WEBVTT 00:00:00.044 --> 00:02:45.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:51.015 --> 00:02:53.349 !به من حمله کن 00:03:23.565 --> 00:03:28.599 [خنديدن] به زودي به آن خواهي رسيد، جاني 00:03:28.599 --> 00:03:31.599 [نفس نفس زدن] من، پدر؟ واقعا؟ 00:03:31.599 --> 00:03:34.599 اکنون، به حرکت ادامه بده در امتداد مسير برو و تمرين کن 00:03:41.982 --> 00:03:44.599 [آوازخواني به زبان فرانسه] 00:03:59.599 --> 00:04:02.600 [ آه کشيدن] 00:04:03.098 --> 00:04:07.099 او، پادشاه خوبي خواهد شد مهيا خواهد شد 00:04:07.099 --> 00:04:10.599 روش، همين است !ادامه بده، پسرم 00:04:13.099 --> 00:04:15.600 آيا مذهب را يافته اي، هنري؟ 00:04:15.600 --> 00:04:19.599 آيا اکنون از بهشت به پايين مي نگري و مي بيني چه کسي بر تخت شاهي ات تکيه داده؟ 00:04:19.599 --> 00:04:22.600 بايد قبل از مردن بدانم 00:04:22.600 --> 00:04:27.099 افسانه اي از پادشاهي با نام لير وجود دارد که مشترکات زيادي با من دارد 00:04:27.099 --> 00:04:30.100 هر دوي ما داراي قلمرو سلطنت هستيم و سه فرزند که آنها را مي پرستيم 00:04:30.100 --> 00:04:33.099 و هر دو سالخورده ايم ،اما در انتها 00:04:33.099 --> 00:04:36.600 ،او قلمروش را تکه تکه مي کند من نمي توانم اين عمل را انجام دهم 00:04:36.600 --> 00:04:39.599 ،من يک امپراطوري بنا نهاده ام و بايد بدانم که برقرار خواهد بود 00:04:39.599 --> 00:04:41.600 ،تمامي بريتانيا ...نيمي از فرانسه 00:04:41.600 --> 00:04:45.600 ،من، برترين قدرت در طول هزار سال هستم و پس از من، جان خواهد آمد 00:04:52.182 --> 00:04:55.600 تو را از دست خواهم داد، هنري اينطور نيست؟ 00:04:56.099 --> 00:04:59.100 ...اليس، در دوران خودم با 00:04:59.600 --> 00:05:02.600 ،کونتسها، دخترکان شيردوش، روسپيان 00:05:02.733 --> 00:05:05.100 ...و تازه کاراها، .فاحشه ها، کوليها، زنان هرزه 00:05:05.600 --> 00:05:08.100 و پسران خردسال آشنا بوده ام 00:05:08.100 --> 00:05:13.100 ،اما هيچ کجا در دنياي باختري پروردگار آيا بجز تو کسي را براي عشق ورزيدن يافته ام 00:05:14.100 --> 00:05:16.099 و رزاموند؟ 00:05:16.349 --> 00:05:20.100 او مرده - و النور - 00:05:20.400 --> 00:05:23.600 ستاره دريايي، همسر مهربانم؟ 00:05:24.100 --> 00:05:28.100 ملکه ات چطور است؟ - تصور مي کنم، در حال زوال - 00:05:28.100 --> 00:05:30.600 نه، به اين زن زشت سيما حسود نباش 00:05:30.600 --> 00:05:33.601 او، در زمره اسبابي نيست که به ايشان عشق بورزم 00:05:33.601 --> 00:05:37.600 چند شوهر را سراغ داري که همسرانشان را به زندان انداخته باشند؟ 00:05:37.600 --> 00:05:43.101 ده سال است که زن شهوت پرست را از تعلقات شهواني محافظت نکرده ام 00:05:43.101 --> 00:05:48.100 [شيهه اسب] !کاپيتان مارشال، ويليام 00:05:50.601 --> 00:05:53.100 مراسم کريسمس را در شينون برپا خواهيم کرد 00:05:53.100 --> 00:05:55.601 از پادشاه فرانسه درخواست نموده ايم که به ما ملحق شود 00:05:55.601 --> 00:06:00.100 مي خواهم ريچارد و جفري آنجا باشند پسرانم را پيدا کن و به ايشان خبر بده 00:06:00.100 --> 00:06:02.601 سپس، برو و ملکه را از برج سالزبري بياور 00:06:02.601 --> 00:06:06.101 چنانچه ملکه سرباز زد؟ - النور؟ - 00:06:06.101 --> 00:06:09.100 او اين امر را به خاطر دنيا از دست نخواهد داد 00:06:11.068 --> 00:06:13.101 [شيهه اسب] 00:06:38.101 --> 00:06:40.602 [سرود دسته جمعي به زبان ايتاليايي] 00:07:10.102 --> 00:07:12.102 [مرد] !ريچارد 00:07:12.601 --> 00:07:14.602 !ريچارد 00:07:20.602 --> 00:07:24.102 [نفس نفس زدن] سلام، ريچارد 00:07:46.603 --> 00:07:49.101 [صداي پرندگان] 00:08:35.603 --> 00:08:37.103 !به پيش 00:08:37.603 --> 00:08:41.603 [فرياد سربازان] 00:08:56.653 --> 00:08:58.103 [فرياد به زبان فرانسه] 00:09:08.070 --> 00:09:09.603 [جيغ زدن] 00:09:14.021 --> 00:09:15.604 !به پيش 00:09:49.487 --> 00:09:52.605 [شيهه اسب] [جيغ زدن] 00:10:01.604 --> 00:10:03.604 [ويليام] جفري؟ 00:10:05.104 --> 00:10:06.605 !جفري 00:10:08.604 --> 00:10:11.104 !جفري 00:10:11.104 --> 00:10:13.104 پدر خواهان ديدار من است 00:10:25.936 --> 00:10:27.936 [نزديک شدن صداي پا] 00:10:28.904 --> 00:10:30.937 [گشودن قفل در] 00:10:38.353 --> 00:10:39.936 !اعليحضرت 00:10:42.937 --> 00:10:45.937 بايد در مراسم کريسمس حاضر شوم 00:10:45.937 --> 00:10:48.437 بله بانو 00:10:48.437 --> 00:10:51.437 کجا؟ - در شينون - 00:11:37.571 --> 00:11:39.437 [صداي ناقوس] 00:11:44.937 --> 00:11:46.937 [بانگ خروس] 00:11:55.438 --> 00:11:59.438 [اليس] هنري، چه مي شود اگر، تنها براي يک بار کاري را که به من گفته شده، انجام ندهم؟ 00:11:59.438 --> 00:12:01.937 ظرف يکروز، اينجا تبديل به جنگل خواهد شد 00:12:01.937 --> 00:12:04.438 ،اگر اکنون گله کنم دوام نخواهم داشت 00:12:04.771 --> 00:12:06.439 تو دوام خواهي داشت 00:12:06.937 --> 00:12:09.938 ...تو همچون صخره هستي هيچ چيز، تو را بر زمين نخواهد زد 00:12:15.438 --> 00:12:19.439 ،در اين اتاقها اليس، در اين کريسمس تمامي دشمناني را که مي خواهم، دارم 00:12:19.439 --> 00:12:23.438 بيشتر از آنچه تصور مي کني، دشمن داري آيا تو نيز هستي؟ 00:12:23.438 --> 00:12:26.439 آيا درخت بيد من، به پيچک سمي تبديل شده؟ 00:12:26.938 --> 00:12:29.938 ،اگر تصميم مي گرفتم زحمت باشم، هنري تا چه اندازه زحمت مي توانستم باشم؟ 00:12:29.938 --> 00:12:32.438 نه چندان 00:12:32.855 --> 00:12:35.439 مي توانم نقشه هايت را نقش بر آب کنم - تو نمي داني چيستند - 00:12:35.439 --> 00:12:38.438 مي دانم که مي خواهي ريچارد را از ارث محروم کني - وهمينطور النور - 00:12:38.438 --> 00:12:40.439 او مي داند که هنري جوان مرده 00:12:40.938 --> 00:12:44.438 شاه جوان در تابستان مرد و تا بحال، وارثي تعيين نکرده ام ...او مي داند که من خواهان جان 00:12:44.438 --> 00:12:47.938 بر تخت سلطنت هستم و مي دانم او خواهان ريچارد است ما در اين مورد، با هم بسيار بي پرده سخن مي گوييم 00:12:48.021 --> 00:12:50.938 ،هنري، من نمي توانم معشوقه تو باشم چانچه با فرزندت ازدواج کنم 00:12:51.355 --> 00:12:52.938 چرا نمي تواني؟ جاني اهميتي نمي دهد 00:12:53.439 --> 00:12:55.439 جاني ات را دوست ندارم - او پسر خوبي است - 00:12:55.439 --> 00:12:57.938 داراي جوش پوستي است و بوي کود مي دهد 00:12:57.938 --> 00:12:59.938 !تنها 16 سال دارد در مورد جوش، نمي تواند کاري انجام دهد 00:12:59.938 --> 00:13:03.439 !مي تواند استحمام کند 00:13:03.654 --> 00:13:06.439 ،ملکه انگلستان بودن آنقدرها هم وحشتناک نيست 00:13:06.439 --> 00:13:08.439 هيچ چشمي براي تو اشک نخواهد ريخت 00:13:08.439 --> 00:13:11.439 تو چطور؟ - نمي دانم - 00:13:11.439 --> 00:13:13.938 بسيار محتمل است [بانگ خروس] 00:13:13.938 --> 00:13:18.439 فقط آرزو دارم تو را از دست ندهم نمي تواني مرا پنهان کني؟ 00:13:18.439 --> 00:13:21.439 نمي توانم به سادگي ناپديد شوم؟ - مي داني که نمي تواني - 00:13:21.439 --> 00:13:26.440 برادر کوچکت، فيليپ، پادشاه فرانسه، اکنون خواهان ازدواج تو يا بازگرداندن جهاز تو است 00:13:26.440 --> 00:13:29.939 تنها تو را به خاطر جهازت گرفتم ...تو هفتمين 00:13:29.939 --> 00:13:34.938 حامي و نگهدارنده بودي و تنها همين [نزديک شدن سريع صداي پا] 00:13:34.938 --> 00:13:36.939 براي دانستن چگونه بوده ام؟ 00:13:40.440 --> 00:13:44.939 هي، موضوع چيست، پسر جوان؟ - هيچ چيز - 00:13:47.906 --> 00:13:50.439 [پارس سگ] 00:14:05.439 --> 00:14:09.440 !جف - !جاني - 00:14:09.440 --> 00:14:12.440 راي من است؟ - من عاشق کريسمس هستم - 00:14:18.439 --> 00:14:20.939 جهاز من، باعث چه تفاوت نظري خواهد شد؟ 00:14:20.939 --> 00:14:24.440 بگذار فليپ آن را بازگرداند، چندان زياد نيست - نمي توانم - 00:14:24.940 --> 00:14:29.440 وکسين بخش کوچکيست، اما براي من حياتيست - و من نيستم - 00:14:29.940 --> 00:14:32.939 اين، اقبال من بوده است که در عشق بانويي ملاک گرفتار شده ام 00:14:33.440 --> 00:14:35.940 زماني که با النور ازدواج کردم پنداشتم، مرد خوشبختي هستم 00:14:35.940 --> 00:14:38.440 ثروتمندترين بانوي گيتي صاحب اکوتين 00:14:38.940 --> 00:14:42.440 وسيعترين استان اقليم و همينطور زيبا 00:14:43.940 --> 00:14:47.440 او زيبا بود، مي داني - و تو او را مي پرستيدي - 00:14:47.440 --> 00:14:52.441 حافظه از بين مي رود زماني که او را مي پرستيدم، دوراني داشته است 00:14:52.940 --> 00:14:57.940 اجازه بده موهايت را ببافيم هيچ چيز در زندگي، به کمال ارتباطي ندارد 00:15:00.441 --> 00:15:04.440 ،اگر بگويم کار من و تو به اتمام رسيده اينطور است 00:15:04.440 --> 00:15:08.940 ،اگر بگويم با جان ازدواج کن جان است 00:15:08.940 --> 00:15:11.440 تو را در کنار خود خواهم داشت 00:15:11.440 --> 00:15:14.441 و از تو، همانطور که مي خواهم استفاده مي کنم 00:15:17.440 --> 00:15:20.940 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:25.441 --> 00:15:28.941 ...آه، کريسمس ايام پرحرارت و لعل فام 00:15:28.941 --> 00:15:31.440 ،باده گرم بخار مي کند آتش شب عيد مي خروشد 00:15:31.440 --> 00:15:33.441 و ما فربگاني هستيم درون آتش 00:15:33.441 --> 00:15:35.941 به زودي اينجا خواهد بود - چه کسي؟ - مادر - 00:15:35.941 --> 00:15:40.441 هنوز مي خواهد تو پادشاه شوي؟ - ما به صميميتي که در گذشته بوديم، نيستيم - 00:15:40.441 --> 00:15:42.941 اگر قرار باشد که هاي و هوي کنيم و گونه پرمويش را ببوسيم، من اين کار را نخواهم کرد 00:15:43.190 --> 00:15:45.940 ،چيزي که بر آن بوسه مي زني، شاهزاده کوچک به خودت مربوط است 00:15:46.441 --> 00:15:48.941 من، مورد علاقه پدر هستم اين موضوع اهميت دارد 00:15:49.023 --> 00:15:52.940 تو مرا به سختي مي شناسي، جاني پس، تمنا مي کنم به آبرويم ايمان داشته باشي 00:15:52.940 --> 00:15:56.941 ،من، يک سرباز وفادار هستم شاعر گهگاه، و پادشاه خواهم شد 00:15:57.108 --> 00:15:59.442 ...فقط به خاطر داشته باش پدر، به بهترين وجه، عاشق من است 00:15:59.858 --> 00:16:02.941 چرا جان؟ جان، به هيچ وجه به تو اهميت نمي دهد 00:16:03.441 --> 00:16:06.941 ما عميقا يکديگر را دوست مي داريم - هيچ يک از ما، عاشق تو نيست - 00:16:06.941 --> 00:16:09.441 چون در نبرد هستيم؟ 00:16:09.441 --> 00:16:14.940 ،بگو هرسه به دنبال سلطنت هستند به تو مي گويم که يک شاهزاده ناتوان اينگونه نيست 00:16:14.940 --> 00:16:19.442 ،ممکن است عليه من دست به توطئه بزنند و اين امر، آنها را همانگونه مي کند که من مي خواهم 00:16:19.442 --> 00:16:22.441 [صداي زنگ] من در تمام عمرم سرگرم توطئه چيني بوده ام 00:16:22.441 --> 00:16:26.941 راه ديگري براي پادشاه شدن، زنده بودن و به 50 سالگي رسيدن، همه با هم، نيست 00:16:26.941 --> 00:16:29.941 قصد جنگيدن براي تو را دارم - اه، چه خوب - 00:16:32.941 --> 00:16:35.942 [سرود دسته جمعي به لاتين] 00:17:20.941 --> 00:17:24.942 [ادامه سرود] 00:18:39.076 --> 00:18:43.443 محل عبورت چطور بود؟ آيا مجراي عبور برايت تفکيک شد؟ 00:18:44.443 --> 00:18:47.444 زماني که گفتم هموار شد 00:18:47.444 --> 00:18:50.443 تقاضاي بيشتري نکردم 00:18:57.943 --> 00:19:02.943 چه گرامي هستي که اجازه خروج از زندانرا دادي - تنها براي تعطيلات - 00:19:03.076 --> 00:19:08.444 مانند دبستان، مرا جوان نگاه مي داري اين هم از اليس نجيب 00:19:09.943 --> 00:19:13.444 نه، همانگونه که قبلا خوشامد مي گفتي به من خوشامد بگو 00:19:14.444 --> 00:19:16.943 من شکننده نيستم 00:19:16.943 --> 00:19:20.444 مهرباني، بار سنگيني است من تاب تحملش را دارم 00:19:21.860 --> 00:19:25.444 اه، اما من پسران خوش قيافه اي دارم 00:19:25.349 --> 00:19:29.444 جان، بسيار پاکيزه و مرتب هستي 00:19:29.444 --> 00:19:32.444 هنري به خوبي از تو مراقبت نموده است و ريچارد 00:19:32.444 --> 00:19:35.944 عبوس مباش، عزيزم ...چشمانت را کوچک و زشت مي کند 00:19:36.444 --> 00:19:38.943 و چانه ات را سست 00:19:38.943 --> 00:19:41.444 جفري 00:19:41.444 --> 00:19:43.444 فليپ هنوز اينجاست؟ - هنوز نه - 00:19:43.944 --> 00:19:45.445 اميدوار باشيم که او نيز همچون پدرش به بلوغ رسيده باشد 00:19:45.943 --> 00:19:48.944 سايمون ساده و بي تکلف لويي خوب خوب 00:19:48.944 --> 00:19:52.445 ،چنانچه به جاي تمامي آن دخترکان ...پسران را براي او اداره کرده بودم 00:19:52.445 --> 00:19:54.944 همچنان ملکه فرانسه بودم 00:19:54.944 --> 00:19:57.444 و نمي بايد همديگر را مي شناختيم 00:19:57.444 --> 00:20:00.944 ،اينچنين فرشتگاني وظيفه جنسيت در تاريخ هستند 00:20:01.193 --> 00:20:02.944 [هياهو] 00:20:02.944 --> 00:20:05.445 آن، فليپ است 00:20:07.328 --> 00:20:09.944 هنري کجاست؟ - بالا همراه با فاحشه خانواده - 00:20:09.944 --> 00:20:13.445 [خنده] زننده است و روشي جلف براي صحبت درباره نامزدت 00:20:13.445 --> 00:20:15.944 نامزد من - نامزد هرکي - 00:20:15.944 --> 00:20:17.944 من او را بالا آوردم و او نزد من، محبوب و عزيز است 00:20:17.944 --> 00:20:20.945 او همچنان نقشه پادشاهي جان را در سر دارد - البته که چنين است - 00:20:20.945 --> 00:20:25.445 من، چقدر طماع هستم و تويي، پادشاه، پادشاه، پادشاه 00:20:25.445 --> 00:20:28.445 دو نفر از شما، بايد بدون اميد زيستن را ياد بگيرند - آه، اما کدام دو نفر؟ - 00:20:28.945 --> 00:20:30.944 بيا تمامي آنها را ناديده بگيريم و تا ابد زندگي کنيم 00:20:30.944 --> 00:20:33.944 دندان به دندان تا به ابديت [خنديدن] 00:20:35.445 --> 00:20:37.444 آه، پسران من 00:20:37.944 --> 00:20:40.945 پادشاه فرانسه و من، مکالمه محسوس کوتاهي خواهيم داشت 00:20:40.945 --> 00:20:42.945 همچون دو جراح در پي يافتن يک توده 00:20:42.945 --> 00:20:46.445 وضعيتها را تشريح خواهيم کرد و من در ابتدا، پيشنهادهاي بسياري خواهم داشت طبيعتا، او سر باز خواهد زد 00:20:46.445 --> 00:20:49.445 ،من، عمل بهتري انجام خواهم داد و به همين ترتيب در خلال تعطيلات، تا زماني که پيروز شوم 00:20:49.945 --> 00:20:54.445 ،در طي اين تشريفات مسرورآميز شما پشتيبان پدرتان خواهيد بود 00:20:57.445 --> 00:20:59.445 [هياهو] 00:21:02.162 --> 00:21:03.445 [پچ پچ کردن] 00:21:05.361 --> 00:21:07.945 [جيغ ناگهاني] [پارس سگ - صداي پرندگان] 00:21:28.529 --> 00:21:30.445 [هلهله جمعيت] 00:21:44.279 --> 00:21:47.446 !فرمانروا - !لطف داريد - 00:21:48.779 --> 00:21:50.945 به شينون خوش آمديد 00:21:59.945 --> 00:22:03.446 [آه کشيدن] آه، اينطور بهتر است 00:22:07.446 --> 00:22:11.447 به من گفته شده که شما تحت تأثير يک پسر 17 ساله قرار گرفته بوديد 00:22:11.447 --> 00:22:14.946 من النور هستم، کسي که ممکن بود مادرت شود - ملکه النور - 00:22:15.028 --> 00:22:17.447 و مشخصا ديگران نيز اينجا هستند 00:22:17.447 --> 00:22:20.446 استنباط من اين است که شما براي خواهرتان و جهازش آشفته هستيد 00:22:20.829 --> 00:22:23.446 ،شانزده سال پيش شما و ما عهدنامه اي نوشتيم 00:22:23.446 --> 00:22:26.447 زمان آن فرا رسيده، آن شرايط به انجام رسيده - بهتر است من هم فکر کنم - 00:22:26.829 --> 00:22:28.946 :موقعيت ما اينطور است که 00:22:28.946 --> 00:22:31.946 يا پيمان زناشويي را نگاه مي داريد يا وکسين برخواهيد گرداند 00:22:31.946 --> 00:22:35.946 ،اليس با ريچارد ازدواج مي کند يا بدون درنگ بخش را برمي گردانيم 00:22:35.946 --> 00:22:38.447 آشکار، مختصر و کاملا گويا 00:22:38.579 --> 00:22:40.947 ...موقعيت من 00:22:40.947 --> 00:22:43.446 ،خب، فرانکلي، فليپ بسيار پيچيده است 00:22:43.446 --> 00:22:46.447 ،دو سال پيش ...ملکه و من، بنا به دلايلي پذيرفتيم 00:22:46.447 --> 00:22:48.946 اکوتين را به ريچارد بدهيم 00:22:48.946 --> 00:22:50.946 که ريچارد را بسيار قدرتمند مي کند 00:22:51.447 --> 00:22:53.447 چگونه مي توانم اليس را نيز به او بدهم؟ 00:22:53.447 --> 00:22:55.946 ،مردي که او با وي ازدواج مي کند تو را به عنوان يک متحد خواهد داشت 00:22:55.946 --> 00:22:59.946 ازدواج آنها يا بازگشت وکسين شرايطي است که شما و لويي گزارده ايد 00:23:00.447 --> 00:23:02.947 درست اما نظري، پسر جوان وکسين متعلق به من است 00:23:02.947 --> 00:23:06.447 با چه قدرتي؟ - سربازان من اطراف آن هستند، اين امر آن را متعلق به من مي کند - 00:23:07.947 --> 00:23:09.947 !اکنون، به من گوش کن، پسر 00:23:09.947 --> 00:23:14.447 من يک پادشاه هستم - من پسر کسي نيستم - يک پادشاه - 00:23:14.663 --> 00:23:16.947 چون بر روي يک نازبالش ارغواني رنگ نشسته اي؟ 00:23:17.247 --> 00:23:21.447 آقا - فليپ - 00:23:21.447 --> 00:23:23.947 به هيچ وجه، چنين احساسي نداشته اي، پسر جوان 00:23:23.947 --> 00:23:27.447 از تمام صدايت استفاده کن وقتي نعره مي زنم، تو نيز غرش کن 00:23:28.447 --> 00:23:32.946 به ياد خواهم داشت - و همچنين اين را - 00:23:32.946 --> 00:23:35.447 ما دنيايي در مقياس کوچک هستيم 00:23:35.447 --> 00:23:38.448 ملت، يک موضوع انساني است کاري را مي کند که ما انجام مي دهيم، براي دلايل ما 00:23:38.947 --> 00:23:40.947 ،يقينا چنانچه متمدن باشيم نمي توانيم چاقو ها را دور بيندازيم 00:23:40.947 --> 00:23:44.947 مي توانيم صلح برقرار کنيم آن را در دستانمان داريم 00:23:44.947 --> 00:23:48.947 من، معلم خودم بوده ام، آيا اين همه چيز است؟ - اه، فکر کن - 00:23:48.947 --> 00:23:51.448 براي دليلي اينجا آمدي از من نمي پرسي، چنانچه پيشنهادي داشته باشم؟ 00:23:51.947 --> 00:23:54.447 پيشنهادي داري؟ هنوز نه، ولي به يکي فکر خواهم کرد 00:23:54.947 --> 00:23:56.947 اه، در هر صورت 00:23:58.197 --> 00:24:00.948 بهتر از اين هستي که گمان کرده بودم 00:24:01.080 --> 00:24:03.947 مطمئن نبودم که توجه کرده باشي 00:24:08.448 --> 00:24:11.947 به چه خواهيم آويخت؟ درخت يا خودمان؟ 00:24:12.281 --> 00:24:16.947 آيا به من مي گويي پدر، داراي شخصيت پادشاهي هستم؟ - يک پادشاه با شکوه - 00:24:16.947 --> 00:24:19.448 و انتظار داري پدر، که بدون پيکار تسليم شود؟ 00:24:19.448 --> 00:24:22.448 البته که پيکار خواهي کرد من تو را پرورش داده ام 00:24:22.448 --> 00:24:25.448 به پيشنهادي که به فليپ مي دهي، اهميتي نمي دهم به نقشه هايي که در سر داري، اهميتي نمي دهم 00:24:25.448 --> 00:24:27.948 من صاحب اکوتين، اليس و تاج شاهي خواهم بود 00:24:27.948 --> 00:24:30.449 ،براي به دست آوردن يکي دست از ديگري نخواهم کشيد 00:24:30.449 --> 00:24:33.948 من اليس يا اکوتين را با آن !چرکدانه متحرک مبادله نخواهم کرد 00:24:35.948 --> 00:24:37.947 نه، پسر محبوبت اين کار را نخواهد کرد 00:24:38.364 --> 00:24:41.448 شنيدي مرا چه خطاب کرد؟ - به وضوح، عزيزم - 00:24:41.448 --> 00:24:44.948 احالا، عجله کن، تقريبا زمان شام است - تنها زماني که پدر بگويد، انجام مي دهم - 00:24:44.948 --> 00:24:47.948 برو و بخور - چيز اشتباهي گفتم؟ - 00:24:47.948 --> 00:24:49.948 هميشه چيز اشتباهي مي گويم - و اخم نکن - 00:24:49.948 --> 00:24:52.449 اخم نمي کنم - و صاف بايست! چندبار بايد اين را به تو بگويم؟ - 00:24:55.448 --> 00:25:00.448 و اين پادشاه بودن است - و من صدراعظم او مي باشم - 00:25:00.698 --> 00:25:02.448 به تو گفته است؟ 00:25:02.831 --> 00:25:04.948 ،جان بر کشوري که من آن را اداره مي کنم حکومت خواهد کرد، به عبارت ديگر 00:25:04.948 --> 00:25:07.448 ،مالياتي را که من افزايش داده ام او مي گيرد تا خرج کند 00:25:07.448 --> 00:25:11.449 خوشا به حال تو - به خوشي پادشاه بودن نيست - 00:25:11.503 --> 00:25:13.449 ما تو را دوک بريتني نموده ايم اين امر، آنقدر ناچيز است؟ 00:25:13.781 --> 00:25:18.948 ،هيچکس به تاج و تخت و جف توجهي نمي کند چرا؟ 00:25:18.948 --> 00:25:20.949 آيا صدراعظم بودن، به قدر کافي اقتدار ندارد؟ 00:25:20.949 --> 00:25:23.948 موضوع، اقتدار نيست که از آن بي بهره باشم توجه مهم است که از دست مي دهم 00:25:24.449 --> 00:25:26.949 هيچ تعلق خاطري به اينجا ندارم 00:25:26.949 --> 00:25:29.448 تو که فکر نمي کني، آن را بخواهم، نه؟ 00:25:35.449 --> 00:25:37.948 هنري؟ - همم - 00:25:37.948 --> 00:25:40.449 من اعترافي دارم - بله؟ - 00:25:40.699 --> 00:25:44.948 من فرزندانمان را چندان زياد دوست نمي دارم - [با دهان بسته خنديدن] - 00:25:45.115 --> 00:25:49.949 به غير از تو، فرزندي که بزرگ کردم، اما تحملش را نداشتم - تو هرگز نگران من نبودي - 00:25:49.768 --> 00:25:53.449 بودم و هستم، باور کن بستر هنري، همچون ايالت اوست 00:25:53.949 --> 00:25:56.949 ،مي تواند آن را با گوسفندان آباد کند براي همه کساني که به ايشان اهميت مي دهم 00:25:56.949 --> 00:25:58.948 که در موقع خود انجام داده است 00:25:59.248 --> 00:26:01.949 رزاموند، هفت سال است که مرده 00:26:02.249 --> 00:26:05.748 و دو ماه و هجده روز هرگز او را چندان زياد دوست نمي داشتم 00:26:06.248 --> 00:26:09.249 تو روزها را مي شماري؟ - اين اعداد، ساختگي هستند - 00:26:09.616 --> 00:26:11.749 ...او، دوشيزه کليفورد را در مه ولز يافت 00:26:12.082 --> 00:26:14.214 و به منزل آورد براي مشاهده از نزديک 00:26:14.248 --> 00:26:17.748 تمايل به چيزي که يافته بود،باعث شد او را براي سالها مورد بررسي قرار دهد 00:26:17.748 --> 00:26:20.748 او عميقا عاشق دختر بود و دختر نيز همچنين و همچنان، عزيزم 00:26:20.748 --> 00:26:25.249 ،زماني که هنري مجبور به انتخاب بود ...ميان بانوي خود و سرزمينهاي من 00:26:25.249 --> 00:26:29.748 هيچ تفريحي به من آسيب نمي رساند بسيار ساده است 00:26:29.748 --> 00:26:32.749 بعد از تمامي اين سالهاي تيمار محبت آميز 00:26:32.749 --> 00:26:35.748 گمان مي کني که مي توانستم به تو آسيبي برسانم؟ 00:26:36.249 --> 00:26:39.249 النور، با دو دستش دربند و پشت سر تو 00:26:44.749 --> 00:26:47.249 دوست داشتني است، مگر نه؟ 00:26:51.749 --> 00:26:54.249 بله، بسيار 00:26:55.250 --> 00:26:58.249 کداميک را براي عشق ورزيدن ...مي توانستم انتخاب کنم 00:26:58.249 --> 00:27:00.249 که زخم بيشتري به تو بزنم؟ 00:27:00.249 --> 00:27:02.749 هيچ کس نيست [با دهان بسته خنديدن] 00:27:02.749 --> 00:27:04.749 زمان، به جز چين و چروک کردن تو کاري انجام نداده است 00:27:04.749 --> 00:27:07.749 حتي اين کار را هم نکرده است ...من، شش دختر و پنج پسر را تحمل کرده ام 00:27:07.749 --> 00:27:10.250 و 31 سال رابطه زناشويي با تو را 00:27:10.748 --> 00:27:13.749 چگونه توانسته ام؟ لحظاتي هستند که فقدان تو را احساس مي کنم 00:27:13.749 --> 00:27:17.749 بسيار؟ - شک داري؟ - سگ پشمالوي من - 00:27:17.749 --> 00:27:20.749 بنابراين، جاني کوچک، تاج و تخت را تصاحب مي کند 00:27:21.249 --> 00:27:23.250 شايعه اش را شنيده ام اما گمان نمي کنم 00:27:23.250 --> 00:27:26.249 از دست دادن اليس براي تو که دوستش داري سخت خواهد بود 00:27:26.249 --> 00:27:29.749 اين، آخرين وابستگي يک پيرمرد است نه بيشتر 00:27:33.249 --> 00:27:36.749 [آه کشيدن] زندگي در قلعه ات را، چه اندازه سخت مي داني؟ 00:27:36.749 --> 00:27:40.749 در ابتدا مشکل بود اما اين مربوط به گذشته است 00:27:40.749 --> 00:27:43.749 [با دهان بسته خنديدن] دريافته ام که دنيا را به قدر کافي ديده ام 00:27:43.749 --> 00:27:46.250 هرگر به تو اجازه از دست دادنش را نمي دهم 00:27:47.250 --> 00:27:49.250 تو بسياري از جنگهاي مدني را در برابر من هدايت کرده اي 00:27:49.250 --> 00:27:53.750 و نزديک بود در آخري پيروز شوم هنوز، زماني که براي کريسمس 00:27:53.750 --> 00:27:57.250 بيرون مي آيم ...گهگاه 00:27:58.750 --> 00:28:01.750 دوست دارم که ببينمت 00:28:01.750 --> 00:28:03.749 کافيست 00:28:07.250 --> 00:28:09.251 من گرسنه ام براي شام برويم داخل 00:28:09.251 --> 00:28:11.750 بازو به بازو - و دست در دست - 00:28:14.250 --> 00:28:17.750 تو هنوز اعجاز يک انساني 00:28:17.750 --> 00:28:20.250 و تو بانوي من هستي 00:28:20.450 --> 00:28:22.251 [صداي زنگ] 00:28:31.750 --> 00:28:34.250 عجيب است، النور 00:28:34.250 --> 00:28:36.750 ،تمام اين سالها نبرد کرده ام و سوداگري 00:28:36.750 --> 00:28:41.750 ،همچنانکه، تنها چيزي که به خاطرش زيسته ام چيزي بود که پس از مرگم اتفاق افتاد 00:28:41.750 --> 00:28:44.251 اکنون، چيز ديگري دارم که به خاطرش زندگي کنم 00:28:44.251 --> 00:28:46.750 اشتباهات بزرگي براي صلح کرده ام 00:28:47.750 --> 00:28:49.750 در شب عيد کريسمس 00:28:49.750 --> 00:28:54.750 ،پس از مرگ لويي، تا زمان بلوغ فليپ فرانسه اي نبود تا با آن بجنگم 00:28:54.750 --> 00:28:58.251 ،در آن آرامش ...يافته ام که نگارش قانون تا چه اندازه خوب است 00:28:58.751 --> 00:29:02.251 يا وضع ماليات منصفانه تر ...يا تصميم گيري در جايگاه عدالت 00:29:02.750 --> 00:29:04.751 تا يک روستايي يک گاو ماده تهيه کند 00:29:06.251 --> 00:29:10.251 به تو مي گويم هيچ چيز مهمتري در دنيا وجود ندارد 00:29:10.251 --> 00:29:14.252 اکنون، پسر فرانسوي به اندازه کافي بزرگ شده و من خسته از پيکار هستم 00:29:18.751 --> 00:29:22.750 آيا همچنان به وکسين نياز داري، هنري؟ 00:29:22.750 --> 00:29:26.251 حياتي تر از هميشه است سربازان من در آنجا، يک روز با پاريس فاصله دارند 00:29:26.251 --> 00:29:28.751 بيست مايل پياده روي بايد نگاهش داشته باشم 00:29:28.751 --> 00:29:31.751 !هنري، عزيزم 00:29:31.751 --> 00:29:35.751 ،اگر اليس با ريچارد ازدواج نکند خواهم ديد که وکسين را از دست مي دهي 00:29:36.252 --> 00:29:39.251 خب، گمان مي کردم هرگز اين را نگويي 00:29:39.251 --> 00:29:41.751 مي توانم انجامش دهم 00:29:41.751 --> 00:29:44.751 مي تواني تلاش کني 00:29:44.751 --> 00:29:49.252 عده اي از بارونها اينجا هستند بهتر است دنبال زوجي دوست داشتني باشيم 00:29:49.252 --> 00:29:52.251 مي تواني عشق را آنگونه بخواني؟ 00:29:53.251 --> 00:29:55.751 و عاطفه پايدار 00:29:57.085 --> 00:29:58.751 [پچ پچ کردن] 00:30:04.752 --> 00:30:10.751 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:14.751 --> 00:30:18.752 ،ريچارد من پادشاه بعدي است نه جان تو 00:30:18.752 --> 00:30:21.751 تو را مي شناسم، هنري تمامي پيچ و خمهاي تو را مي شناسم 00:30:21.751 --> 00:30:24.752 و در هر کنجي به انتظار تو خواهم بود 00:30:24.752 --> 00:30:27.252 ،براستي آيا اينکه چه کسي پادشاه خواهد شد براي تو مهم است؟ 00:30:27.252 --> 00:30:30.252 ،براي من مهم است چون براي تو مهم است 00:30:30.252 --> 00:30:34.752 با من مجادله نکن، النور - ،مي خواهي چه کنم، واگذاري، انصراف، تسليم؟ - 00:30:34.952 --> 00:30:37.752 به من کمي آرامش بده - کمي؟ - 00:30:37.834 --> 00:30:42.751 چرا اينقدر فروتن؟ آرامش ابدي چطور؟ اکنون، انديشه اي وجود دارد 00:30:43.168 --> 00:30:48.253 ،چنانچه با من مخالفت کني هرطور که بتوانم به تو ضربه خواهم زد 00:30:48.418 --> 00:30:50.252 [پارس سگ] 00:31:02.752 --> 00:31:05.752 هنري؟ - خانم؟ - 00:31:05.752 --> 00:31:08.752 هرگز عاشق من بوده اي؟ 00:31:08.752 --> 00:31:10.753 نه 00:31:11.752 --> 00:31:15.752 خوب اين امر، قضيه را خوشايندتر مي کند 00:31:27.586 --> 00:31:29.253 [پارس سگ] 00:32:28.254 --> 00:32:30.754 خب، من آمده ام، اينجا هستم 00:32:31.254 --> 00:32:35.254 چه مي خواسته اي؟ - فقط صحبت کردن - 00:32:35.254 --> 00:32:38.254 تنها نبوده ايم ...هر دوتاي ما، در 00:32:38.254 --> 00:32:41.254 چند وقت شده؟ دو سال؟ 00:32:41.753 --> 00:32:43.754 متناسب به نظر مي رسي نبرد، با تو همراهي کرده است 00:32:43.754 --> 00:32:47.753 خودم را مطلع نگاه داشته ام از آن مسافت دور، تمام کشتار تو را دنبال کرده ام 00:32:47.753 --> 00:32:49.753 بنشين 00:32:49.753 --> 00:32:53.254 آيا اين يک ملاقات رسمي همراه با آغوش و بوسه شبانگاه است و يا يک کمينگاه؟ 00:32:54.254 --> 00:32:56.754 بيا اميدوار باشيم که يک تجديد ديدار است 00:32:56.754 --> 00:32:58.754 آيا بايد عبوس به نظر بيايي؟ 00:32:58.754 --> 00:33:01.255 به دنبال تو فرستادم تا بگويم دوباره خواهان عشق تو هستم 00:33:01.255 --> 00:33:03.754 اما نمي توانم به چنين چهره اي اين را بگويم 00:33:03.754 --> 00:33:06.754 عشق من، از تمامي چيزها آن را براي چه مي خواهي؟ 00:33:07.255 --> 00:33:10.754 چرا، براي خودش چه قصد ديگري مي توانم داشته باشم؟ 00:33:10.754 --> 00:33:13.254 ،زماني که آماده شدي به من خواهي گفت 00:33:13.254 --> 00:33:17.754 من زياد توطئه چيني مي کنم، مي دانم دسيسه مي کنم و نقشه مي کشم 00:33:18.254 --> 00:33:22.255 ،اينگونه است که يک ملکه وقتش را در زندان مي گذراند 00:33:22.255 --> 00:33:24.754 اما براي من، چيزي فراتر از آن است 00:33:24.754 --> 00:33:28.255 آيا نمي توانم بگويم که پسرم را دوست دارم و باورپذير جلوه کنم؟ 00:33:31.254 --> 00:33:34.255 ،اگر به جاي تو بودم راهکار ديگري را امتحان مي کردم 00:33:34.255 --> 00:33:38.254 من سدي در برابر سيل احساسات تو نخواهم بست احتمال طغيان کردن من وجود ندارد 00:33:38.254 --> 00:33:42.754 تو پسر راکدي هستي، راکد همچون مناجات لا، لا، لا، هميشه بر روي يک نت 00:33:43.120 --> 00:33:47.255 دست از کليسا کشيده ام، خارج از ملالت به همان اندازه مي توانم براي تو انجام دهم 00:33:47.255 --> 00:33:50.755 ،هرگز دست از من نخواهي کشيد نه تا زماني که اکوتين را در اختيار دارم 00:33:50.755 --> 00:33:55.754 فکر مي کني با عشق به تپه و دره، مرا تحريک مي کني؟ - فکر مي کنم مي خواهي آن را پس بگيري - 00:33:56.255 --> 00:33:59.754 تو بسيار فريبکاري درخواست آب نمي کني، وقتي تشنه اي 00:33:59.754 --> 00:34:03.755 مي توانستيم عنکبوتها را در تارهايي که تو بافته اي گرفتار کنيم 00:34:03.755 --> 00:34:06.255 ،چنانچه اينقدر منحرف هستم چرا نمي روي؟ 00:34:06.255 --> 00:34:09.255 آنجا در برزخ نباش 00:34:09.754 --> 00:34:13.256 عاشقم باش، بره کوچک يا ترکم کن 00:34:14.754 --> 00:34:17.255 ترکت کنم، خانم؟ 00:34:17.255 --> 00:34:19.255 با لذتي ناب 00:34:21.754 --> 00:34:26.255 عزيمت يک حرکت ساده است پاي چپت را زمين مي گذاري، و سپس پاي راست 00:34:26.255 --> 00:34:28.256 !مادر - ساکت، عزيزم، مادر مشغول مجادله است - 00:34:28.672 --> 00:34:32.255 پدر، شرايط معاهده را به پايان رسانيده 00:34:32.255 --> 00:34:36.255 چه خوب پدرت کجاست؟ 00:34:39.755 --> 00:34:41.538 [النور] اه، اينجايي 00:34:41.788 --> 00:34:43.788 شرايط را براي فليپ ارائه کرده اي؟ 00:34:43.788 --> 00:34:47.788 هنوز نه، اما به زودي به او اجازه حضور مي دهيم اميدوارم همگي شما حضور داشته باشيد 00:34:49.288 --> 00:34:52.789 ،اينجا هستيم تا شرايط را بدانيم يا تمايل داري ما را آزار دهي؟ 00:34:52.789 --> 00:34:56.288 ...نه بهيچ وجه، شرايط - چه چيزي به فليپ مي دهي، چه چيزي از مرا؟ - 00:34:56.288 --> 00:34:59.288 هرچه تو داري به من خواهد رسيد - و چه چيزي نيست که به جفري برسد؟ - 00:34:59.288 --> 00:35:02.288 خداي من، پسرانم هر سه شما نمي توانيد پادشاه باشيد 00:35:02.288 --> 00:35:05.288 هر سه ما مي توانيم تلاش کنيم - اکنون، بيهوده است - 00:35:05.288 --> 00:35:08.287 مي خواهم که مرا کامياب کني ريچارد 00:35:08.788 --> 00:35:11.288 ...اليس و تاج هر دو را به تو مي دهم 00:35:12.789 --> 00:35:14.288 من هيچ حس شوخ طبعي ندارم اگر داشتم، مي خنديدم 00:35:14.788 --> 00:35:18.288 منظور من همين است - من چطور؟ - 00:35:18.288 --> 00:35:20.288 من، محبوب تو هستم کسي هستم که دوستش داري 00:35:20.288 --> 00:35:22.788 متاسفم جان نمي توانم به خودم کمک کنم 00:35:23.038 --> 00:35:26.288 آيا مي تواني هرآنچه را که به تو داده ام، حفظ کني؟ آيا مي تواني در ميدان بر او غلبه کني؟ 00:35:26.288 --> 00:35:28.789 تو مي تواني - جان، من آنجا نخواهم بود - 00:35:29.004 --> 00:35:32.288 من هم شکست مي خورم تمام روياهاي من براي تو از دست مي رود 00:35:32.288 --> 00:35:34.288 تو مرا ترغيب کردي - من هرگز چنين نمي خواستم - 00:35:34.505 --> 00:35:37.288 به عنوان يک پدر، تو شکست خوردي، مي داني چرا؟ - متاسفم جاني - 00:35:37.288 --> 00:35:40.789 هنوز نه اما کار وحشتناکي انجام خواهم داد و تو متأسف خواهي شد 00:35:40.789 --> 00:35:45.288 تمام اينها را تمرين کرده بودي يا في البداهه ساختي؟ 00:35:45.288 --> 00:35:47.288 خداي من، زن با واقعيتها روبرو شو 00:35:47.288 --> 00:35:49.789 کداميک؟ بسيار زياد هستند 00:35:50.089 --> 00:35:52.288 قدرت، تنها واقعيت است 00:35:52.705 --> 00:35:55.289 چگونه مي توانم او را از تخت پادشاهي محافظت کنم؟ 00:35:55.789 --> 00:35:57.789 تنها زماني آن را داشت که من به او نمي دادم 00:35:57.789 --> 00:35:59.789 نه، تو مرا مجبور کردي که برايش ستيز کنم 00:35:59.789 --> 00:36:02.789 تو را مي شناسم، هرگز به من چيزي نمي دهي - درست است، و نداده ام - 00:36:02.789 --> 00:36:05.289 تو اليس و پادشاهي را به دست مي آوري اما من چيزي را که بيش از هرچيز مي خواهم، به دست مي آورم 00:36:05.289 --> 00:36:08.789 اگر پادشاه بودي، انگلستان دست نخورده باقي مي ماند مي فهمم 00:36:09.171 --> 00:36:12.790 اکنون، تماما براي توست تاج، دختر، تمام تجارت سياه 00:36:12.790 --> 00:36:14.789 کافي نيست؟ 00:36:16.289 --> 00:36:19.289 نمي دانم به چه کسي بايد تبريک گفته شود 00:36:19.372 --> 00:36:23.789 شاهان، ملکه ها، شواليه ها، هرطرف که مي نگري و من تنها گروگان هستم 00:36:23.789 --> 00:36:28.789 چيزي براي از دست دادن نداشته ام اين امر، مرا خطرناک مي سازد 00:36:30.289 --> 00:36:32.790 فرزند بيچاره - جان بيچاره - 00:36:32.790 --> 00:36:37.289 چه کسي مي گويد جان بيچاره؟ هيچکس يکبار هم گريه نکرده است 00:36:37.289 --> 00:36:39.790 ،خداي من، اگر برافروخته شوم هيچ موجود زنده اي وجود نخواهد داشت 00:36:40.289 --> 00:36:42.289 چه کسي با ادرار خود مرا خاموش مي سازد 00:36:42.276 --> 00:36:46.289 بيا ضربه اي به چخماق بزنيم و ببينيم 00:36:46.372 --> 00:36:49.789 تو تمام آن چيزي هستي که يک برادر کوچک روياي آن را دارد مي داني؟ 00:36:49.789 --> 00:36:53.289 قبلا، هميشه روياي تو را مي ديدم - آه، جاني - 00:36:54.790 --> 00:36:58.289 به تو نشان خواهم داد، النور هنوز بازنده نشده ام 00:37:04.789 --> 00:37:08.290 خب، مادر اگر مرا مي خواهي، اينجا هستم 00:37:10.790 --> 00:37:15.290 جان، صدراعظمنش را از دست داده، نه؟ - و تو يکي به دست آورده اي - 00:37:15.290 --> 00:37:19.289 چيز تلخي است که مادرت بايد بگويد 00:37:19.289 --> 00:37:23.290 او به من اعتماد ندارد، تو بايد بداني کار هنري با جان تمام نشده 00:37:23.290 --> 00:37:27.790 او تا زمانيکه ماه از سرما آبي رنگ شود وکسين را در اختيار خواهد داشت 00:37:27.790 --> 00:37:31.791 ،و با توجه به روز عروسي ريچارد خواهيم ديد که دومين نفر، ابتدا خواهد بود 00:37:31.791 --> 00:37:34.289 سوزن دوزي، به تنهايي مي تواند سالها به طول بينجامد 00:37:34.674 --> 00:37:36.290 مي دانم 00:37:36.790 --> 00:37:38.791 مي داني که مي دانم 00:37:38.791 --> 00:37:41.790 مي دانيم که مي داني که مي دانم 00:37:41.790 --> 00:37:46.290 ما مي دانيم که هنري مي داند و هنري مي داند که ما مي دانيم 00:37:46.290 --> 00:37:48.290 ما يک خانواده آگاه هستيم 00:37:48.707 --> 00:37:51.791 آيا ريچارد مرا صدراعظم خود خواهد کرد يا نه؟ 00:37:53.290 --> 00:37:55.290 چرا جان را به زير مي کشي؟ 00:37:55.589 --> 00:38:00.290 زيرا تو قصد برنده شدن داري - هنوز که نشده ام - برنده خواهي شد، با کمک من - 00:38:00.290 --> 00:38:03.290 مي توانم جان را اداره کنم هرچه به او بگويم، خواهد بلعيد 00:38:03.290 --> 00:38:06.290 دستانش را خواهم گرفت و او را به دامي که ترتيبش را داده اي خواهم برد 00:38:06.290 --> 00:38:08.291 تو خوبي تو بهتريني، جف 00:38:08.791 --> 00:38:11.791 تو به جان در برابر من خيانت مي کني ...يا به من در برابر جان، يا 00:38:11.791 --> 00:38:16.291 مي تواني به من بگويي راهي براي خيانت هرکس به هرکسي يافته اي؟ 00:38:16.791 --> 00:38:18.791 هنوز نه، مادر اما مشغول به کار بر روي آن هستم 00:38:19.174 --> 00:38:23.291 ،اهميتي نمي دهم چه کسي پادشاه است اما تو و هنري چرا 00:38:23.291 --> 00:38:26.791 دوست دارم شما دو تن را در گردش با همديگر تماشا کنم 00:38:27.791 --> 00:38:30.291 تو استعدادي در نفرت ورزي داري 00:38:30.624 --> 00:38:33.290 تو خبره اي بايد بداني 00:38:33.791 --> 00:38:36.291 لرد عزيز 00:38:36.291 --> 00:38:39.290 تمام اين سالها، عاشقم بوده اي 00:38:39.088 --> 00:38:44.792 اه، خدايا ببخش، ملکه را آشفته کرده ام - به تو احتياج داريم، به ما کمک کن - 00:38:44.792 --> 00:38:46.791 چه... لذت فروختن تو را از دست بدهم؟ 00:38:46.791 --> 00:38:49.291 صدراعظم ريچارد باش 00:38:52.291 --> 00:38:54.290 بي معني 00:39:00.291 --> 00:39:03.291 بسيارخب، معامله ها اينگونه ساخته مي شوند 00:39:04.291 --> 00:39:07.291 چنانچه او را بخواهيم، در اختيارش داريم [با دهان بسته خنديدن] 00:39:07.291 --> 00:39:09.791 او همه ما را خواهد فروخت تو مي داني 00:39:10.291 --> 00:39:12.792 اما تنها در صورتيکه گمان کند ما فکر کنيم که او اين کار را نخواهد کرد 00:39:14.292 --> 00:39:18.291 چرا مي بايست چنين فرزندان با هوشي مي داشتم؟ 00:39:18.291 --> 00:39:20.291 [صداي زنگ] 00:39:24.291 --> 00:39:27.792 موضوع چيست، ريچارد؟ - هيچ - 00:39:27.792 --> 00:39:30.291 هيچ تو، چيز زيادي است 00:39:30.291 --> 00:39:33.291 زمانيکه برايت مي نويسم يا مي فرستم يا صحبت مي کنم يا مي رسم 00:39:33.291 --> 00:39:37.291 هيچهاي تو مي آيد همچون سنگها 00:39:37.291 --> 00:39:39.792 مرا به بازي نگير 00:39:39.792 --> 00:39:43.292 اگر مي توانستم هم نمي کردم ساده تر از آني هستم که قبلا بودم 00:39:43.792 --> 00:39:45.291 زماني، اشتياق فراواني داشتم 00:39:45.792 --> 00:39:49.292 خواهان شعر و قدرت بودم و نيز مردان جواني که هر دو را بيافرينند 00:39:49.792 --> 00:39:52.792 در آن روزها حتي، هنري را نيز مي خواستنم 00:39:53.291 --> 00:39:57.292 ،اکنون، تنها يک آرزو برايم مانده است که تو را يک پادشاه ببينم 00:39:57.292 --> 00:39:59.792 تنها چيزي که مي خواهي ببيني اندامهاي حياتي پدر بر بستري از کاهو است 00:39:59.792 --> 00:40:03.292 ،براي تو اهميتي ندارد چه کسي پيروز مي شود ماداميکه هنري شکست مي خورد، تو هر کاري مي کني 00:40:03.292 --> 00:40:05.292 تو بانوي مخالفت هستي 00:40:05.292 --> 00:40:09.292 تنها از اين يک پسر براي کينه جويي در برابر شوهرت استفاده نخواهي کرد 00:40:11.292 --> 00:40:13.292 چقدر که اسارت من تو را تغيير داده است 00:40:14.792 --> 00:40:19.292 هنري قصد آسيب رساندن به من را داشت در عوض، به تو ضربه زده است 00:40:21.792 --> 00:40:24.793 مردان، سابقا به اين ناخن طمع مي ورزيدند 00:40:25.292 --> 00:40:28.792 هنري 18 سال داشت، وقتي همديگر را ملاقات کرديم و من ملکه فرانسه بودم 00:40:28.792 --> 00:40:32.292 از شمال تا پاريس حرکت کرد ...با ذهني مانند ارسطو 00:40:32.292 --> 00:40:36.292 و سرشتي همچون معصيتي فناپذير 00:40:36.292 --> 00:40:39.793 ما به يکباره، دستورات را درهم شکستيم 00:40:39.793 --> 00:40:43.792 سه ماه را صرف ابطال لويي کردم سپس، در ماه مي، بهار 00:40:43.792 --> 00:40:46.292 ...نه چندان دور از اينجا ...ازدواج کرديم 00:40:46.292 --> 00:40:49.293 کنت جوان، هنري و کنتس او 00:40:49.793 --> 00:40:55.293 ،اما در يک دوره سه ساله من ملکه بودم و او پادشاه انگلستان 00:40:55.293 --> 00:41:01.293 در سال 21 انجام شد 5سال قبل از تو، ژنرال 00:41:01.542 --> 00:41:06.292 مي توانم حساب کنم - ...پس هيچ تامس بکتي وجود نداشت، يا رزاموند - 00:41:06.426 --> 00:41:09.793 بدون هماورد، تنها من 00:41:09.793 --> 00:41:14.293 ،و سپس هنري جوان آمد ...و تو 00:41:14.293 --> 00:41:18.293 و تمام ديگر شکوفه ها در باغ من 00:41:18.293 --> 00:41:23.260 ،بله، چنانچه عقيم مي بودم امروز شادتر بودم، عزيزم 00:41:23.055 --> 00:41:25.794 آيا نقشه اي براي آسيب رسانيدن به من است؟ - چه کار بيهوده اي - 00:41:26.293 --> 00:41:28.793 ،با هنري، بر سر آنکه چه کسي بعد مي آيد، نبرد کرده ام ...تا سپيده دم چه کسي برآيد 00:41:29.127 --> 00:41:32.293 ،و غروب کدام پسر باشد و ما زنده نخواهيم بود تا آن را ببينيم 00:41:33.794 --> 00:41:35.793 به خودت نگاه کن 00:41:36.293 --> 00:41:39.293 تو را بيشتر از هنري دوست مي دارم 00:41:39.293 --> 00:41:41.793 و هزينه زيادي برايم داشته است - چه مي خواهي؟ - 00:41:43.293 --> 00:41:47.294 مي خواهم همانگونه باشيم که قبلا بوديم - نه، اين نيست - 00:41:47.294 --> 00:41:50.293 ،بسيارخب پس من اکوتين را مي خواهم 00:41:50.794 --> 00:41:55.294 اين مادري است که به ياد مي آورم - مي توانيم برنده باشيم، مي توانم اليس را برايت بگيرم - 00:41:55.294 --> 00:41:58.794 مي توانم ترتيب ازدواج را بدهم ولي بايد اکوتين را داشته باشم تا انجامش دهم 00:41:58.794 --> 00:42:01.760 بايد آن را بازپس گيرم - متعلق به من است، و هرگز تسليمش نخواهم کرد 00:42:01.844 --> 00:42:05.794 وصيتنامه ام را بنويسم به ريچارد--- همه چيز را؟ 00:42:05.794 --> 00:42:09.794 پس مرا باور مي کني؟ کاغذ کجاست؟ - در حال سوختن - 00:42:12.261 --> 00:42:14.261 دوستت دارم 00:42:14.261 --> 00:42:16.760 تو هيچ چيزي را دوست نداري 00:42:16.760 --> 00:42:20.760 تو ناقص هستي قسمتهاي انساني تو مفقود شده است 00:42:20.927 --> 00:42:24.760 تو مرده اي، همانگونه که کشنده اي 00:42:24.760 --> 00:42:27.261 ترکم نکن 00:42:30.760 --> 00:42:33.261 تو سابقا دوست داشتني بودي 00:42:33.261 --> 00:42:35.261 عکسها را ديده ام 00:42:35.761 --> 00:42:38.710 به خاطر نمي آوري که چگونه عاشق من بودي؟ 00:42:38.794 --> 00:42:42.261 ما هميشه دست در دست هم بوديم 00:42:42.261 --> 00:42:46.261 حس آن اينگونه است - به گرمي و زبري آن؟ - 00:42:46.261 --> 00:42:50.761 اين نخواهد سوخت وصيتم را بر آن قلم خواهم زد 00:42:51.262 --> 00:42:53.261 همه چيز، به ريچارد 00:42:53.427 --> 00:42:55.261 !مادر 00:42:58.262 --> 00:43:00.760 ،به خاطر مي آوري که من چگونه به تو اعداد 00:43:00.760 --> 00:43:03.261 فن شاعري و عودنوازي را آموختم؟ 00:43:03.261 --> 00:43:06.760 مي بيني؟ تو به خاطر مي آوري 00:43:06.760 --> 00:43:10.261 به تو رقص را نيز آموختم ...و زبانها 00:43:10.261 --> 00:43:14.261 و تمام موسيقيهايي که مي دانستم و چگونه عشق ورزيدن به چيزي که زيباست 00:43:14.761 --> 00:43:20.262 ،خورشيد باحرارت تر شد و پس از آن ما هر روز با هم بوديم 00:43:35.262 --> 00:43:38.711 [خنديدن] 00:43:39.761 --> 00:43:41.762 [جيغ کشيدن] 00:43:41.878 --> 00:43:43.761 [خنديدن] 00:43:48.262 --> 00:43:52.761 ويليام، به شاه فرانسه بگو که او را در اتاق نشيمن خواهم ديد 00:43:52.761 --> 00:43:54.762 بله، سرورم - تا نيم ساعت ديگر - 00:43:56.262 --> 00:43:58.262 نيم ساعت، خوببست 00:44:04.263 --> 00:44:07.762 البته، مي داني که کلمه اي از حقيقت در شروط هنري وجود ندارد 00:44:09.262 --> 00:44:11.263 اگر يک هشدار است، متشکرم 00:44:11.263 --> 00:44:13.761 چنانچه اگر يک پيشنهاد باشد چطور؟ 00:44:14.762 --> 00:44:17.762 "چنانچه اگر" يک بازي براي شاگردان ممتاز است 00:44:17.762 --> 00:44:20.262 چنانچه اگر فرشتگان بر سر سنجاق مي نشستند، چه مي شد؟ 00:44:22.762 --> 00:44:25.762 اگر پادشاه بودم، چه مي شد؟ 00:44:25.762 --> 00:44:28.262 اين، بازي توست، جف 00:44:29.262 --> 00:44:31.263 تو آن را بازي کن 00:44:45.762 --> 00:44:47.763 !جان 00:44:50.762 --> 00:44:54.263 اين را براي پدر ساختم تمامي قطعات کار مي کنند 00:44:54.263 --> 00:44:57.262 ماهها زمان برد، من احمق نيستم - مي دانم، اکنون، اين نقشه من است - 00:44:57.262 --> 00:45:00.763 من سه زبان خوانده ام قانون را مطالعه کرده ام 00:45:00.763 --> 00:45:02.763 کدام نقشه؟ 00:45:02.763 --> 00:45:05.263 با فليپ معامله اي کرده ايم - چرا؟ - 00:45:05.762 --> 00:45:08.763 ،چون تو خارجي و ريچارد داخل و چه نوع معامله اي؟ 00:45:08.763 --> 00:45:14.263 جنگ، اگر ما سه تن، به هم ملحق شويم وبجنگيم مي توانيم بر ريچارد غلبه کنيم 00:45:14.263 --> 00:45:17.263 منظور تو نابود کردن اوست؟ - همم - 00:45:18.263 --> 00:45:20.263 و همينطور مادر؟ 00:45:20.263 --> 00:45:22.263 و همينطور مادر 00:45:22.263 --> 00:45:25.263 حالا، انجامش مي دهيم؟ تمام شده است؟ - بايد فکر کنم - 00:45:25.263 --> 00:45:28.763 زماني نداري شاهزادگان ديگري نيز داريم 00:45:28.763 --> 00:45:31.264 مي داني اين شاهزادگان کجا مي روند؟ 00:45:33.762 --> 00:45:35.763 به سمت پايين 00:45:37.346 --> 00:45:41.263 بسيارخب، آيا جان خواهان جنگ است يا نه؟ 00:45:41.680 --> 00:45:45.264 ،تو چطور؟ چنانچه جان سربازانت را بخواهد به او خواهي داد؟ 00:45:45.264 --> 00:45:48.263 ،اگر جان خواهان جنگ باشد خودش دارد 00:45:48.263 --> 00:45:50.763 جان، آيا مي شنوي؟ - هنوز در حال فکر کردن هستم - 00:45:51.264 --> 00:45:54.763 بگذار کمک کنم يا تو بر تخت پادشاهي خواهي بود يا ريچارد 00:45:57.264 --> 00:45:59.763 گمان مي کني پيروز شويم؟ 00:46:01.763 --> 00:46:03.763 مي دانم 00:46:12.264 --> 00:46:14.264 [فرياد جمعيت] 00:46:18.264 --> 00:46:21.264 !هنري 00:46:21.514 --> 00:46:26.264 !اما تو نمي فهمي براي اندکي اعتماد صلح آميز، متشکر خواهم بود 00:46:26.264 --> 00:46:30.763 به قدر کافي، خوره در من رخنه کرده است - !اما تو قول ريچارد را به من داده اي - 00:46:30.763 --> 00:46:33.764 خداي من فکر نمي کني قصدم آن بود؟ 00:46:33.764 --> 00:46:37.265 ،پس، تمام آن نمايش ...تمام چيزهايي که به جان گفتي 00:46:37.265 --> 00:46:40.764 ،گمان مي کني هرگز او را تسليم خواهم کرد در حاليکه برايش هم پدري و هم مادري کرده ام و او را مورد نوازش قرار داده ام 00:46:41.264 --> 00:46:45.265 !او تمام آن چيزي است که دارم چندوقت به چند وقت شما مردم مجبوريد آن را بشنويد، هر شام؟ 00:46:45.265 --> 00:46:47.264 آيا بايد سوپ را با کسي که دوستش داريم و کسي که دوستش نداريم، آغاز کنيم؟ 00:46:47.264 --> 00:46:49.264 فکر مي کنم که تمايل داري مرا از يکي به ديگري دست به دست کني 00:46:49.764 --> 00:46:51.764 ...کاري که من با تو يک صفحه کلکسيون؟ 00:46:51.764 --> 00:46:53.764 ،يا من تمام چيزي هستم که داري مانند جان؟ 00:46:53.764 --> 00:46:56.764 بايد اکوتين را براي جان به دست بياورم 00:46:56.764 --> 00:47:01.764 ،من با مردم صحبت مي کنم و تو در ايالات، گستاخانه پاسخ مي دهي - آنها سرآسيمه مي شوند - 00:47:01.764 --> 00:47:04.265 اکوتين چه ارتباطي با النور دارد؟ آن که ايالت نيست راهي براي شکنجه کردن من است 00:47:04.764 --> 00:47:07.764 دليل اينکه عصر را با ريچارد مشغول عشقبازي بود، همين است 00:47:07.764 --> 00:47:11.764 او را مجبور به ترک خواهد کرد خداي من، عاشق استراق سمع بوده ام 00:47:11.764 --> 00:47:16.264 فکر کردم تو مي خرامي، آدم ساده دل ...و عود و فلوت مي زني 00:47:16.764 --> 00:47:20.265 [خنديدن] حيرت آور است 00:47:20.765 --> 00:47:22.264 قطعا منم 00:47:22.681 --> 00:47:25.764 ،فکر کردم تا زمانيکه پايين مي آيم آنها را برده باشم 00:47:25.764 --> 00:47:28.265 چه به من مي دهي؟ 00:47:28.265 --> 00:47:30.265 مانند طفلي هستي هميشه مي پرسي 00:47:30.764 --> 00:47:32.764 براي هنري 00:47:32.764 --> 00:47:34.765 سنگين 00:47:34.765 --> 00:47:37.764 !اين سنگ قبر من است النور، تو مرا تباه مي کني 00:47:37.764 --> 00:47:39.764 هرگز نتوانستم چيزي را از تو انکار کنم 00:47:40.265 --> 00:47:45.265 ،نرو، ديدن اينکه تا چه اندازه محتاج توام او را رنجيده خاطر مي کند 00:47:45.265 --> 00:47:49.265 تو به من احتياج داري، هنري همچون خياطي که محتاج خرده ريز است 00:47:50.266 --> 00:47:52.764 اه، آن ديدگاه را مي دانم 00:47:52.764 --> 00:47:54.765 او قصد گفتن اين را دارد که عاشق من است 00:47:54.965 --> 00:47:57.266 مانند زندگيم 00:48:01.765 --> 00:48:04.765 آنگونه صحبت مي کنم تا او را هميشه در حال مستي نگاه دارم 00:48:04.765 --> 00:48:08.765 خب، با ريچارد چه کردي؟ آيا قلبش را شکستي؟ 00:48:08.765 --> 00:48:11.765 فکر مي کني که او بايستي اکوتين را به من بازگرداند؟ 00:48:11.765 --> 00:48:15.265 دليلي بر انجام ندانش نمي بينم به علاوه، قول تاج و تخت را به او داده ام 00:48:15.765 --> 00:48:20.265 پسر متعجب خواهد ماند اگر قولهاي تو اينگونه نيکو باشند 00:48:20.265 --> 00:48:24.266 :پرسيدن اين سؤال بي مفهوم است آيا هوا خوب است، در حاليکه چيز ديگري براي استنشاق وجو ندارد 00:48:24.266 --> 00:48:26.766 دقيقا چيزيست که به او گفتم 00:48:27.266 --> 00:48:31.765 آن را در اختيار داري؟ آيا آن را پس خواهد داد؟ 00:48:31.765 --> 00:48:34.765 اکوتين را نه براي جان 00:48:41.266 --> 00:48:45.765 بايد به او چيزي بدهم هيچ توافقي امکانپذير نيست؟ 00:48:45.765 --> 00:48:50.266 ،عشق من،در دنيايي که درودگران احيا کننده هستند هرچيزي امکانپذير است 00:48:50.266 --> 00:48:52.266 تو او را به دنيا آورده اي، لعنتي !او پسر توست 00:48:52.266 --> 00:48:56.765 اه، قدرت پروردگار، بله 280روز او را تحمل کردم 00:48:56.765 --> 00:48:59.266 تمامش را به خاطر مي آورم 00:48:59.266 --> 00:49:01.766 تو به سختي رزاموند را يافته بودي 00:49:01.766 --> 00:49:05.765 چرا او به طور خاص، لعنتي؟ زنان ديگري را نيز يافته ام 00:49:07.266 --> 00:49:09.266 ديگران بيشماري را 00:49:09.766 --> 00:49:11.267 شماره تو چيست؟ 00:49:11.765 --> 00:49:15.266 بيا تعداد روپوشهاي تختخوابي را که گسترده اي شماره کنيم 00:49:17.766 --> 00:49:20.766 تامس بکت - دروغ است - 00:49:21.766 --> 00:49:27.266 [با دهان بسته خنديدن] مي دانم، هنوز نگران کاري هستي که انجام مي دهم 00:49:27.266 --> 00:49:30.267 !من اکوتين را براي جان مي خواهم من آن را مي خواهم، و آن را خواهم داشت 00:49:30.267 --> 00:49:33.266 آيا اين يک تهديد است؟ آيا شکنجه است؟ 00:49:33.766 --> 00:49:37.766 مرا خواهي جوشاند يا منبسط خواهي کرد؟ کدام؟ يا در من حفره ايجاد خواهي کرد؟ 00:49:37.766 --> 00:49:40.267 ،من اسناد را در اختيار دارم و تو امضاء خواهي کرد 00:49:40.267 --> 00:49:44.267 چگونه مرا مجبور به... تهديد؟ "امضاء مي کني يا از تغذيه تو امتناع خواهم کرد" 00:49:44.267 --> 00:49:49.766 اشک؟ "اه، قبل از اينکه قلبم به درد آيد، امضاء کن" 00:49:49.766 --> 00:49:53.767 ...من مانند زمين هستم، پيرمرد هيچ راهي اطراف من وجود ندارد 00:49:54.267 --> 00:49:55.766 تو را مي پرستم 00:49:56.266 --> 00:49:59.267 قوس اشتياقت را نجات بده آن جاده بسته است 00:50:00.767 --> 00:50:02.766 پيشنهادي برايت دارم، عزيزم 00:50:02.766 --> 00:50:05.267 يک معامله؟ يک معامله؟ 00:50:05.267 --> 00:50:10.267 من گرانبهاترين ايالت اقليم را به جان مي دهم براي چه؟ 00:50:10.766 --> 00:50:14.267 تو به من بگو فکربکر، براي چه 00:50:17.766 --> 00:50:19.767 آزادي تو 00:50:26.267 --> 00:50:28.767 اه 00:50:29.267 --> 00:50:31.766 ،زمانيکه جاني اکوتين را به دست آورد تو آزادي، به تو اجازه مي دهم بروي 00:50:32.101 --> 00:50:35.767 فکر کن: رها و شاد در لندن زمستانها در پراونس (منطقه اي در ساحل مديترانه) 00:50:35.767 --> 00:50:38.766 سفرهاي في البداهه براي ديدار ريچارد ...به هرجايي که در حال قتل عام مردم است 00:50:39.767 --> 00:50:43.767 تماما براي يک امضاء 00:50:43.767 --> 00:50:48.767 تو خوبي - گمان کردم ممکن است التماس باشد، تو هميشه روياي مسافرت داشتي - 00:50:48.767 --> 00:50:50.767 بله 00:50:50.767 --> 00:50:54.767 من حتي لويي بيچاره را مجبور کردم که مرا به جنگ صليبي ببرد 00:50:54.767 --> 00:50:57.268 درباره آن کفرگويي چه فکر مي کني؟ 00:50:57.268 --> 00:51:02.767 پيشخدمتان زن را همچون زنان آسياي صغير ملبس کردم و آنها را تا نيمه راه دمشق با پستانهاي عريان راه بردم 00:51:02.767 --> 00:51:05.767 ،لويي يک حمله ناگهاني داشت و من نزديک بود از بادزدگي بميرم 00:51:10.767 --> 00:51:13.268 اما سربازان تحت تأثير قرار گرفتند 00:51:18.268 --> 00:51:20.768 هنري، من در برابر ديوار هستم 00:51:23.268 --> 00:51:25.268 ...که يک زنداني باشم 00:51:26.268 --> 00:51:28.768 ...که با آجرهايي محصور شده 00:51:29.767 --> 00:51:31.767 ...زمانيکه دنيا را شناخته اي 00:51:34.268 --> 00:51:37.767 من نخواهم دانست که چگونه زنده ماندم 00:51:39.268 --> 00:51:44.269 ،اين ده سال، هنري غيرقابل تصور بوده است 00:51:46.768 --> 00:51:48.768 و اکنون 00:51:51.269 --> 00:51:54.768 ،تو به من پيشنهاد مي کني تنها چيزي را که مي خواهم 00:51:54.768 --> 00:51:57.269 ...چنانچه تسليم کنم 00:51:57.269 --> 00:51:59.768 تنها چيزي را که برايم ارزشمند است 00:52:01.268 --> 00:52:04.269 کاغذ را امضاء کن و ما اخبار خوبي را اعلام خواهيم کرد 00:52:04.269 --> 00:52:08.768 ،ملکه آزاد مي شود ،جان اکوتين را به دست مي آورد و ريچارد با اليس ازدواج مي کند 00:52:08.768 --> 00:52:12.269 بله، بگذاريم انجام شود 00:52:12.269 --> 00:52:14.268 امضاء خواهم کرد 00:52:16.768 --> 00:52:19.269 به يک شرط - بگو - 00:52:19.269 --> 00:52:23.269 ازدواج را اکنون برگزار کن - به چه دليل؟ - 00:52:23.269 --> 00:52:27.269 چرا، تو را شگفتزده کرده ام يقينا غيرمنتظره نيست 00:52:27.269 --> 00:52:31.768 آنها براي 16سال در امتداد راهرو قدم زده اند و اين يک راهپيمايي طولاني است 00:52:31.768 --> 00:52:35.269 جان مي تواند ساقدوش باشد خنده دار است 00:52:35.269 --> 00:52:39.769 و تو مي تواني عروس را هديه بدهي مي خواهم انجام دادنش به وسيله تو را تماشا کنم 00:52:39.769 --> 00:52:44.269 ...اليس مي توانم بدون او زندگي کنم 00:52:44.269 --> 00:52:46.769 و من گمان کردم تو عاشقش هستي - پس هستم - 00:52:46.769 --> 00:52:50.270 خدا را شکر، مرا وحشتزده کردي ترسيدم آسيبي نرساند 00:52:50.768 --> 00:52:53.269 تو، عجب مصيبتي هستي 00:52:55.769 --> 00:53:00.769 ...در شگفتم ...آيا تا کنون در اين گمان بوده اي 00:53:01.769 --> 00:53:04.768 چنانچه با پدرت خوابيده باشم؟ 00:53:08.769 --> 00:53:13.269 پدر من؟ - دروغ است - 00:53:13.269 --> 00:53:15.269 اما شايعاتي وجود دارد 00:53:16.769 --> 00:53:18.270 تا بحال ظن نبرده اي؟ 00:53:18.769 --> 00:53:21.769 خوارشمردن من، باشکوه است؟ ارزشمند است؟ - نه - 00:53:21.769 --> 00:53:24.270 پس، بس کن - چگونه؟ - 00:53:24.470 --> 00:53:26.769 دليل زندگي من، همين است - به تو نشان خواهم داد - 00:53:27.136 --> 00:53:29.270 به وسيله مسيح، انجام خواهم داد اين کار را خواهم کرد 00:53:29.270 --> 00:53:33.103 کشيش کجاست؟ !يکي براي من يک کشيش پيدا کند 00:53:34.769 --> 00:53:37.769 !تو برو و يک اسقف برايم بياور 00:53:37.769 --> 00:53:40.770 به دورهام برو او در تالار است 00:53:40.770 --> 00:53:44.270 از او بخواه که در کليسا ما را ملاقات کند - !جان، ريچارد، جفري - 00:53:46.270 --> 00:53:48.270 [پارس سگ] 00:54:10.271 --> 00:54:12.770 [پارس کردن، خرناس کشيدن] 00:54:17.271 --> 00:54:20.270 مشکل چيست؟ چه شده؟ - ريچارد دارد ازدواج مي کند - 00:54:20.770 --> 00:54:25.270 ازدواج؟ اکنون؟ ريچارد اکنون دارد ازدواج مي کند؟ 00:54:25.270 --> 00:54:27.770 هميشه تندذهني تو مرا شگفتزده مي کند 00:54:27.770 --> 00:54:30.271 نمي تواني به من آسيبي برساني تو، کيسه زرداب 00:54:30.271 --> 00:54:32.770 اما تو مي تواني پدر، چرا؟ - چون اينطور مي گويم - 00:54:32.770 --> 00:54:36.271 عاليجناب، اسقف در کليسا منتظر است - خوب است، کا را تمام کنيم - 00:54:36.271 --> 00:54:39.271 تو عروسي دوست داشتني خواهي ساخت در شگفتم اگر بگريم 00:54:39.271 --> 00:54:42.770 به نظر مي رسد گمان مي کني اين امر در حال وقوع است - همينطور است - 00:54:42.770 --> 00:54:44.770 او فقط دسيسه مي کند نمي تواني بگويي زمانيکه هنري دسيسه مي کند؟ 00:54:45.271 --> 00:54:47.270 نه اين دفعه - او هرگز دست از من نخواهد کشيد - 00:54:47.270 --> 00:54:49.271 فکر مي کني نخواهم کرد؟ - زيرا تو اينگونه گفتي - 00:54:49.271 --> 00:54:52.271 تو هلن من نيستي، براي نجات يک چهره، نبرد نخواهم کرد کار ما به اتمام رسيده 00:54:52.271 --> 00:54:55.770 !تو را باور ندارم - !ده دقيقه صبر کن - 00:54:58.771 --> 00:55:02.770 !خواهش مي کنم، ريچارد! ريچارد ...ما 00:55:02.770 --> 00:55:04.770 !وااقعا، نه 00:55:04.770 --> 00:55:07.271 [گريستن] 00:55:07.271 --> 00:55:10.271 خواهش مي کنم ما به هم عشق مي ورزيم 00:55:13.771 --> 00:55:18.771 !بجنب - !اين جنون است، انجامش نخواهم داد! نه - 00:55:19.188 --> 00:55:23.770 جنون! بگذار بروم هنري !ريچارد، نه! بيا 00:55:24.020 --> 00:55:26.271 آن کلمات را نخواهم گفت هيچکدام را 00:55:26.271 --> 00:55:28.771 !عاقلانه نيست چرا از من دست مي کشي؟ 00:55:28.771 --> 00:55:32.271 چه چيزي به دست مي آوري؟ چه منفعتي عايد تو مي شود؟ 00:55:32.271 --> 00:55:35.771 !اه، اکوتين البته 00:55:35.771 --> 00:55:37.770 چه چيز؟ 00:55:37.770 --> 00:55:40.271 مادرت آزاديش را به دست مي آورد و من اکوتين را 00:55:40.271 --> 00:55:42.771 يک پيشنهاد است، نه؟ تو موافقت کردي 00:55:42.771 --> 00:55:45.771 البته که موافقت کرده، مي دانستم، تماما ظاهرسازي بود تمامش را باور کردم 00:55:45.970 --> 00:55:49.272 قصدم نيز همين بود - ازدواج بي ازدواج، ازدواجي در کار نخواهد بود - 00:55:49.272 --> 00:55:52.272 اما، پسرم، نگاه کن دورهام(ايالتي در انگلستان) منتظر است 00:55:52.272 --> 00:55:56.221 به خاطر من، با او ازدواج کن، درخواست زيادي نيست - !هرگز - 00:55:56.304 --> 00:55:58.772 اما قولش را به فليپ داده ام به جايگاه من فکر کن 00:55:58.772 --> 00:56:01.771 لعنت بر ازدواج و جايگاهت به جهنم - تو جرأت به مبارزه طلبيدن مرا نداري - 00:56:02.272 --> 00:56:04.272 ندارم؟ 00:56:04.771 --> 00:56:08.271 تو پادشاه فرانسه هستي محض رضاي خدا، بلندتر صحبت کن، کاري بکن 00:56:08.271 --> 00:56:10.771 تهديد کن، بگو، مرا بترسان واقعا؟ !سماجت کن 00:56:10.939 --> 00:56:14.272 هيچگاه، منظور او ازدواج نبود 00:56:14.272 --> 00:56:18.272 دوباره بگو - تو در غضب کردن عالي هستي، نحوه بازي کردن تو را دوست دارم - 00:56:18.272 --> 00:56:21.272 پسر، هرگز يک پادشاه را رودررو، دروغگو خطاب نکن 00:56:21.771 --> 00:56:25.772 ...من يک پسربچه نيستم !براي تو يا هرکسي 00:56:25.772 --> 00:56:28.272 پسر، اينجا آمدي درخواست ازدواج کني يا بخواهي وکسين را بازپس بگيري 00:56:28.772 --> 00:56:32.772 خداي من! هيچيک را به دست نمي آوري، پاسخ به هردو، منفي است - !تو معاهده اي با فرانسه داري - 00:56:32.653 --> 00:56:36.273 پس، لعنت به معاهده و فرانسه او هرگز ازدواج نمي کند، نه تا زمانيکه من زنده ام 00:56:36.273 --> 00:56:39.272 ،زندگي تو و هرگز دو زمان متفاوت هستند 00:56:39.605 --> 00:56:44.272 !نه با زمان سنج من، پسر - [خنديدن] !به شير گوش کن - 00:56:44.272 --> 00:56:48.273 بيا، مرا بترسان، ضايعش نکن، ريچارد - همچون آدمي رئوف، آن را بپذير - 00:56:48.355 --> 00:56:50.273 پاي آسيب ديده ات چطور است؟ - بهتر است، متشکرم - 00:56:50.273 --> 00:56:53.772 کمر آسيب ديده ات؟ داري پير مي شوي خيلي اوقات مرا فقط يکبار خواهي داشت 00:56:53.772 --> 00:56:57.273 کي؟ اکنون 50ساله ام خداي من، پسر، من پيرترين مردي هستم که مي شناسم 00:56:57.273 --> 00:56:59.272 من از يک دهه بر پاپ شده ام 00:57:02.772 --> 00:57:05.772 چه خواهد بود؟ قداره، زمانيکه 85ساله باشم 00:57:05.772 --> 00:57:09.222 اکنون، من دومين فرزند نيستم دروغهاي هنري تو درون گنبد، مي داني 00:57:09.305 --> 00:57:13.272 مي دانم او را آنجا ديده ام 00:57:13.556 --> 00:57:15.772 من تاج و تخت را خواهم داشت - تو آن چيزي را خواهي داشت که پدر به تو بدهد - 00:57:15.772 --> 00:57:19.273 نفر بعدي صف، من هستم - !براي هيچ چيز - 00:57:19.273 --> 00:57:21.272 پس ما اکنون قداره ها را در اختيار خواهيم داشت - در اين لحظه؟ - 00:57:21.272 --> 00:57:23.273 !نه، در ميدان جنگ - بنابراين، ما در جنگ هستيم؟ - 00:57:23.273 --> 00:57:26.273 بله، ما در جنگ هستيم، 2000نيرو در پواتير دارم - آيا مي توانند صداي تو را بشنوند؟ - 00:57:26.273 --> 00:57:28.772 فرياد بزن و ببين چه کسي پاسخ مي دهد انقدر به پواتير نزديک هستي که به دستش آوري 00:57:29.189 --> 00:57:34.772 تو شهامت در زندان نگاه داشتن مرا نداري - تا وقتي همگي ما بر سر اينکه جان نفر بعد باشد - به توافق برسيم، مي توانم و خواهم کرد 00:57:34.772 --> 00:57:38.273 تو پسر يک پادشاه هستي، پس با احترام با تو رفتار مي کنم تو آزادي از قلعه را در اختيار داري 00:57:38.273 --> 00:57:40.773 قلعه، تاب نگاهداري مرا ندارد نگهبانانت را حرکت بده 00:57:42.772 --> 00:57:46.273 به خدا قسم، بازهم پادشاهم خارق العاده است 00:57:46.723 --> 00:57:50.273 آيا براي من خوشحالي، جف؟ - - من براي هردويمان خوشحالم - 00:58:02.856 --> 00:58:05.773 [النور] به خوبي آن را بازي کردي، خوب بودي 00:58:06.273 --> 00:58:10.773 بله، خوب بودم تو را احمق فرض کردم، نه؟ 00:58:10.773 --> 00:58:15.773 اه، خداي من اما من شاه بودن را دوست دارم 00:58:15.773 --> 00:58:17.773 خب، هنري 00:58:18.140 --> 00:58:21.773 صاحب و ارباب 00:58:21.773 --> 00:58:23.773 اکنون چه مي شود؟ 00:58:24.057 --> 00:58:25.773 نظري ندارم 00:58:26.273 --> 00:58:30.274 مي دانم در حال پيروز شدن هستم و پيروز خواهم شد ...اما اينکه حرکت بعدي چيست 00:58:34.773 --> 00:58:37.274 تو ترسيدي، نه؟ 00:58:38.774 --> 00:58:41.274 نه [خرخر کردن] 00:58:43.773 --> 00:58:45.274 فکر مي کنم ترسيدي 00:58:45.774 --> 00:58:50.773 ترسيدم، تو نبايد با هحساسات بازي کني، هنري نه با احساسات من 00:58:52.274 --> 00:58:55.773 ممکن نبود که تو را از دست بدهم 00:58:55.773 --> 00:58:58.274 بايد بيش از آن چيزي که گمان مي کردم تو را گرامي بدارم 00:59:01.275 --> 00:59:06.274 چهره معمايي به خود گرفته اي در شگفتم چه حالتي داري؟ 00:59:07.774 --> 00:59:10.274 لذت صرف 00:59:10.274 --> 00:59:14.274 من به همراه پسرانم محصور شدم 00:59:14.774 --> 00:59:17.774 کدام مادري، چنين رويايي ندارد؟ 00:59:24.774 --> 00:59:27.274 يک چيز - بله؟ - 00:59:28.275 --> 00:59:30.774 ممکن است هنگام بوسيدن او تماشايت کنم؟ 00:59:31.190 --> 00:59:34.274 اصلا نمي تواني صبر کني؟ 00:59:34.274 --> 00:59:36.774 هرشب، تو را تماشا مي کنم 00:59:37.275 --> 00:59:40.274 التماس مي کنم قبل از اينکه بخوابم 00:59:40.774 --> 00:59:43.275 همينجا رهايش کن 00:59:43.275 --> 00:59:46.774 حس کنجکاوي من عقلاني است 00:59:46.774 --> 00:59:49.774 مي خواهم ببينم که چقدر دقيق هستم 00:59:54.274 --> 00:59:57.775 اژدهاي درگاه را فراموش کن بيا 01:00:01.275 --> 01:00:03.774 ايمان داشته باش عاشقت هستم چون هستم 01:00:04.775 --> 01:00:07.775 ايمان داشته باش که متعلق به تو مي باشم چون مي باشم 01:00:09.275 --> 01:00:13.775 به قناعت من ايمان داشته باش و به لذتي که من مي دهي 01:00:15.276 --> 01:00:17.275 ...و ايمان داشته باش 01:00:21.775 --> 01:00:24.275 بيش از اين مي خواهي؟ 01:00:30.275 --> 01:00:34.276 من پيرمردي در جايگاهي پوچ هستم 01:00:35.776 --> 01:00:37.776 همراه من باش 01:01:17.109 --> 01:01:22.276 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:29.776 --> 01:01:33.777 چه زيبا مرا مي سازي 01:01:37.276 --> 01:01:42.777 ،اگر سليمان اين صحنه را ديده بود چه چيزي ممکن بود بخواند 01:01:44.777 --> 01:01:46.777 نمي توانم 01:01:51.777 --> 01:01:53.777 دوباره گم شده ام 01:01:56.277 --> 01:01:58.777 براي اين دفعه، کارم تمام است 01:02:01.277 --> 01:02:06.777 بسيارخب کريسمسهاي ديگري نيز خواهد بود 01:02:08.777 --> 01:02:13.276 ،بايد از نوک پستانهايت تو را بياويزم اما بچه ها را دچار هراس مي کني 01:02:20.276 --> 01:02:23.277 به نرمي بوسه دادند، اينطور نيست؟ 01:02:26.277 --> 01:02:29.777 دفعه بعد، در اختيارش خواهم داشت مي توانم منتظر بمانم 01:02:29.777 --> 01:02:33.277 !اه، تو اينجايي 01:02:34.277 --> 01:02:38.778 مايه تسلي و همراه من 01:02:41.278 --> 01:02:44.277 براي يک سال ديگر اينجا محبوس مي شويم 01:02:46.778 --> 01:02:49.277 چهار فصل بيشتر 01:02:52.277 --> 01:02:54.278 چه پريشاني اي 01:02:57.277 --> 01:02:59.778 !زندگي چه کارهايي که نمي کند 01:03:06.561 --> 01:03:08.778 آيا زياد است؟ 01:03:08.778 --> 01:03:10.778 از لوچي مطمئن باش همبنطور که نزديک مي شوي 01:03:11.277 --> 01:03:14.778 ممکن است با زيبايي من کور شوي 01:03:14.594 --> 01:03:17.779 کريسمس مبارک [بادهان‌ بسته‌ خنديدن‌] 01:03:17.779 --> 01:03:20.778 ...به همين دليل است که تو اينجايي که اين را به من بگويي؟ 01:03:20.778 --> 01:03:24.278 گمان کردم که ممکن است تنها باشي 01:03:24.278 --> 01:03:27.278 اينجا، صدراعظم 01:03:27.278 --> 01:03:29.278 اندازه اش را امتحان کن 01:03:29.778 --> 01:03:31.779 گيج کننده است 01:03:32.277 --> 01:03:34.778 سومين زادروزم را به خاطر مي آورم 01:03:34.778 --> 01:03:37.779 نه فقط تصاويري از باغ يا هدايا 01:03:37.779 --> 01:03:41.278 بلکه چه کسي چه کاري براي چه کسي انجام داد و چه احساسي داشت 01:03:41.778 --> 01:03:44.278 ،حافظه ام، زمانهاي درو را به ياد مي آورد ...اما حتي يکبار نمي توانم چيزي 01:03:44.278 --> 01:03:46.779 از تو يا پدرت، گرمتر از خونسردي به ياد آورم 01:03:47.278 --> 01:03:49.278 چرا اينگونه است؟ 01:03:50.779 --> 01:03:53.779 نمي دانم 01:03:53.779 --> 01:03:58.278 پرسش ساده اي از جانب من نبود و سزاوار پاسخ ساده اي نيستم 01:03:59.779 --> 01:04:05.278 زمانهايي وجود دارد که فکر مي کنم هيچکدام از فرزندان را دوست نداشتيم 01:04:05.278 --> 01:04:08.279 ،هنوز بسيار ساده است فکر نمي کني؟ 01:04:08.279 --> 01:04:11.779 ،من خسته ام و تو يک پاسخ ساده مي خواهي 01:04:11.779 --> 01:04:14.279 و من چيزي ندارم 01:04:14.279 --> 01:04:17.779 از همگي شما بيزارم 01:04:18.278 --> 01:04:20.779 فکر کردم بهتر است بيايم و نگاهي از سر عشق بيندازم 01:04:20.779 --> 01:04:23.779 مادر خسته است بيا و سوزنها را فردا فرو کن 01:04:23.779 --> 01:04:25.779 پس واکنش بيشتري نشان خواهم داد 01:04:25.779 --> 01:04:29.279 امشب، تحريک کردن اشخاص سرگرمي نيست - حرامزاده ها ما را محصور کرده اند - 01:04:29.779 --> 01:04:33.278 چي، عزيزم؟ - چنانچه براي تو جلب توجه مي کند، ما زندانيان اوييم - 01:04:33.278 --> 01:04:35.779 چرا بايد چنين باشد؟ در هر حال، زنداني او هستم؟ 01:04:36.279 --> 01:04:38.278 اينگونه بود اگر اشتباه مي گويم، تصحيحم کن 01:04:38.278 --> 01:04:41.279 اما گمان من بر اين بود که تو تاج و تخت هنري را براي من مي خواستي 01:04:41.779 --> 01:04:45.278 نمي توانيم پيروز شويم، ريچارد اين بار، شکست خورده ايم 01:04:45.278 --> 01:04:47.779 فکر مي کني کار من تمام است، نه؟ - بله همينطور است - 01:04:47.779 --> 01:04:50.279 ،بيشتر از دندانهايي که داري تن به شکست داده ام 01:04:50.780 --> 01:04:52.779 ،از يکي که براي من رخ مي دهد آگاهي دارم 01:04:52.779 --> 01:04:56.279 مانند پسري خوب، داروي تلخت را بگير آن را ببلع و به تخت برو 01:04:56.780 --> 01:04:59.279 من پادشاه خواهم بود - !همينطور خواهد بود، اما نه امسال - 01:04:59.279 --> 01:05:03.279 !اه، رهايش کن ريچارد - واکنشي انجام نده - 01:05:03.780 --> 01:05:05.780 نمي توانم - آنقدرها هم مشکل نيست - 01:05:05.780 --> 01:05:09.279 :سعي کن پس از من بگويي جان مي برد، من مي بازم 01:05:10.780 --> 01:05:12.780 و چنانچه جان بميرد چه؟ 01:05:13.146 --> 01:05:15.279 !شهامتش را نداري - يک چاقو - چرا نداشته باشم؟ - 01:05:15.563 --> 01:05:17.780 او يک چاقو دارد - البته که او يک چاقو دارد، او هميشه يک چاقو دارد - 01:05:17.946 --> 01:05:21.280 ما همگي يک چاقو داريم سال 1183 است، و ما آدمهايي وحشي هستيم 01:05:21.280 --> 01:05:26.780 چقدر آن را تفهيم کنيم اه، بچه خوکهاي من! ما خاستگاه جنگ هستيم 01:05:26.780 --> 01:05:30.279 ،نه نيروي تاريخ ،نه روزگار، نه عدالت، نه کمبود آن 01:05:30.279 --> 01:05:33.280 ،نه انگيزه ها، نه مذاهب ،نه نظريه ها 01:05:33.280 --> 01:05:36.230 ،نه انواع حکومت ونه هيج چيز ديگر 01:05:36.313 --> 01:05:39.780 ما قاتل هستيم ما جنگ را به بار مي آوريم 01:05:39.780 --> 01:05:42.280 آن را حمل مي کنيم همچون سفليس، در درون خود 01:05:42.280 --> 01:05:45.780 اجساد مرده در زمين و رود مي پوسد چرا که زندگان بسيار پست فطرت هستند 01:05:45.980 --> 01:05:48.780 ،محض رضاي خدا آيا نمي توانيم اندکي به هم عشق بورزيم؟ 01:05:49.280 --> 01:05:51.780 اينگونه است که صلح آغاز مي شود 01:05:52.780 --> 01:05:56.280 موارد بسياري داريم که به خاطر آنها به يکديگر عشق بورزيم 01:05:56.280 --> 01:05:59.279 ،چنين احتمالاتي داريم فرزندانم 01:05:59.780 --> 01:06:01.280 مي توانيم دنيا را تغيير دهيم 01:06:01.780 --> 01:06:04.280 ،زماني که يکديگر را در آغوش گرفتيم فليپ چه کاري انجام مي دهد؟ 01:06:04.480 --> 01:06:07.280 !اه، خداي من، فليپ 01:06:07.647 --> 01:06:10.781 بايد نبردي را آغاز کنيم اگر پدر آگاهي يابد، نابود خواهم شد 01:06:10.781 --> 01:06:14.230 محکم باش جان، نترس - کم و بيش، مشاور هستي - 01:06:14.313 --> 01:06:17.280 بدون من، کاري نکن، بذار من انجام دهم - او عهدي با فليپ بسته است - 01:06:17.781 --> 01:06:19.781 تو جان را توصيه به جنگ کردي ...آن پسر بي باک 01:06:19.781 --> 01:06:21.780 او خودش را از ارث محروم کرده است 01:06:21.780 --> 01:06:24.781 ...زمانيکه هنري دريابد ...وقتي به او بگويم جان چه کرده 01:06:24.863 --> 01:06:28.280 به کمي زمان احتياج دارم تا زمانيکه بگويم، مي تواني فليپ را دور از جان نگاه داري؟ 01:06:28.280 --> 01:06:31.280 هرچه بگويي - ريچارد، مي خواهم قبل از درز اين خبر، از اينجا بيرون بروي - 01:06:31.280 --> 01:06:33.281 و آن يعني فليپ برو به سوي او، نااميد باش 01:06:33.281 --> 01:06:35.280 ...قول بده هرچه ،وکسين، بريتني 01:06:35.280 --> 01:06:38.781 زماني که آزاد هستي و جان مورد توجه نيست، نقشه هاي بيشتري مي کشيم 01:06:38.781 --> 01:06:42.780 تو فليپ را مي بيني، تو سياستمدار هستي تو با او صحبت کن 01:06:42.780 --> 01:06:45.280 تو يک دوست هستي او را مي شناسم، من نيستم 01:06:48.781 --> 01:06:50.781 !و ريچارد 01:06:51.781 --> 01:06:54.781 يک چيز را قول بده 01:07:00.313 --> 01:07:02.781 [با دهان بسته خنديدن] اين بار آن شيطان را در مشتم دارم 01:07:02.781 --> 01:07:05.781 آن احمق لعنتي گمان مي کند عاشق جان است به آن اعتقاد دارد 01:07:05.781 --> 01:07:08.281 آن، همان جاييست که چاقو ...وارد مي شود 01:07:12.280 --> 01:07:14.281 چاقوها 01:07:15.781 --> 01:07:17.782 چاقوها 01:07:20.281 --> 01:07:23.281 آن آينه کجاست؟ من النور هستم، و من مي توانم به هرچيزي بنگرم 01:07:25.782 --> 01:07:28.781 خداي من، چه دختر دلفريبي 01:07:28.781 --> 01:07:32.281 چگونه پادشاه توانست دست از او بکشد؟ 01:07:46.614 --> 01:07:48.614 فليپ؟ 01:07:49.114 --> 01:07:51.614 !فليپ 01:07:54.114 --> 01:07:56.114 سخت مشغول کار است صبحگاه، من مي توانم پسر برگزيده باشم 01:07:56.114 --> 01:08:01.114 تاج و تخت استحقاق رسيدن به مرا دارد آيا هنوز همراه من هستي؟، بايد با همه آنها نبرد کنيم 01:08:01.114 --> 01:08:03.114 زمانيکه اين اتفاق بيفتد، آنها با هم متحد خواهند شد مي توانم بر روي قولت حساب کنم؟ 01:08:03.615 --> 01:08:06.614 من چطور؟ تمام زمينهاي لنگلسيتان در فرانسه، اگر از تو حمايت کنم؟ 01:08:06.614 --> 01:08:11.114 در اين صورت، با يکديگر هم پيمان هستيم؟ - زاده شده ايم تا باشيم - 01:08:11.114 --> 01:08:13.614 ،بهتر است موضوعي را به طور جدي بگويم اما زماني ندارم 01:08:13.614 --> 01:08:16.614 رهسپار ديدار پدر هستم، همراه با خبرهايي مبني بر اينکه جان يک خائن است ...پس از آن 01:08:16.780 --> 01:08:21.081 بوي تعفن مي دهي! مي داني؟ تو متعفني و بوي تعفن مي دهي 01:08:22.196 --> 01:08:24.615 !تو را خواهم کشت !آه 01:08:24.830 --> 01:08:26.113 بي مصرف 01:08:26.580 --> 01:08:30.081 ،چنانچه تو يک شاهزاده باشي !هر بوزينه اي در آفريقا اميد خواهد داشت 01:08:30.164 --> 01:08:33.114 من تو را نجات داده ام من قصد ديدار پدر را نداشتم، اما او چرا 01:08:33.580 --> 01:08:36.614 او به سوي هنري رفته و به تو خيانت کرده است نگاه کن، در چهره اش نمايان است 01:08:37.031 --> 01:08:40.615 حقيقت دارد نمي دانم چه کساني دوستان من هستند 01:08:40.615 --> 01:08:44.615 [کوبيدن به در] [ريچارد] فليپ؟ 01:08:44.615 --> 01:08:46.615 فليپ؟ 01:08:47.615 --> 01:08:50.615 ممکن است؟ دليل وجود پرده هاي منقوش همين است 01:08:52.114 --> 01:08:54.615 هرگز دوباره فرا نخواهم گرفت همه چيز را تباه خواهم کرد 01:09:00.615 --> 01:09:04.114 ريچارد؟ سلام ريچارد 01:09:04.615 --> 01:09:08.115 تو نيمه خواب هستي، تا صبح منتظر خواهم ماند - بيا داخل - 01:09:08.115 --> 01:09:11.114 مادر مرا فرستاد - درهرحال، بيا داخل - 01:09:18.114 --> 01:09:20.615 کيمياگر ما، هنر ساختن شراب سرخ رنگ جوشان را کشف کرده است 01:09:21.115 --> 01:09:25.615 ،آن را بخار مي دهيم و زماني که خنک مي شود آنرا شراب برنديواين مي ناميم 01:09:25.615 --> 01:09:29.115 ،من زنداني ريچارد هستم اين امر را جذاب مي بيني؟ 01:09:29.615 --> 01:09:31.616 نه - پس آن لبخند مليح چيست؟ - 01:09:31.616 --> 01:09:33.615 گمان کردم ،نمي توان فکر کنم چرا 01:09:33.615 --> 01:09:35.615 و از کي براي بار آخر در پاريس بودي 01:09:36.115 --> 01:09:39.114 دو سال پيش مي تواند باشد؟ - مي تواند، من نياز به يک ارتش دارم - 01:09:39.114 --> 01:09:41.115 تا بعد از سرما به طول مي انجامد - بايد سربازان را در اختيار داشته باشم - 01:09:41.115 --> 01:09:44.616 آيا سالخورده ام؟ آيا از تو پيرتر به نظر مي آيم 01:09:44.616 --> 01:09:48.615 دو سال طاقت فرسا داشته ايم مطالعه کرده ام، و آموزش پادشاه بودن ديده ام 01:09:49.115 --> 01:09:53.116 پاسخت را چيست... بله يا خير؟ - زماني خواهي دانست که من بدهم - 01:09:53.116 --> 01:09:55.115 مي بيني؟ تغيير کرده ام 01:09:55.115 --> 01:09:58.616 من همان پسري نيستم که دو سال پيش گمان مي کردي شکارش مي کني، به خاطر مي آوري؟ 01:09:58.616 --> 01:10:01.116 ،رقابت براي شکار گراز نر تو اول پرواز مي کردي 01:10:01.615 --> 01:10:05.616 سپس من تقلا مي کردم تمام روز تا تاريک شدن هوا 01:10:05.616 --> 01:10:09.615 نرو بايد بدانم، کمکم خواهي کرد؟ 01:10:09.615 --> 01:10:12.582 بنشين تا درباره اش گفتگو کنيم 01:10:22.616 --> 01:10:25.115 هرگز نمي نويسي - به هيچکس - 01:10:25.115 --> 01:10:27.616 به چه دليل بايد تو را شاه انگلستان سازم؟ 01:10:28.116 --> 01:10:30.582 ،آيا نسبت به جان و جفري در موقعيت بهتري نيستم؟ 01:10:30.666 --> 01:10:33.616 ،چرا بايد نبرد کني زمانيکه مي توانم آدم شرير و نفهم داشته باشم؟ 01:10:33.616 --> 01:10:37.116 بايد بجنگيم؟ - هم اکنون در حال نبرد هستيم، شب خوش - 01:10:39.083 --> 01:10:41.616 هنوز هم يک پسربجه اي 01:10:41.832 --> 01:10:45.115 ،ميان چندين راه به کدام راه فکر مي کني؟ 01:10:45.365 --> 01:10:49.617 نپرسيده اي که بهاي کمک تو چقدر است - تو به من خواهي گفت - 01:10:49.617 --> 01:10:51.617 مي تواني وکسين را داشته باشي - و ديگر چه؟ - 01:10:51.617 --> 01:10:54.083 تمام بريتني - براي جفري است - اهميتي دارد؟ - 01:10:54.166 --> 01:10:57.116 شايد براي جفري، و ديگر چه؟ - کمک تو همين قدر ارزش دارد - 01:10:57.116 --> 01:10:59.116 ،و در عوض تو از من چه مي خواهي؟ 01:10:59.199 --> 01:11:01.116 دوهزار سرباز 01:11:01.366 --> 01:11:03.116 و ديگر چه؟ - پانصد شواليه سوار بر اسب - 01:11:03.583 --> 01:11:05.617 و ديگر چه؟ - جنگ افزارها و تجهيزات محاصره - 01:11:05.782 --> 01:11:10.116 و ديگر چه؟ - هرگز ننوشتم، چون گمان مي کردم هرگز پاسخ ندهي - 01:11:14.117 --> 01:11:16.617 تو ازدواج کردي 01:11:16.617 --> 01:11:20.617 تفاوتي دارد؟ - ندارد؟ - 01:11:23.116 --> 01:11:27.117 من دو سال را در هر خياباني از جهنم سپري کرده ام 01:11:31.116 --> 01:11:33.617 عجيب است هرگز تو را آنجا نديدم 01:12:00.117 --> 01:12:02.117 هرگز نگفتي عاشقم بودي 01:12:09.618 --> 01:12:11.618 تا زمانش برسد 01:12:20.117 --> 01:12:23.618 [در زدن] 01:12:26.451 --> 01:12:28.117 هيس 01:12:31.117 --> 01:12:32.618 [در زدن] 01:12:43.618 --> 01:12:45.618 در شب، چندانکه دير نيست؟ 01:12:47.118 --> 01:12:50.117 اميدوار بدوم بيايي - !خوب - 01:12:50.452 --> 01:12:53.618 نتوانستيم مذاکره را ترک کنيم جاييکه آنها بودند 01:12:56.618 --> 01:12:59.618 !آه 01:12:59.618 --> 01:13:03.118 همچنان، پدر را در تو جستجو مي کنم - او آنجا نيست - 01:13:03.118 --> 01:13:05.618 دلتنگ او خواهم بود 01:13:06.118 --> 01:13:08.118 آيا ريچارد و ملکه براي ديدن تو اينجا بوده اند؟ 01:13:08.618 --> 01:13:12.117 اهميتي دارد؟ اگر تاکنون نشده، خواهد شد 01:13:12.584 --> 01:13:16.619 مي خواهم به توافق برسيم پيش از اين، چيز بسيار کوچکي برايت باقي گذاردم 01:13:16.619 --> 01:13:19.118 بله هيچ چيز، بسيار کوچک نيست 01:13:19.118 --> 01:13:21.618 متاسفم !تو علاقه مند به من نيستي، جوانک 01:13:21.618 --> 01:13:25.118 پدرت هميشه مي گفت "شيفته مردان قويتر باش" 01:13:25.118 --> 01:13:27.118 تعجبي ندارد که او عاشق همه بود 01:13:28.618 --> 01:13:32.118 من آمده ام تا به تو پيشنهاد صلح کنم 01:13:32.534 --> 01:13:35.618 لعنت بر صلحت 01:13:36.035 --> 01:13:39.119 پدرت گريسته است 01:13:39.335 --> 01:13:41.618 پدرم يک آدم گريان بود 01:13:43.619 --> 01:13:45.619 با من نبرد کن و شکست خواهي خورد 01:13:46.035 --> 01:13:48.618 نمي توانم شکست بخورم، هنري 01:13:49.118 --> 01:13:52.118 زمان دارم چرا، تنها به خودت نگاه کن 01:13:52.534 --> 01:13:56.118 جنگ افزارهاي سنگين و عظيم اما هر سال، کمي سنگينتر مي شوند 01:13:56.118 --> 01:14:00.119 ماسه در درون جام، سنگ مي شود 01:14:00.119 --> 01:14:04.619 عجله اي ندارم، هنري زمان دارم 01:14:04.619 --> 01:14:08.619 گمان کن که من با عجله پيش روم گمان کن که بگويم انگلستان با فرانسه در جنگ است 01:14:08.619 --> 01:14:13.119 در نتيجه، فرانسه شکست مي خورد براي برنده شدن، نيازي به جنگ کردن ندارم 01:14:13.619 --> 01:14:17.619 هرچه مي خواهي بردار، اين ايالت، آن يکي براي مدتي طولاني نگه نخواهي داشت 01:14:18.619 --> 01:14:21.585 چه نوع شجاعتي داري؟ 01:14:22.620 --> 01:14:24.619 ...از نوع جزر و مدي 01:14:27.119 --> 01:14:29.620 مي آيد و مي رود 01:14:30.119 --> 01:14:33.619 خداي من، دوست دارم شکستت را از النور ببينم بازهم شراب برندي؟ 01:14:33.619 --> 01:14:38.619 آن را شناختي؟ - در ايرلند مي جوشيدند، قبل از اينکه مارها بروند - 01:14:38.619 --> 01:14:43.620 خب، کارها براي هنري کمي غم افزا هستند، اينطور نيست؟ 01:14:43.620 --> 01:14:48.619 به ريچارد پاسخ مثبت خواهي داد، زمانيکه بيايد جنگ افزارها، سربازان، هرچه بخواهد 01:14:48.619 --> 01:14:50.620 ابله هستم چنانچه پاسخ منفي بدهم - بله - 01:14:51.119 --> 01:14:55.620 و قبل از شروع جنگ، تمامش را پس مي گيري - اينطور نيست، اگر در جايگاه من باشي؟ - 01:14:55.953 --> 01:14:58.453 چرا جنگ با هنري، زمانيکه پسرانش آن را براي تو انجام خواهند داد؟ 01:14:58.535 --> 01:15:00.954 بله، دقيقا 01:15:01.203 --> 01:15:05.453 قول داده اي جوانک، تو يک متفکر درجه يک هستي - متشکرم قربان - 01:15:18.953 --> 01:15:22.954 شب بخير - شب بخير؟ مي روي؟ هنوز ترتيب چيزي را نداده ايم - 01:15:23.204 --> 01:15:26.453 هنگام ظهر، هداياي کريسمس را باز مي کنيم - تا آن زمان، نمي تواني صحبت را خاتمه دهي - 01:15:26.954 --> 01:15:29.954 اه، اما چنين مي کنم، بسيار رضايتبخش بوده است - چه چيز اينقدر رضايتبخش است؟ - 01:15:29.954 --> 01:15:34.954 پيروز شدن، اندکي پيش، من پيروز شدم يقينا توجه کردي 01:15:35.371 --> 01:15:39.954 حتي يک چيز در هيچ چيز لعنتيي پيروز نشدي 01:15:40.954 --> 01:15:43.954 ممم [آه کشيدن] 01:15:43.954 --> 01:15:48.453 شيوه اي که ذهنت کار مي کند و اينکه چگونه انساني هستي را کشف کرده ام 01:15:48.453 --> 01:15:50.454 به نقشه ها و انتظارات تو آگاهم 01:15:50.454 --> 01:15:52.454 ،هر تدبيري که در سر داري مغشوش کرده اي 01:15:52.454 --> 01:15:54.954 دقيقا مي دانم چه کاري انجام خواهي داد و چه کاري انجام نخواهي داد 01:15:54.954 --> 01:15:56.954 و دقيقا به تو هيچ چيز نگفته ام 01:15:56.954 --> 01:16:01.453 به اين چشمان سالخورده، پسر، پيروزي به همين صورت است خوب بخوابي 01:16:01.453 --> 01:16:03.454 ...تو 01:16:05.704 --> 01:16:08.954 تو از پدرم هيچ ساختي 01:16:10.954 --> 01:16:12.954 تو هميشه بهتر بودي 01:16:14.454 --> 01:16:16.454 بر او تسلط داشتي 01:16:16.954 --> 01:16:19.454 با همسرش رابطه داشتي 01:16:19.454 --> 01:16:21.955 در هر نبردي، بر او چيره شدي 01:16:21.955 --> 01:16:24.454 هر معاهده اي را دشوار کردي 01:16:24.454 --> 01:16:27.454 تو او را به استهزا گرفتي 01:16:27.955 --> 01:16:31.454 ،و مجبورش کردي به خاطر آن عاشق تو باشد 01:16:31.454 --> 01:16:33.955 من آنجا بودم 01:16:33.955 --> 01:16:37.455 آخرين کلماتش خطاب به تو بود 01:16:37.455 --> 01:16:39.955 مرد نازنيني بود و تو چيزي از آن نياموخته اي 01:16:40.454 --> 01:16:45.454 آموخته ام که تا چه اندازه پدران از پسرانشان سرزندگي مي گيرند 01:16:45.454 --> 01:16:48.955 پادشاهي چون تو، سياستي آماده براي هر رويدادي دارد 01:16:50.455 --> 01:16:53.454 مرز رسمي لواط چيست؟ 01:16:53.588 --> 01:16:58.455 چگونه تاج سلطنت بر سر پسراني که با پسران اين کار را مي کنند، قرار مي گيرد؟ 01:17:03.455 --> 01:17:06.455 ريچارد راهش را به سوي افسانه هاي بيشماري پيدا مي کند 01:17:06.455 --> 01:17:08.955 بيا از تو بشنويم و ببينيم چگونه برابري مي کند 01:17:08.955 --> 01:17:11.455 زماني که 15 ساله بودم مرا پيدا کرد 01:17:11.455 --> 01:17:13.455 مشغول شکار بوديم تقريبا تاريک بود 01:17:13.455 --> 01:17:16.955 اسبم افتاد، من پرتاب شدم 01:17:16.955 --> 01:17:19.455 ،زمانيکه بيدار شدم ريچارد مشغول نوازشم بود 01:17:20.956 --> 01:17:22.955 پرسيد که آيا دوستش دارم 01:17:23.171 --> 01:17:27.455 "فليپ، مرا دوست داري؟" 01:17:28.955 --> 01:17:31.455 و پاسخ دادم، بله 01:17:31.455 --> 01:17:34.921 مي داني چرا به او پاسخ مثبت دادم؟ 01:17:35.956 --> 01:17:40.455 تا روزي بتوانم به تو همه چيز را درباره آن بگويم 01:17:40.455 --> 01:17:43.955 نمي تواني تصور کني که آن بله" چه هزينه اي داشت" 01:17:43.955 --> 01:17:48.956 تصور کن با يک فاحشه سفليسي ...همبستر شده باشي 01:17:48.956 --> 01:17:52.956 و لبانت را چنان کج کني که گويي لبخند ميزني و بگويي 01:17:52.956 --> 01:17:54.956 "بله" 01:17:56.456 --> 01:17:59.956 "دوستت دارم" 01:18:00.455 --> 01:18:03.456 ...و من تو را" 01:18:03.456 --> 01:18:05.455 "زيبا مي دانم 01:18:08.455 --> 01:18:10.456 نمي دانم چگونه آن کار را کردم 01:18:10.705 --> 01:18:15.455 !نه! اينطور نبود - اما همينطور بود - 01:18:17.956 --> 01:18:20.455 تو مرا دوست داشتي 01:18:26.957 --> 01:18:28.956 هرگز 01:18:38.456 --> 01:18:41.456 برو بيرون، لطفا 01:18:41.705 --> 01:18:43.456 نمي خواهم اينجا باشي 01:18:43.956 --> 01:18:46.456 اينجا بودن، لذت بزرگي نيست 01:18:46.456 --> 01:18:49.456 پس دروازکن سلطنتي، مرا پيچ خورده مي داند، نه؟ 01:18:49.456 --> 01:18:52.957 به مادرت خواهم گفت، خوشنود خواهد شد - مي داند، او مرا فرستاد - 01:18:52.957 --> 01:18:55.957 تو تمام و کمال متعلق به آن زن هستي 01:18:55.957 --> 01:18:59.456 تو چهار پسر داشته اي دعوي تو عليه کيست؟ 01:18:59.456 --> 01:19:01.456 نه هنري نه برادر مدفون من 01:19:01.456 --> 01:19:05.456 نه آن مقبره کثافت آن ابله حماسي 01:19:05.456 --> 01:19:08.957 چرا او؟ چرا هميشه او و نه من؟ 01:19:08.957 --> 01:19:10.956 او ارشد بود ابتدا به دنيا آمد 01:19:12.957 --> 01:19:15.957 يا مسيح، هنري فقط همين؟ 01:19:16.257 --> 01:19:18.456 تو با النور رفتي 01:19:18.540 --> 01:19:22.457 تو هرگز مرا فرانخواندي هرگز نام مرا صدا نزدي 01:19:23.957 --> 01:19:27.957 قدم زده ام، خزيده ام همه کار کرده ام 01:19:29.457 --> 01:19:33.456 اشتباه از من نيست من مقصر نخواهم بود 01:19:34.957 --> 01:19:36.957 من تنها تو را مي خواستم 01:19:37.457 --> 01:19:41.456 نه، تاج مرا، تو پادشاهي مرا مي خواهي - پادشاهيت را نگاه دار - 01:19:41.456 --> 01:19:43.457 همين کار را خواهم کرد - اميدوارم تو را به کشتن دهد - 01:19:45.457 --> 01:19:49.457 شکر خدا، من فرزند ديگري هم دارم خدايا شکر، به خاطر جان 01:19:49.756 --> 01:19:53.457 و به خاطر جفري بايد شکرگزار چه کسي باشيم؟ تو زياد به من فکر نمي کني 01:19:56.957 --> 01:19:59.958 زياد، من اصلا به تو فکر نمي کنم 01:19:59.872 --> 01:20:02.957 پرستار مي گفت که دستان من به تو رفته است 01:20:02.957 --> 01:20:06.457 ممکن است بيشتر از اين، از من به تو رسيده باشد تلاش کن مرا ببيني 01:20:06.540 --> 01:20:09.957 مهارت نظامي ريچارد را نداشته ام اما، او اينجا در حال خيانت به تو بود، من نه 01:20:09.957 --> 01:20:15.958 ...من خدا مي داند که در جان چه ميبيني و او به تو نيز خيانت مي کند 01:20:16.091 --> 01:20:17.957 فکر مي کني که هرگز تو را پادشاه خواهم کرد؟ 01:20:18.457 --> 01:20:20.958 ،مرا پادشاه خواهي کرد چون تمام آن چيزي هستم که داري 01:20:21.340 --> 01:20:24.957 من صدر رعظم او بودم، از او بپرس چرا - به قدر کافي شنيده ام - 01:20:25.457 --> 01:20:26.958 براي تحريک جان به خيانت 01:20:28.457 --> 01:20:31.457 ترديدي ندارم او پيشنهاد داد ترديدي ندارم تو سعي کردي 01:20:31.457 --> 01:20:34.457 و ترديدي ندارم که جان مرا دوست مي دارد 01:20:34.675 --> 01:20:36.958 همچون آدمي شکم پرست که عاشق نهار خود است 01:20:40.757 --> 01:20:42.958 تو آدم نادان 01:20:51.458 --> 01:20:53.457 خب، جان؟ 01:20:54.958 --> 01:20:58.458 اينطور نيست که فکر مي کني - چه فکري مي کنم؟ - 01:20:58.458 --> 01:21:02.458 چيزي که جفري گفت هرگز عليه تو توطئه نکرده ام 01:21:02.458 --> 01:21:05.458 مي دانم، تو پسر خوبي هستي 01:21:05.458 --> 01:21:09.425 مي توانم اکنون بروم، لطفا؟ ديروقت است، بايد در بستر باشم 01:21:17.458 --> 01:21:21.458 نمي تواني صبر کني؟ نمي تواني به من اعتماد کني؟ تماما متعلق به توست 01:21:21.959 --> 01:21:23.958 نمي تواني آن را باور کني؟ آيا غم و غصه را خواهي شنيد؟ 01:21:23.958 --> 01:21:26.959 فکر مي کني اين پادشاهي را براي چه کسي ساخته ام؟ !خودم 01:21:27.458 --> 01:21:29.459 پدر همه کار را براي من انجام داد 01:21:29.459 --> 01:21:32.959 کي مي توانم آن را داشته باشم، پدر؟ نه تا زمانيکه تو را دفن کنيم؟ 01:21:33.258 --> 01:21:37.458 عاشقت بودم - تو يک حرامزاده بي احساس و خونخواري، واقعا - 01:21:37.458 --> 01:21:40.458 و به هيچ چيز عشق نمي ورزي 01:21:43.459 --> 01:21:48.459 من همانم تمام چيزي هستم که باقيمانده 01:21:48.459 --> 01:21:51.458 اينجا پدر اينجا هستم 01:22:07.758 --> 01:22:09.459 [زمزمه کردن] 01:22:13.458 --> 01:22:17.959 ،زندگي من، زماني که نوشته مي شود بهتر از آنچه که بوده، خوانده خواهد شد 01:22:18.960 --> 01:22:22.459 (هنري پلاتتاژنت(خانواده سلطنتي انگستان پادشاه قرن21 01:22:22.459 --> 01:22:24.959 لايقترين سرباز در دوران توانمندي 01:22:26.459 --> 01:22:28.959 افراد را به خوبي رهبري مي کرد ...به عدالت اهميت مي داد، وقتي مي توانس 01:22:28.959 --> 01:22:32.459 و براي 30 سال حکمراني کرد در ايالتي به وسعت چارلمين 01:22:33.960 --> 01:22:38.459 او با زني بي نام و نشان و بدون عشق ازدواج کرد 01:22:38.459 --> 01:22:42.959 ،در اسکندريه يا روم يا کملات چنين ملکه اي نبوده است 01:22:44.459 --> 01:22:48.460 زن براي او، فرزندان زيادي به دنيا آورد 01:22:48.460 --> 01:22:50.959 اما پسر نه 01:22:51.093 --> 01:22:53.960 پادشاه هنري هيچ پسري نداشت 01:22:55.460 --> 01:23:00.960 ،او سه چيز پشمالو داشت اما مالکيت آنها را رد کرد 01:23:00.960 --> 01:23:05.459 !شما متعلق به من نيستيد !ما به هم ارتباطي نداريم 01:23:05.676 --> 01:23:08.460 !من شما را انکار مي کنم 01:23:08.460 --> 01:23:10.460 !هيچيک از شما، به پادشاهي من دست نخواهيد يافت !براي شما هيچ چيز باقي نخواهم گذاشت 01:23:10.960 --> 01:23:15.460 !و آرزو دارم طاعون بگيريد !اي کاش تمام فرزندانتان هلاک شوند 01:23:22.426 --> 01:23:24.425 پسران من مرده اند 01:23:29.426 --> 01:23:31.425 پسرانم را از دست داده ام 01:23:51.426 --> 01:23:53.926 جرأت مي کني که مرا لعن کني، نه؟ 01:23:53.926 --> 01:23:56.426 خب، نفرينت را به تو پس خواهم داد 01:23:56.426 --> 01:23:59.427 !لعنت به تو 01:24:05.927 --> 01:24:07.926 پسران من مرده اند 01:24:09.927 --> 01:24:11.927 پسرانم را از دست داده ام 01:24:14.427 --> 01:24:18.426 [گريه کردن] اه، يا عيسي 01:24:20.927 --> 01:24:22.927 تمام پسرانم 01:25:35.427 --> 01:25:37.427 هنري؟ 01:27:31.929 --> 01:27:37.429 #شراب کريسمس داخل ظرف است# 01:27:39.429 --> 01:27:43.930 #زغال کريسمس قرمز است# 01:27:44.930 --> 01:27:50.429 #روزم را همراه عشقم خواهم گذراند# 01:27:50.429 --> 01:27:53.929 #در حال باز کردن تمامي هداياي خود# 01:27:53.929 --> 01:27:56.930 #در بستر# 01:27:58.930 --> 01:28:01.930 #مراسم عشاء رباني# 01:28:01.930 --> 01:28:04.930 #حالا به پايان رسيد# 01:28:04.930 --> 01:28:10.429 #دعاکنندگان کريسمس کارشان را انجام دادند# 01:28:13.430 --> 01:28:17.429 هيچکس ديگري سرود نمي خواند چه خوب است که روز پرهيز باشد 01:28:17.429 --> 01:28:21.931 ،زمانيکه کوچک بودم کريسمس زمان دستپاچگي زيادي برايم بود 01:28:21.931 --> 01:28:25.430 ...سرزمين مقدس دو پادشاه داشت خدا و عمو ريموند 01:28:25.930 --> 01:28:28.931 هرگز نمي دانستم که تولد چه کسي را جشن مي گرفتيم 01:28:28.931 --> 01:28:31.930 هنري اينجا نيست - خوب، مي توانيم پشت سرش صحبت کنيم - 01:28:32.430 --> 01:28:34.430 چه شد؟ - نمي داني؟ - 01:28:34.931 --> 01:28:38.430 منظره اي بود از رختخوابها و پرده هاي نقشدار و چيزهاي ديگري که گفته شد 01:28:38.930 --> 01:28:40.930 شراب ادويه دار 01:28:40.930 --> 01:28:44.930 فراموش کرده بودم که هنري دوستش دارد مي توانم بمانم؟ 01:28:44.930 --> 01:28:48.430 اتاق توست، به همان اندازه که مال من است اقامتگاه هردوي ما 01:28:48.430 --> 01:28:50.931 فشرده مانند فقرا سه تن در يک بستر 01:28:52.430 --> 01:28:54.430 هرگز هنري را دوست داشته اي؟ 01:28:54.430 --> 01:28:58.931 هرگز؟ در گذشته قبل از طوفان؟ - به قدمت رزاموند - 01:28:58.931 --> 01:29:03.430 اه، مربوط به گذشته هاست، آدم ساده هيچ سند مکتوب يا بازمانده اي وجود ندارد 01:29:03.430 --> 01:29:06.930 تصاويري وجود دارند، از تو زيباتر بود - اه، بسيار زياد - 01:29:06.930 --> 01:29:10.931 چشمانش، در نور حقيقي، بنفش بودند و تمامي دندانهايش کاملا مرتب 01:29:10.931 --> 01:29:12.931 ...يک خصوصيت خوب و کمياب کاملا مرتب 01:29:12.931 --> 01:29:17.430 بسيار لبخند مي زد اما جويدن واقعا متمايزي داشت 01:29:17.430 --> 01:29:19.431 و تو از او متنفري حتي حالا 01:29:19.431 --> 01:29:21.931 نه، اما بودم 01:29:21.931 --> 01:29:26.931 او خودش را جاي من گذاشت، مي داني و بسيار سخت بود 01:29:26.931 --> 01:29:32.431 مانند تو، بر هنري رياست مي کرد آن کرسي من است 01:29:33.931 --> 01:29:36.931 و بنابراين، او را مسموم کردي 01:29:36.931 --> 01:29:38.931 نه، هرگز رزاموند را مسموم نکردم 01:29:38.931 --> 01:29:40.931 [آرام خنديدن] ...اه، براي سقوط او دعا کردم 01:29:41.431 --> 01:29:44.931 ،و زماني که اينطور شد کمي لبخند زدم 01:29:44.931 --> 01:29:47.431 چرا شاد نيستي؟ 01:29:47.431 --> 01:29:51.931 هنري تو را نگه مي دارد تو بايد زرنگتر از من باشي 01:29:51.931 --> 01:29:53.931 براي تو احساس ترحم کرده ام 01:29:53.931 --> 01:29:56.431 اما در حال تبديل به چيز ديگري است 01:29:56.932 --> 01:29:58.931 چرا ترحم؟ 01:29:58.931 --> 01:30:03.431 تو عاشق هنري هستي اما پادشاهي او را نيز دوست داري 01:30:03.431 --> 01:30:05.931 به او مي نگري ،و شهرها 01:30:05.931 --> 01:30:09.932 زمينها، خط ساحلي، ماليات را مي بيني 01:30:09.932 --> 01:30:12.431 تمام چيزي که مي بينم هنري است 01:30:13.931 --> 01:30:16.431 ،او را براي من بگذار آيا نمي تواني؟ 01:30:17.932 --> 01:30:20.431 من سالها قبل او را ترک کردم 01:30:21.932 --> 01:30:24.432 و فکر کردم مي توانستم تحريکت کنم 01:30:24.432 --> 01:30:26.931 آيا هميشه اينگونه بودي؟ 01:30:26.931 --> 01:30:29.932 ،زمانيکه جوان بودم و تو را مي پرستيدم آيا تو اينچنين بودي؟ 01:30:30.431 --> 01:30:32.932 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:32.932 --> 01:30:37.932 فرزندم، کار من تمام است و آمده ام تا هرآنچه را که مي خواهد، به او بدهم 01:30:39.932 --> 01:30:43.932 مي داني چه چيزي را براي کريسمس بايد دوست داشته باشم؟ 01:30:43.932 --> 01:30:46.432 دوست دارم رنج کشيدن تو را ببينم 01:30:49.431 --> 01:30:52.932 اليس، فقط براي تو 01:30:57.432 --> 01:31:01.432 [گريستن] کوچولوي من 01:31:02.933 --> 01:31:05.932 من مي ترسم، مادر - نه، نه - 01:31:06.432 --> 01:31:08.432 [زمزمه کردن] 01:31:12.432 --> 01:31:13.932 [باز شدن در] 01:31:18.932 --> 01:31:21.933 آسمان، به وسيله ستارگان لکه دار شده است 01:31:27.432 --> 01:31:31.933 مردان خردمند، چگونه چشماني بايد داشته باشند تا چيز جديدي را در ميان بسيار ببينند 01:31:31.933 --> 01:31:35.432 به نظر سرما خوردي - مقداري شراب به عمل آورده ام - 01:31:35.432 --> 01:31:38.433 ...متعجبم اندک ستارگان کجايند؟ 01:31:38.433 --> 01:31:42.432 نمي دانم تصور مي کنم رازي درون آن نهفته است 01:31:42.432 --> 01:31:44.933 اين چيست؟ - شراب گرم - 01:31:46.433 --> 01:31:48.432 براي چه اينگونه است؟ 01:31:50.933 --> 01:31:53.934 تو به همان زيبايي هستي که به خاطر مي آورم 01:31:55.933 --> 01:31:57.433 بفرما بيوه زن من مي خواهد که مرا ببيند 01:31:57.933 --> 01:32:00.433 او آمده تا دريابد چه نقشه اي در سر داري - مي دانم - 01:32:00.883 --> 01:32:03.933 مي خواهد تو بازگردي - برو به اتاقت - 01:32:10.433 --> 01:32:12.933 پس، مي خواهي که بازگردم 01:32:14.934 --> 01:32:16.933 او فکر مي کند مي خواهم 01:32:16.933 --> 01:32:20.433 او فکر مي مي کند، نياز به عشق هر گز نمي ايستد 01:32:20.433 --> 01:32:22.433 نکته اي در سر دارد 01:32:22.934 --> 01:32:24.933 من از تو شگفت زده ام بعد از تمام اين سالها 01:32:24.933 --> 01:32:28.433 ،هنوز همچون يک پل متحرک دموتراتيک براي هرکسي پايين مي روي 01:32:28.433 --> 01:32:32.433 [خنديدن] در سن من، تردد زيادي ديگر وجود ندارد 01:32:33.934 --> 01:32:36.433 به سلامتي بي پايان شما 01:32:39.634 --> 01:32:44.134 خب، خانم، در ذهن تو چه مي گذرد؟ - تازه ريچارد را ديده ام - 01:32:44.550 --> 01:32:47.634 پسري باشکوه - مي گويد تو منازعه کردي - 01:32:48.133 --> 01:32:50.134 هميشه انجام مي دهيم 01:32:50.134 --> 01:32:53.634 احساس اوست که تو قصد داري آنها را از ارث محروم کني 01:32:53.634 --> 01:32:55.634 تصور مي کنم که نرم خواهم شد 01:32:55.800 --> 01:32:58.635 اينطور نيست؟ - اهميت چنداني نمي دهم - 01:32:58.635 --> 01:33:01.133 ،در واقع، در عجبم هنري چنانچه براي چيزي اهميتي قائل شوم 01:33:01.133 --> 01:33:03.134 در عجبم اگر مانند هميشه گرسنه باشم 01:33:03.634 --> 01:33:06.134 مي توانم براي ساعتها به دروغهاي تو گوش دهم 01:33:06.134 --> 01:33:10.634 پس شهوت تو زنگار بسته است زيبارو 01:33:12.635 --> 01:33:14.635 هنري، بسيار خسته ام 01:33:14.768 --> 01:33:18.134 پس بخواب بخواب و روياي مرا ببين 01:33:18.134 --> 01:33:20.134 هنري در اين حالت 01:33:20.384 --> 01:33:23.634 هنري، تمامش کن - النور، آغاز نکرده ام - 01:33:23.634 --> 01:33:26.635 چه مي خواهي؟ نام مرا بر روي کاغذ مي خواهي؟ هرچيزي را امضاء خواهم کرد 01:33:26.635 --> 01:33:28.635 تو اکوتين را براي جان مي خواهي؟ براي جان است 01:33:28.635 --> 01:33:32.635 براي اوست، براي توست، براي هرکسي است - در عوض چه؟ - 01:33:32.635 --> 01:33:34.635 براي هيچ چيز براي کمي آرامش 01:33:34.635 --> 01:33:36.634 براي پاياني در اين محض رضاي خدا 01:33:36.634 --> 01:33:38.635 مرا به انگلستان بازگردان ...مرا در زنجير کن 01:33:39.134 --> 01:33:41.635 و کليدش را مفقود کن و بگذار تنها باشم 01:33:47.134 --> 01:33:49.135 قسم مي خورم 01:33:51.635 --> 01:33:55.135 قول مي دهم اه، چه خوب 01:33:56.718 --> 01:33:59.134 خوب، خوب 01:34:01.635 --> 01:34:06.134 بالش مي خواهي؟ عسلي؟ دستمال گردن چطور؟ 01:34:06.551 --> 01:34:11.135 قسم تو کفر است، قولت دشنام !نامت بر کاغذ، هدر دادن خمير کاغذ است 01:34:11.218 --> 01:34:14.635 به خاطر خدا، تو را بدنام مي کنم !توجه کن 01:34:16.635 --> 01:34:18.636 چگونه؟ 01:34:19.135 --> 01:34:21.134 ؟از کجا آغاز کرديم 01:34:22.635 --> 01:34:26.135 تابحال به کريسمس نائل شده ايم؟ 01:34:29.135 --> 01:34:31.135 گام به گام 01:34:34.135 --> 01:34:36.135 اکنون براي من چه اتفاقي مي افتد؟ 01:34:36.135 --> 01:34:40.636 ،از چنين گربه مرده اي اين يک کنجکاوي جالب توجه است 01:34:40.636 --> 01:34:44.135 ،اگر مي خواهي نقشه هاي مرا بداني کافيست بپرسي 01:34:44.135 --> 01:34:46.636 ،غلبه بر چين، غارت واتيکان يا به راه مذهب رفتن 01:34:47.135 --> 01:34:50.135 من، در زمره کساني نيستم که اهميتي بدهم 01:34:50.135 --> 01:34:54.636 فقط اجازه بده پادشاهيم را به نام جان کنم و به بستر بروم 01:34:54.636 --> 01:34:57.135 نه، تو خيلي مهرباني من نمي پذيرم 01:34:57.135 --> 01:35:01.136 بيا مرد اين را با خون يا دشنه مرکب آبي روشن امضاء خواهم کرد 01:35:01.136 --> 01:35:03.636 بيا انجامش دهيم - بيا نکنيم - 01:35:03.636 --> 01:35:07.636 نه، فکر نمي کنم که بخواهم امضاي تو را بر چيزي ببينم 01:35:10.136 --> 01:35:12.636 نمي خواهي؟ - خداي بزرگ - 01:35:13.135 --> 01:35:16.636 لذتي که هنوز به وسييله تحريک تو به دست مي آورم 01:35:16.636 --> 01:35:21.636 تو نمي خواهي جان، ايالات مرا داشته باشد؟ - درست زدي به هدف - 01:35:21.636 --> 01:35:25.136 وقتي ازخودراضي هستي، نمي توانم تحملت کنم - مي دانم، مي دانم - 01:35:25.136 --> 01:35:29.636 تو ريچارد را نمي خواهي -و تو جان را نمي خواهي آن را به چنگ آورده اي - 01:35:29.636 --> 01:35:33.136 بسيارخب، پس !مرا درهم بشکن 01:35:33.136 --> 01:35:37.636 بگذار آن را داشته باشم چه مي خواهي؟ 01:35:40.136 --> 01:35:42.136 يک همسر جديد 01:35:50.136 --> 01:35:52.136 اه 01:35:55.137 --> 01:35:58.136 بنابراين 01:35:58.136 --> 01:36:01.137 من بايد ابطال شوم 01:36:04.637 --> 01:36:10.635 خب، آيا فکر مي کني که پاپ مرا باطل خواهد کرد؟ 01:36:10.636 --> 01:36:14.602 کاهن بزرگ به من يک دوره اسقفي مديون است فکر کنم اين کار را خواهد کرد 01:36:16.137 --> 01:36:18.637 بيرون النور 01:36:18.637 --> 01:36:20.637 داخل اليس 01:36:23.637 --> 01:36:29.137 چرا؟ - يک همسر جديد، برايم پسراني به دنيا خواهد آورد - 01:36:30.637 --> 01:36:34.136 ...اين يک موضوع تک نفري است 01:36:34.637 --> 01:36:38.638 ،از چيزي که فکرش را کرده ام تو به اندازه کافي داشتي 01:36:39.054 --> 01:36:41.637 من يک پسر مي خواهم - ...مي توانستيم کشور را - 01:36:41.937 --> 01:36:46.637 ،با دختراني که براي تو پسر به دنيا بياورند داراي جمعيت کنيم 01:36:47.136 --> 01:36:49.637 چه تعداد از آنها؟ کمکم کن تا حرامزاده ها را بشمارم 01:36:49.970 --> 01:36:52.137 تمام پسران من حرامزاده اند 01:37:00.137 --> 01:37:04.137 واقعا قصد انجامش را داري - محبوب من، با تمام وجودم - 01:37:04.638 --> 01:37:07.137 پسرانت، قسمتي از تو هستند 01:37:07.137 --> 01:37:09.637 مانند زگيل و غمباد و من در حال از بين بردن آنها هستم 01:37:09.637 --> 01:37:13.137 ما آنها را به وجود آورده ايم آنها پسران ما هستند 01:37:13.137 --> 01:37:16.137 ،مي دانم، و خداي بزرگ به آنها نگاه کن 01:37:16.304 --> 01:37:18.137 ...جفري يک شاهکار است 01:37:18.137 --> 01:37:22.138 او يک بشر نيست، دستگاه است چرخ و دنده دارد 01:37:22.471 --> 01:37:25.638 ...و جاني 01:37:25.638 --> 01:37:28.638 آيا خيانت اخير او نظر تو بود؟ 01:37:31.137 --> 01:37:34.638 ،به دروغش پي بردم و گفتم، او جوان است 01:37:35.138 --> 01:37:37.638 ،دريافتم فريبکاري مي کند و گفتم، او فقط يک پسربچه است 01:37:37.638 --> 01:37:43.138 او را در حين دزدي، فاحشه بازي و ،تازيانه زدن خدمتکاران ديده ام و او کودک نيست 01:37:43.138 --> 01:37:45.137 انساني است که ما ساخته ايم 01:37:45.137 --> 01:37:48.638 جان را با من سهيم نکن 01:37:49.138 --> 01:37:52.638 او، هنر توست - و ريچارد مال تو - 01:37:54.638 --> 01:37:58.138 چگونه توانستي او را براي معامله با فليپ روانه کني؟ 01:37:59.638 --> 01:38:01.638 خسته بودم 01:38:01.638 --> 01:38:03.638 مشغول بودم 01:38:04.639 --> 01:38:06.639 آنها دوست بودند 01:38:06.639 --> 01:38:10.138 النور، او بهترين بود 01:38:12.138 --> 01:38:16.138 از همان ابتدا، تو او را درون گهواره گذاشتي من هيچگاه فرصت نداشتم 01:38:16.138 --> 01:38:19.138 تو هرگز نخواستي - از کجا مي داني؟ تو او را بردي - 01:38:19.639 --> 01:38:22.638 جدايي از شوهرت را مي توانستي تحمل کني اما جدايي از پسرت را نه 01:38:22.638 --> 01:38:27.139 ،هر کاري کرده ام تو مرا مجبور به انجامش کردي 01:38:27.139 --> 01:38:29.138 ،به خاطر ريچارد مرا از بستر بيرون انداختي 01:38:29.138 --> 01:38:31.138 ،نه تا زماني که تو مرا به خاطر رزاموند بيرون انداختي 01:38:31.138 --> 01:38:37.138 آنقدرها هم ساده نيست نخواهم پذيرفت که اينقدر ساده باشد 01:38:37.138 --> 01:38:41.139 تو را مي پرستسدم - هرگز - 01:38:41.139 --> 01:38:43.638 هنوز هم مي پرستم 01:38:44.138 --> 01:38:47.139 ،با وجود تمامي دروغها اين يکي وحشتناکترين است 01:38:47.139 --> 01:38:52.138 مي دانم، به همين دليل است که آن را براي اکنون ذخيره کردم 01:39:03.639 --> 01:39:08.639 !اه، هنري هرچه را که ريسيده بوديم، پنبه کرديم 01:39:10.139 --> 01:39:14.139 ما را حاشا کن ما انجامش داده ايم 01:39:17.139 --> 01:39:20.639 زماني را که همديگر را ملاقات کرديم به خاطر مي آوري؟ 01:39:20.639 --> 01:39:25.139 ساعت و رنگ جورابهايت را 01:39:30.139 --> 01:39:33.640 ،به خاطر نور خورشيد به سختي مي توانستم ببينمت 01:39:33.640 --> 01:39:36.639 باران مي باريد اما مهم نيست 01:39:40.640 --> 01:39:44.640 ،گفتگوي بسيار کوتاهي بود تا جاييکه به خاطر مي آورم 01:39:44.640 --> 01:39:47.140 بسيار کوتاه 01:39:47.140 --> 01:39:51.139 هرگز چنين زيبايي نديده بودم 01:39:51.139 --> 01:39:54.140 حرکت کردم و به آن دست زدم 01:39:55.640 --> 01:39:59.139 خدا، کجا مي توانستنم چنين زخمي پيدا کنم؟ 01:39:59.139 --> 01:40:02.140 در چشمان من 01:40:02.640 --> 01:40:04.640 عاشقت بودم 01:40:17.641 --> 01:40:20.640 ابطال بي ابطال 01:40:20.640 --> 01:40:24.641 چه؟ - هيچ ابطالي در کار نخواهد بود - 01:40:25.139 --> 01:40:28.640 هيچگونه؟ - نه، متاسفم، بدون آن بايد انجام دهي - 01:40:28.640 --> 01:40:32.140 خب، توهمي بيش نبود 01:40:32.140 --> 01:40:36.140 بسيار آسوده خاطرم نمي خواستم تو را از دست بدهم 01:40:38.140 --> 01:40:43.140 بدون حس کنجکاوي به طور عقلاني 01:40:43.641 --> 01:40:46.641 به نام عيسي، چطور مي توانستي مرا از دست بدهي؟ 01:40:48.640 --> 01:40:50.140 همواره يکديگر را مي بينيم؟ هميشه نزديک تو هستم؟ 01:40:50.641 --> 01:40:53.140 هميشه با تو؟ آيا هميشه جايي هستم بجز جايي ديگر؟ 01:40:53.641 --> 01:40:55.640 آيا مي نويسم؟ آيا پيغام ارسال مي کنيم؟ 01:40:55.640 --> 01:40:59.641 آيا قايقهاي حامل هدايا، بر رودخانه تمز به سوي تو در حرکتند؟ آيا تو به خاطر آورده مي شوي؟ 01:40:59.641 --> 01:41:01.641 تو مي شوي 01:41:01.641 --> 01:41:05.140 تو جزئي از من نيستي ما هيچ وجه مشترکي نداريم 01:41:05.140 --> 01:41:09.640 چگونه مي تواني مرا از دست بدهي؟ - زنجيرها را احساس نمي کني؟ - 01:41:09.640 --> 01:41:12.641 به قدر کافي مرا مي شناسي و مي داني که متوقف نمي شوم 01:41:13.140 --> 01:41:16.641 من مجبور به متوقف کردن تو نيستم من بايد تنها تو را به تأخير بيندازم 01:41:16.641 --> 01:41:22.141 هر دشمني که تو داري، دوستاني در رم دارد ما براي تو ارزش زمان را داريم 01:41:22.141 --> 01:41:25.641 اين چيست؟ من فرو نمي ريزم 01:41:25.641 --> 01:41:30.141 نقش من، پوست نمي اندازد، براي سالها، نيکو هستم - چند سال؟ - 01:41:30.224 --> 01:41:34.641 فرض کن براي يک سال تو را متوقف کنم مي توانم، امکان دارد 01:41:34.641 --> 01:41:39.641 فرض کن اولين پسرت بميرد براي ما اينگونه شد، امکان دارد 01:41:39.641 --> 01:41:43.141 فرض کن، دخترت بعدي باشد براي ما اينگونه شد 01:41:43.141 --> 01:41:46.140 آن نيز امکان دارد 01:41:46.140 --> 01:41:49.641 پس پدر چه سني دارد؟ 01:41:49.974 --> 01:41:52.474 تا چه حد طولاني 01:41:52.556 --> 01:41:56.473 ،داراي نرمي استخوان، شيري ،چروکيده، با چشمان کم سو 01:41:56.473 --> 01:42:02.473 ،دستان مجروح باعث به وجود آمدن اين چيزها مي شوي 01:42:02.557 --> 01:42:04.974 خوبي توست که نگراني 01:42:04.974 --> 01:42:08.975 ،و زمانيکه بميري قابل تأسف است، اما ضروري 01:42:08.975 --> 01:42:14.474 براي اليس نحيف و شاهزاده اش چه اتفاقي خواهد افتاد؟ 01:42:14.474 --> 01:42:19.974 نمي تواني تصور کني ريچارد انتظار بزرگ کردن کودک مضحک تو را مي کشد 01:42:20.474 --> 01:42:23.474 تو به او اجازه چينن کاري را نمي دهي؟ 01:42:23.474 --> 01:42:27.975 اجازه به او؟ او را از در شيرخوارگاه بيرون خواهم کرد 01:42:28.392 --> 01:42:31.475 ...تو آنقدرها هم ظالم نيستي 01:42:31.475 --> 01:42:35.975 ترشرويي نکن براي انجامش، تا زمان مرگ تو صبر خواهيم کرد 01:42:35.975 --> 01:42:39.474 النور، چه مي خواهي؟ 01:42:39.774 --> 01:42:41.474 ...تنها همان چيزي که تو مي خواهي يک پادشاه براي يک پسر 01:42:41.975 --> 01:42:45.475 مي تواني بيشتر درست کني، من نمي توانم گمان مي کني مي خواهم ناپديد شوم؟ 01:42:45.475 --> 01:42:50.975 ،تنها چيزي که دارم يک پسر است و تو مي تواني محوش کني و تو مرا ظالم مي خواني؟ 01:42:51.225 --> 01:42:54.474 براي اين ده سال، تو با همه چيز که من از دست داده ام، زندگي کرده اي 01:42:54.474 --> 01:42:58.475 ،و در خلال آن زن ديگري را دوست داشته اي و من ظالمم؟ 01:42:58.475 --> 01:43:00.975 مي توانستم مانند يک گلابي پوستت را بکنم 01:43:00.975 --> 01:43:04.975 و خود پروردگار، به آن عدالت مي گويد 01:43:07.475 --> 01:43:09.975 به زودي خواهم مرد 01:43:10.975 --> 01:43:13.475 ،روزي، به آرامي به زير آب خواهم رفت و در وست مينستر -در جنوب لندن 01:43:13.475 --> 01:43:15.975 فرياد خواهند زد "عمر پادشاه دراز باد" براي کسي ديگر 01:43:15.975 --> 01:43:18.475 ،التماست مي کنم بگذار يکي از پسران من باشد 01:43:18.892 --> 01:43:23.442 آنقدرها احساساتي نيستم که گريه کنم 01:43:23.524 --> 01:43:28.475 من پسري ندارم - تو پسران بيشماري داري، بيش از اين نيازي نداري - 01:43:33.475 --> 01:43:35.475 خب، برايم آرزوي خوشبختي کن من عازمم 01:43:35.558 --> 01:43:38.475 به رم؟ - جايي که پاپ محافظت مي شود - 01:43:38.975 --> 01:43:41.475 !جرأت رفتن نداري 01:43:41.775 --> 01:43:44.476 [فرياد زدن] دوباره آن را ظهر بگو تو به پشکل اسبهاي من خواهي گفت 01:43:44.476 --> 01:43:48.475 آدم ساده، از دست تو در عيد پاک خلاص خواهم شد !مي تواني روزهاي حکمرانيت را بشماري 01:43:48.475 --> 01:43:50.476 ،تو به رم مي روي !ما عليه تو قيام خواهيم کرد 01:43:50.476 --> 01:43:52.975 چه کسي؟ - ريچارد، جفري، جان و النور از اکوتين - 01:43:53.475 --> 01:43:56.976 ،روزي که آن دلاوران متحد شوند !روزي است که خوکها بال درآورده باشند 01:43:57.226 --> 01:44:00.475 گوشت خوک بر نوک درخت خواهد بود !صبح بيا 01:44:01.976 --> 01:44:04.976 ،آيا نمي بيني که به آنها يک انگيزه مشترک داده اي پسران جديد؟ 01:44:05.226 --> 01:44:07.475 ،چنانچه کشور را ترک کني کنترل آن را از دست داده اي 01:44:10.476 --> 01:44:14.475 تمام شما با هم؟ - و همچنين فليپ، به ما ملحق مي شود - 01:44:15.976 --> 01:44:17.976 بله، حتما 01:44:19.476 --> 01:44:23.476 اکنون، مسافرتت به رم در چه حال است؟ 01:44:23.976 --> 01:44:28.475 اه، من تو را دستگير مي کنم دستگير، دستگير 01:44:28.775 --> 01:44:32.476 بهتر است هزاران سرباز ببرم يا اينکه خودنمايي است؟ 01:44:32.776 --> 01:44:34.977 خطر نکن 01:44:34.977 --> 01:44:39.476 اه، بيچاره، چگونه مي توانم اطلاعات بدهم؟ پيشبيني نادرستي کرده اي 01:44:39.976 --> 01:44:41.977 واقعا؟ چگونه؟ 01:44:42.476 --> 01:44:46.476 بهتر بود دروغ مي گفتي بهتر بود قول خوب بودن مي دادي، هنگاميکه نبودم 01:44:46.476 --> 01:44:50.976 بايد اجازه مي دادم سه پسرت آزاد باشند بعد، مي توانستند با من ستيز کنند 01:44:50.976 --> 01:44:52.976 نمي تواني پسرانت را اينجا در زنجير نگاه داري 01:44:52.976 --> 01:44:54.977 شيطان مي تواند، من چرا نه؟ - شهامتش را نداري - 01:44:54.977 --> 01:44:57.976 چرا که نه؟ بگذار براي مدتي در شينون باشند - من مانعش مي شوم - 01:44:58.060 --> 01:45:02.476 او مانعش مي شود - آيا پدرت با من همبستر شد، يا نه؟ - 01:45:04.477 --> 01:45:08.476 بدون شک، تو قصد گفتن آنچه او کرده را به من داري - تو را نگران مي کند؟ - 01:45:08.810 --> 01:45:12.976 در مورد هزاران انسان چطور؟ مي گويم پرجلوه باش و فراموشش کن 01:45:12.976 --> 01:45:16.977 ترکم نکن، هنري، من در وضع نامناسبي هستم براي نگاه داشتن تو هر کاري خواهم کرد 01:45:16.977 --> 01:45:20.476 فکر مي کنم که فکر مي کني هدفي داري - چيزي درخواست کن - 01:45:20.476 --> 01:45:23.977 النور، آن را گذرانده ايم، سالها گذشته - امتحانم کن، عملي را نام ببر - 01:45:24.477 --> 01:45:27.977 !کسي نيست - در مورد زنا کردن من با پدرت - 01:45:27.977 --> 01:45:30.977 چرا هست، تو مي تواني بميري - اول تو، پيرمرد، فقط اميدوارم که آنجا باشم تا تماشا کنم - 01:45:31.477 --> 01:45:36.977 بسيار از مردن مي ترسي، بسيار از آن وحشت داري - اه، النور بيچاره - 01:45:37.394 --> 01:45:42.977 اي کاش دروغ گفته بود - دروغ گفت، گفت که هرگز عاشق پدرت نبوده است - 01:45:42.977 --> 01:45:44.977 هميشه مي توانم روي تو حساب کنم 01:45:44.977 --> 01:45:47.978 هرگز بدون فکر، به تو دست نزده ام جفري، جفري 01:45:48.193 --> 01:45:51.477 ،روزي که به من آزاري برساني فرياد کمک سر خواهم داد 01:45:51.477 --> 01:45:54.477 شيپور بيبشتري از آنچه که لويي بر تن کرده بر تو خواهم گذاشت 01:45:54.477 --> 01:45:56.977 بايد اهميت بدهم؟ - اگر ترکم کني، تو را خواهم کشت - 01:45:57.477 --> 01:46:02.978 مي تواني سعيت را کني - عاشق بدن پدرت بودم، او زيبا بود - 01:46:02.978 --> 01:46:06.978 هرگز اتفاق نيفتاد - اکنون مي توانم بدنش را ببينم، توصيفش کنم؟ - 01:46:06.978 --> 01:46:08.978 !النور، اميدوارم بميري - ،بازوانش زمخت بودند - 01:46:09.228 --> 01:46:10.977 با جاي زخم در اينجا - !نه - 01:46:10.977 --> 01:46:13.978 مي توانم بازوانش را احساس کنم - !آنها را احساس مي کنم - 01:46:13.978 --> 01:46:15.978 [سرفه کردن، جيغ زدن] 01:46:16.360 --> 01:46:20.477 [شيون کردن] !احساسش مي کنم 01:46:20.477 --> 01:46:22.978 چي؟ جريح دارت کرده ام؟ 01:46:24.478 --> 01:46:26.477 [استفراغ کردن] !بگذار تمام کنم 01:46:26.477 --> 01:46:29.477 تو در اتاق مجاور بودي زمانيکه آن کار را انجام داد 01:46:46.979 --> 01:46:48.978 صحيح 01:46:48.978 --> 01:46:53.478 کدام خانواده اي نشيب و فرازهاي زندگيش را ندارد؟ 01:46:58.478 --> 01:46:59.979 سردم است 01:47:01.477 --> 01:47:03.978 نمي توانم چيزي احساس کنم 01:47:05.478 --> 01:47:07.478 ابدا هيچ چيز 01:47:10.478 --> 01:47:14.979 نمي توانستيم بازگرديم، اينطور نيست، هنري؟ 01:47:20.111 --> 01:47:22.979 !ويليام 01:47:27.812 --> 01:47:31.812 !برخيزيد! برخيزيد [فرياد زدن] 01:47:32.146 --> 01:47:35.396 [ادامه فرياد] 01:47:39.729 --> 01:47:43.312 ،وقتي پادشاه به جنازه اش استراحت مي دهد !هيچکس حق خواب ندارد 01:49:33.314 --> 01:49:35.814 [قفل شدن در] 01:49:53.814 --> 01:49:56.314 !برخيزيد! برخيزيد 01:49:56.814 --> 01:49:58.315 !برخيزيد! برخيزيد 01:50:06.315 --> 01:50:09.314 ،به او بگو وسايلش را جمع کند زمانيکه هوا روشن شود، خواهد رفت 01:50:09.814 --> 01:50:11.814 [پارس سگ] 01:50:28.308 --> 01:50:30.814 !برخيزيد! برخيزيد 01:50:46.815 --> 01:50:49.815 [فرياد زدن] 01:51:13.815 --> 01:51:18.316 [تند تند صحبت کردن] [فرياد زدن] 01:51:27.848 --> 01:51:29.815 [ضربات آهسته و منظم] 01:52:30.816 --> 01:52:33.816 هنري؟ - در حال جمع کردن و خروج هستيم - 01:52:34.316 --> 01:52:37.816 آيا جنگي در آنجا برپاست؟ چه شد؟ هنري، موضوع چيست؟ 01:52:38.317 --> 01:52:40.316 هيچ، به خاطر يک تغيير باور مي کني؟ 01:52:40.432 --> 01:52:44.266 تمام شب را کجا بودي؟ - در حال مهيا کردن همراهانمان - 01:52:44.349 --> 01:52:46.317 براي چه؟ - عازم رم، براي ديدن پاپ - 01:52:46.817 --> 01:52:48.316 او دوباره تو را طرد کرده است 01:52:48.816 --> 01:52:52.816 نه، قصد آزاد کردن مرا دارد مي خواهم النور را ابطال کنم 01:52:52.816 --> 01:52:55.816 ،کشور، وحشت زده خواهد شد وقتي از ازدواج ناتمام ما مطلع شوند 01:52:55.816 --> 01:52:57.816 اه، جدي باش - هستم - 01:52:57.816 --> 01:53:00.817 به نظر مي رسد، من و تو ازدواج مي کنيم 01:53:03.317 --> 01:53:05.317 توسط خود پاپ 01:53:09.316 --> 01:53:11.816 چنين منظوري داري؟ 01:53:11.816 --> 01:53:13.817 بايد زانو بزنم؟ 01:53:15.317 --> 01:53:20.817 حيله ديگري که در کار نيست؟ - تمرين جشن ازدواج بر روي کوبلستون در حال انجام است - 01:53:25.317 --> 01:53:27.317 [پچ پچ کردن] 01:53:38.016 --> 01:53:41.817 راهي براي توقف ما خواهد يافت - چگونه؟ او اينجا نخواهد بود - 01:53:41.817 --> 01:53:43.817 ،زماني که اوضاع تغيير کند او را روانه برج سالزبري خواهيم کرد 01:53:43.817 --> 01:53:46.317 نزديک ظهر، با قايق و در مسير رودخانه حمل خواهد شد 01:53:46.317 --> 01:53:48.317 ،اگر او ما را متوقف نکند ريچارد خواهد کرد 01:53:48.317 --> 01:53:51.817 ديگر نه، راهش را سد کرده ام او در سرداب، همراه با برادرش و شراب است 01:53:52.318 --> 01:53:55.817 پسران شاه زمانشان را همرا با درگاه پادشاهي مي گذرانند تو هنوز موافقت نکرده اي 01:53:55.817 --> 01:53:57.817 تمايل به اظهار رسمي داري؟ 01:53:57.817 --> 01:54:01.817 آنجا، عزيزترين فرشته ام بر روي تمامي سکه ها است 01:54:03.318 --> 01:54:06.818 اليس غمگين، با من ازدواج مي کني؟ 01:54:08.317 --> 01:54:10.817 ملکه من باش 01:54:10.817 --> 01:54:13.318 ما يکديگر را دوست خواهيم داشت و تو به من پسراني خواهي آورد 01:54:13.818 --> 01:54:16.817 شش تا داشته باشيم اين کار را خواهيم کرد النور، يکي بهتر است 01:54:16.817 --> 01:54:19.318 اگر تو بخواهي نام اولي را لويي خواهيم گذاشت 01:54:19.318 --> 01:54:22.817 لويي اول براي پادشاهي اسکاتلند، چگونه است؟ 01:54:31.318 --> 01:54:33.818 هنري، هيچگاه به آنها اجازه خروج نمي دهي 01:54:34.818 --> 01:54:38.817 شکستم دادي، به چه کساني اجازه خروج دهم؟ - پسرانت - 01:54:39.184 --> 01:54:44.318 ايشان را در اين جامه قرار داده اي و براي هميشه آنجا نگاه خواهي داشت 01:54:45.318 --> 01:54:48.318 هم اکنون؟ - چانچه آزاد باشند، زماني که تو از دنيا مي روي - 01:54:48.318 --> 01:54:50.818 جامه است و يا صومعه اي براي من 01:54:51.817 --> 01:54:54.318 اما هنري، فرزندت چطور؟ 01:54:54.601 --> 01:54:56.818 به خاطر فرزند، مرا دچار رنجش خاطر نکن آن موجود نفرين شده، هنوز به دنيا نيامده 01:54:56.818 --> 01:54:58.817 اگر آنها آزاد باشند، او را خواهند کشت 01:54:59.102 --> 01:55:04.319 و من زنده نخواهم بود تا کشتار فرزندان را ببينم 01:55:08.818 --> 01:55:10.818 !هنري 01:55:13.818 --> 01:55:16.319 به پايين مي روي؟ 01:55:19.651 --> 01:55:23.818 براي رها کردن آنها يا نگه داشتن آنها؟ 01:55:29.319 --> 01:55:33.319 آيا مي تواني به فرزندت بگويي 01:55:33.319 --> 01:55:36.818 پرتو آفتاب را براي آخرين بار ديده اي؟ 01:55:39.319 --> 01:55:42.818 مي تواني، هنري؟ 01:55:43.818 --> 01:55:47.319 بايد بتوانم 01:55:47.319 --> 01:55:49.320 اينطور نيست؟ 01:58:37.988 --> 01:58:39.988 او اينجاست 01:58:41.987 --> 01:58:45.487 بدون من، هيچ رضايتمندي نخواهد داشت او هرگز مرا در حال التماس نخواهد ديد 01:58:45.487 --> 01:58:50.487 چرا، تو ابله دلير چنانچه يکي متلاشي شود، اهميت دارد 01:58:50.487 --> 01:58:53.487 ،زماني که سقوط، تمام چيزيست که وجود دارد اهميت دارد 01:59:13.655 --> 01:59:15.488 قايق من همراه جريان حرکت مي کند 01:59:15.488 --> 01:59:17.989 آمده ام خداحافظي کنم - هنري مي داند تو اينجايي؟ - 01:59:18.405 --> 01:59:20.988 براي تو از هرکدام مقداري آورده ام - نقشه چيست؟ - 01:59:21.104 --> 01:59:23.488 آيا او قصد دارد ما را اينجا نگه دارد؟ - مخصوصا آن را انتخاب کردم - محض رضاي خدا، مادر - 01:59:30.989 --> 01:59:32.989 نگهبانان بيروني، چه مقدار قدرت دارند؟ - آنها مراقب هستند - 01:59:32.989 --> 01:59:35.488 محوطه، دروازه ها؟ - در حال انجام اعمال هنري هستند، آشفتگي است - 01:59:35.488 --> 01:59:37.989 تو مي تواني به راحتي بيرون بروي - ما به پوايتير مي رويم، او انتظارش را خواهد داشت - 01:59:37.989 --> 01:59:40.488 اما، زماني که او بازگردد، او را همراه با يک ارتش خواهيم ديد تو نزديک به من مي ماني 01:59:40.488 --> 01:59:42.488 فرار کردن تو، کار مشکلي است - به چه دليل، فرار؟ فکر مي کنم بايد بمانيم - 01:59:42.488 --> 01:59:45.488 همينجا بمانيم - تا زمانيکه هتري بيايد؟ او خواهد آمد، اينطور نيست؟ - 01:59:45.488 --> 01:59:48.488 و تنها خواهد آمد 01:59:48.488 --> 01:59:50.438 سه چاقو براي هرسه - فکر مي کني مي توانيم؟ - 01:59:50.521 --> 01:59:53.488 من فقط خطا مي کنم شما او را خواهيد کشت، من نظاره مي کنم 01:59:53.688 --> 01:59:55.988 کجا مي روي؟ - بالا براي هواخوري - 01:59:55.988 --> 01:59:59.989 او را متوقف نکن - تو که فکر نمي کني اجازه دهم اين اتفاق بيفتد - 01:59:59.989 --> 02:00:03.488 اگر بگويي، اعدامهاي عجولانه اي در پيش خواهد بود و تو آن را نمي خواهي 02:00:03.488 --> 02:00:05.989 نه، تو نمي خواهي يکي از ما را از دست بدهي نه حتي من 02:00:06.488 --> 02:00:08.989 ،تو زيرک هستي اما در درستي تو متعجبم 02:00:08.989 --> 02:00:12.488 به او هشدار بده، پايان کار ماست به او هشدار نده، پايان کار اوست 02:00:12.488 --> 02:00:16.489 بسيار واضح است - چاقوها را برداريد و فرار کنيد - 02:00:16.489 --> 02:00:18.488 نه، حق با جفري است 02:00:18.488 --> 02:00:21.489 تو آدمکش نيستي 02:00:21.489 --> 02:00:24.488 دوباره نگاه کن - ريچارد - 02:00:24.488 --> 02:00:27.989 آن را براي من مضايقه مي کني، تو اينها را آوردي او را مرده مي خواهي؟ انجامش مي دهي 02:00:27.989 --> 02:00:30.990 تو، حيوان غير طبيعي 02:00:30.990 --> 02:00:33.989 غير طبيعي، مادر؟ به من بگو، طريقه طبيعت چگونه است؟ 02:00:33.989 --> 02:00:37.489 اگر قارچهاي سمي رشد کنند ،و نوزادان با کمر خميده به دنيا آيند 02:00:37.489 --> 02:00:39.488 چنانچه غمباد رشد کند ...و سگها ديوانه شوند 02:00:39.488 --> 02:00:42.989 ،و زنان، شوهرانشان را بکشند غير طبيعي چيست؟ 02:00:42.989 --> 02:00:45.990 بيا، بره ات اينجا ايستاده، بيا و با بوسه ات او را در آغوش بگير او تماما مال توست 02:00:46.488 --> 02:00:51.489 نه، تو متعلق به من نيستي من مسئول نيستم 02:00:51.489 --> 02:00:54.489 گمان مي کني چگونه اين را فرا گرفته ام؟ - تحت نظر چه کسي اين را آموخته ام؟ - 02:00:54.489 --> 02:00:57.489 زماني که با هنري اول در پيکار بودي، چند ساله بودم؟ - جوان، نمي دانم - 02:00:57.489 --> 02:01:01.489 چند مبارزه را تماشا کردم؟ - اما آنها در مبارزه بودند، نه چاقويي پشت يک در - 02:01:01.489 --> 02:01:04.990 هرگز نشنيدم جسدي سوال کند، چگونه اينقدر سرد شده ام به چه مي انديشيدي، وقتي با او پيکار مي کردي؟ 02:01:05.489 --> 02:01:07.989 !تو، همه اينها رابراي تو انجام دادم - به خاطر خوي حيواني غيرطبيعي؟ - 02:01:07.989 --> 02:01:10.489 تو مرگ پدر را مي خواستي - نه، هرگز - 02:01:10.489 --> 02:01:14.490 تو سعي در کشتنش داشتي - !بله - چرا؟ چه مي خواستي؟ - 02:01:14.490 --> 02:01:17.990 مي خواستم هنري بازگردد 02:01:19.990 --> 02:01:21.990 !دروغگو 02:01:23.489 --> 02:01:26.990 من هنري را مي خواستم 02:01:27.356 --> 02:01:30.990 [جفري] به او اعتماد نکن چنانچه فرصتي به دست آورد، او را آگاه خواهد کرد 02:01:35.190 --> 02:01:39.990 عزيزم، عزيزم، هرچه بايد با مادر انجام دهيم؟ 02:01:43.573 --> 02:01:45.489 [باز شدن در] 02:02:17.857 --> 02:02:19.991 روشنايي مي خواهد 02:02:24.991 --> 02:02:29.991 ،کاري که در زندان مي کنيم نياز به سايه روز دارد 02:02:32.358 --> 02:02:34.491 من چندين شمع از کليسا دزديدم 02:02:34.491 --> 02:02:39.490 عيسي، قبطه آن را نمي خورد و کشيش براي من کار مي کند 02:02:39.490 --> 02:02:42.990 وحشتناک به نظر مي رسي - تو نيز همچنين - 02:02:44.490 --> 02:02:46.991 بسيار کم خوابيده ام 02:02:49.491 --> 02:02:52.490 مي توانيم زمان کوتاهي استراحت کنيم 02:02:57.490 --> 02:03:00.991 آنجا، بهتر است 02:03:01.157 --> 02:03:05.490 تابناک و شفاف کاملا شبيه به صبح 02:03:05.991 --> 02:03:08.491 پسر خوش منظر 02:03:11.992 --> 02:03:15.491 از ما چه مي خواهي؟ بايد ديوانه باشي 02:03:15.491 --> 02:03:19.490 چرا بايد اينجا مي آمدي؟ لعنت! چرا آمدي؟ 02:03:19.991 --> 02:03:21.991 تو بهترين بودي 02:03:21.991 --> 02:03:24.992 به او هم همين را گفتم 02:03:25.107 --> 02:03:27.491 تو، عاشق بودم 02:03:27.608 --> 02:03:30.491 قصد داري ما را اينجا نگاه داري 02:03:30.992 --> 02:03:34.991 تو هيچگاه نمي تواني به من اجازه خروج بدهي مي داني که نمي تواني 02:03:34.991 --> 02:03:36.992 هرگز توقف نخواهم کرد 02:03:37.992 --> 02:03:40.492 من نيز نمي توانم 02:04:10.825 --> 02:04:12.659 ...پسران شجاع 02:04:13.075 --> 02:04:15.158 چيزيست که من دارم 02:04:21.859 --> 02:04:24.158 بيا به طرفم 02:04:39.991 --> 02:04:42.159 [نفس نفس زدن] 02:04:47.158 --> 02:04:50.159 موضوع چيست؟ تو ريچارد هستي، نه؟ 02:04:50.325 --> 02:04:52.659 اما تو هنري هستي 02:04:52.659 --> 02:04:57.159 لطفا مرا بازگردان نمي توانيم دوباره سعي کنيم؟ 02:04:57.159 --> 02:04:59.659 دوباره؟ - هميشه پيشينه داشته ايم - 02:04:59.825 --> 02:05:04.659 اه، بله هميشه داشته ايم 02:05:09.659 --> 02:05:12.660 !ادامه بده 02:05:21.659 --> 02:05:23.659 او را اعدام کن 02:05:26.159 --> 02:05:28.659 آيشان آدمکش هستند، نه؟ 02:05:29.659 --> 02:05:32.660 خيانت بود، نبود؟ 02:05:32.728 --> 02:05:38.159 ،تو به آنها زندگي دادي آن را مي گيري 02:05:45.159 --> 02:05:49.660 چه کسي مي گويد آن غول پيکر است؟ پادشاه منم، آن را عدالت مي نامم 02:05:57.159 --> 02:05:59.660 بنابراين، من، هنري با عنايت پروردگار 02:06:00.159 --> 02:06:04.160 ،پادشاه انگلستان فرمانرواي اسکاتلند، ايرلند و ولز 02:06:04.661 --> 02:06:07.159 کنت آنجو، برتني، پواتون و نورمندي 02:06:07.660 --> 02:06:09.660 ،مين گسکوني و اکوتين 02:06:11.160 --> 02:06:14.159 شما رو به مرگ محکوم مي کنم 02:06:14.159 --> 02:06:18.661 در اين روز کريسمس، در شينون در سال 1183 02:06:22.277 --> 02:06:26.160 [سرود به زبان لاتين] 02:06:44.443 --> 02:06:45.610 [جيغ زدن] 02:07:05.661 --> 02:07:08.161 يقينا، چيزي نيست که قصدش را داشتم 02:07:11.661 --> 02:07:13.661 بچه ها 02:07:15.161 --> 02:07:17.161 بچه ها 02:07:21.161 --> 02:07:23.161 تمام چيزي است که ما داريم 02:07:26.160 --> 02:07:28.161 ادامه بدهيد 02:07:29.661 --> 02:07:31.662 تمام شد 02:07:34.161 --> 02:07:36.161 کار من با شما تمام شد 02:07:37.662 --> 02:07:39.661 کار ما با هم تمام شد 02:08:07.662 --> 02:08:12.161 [النور] قدرت را دريغ مي کني، آن پسران را تباه خواهي کرد 02:08:18.161 --> 02:08:20.662 نمي توانم انجامش دهم، النور 02:08:22.662 --> 02:08:25.161 هيچکس فکر نمي کرد تو بتواني 02:08:32.662 --> 02:08:34.662 بيا استراحت کن 02:08:35.662 --> 02:08:40.662 من هيچ زني را در زندگي ام نمي خواهم - تو خسته اي - 02:08:41.162 --> 02:08:44.663 ،مي توانستم بر اروپا چيره شوم تمام آن 02:08:44.663 --> 02:08:47.161 اما زناني در زندگي ام داشتم 02:08:49.362 --> 02:08:51.663 بفرما، برو بيرون، بفرما 02:09:00.662 --> 02:09:04.663 بايد سالها قبل تو را از ميان مي بردم 02:09:04.778 --> 02:09:08.662 مرا اينجا گذاشتي، مجبورم کردي همچون ديوانگان رفتار کنم از من اخاذي کردي 02:09:09.029 --> 02:09:12.162 خودت انجام دادي 02:09:12.162 --> 02:09:14.662 به پاي من ننويس 02:09:14.828 --> 02:09:18.162 آن را بردار و حملش کن من مي توانم 02:09:18.663 --> 02:09:22.162 زيانهاي من، عملکرد من است 02:09:22.162 --> 02:09:24.162 کدام زيانها؟ 02:09:24.245 --> 02:09:26.663 من کسي هستم که هيچ چيز ندارد 02:09:26.945 --> 02:09:29.662 اعمال زندگيت را از دست داده اي، نه؟ 02:09:31.162 --> 02:09:34.163 ايالات، هيچ هستند 02:09:34.163 --> 02:09:37.162 سرزمين، کثيف است 02:09:37.162 --> 02:09:42.663 مي توانم شکستهاي تو را داشته باشم و بخندم اين کار را کرده ام 02:09:42.663 --> 02:09:46.162 ،اگر تو شکست خورده هستي به دليل شکننده بودن توست 02:09:48.163 --> 02:09:51.162 من بازنده شده ام 02:09:51.162 --> 02:09:53.663 تو بردي 02:09:54.163 --> 02:09:57.664 و من، بار ديگر نمي توانم تو را بازگردانم 02:10:00.162 --> 02:10:03.663 تو تمام آن چيزي هستي که تا کنون دوست داشته ام 02:10:05.663 --> 02:10:10.163 به خاطر مسيح تو نمي داني که پوچي چيست 02:10:11.163 --> 02:10:14.163 مي خواهم بميرم - نه، نمي خواهي - 02:10:14.163 --> 02:10:17.163 مي خواهم بميرم - حامي تو خواهم بود - 02:10:17.163 --> 02:10:20.663 هنري، مي خواهم بميرم - النور - 02:10:20.663 --> 02:10:23.664 مي خواهم بميرم - بگذار حامي تو باشم - 02:10:24.163 --> 02:10:26.163 مي خواهم بميرم 02:10:26.664 --> 02:10:29.663 خواهي مرد، مي داني روزي در آينده 02:10:29.663 --> 02:10:32.163 تنها به قدر کافي در انتظار باش و اين امر به وقوع خواهد پيوست 02:10:32.163 --> 02:10:34.164 [گريستن] 02:10:36.663 --> 02:10:39.163 پس اينگونه است [خنديدن] 02:10:44.163 --> 02:10:47.664 ما درون گودال هستيم تو به زندان بازخواهي گشت 02:10:47.664 --> 02:10:52.664 زندگي من تباه شده است همديگر را از دست داده ايم 02:10:52.664 --> 02:10:54.664 و تو لبخند مي زني 02:10:56.663 --> 02:11:00.164 راهش همين است من نااميدي را ثبت مي کنم 02:11:03.665 --> 02:11:07.164 ،در زندگي، به جز اميد همه چيز وجود دارد 02:11:09.664 --> 02:11:11.664 هر دوي ما زنده ايم 02:11:13.664 --> 02:11:16.664 ،و تا جاييکه مي دانم اميد همين است 02:11:25.164 --> 02:11:28.164 ما مخلوقات جنگل هستيم هنري 02:11:29.664 --> 02:11:33.664 و تاريکي، پيرامون ماست 02:11:35.664 --> 02:11:40.165 ...آنها را مي بيني در آن کنج؟ 02:11:40.165 --> 02:11:42.664 چشمانشان را مي تواني ببيني 02:11:50.665 --> 02:11:53.164 و ايشان نيز براي ما را 02:12:03.164 --> 02:12:05.164 من حريف همه چيز هستم 02:12:06.665 --> 02:12:08.665 تو نيستي؟ 02:12:08.665 --> 02:12:12.665 ...بايد بسيار احمق بوده باشم 02:12:12.665 --> 02:12:14.665 که عاشق تو نباشم 02:12:32.665 --> 02:12:35.165 ،آيا براي عيد پاک به من اجازه خروج مي دهي؟ 02:12:35.165 --> 02:12:38.665 ،با آمدن رستاخيز مي تواني دوباره مرا از ميان برداري 02:12:38.665 --> 02:12:40.665 ،شايد در مجال بعد من اين کار را انجام دهم 02:12:40.665 --> 02:12:43.666 و شايد تو نتواني 02:12:53.165 --> 02:12:56.666 ،مي داني !آرزو دارم هرگز نميريم 02:12:56.666 --> 02:12:59.166 من نيز چنين آرزويي دارم 02:12:59.249 --> 02:13:01.665 گمان مي کني مجالي براي آن باشد؟ 02:13:01.665 --> 02:13:03.666 [خنديدن] 02:13:08.783 --> 02:13:10.666 [خنديدن] 02:13:16.079 --> 02:13:18.166 [ادامه خنده] 02:13:22.163 --> 02:15:09.117 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.