WEBVTT 00:00:00.019 --> 00:00:20.019 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.343 --> 00:00:51.970 !چه بارون شدیدی 00:00:53.055 --> 00:00:54.848 !باورم نمیشه 00:00:55.432 --> 00:00:58.560 حتی تو گوشم آبه 00:00:58.644 --> 00:01:02.606 ،شنوایی ام را هم از دست بدهم .دیگه واقعاً کارم تمامه 00:01:03.941 --> 00:01:05.734 .حتما غافلگیر شدم 00:01:17.996 --> 00:01:19.957 کسی اونجاست؟ 00:01:20.040 --> 00:01:21.917 نه؟ 00:01:30.884 --> 00:01:33.553 پس فکر کنم لازم نیست نگران باشم 00:01:37.474 --> 00:01:39.726 خیس خیس شدم 00:01:41.478 --> 00:01:46.024 .من فقط امیدوارم که به زودی به نتیجه برسد 00:01:59.496 --> 00:02:01.081 .هنوز آب تو گوشمه 00:02:02.791 --> 00:02:04.293 .وای 00:03:14.488 --> 00:03:18.658 فضولات روی این علفا باعث میشه شماها هم دل درد بگیرید 00:03:48.188 --> 00:03:54.152 زاتویچی و فراریها 00:04:16.383 --> 00:04:17.634 تولید شده توسط ایکویو کوبودرا 00:04:17.717 --> 00:04:20.428 داستان از کان شیموزاوا، فیلمنامه از کینیا نائویی 00:04:21.054 --> 00:04:23.348 فیلمبرداری توسط کازو میاگاوا 00:04:23.431 --> 00:04:25.809 طراحی صحنه شیگرو کاتو 00:04:26.393 --> 00:04:29.980 موسیقی متن توسط هاجیمه کابوراگی 00:04:30.063 --> 00:04:32.732 تنظیم توسط کانجی سوگانوما 00:04:34.067 --> 00:04:37.028 :بازیگران 00:04:37.737 --> 00:04:41.783 شینتارو کاتسو 00:04:42.409 --> 00:04:45.328 یومیکو نوگاواکایو یومیکو 00:04:45.412 --> 00:04:47.247 کیوسوکه ماچیدا 00:04:47.747 --> 00:04:49.916 تاکاشی شیمورا 00:04:50.000 --> 00:04:53.587 شوبن اینویی هوسی کوماتسو 00:04:54.087 --> 00:04:56.089 جوتارو هوجو 00:04:56.173 --> 00:04:59.634 جوتارو سن باهیروشی هیجیکاتا 00:05:00.093 --> 00:05:02.095 کویجی میزوهارا 00:05:02.179 --> 00:05:05.640 سیشیرو هاراشوزو نانبو 00:05:06.099 --> 00:05:08.602 ایچیرو یاماموتوریوجی فاناهاشی 00:05:08.685 --> 00:05:11.271 ساچیو هوریکی، تاهاجیمه کوشی کاوا 00:05:13.690 --> 00:05:18.612 با کارگردانی کیمیوشی یاسودا 00:05:40.967 --> 00:05:42.469 !وای، چقدر گرمه 00:06:30.267 --> 00:06:31.851 .فوق‌العاده است 00:06:33.436 --> 00:06:37.190 .مرد نابینا از مار نمی‌ترسه 00:07:07.804 --> 00:07:10.056 از این خوشت میاد؟ خب پس 00:07:14.352 --> 00:07:18.481 .عزیزم، یه چیزی بگو! باهام حرف بزن 00:07:21.318 --> 00:07:22.861 چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:27.657 --> 00:07:30.535 .حالش بده، باید ببریمش دکتر 00:07:34.539 --> 00:07:36.166 اون مرد کوره 00:07:43.840 --> 00:07:46.801 دکتر جونان 00:07:46.885 --> 00:07:50.055 کی اینکارو با بابات کرده؟ 00:07:50.138 --> 00:07:51.848 یاکوزاها؟ 00:07:54.184 --> 00:07:57.771 تو فقط نگاه کردی، درحالی که اونا پدرت رو میزدن؟ 00:07:58.938 --> 00:08:01.399 چه کاری می توانم در برابر یاکوزا انجام بدم؟ 00:08:02.233 --> 00:08:05.779 .لطفا بیا داخل و استراحت کن 00:08:16.915 --> 00:08:19.209 .چای میل دارید، من اینو اینجا میذارم 00:08:22.128 --> 00:08:23.838 چطور به نظر می رسه؟ 00:08:24.172 --> 00:08:27.717 .خیلی بد شد، اما اون زنده میمونه 00:08:27.842 --> 00:08:30.845 .ما قادر به حرکت او نخواهیم بود، برای دو یا سه روز 00:08:43.358 --> 00:08:46.444 شما همانی هستی که کمک کردی سیساکو رو اینجا بیارن؟ 00:08:47.529 --> 00:08:50.865 .خیلی لطف کردی، مخصوصا با توجه به اینکه تو نابینا هستی 00:08:50.949 --> 00:08:53.243 .همه ما یه وقتایی نیاز به کمک داریم 00:08:53.326 --> 00:08:54.828 .من باید برم 00:08:54.911 --> 00:08:57.163 .بازم ممنون که کمک کردی 00:09:01.000 --> 00:09:03.211 .ممنون، آقا 00:09:06.339 --> 00:09:10.593 مسافرخانه یوشیدا 00:09:15.932 --> 00:09:19.144 .مردم طبقه بالا گرد و خاک زیادی راه انداختن 00:09:19.227 --> 00:09:20.729 .خیلی متاسفم 00:09:23.022 --> 00:09:27.318 نمیدونم، آیا شما مایل هستید خدمات خود را ارائه کنید؟ 00:09:27.402 --> 00:09:31.281 .حتما، امیدوار بودم که یه کاری پیدا کنم 00:09:31.364 --> 00:09:33.116 .بسیار سپاسگذارم 00:09:33.199 --> 00:09:34.826 .چای، قربان 00:09:35.118 --> 00:09:36.703 .بزودی میام اونجا 00:09:37.370 --> 00:09:39.038 .ولم کنید 00:09:40.748 --> 00:09:43.001 !زود باش! بذار ببینمش 00:09:49.591 --> 00:09:51.634 .سگ زشت 00:09:53.553 --> 00:09:55.513 .بیا اینجا، ماساژور 00:10:23.750 --> 00:10:25.585 .آدم جالبیه 00:10:28.421 --> 00:10:31.299 .من شروع می‌کنم 00:10:38.097 --> 00:10:42.310 بعضی از مردم خیالاتی دارند، شما با یاکوزاها عهد برادری دارید؟ 00:10:42.393 --> 00:10:45.980 .انجمن اخوت؟نه ما یاکوزا نیستیم 00:10:46.064 --> 00:10:48.191 پس اراذل و اوباش، چی؟ 00:10:48.274 --> 00:10:50.944 .به هر حال، شما مردم معمولی نیستید 00:10:51.486 --> 00:10:54.614 به تو چه ربطی داره؟ 00:10:55.615 --> 00:10:57.242 .پس، حدس بزن. 00:10:58.660 --> 00:11:00.370 .خب، بذار ببینم 00:11:00.453 --> 00:11:02.789 .هیچ وقت حدس نمی زنی 00:11:03.498 --> 00:11:05.583 .درواقع، می تونم 00:11:05.667 --> 00:11:07.961 ،من یه فکر خیلی خوب دارم 00:11:08.044 --> 00:11:10.421 .اما من برای زندگی خودم ارزش قائلم 00:11:10.505 --> 00:11:11.839 چی؟ 00:11:11.965 --> 00:11:14.300 .بی خیال. فقط با خودم مِن مِن می کردم 00:11:14.509 --> 00:11:16.928 .این نقطه، درست اینجا بدجور سفته 00:11:17.470 --> 00:11:21.266 این ماهیچه رو دنبال کنی و 00:11:21.641 --> 00:11:23.142 !احمق 00:11:23.768 --> 00:11:25.436 !از اینجا گمشو بیرون 00:11:25.520 --> 00:11:27.855 .من به زحمت شروع کردم. فراموشش کن. گمشو 00:11:27.939 --> 00:11:29.691 .خیلی خب 00:11:29.774 --> 00:11:31.568 .تو نمی دونی چه زوری داری 00:11:31.651 --> 00:11:34.529 ،معمولا یه ماساژ کاملِ بالایی و پایینی انجام میدم 00:11:34.612 --> 00:11:37.240 .اما از اونجایی که فقط قسمت بالایی رو انجام دادم، ده تا میخوام 00:11:37.323 --> 00:11:40.243 !میخوای بهت پول بدم؟ تو به زحمت منو لمس کردی 00:11:40.326 --> 00:11:43.413 .این وسیله امرار معاش منه. فراموشش کن. برو بیرون 00:11:43.830 --> 00:11:45.415 ولی، آقا 00:11:45.498 --> 00:11:47.375 !بهت گفتم برو بیرون 00:11:50.628 --> 00:11:52.338 .نمیری، پس 00:11:53.673 --> 00:11:56.676 .درواقع، تو اگر هم بخوای بری من اجازه نمی دم 00:11:58.928 --> 00:12:01.848 .با وجود کور بودنت، تو دل و جرات داری 00:12:04.851 --> 00:12:06.394 .بیا 00:12:10.106 --> 00:12:11.608 .از شما خیلی ممنونم، آقا 00:12:19.782 --> 00:12:23.578 خب، کوری، حالا چیکار می کنی؟ 00:12:29.000 --> 00:12:32.503 .اینو ببین.خون مرد کور هم قرمزه 00:12:32.587 --> 00:12:34.464 اگه این کارو بکنم چی؟ 00:12:39.510 --> 00:12:42.305 می تونیم یکی از گوشاتو ببریم؟ 00:12:42.388 --> 00:12:43.890 یا دماغتو ترجیح میدی؟ 00:12:50.605 --> 00:12:51.773 اینجا چه خبره؟ 00:12:59.530 --> 00:13:00.657 .برو 00:13:37.443 --> 00:13:41.322 .اگه یکمی دیرتر می آمدم، کارتان تموم بود 00:13:41.406 --> 00:13:44.409 مسخره بازی در نیار. یه مرد کور چه کار می توانست بکنه؟ 00:13:44.784 --> 00:13:47.537 بی خیال. اوکی و بقیه هنوز نیومدن؟ 00:13:47.620 --> 00:13:49.122 .نه 00:13:49.706 --> 00:13:52.792 چرا ما داریم توی یه شهر دورافتاده مثل این جمع میشیم؟ 00:13:53.292 --> 00:13:54.794 .بعدا بهت میگم 00:14:07.682 --> 00:14:11.269 تو میگی این همون کسیه که اینو و دِنجی رو کشته؟ 00:14:11.352 --> 00:14:14.063 .آه. اون یه ماساژور معمولی نیست 00:14:14.147 --> 00:14:18.067 !لعنت به اون حرومزاده کور!هی 00:14:20.486 --> 00:14:22.572 .بقیه منتظر ما هستند 00:14:22.655 --> 00:14:24.824 .بعدا میتونی با ماساژور برخورد کنی 00:14:28.828 --> 00:14:30.496 .بفرمائید تو، قربان 00:14:35.126 --> 00:14:36.586 خیلی متشکرم 00:14:36.669 --> 00:14:39.297 !توبِیی! ساکی رو بیشتر کن 00:14:47.346 --> 00:14:49.515 صورتت چی شده؟ 00:14:51.309 --> 00:14:53.394 .چیزی نیست 00:14:56.898 --> 00:15:01.819 ببخشید خانم، میشه یه بطری برام بیارید؟ 00:15:05.406 --> 00:15:08.076 اونا تو رو از مهمانخانه بیرون انداختند؟ 00:15:10.203 --> 00:15:12.914 .من به میل خودم اونجا رو ترک کردم 00:15:13.706 --> 00:15:15.208 .بیا، یه نوشیدنی بخور 00:15:15.792 --> 00:15:17.293 .ممنونم 00:15:30.807 --> 00:15:32.642 .بفرمائید، قربان 00:15:40.733 --> 00:15:42.568 .ممنونم 00:15:52.954 --> 00:15:55.248 .تو خیلی ماهری 00:16:00.837 --> 00:16:03.756 .تو به یه جایی برای موندن نیاز داری 00:16:05.258 --> 00:16:08.219 .مطمئنم که میتونم یه جایی رو پیدا کنم 00:16:08.761 --> 00:16:10.388 .بذار یه چیزی بهت بگم.بیا خونه من 00:16:10.471 --> 00:16:13.516 ماساژ، طب سوزنی، موکسا(ماده ای که در ژاپن برای درمان پوست، روی آن می سوزانند)همه بخشی از طبابت هستند 00:16:13.599 --> 00:16:16.477 .تو میتونی با من بمونی و کسب و کار خودت رو داشته باشی 00:16:18.312 --> 00:16:22.024 فکر می کنی بتونم تو خونه تو پول در بیارم؟ 00:16:22.108 --> 00:16:25.486 .البته که میتونی 00:16:25.570 --> 00:16:29.365 .حالا که تصمیم قطعیه، ما واقعا می تونیم با آرامش بنوشیم 00:16:29.448 --> 00:16:32.451 .هی، توبِئی! یالا ساکی رو بیار 00:16:34.412 --> 00:16:37.081 ماتسوگورو 00:17:04.317 --> 00:17:06.027 یه زن؟ 00:17:06.277 --> 00:17:08.946 .میگه باید تو رو خصوصی ببینه 00:17:09.030 --> 00:17:10.907 .تنهاست؟ بله 00:17:10.990 --> 00:17:12.491 .نشونش بده 00:17:24.629 --> 00:17:26.380 چه خبره، در این ساعت؟ 00:17:26.839 --> 00:17:28.549 .اسم من اُآکی است 00:17:28.633 --> 00:17:31.469 .اومدم از شما خواهشی بکنم 00:17:31.552 --> 00:17:33.679 .یه خواهش؟ بله 00:17:34.013 --> 00:17:37.141 .من دنبال یه جایی برای مخفی شدن میگردم 00:17:38.517 --> 00:17:41.687 .میخوای تو رو مخفی کنم؟ نه، شش تای دیگه و خودم 00:17:42.813 --> 00:17:45.483 این شش نفر دیگه کی هستن؟ 00:17:49.528 --> 00:17:51.906 اینا گروه فراریها نیستن؟ 00:17:53.199 --> 00:17:54.867 .درواقع، آره 00:17:54.951 --> 00:17:57.161 !جنده بی حیا 00:17:57.245 --> 00:18:00.498 اومدی اینجا که بدونی من از قانون مستثنی هستم؟ 00:18:00.581 --> 00:18:03.542 فکر کردم، چه جایی امن تر از اینجا میتونه باشه؟ 00:18:03.626 --> 00:18:07.046 تو انتظار داری بعد از زدن این حرف بذارم بری بیرون؟ 00:18:09.840 --> 00:18:11.634 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:18:33.155 --> 00:18:34.657 .خب اینطوریه 00:18:34.740 --> 00:18:39.120 .ما اومدیم پیش تو چون فکر کردیم فقط تویی که نمی تونی مارو مایوس کنی 00:18:39.203 --> 00:18:40.663 .ما زیاد اینجا نمی مونیم 00:18:40.746 --> 00:18:44.583 .فقط تا وقتی که بازرس هشت استان رد بشه 00:18:44.667 --> 00:18:45.876 اگه قبول نکنم چی؟ 00:18:46.419 --> 00:18:51.716 .ببین، رئیس. تو قیافه های مارو دیدی 00:18:51.799 --> 00:18:55.177 .ما نمی تونیم جواب نه بگیریم 00:19:02.560 --> 00:19:05.354 .صبرکن!بسه!احتیاجی به این کار نیست 00:19:06.772 --> 00:19:09.150 .خیلی خب. با کاری که میخوای موافقت میکنم 00:19:09.275 --> 00:19:13.821 .اما از اونجا که خودم رو تو خطر انداختم، منم یه درخواست دارم 00:19:13.904 --> 00:19:14.905 چیه؟ 00:19:15.906 --> 00:19:17.491 .به موقع بهت میگم 00:19:19.577 --> 00:19:21.078 .باشه 00:19:21.329 --> 00:19:22.997 .ولی اینو یادت باشه، رئیس 00:19:23.080 --> 00:19:28.169 .اگه سعی کنی زرنگ بازی در بیاری، خودمون می کشیمت 00:19:29.336 --> 00:19:31.005 .نگران اون نباش 00:19:31.297 --> 00:19:34.008 .قرار نیست خودم رو به دام بندازم 00:19:37.094 --> 00:19:40.181 .کمی چای بنوشید. دیگه نباید انقدر طول بکشه 00:19:41.932 --> 00:19:43.517 .لطفا سینی رو بگیرید 00:19:44.310 --> 00:19:46.270 شما اینجا کار می کنی؟ 00:19:46.354 --> 00:19:50.816 .آره، من به عنوان متخصص ماساژ و طب سوزنی کار می کنم 00:19:50.941 --> 00:19:53.402 .لطفا اینو به دکتر بده 00:19:53.486 --> 00:19:55.696 .خیلی ممنون 00:19:55.988 --> 00:19:57.490 .اوه، وای 00:19:57.990 --> 00:20:00.368 .ماهی کپور 00:20:00.993 --> 00:20:05.414 .نمیشه کپور تازه رو در همراهی با ساکی شکست داد 00:20:06.165 --> 00:20:08.876 .من چندتا دارو برای اون درست می کنم، پس بعدا بیا بگیرش 00:20:08.959 --> 00:20:10.461 .از اون خوب مراقبت کن 00:20:10.961 --> 00:20:12.463 .بعدی 00:20:13.339 --> 00:20:17.343 .یکی اینو برات آورده، دکتر 00:20:17.426 --> 00:20:18.928 ماهی کپور؟ 00:20:19.553 --> 00:20:23.808 .عالیه.خانم اونارو با خودت ببر 00:20:23.891 --> 00:20:25.393 ،ولی، دکتر 00:20:25.476 --> 00:20:28.020 وقتی حتی نمی تونم صورت حسابم رو پرداخت کنم، نمی تونم 00:20:28.104 --> 00:20:29.605 .هیچکدام اینارو قبول کنم 00:20:29.688 --> 00:20:33.192 .برات لازمه چندتا ماهی کپور بخوری تا شیر زیادی تولید کنی 00:20:34.777 --> 00:20:37.446 .به اوشیزو بگو، استاد ایچی 00:20:40.491 --> 00:20:42.743 .مشکل چیه؟ زبونت رو نشون بده 00:20:45.121 --> 00:20:46.622 ،اوشیزو 00:20:46.705 --> 00:20:51.043 .دکتر میخواد این زن ماهی کپوری رو که کس دیگری آورده ببره 00:20:51.127 --> 00:20:52.628 .باشه 00:20:54.213 --> 00:20:56.340 .اوشیزو نکن 00:20:56.424 --> 00:20:58.092 .نگران این نباش 00:20:58.968 --> 00:21:00.553 .بیا 00:21:00.719 --> 00:21:03.806 .ببخشید. زود خوب شو 00:21:03.931 --> 00:21:05.975 .خیلی ممنونم 00:21:08.352 --> 00:21:13.065 دکتر همیشه همه چیز رو به مریض هایش میده؟ 00:21:13.149 --> 00:21:14.650 .البته 00:21:18.154 --> 00:21:20.906 چطوری توی این کار مونده؟ 00:21:22.241 --> 00:21:25.661 اقامتگاه سفرِ بازرس هشت استان 00:21:26.579 --> 00:21:29.081 .لطفا تشریف بیاورید تو 00:21:29.206 --> 00:21:31.167 .از این طرف 00:21:33.919 --> 00:21:38.299 .شنیده ام که این گروه خلافکار بدنام الان در استان موساشی هستند 00:21:38.382 --> 00:21:39.383 .به نظر میرسه 00:21:39.466 --> 00:21:43.012 .من رشته حوادث را در کاواگویی، کوماگای و یوری نقل کردم 00:21:43.095 --> 00:21:44.889 .همشون این کارا رو کردن 00:21:45.264 --> 00:21:49.435 .آنها حتی زنان و بچه هارو می کشند، خیلی شرورانه 00:21:50.603 --> 00:21:52.188 .درواقع، قربان 00:21:52.646 --> 00:21:54.940 بد موقع بود؟ 00:21:55.107 --> 00:21:56.942 .نه، اشکالی نداره 00:22:02.573 --> 00:22:05.701 این کیه؟ 00:22:05.868 --> 00:22:07.328 .اسم من اُآکی است 00:22:07.411 --> 00:22:10.289 .من از اِدو به خاطر حمایت رئیس ماتسوگورو آمدم 00:22:10.498 --> 00:22:12.333 .من تو رو دست کم گرفته بودم، ماتسوگورو 00:22:12.416 --> 00:22:16.212 تو نباید فکر اشتباهی بکنی، تا کی میمونی؟ 00:22:17.129 --> 00:22:19.632 ،من اینجا برای سه روز برنامه ریزی کردم 00:22:19.882 --> 00:22:22.676 ولی یه روز هم باید کافی باشه، اینطور فکر نمی کنی؟ 00:22:22.760 --> 00:22:25.846 .بله، قربان، طبق معمول مقدمات کار را انجام میدم 00:22:25.930 --> 00:22:29.225 .به نظر میرسه تجارت ابریشمت این اواخر خیلی خوب بوده 00:22:29.308 --> 00:22:31.060 .به زحمت می تونم بگم، قربان 00:22:31.143 --> 00:22:34.188 ،آب و هوای سرد سال گذشته ضربه سختی برای توت های ما بود 00:22:34.271 --> 00:22:36.482 .و ما به اندازه کافی با بافندگان مشکل داریم 00:22:36.565 --> 00:22:39.610 و فکر کنم برای همینه که یه همچین خوشگلی رو از اِدو جور کردی؟ 00:22:39.693 --> 00:22:42.154 .شما نباید اینجوری بگید قربان 00:22:42.488 --> 00:22:46.075 .شما می تونید خاطر جمع باشید، من از اجرت معمول شما مضایقه نخواهم کرد 00:22:46.158 --> 00:22:47.826 اُآکی، درست نمیگم؟ 00:22:48.118 --> 00:22:50.246 .بهتره مراقب این مرد باشی 00:22:50.329 --> 00:22:53.040 .من کاملا از این موضوع اطلاع دارم، قربان 00:22:53.749 --> 00:22:54.917 .خواهش میکنم، التماست می کنم 00:22:55.000 --> 00:22:56.794 چطور می تونم اینو تو کله پوکت فرو کنم؟ 00:22:56.877 --> 00:23:00.297 .دوره خدمت دخترت طولانیه 00:23:00.714 --> 00:23:03.634 .خواهش می کنم، بذار بیاد خونه 00:23:03.717 --> 00:23:05.844 .اگه میخوای ببریش خونه، برامون پول بیار 00:23:05.928 --> 00:23:09.390 .به محض اینکه حالش خوب شد برش می گردونم سرِ کار 00:23:09.473 --> 00:23:12.184 .خواهش می کنم، قربان. التماست می کنم 00:23:12.268 --> 00:23:14.228 .برو خونه 00:23:16.272 --> 00:23:18.649 !برگردید سر کارتون 00:23:21.026 --> 00:23:23.445 .این ماتسوگورو واقعا ظالمه 00:23:23.529 --> 00:23:26.407 .آنها را مثل برده ها وادار به کار می کنه، بدون اینکه حتی غذای مناسبی بهشون بده 00:23:26.490 --> 00:23:29.118 .ولی این هیچ ربطی به ما نداره 00:23:30.035 --> 00:23:31.620 .مطمئنا همینطوره 00:23:32.454 --> 00:23:36.083 .نمی دانم چقدر دیگه می توانم این سر و صدای ممتد رو تحمل کنم 00:23:36.166 --> 00:23:39.503 .لعنتی، ما اینجا توی این دیگ بخار داغ گیر افتادیم 00:23:39.586 --> 00:23:41.797 ،حالا یخورده بیشتر از این تحمل بکن 00:23:41.880 --> 00:23:46.051 .تا این بازرس رو یه برای مدتی طولانی از سرمون باز کنیم 00:23:46.135 --> 00:23:50.848 کانزو، واقعا این مَرد کوره بود که اینو و دِنجی رو کشت؟ 00:23:51.265 --> 00:23:54.852 .این چیزیه که اُآکی گفت. دلیلی برای دروغ گفتن نداره 00:23:55.060 --> 00:23:57.563 فکر میکنی این همون ماساژور دیروزی بود؟ 00:23:57.730 --> 00:24:00.649 .اگه اون بود، شک دارم شماها شانسی داشته باشین 00:24:01.650 --> 00:24:03.319 .اون مرد کوره 00:24:03.444 --> 00:24:05.654 .یه گلوله از این ترتیبش رو میده 00:24:05.738 --> 00:24:07.614 .فراموشش کن. اون مالِ منه 00:24:10.743 --> 00:24:12.911 اوضاع چطوره؟ 00:24:14.705 --> 00:24:17.374 .بازرس فقط یه روز اینجا میمونه 00:24:17.458 --> 00:24:20.002 خوبه که اینو می شنوم، اون یارو کوره رو پیدا کردی؟ 00:24:20.085 --> 00:24:22.504 .او با دکتر جونان می مونه، فکر کنم 00:24:24.923 --> 00:24:25.966 جونان؟ 00:24:26.508 --> 00:24:28.761 این اسم برات معنی خاصی داره؟ 00:24:29.762 --> 00:24:31.263 .نه 00:24:32.931 --> 00:24:34.433 .هیچی 00:24:42.858 --> 00:24:45.402 استاد ایچی؟ 00:24:47.029 --> 00:24:48.697 بله؟ 00:24:50.366 --> 00:24:52.034 بریم یه استراحتی بکنیم؟ 00:25:04.088 --> 00:25:05.798 .سبدت واقعا پر شده 00:25:05.881 --> 00:25:08.092 .احتمالا یه عالمه رو اشتباهی چیدم 00:25:08.175 --> 00:25:10.052 .فکر نمی کنم 00:25:14.014 --> 00:25:18.352 .این گیاه چه کار می کنه؟ این برای کاهش تب هست 00:25:18.435 --> 00:25:21.021 .به لطف شما، ما یه منبع موثق داریم 00:25:21.772 --> 00:25:23.399 .یه لیوان آب بخور 00:25:25.818 --> 00:25:27.319 ،استاد ایچی 00:25:27.820 --> 00:25:31.281 چند وقته شما نابینا هستی؟ 00:25:32.282 --> 00:25:34.785 .از وقتی که هشت سالم بود 00:25:34.910 --> 00:25:37.579 .پس باید خیلی چیزها رو به یاد داشته باشی 00:25:37.788 --> 00:25:39.957 مثلا چی؟ 00:25:40.499 --> 00:25:42.251 .مثل رنگ گیاهان 00:25:43.502 --> 00:25:48.006 ،من می تونم گیاهان رو با لمس کردن تشخیص بدم 00:25:48.215 --> 00:25:51.260 ولی رنگ ها همگی 00:25:51.343 --> 00:25:52.302 چی؟ 00:25:53.095 --> 00:25:55.889 اوایل، من همه رنگ ها را به یاد می آوردم 00:25:55.973 --> 00:25:57.933 .سبز، قرمز، و امثالهم 00:25:58.016 --> 00:26:03.856 .به خودم گفتم باید آنها را به یاد بیارم و سعی کنم فراموش نکنم 00:26:04.314 --> 00:26:08.402 .اما آنها کم کم ناپدید شدند 00:26:09.695 --> 00:26:12.322 .تنها چیزی که حالا باقی مونده تاریکیه 00:26:18.662 --> 00:26:22.207 اوشیزو، تو و دکتر همیشه فقط در خانه هستید؟ 00:26:22.875 --> 00:26:24.376 .هم اکنون 00:26:25.169 --> 00:26:26.920 ،من یه برادر دارم 00:26:27.004 --> 00:26:29.423 .اما او و پدرم مشاجره دارن 00:26:29.506 --> 00:26:31.425 .در نهایت او میره 00:26:31.508 --> 00:26:33.969 .این مال پنج سال پیش تو اِدو بود 00:26:34.052 --> 00:26:36.054 ،دکتر به نظر مرد خوبی میاد 00:26:36.138 --> 00:26:38.390 .اما او هم باید یه رگه لجاجت داشته باشه 00:26:46.482 --> 00:26:50.652 می تونی تا بعد از جشنواره تابستانی بمونی؟ 00:26:51.111 --> 00:26:52.946 .فکر کنم 00:26:59.786 --> 00:27:01.580 .استاد ایچی 00:27:04.041 --> 00:27:06.126 اینجا. حالت خوبه؟ 00:27:34.613 --> 00:27:37.616 دکتر رفته بیرون؟ 00:27:37.824 --> 00:27:40.369 .گفت تا قبل از طلوع آفتاب بر می گرده 00:27:40.452 --> 00:27:43.372 من باید چه کار کنم؟ بگو ببینم مشکل چیه، گُسوکه؟ 00:27:44.456 --> 00:27:46.708 .درباره اوکیوئه 00:27:46.792 --> 00:27:51.171 من شنیدم که اون تو جا افتاده،واسه همین رفتم که ببرمش خونه، ولی 00:27:51.255 --> 00:27:53.006 اون مریضه؟ 00:27:53.298 --> 00:27:56.051 .اما اونا گوش نمی دن 00:27:56.134 --> 00:27:59.471 .تو نباید اون رو می فرستادی تو کارخانه ماتسوگورو کار کنه 00:28:20.826 --> 00:28:21.952 چی میخوای؟ 00:28:24.371 --> 00:28:28.417 .من شنیدم کارخانه ریسندگی ماتسوگورو جهنم زنده است 00:28:28.500 --> 00:28:31.169 .اومدم ببینم چه جهنمیه 00:28:31.253 --> 00:28:33.005 دنبال دردسر می گردی؟ 00:28:33.088 --> 00:28:34.756 ،من نمی دونم کی تو رو اینجا کشونده 00:28:34.840 --> 00:28:37.801 .اما اگه بدونی چی برات خوبه مراقب دهنت خواهی بود 00:28:37.926 --> 00:28:42.180 .این همه راه اومدم. حداقل بذار یه نگاهی بهش بندازم 00:28:45.142 --> 00:28:46.268 .گوش کن، رفیق 00:28:46.351 --> 00:28:50.230 .تو میگی که می خوای یه نگاهی بندازی،اما حتی چشمی هم نداری که ببینی 00:28:52.274 --> 00:28:54.067 فکر میکنی خنده داره؟ 00:28:54.151 --> 00:28:56.486 .خیلی خب، میتونی یه نگاه بندازی 00:28:56.570 --> 00:28:58.405 !الان حالیت می کنم 00:29:00.324 --> 00:29:02.117 !حرومزاده 00:29:07.831 --> 00:29:09.374 خودشه 00:29:15.130 --> 00:29:18.425 می خوام به رئیست ماتسوگورو بگی 00:29:18.926 --> 00:29:22.512 .که زاتوئیچی اومده بود یه سلامی بکنه 00:29:34.524 --> 00:29:36.777 !کومِجی، اون مرد کوره است 00:29:36.860 --> 00:29:38.362 چی؟ 00:29:49.873 --> 00:29:51.166 تو کی هستی؟ 00:29:51.249 --> 00:29:53.001 .من برای انتقام آمدم 00:29:53.085 --> 00:29:54.920 انتقام؟ 00:29:55.754 --> 00:30:00.050 .یکی از مردانی که تو در نِمبوتسوگاوارا کُشتی برادر خونی من بود 00:30:01.843 --> 00:30:04.846 .اول اینکه منو آزار می دادند و از کور بودن من سوء استفاده می کردند 00:30:04.930 --> 00:30:06.973 .بعد هم آنها با شمشیر کشیده به طرف من آمدند 00:30:07.057 --> 00:30:08.517 !خفه شو 00:30:08.600 --> 00:30:11.853 .برام مهم نیست چه اتفاقی افتاد. تو اینجا زنده نمی مونی 00:30:11.937 --> 00:30:15.440 !فکر می کردم تو باشی، حرومزاده 00:30:35.001 --> 00:30:36.586 چرا جلومو گرفتی؟ 00:30:37.212 --> 00:30:39.423 زندگیت برات ارزش نداره؟ 00:30:47.806 --> 00:30:50.726 .تو هرگز نمی تونی این مرد رو، رو در رو شکست بدی 00:30:51.476 --> 00:30:52.978 !این کارو نکن 00:30:54.688 --> 00:30:59.484 .قبل از اینکه حتی تو تیغت رو بکشی اون از موقعیتت خبر داره 00:30:59.651 --> 00:31:01.153 !سگ کور 00:31:01.236 --> 00:31:03.613 .من از تاریکی به سمت تو میام 00:31:03.697 --> 00:31:04.823 !این رو فراموش نکن 00:31:05.866 --> 00:31:08.410 .تاریکی هیچ فرقی برای یه مرد کور نداره 00:31:11.705 --> 00:31:13.331 .من کارم با تو تموم نشده 00:31:18.837 --> 00:31:20.422 .پس دوباره همدیگر رو می بینیم 00:31:34.061 --> 00:31:35.604 .بیا تو 00:31:37.481 --> 00:31:38.982 .یکم بهم ساکی بده 00:31:51.870 --> 00:31:56.333 .شنیدم که تو با یه دکتر به اسم جونان میمونی 00:31:58.001 --> 00:31:59.503 .درسته 00:31:59.711 --> 00:32:02.047 مدت زیادیه که اونو می شناسی؟ 00:32:03.965 --> 00:32:07.052 .من همین دو روز پیش دیدمش 00:32:10.847 --> 00:32:12.974 .اون دکتر خوبیه 00:32:13.058 --> 00:32:16.937 .او بیماران رو بدون توجه به پرداخت، درمان می کنه 00:32:17.729 --> 00:32:22.609 .در تمام سفرهایم، هرگز کسی مثل او رو ندیدم 00:32:22.943 --> 00:32:25.904 .تو نمی تونی یه مرد رو با ظاهرش بِسنجی 00:32:28.907 --> 00:32:33.995 .از اونجا که نابینا هستم، هرگز فریب ظاهر رو نمی خورم 00:32:34.079 --> 00:32:35.831 .درسته 00:32:36.123 --> 00:32:40.210 .اما من دارم در مورد اعماق قلب صحبت می کنم 00:32:40.293 --> 00:32:44.798 .یه چیزایی هست که یه نفر هرگز اجازه نمیده کسی ببینه 00:32:46.758 --> 00:32:50.720 .به نظر میاد تو نسبت به دکتر کینه داشته باشی 00:32:58.603 --> 00:33:01.189 .نمی خوام که او نگرانم بشه 00:33:02.482 --> 00:33:04.609 .بهتره من برم 00:33:13.326 --> 00:33:16.621 صورتحساب منو با خودت بده، باشه؟ 00:33:31.928 --> 00:33:35.891 .عضلات شما امشب خیلی شُل و وله 00:33:35.974 --> 00:33:37.517 .ازت ممنونم 00:33:37.601 --> 00:33:38.935 .تو خیلی خوبی 00:33:39.019 --> 00:33:42.063 .اما برای کار لازم نیست به جاهای دور افتاده سرگردان بشی 00:33:42.147 --> 00:33:45.775 همیشه در جاده بودن یعنی 00:33:45.859 --> 00:33:50.280 .من گاهی وقتا می تونم، شانه های مردانی بزرگ مثل شما را ماساژ بدم 00:33:50.363 --> 00:33:52.991 .تو امشب واقعا داری اغراق میکنی 00:33:53.700 --> 00:33:55.410 .شاید یه کمی 00:33:55.493 --> 00:33:57.078 .سلام 00:33:58.663 --> 00:34:00.207 چیزی می خواستی؟ 00:34:00.874 --> 00:34:02.375 .عذرخواهی می کنم 00:34:02.459 --> 00:34:05.754 -،من معتقدم در حضور استاد زاتوئیچی هستم 00:34:05.837 --> 00:34:07.505 .و میل دارم ادای احترام کنم 00:34:07.589 --> 00:34:11.259 من یکی از اعضای خانواده رئیس ماتسوگورو هستم، که در این شهر ساکن است 00:34:11.343 --> 00:34:13.803 .مدیر اجرایی او سِنوسوکه هستم 00:34:13.887 --> 00:34:16.973 .افتخار بزرگی است که با شما آشنا شدم 00:34:18.475 --> 00:34:20.685 رئیس ماتسوگورو به من اطلاع داد 00:34:20.810 --> 00:34:23.980 .که بعضی از جوانها با شما بد رفتاری کرده اند 00:34:24.064 --> 00:34:27.442 ،برای جبران مافات، رئیس می خواد به شما نوشیدنی تعارف کنه 00:34:27.525 --> 00:34:30.612 .و او منو فرستاده که شما را بیارم 00:34:33.031 --> 00:34:35.575 .نمی دانستم تو یه یاکوزا هستی 00:34:36.201 --> 00:34:41.706 .من متوجه شدم که شما مردم قانون های خاصی برای آداب و معاشرت دارید 00:34:43.041 --> 00:34:45.835 .شخصا از یاکوزا متنفرم 00:34:48.964 --> 00:34:51.508 .کجاوه ما منتظره 00:35:01.977 --> 00:35:03.728 .از این طرف 00:35:16.741 --> 00:35:18.451 .از این طرف 00:35:24.833 --> 00:35:28.128 .میخوام سر راه توقف کنم 00:35:33.675 --> 00:35:35.552 ماتسوگورو 00:35:41.766 --> 00:35:43.059 .ما زاتوئیچی رو آوردیم 00:35:43.143 --> 00:35:47.564 .بیا داخل.لازم نیست بترسی 00:35:47.647 --> 00:35:52.110 .خوب شد که شما برای من یک کجاوه فرستادید 00:35:52.193 --> 00:35:53.903 .خوشحالم که اومدی 00:35:54.529 --> 00:35:57.991 تو باید به اینجا می آمدی 00:35:58.074 --> 00:36:00.618 .به جای اینکه در یه خونه شخصی بمونی 00:36:00.702 --> 00:36:05.373 .من شغلی نداشتم که به مهمان نوازی شما نیاز داشته باشد 00:36:05.457 --> 00:36:06.958 .اینطوری نباش 00:36:07.042 --> 00:36:09.502 .اعضای اخوت همه خانواده هستند 00:36:10.295 --> 00:36:11.588 این یارو چشه؟ 00:36:12.505 --> 00:36:15.050 این گُسوکه است .411 00:36:15.133 --> 00:36:18.553 .دخترش به عنوان یه بافنده در کارخانه شما کار می کنه 00:36:18.636 --> 00:36:24.476 .به نظر میرسه این بهترین فرصتش باشه تا احترامش رو ادا کنه 00:36:25.560 --> 00:36:28.855 .قدردانی خودت رو به رئیس اعلام کن 00:36:29.147 --> 00:36:31.191 .ممنونم که مواظب دخترم بودید 00:36:31.274 --> 00:36:34.611 .پس داستان اینه. راحت باش 00:36:34.694 --> 00:36:37.405 .حالا، استاد ایچی، بذار یه نوشیدنی برات بریزم 00:36:37.489 --> 00:36:42.202 .ابتدا، من دوست دارم دختر گُسوکه روبیاری اینجا 00:36:43.870 --> 00:36:46.081 .فکر نمی کنم بتونم این کارو بکنم 00:36:46.206 --> 00:36:47.707 چرا نه؟ 00:36:47.791 --> 00:36:49.417 ،گفتنش آسون نیست - 00:36:49.501 --> 00:36:54.339 .ولی او تنها سفر کرده، لطفا اجازه بدید دخترش رو ببینه 00:36:55.632 --> 00:36:58.843 .سِنوسوکه، این درخواست استاد ایچیئه 00:36:59.010 --> 00:37:01.513 .کارخانه رو به این مرد نشون بدید 00:37:01.596 --> 00:37:03.348 .صبرکن 00:37:03.681 --> 00:37:08.853 .ازت خواستم که دختر اون رو بیاری اینجا 00:37:09.479 --> 00:37:14.275 ضمنا از شما می خوام که دوره خدمتش رو لغو کنید 00:37:14.359 --> 00:37:18.154 .و اوراق ضمانتش رو هم به گُسوکه برگردانید 00:37:18.530 --> 00:37:21.157 .این کاریه که دوست دارم انجام بدی 00:37:23.201 --> 00:37:27.038 استاد ایچی، چرا اومدی اینجا؟ 00:37:28.373 --> 00:37:33.711 .من اومدم چون تو برام کجاوه فرستادی 00:37:33.795 --> 00:37:38.216 .من کجاوه رو نفرستادم تا دوباره از گُسوکه بشنوم 00:37:38.883 --> 00:37:43.096 .اما به همین خاطر اومدم که در مورد گُسوکه باهات صحبت کنم 00:37:46.224 --> 00:37:49.102 .شوخی می کنی 00:37:49.644 --> 00:37:51.146 پس تو اینکارو نمی کنی؟ 00:37:51.229 --> 00:37:53.439 .این برای دخترهای دیگه نمونه بدی میشه 00:37:54.482 --> 00:37:56.609 یه مثال بد مثل این 00:37:56.818 --> 00:38:00.822 .درواقع ممکنه باعث خوشحالی دخترا بشه 00:38:00.905 --> 00:38:02.157 چی داری میگی؟ 00:38:03.950 --> 00:38:07.912 .این همه راه اومدم تا تو رو ببینم 00:38:09.038 --> 00:38:11.708 .نمیتونم دست خالی برم خونه 00:38:15.712 --> 00:38:16.963 .بسیار خب 00:38:17.046 --> 00:38:19.257 .بیا، یه نوشیدنی بخور 00:38:21.384 --> 00:38:22.594 .ممنونم 00:38:22.677 --> 00:38:26.639 .اگر دوست داری روش منو ببینی، پس من این کارو خواهم کرد 00:38:27.307 --> 00:38:28.808 .خیلی ممنون 00:38:47.952 --> 00:38:51.456 .فکر کنم گفتی که اون دختر رو میاری 00:38:51.789 --> 00:38:54.000 !برو بیارش 00:39:02.133 --> 00:39:06.346 .ضمنا دوست دارم اوراق ضمانتش رو هم بهم بدی 00:40:01.276 --> 00:40:03.111 اون مرد کور؟ 00:40:03.194 --> 00:40:07.824 .اوه. بهش میگن زاتوئیچی اون شهرت زیادی داره 00:40:09.909 --> 00:40:11.786 .بیا داخل 00:40:13.538 --> 00:40:15.415 .پاهات رو نکش 00:40:18.751 --> 00:40:21.879 .به نظر میرسه او رسیده.بزن بریم 00:40:23.298 --> 00:40:25.300 .روز خوبی برای توئه 00:40:28.052 --> 00:40:29.595 !لعنتی 00:40:30.221 --> 00:40:31.723 !پدر 00:40:32.307 --> 00:40:34.142 !اوکیو 00:40:45.028 --> 00:40:48.781 .از رئیس تشکر کن، گُسوکه 00:40:49.282 --> 00:40:52.118 .خیلی متشکرم، قربان 00:41:04.922 --> 00:41:06.466 .به امید دیدار، رئیس 00:41:06.549 --> 00:41:08.760 .ممنون بابت نوشیدنی 00:41:16.017 --> 00:41:20.229 برای چی تعقیبم می کنی؟ چیزی می خواستی؟ 00:41:22.607 --> 00:41:26.569 .شنیدم که شما یه یاکوزا هستی که با نام زاتوئیچی شناخته میشی 00:41:30.114 --> 00:41:32.617 .این بو آشناست 00:41:34.911 --> 00:41:38.081 .من این رو از اون موقع که بارون می بارید به خاطر دارم 00:41:39.123 --> 00:41:41.292 .همون جایی که بهش پناه بردم 00:41:42.293 --> 00:41:44.128 پس تو میدونستی؟ 00:41:44.629 --> 00:41:46.214 .تو ترسناکی 00:41:48.049 --> 00:41:51.928 تو تنها نیستی، هستی؟ 00:41:57.141 --> 00:41:59.394 .جواب نمیدی 00:42:00.103 --> 00:42:01.646 .صبر کن 00:42:05.316 --> 00:42:09.153 یه مرد کور که یاکوزا هم هست با شمشیری برق آسا - 00:42:09.821 --> 00:42:12.240 .تو یک معما هستی 00:42:12.323 --> 00:42:13.825 اینطور فکر می کنی؟ 00:42:13.908 --> 00:42:18.830 .شاید تو اون کسی هستی که معماست 00:42:20.164 --> 00:42:23.000 .تو فقط یه زندگی داری. مراقب خودت باش 00:42:58.119 --> 00:43:00.037 !گرفتمش 00:43:00.705 --> 00:43:02.373 !آفرین، کومِجی 00:43:02.457 --> 00:43:05.710 .حتی زاتوئیچی هم در مقابل تیغه هایی که پرواز می کنند درمانده میشه 00:43:12.758 --> 00:43:15.052 .تو فقط یه زندگی داری 00:43:16.304 --> 00:43:18.097 .مراقب خودتون باشید 00:43:39.619 --> 00:43:41.537 کیه؟ 00:43:49.712 --> 00:43:51.631 منو نمی شناسی؟ 00:43:54.884 --> 00:43:56.594 !برادر 00:43:57.386 --> 00:44:00.097 !پدر، این برادره 00:44:01.933 --> 00:44:03.935 .تو برادر نداری 00:44:04.936 --> 00:44:07.647 او پنج سال پیش غیبش زد 00:44:07.980 --> 00:44:11.651 بعد از کشتن یه مرد در اِدو 00:44:11.901 --> 00:44:15.279 .در یک مبارزه احمقانه 00:44:15.947 --> 00:44:21.118 .حتی اگه هنوز زنده باشه، اون نمی تونه به هیچ دردی بخوره 00:44:22.787 --> 00:44:24.747 اون ذره ای عوض نشده، مگه نه؟ 00:44:25.665 --> 00:44:29.210 اوشیزو، چند وقته که اینجا زندگی می کنی؟ 00:44:29.293 --> 00:44:30.545 .سه ساله 00:44:30.628 --> 00:44:33.381 تو چطور؟حالا کجا زندگی می کنی؟ 00:44:33.464 --> 00:44:35.591 .جای خاصی نیست 00:44:35.675 --> 00:44:39.262 !در این صورت...پدر 00:44:41.222 --> 00:44:42.557 .فراموشش کن 00:44:43.474 --> 00:44:46.227 ،وقتی شنیدم اینجا دکتری به اسم جونان هست 00:44:46.310 --> 00:44:48.312 .مجبور شدم بیام 00:44:49.355 --> 00:44:51.399 .ولی من شک دارم که دوباره همدیگر رو ببینیم 00:44:51.482 --> 00:44:52.733 !برادر 00:44:52.817 --> 00:44:55.903 !پدر! تو باید جلوشو بگیری 00:44:59.156 --> 00:45:01.242 .به پدر بگو که متاسفی 00:45:02.618 --> 00:45:05.872 .من نمی تونستم مثل دارو سابیدن پدرم زندگی کنم 00:45:10.418 --> 00:45:14.463 .تو از وقتی کوچک بودی یک ذره هم تغییر نکردی 00:45:15.631 --> 00:45:17.550 .از اون پیرمرد خوب مراقبت کن 00:45:19.427 --> 00:45:21.012 !برادر 00:45:40.698 --> 00:45:43.451 چیزی شده، اوشیزو؟ 00:45:43.534 --> 00:45:45.912 دکتر تو رو سرزنش کرد؟ 00:45:47.121 --> 00:45:49.790 .بیا، بریم داخل 00:46:01.552 --> 00:46:05.014 اینجا اتفاقی افتاده، دکتر؟ 00:46:05.222 --> 00:46:08.476 .نمی تونم تصور کنم که اوشیزو کاری انجام داده که سرزنش بشه 00:46:08.559 --> 00:46:10.686 - استاد ایچی.- اوشیزو 00:46:12.313 --> 00:46:14.440 چی شده دکتر؟ 00:46:14.565 --> 00:46:17.443 .نپرس. این یه مسئله خانوادگیه 00:46:18.903 --> 00:46:20.488 .فهمیدم 00:46:20.905 --> 00:46:23.449 .معذرت میخوام 00:46:24.158 --> 00:46:28.037 .استاد ایچی، اشتباه برداشت نکن 00:46:28.162 --> 00:46:30.956 .من از دستت عصبانی نیستم 00:46:31.707 --> 00:46:36.796 .متاسفم به خاطر چیزی که گفتم، وقتی فهمیدم تو یه یاکوزا هستی 00:46:38.297 --> 00:46:39.882 .چیزی نیست، قربان 00:46:40.424 --> 00:46:46.681 .تا الان، فقط تو را به عنوان یک ماساژور می شناختم 00:46:48.182 --> 00:46:52.103 .باید یه چیزی می گفتم 00:46:54.480 --> 00:46:59.652 .میدونی، استاد ایچی، تو یه ماساژور معرکه ای 00:46:59.944 --> 00:47:03.447 دوست نداری زندگی یاکوزایی رو پشت سر بذاری 00:47:03.531 --> 00:47:05.449 و استراحت کنی؟ 00:47:05.533 --> 00:47:08.994 .حتی یه دهاتی مثل اینجا، وقتی تو توش زندگی کنی رشد میکنه 00:47:14.166 --> 00:47:17.712 ،اول به تو می گویم از پی بردن به مسائل خانوادگی ما دوری کن 00:47:18.087 --> 00:47:20.548 .و من هم پامو از جایی که بهم ربطی نداره بیرون می کشم 00:47:20.631 --> 00:47:25.010 .درهر حال، تا هر وقت دلت خواست میتونی اینجارو خونه خودت بدونی 00:47:26.345 --> 00:47:30.349 اوشیزو، کسی برامون ترشی نیاورده؟ 00:47:31.517 --> 00:47:35.771 منتظر شما بودم که به خونه برگردید، استاد ایچی - 00:47:36.480 --> 00:47:38.816 .که یکم ساکی با ترشی بخوریم 00:47:40.568 --> 00:47:44.447 .ببخشید که ناراحتت کردم، استاد ایچی 00:47:58.169 --> 00:47:59.670 !این ماتسوگوروئه 00:48:00.337 --> 00:48:02.715 !همه ساکت باشید 00:48:02.798 --> 00:48:05.634 چه کسی به شما اجازه برگزاری بازار پیله رو داده؟ 00:48:05.718 --> 00:48:09.305 مگه نمی دونید وقتی جلوی ماتسوگورو وایستید چه اتفاقی می افته؟ 00:48:09.388 --> 00:48:12.016 .خیلی خب، آقایون، اینجارو به هم بزنید 00:48:20.357 --> 00:48:21.901 !بس کن 00:48:23.110 --> 00:48:25.321 !جلوشونو بگیر، ماتسوگورو 00:48:25.696 --> 00:48:26.864 !گفتم، جلوشونو بگیر 00:48:26.947 --> 00:48:29.533 .من کاملا یادم هست که به تو بگم رئیس 00:48:29.617 --> 00:48:32.620 .از ابتدای امسال، من بازار پیله رو کنترل می کنم 00:48:32.703 --> 00:48:36.707 .شاید اینو گفته باشی، ولی من هیچ وقت باهاش موافقت نکردم 00:48:36.791 --> 00:48:40.795 .چه قبول بکنی چه نکنی، من با دادرس صحبت کردم 00:48:40.878 --> 00:48:44.298 .در این صورت، من خودم راجع به این موضوع باهاش حرف میزنم 00:48:44.381 --> 00:48:46.383 .و او می تونه تصمیم بگیره 00:48:46.467 --> 00:48:47.968 .خوبه 00:48:48.552 --> 00:48:50.846 .من هر روز این مبارزه رو به عهده می گیرم 00:48:52.723 --> 00:48:56.644 .خیلی تلاش می کنی پیرمرد، از سن و سالت خجالت بکش 00:48:57.853 --> 00:48:59.647 .باشه، ما داریم میریم 00:49:07.488 --> 00:49:10.241 .بیایید اینجارو تمیز کنیم 00:49:10.866 --> 00:49:15.121 .من می خوام توکوزایمون رو امشب بکشی 00:49:16.580 --> 00:49:19.250 این خواسته ای بود که می گفتی؟ 00:49:20.417 --> 00:49:23.671 .به نظر میاد تو داری قسمت بهتر معامله رو می قاپی 00:49:23.754 --> 00:49:25.464 تو این کارو می کنی؟ 00:49:25.548 --> 00:49:28.759 .ما به تو قول دادیم. اما یه چیزی هست 00:49:28.843 --> 00:49:30.761 .میدونم 00:49:30.970 --> 00:49:33.347 .من از مسیر فرار شما مطمئن میشم 00:49:33.430 --> 00:49:36.308 .اونوقت تو می تونی یه راست به طرف گذرگاه هاتچو بری 00:49:37.142 --> 00:49:38.936 .بهتره این یه تله نباشه 00:49:41.647 --> 00:49:45.526 .ماتسوگورو از اومیا همچین کاری نمیکنه 00:49:45.609 --> 00:49:49.613 .سعی نکن کار احمقانه ای بکنی، که این به زندگی تو مربوط میشه 00:49:58.289 --> 00:50:02.626 .لعنتی، دوباره داره بارون میاد 00:50:24.899 --> 00:50:26.901 تو توکوزایمون هستی؟ 00:50:26.984 --> 00:50:27.943 !جوابم رو بده 00:50:29.320 --> 00:50:30.821 .بله 00:50:32.448 --> 00:50:34.533 .بیایید از اینجا بریم 00:51:00.059 --> 00:51:01.101 !اویونه 00:51:10.861 --> 00:51:12.529 .کومِجی 00:51:38.722 --> 00:51:41.976 این اراذل و اوباش چطور وارد اینجا شدن؟ 00:51:42.685 --> 00:51:44.395 !بیرون!بیرون 00:51:44.478 --> 00:51:46.480 !تکون بخور 00:51:48.899 --> 00:51:50.901 تو هنوز اینجایی؟ 00:51:52.027 --> 00:51:55.823 !اونا کل خونه رو قتل عام کردند. چه ظلم وحشتناکی 00:51:57.574 --> 00:52:01.328 رئیس، فکر میکنی امشب خوابت میبره؟ 00:52:02.121 --> 00:52:06.417 .متوجه شدم که اینا همون آدمایی بودند که تو باهاشون اختلاف داشتی 00:52:06.500 --> 00:52:08.877 منظورت از این حرف چیه؟ 00:52:09.086 --> 00:52:13.090 .من معاون حقوقی هستم 00:52:14.091 --> 00:52:16.593 درسته، که اینطور؟ 00:52:20.347 --> 00:52:22.766 ،بگو ببینم، رئیس 00:52:22.975 --> 00:52:26.645 شما خبر داشتی که یه سری افراد مشکوک 00:52:27.104 --> 00:52:30.441 آویزون دورُبر کارخانه ات هستند؟ 00:52:31.442 --> 00:52:35.237 .اونجا جایی که دختران بافنده توش می مونند 00:52:35.988 --> 00:52:41.035 .گاهی وقتها آدم کور چیزهایی میبینه که مردم روشن بین نمی بینند 00:52:42.494 --> 00:52:43.996 .استاد ایچی 00:52:46.749 --> 00:52:50.419 .اینجا کاری نیست که دکتر بتونه انجام بده. بزن بریم 00:52:53.297 --> 00:52:57.551 .خیلی خب.بهت پیشنهاد می کنم مواظب رفتارت باشی 00:53:02.890 --> 00:53:04.725 !حرومزاده کور 00:53:04.808 --> 00:53:09.897 .اون میتونه هرچیزی رو که بخواد بو بکشه.قاتلان خیلی وقته رفتن 00:53:12.483 --> 00:53:14.401 .رئیس برگشته 00:53:14.985 --> 00:53:17.404 چه قدر بد - 00:53:17.488 --> 00:53:19.573 .باعث شد همه جا بدویم 00:53:19.656 --> 00:53:22.659 .این مقامات کارفرماهای واقعی هستند 00:53:22.743 --> 00:53:24.244 .رئیس 00:53:28.832 --> 00:53:30.334 خودشونن؟ 00:53:30.834 --> 00:53:33.003 .دوتا از شماها با من بیاین 00:53:35.422 --> 00:53:36.965 چه خبر شده؟ 00:53:40.677 --> 00:53:42.805 چه اتفاقی افتاده؟ 00:53:43.305 --> 00:53:45.474 چرا برگشتی؟ 00:53:46.934 --> 00:53:48.435 .گوش کن، ماتسوگورو 00:53:48.769 --> 00:53:50.479 ،نزدیک بود به اینودا برسیم 00:53:50.562 --> 00:53:52.898 .ولی بعد همه جارو پلیس گرفته بود 00:53:52.981 --> 00:53:55.442 .امکان نداره. حتما اشتباهی شده 00:53:55.526 --> 00:53:57.861 - گفتی، اشتباه شده؟ - کاملا. 00:53:57.945 --> 00:54:00.114 چرا باید کاری کنم که - 00:54:03.033 --> 00:54:06.370 .صبرکن. تو باید حرفمو باور کنی 00:54:07.204 --> 00:54:10.791 اگه تله بود، پس چرا من باید میومدم اینجا؟ 00:54:10.874 --> 00:54:13.961 .با شناختی که از تو دارم، این میتونه یه جور رُل بازی کردن باشه 00:54:14.044 --> 00:54:15.879 .من همچین کاری نمی کنم 00:54:16.505 --> 00:54:19.341 .اومدم درمورد برگشتنت گِله کنم 00:54:23.095 --> 00:54:25.764 .خیلی خب. حرفت رو باور می کنیم 00:54:26.390 --> 00:54:28.559 .اما ما باید مدت بیشتری اینجا بمونیم 00:54:28.642 --> 00:54:31.145 .این میتونه یه مشکل باشه 00:54:31.728 --> 00:54:35.816 .بعد از این حادثه، مقامات به طور مداوم وارد و خارج خواهند شد 00:54:38.026 --> 00:54:40.654 .هیچکس فکرشم نمیکنه که قاتلان، تو محل شما باشن 00:54:40.737 --> 00:54:43.240 این واقعا منو تو وضعیت سختی قرار میده 00:54:44.366 --> 00:54:48.662 چطوره سریعا یه جای امن تر رو آماده کنم؟ 00:54:48.745 --> 00:54:50.998 حاضری اونجا بری؟ 00:54:51.665 --> 00:54:53.250 تو چی فکر می کنی؟ 00:54:53.500 --> 00:54:55.294 .خواهش میکنم 00:54:55.377 --> 00:54:59.590 .یه حرکت غلط، سَرم رو مثل سَر تو به باد میده 00:55:03.802 --> 00:55:06.638 .ما سعی میکنیم هر چه سریع تر حرکت کنیم 00:55:06.889 --> 00:55:08.599 .ممنون 00:55:27.618 --> 00:55:29.244 تاما؟ 00:55:36.126 --> 00:55:38.962 .تاما 00:55:53.477 --> 00:55:57.314 .فکر کنم ماتسوگورو بود که همین الان رفت 00:55:59.233 --> 00:56:01.360 میخوای با من چیکار کنی؟ 00:56:01.485 --> 00:56:03.946 - فقط میخوام یه چیزی ازت بپرسم - من هیچی به تو نمیگم 00:57:23.567 --> 00:57:25.027 .هر کاری میخوای با من بکن 00:57:26.486 --> 00:57:29.740 به نظر من افرادی که در طبقه بالا هستند، کسانی هستند که 00:57:30.949 --> 00:57:34.202 به خونه رئیس حمله کردند - من از کجا بدونم؟ 00:57:39.416 --> 00:57:41.001 !منو بکش 00:57:43.420 --> 00:57:47.674 .نه، من به تو یه زندگی جدید میدم 00:58:01.104 --> 00:58:04.608 ،اگر نوک این شمشیر فقط 5 اینچ جلوتر میرفت 00:58:04.816 --> 00:58:07.944 .تو الان مرده بودی 00:58:14.326 --> 00:58:16.828 .هنوز خیلی دیر نشده 00:58:17.079 --> 00:58:19.206 .یه شروع جدید داشته باش 00:58:27.005 --> 00:58:29.383 چی شده، کومِجی؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:58:29.466 --> 00:58:30.967 !اون تو 00:58:37.974 --> 00:58:39.434 چی شده؟ 00:58:40.977 --> 00:58:42.479 .این زاتوئیچیه 00:58:44.731 --> 00:58:46.358 !اونجا 00:59:04.793 --> 00:59:06.670 .از این بکش بیرون 00:59:07.170 --> 00:59:08.422 .اون مالِ منه 00:59:57.304 --> 00:59:58.472 !لعنتی 01:00:08.106 --> 01:00:09.316 زاتوئیچی کجاست؟ 01:00:09.399 --> 01:00:11.693 - خورد زمین - پس - 01:00:11.776 --> 01:00:13.361 .او ممکنه مرده یا زنده باشه 01:00:13.445 --> 01:00:16.239 !پیداش کنید و بکشینش 01:00:34.049 --> 01:00:36.468 هنوز پیداش نکردی؟ 01:00:36.551 --> 01:00:38.011 .نه 01:00:38.094 --> 01:00:41.348 - اونجا چطوره؟ - .شانسی نداریم 01:00:41.431 --> 01:00:43.266 .اون طرف دیگه رو هم برید 01:00:50.482 --> 01:00:52.859 - .پیداش کردید؟- نه 01:00:53.818 --> 01:00:57.405 .اگه کسی رو دیدی که مشکوکه فوری بهمون خبر بده 01:01:04.120 --> 01:01:06.039 .گمشید 01:01:25.016 --> 01:01:26.643 ،ببخشید که مزاحمت شدم 01:01:27.143 --> 01:01:30.313 آیا شما شوچو(نوعی عرق خانگی الکل دار در ژاپن)دارید؟ 01:03:13.583 --> 01:03:15.126 !دکتر 01:03:15.919 --> 01:03:19.089 !دکتر! لطفا باز کن 01:03:19.923 --> 01:03:22.008 !دکتر 01:03:30.433 --> 01:03:31.976 !استاد ایچی 01:03:35.313 --> 01:03:38.817 .آدمای ماتسوگور این کارو باهاش کردند 01:03:39.526 --> 01:03:41.194 .بیارینش تو 01:03:54.749 --> 01:03:56.876 .اوشیزو، یکم پارچه 01:03:58.002 --> 01:04:00.630 .او خودش گلوله رو بیرون آورد 01:04:07.095 --> 01:04:10.223 .فکر کنم نمی خواست مزاحم من بشه 01:04:10.306 --> 01:04:11.599 .احمق 01:04:12.142 --> 01:04:13.601 .تکون نخور 01:04:13.685 --> 01:04:15.937 .نگهش دار 01:04:20.692 --> 01:04:25.488 .اگه زانوئیچی هنوز زنده باشه اوضاع خراب میشه 01:04:25.572 --> 01:04:27.240 !اون دردسرساز لعنتی 01:04:27.323 --> 01:04:29.951 .من میخوام شمارو فورا از اینجا دور کنم 01:04:30.035 --> 01:04:32.954 .من یه کارخانه آبجوسازی در شیموگو دارم 01:04:33.038 --> 01:04:35.165 .افرادم راه را به شما نشان میدن 01:04:35.832 --> 01:04:37.375 .خیلی خب 01:04:37.667 --> 01:04:41.212 .اما به محض اینکه فهمیدی او زنده است یا مرده به ما اطلاع بده 01:04:41.296 --> 01:04:42.797 .البته 01:04:43.089 --> 01:04:44.883 .اون بدجور زخمی شده بود 01:04:45.216 --> 01:04:48.094 .اگه اون زنده باشه، به یه دکتر نیاز داره 01:04:50.847 --> 01:04:52.015 مشکلی پیش اومده، اُآکی؟ 01:04:53.349 --> 01:04:55.643 .نه 01:05:07.322 --> 01:05:10.158 .ممنونم، اوشیزو 01:05:10.450 --> 01:05:12.077 حالت چطوره؟ 01:05:13.119 --> 01:05:15.371 .بهترم، ممنونم 01:05:16.206 --> 01:05:18.166 .خوبه که اینو می شنوم 01:05:18.666 --> 01:05:22.962 .خیلی بی ملاحظه گری بود که خودت گلوله رو در آوردی 01:05:23.046 --> 01:05:25.715 .به راحتی میتونستی همه چیز رو بدتر بکنی 01:05:25.799 --> 01:05:27.884 .پدر خیلی عصبانی بود 01:05:28.343 --> 01:05:30.970 .متاسفم که اینقدر دردسر درست کردم 01:05:31.846 --> 01:05:33.556 .نگرانش نباش 01:05:43.650 --> 01:05:46.194 - رئیس، ما زاتوئیچی رو پیدا کردیم، چی؟ - 01:05:46.277 --> 01:05:49.405 .دیشب یکی اون رو به خونه دکتر جونان برده 01:05:51.908 --> 01:05:54.160 .خوبه. این شانس ماست 01:05:54.244 --> 01:05:56.329 .ما کارش رو درست و حسابی تموم می کنیم 01:05:56.913 --> 01:05:58.081 .برو 01:06:05.505 --> 01:06:07.006 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 01:06:12.136 --> 01:06:15.181 .اینجارو زیر و رو کنید 01:06:18.935 --> 01:06:20.895 .در انبار هم نیست 01:06:20.979 --> 01:06:22.605 اونجا هم نیست؟ 01:06:24.107 --> 01:06:26.109 اون مرد کور کجاست؟ 01:06:27.110 --> 01:06:29.112 نمیدونم درباره چی داری صحبت می کنی؟ 01:06:29.904 --> 01:06:32.699 .ما روش هایی برای حرف کشیدن از تو داریم 01:06:32.782 --> 01:06:35.285 .هر دوتون باید با ما بیایید 01:06:37.579 --> 01:06:40.498 .پیرمرد کله شق 01:06:44.419 --> 01:06:46.129 .بکشش بیرون 01:06:46.212 --> 01:06:47.714 !بیرون 01:06:48.798 --> 01:06:50.300 !تکون بخور 01:06:50.508 --> 01:06:52.343 .یالا 01:07:18.036 --> 01:07:20.079 - وحشتناکه!چی؟ 01:07:20.830 --> 01:07:24.584 .دکتر جونان و اوشیزو توسط افراد ماتسوگورو دستگیر شدند 01:07:24.667 --> 01:07:26.544 - .به کجا؟ کارخانه 01:07:26.628 --> 01:07:28.588 !کارخانه؟وایسا 01:07:29.422 --> 01:07:31.507 .به استاد ایچی نگو 01:07:38.890 --> 01:07:41.434 .تسلیم شو، دکتر 01:07:42.352 --> 01:07:44.646 .چرا باید خودت رو درگیر این قضیه کنی 01:07:44.729 --> 01:07:47.315 به خاطر یه کور دیوونه؟ 01:07:48.232 --> 01:07:50.026 .من یه پزشکم 01:07:50.693 --> 01:07:54.239 ،وقتی حالش خوب شد 01:07:54.322 --> 01:07:56.950 .می تونید هر کاری دلتان بخواد باهاش بکنید 01:07:57.033 --> 01:08:02.622 .اما قبل از این نمی تونم او رو به شما بدم 01:08:02.705 --> 01:08:07.085 !بسه دیگه، پیرسگ 01:08:07.710 --> 01:08:10.672 !خواهش می کنم بسه! خواهش می کنم نزنش 01:08:11.881 --> 01:08:14.842 .پس تو بهمون بگو زاتوئیچی کجاست 01:08:16.636 --> 01:08:18.137 ،اوشیزو 01:08:18.388 --> 01:08:20.640 .تو نباید تسلیم این بی قانونی بشی 01:08:20.723 --> 01:08:22.308 !خفه شو، کله پوک 01:08:22.392 --> 01:08:24.394 مگه ما غرور نداریم، دکتر؟ 01:08:25.979 --> 01:08:27.105 !یه درسی بهش بدید 01:08:31.359 --> 01:08:34.529 !از اینجا برید بیرون! این یه نمایش نیست 01:08:38.157 --> 01:08:40.493 ،از اونجایی که تو هنوز نمیخوای بهم بگی 01:08:40.576 --> 01:08:42.870 .باید یه چیز متفاوت رو امتحان کنم 01:08:44.914 --> 01:08:49.335 .بهت پیشنهاد میدم در مورد اتفاقی که امشب برای دخترت می افته فکر کنی 01:08:51.254 --> 01:08:53.464 .تا هروقت میخوای ساکت باش 01:08:55.425 --> 01:08:57.552 .دختره رو بیار خونه من 01:08:57.635 --> 01:08:59.137 !پدر 01:09:01.597 --> 01:09:04.142 .اگه مُرد، فقط پرتش کنید تو رودخانه 01:09:08.563 --> 01:09:10.148 -!پدر 01:09:14.444 --> 01:09:16.904 .بابا!عمو ایچی رفته 01:09:22.160 --> 01:09:23.453 !اوه، نه 01:09:37.508 --> 01:09:43.056 تعقیب شده توسط باد 01:09:43.806 --> 01:09:49.812 آواره ای بی مقصد 01:09:51.314 --> 01:09:56.194 در آخرین لحظه 01:09:57.737 --> 01:10:00.615 تنها 01:10:03.368 --> 01:10:08.831 در جاده تنهایی 01:10:37.026 --> 01:10:39.153 - هنوز حرف نمیزنه؟ نه 01:10:39.862 --> 01:10:42.198 .پیرمرد کله شق 01:10:42.490 --> 01:10:44.367 کی درو باز گذاشته؟ 01:10:47.662 --> 01:10:49.539 .بارون بند اومده 01:10:53.626 --> 01:10:55.670 هی، چه خبره؟ 01:11:12.854 --> 01:11:14.397 دکتر؟ 01:11:20.903 --> 01:11:23.614 .استاد ایچی، اینجام 01:11:33.541 --> 01:11:37.211 دکتر، اوشیزو کجاست؟ 01:11:37.420 --> 01:11:40.214 .او رو به خانه ماتسوگورو بردند 01:11:49.599 --> 01:11:52.059 .نمیتونی اینجوری ادامه بدی 01:11:54.103 --> 01:11:58.357 .نمیذارم زندگیم به هدر بره 01:11:58.524 --> 01:12:00.026 .استاد ایچی 01:12:02.445 --> 01:12:03.946 !نه 01:12:04.030 --> 01:12:05.698 !تو نباید بری 01:12:06.282 --> 01:12:08.743 .استاد ایچی 01:12:14.624 --> 01:12:17.168 ،فکر می کردم اون پیرسگ کله شق باشه 01:12:17.251 --> 01:12:19.962 .ولی تو هم کله شق هستی 01:12:22.882 --> 01:12:25.134 .لختش کنید و آویزونش کنید 01:13:04.006 --> 01:13:06.717 - اوشیزو - !استاد ایچی 01:13:17.979 --> 01:13:19.647 .منم 01:13:20.439 --> 01:13:21.941 .زودباش 01:13:22.733 --> 01:13:24.235 .راه رو بهت نشون میدم 01:13:25.695 --> 01:13:28.281 تو میخوای به ما کمک کنی؟ 01:13:28.864 --> 01:13:31.409 .من یه بار زیر تیغ تو مُردم 01:13:31.701 --> 01:13:34.078 .میخوام یه شروع جدید داشته باشم 01:13:42.586 --> 01:13:44.630 پس تو به من اعتماد میکنی؟ 01:13:47.883 --> 01:13:51.804 .دکتر در کارخانه است 01:13:52.555 --> 01:13:55.516 .اوشیزو رو ببر پیشش 01:13:55.599 --> 01:13:57.101 .باشه 01:14:21.042 --> 01:14:22.668 .زود باش 01:14:33.262 --> 01:14:34.639 !رئیس 01:14:35.848 --> 01:14:38.017 این زاتوئیچیه. چی؟ 01:14:44.690 --> 01:14:48.027 .اون حرومزاده کور نمیدونه که با کی سروکار داره 01:14:48.277 --> 01:14:50.446 .احتمالا یه جایی همین اطراف قایم شده 01:14:50.529 --> 01:14:52.365 !پیداش کنید و بکشیدش 01:15:14.845 --> 01:15:17.640 .رئیس! هیچ اثری از او در بیرون نیست 01:15:17.723 --> 01:15:20.518 لعنتی!کجا قایم شده؟ 01:15:33.197 --> 01:15:35.991 .او باید یه جایی همین جاها باشه 01:15:39.453 --> 01:15:43.040 .من از جهنم برگشتم تا تو رو پیدا کنم 01:15:44.166 --> 01:15:50.005 .آنها به من اجازه نمیدن که از سه گذرگاه رودخانه بدون تو بگذرم 01:15:52.091 --> 01:15:54.677 .فرمانروای جهنم منتظرته 01:17:00.993 --> 01:17:03.037 !لعنتی 01:17:03.787 --> 01:17:06.373 !حرومزاده کور!بکشش 01:17:13.005 --> 01:17:14.507 !بکشش 01:17:15.257 --> 01:17:16.425 !بکشش 01:18:48.058 --> 01:18:49.893 01:18:50.185 --> 01:18:52.062 .نگران من نباش 01:18:52.146 --> 01:18:54.940 .این استاد ایچیه که من نگرانشم. اون بدجور صدمه دیده بود 01:19:20.466 --> 01:19:22.134 !لعنتی 01:19:22.593 --> 01:19:24.470 .اون حرومزاده هیچوقت از گارد خودش خارج نمیشه 01:19:26.263 --> 01:19:29.642 ،من حساب کتاب های زیادی دارم که باید با تو حل و فصل کنم 01:19:29.725 --> 01:19:31.727 .و میخوام همین الان اینکارو بکنم 01:19:39.234 --> 01:19:41.487 !لعنتی 01:19:54.833 --> 01:19:57.044 .این دفعه نمی تونی فرار کنی 01:20:10.849 --> 01:20:12.101 !برادر 01:20:15.562 --> 01:20:17.648 !برادر 01:21:28.719 --> 01:21:34.683 هر جا که بیفتی 01:21:36.518 --> 01:21:44.109 کسی هست که آنجا بگرید 01:21:46.278 --> 01:21:51.825 در سرزمینی غریب 01:21:53.452 --> 01:21:57.039 زَنجِره ها 01:21:58.165 --> 01:22:04.129 فقط زَنجِره ها می گریند 01:22:05.798 --> 01:22:11.762 پایان 01:22:11.786 --> 01:22:23.786 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:23.810 --> 01:22:35.810 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.