WEBVTT 00:00:00.149 --> 00:00:40.149 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.150 --> 00:00:59.150 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:37.316 --> 00:03:38.727 هی 00:03:39.235 --> 00:03:40.231 هی 00:03:43.615 --> 00:03:44.646 هی 00:03:45.742 --> 00:03:47.071 اینجا چه خبره؟ 00:03:50.456 --> 00:03:51.404 بشین 00:03:58.841 --> 00:04:01.296 یه ساعت کار می کنیم،یه ماموریت انجام میدی 00:04:02.052 --> 00:04:03.048 رانندگی میکنی 00:04:06.558 --> 00:04:08.135 خطرناکه؟ 00:04:08.976 --> 00:04:12.429 نباید باشه اگه کسی تیراندازی کرد،با خودته 00:04:12.940 --> 00:04:14.683 اروم،فرار می کنی،هر کاری میخوای بکن 00:04:20.698 --> 00:04:23.107 پول.چی برای من داره؟ 00:04:23.244 --> 00:04:26.078 پنجاه هزار.شایدم بیشتر 00:04:27.164 --> 00:04:28.362 ولی پنجاه،بهرحال 00:04:28.958 --> 00:04:31.959 تو اقساط ماهانه پرداخت میشه نه اینکه سریع پرداخت بشه 00:04:33.380 --> 00:04:35.705 چطور بدونم که من به لازم نیست بدونی 00:04:36.508 --> 00:04:38.002 نه عجله ای؟ نه نگرانی؟ 00:04:39.052 --> 00:04:41.674 نخواستی می تونی بری، حالا 00:04:47.729 --> 00:04:50.303 هستی یا نیستی؟ هستم 00:04:50.440 --> 00:04:52.681 خوبه. برو جشن بگیر 00:04:52.817 --> 00:04:54.776 یه ماشین بخر من هیچ 00:04:56.364 --> 00:04:57.360 حالا داری 00:04:59.867 --> 00:05:02.537 استیشن واگن یه استیشن واگن فورد 00:05:02.662 --> 00:05:05.747 یه بزرگش از نوعی که بدنش چوبه 00:05:05.875 --> 00:05:06.871 ممنون 00:05:07.335 --> 00:05:09.908 مسافرت هم نمیری همون فروشندگیت رو بکن 00:05:10.045 --> 00:05:12.833 ممکنه یه ماه طول بکشه،ولی، اروین 00:05:12.965 --> 00:05:15.457 وقتی تماس گرفتم میای 00:05:23.770 --> 00:05:24.268 ار 00:05:24.396 --> 00:05:27.812 بدون سوال چیزی رو که ندونی بهت آسیب نمیزنه 00:05:28.608 --> 00:05:31.147 تو یا من 00:05:31.821 --> 00:05:32.817 اروین 00:05:34.698 --> 00:05:36.406 بای بای 00:06:15.369 --> 00:06:19.236 تای، این چک تضمین شدست؟ فکر میکنم همه چیز مرتبه 00:06:19.373 --> 00:06:21.781 تامی، تو فقط اونجا بالای خط رو امضاء کن 00:06:21.918 --> 00:06:23.959 من هم تائیدش می کنم 00:06:28.050 --> 00:06:31.669 بله، بنظر میاد که تمومه حساب بازرگانی 00:06:33.140 --> 00:06:35.974 خب، فکر می کنم برای خودمون یه ملک خریدیم 00:06:36.100 --> 00:06:38.307 املاک تامی کراون 00:06:38.854 --> 00:06:40.514 این همیشه برای من خیلی خوب بوده 00:06:40.648 --> 00:06:44.099 میدونی اولین کاری که می خوام انجام بدم چیه؟ کرایه ها رو میبرم بالا 00:06:45.986 --> 00:06:49.023 نمی خوای برامون آرزوی خوش بختی بکنی؟ آقای کراون؟ 00:06:49.783 --> 00:06:51.822 شما زیادی پرداخت کردین 00:06:54.872 --> 00:06:57.743 آقای کراون برای شما آرزوی موفقیت می کنن 00:07:02.255 --> 00:07:05.755 کارول، میشه این حساب دوطرفه رو بصورت قانونی ساده ترش کرد، ها؟ 00:07:05.926 --> 00:07:07.586 من حتی نتونستم خودم اونو بخونم بله ، قربان 00:07:07.720 --> 00:07:10.424 سندی، تو و باسیل باید حساب گودارد رو بدست بگیرید 00:07:10.556 --> 00:07:14.257 اه، بیمه رو لغو کن 00:07:14.394 --> 00:07:16.849 اسم منو از رو اون ساختمون بردار باشه، تامی 00:07:19.482 --> 00:07:20.858 ما توی هر پنج حساب اصلی سهاممون 00:07:20.984 --> 00:07:23.737 3.7 درصد بالا اومدیم 00:07:24.072 --> 00:07:25.945 بعلاوه تمام دستاوردهای تجاریمون 00:07:29.327 --> 00:07:31.486 بد نیست از اول ماه می 00:07:31.997 --> 00:07:33.408 خیلی خوبه، والتر 00:07:33.957 --> 00:07:38.038 اُه، والتر، چرا حساب مشترک رو بررسی نمیکنی؟ 00:07:38.170 --> 00:07:39.369 بله، قربان 00:07:47.848 --> 00:07:51.430 آقای کراون، دوباره از ژنوه اونا پیشنهادشون رو تکرار کردن 00:07:54.439 --> 00:07:56.266 اگه شما می خواین که خوبه سه روز 00:07:57.651 --> 00:07:58.647 بیشتر صبر کن 00:08:52.503 --> 00:08:54.296 بله قربان؟ هیچ تماسی جواب نمیدم 00:08:54.423 --> 00:08:57.259 بگو برای یه روز رفتم برای من روز پنج شنبه ، به ژنو یه جا رزو کن 00:08:57.385 --> 00:09:00.220 به ریچموند تلگرام بزن که ژرژ منو تو فرودگاه ملاقات کنه 00:09:00.346 --> 00:09:02.838 پنج شنبه، ژرژ، ریچموند باشه 00:09:15.947 --> 00:09:17.357 سلام، چارلی؟ 00:09:18.199 --> 00:09:19.741 چطوری، پسر؟ 00:09:20.702 --> 00:09:24.488 همه چی خوبه. سه و ده دقیقه دوباره ساعت 3:40 چکش کن 00:09:27.460 --> 00:09:29.085 بای بای ، چارلی 00:10:57.270 --> 00:10:58.385 سلام چارلی 00:11:00.773 --> 00:11:04.143 اره. اون خراب بود 00:11:05.404 --> 00:11:08.073 تمام شماره ها رو دارم محکم باش 00:11:08.490 --> 00:11:10.317 محکم باش، پسر 00:11:11.952 --> 00:11:14.444 الان 3:30 دقیقست، پس صبر کن 00:11:15.206 --> 00:11:16.949 من اینجام 00:11:26.177 --> 00:11:27.755 بله؟ 00:11:31.433 --> 00:11:32.548 برو 00:11:33.810 --> 00:11:35.304 من تو راهم 00:11:42.069 --> 00:11:43.267 برو 00:11:50.037 --> 00:11:51.234 برو 00:12:08.557 --> 00:12:09.756 برو 00:13:46.334 --> 00:13:47.710 اُه، ببخشید 00:14:11.613 --> 00:14:12.526 طبقه شش، لطفا 00:14:52.951 --> 00:14:54.362 طبقه هاتون، لطفا؟ 00:14:54.495 --> 00:14:56.653 شش ده، لطفا 00:15:03.129 --> 00:15:04.327 چهار رسیدیم 00:15:12.056 --> 00:15:14.179 به اون دکمه دست نزن خفه شو 00:15:17.102 --> 00:15:20.139 روی زمین همه روی زمین 00:15:25.863 --> 00:15:28.734 چطوری رئیس؟ خوبم، عزیزم 00:15:36.500 --> 00:15:38.707 خب، حالا 00:15:39.211 --> 00:15:41.584 می خوام همتون واقعا ساکت بمونین 00:15:41.880 --> 00:15:45.464 چون یه مدت قراره اینجا بمونید،خب؟ 00:16:22.511 --> 00:16:26.508 میشه یه پیغام به جو میگر بدین؟ 00:16:27.015 --> 00:16:29.008 میگر؟ اره، جو میگر 00:16:32.814 --> 00:16:33.809 صبر کن 00:16:36.818 --> 00:16:38.976 فکر می کنم اون تو دفتر مرکزی باشه 00:16:39.112 --> 00:16:42.231 بگم کی کارش داره؟ هوران. مایکل هوران 00:16:42.407 --> 00:16:44.863 دستتو روی اون کتاب نگه دار 00:16:45.327 --> 00:16:47.865 حالا فقط اینجا وایسا و ورق بزن 00:16:57.717 --> 00:17:00.883 تو یه دقیقه جلوی من تا آخر اون راهرو 00:17:01.011 --> 00:17:03.218 شروع به راه رفتن میکنی 00:17:03.473 --> 00:17:06.178 آسانسور کجاست؟ 00:17:28.918 --> 00:17:32.085 دستتو برگردون روی اون کتاب ورق بزن 00:17:57.075 --> 00:17:57.739 تکون نخورین 00:17:58.951 --> 00:18:00.066 همه کناره دیوار 00:18:00.203 --> 00:18:01.069 حالا 00:18:02.289 --> 00:18:03.914 خیله خب بشینین و خفه شین 00:18:07.086 --> 00:18:08.496 بشین 00:18:09.463 --> 00:18:10.744 فقط راه برو 00:18:10.923 --> 00:18:12.583 آروم و آهسته 00:18:17.305 --> 00:18:18.301 زودباش 00:18:22.938 --> 00:18:24.597 به راه رفتن ادامه بده گرفتمت،عزیز دلم 00:18:24.981 --> 00:18:26.226 چکار میکنی؟ ساکت 00:18:30.404 --> 00:18:32.730 من هیچ دردسری نمی خوام مواظبش باش 00:18:40.290 --> 00:18:41.321 اون میتونست تو سرت باشه 00:18:41.458 --> 00:18:43.580 با بقیه برو داخل آسانسور، عزیز دلم 00:18:43.710 --> 00:18:45.204 همون جایی که هستی بمون 00:18:46.964 --> 00:18:50.332 تکون نخور و سرتو پایین بگیر 00:20:39.591 --> 00:20:40.871 تکون بخور 00:21:56.177 --> 00:21:58.051 ساکت باشین 00:21:58.512 --> 00:22:00.470 ساکت باشین 00:22:01.599 --> 00:22:03.391 ساکت باشین 00:22:03.518 --> 00:22:07.350 ازتون چندتا سوال می پرسیم،نام و آدرستون رو می گیریم،بعدش می تونین برین خونه 00:22:45.774 --> 00:22:49.025 ماروین، پلیس ایالتی هنوز تماس نگرفته؟ نه تا اونجایی که می دونم 00:22:49.153 --> 00:22:51.904 پس بهشون زنگ بزن و خبرم کن 00:22:52.031 --> 00:22:56.196 و ماروین،ما دنبال چمدونها و ساکها و هر چیزی که پول توش جا میشه هستیم 00:22:57.538 --> 00:22:59.910 بیل،فرودگاه و قطارها رو چک کن باشه، ستوان 00:23:01.208 --> 00:23:02.786 مارسی،سازمان راه و جاده رو برام بگیر 00:23:02.918 --> 00:23:04.911 آروم باش، ادی برات میارمش 00:26:15.426 --> 00:26:17.466 بعد از ظهر خوبی داشتین، قربان؟ 00:26:17.637 --> 00:26:20.175 خوب خیلی خوب 00:26:20.306 --> 00:26:23.226 کسی تماس گرفت؟ پای تلفونتون هستن، قربان 00:26:24.395 --> 00:26:26.684 امشب بهت احتیاجی ندارم، جان 00:26:26.814 --> 00:26:28.013 ممنون، قربان 00:27:31.846 --> 00:27:34.171 تمام جزئیات، همه چی رو روی نوار بیارین 00:27:34.306 --> 00:27:35.172 باشه 00:27:35.308 --> 00:27:37.680 عجله نکن بهشون وقت بده تا فکر کنن 00:27:37.811 --> 00:27:40.018 فیل، بهتره نقش پیشخدمت رو بازی کنی 00:27:40.147 --> 00:27:42.816 برو اونجا و بهشون بگو تا سقف دو دلار براشون شام می گیریم 00:27:42.941 --> 00:27:47.153 یه لیست تهیه کن.غذای ساده باشه بهتره 00:27:47.279 --> 00:27:49.522 مارسی، به فیل یه مداد و دفترچه بده 00:27:51.492 --> 00:27:54.115 حالا، آقای واکسلر شماره اسکناسها رو داری؟ 00:27:54.246 --> 00:27:56.785 هیچ شماره ای نداریم اسکناسها ریز بودن 00:28:24.530 --> 00:28:28.742 چیزی داشت بهت بگه؟ گفت که وارد آسانسور بشو 00:28:28.868 --> 00:28:32.155 یه تفنگ رو صورتم گرفته بود میدونی،واقعا ترسیده بودم 00:28:34.457 --> 00:28:36.035 اون یه تاجره معمولی بود 00:28:36.168 --> 00:28:37.117 چی می خوای؟ 00:28:37.252 --> 00:28:39.376 ها؟ چی می خوای بخوری؟ 00:28:39.505 --> 00:28:42.340 ساندویچ جوجه و سالاد تو نون سفید 00:28:42.466 --> 00:28:45.136 باشه، تو چی می خوای؟ می خوام از اینجا برم 00:28:54.689 --> 00:28:55.436 الو؟ 00:28:56.900 --> 00:28:58.228 ساعت نه؟ 00:29:00.320 --> 00:29:02.028 طبقه بالای ریتز یا جوزف 00:29:04.033 --> 00:29:05.777 جوزف 00:29:06.369 --> 00:29:07.946 من گرسنمه 00:29:09.080 --> 00:29:10.989 منم 00:29:35.359 --> 00:29:37.020 میشه درٍ پشتی رو باز کنی، لطفا؟ 00:29:37.487 --> 00:29:39.029 برو عقب و در پشتی رو باز کن، میشه؟ 00:29:39.156 --> 00:29:41.990 چی شده، افسر؟ از ماشین پیاده شین، لطفا 00:29:42.116 --> 00:29:44.525 اینجا چه خبره؟ گواهی نامه و کارت ماشین، لطفا 00:29:44.661 --> 00:29:47.200 برو پشت ماشین 00:29:47.331 --> 00:29:49.289 من مدارکم رو اینجا دارم 00:29:49.458 --> 00:29:51.451 این تمام مدارکمه 00:29:51.586 --> 00:29:53.745 همش اینجاست گواهی نامه، کارت ماشین 00:29:53.881 --> 00:29:56.123 کجا میری؟ برای شام، پورتلند 00:29:56.259 --> 00:29:59.010 کجا توی پورتلند اقامت داری؟ متل پورتلند 00:29:59.136 --> 00:30:00.761 کیف رو باز کن، لطفا 00:30:02.891 --> 00:30:05.512 اینا همش لوازم بهداشتیه کیفو باز کن 00:30:05.644 --> 00:30:07.719 اینا همش لوازم بهداشتیه 00:30:07.854 --> 00:30:10.262 تا تهش همینه توی اون کیف چیه؟ 00:30:10.399 --> 00:30:12.023 همون چیزا بازش کن 00:30:12.151 --> 00:30:14.227 بفرمایید 00:30:15.696 --> 00:30:17.024 توی اون بزرگه اون عقب چیه؟ 00:30:17.156 --> 00:30:19.730 اونا وسائل شخصیم هستن بزار یه نگاه بهش بندازیم 00:30:20.827 --> 00:30:23.154 همه کت و شلوارام خیله خب 00:30:23.289 --> 00:30:25.530 باشه، می تونی بری خیله خب 00:30:32.507 --> 00:30:33.787 ممنون 00:30:40.725 --> 00:30:43.560 سلام پسرا چقدر واقعا اونا دزدیدن 00:30:43.686 --> 00:30:47.352 2/666/527 دلار و 62 سنت 00:30:47.482 --> 00:30:49.474 رسید گرفتین؟ نه 00:30:49.609 --> 00:30:53.062 بانک خودش کامپیوتر داره.ما 32 نفر شاهد داریم که همه چیرو دیدن 00:30:53.197 --> 00:30:56.318 ما اظهارات تک تک اونا رو با جزئیات گرفتیم 00:30:56.451 --> 00:30:59.203 کسی که بهش تیراندازی کردن، چطوره؟ فقط یه زخم سطحی برداشته 00:30:59.329 --> 00:31:02.081 کی انتظار دارین که دستگیرشون کنید؟ طبق معمول، هر لحظه 00:31:27.152 --> 00:31:30.356 چه مدت برنامه دارین که در ژنو بمونین؟ سه روز 00:31:30.489 --> 00:31:32.814 کاری یا تفریحی؟ کاری 00:31:33.534 --> 00:31:34.530 ممنون 00:31:38.999 --> 00:31:41.489 چیزی برای شناسایی دارین؟ نه ، هیچی 00:31:42.919 --> 00:31:43.868 ژرژ 00:31:44.004 --> 00:31:47.290 آقای کراون بلیط دارین؟ 00:31:47.424 --> 00:31:49.381 اینجا دو تا چمدون؟ 00:32:00.314 --> 00:32:02.058 چیزه دیگه ای نیست،لو 00:32:02.692 --> 00:32:04.732 من تمام اینو چک کردم 00:32:06.280 --> 00:32:07.477 هیچی 00:32:08.615 --> 00:32:09.813 خیله خب 00:32:13.037 --> 00:32:15.492 سای! هیچ چی؟ 00:32:15.706 --> 00:32:19.574 حق با اوناست، لو شبیهه بمب دودزا ارتشه 00:32:21.296 --> 00:32:22.162 هی، لو 00:32:22.298 --> 00:32:25.382 خیلی وقت میبره که بخوای اینو از این سنگ مرمر جدا کنی 00:32:29.848 --> 00:32:31.426 چیزی برام داری، راس؟ 00:32:31.725 --> 00:32:34.809 خب، یه کالیبر 38 بدون نشانه مشخصی 00:32:35.437 --> 00:32:37.477 برام یه هفت تیر پیدا کن 00:32:37.856 --> 00:32:40.395 اونا همشون عینک آفتابی و کلاه داشتن 00:32:47.033 --> 00:32:48.658 هی ،ملت! خیله خب 00:32:48.785 --> 00:32:51.276 هیچی. یه هیچی بزرگ 00:32:51.664 --> 00:32:52.944 سازمان یافته 00:32:53.332 --> 00:32:54.791 حساب شده 00:32:54.959 --> 00:32:56.999 ما در بوستون بهترین هستیم 00:32:57.462 --> 00:32:59.253 ما آدمکیم 00:33:02.676 --> 00:33:04.468 تفکیک پولارو داری؟ 00:33:05.096 --> 00:33:09.045 16،240 اسکناس بیست دلاری 00:33:09.183 --> 00:33:12.635 19,871 اسکناس ده دلاری 00:33:12.854 --> 00:33:17.432 34,465 اسکناس پنج دلاری 00:33:17.567 --> 00:33:20.818 129000 اسکناس یک دلاری 00:33:24.158 --> 00:33:25.534 همش اونجاست 00:33:27.788 --> 00:33:29.828 ولی،به چه اسمی؟ 00:33:31.459 --> 00:33:33.914 اسم رمز و شماره 00:33:41.260 --> 00:33:44.096 و چه آدرسی؟ بدون آدرس 00:33:46.058 --> 00:33:48.845 ولی...ما شما رو نمی شناسیم 00:33:49.686 --> 00:33:51.347 ولی انجامش می دین 00:33:54.985 --> 00:33:59.065 همچنین سپرده بیشتری هم خواهد بود،نقد 00:34:01.158 --> 00:34:02.617 ما جفتمون تو یه کاریم 00:34:20.805 --> 00:34:23.214 چه کار دیگه ای برای کمک به شما می تونیم انجام بدیم، قربان؟ 00:34:24.434 --> 00:34:26.724 دستورالعمل هر ماه 00:34:27.104 --> 00:34:28.385 یا هر سال می تونه باشه 00:34:29.148 --> 00:34:33.063 ولی همشون باید تاریخ نوزدهم هر ماه رو داشته باشن 00:34:35.780 --> 00:34:38.237 فقط نوزدهم ممنون، قربان 00:34:40.577 --> 00:34:41.952 از پولام لذت ببرین 00:34:43.956 --> 00:34:46.494 خب، آقایون امروز روز سیاهی برای بانکداریه 00:34:46.626 --> 00:34:49.579 وقتی 5 مرد راه میوفتن تو خیابون و با کمال آرامش پولا رو جمع می کنن 00:34:49.712 --> 00:34:51.670 هممون پامون گیره، جیمی 00:34:51.799 --> 00:34:53.958 و یه روز سیاه، سیاه برای مجریان قانون 00:34:54.093 --> 00:34:56.799 وقتی بهترین کاری که میتونی بکنی دعا کردن برای خبرچینه 00:34:57.305 --> 00:35:01.350 و یه روز سیاه برای بیمه که مجبوره پول خسارت وارد شده رو به مردم پرداخت کنه 00:35:13.448 --> 00:35:15.440 ممنون آقای مک دونالد 00:35:15.950 --> 00:35:17.029 روز خوبی داشته باشین 00:35:20.581 --> 00:35:25.706 جیمی، ما نمیدونیم اونا کین و کجان 00:35:25.837 --> 00:35:28.791 یا دارن با پولا چکار می کنن...پولای تو 00:35:29.091 --> 00:35:32.459 اونا بردن و ما باختیم البته تا الان 00:35:33.345 --> 00:35:36.015 یه شخصی هست،یه مامور که ما دوست داریم بیاریمش 00:35:36.140 --> 00:35:38.976 بیخیال ممکنه تو دوست نداشته باشی،اون 00:35:57.956 --> 00:36:02.619 من کارای مهمتری دارم که انجام بدم تا اینکه بخوام یه بازرس بیمه رو ملاقات کنم 00:36:02.753 --> 00:36:05.079 من فقط ازت می خوام بهش هر کمکی که میتونی بکنی،بری ببینیش 00:36:05.215 --> 00:36:06.412 جیمی 00:36:06.924 --> 00:36:08.335 اومدش 00:36:15.600 --> 00:36:17.178 تو عاشق ملاقات کردن منی ازت می خوام که 00:36:17.311 --> 00:36:20.348 دلم برات تنگ شده بود بیشتر از یه سال شده 00:36:20.481 --> 00:36:23.933 منو دوست نداری،بهم زنگ نمیزنی بهم نیاز نداری،بهم پول نمیدی 00:36:24.069 --> 00:36:26.560 قلبت از سنگه افتضاح بنظر میای 00:36:27.072 --> 00:36:30.774 ویکی،می خوام ستوان ادی مالون از پلیس بوستون رو بهت معرفی کنم 00:36:31.661 --> 00:36:33.369 مرد قانون من گزارشای شما رو خوندم 00:36:33.496 --> 00:36:35.121 در مورد شما شنیدم 00:36:35.331 --> 00:36:39.330 زبون نیشداری داری شما باید خیلی تحت تاثیر قرار گرفته باشین 00:36:39.461 --> 00:36:41.003 اره،از هردوی شما 00:36:42.089 --> 00:36:43.998 چه آدم بانزاکتی هستی 00:36:49.680 --> 00:36:55.382 00:36:57.107 --> 00:36:59.776 خیلی ممنون وارن ممنون آنا 00:37:04.907 --> 00:37:08.240 این تجدید دیدار من نیست پس همینجا ترکتون میکنم 00:37:08.368 --> 00:37:11.572 دیدارتون باعث افتخار بود،خانم ویکی 00:37:11.706 --> 00:37:12.821 ویکی 00:37:13.416 --> 00:37:16.251 قبل از اینکه شهر رو ترک کنی بهم زنگ بزن باشه 00:37:22.594 --> 00:37:24.087 نیست نه، بهرحال 00:37:26.931 --> 00:37:29.767 ضربه عالی بود زیبا بود،آقای کراون 00:37:30.269 --> 00:37:32.806 لعنت به جهنم فقط تو،هرگز 00:37:33.188 --> 00:37:36.889 قسمت پشتی،هجده فاصله رو بیشتر می کنیم. میکنمش بیست دلار 00:37:37.026 --> 00:37:39.814 امکان نداره دومیش رو تا اونجا بزنی 00:37:41.030 --> 00:37:42.358 میگم میتونم دوباره انجامش بدم 00:37:45.076 --> 00:37:47.532 نکنه می خوای اون شرط بندی رو تکرار کنی همینطوره؟ 00:37:48.414 --> 00:37:50.121 همون دروغ قبلی؟ پنجاه به یک 00:37:50.248 --> 00:37:52.741 من میکنمش هزار دلار 00:37:54.463 --> 00:37:56.539 میگیرمش خاکش کن 00:37:57.216 --> 00:37:58.840 خاکش می کنم 00:38:35.216 --> 00:38:37.458 خیلی بد، خیلی بد ضربه بدی بود 00:38:43.892 --> 00:38:46.977 اون خیلی بده تامی تقریبا داشتی برنده میشدی 00:38:47.438 --> 00:38:48.849 تقریبا 00:38:49.023 --> 00:38:52.939 حالا،یه هزار دلار دیگه مبلغ مساوی؟ 00:38:54.530 --> 00:38:56.488 اون یه شرط احمقانن میبازی 00:38:59.994 --> 00:39:01.952 اون دو هزارتا مال تو اگه بتونی بندازی توش 00:39:02.330 --> 00:39:04.703 و بیست هزار تا هم برای من داره اگه نتونی 00:39:18.765 --> 00:39:22.218 تو دیوونه ای کاملا دیوونه 00:39:24.605 --> 00:39:26.479 چه کار دیگه ای روز یکشنبه می تونیم انجام بدیم 00:39:31.071 --> 00:39:32.399 صبح بخیر 00:39:42.500 --> 00:39:44.042 چی برای تو داره؟ 00:39:45.253 --> 00:39:47.293 ده درصد از هر چی که برگرده 00:39:48.757 --> 00:39:51.083 اون روال کاری بانک رو می دونسته اون ترتیب رو می دونسته 00:39:51.219 --> 00:39:52.879 همچنین 20 هزارتای یه بانک دیگه 00:39:53.138 --> 00:39:55.380 هرکسی که اونجا کارد کرده تک تک مشتریها 00:39:56.058 --> 00:39:59.758 من هرگز همچین سوابقی رو ندیده بودم و ما بالای همش بودیم 00:40:00.020 --> 00:40:01.598 دنبال چی بگردیم؟ 00:40:01.855 --> 00:40:03.564 سوابق جنایی؟ 00:40:04.442 --> 00:40:06.481 تو الان میدونی دنبال چی بگردی 00:40:07.611 --> 00:40:11.064 هر جرمی یه شخصیت مربوط بخودش داره 00:40:11.199 --> 00:40:13.691 یه چیزی شبیه ذهنی که نقششو کشیده 00:40:13.827 --> 00:40:15.866 این یکی هوشمندانست 00:40:16.079 --> 00:40:17.538 خیلی هوشمندانه 00:40:22.212 --> 00:40:24.750 تو به شیوه خودت کار کن و من هم به شیوه خودم 00:40:25.298 --> 00:40:26.710 یه لحظه صبر کن،عزیزم 00:40:27.176 --> 00:40:29.216 ما جفتمون با هم درگیر این ماجرا هستیم خودت خواستی 00:40:31.181 --> 00:40:33.967 تو می خوای ده درصدتو داشته باشی پس بدستش میاری 00:40:34.433 --> 00:40:35.845 بدستش بیار 00:40:45.237 --> 00:40:46.898 باشه ادی 00:40:49.283 --> 00:40:50.861 بزار با پولا شروع کنیم 00:40:51.286 --> 00:40:54.288 خب، من ندارمش چکار دوست داشتی بکنی اگه داشتیش؟ 00:40:54.415 --> 00:40:58.792 2،600،000$ نقد 00:42:59.805 --> 00:43:02.379 یه روزی باید یه موتور دارشو بخری 00:43:21.706 --> 00:43:24.825 آرزومه تو اونجوری با زمین رفتار نکنی 00:43:26.794 --> 00:43:27.790 چرا؟ 00:43:27.921 --> 00:43:29.463 بیخیال، تامی 00:43:30.132 --> 00:43:33.002 تمام نگرانیهام بزودی تموم میشه 00:43:34.010 --> 00:43:36.466 نگران چی هستی؟ 00:43:39.016 --> 00:43:40.759 که فردا چی میشه 00:43:46.232 --> 00:43:47.893 یه هفته فکر کردیم و چی بدست آوردیم؟ 00:43:50.570 --> 00:43:51.982 ایده ها 00:43:53.491 --> 00:43:55.365 در ضمن، پولا کجاست؟ 00:43:55.827 --> 00:43:57.700 ممکنه تو سوئیس در حسابهای رمزگذاری شده باشه 00:43:57.829 --> 00:44:00.866 اه، عیسی چه کار دیگه ای اون قصد داره با پولا بکنه؟ 00:44:00.999 --> 00:44:03.288 برمودا؟ باهاما؟ استراحت برای بقیه زندگیش 00:44:03.419 --> 00:44:07.167 تگزاس، سوابق، پول بی ثبات مردمی که نمیشناسه و باید بهشون اعتماد کنه 00:44:07.298 --> 00:44:10.667 چطوری از طریق گمرک پولارو رد کرده؟ قابل قبول نیست 00:44:11.052 --> 00:44:16.213 تا اونجایی که من می دونم گمرک سوئیس در بیشتر موارد سختگیری نمی کنن 00:44:16.349 --> 00:44:19.801 اونا حتی چمدون مسافرین هوایی رو به ندرت چک می کنند 00:44:21.273 --> 00:44:23.312 و اون باید بیشتر از یک دفعه مسافرت کرده باشه 00:44:24.275 --> 00:44:27.977 می تونم با خطوط هوایی تماس بگیرم و مجبورشون کنم یه لیست از اسامی تهیه کنن 00:44:28.155 --> 00:44:31.026 پس می تونم یه لیست دیگه هم تهیه کنم یه لیست بانکی 00:44:32.826 --> 00:44:34.784 می تونم توی کامپیوتر مقایسشون کنم 00:44:44.965 --> 00:44:46.875 اون چیه؟ بانک 00:44:51.139 --> 00:44:53.465 پنج راه ورودی و پنج راه خروجی 00:44:54.184 --> 00:44:57.470 فرض کن فقط از یه راه استفاده کرده باشن 00:44:58.689 --> 00:45:00.682 اُه،زیباست یه لحظه صبر کن 00:45:00.817 --> 00:45:02.608 اون یه هندسه خالصه هرگز؟ 00:45:02.735 --> 00:45:06.400 هرگز،قبلش هرگز بعدش،هرگز دوباره ندیدتش 00:45:06.531 --> 00:45:07.906 دوست داشتنیه نه؟ 00:45:11.120 --> 00:45:12.744 نه، نشدنیه 00:45:12.872 --> 00:45:16.122 ولی چرا؟اون میتونسته همشونو یه بار ملاقات کرده باشه 00:45:16.250 --> 00:45:18.326 چرا اون باید به اونا اعتماد داشته باشه که همدیگه رو بشناسن؟ 00:45:19.963 --> 00:45:24.542 تمام چیزی که می دونیم اینه که اونا هم اونو نمی شناسن 00:45:26.762 --> 00:45:29.005 پس چطوری سهمشونو داده؟ 00:45:36.190 --> 00:45:37.981 ممکنه نداده باشه 00:45:38.526 --> 00:45:41.360 شاید یه دفعه نداده 00:45:42.279 --> 00:45:43.857 بصورت قسطی؟ 00:45:46.034 --> 00:45:48.276 اونا باید بدجور عصبی شده باشن 00:45:52.291 --> 00:45:54.450 بزار آگهی بدیم 00:45:55.003 --> 00:45:56.711 آگهی؟ 00:45:57.714 --> 00:46:01.166 25000 دلار جایزه در ازای اطلاعات 00:46:18.361 --> 00:46:20.984 پنج تا پرونده ای که می خواستین روی میزتونه،ستوان 00:46:21.116 --> 00:46:24.152 ببخشید که شما رو اینجوری پائین آوردیم بخاطر اینه که اونا رو نمی تونیم از اینحا خارح کنیم 00:46:24.285 --> 00:46:25.696 می فهمم،ممنون 00:46:27.331 --> 00:46:30.416 ممکنه عکسارو داشته باشم؟ بله.اونا منظم شدن 00:46:30.668 --> 00:46:31.663 واقعا؟ 00:46:38.844 --> 00:46:42.129 شماره یک معاون بانک 46 ساله 00:46:42.639 --> 00:46:44.632 اون 8 سفر به اروپا داشته 00:46:45.476 --> 00:46:47.385 مربوط به امور بانکی بودن 00:46:49.563 --> 00:46:50.559 نه 00:46:53.360 --> 00:46:56.030 شماره دو این یکی وکیله 00:46:56.697 --> 00:46:59.449 اون در 90 روز گذشته 3 بار مسافرت داشته 00:46:59.575 --> 00:47:01.200 نمیتونه اون باشه 00:47:02.662 --> 00:47:04.073 نمیتونه اون باشه 00:47:05.665 --> 00:47:06.863 عالیه 00:47:07.667 --> 00:47:08.663 نازه 00:47:09.586 --> 00:47:12.588 بنظرت جذابه؟ اره 00:47:14.174 --> 00:47:17.128 اون شش ماه پیش تو بانک بوده ماله خیلی وقت پیشه 00:47:17.261 --> 00:47:18.886 املاک و مستغلات اوراق بهادار 00:47:19.013 --> 00:47:21.553 صرافی اون چیه؟ 00:47:23.101 --> 00:47:25.059 خرید و فروش ارز 00:47:25.187 --> 00:47:27.893 پیش بینی گسترده در دو بازار متفاوت 00:47:28.066 --> 00:47:30.937 فارغ التحصیل از دارتموث و هاروارد در رشته مدیریت اداری 00:47:31.236 --> 00:47:35.020 مقبول در جامعه پول زیادی هم داره 00:47:36.158 --> 00:47:39.741 دو تا سفر در ماه می به ژنو داشته و 6 تا هم از زمان سرقت بانک 00:47:44.917 --> 00:47:48.452 چهار میلیون دلار 36 سالشه و طلاق گرفته 00:47:48.587 --> 00:47:52.373 زنه بچه ها رو نگه داشته اون بنظر برات ایده آله 00:47:53.261 --> 00:47:54.839 اسمش چیه؟ 00:50:07.286 --> 00:50:09.955 خیله خب، اون داره چوگان بازی می کنه حالا چی؟ 00:50:10.247 --> 00:50:12.537 ادی، میدونم که اون مرد مورد نظر ماست میدونم 00:50:13.126 --> 00:50:15.367 فقط حسش می کنم میدونم که مرد مورد نظرمونه 00:50:17.046 --> 00:50:18.624 پسره خوش قیافه ایه 00:50:21.553 --> 00:50:22.963 ثابت کن 00:50:23.888 --> 00:50:26.462 میدونم که اهمیتی برات نداره ولی داره دیوونم می کنه 00:50:26.600 --> 00:50:29.008 وقتی شروع به خرید چیزهایی می کنی که هیچی درموردشون نمی دونی 00:50:29.144 --> 00:50:31.849 لذت بردن یکی از خصوصیات بشره، سندی نگرانش نباش 00:50:31.980 --> 00:50:33.523 باشه 00:50:35.317 --> 00:50:38.983 تامی بخاطر خدا زودباش 00:50:39.114 --> 00:50:41.402 دیرمون شده باشه سندی 00:50:41.532 --> 00:50:43.739 این یکی از اون چیزای ایتالیائیه؟ 00:50:43.868 --> 00:50:45.244 یکی از اونها 00:50:45.370 --> 00:50:47.447 150 150 00:50:47.957 --> 00:50:49.783 200 خیلی ممنون 00:50:50.334 --> 00:50:53.585 200 00:50:53.714 --> 00:50:56.205 میتونم بکنمش 225؟ خیلی ممنون 00:51:01.180 --> 00:51:03.387 250 00:51:03.516 --> 00:51:05.971 خیلی ممنون 00:51:07.019 --> 00:51:08.811 بزار ببینم اینجا چی دارن 300 00:51:13.569 --> 00:51:16.486 یک سنت هم بیشتر از 500 تا ارزش نداره درسته سندی 00:51:16.613 --> 00:51:18.571 325 این حالا در برابر شماست 00:51:18.699 --> 00:51:23.492 برای این چاپهای سنگی غیر معمولی و کمیاب که حواس پنج گانه رو به تصویر میکشه 00:51:24.456 --> 00:51:26.579 و یادتون باشه،این یه اقدام خیرخواهانست 00:51:26.709 --> 00:51:29.165 پس این نیکوکاری رو در قلب خودتون داشته باشین 00:51:29.295 --> 00:51:31.916 اگه لطف کنید 350 00:51:32.048 --> 00:51:35.049 ممنون 350،پیشنهاد خانم جوان 00:51:38.806 --> 00:51:41.427 خب الان یه 500 دلاری دارم این قیمت بیشتر به ارزششون نزدیکه 00:51:41.558 --> 00:51:46.435 و اونا هنوز هم خیلی ارزونن 00:51:46.731 --> 00:51:48.806 در 500 دلار میریم که 00:51:48.941 --> 00:51:50.900 یک، دو 00:51:51.028 --> 00:51:53.187 سه برای آخرین بار 00:51:53.322 --> 00:51:55.066 500 00:51:55.200 --> 00:51:58.402 فروخته شد به آقای توماس کراون خیلی ممنون 00:51:58.536 --> 00:51:59.734 سلام 00:52:02.624 --> 00:52:04.451 ویکی آندرسون، آقای کراون 00:52:04.627 --> 00:52:07.117 دوربینت کجاست؟ یادتون میاد 00:52:08.464 --> 00:52:11.002 می تونم چاپهای سنگی رو به شما هدیه بدم؟ 00:52:12.719 --> 00:52:15.755 پس چرا شما چون می خواستم بخرمش 00:52:15.888 --> 00:52:16.920 بهرحال،اون برای خیریه بود 00:52:17.932 --> 00:52:20.175 و 5 هم یه قیمت عادلانست 00:52:22.563 --> 00:52:26.063 برای کی کار می کنی؟ کدوم شرکت؟ کدوم موسسه؟ 00:52:26.401 --> 00:52:27.812 چوگان در سراسر جهان؟ 00:52:28.862 --> 00:52:31.732 بیمه آقای کراون من تحت پوشش هستم 00:52:32.115 --> 00:52:33.313 امیدوارم 00:52:41.584 --> 00:52:43.541 من مامور تحقیقات هستم 00:52:44.129 --> 00:52:45.540 از چیزه بخصوصی؟ 00:52:46.006 --> 00:52:48.082 بانک، آقای کراون 00:52:48.216 --> 00:52:49.794 سرقتی که شده ، قربان 00:52:52.389 --> 00:52:56.885 شما که از ما انتظار ندارین 2 میلیون دلار رو در حالی که دراز کشیدیم از دست بدیم؟ 00:52:57.936 --> 00:52:59.680 این یه تصور جالب توجهه 00:53:02.900 --> 00:53:04.644 حتما حقوقتون هم خوبه، ها؟ 00:53:06.529 --> 00:53:08.403 بستگی به بازدهیش داره 00:53:10.992 --> 00:53:13.235 یه جور شکارچی سر از نوع آمریکایی 00:53:13.870 --> 00:53:16.492 می تونستی اونجوری هم تعبیرش کنی،اره 00:53:17.583 --> 00:53:19.540 و دنبال سَر کی هستی؟ 00:53:19.669 --> 00:53:21.045 سر تو مال من؟ 00:53:22.505 --> 00:53:23.585 مال تو 00:53:38.273 --> 00:53:41.856 میدونی...تو در واقع گفتی من چیزی رو انجام دادم با 00:53:41.985 --> 00:53:45.189 نه، من واقعا گفتمش تقریبا نگفتم 00:53:45.615 --> 00:53:47.655 و دقیقا چی دستگیرت شده؟ 00:53:48.742 --> 00:53:50.902 نمی تونم بهت بگم 00:53:51.121 --> 00:53:52.782 خوشمزگیش رو کم می کنه 00:53:52.915 --> 00:53:54.955 مال تو، مال من 00:53:55.960 --> 00:53:59.411 شما پی بردین که من چی دستگیرم شده؟ 00:54:03.468 --> 00:54:07.300 چه افکار کثیف و مضحکی 00:54:08.515 --> 00:54:12.680 کارم کوچیک، کثیف و مسخرست 00:54:12.812 --> 00:54:14.851 پس میتونی به پام شلیک کنی 00:54:16.524 --> 00:54:19.609 همیشه طرفتو دستگیر کردی؟ البته 00:54:21.823 --> 00:54:23.862 فکر می کنی میتونی منو بگیری؟ 00:54:34.837 --> 00:54:36.248 امیدوارم 00:54:51.981 --> 00:54:53.392 فردا؟ 00:54:54.025 --> 00:54:57.525 فردا چی؟ خودمون 00:54:58.280 --> 00:54:59.560 شام 00:55:00.240 --> 00:55:01.818 جالبه 00:55:02.284 --> 00:55:04.954 حدود شش؟ عالیه 00:55:22.432 --> 00:55:26.300 مردی که خودش 4 میلیون داره میخواد با اون 2 میلیون دیگه چکار کنه؟ 00:55:27.980 --> 00:55:29.938 چکار کنه؟ 00:55:35.739 --> 00:55:38.277 بنظرت کسی که همه چی داره باید چطوری باشه؟ 00:55:39.326 --> 00:55:42.909 همه چیز در زندگی به این امر منتهی میشه تفریح 00:56:33.804 --> 00:56:35.382 رفتیم 00:56:35.514 --> 00:56:38.551 اروین ممکنه دوچرخه سواری بچه رو تموم کنی باید بریم خونه مادرم 00:56:38.685 --> 00:56:41.638 خیله خب بیا عزیزم 00:56:42.772 --> 00:56:46.355 دوچرخت رو دوست داری؟ آره جیمی دوچرخه خوبیه 00:56:48.444 --> 00:56:49.903 بریم 00:56:55.245 --> 00:56:56.703 دو چرخه سواری باشه برای بعد 00:56:56.829 --> 00:57:00.875 برای مادرم چک نوشتی؟ اره، یه چک برای مادرت نوشتم 00:57:01.001 --> 00:57:04.418 و دیگه نمی خوام برای خودم دردسر درست کنم بهتره دست از سرم برداری 00:57:04.547 --> 00:57:08.675 اگه انقدر توی شهر پول خرج نمی کردی اینطوری از دستت شاکی نبودم 00:57:08.968 --> 00:57:12.587 ببین با بچه چکار کردی حالا مجبورم دومرتبه حمومش کنم 00:57:12.723 --> 00:57:14.430 بیا جیمی 00:57:31.368 --> 00:57:34.038 یه سرنخ بدست آوردیم.اه؟ 00:57:34.163 --> 00:57:36.287 همسر یه فروشنده از لانگ آیلند تلفن کرد 00:57:36.416 --> 00:57:38.990 فورد واگن؟ بله پولش رو هم نقد پرداخت کرده 00:57:39.128 --> 00:57:42.413 همون روز که ماشین رو خریده یه صندوق امانات هم در بانک اجاره کرده 00:57:43.090 --> 00:57:44.917 میتونی صندوقش رو بازرسی کنی؟ 00:57:46.052 --> 00:57:48.340 می تونیم تقاضای صدور حکم بکنیم ولی صادر نمی کنن 00:57:48.554 --> 00:57:51.640 بانک حاضر به همکاری با ما نیست؟ نه، نیستند 00:57:52.059 --> 00:57:54.016 خب می تونیم ماشینشو توقیف کنیم؟ 00:57:54.145 --> 00:57:57.727 نه نمی تونیم . تو هم نمی تونی چون خلاف قانونه 00:58:19.506 --> 00:58:23.089 هی اون ماشین منه چرا جلوی پاتو نگاه نمی کنی؟ 00:58:24.470 --> 00:58:26.677 بازنشسته؟ تو؟ 00:58:26.931 --> 00:58:29.138 مسئله راحتی نیست 00:58:29.267 --> 00:58:30.596 خب 00:58:32.020 --> 00:58:34.772 می خوام مدتی استراحت کنم، سندی 00:58:34.898 --> 00:58:36.938 شاید یه مسافرت به دور دنیا 00:58:37.151 --> 00:58:38.895 این کار یه سال طول میکشه 00:58:39.236 --> 00:58:41.229 فقط برای این کار تحرک لازم رو ندارم 00:58:41.363 --> 00:58:43.736 تحرک؟ تو که بیشتر از بقیه تحرک داری 00:58:45.326 --> 00:58:46.655 احساس می کنم تو یه تله گیر افتادم 00:58:48.204 --> 00:58:50.661 می تونم تو رو وکیل خودم بکنم 00:58:50.917 --> 00:58:52.245 تو میتونی کارهام رو انجام بدی 00:58:55.047 --> 00:58:56.920 من که نمی دونم باید چکار کنم 00:58:57.215 --> 00:59:00.300 تمامشو اینجا نوشتم وقتی رفتم میتونی بازش کنی 00:59:00.427 --> 00:59:01.886 نگه داشتنی ها رو نگه دار 00:59:02.012 --> 00:59:03.922 فروشی ها رو هم بفروش 00:59:05.390 --> 00:59:08.427 نمی تونم اونا ماشینتو دزدیدن 00:59:15.777 --> 00:59:17.153 الو 00:59:17.696 --> 00:59:19.072 حرف بزن 00:59:22.869 --> 00:59:24.529 شما کی هستین؟ 00:59:26.081 --> 00:59:28.121 جیمی کجاست؟ الو؟ 00:59:28.959 --> 00:59:31.367 کجا، اون کجاست؟ 00:59:31.795 --> 00:59:33.420 شما کی هستین؟ 00:59:34.131 --> 00:59:36.457 من نمیتونم همچین پولی رو تهیه کنم! من نمی تونم 00:59:37.427 --> 00:59:39.715 جیمی رو گرفتن اونا 5000 دلار پول می خوان 00:59:39.846 --> 00:59:41.755 به پلیس خبر بده نه، من نمی تونم به پلیس خبر بدم 00:59:55.615 --> 00:59:56.777 سلام پدر 00:59:56.907 --> 00:59:58.532 جیمی 01:00:04.833 --> 01:00:06.825 کجا بودی؟ چطوری پسرم؟ 01:00:06.960 --> 01:00:10.626 این خانم مهربونیه ما گم شده بودیم 01:00:12.425 --> 01:00:16.339 شما کی هستین؟ من کارمند بیمه مورد علاقتون هستم 01:00:16.595 --> 01:00:20.465 همونی که خسارت بانک رو داده. در بوستون 01:00:20.893 --> 01:00:22.969 میدونی همونی که بهش دستبرد زدی 01:00:23.562 --> 01:00:27.395 هری، چرا جیمی رو نمی بری خونه پیش مادرش؟ پول رو هم ببر 01:00:27.525 --> 01:00:29.933 اروین با ما میاد قراره یه خورده باهم حرف بزنیم 01:00:30.070 --> 01:00:31.943 خداحافظ عزیزم خداحافظ 01:00:32.155 --> 01:00:33.483 باشه، بیا 01:00:34.533 --> 01:00:36.111 سوار شو 01:00:40.372 --> 01:00:41.997 این احمقانست 01:00:42.416 --> 01:00:43.792 احمقانه؟ 01:00:44.460 --> 01:00:47.166 تو خوش شانسی داریم بهت یه شانس می دیم 01:00:47.755 --> 01:00:50.045 دوتا شاهد دیدن که از اونجا دور شدی 01:00:50.176 --> 01:00:53.343 همین الانم دیدیم که بخاطر حسن نیت می خواستی 5000 دلار پرداخت کنی 01:00:54.264 --> 01:00:57.633 پولو از کجا آوردی؟ پول خریدن ماشین رو از کجا تهیه کردی؟ 01:00:57.767 --> 01:01:00.306 میدونی چیه؟ میری زندان 01:01:01.230 --> 01:01:05.274 همسرت از تو جدا میشه و دیگه هیچوقت بچتو نمی بینی 01:01:08.988 --> 01:01:10.815 متاسفم 01:01:12.534 --> 01:01:14.442 جدی میگم 01:01:16.746 --> 01:01:19.784 کی دیدیش؟ در نیویورک، توی هتل 01:01:19.918 --> 01:01:23.702 چی گفت؟ گفت دوست داری 50000 دلار کاسب شی؟ 01:01:23.838 --> 01:01:26.590 چه شکلی بود؟ ندیدمش.اون پشت 01:01:27.301 --> 01:01:29.341 چه مغزی بله. خارق العادست 01:01:29.470 --> 01:01:31.177 چه مردی 01:01:33.390 --> 01:01:37.685 خب حق با تو بود چکه اروین از طریق چِیز بانک در نیویورک صادر شده 01:01:38.396 --> 01:01:40.804 اونا هم اعتبارش رو از یه بانک در ژنو دریافت کردن 01:01:41.733 --> 01:01:44.651 حالا چی؟ یک حساب شماره دار 01:01:48.865 --> 01:01:51.987 خب، تو باید این شماره رو پیدا بکنی 01:01:52.120 --> 01:01:55.157 نمی تونم. میدونی تو سوئیس سعی خودمو کردم 01:01:55.291 --> 01:01:57.698 تو بمن دروغ گفتی تو رفتی نیویورک 01:01:57.835 --> 01:02:00.077 ماشین رو دزدیدی. بچه رو گروگان گرفتی و از پدرش باج گرفتی 01:02:00.212 --> 01:02:01.755 درد گرفت 01:02:04.342 --> 01:02:06.750 من کارمو انجام دادم کارت؟ 01:02:06.928 --> 01:02:10.511 این دیگه چه جور کاریه؟ بسار خب، کارم اخلاقی نبود 01:02:10.641 --> 01:02:13.677 من اینجام برای پولا، باشه؟ 01:02:21.153 --> 01:02:23.062 شما می خواین به یه راه دیگه برین؟ بله 01:02:23.447 --> 01:02:25.523 شما انجامش می دین دفتر آقای کراون 01:02:25.658 --> 01:02:28.232 من می خوام تو و آلن اینو پوشش بدین ویکی آندرسون 01:02:28.369 --> 01:02:30.078 باشه یه لحظه لطفا 01:02:33.750 --> 01:02:34.865 ممنون 01:02:36.044 --> 01:02:37.420 سلام 01:02:40.716 --> 01:02:42.507 ایستگاه پلیس؟ 01:02:43.260 --> 01:02:44.885 غیرمنتظره بود 01:02:45.597 --> 01:02:47.139 آها 01:02:48.724 --> 01:02:50.765 اطاق 515 01:02:51.646 --> 01:02:52.844 ساعت 6 01:02:53.690 --> 01:02:55.065 باشه میام 01:02:56.150 --> 01:02:57.728 عالیه 01:03:03.826 --> 01:03:05.450 بعدا تمومش می کنیم 01:03:07.329 --> 01:03:09.571 خب الان بیارش بعد از ظهر میبینمت 01:03:14.670 --> 01:03:18.716 معذرت می خوام آقای کراون آقای جان در مورد موکت تلفن کرده بودن 01:03:19.468 --> 01:03:20.465 موکت؟ 01:03:20.595 --> 01:03:24.178 گفت دارن تمام اطاقها رو برای موکت کردن اندازه گیری می کنن 01:03:24.307 --> 01:03:28.008 کی خواسته که موکت کنن؟ نمی دونم. جان هم برای همین تلفن کرده بود 01:03:30.438 --> 01:03:31.518 ممنون 01:04:20.788 --> 01:04:21.985 هیچی 01:04:25.584 --> 01:04:28.290 آماده ای؟ شب بخیر. خوش بگذره 01:04:28.421 --> 01:04:32.004 می خوام با آقای توماس کراون آشنا بشی ستوان ادی ملون 01:04:33.009 --> 01:04:34.124 مامور پلیس جنائی 01:04:38.015 --> 01:04:40.422 تا وکیلم رو نبینم حرفی نمیزنم 01:04:45.356 --> 01:04:47.017 حالتون چطوره؟ 01:04:47.150 --> 01:04:50.567 قرار نیست تا زمانی که وکیلش رو ندیده حرفی بزنه؟ خیلی خوبه 01:04:51.280 --> 01:04:54.365 می تونیم بریم؟ شب بخیر 01:04:57.036 --> 01:05:01.165 به اروین شب بخیر بگو عزیزم شب بخیر،اروین،عزیزم 01:05:02.292 --> 01:05:05.079 ششب بخیر اروین عزیزم خوبه 01:05:30.281 --> 01:05:32.073 مثل یخ 01:05:37.999 --> 01:05:39.541 راند سوم 01:05:39.667 --> 01:05:42.621 یه راند رو بردی ولی آخریشه 01:05:46.425 --> 01:05:48.464 کجا باید بریم جشن بگیریم؟ 01:05:52.808 --> 01:05:54.551 میریم خونه مادر رو ببینیم؟ 01:05:56.186 --> 01:05:59.390 نه، نه مادری نه همسری 01:05:59.523 --> 01:06:02.394 یه خونه سه طبقه بزرگ خالی 01:06:03.278 --> 01:06:05.186 و یه آسانسور 01:06:06.447 --> 01:06:09.117 ولی دارم یه خونه ساحلی می سازم 01:06:10.035 --> 01:06:11.827 جایی مخصوص خودم 01:06:14.414 --> 01:06:16.870 ولی همه چیز رو درموردش می دونی، نه؟ 01:06:19.963 --> 01:06:23.047 ممنون چه خونه قدیمی دوست داشتنی 01:06:23.175 --> 01:06:25.845 کی ساخته شده؟ قبل از اینکه بدنیا بیای 01:06:27.764 --> 01:06:29.804 150 سال پیش 01:06:30.599 --> 01:06:33.886 عالیه.این آسانسوره؟ اره 01:06:34.562 --> 01:06:37.136 ببخشید. یه لحظه دیگه میام پائین 01:06:42.237 --> 01:06:44.277 جان، مشروبها توی بار در کتابخونه هستند؟ 01:06:44.407 --> 01:06:46.115 آماده هستند، قربان 01:06:56.170 --> 01:06:59.088 دیوار به دیوار قالی 01:08:30.068 --> 01:08:33.686 تو خیلی خوب زندگی می کنی،نه؟ 01:08:36.116 --> 01:08:38.275 شکایتی ندارم 01:08:43.833 --> 01:08:47.167 باعث خجالته که مجبورم همشو بالا بکشم 01:08:49.381 --> 01:08:50.579 اینطور نیست؟ 01:09:17.620 --> 01:09:18.783 بازی می کنی؟ 01:09:22.167 --> 01:09:24.077 امتحانم کن 01:13:50.303 --> 01:13:51.881 کیش 01:14:44.071 --> 01:14:46.147 بزار یه بازی دیگه بکنیم 01:16:00.949 --> 01:16:03.655 بالاخره موفق شدیم نه خیلی سریع 01:16:03.786 --> 01:16:04.817 صبح بخیر، مارو من هیجان زدم 01:16:06.163 --> 01:16:08.370 برونو، چیزی برای من داری؟ اره، لو، دارم 01:16:08.499 --> 01:16:10.409 همین دور و بر باش. می خوام باهات حرف بزنم باشه 01:16:12.962 --> 01:16:16.248 اون نمیدونه که من چیزی دستگیرم شده 01:16:19.054 --> 01:16:21.544 بگو از نزدیک تعقیبش کنن 01:16:21.681 --> 01:16:23.508 شماره تلفناشو بدست بیارین 01:16:23.641 --> 01:16:26.014 تحت فشار بزارینش 01:16:26.311 --> 01:16:28.351 باشه تحت فشارش میزارم 01:16:28.481 --> 01:16:30.437 تو و من تحت فشارش میزاریم 01:17:22.207 --> 01:17:23.785 تامی، مراقب باش 01:18:47.427 --> 01:18:50.714 میدونی چی هستی؟ خودم میدونم چی هستم 01:18:51.892 --> 01:18:54.597 برچسبتو رو من نزن 01:18:55.353 --> 01:18:56.848 باشه ببین 01:18:57.314 --> 01:19:00.434 ساده نخواهد بود سریع نخواهد بود 01:19:01.235 --> 01:19:02.231 اون خودشه 01:19:03.738 --> 01:19:05.565 خدای من تو چیزه دیگه ای هستی 01:19:05.698 --> 01:19:07.738 تو واقعا هستی 01:19:15.793 --> 01:19:16.872 این دیگه چیه؟ 01:19:18.087 --> 01:19:22.002 برای روز تولدته ولی فکر کردم بهتره امروز بهت بدم 01:19:34.189 --> 01:19:37.724 از اینجا منظره قشنگی داره خوب تماشا کن 01:19:41.572 --> 01:19:43.695 نه، بانک رو نگاه نکن 01:19:44.784 --> 01:19:46.657 اونطرف خیابون روی پشت بام 01:19:56.380 --> 01:19:58.254 میدونی اینکار چه هزینه ای برات داره؟ 01:19:58.925 --> 01:20:03.588 همونایی که مارو تعقیب می کنن 01:20:03.722 --> 01:20:07.008 من هم مثل تو از این خوشم نمیاد ولی اونا برای تو کار می کنن 01:20:11.856 --> 01:20:15.307 من حتی دیروز یه کار بدتری انجام دادم 01:20:16.861 --> 01:20:18.404 شرط می بندم که کردی 01:20:19.783 --> 01:20:20.980 اداره مالیات بر درامد 01:20:24.162 --> 01:20:25.491 عالیه 01:21:21.560 --> 01:21:22.473 عصر بخیر 01:22:29.011 --> 01:22:31.299 عجله نکن ، فرد اینم یکی دیگه از اون سرکشاشه 01:22:31.638 --> 01:22:34.805 زودباش.بلند شو، رفیق تو بخاطر رانندگی در حال مستی بازداشتی 01:22:38.103 --> 01:22:40.143 درست بشین. تو که صدمه ای ندیدی 01:22:40.731 --> 01:22:42.771 وظیفمه که حقوقتو بهت یاداوری کنم 01:22:45.153 --> 01:22:47.311 قبل از بازجویی باید حقوق خودت رو بدونی 01:22:53.914 --> 01:22:56.583 اگه به سوالات بدون وکیل جواب بدی 01:22:56.708 --> 01:22:59.282 هی ، بن چی شده؟ 01:22:59.420 --> 01:23:01.709 فکر می کنم این دنی همکارمونه، نیست؟ 01:23:01.839 --> 01:23:03.796 دنی؟ کراواتشو باز کن 01:23:03.924 --> 01:23:05.383 باشه؟ 01:23:05.509 --> 01:23:07.337 تو خوبی دنی؟ زودباش، دن 01:23:27.493 --> 01:23:30.826 تو کلاه گذاشتی، ویکی خانم چطور؟ 01:23:33.207 --> 01:23:34.287 مضحکه 01:23:36.336 --> 01:23:39.456 دوست داری بدونی شب گذشته که ترکت کرده کجا رفته؟ 01:23:40.632 --> 01:23:41.248 نه 01:24:05.201 --> 01:24:07.775 این سومین بارشه تو این هفته 01:24:10.958 --> 01:24:14.042 باز هم اون دختره پیرمرد کثیف 01:25:07.438 --> 01:25:08.637 تامی؟ 01:25:08.773 --> 01:25:10.434 01:25:17.116 --> 01:25:18.825 تا حالا کس دیگه ای 01:25:19.494 --> 01:25:21.533 رو اینجا آوردی؟ 01:25:22.831 --> 01:25:24.242 همسرم 01:25:24.374 --> 01:25:26.617 اون ماسه دوست نداشت 01:25:29.379 --> 01:25:31.538 منظورم اون نبود 01:25:38.514 --> 01:25:40.306 هی، گوش کن 01:25:40.433 --> 01:25:43.803 اون فقط یه راه بود تا تو رو باخودت روبرو کنه 01:25:52.782 --> 01:25:55.616 من هرگز قبلا کسی رو اینجا نیاوردم 01:27:10.076 --> 01:27:14.121 تو هرگز نمیتونی خرجش کنی نه خودت. نه بانک 01:27:16.541 --> 01:27:20.375 هر پنی که خرج کنی اونا ردشو می گیرن 01:27:20.922 --> 01:27:23.248 هر سال یه مورد مالیاتی 01:27:25.886 --> 01:27:29.337 اونا پشت سرت هستند، عشقم 01:27:35.855 --> 01:27:37.764 من هر چیزی رو که نیاز دارم بدست میارم 01:27:44.698 --> 01:27:46.441 بزار یه معامله ترتیب بدم 01:28:12.980 --> 01:28:14.391 به طرفت زنگ بزن 01:28:23.701 --> 01:28:25.493 نمی تونن مجبورت کنن که شهادت بدی 01:28:30.458 --> 01:28:31.703 اره؟ ادی 01:28:33.253 --> 01:28:35.080 اون می خواد یه معامله بکنه 01:28:35.214 --> 01:28:37.883 معامله؟ البته، ویکی خانم من یه معامله می کنم 01:28:38.008 --> 01:28:41.093 زندگی چطوره؟ هیچ معامله ای 01:28:41.470 --> 01:28:45.054 با پولی که برمیگرده،هیچکس صدمه گفتم، هیچ معامله ای 01:28:45.183 --> 01:28:47.888 میفهمی؟ هیچ معامله ای در کار نخواهد بود 01:28:53.151 --> 01:28:54.894 رقص برزیلی 01:28:56.946 --> 01:28:58.904 شبیه کله قند 01:28:59.199 --> 01:29:00.907 جنگل 01:29:03.121 --> 01:29:04.614 پیرانا 01:29:13.589 --> 01:29:15.250 نمی بینی؟ 01:29:16.051 --> 01:29:17.676 هیچ راه فراری نیست 01:29:20.348 --> 01:29:22.424 تو کارتو خوب انجام دادی 01:29:26.814 --> 01:29:29.102 هممون معلقیم 01:30:38.143 --> 01:30:39.970 یه بار انجامش دادم 01:30:40.896 --> 01:30:42.889 و می تونم یه بار دیگه هم انجامش بدم 01:30:48.948 --> 01:30:51.190 شوخی می کنی 01:30:51.701 --> 01:30:53.493 پول بامزه نیست 01:30:57.874 --> 01:31:00.792 دیوونه ای شدنی نیست 01:31:00.919 --> 01:31:02.200 چرا نه؟ 01:31:06.008 --> 01:31:07.800 فقط نمیشه 01:31:10.680 --> 01:31:12.138 نمیشه، ها؟ 01:31:13.015 --> 01:31:17.263 اون تنها بانک نیست. تو اروین رو گرفتی و مشخصات چهار نفر دیگه رو هم داری 01:31:18.148 --> 01:31:20.223 از کجا می دونی اونا فقط 5 نفرن؟ 01:31:28.743 --> 01:31:29.987 چرا؟ 01:31:30.118 --> 01:31:32.158 این چی رو ثابت می کنه؟ 01:31:33.581 --> 01:31:37.033 تو به پولا احتیاجی نداری مسئله پول نیست 01:31:37.334 --> 01:31:39.162 مسئله پول نیست 01:31:39.963 --> 01:31:41.243 مسئله منم 01:31:42.966 --> 01:31:45.458 مسئله من و سیستمه 01:31:46.469 --> 01:31:47.845 سیستم 01:31:57.232 --> 01:31:58.857 پس من چی؟ 01:32:02.280 --> 01:32:04.949 فقط اینجا بشینم و هیچ کاری هم نکنم؟ 01:32:05.074 --> 01:32:06.355 همینه 01:32:06.993 --> 01:32:09.070 اجازه میدی تلاشمو بکنم 01:32:26.933 --> 01:32:28.558 این مراسم ختم منه 01:32:31.104 --> 01:32:33.393 فقط برای گردش همراهی می کنی 01:32:46.746 --> 01:32:49.452 لعنت بهش گفتم، می خوام دستگیرش کنم 01:32:49.583 --> 01:32:52.157 من میفهمم، خیله خب 01:32:52.295 --> 01:32:55.331 بهت میگم چی دیدم فیاسکو رو دیدم 01:32:55.464 --> 01:32:59.048 من با پول دولت وسایل خوشگذرونی چند تا عوضی رو فراهم کردم 01:33:03.890 --> 01:33:06.596 اگه تو چیزی نداری پس حرف اون چیه؟ 01:33:06.727 --> 01:33:09.266 من در موردش صحبت می کنم. اون بحث رو عوض می کنه فقط حرف؟ 01:33:09.397 --> 01:33:11.970 اره مطمئنی زمان احتیاج داری؟ 01:33:12.233 --> 01:33:13.811 به اندازه کافی 01:33:20.701 --> 01:33:22.410 تقریبا تموم شده 01:33:22.787 --> 01:33:24.864 اونا باید فوق العاده باشن 01:33:26.458 --> 01:33:28.617 این چیه، آخرین شام؟ 01:33:32.548 --> 01:33:33.711 فردا 01:33:36.886 --> 01:33:37.881 کجا؟ 01:33:42.309 --> 01:33:44.266 بهت میگم کجا برش داری 01:33:44.687 --> 01:33:46.310 و میتونی منو اونجا ببینی 01:33:47.856 --> 01:33:49.268 همه چی تموم میشه 01:33:49.818 --> 01:33:50.814 باشه؟ 01:33:51.361 --> 01:33:56.107 تامی پشتیبانی روانی. اون چیزیه که من احتیاج دارم 01:33:56.700 --> 01:33:58.823 پشتیبانی روانی 01:34:08.547 --> 01:34:10.456 منو امتحان نکن 01:34:10.841 --> 01:34:12.584 نه اینجوری 01:34:16.764 --> 01:34:18.924 نه اگه عاشقمی 01:34:22.729 --> 01:34:24.769 من می فهمم که کجا هستی 01:34:26.776 --> 01:34:28.815 زمان به آخر رسیده 01:34:30.071 --> 01:34:33.025 میدونم که طرف منی 01:34:47.173 --> 01:34:49.297 بدون اشک 01:34:49.552 --> 01:34:51.295 نه برای ما 01:34:52.931 --> 01:34:55.552 ما زوج خوبی هستیم، تو و من 01:34:57.477 --> 01:34:58.805 بیخیال 01:35:00.230 --> 01:35:01.641 بخند 01:35:02.483 --> 01:35:03.763 سعی کن 01:35:55.417 --> 01:35:57.706 مواظب باش، میشه؟ ببخشید 01:37:05.954 --> 01:37:09.573 اون حرکت کرد بیرون قبرستون بازداشتش کنید 01:37:14.672 --> 01:37:16.131 حالا چی؟ 01:37:18.469 --> 01:37:20.426 حالا صبر می کنیم 01:37:50.797 --> 01:37:52.173 مطمئنی که میاد؟ 01:37:52.299 --> 01:37:54.587 مطمئنی گفت ساعت 12 میاد 01:37:55.135 --> 01:37:56.546 مطمئنم 01:37:57.930 --> 01:37:59.093 معلومه که مطمئنم 01:38:35.639 --> 01:38:36.884 خیله خب اون کجاست؟ 01:38:38.767 --> 01:38:40.973 همه چی رو بهم گفتی؟ 01:38:44.816 --> 01:38:45.811 یه ماشین داره میاد 01:38:57.622 --> 01:38:58.785 اومد 01:39:28.073 --> 01:39:30.742 خیله خب از همه طرف محاصرش کنید 01:39:49.263 --> 01:39:51.340 تو گفتی این مراسم ختمت بوده 01:39:51.766 --> 01:39:52.846 شما خانم ویکی هستید؟ 01:39:53.894 --> 01:39:57.097 گوش کنید. براتون یه تلگرام دارم 01:40:08.201 --> 01:40:10.277 می خواین اینو امضاء کنید؟ این ماشینو از کجا آوردی؟ 01:40:13.665 --> 01:40:15.041 زودتر حرکت کردم 01:40:15.667 --> 01:40:19.168 لطفا با پولا بیا یا ماشینو برای خودت نگه داری 01:40:19.964 --> 01:40:22.420 تمام عشقم، تامی 01:40:32.520 --> 01:40:33.718 ممنون 01:41:27.430 --> 01:41:59.430 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.