، لعنتي 01:23:30.574 --> 01:23:32.694 .حتي يه کلمه هم حرف نزن 01:23:32.907 --> 01:23:35.194 وگرنه تمامِ شب .همينجا نگه‌مون مي‌دارن 01:24:33.739 --> 01:24:35.566 ،کارِتون خيلي طول مي‌کِشه جنابِ دادستان؟ 01:24:35.782 --> 01:24:37.275 .نه، ديگه تموم هستيم 01:24:37.823 --> 01:24:40.063 مي‌تونم کمي موسيقي بذارم؟ 01:24:42.948 --> 01:24:44.227 .معلومه که مي‌توني 01:24:44.449 --> 01:24:46.191 راديو رو از بلندگو پخش کُنم؟ 01:24:46.407 --> 01:24:47.604 .پخش کُن 01:24:47.823 --> 01:24:49.814 آبجو ميل نداريد؟ - .نه - 01:24:50.032 --> 01:24:53.029 واستون مخصوصاً گذاشتمش !تويِ يخچال سرد بشه 01:24:53.240 --> 01:24:54.648 !برو کونت رو بده، بابا 01:24:57.615 --> 01:25:00.021 حالش چطوره؟ - .کمي بهتر از قبله - 01:25:01.157 --> 01:25:03.230 بايد سريع .برش گردونيم خونه‌اش 01:25:49.531 --> 01:25:52.647 !توجه! آماده 01:25:53.779 --> 01:25:54.810 !اکشن 01:25:59.406 --> 01:26:01.562 !اينقدر اغراقش نکُن ديگه 01:26:05.531 --> 01:26:07.403 !عجله کُن 01:26:16.364 --> 01:26:17.395 !آماده‌ايد 01:26:19.197 --> 01:26:20.855 ... پس 01:26:21.488 --> 01:26:22.767 !اکشن 01:26:26.697 --> 01:26:28.936 اين که دقيقاً شد !همون برداشتِ قبلي 01:26:33.280 --> 01:26:35.021 !عجله کُن 01:26:43.488 --> 01:26:44.980 !توجه، توجه 01:26:45.197 --> 01:26:46.654 !بي‌حرکت، بي‌حرکت 01:26:46.863 --> 01:26:48.521 !از قابِ تصوير خارج نشيد 01:26:48.738 --> 01:26:50.280 !نورافکن رو بتابونيد 01:26:50.489 --> 01:26:53.107 !همينطوري خوبه !توجه 01:27:02.654 --> 01:27:05.024 .حالا ليز بخور .همينطور خوبه 01:27:06.030 --> 01:27:08.600 .بيا جلوتر !ريپو»، بيا تويِ قابِ تصوير» 01:27:08.821 --> 01:27:10.149 !به من نگاه نکُن !دارم فيلمبرداري مي‌کُنم‌ها 01:27:10.363 --> 01:27:12.353 !نور، نور، نور !نور رو بندازيد سمتِ چپ 01:27:12.571 --> 01:27:13.684 !آماده باشيد 01:27:13.903 --> 01:27:16.310 !به من نگاه نکُن !دارم فيلمبرداري مي‌کُنم! توجه 01:27:48.695 --> 01:27:50.272 چرا منو زدي؟ 01:27:50.488 --> 01:27:52.194 چرا منو زدي؟ 01:27:52.612 --> 01:27:55.231 چرا منو زدي؟ - !ولي من نزدمت - 01:27:55.445 --> 01:27:57.402 يعني تو منو نزدي؟ - !نخير، نزدم - 01:27:57.613 --> 01:27:59.687 !چطور مي‌توني حاشا کُني که منو نزدي؟ - !آخه نزدم - 01:28:00.071 --> 01:28:02.275 !پس اين چيه؟ 01:28:02.487 --> 01:28:04.525 اصلاً چرا سرت رو چرخوندي؟ 01:28:04.737 --> 01:28:06.361 !چونکه اون داد کِشيد 01:28:06.571 --> 01:28:08.691 !و اونوقت تقصيرِ من چيه؟ - !پس بايد چکار مي‌کردم؟ - 01:28:08.903 --> 01:28:10.563 بگو ببينم تو چکار کردي، رفيق؟ - .کاري نکردم، جنابِ رفيق دادستان - 01:28:10.779 --> 01:28:12.768 مي‌خواستم فيلمبرداري رو شروع کُنم .که يهو لامپِ نورافکن ترکيد 01:28:12.987 --> 01:28:14.184 !لامپ ترکيد؟ 01:28:14.404 --> 01:28:15.861 !و اونوقت چرا من مقصرم؟ 01:28:16.070 --> 01:28:17.942 !خفه شيد !خفه شيد 01:28:18.945 --> 01:28:20.522 !يعني اصلاً هيچ فيلمبرداري نکردي؟ 01:28:20.737 --> 01:28:23.734 .نه، نکردم - !نکرده! آخه چرا فيلمبرداري نکرده؟ - 01:28:30.071 --> 01:28:31.349 !آروم بگيريد 01:29:20.341 --> 01:29:22.793 خيله خُب، آقايِ فيلمبردار، آماده‌اي؟ - .بله - 01:29:27.674 --> 01:29:29.132 .يالا شروع کُن - .نمي‌تونم انجامش بدم - 01:29:29.342 --> 01:29:31.331 چرا نمي‌توني انجامش بدي؟ 01:29:31.757 --> 01:29:32.870 .نمي‌تونم 01:29:33.090 --> 01:29:35.710 اصلاً چه کاري رو !نمي‌توني انجام بدي؟ 01:29:36.882 --> 01:29:38.340 !يالا شروع کُن 01:29:39.882 --> 01:29:41.955 ،آهاي شماها !سرتون به کارِ خودتون باشه 01:29:46.173 --> 01:29:48.662 قضيه چيه؟ نکُنه به اين دليله !که دوست‌دخترت اينجا نيست؟ 01:29:48.881 --> 01:29:51.452 !بيا اينجا، دختر خانم !شايد شما بتوني وادارش کُني بازي کُنه 01:29:51.715 --> 01:29:52.793 !اون منتظرِ شماست 01:29:53.423 --> 01:29:56.125 ببين اگه مدارکِ‌شون رو بهشون برگردوني !چطور رفتار مي‌کُنن 01:29:57.340 --> 01:29:58.714 !نمي‌تونم انجامش بدم 01:29:58.965 --> 01:30:00.126 !دختره هم الان ميادش 01:30:00.340 --> 01:30:02.828 نگاه‌شون کُن! ببين اگه مدارکِ‌شون رو !پس بگيرن چي مي‌شه 01:30:08.507 --> 01:30:12.001 !دختره داره فرار مي‌کُنه! کجا داري ميري، دخترخانم؟ !نمي‌خواي پيشِ اين هنرمندها بموني و بهشون الهام بدي؟ 01:30:30.215 --> 01:30:31.542 چرا نمي‌توني انجامش بدي؟ 01:30:31.756 --> 01:30:34.707 .نمي‌تونم، جنابِ دادستان. اون دوستِ منه آخه چطور مي‌تونم بزنمش؟ 01:30:35.799 --> 01:30:37.540 پس چطور اون موقع تونستي؟ 01:30:38.381 --> 01:30:40.087 .اون موقع قضيه‌اش فرق داشت 01:30:40.297 --> 01:30:42.288 .من مست بودم 01:30:42.506 --> 01:30:45.372 ،داره دروغ مي‌گه !جنابِ رفيق دادستان 01:30:45.591 --> 01:30:48.255 علتش اينه که اون جنده‌خانم !هوش از سرش بُرده 01:30:48.464 --> 01:30:50.704 چرا اينطوري نگاه مي‌کُني؟ !منو بزن ديگه 01:30:50.922 --> 01:30:53.126 ،اون دختره !يه جنده‌يِ لکاته بيشتر نيست 01:30:53.963 --> 01:30:54.876 !اکشن 01:31:03.879 --> 01:31:05.289 !يالا ديگه! اکشن 01:31:07.714 --> 01:31:09.255 دلت واسه دختره تنگ شده؟ 01:31:09.465 --> 01:31:12.165 فراموشش کُن. خيال مي‌کُني !خيلي دخترِ پاکي بود؟ 01:31:25.590 --> 01:31:27.580 خوب دراومد؟ - .عالي شد - 01:31:29.590 --> 01:31:31.330 .ديگه بريم شما هم همراهمون مياين؟ 01:31:32.296 --> 01:31:33.789 نمي‌خواين بياين؟ 01:31:34.004 --> 01:31:36.577 ،ما يه کم ديگه مي‌مونيم .بعدش مي‌ريم 01:31:36.797 --> 01:31:39.250 .تويِ ماشين جا هست .مي‌تونيم برسونيمتون شهر 01:31:39.464 --> 01:31:41.620 ممنونم، ولي ما .يه کم ديگه مي‌مونيم 01:31:43.671 --> 01:31:44.702 .بسيار خُب 01:31:49.046 --> 01:31:51.879 ،فردا يه سر بريد پاسگاه .يه مقدار تشريفاتِ اداري باقي‌مونده که بايد انجامش داد 01:31:52.088 --> 01:31:53.546 متوجه شدي؟ 01:32:02.004 --> 01:32:04.125 ،و تو هم، هر از گاهي !يه آرايشگاه برو 01:32:19.672 --> 01:32:21.377 .گفتي به کمي پول نياز داري 01:32:21.588 --> 01:32:23.827 ولي زياد دقيق .درباره‌اش صحبت نکردي 01:32:24.630 --> 01:32:26.253 به چقدر نياز داري؟ 01:32:27.047 --> 01:32:29.286 .نمي‌دونم - .فقط بهم بگو به چقدر پول نياز داري - 01:32:29.713 --> 01:32:31.669 داري با ماشين چکار مي‌کُني؟ 01:32:35.213 --> 01:32:38.494 !چرا ماشين اينطوري شده؟ 01:32:38.713 --> 01:32:41.248 خوابم بُرده بود، بعد ترمز دستي !يهويي آزاد شد و ماشين رفت تويِ آب 01:32:41.462 --> 01:32:43.417 !آخه چطور خوابت بُرد؟ چرا يه سنگ نذاشتي جلوش؟ 01:32:43.629 --> 01:32:45.586 سنگ مي‌ذاشتم جلوش؟ ولي آخه خودم هم !در يه چشم به هم زدن، رفته بودم تويِ آب 01:32:45.797 --> 01:32:47.917 خُب حالا بايد چکار کُنيم؟ - .بايد هُلش بديم - 01:32:48.129 --> 01:32:49.503 پس لازمه که چند نفر .کمکِ‌مون کُنن 01:32:49.713 --> 01:32:51.584 !خُب، مثلاً اينها هستن ديگه 01:32:51.796 --> 01:32:53.621 .لطفاً بياييد اينجا يه کمکي بکُنيد 01:32:55.295 --> 01:32:56.706 !لطفاً بياييد اينجا، رفقا 01:32:56.921 --> 01:33:00.619 شمايي که اونجاييد، لطفاً بياييد !يه کمکي به ما بکُنيد! خواهش مي‌کُنم 01:33:37.879 --> 01:33:40.450 ،حرفِ منو بشنو .و به نصيحتم گوش بده 01:33:40.671 --> 01:33:42.163 .فردا حتماً برو پيشِ يه دکتر 01:33:42.378 --> 01:33:44.582 ديدين چه اتفاقي برام افتاده؟ - .آره، ديدم - 01:33:44.837 --> 01:33:46.377 .و بابتش ازت متشکرم 01:33:46.671 --> 01:33:48.909 ،چون اگه جنابِ دادستان مي‌فهميد .تويِ دردسر مي‌افتادم 01:33:49.629 --> 01:33:50.873 ... آره، ولي 01:33:51.544 --> 01:33:55.705 ،ديگه حرفش رو نزن. اگه جنابِ دادستان فهميده بود .اوضاع بدجوري به‌هم مي‌ريخت 01:33:56.630 --> 01:33:58.868 .و من بايد جوابگو مي‌شدم 01:34:01.128 --> 01:34:03.165 يعني چطور نتونستم اون ميخ رو ببينم؟ 01:34:03.877 --> 01:34:06.118 آخه تمامِ تخته‌ها رو .چک کرده بودم 01:34:06.337 --> 01:34:08.126 باور کُن .تک‌تکِ‌شون رو 01:34:09.420 --> 01:34:11.245 ،«يالا ديگه، «ووئيکا .بلند شو 01:34:56.045 --> 01:34:58.165 هيچکس مايل نيست !يه کمکي بکُنه هُلش بديم؟ 01:35:01.878 --> 01:35:05.706 !مگه نمي‌بينيد داره ليز مي‌خوره؟ !زود يه تخته بذاريد زيرِ چرخ 01:35:06.461 --> 01:35:08.498 يه تخته بذاريد !زيرِ چرخِ سمتِ چپ 01:35:59.544 --> 01:36:01.368 خيال کردم عمراً بتونيم !از پسش بربياييم 01:36:06.627 --> 01:36:08.700 ،به سلامت بريد !جنابِ رفيق دادستان 01:36:42.167 --> 01:36:44.573 !راستي، حالِ کوچولوتون چطوره؟ 01:37:53.791 --> 01:37:55.949 ،حال و احوالت چطوره !پسر جون؟ 01:37:56.490 --> 01:37:58.279 !ديگه مشروب نخوري‌ها 01:37:58.532 --> 01:38:00.357 !شرابِ قرمز مي‌پسندي يا سفيد؟ 01:38:00.781 --> 01:38:02.191 !بدبختِ فلک‌زده 01:38:02.406 --> 01:38:04.112 !آخرش الکل باعثِ مرگت مي‌شه‌ها 01:38:07.115 --> 01:38:09.568 !نکُنه مشروب رو قاطي خورده بودي؟ 01:38:09.782 --> 01:38:11.571 يا شايد مشروبه خيلي قوي بوده !و بهت نساخته؟ 01:38:11.781 --> 01:38:15.858 ،آخه چرا الکل مصرف مي‌کُني !پسر جون؟ 01:38:16.074 --> 01:38:17.482 !يواش برو پايين 01:39:21.864 --> 01:39:23.734 ... بر رويِ برگِ 01:39:23.946 --> 01:39:27.892 ... درختِ فندقي کوچک 01:39:28.114 --> 01:39:29.655 !«ووئيکا» 01:39:30.614 --> 01:39:34.311 ... بنشست فاخته‌اي 01:39:34.530 --> 01:39:37.197 .ريزجثه و خُرد و کوچک 01:39:37.405 --> 01:39:39.526 !«ووئيکا» 01:39:39.822 --> 01:39:42.393 !من نمي‌خواستم اينطوري بشه 01:39:42.779 --> 01:39:44.735 !خواهش مي‌کُنم منو ببخش 01:39:45.988 --> 01:39:47.446 !بي‌خيالش 01:39:48.071 --> 01:39:50.277 ،به هر حال !من که ديگه رفتني هستم 01:39:50.489 --> 01:39:51.945 من نمي‌خواستم !همچين اتفاقي بيفته 01:39:52.155 --> 01:39:54.903 درد داري؟ !بهم بگو کجات درد مي‌کُنه؟ 01:39:55.113 --> 01:39:56.938 !بي‌خيالش 01:39:57.654 --> 01:40:00.274 .ديگه از همه چيز سير شدم 01:40:01.114 --> 01:40:03.269 !بهم بگو! آخه کجات درد مي‌کُنه؟ 01:40:03.487 --> 01:40:05.147 .آره، درد دارم 01:40:06.655 --> 01:40:08.610 .درد دارم 01:40:09.197 --> 01:40:11.187 !کونم درد مي‌کُنه 01:41:16.696 --> 01:41:21.068 آخه چرا زديش؟ !واقعاً که شرم‌آوره 01:41:21.279 --> 01:41:23.435 خيلي شرم‌آوره که !بيچاره رو گرفتي زدي 01:41:25.238 --> 01:41:28.685 کتک زدنِ پسرِ به اين جووني !واقعاً که قباحت داره! نبايد کتکش مي‌زدي 01:41:29.904 --> 01:41:33.102 ،آهاي مرتيکه‌يِ پفيوز !چرا رويِ پدرم دست بلند مي‌کُني؟ 01:41:33.320 --> 01:41:36.319 !اين يارو مي‌خواد منو بکُشه - !چرا پدرم رو مي‌زني؟ - 01:41:36.529 --> 01:41:39.017 ،چرا روش دست بلند کردي !جاکش‌باشي؟ 01:41:39.571 --> 01:41:42.438 !حسابش رو برس! بکُشش - !الان صورتت رو ميارم پايين‌ها - 01:41:45.570 --> 01:41:47.644 !يالا، بزن لت و پارش کُن 01:42:00.820 --> 01:42:02.893 چرا رويِ پدرم !دست بلند کردي؟ 01:42:24.694 --> 01:42:27.858 !حرومزاده‌يِ نامرد !اوباشِ کثافت 01:42:29.944 --> 01:42:32.611 !جاييت صدمه ديد، پدر؟ 01:42:40.000 --> 01:43:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:43:00.024 --> 01:43:23.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.