WEBVTT
00:00:01.515 --> 00:01:16.447
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:42.515 --> 00:04:43.447
شب بخير پت
00:04:43.516 --> 00:04:44.710
شب بخير
00:04:47.520 --> 00:04:50.455
چه بلايي سر بانك قديمي اومده؟
اون خوشگل بود
00:04:50.523 --> 00:04:51.956
مردم به سرقت زدن ازش ادامه ميدن
00:04:52.025 --> 00:04:54.858
يكم پول بابته خوشگل شدنش خرج بر ميداره
00:05:01.101 --> 00:05:02.125
با من معامله كن
00:05:06.473 --> 00:05:07.701
دوباره
00:05:11.077 --> 00:05:12.009
شكست
00:05:13.079 --> 00:05:15.513
بهم مهلت (نسيه) بده ,آقاي ماكون؟
00:05:15.582 --> 00:05:18.608
تو قوانين منو ميدوني تام
00:05:20.487 --> 00:05:23.422
خب, به نظر ميرسه
00:05:23.490 --> 00:05:24.923
تو تقريبا همرو با جيب خالي فرستادي بيرون
00:05:24.991 --> 00:05:27.926
از وقتي كه شرط بندي كردي حتي يه دست هم نباختي
00:05:27.994 --> 00:05:30.428
رمز تو براي موفقيت چيه؟
00:05:33.500 --> 00:05:34.432
دعا
00:05:35.935 --> 00:05:37.926
بذار من و تو بازي كنيم
00:05:55.021 --> 00:05:56.079
معامله كن
00:06:00.960 --> 00:06:02.018
شكست
00:06:05.198 --> 00:06:08.634
درسته, تو يه ورق باز حرفه اي هستي رفيق
00:06:08.701 --> 00:06:12.637
ميفهمم, چون منم يه ورق باز حرفه ايم
00:06:12.705 --> 00:06:16.106
و نميتونم سر در بيارم چجوري تقلب ميكني
00:06:29.822 --> 00:06:32.154
پولها ميمونن و تو ميري
00:06:34.994 --> 00:06:36.427
خب. بنظر مياد بايد
00:06:36.496 --> 00:06:38.430
يكم احساس برادري رو
00:06:38.498 --> 00:06:39.624
اينجا از خودمون نشون بديم
00:06:39.699 --> 00:06:42.429
اگه با اوني بهتره از اينجا بري بيرون
00:06:42.502 --> 00:06:43.935
رفتيم كه بريم
00:06:44.003 --> 00:06:45.436
من تقلب نميكردم
00:06:45.505 --> 00:06:46.437
بجنب ديگه
00:06:46.506 --> 00:06:47.939
من تقلب نميكردم
00:06:48.007 --> 00:06:50.441
تو ميتوني بميري
هردوتون ميتونيد بميريد
00:06:50.510 --> 00:06:51.943
شنيدي؟
00:06:52.011 --> 00:06:54.946
اگه از ما درخواست كنه كه بمونيم اونوقت ميريم
00:06:55.014 --> 00:06:57.448
اون ما رو به اينجا دعوت كرده بود
00:06:58.518 --> 00:06:59.951
اون روي تو تسلط داره
00:07:00.019 --> 00:07:02.579
تو نميدوني كه اون چقدر سريعه
00:07:10.463 --> 00:07:13.398
من اون بالام
ولي همين هم ميتونه براي تو اتفاق بي افته
00:07:13.466 --> 00:07:15.900
اين همون چيزي بود كه ميخواستم بشنوم
00:07:15.969 --> 00:07:18.403
تو هر روز پيرتر ميشي. اين يه قانونه
00:07:27.981 --> 00:07:29.414
نظرت در اين باره چيه كه
00:07:29.482 --> 00:07:31.916
از ما درخواست كني اينجا بمونيم؟
00:07:31.985 --> 00:07:32.952
چي؟
00:07:33.019 --> 00:07:35.419
لازم نيست مقصودت اون يا هر چيزي باشه
00:07:35.488 --> 00:07:37.922
فقط از ما درخواست كن اينجا بمونيم
من قول ميدم كه ...
00:07:45.498 --> 00:07:47.432
نميتونم بهت كمكي بكنم ساندانس
00:07:58.711 --> 00:08:01.145
وقتي بهت گفتم متقلبي
00:08:01.214 --> 00:08:03.079
نميدونستم تو ساندانس كيدي
00:08:05.818 --> 00:08:08.753
من تو دسترستم
تو منو ميكشي
00:08:08.821 --> 00:08:11.289
امكانش وجود داره
00:08:12.458 --> 00:08:13.891
خودت, خودتو به كشتن ميدي
00:08:13.960 --> 00:08:17.361
چرا از ما درخواست نميكني اينجا بمونيم؟
00:08:19.532 --> 00:08:20.965
تو ميتوني اينكارو بكني
00:08:21.034 --> 00:08:22.467
خيلي راحت
00:08:22.535 --> 00:08:24.696
زود باش
00:08:27.605 --> 00:08:29.505
يالا ديگه
00:08:30.475 --> 00:08:32.534
چرا اينجا نميموني؟
00:08:32.610 --> 00:08:35.704
ممنونم, اما ما بايد بريم
00:08:42.453 --> 00:08:43.511
هي كيد
00:08:43.588 --> 00:08:46.352
هي , كيد
چقدر مهارت داري؟
00:08:58.002 --> 00:08:59.936
به نظر ميرسه من بايد به تو بگم...
00:09:00.004 --> 00:09:01.266
اون بالايي
00:09:56.994 --> 00:09:58.256
پسر, ميدوني...
00:09:58.329 --> 00:10:00.422
هر دفعه كه اين شكاف رو ميبينم
00:10:00.498 --> 00:10:02.932
مثل اين ميمونه كه تازه دفعه اولمه ميبينمش
00:10:03.000 --> 00:10:05.935
هر دفعه هم از خودم همين سوال رو ميپرسم
00:10:06.003 --> 00:10:10.167
چطور ميتونم اينقدر احمق باشم كه دوباره دارم به اينجا بر ميگردم؟
00:10:16.514 --> 00:10:18.448
نظرت درباره ي اين زمان چيه؟
00:10:18.516 --> 00:10:19.642
بوليوي
00:10:22.253 --> 00:10:23.185
كدوم بوليوي؟
00:10:23.254 --> 00:10:25.950
بوليوي يه كشوره احمق
00:10:26.023 --> 00:10:27.456
در آمريكاي جنوبي يا مركزيه
00:10:27.525 --> 00:10:29.550
اين يكي نشد اون يكي
00:10:29.627 --> 00:10:31.561
چرا در عوضش به مكزيك نميريم
00:10:31.629 --> 00:10:34.063
تموم چيزي كه توي مكزيك گير مياد مثل سگ كار كردنه
00:10:34.131 --> 00:10:36.065
همينجام از اين كارا زياده
00:10:36.133 --> 00:10:40.069
ببين ,اگر ما در مهاجرت مردم به كاليفورنيا براي جست و جوي طلا بوديم
00:10:40.137 --> 00:10:42.571
اونوقت كجا ميرفتيم؟
كاليفورنيا, درسته؟
آره
00:10:42.640 --> 00:10:45.268
وقتي ميگم بوليوي تو فقط به كاليفورنيا فكر ميكني
00:10:45.343 --> 00:10:47.777
چرا نميخوايم باور كنيم كه
00:10:47.845 --> 00:10:49.779
چي دارن زير اون زمين ها پيدا ميكنن
00:10:49.847 --> 00:10:51.280
اونا دارن فقط توش ميريزن
00:10:51.349 --> 00:10:53.783
معادن نقره, طلا, قلع
00:10:53.851 --> 00:10:57.787
ليست حقوق ها سنگينه
خودمون شروع به دزدينشون كرديم
00:11:00.391 --> 00:11:02.256
تو فقط به فكر كردن ادامه بده بوچ
00:11:02.326 --> 00:11:04.260
اين چيزيه كه تو خيلي بهش واردي
00:11:04.328 --> 00:11:05.761
پسر. من يه ديدگاهي دارم
00:11:05.830 --> 00:11:08.765
و بقيه ي جهان هم يه ديدگاهه ديگه
00:11:30.521 --> 00:11:32.352
سلام نيوز
چيكار ميكني؟
00:11:32.423 --> 00:11:36.917
آو , سلام بوچ
اه , هيچي
00:11:36.994 --> 00:11:38.427
هيچي
00:11:38.496 --> 00:11:39.827
سلام ساندانس
00:11:39.897 --> 00:11:41.831
مشخصه كه تو داري يه كاري ميكني
چكار ميكني؟
00:11:44.902 --> 00:11:47.837
داريم آماده ي سرقت به اتحاديه ي صلح فلاير ميشيم بوچ
00:11:47.905 --> 00:11:51.033
همچين خيالي رو داشتيم
00:11:51.108 --> 00:11:55.511
شما رفقا هرچيزي كه من ميگم رو اشتباه برداشت ميكنيد
00:11:55.579 --> 00:11:57.672
البته كه ما ميتونيم از فلاير سرقت كنيم
00:11:57.748 --> 00:12:02.683
اگه حتي بتونيم اينكارو بكنيم عملي كردنش غير ممكنه
00:12:03.187 --> 00:12:05.621
من و ساندانس بانك هارو بررسي ميكرديم
00:12:05.690 --> 00:12:06.714
بانك نه
00:12:06.791 --> 00:12:07.780
چي؟
00:12:08.859 --> 00:12:10.349
فلاير , بوچ
00:12:12.396 --> 00:12:15.331
رفقا, آدم بده ما هستيم
بانك ها بهتر از قطار هان
00:12:15.399 --> 00:12:17.333
اونا حركت نميكنن
اونا يه جا ثابتن
00:12:17.401 --> 00:12:19.335
شما ميدونيد كه پول داخلش هست
00:12:19.403 --> 00:12:21.064
وقتي من رفتم يه دستوراتي رو دادم
00:12:21.138 --> 00:12:23.072
دستورات جديد گرفته شده
00:12:23.140 --> 00:12:25.074
اينجا من اينكارو ميكنم هاروي
00:12:25.142 --> 00:12:27.076
قبلا ميكردي
00:12:27.144 --> 00:12:28.736
الان من ميكنم
00:12:30.781 --> 00:12:32.146
اين به تو مربوط نميشه
00:12:34.752 --> 00:12:36.845
بهش بگو وارد ماجرا نشه
00:12:36.921 --> 00:12:39.583
خب اون هميشه راه خودشو ميره
مثل هميشه
00:12:39.657 --> 00:12:41.591
شما چتون شده بچه ها؟
00:12:41.659 --> 00:12:43.092
وقتي من اومدم اينجا
00:12:43.160 --> 00:12:45.094
شما هيچي نبوديد
من راست و ريستتون كردم
00:12:45.162 --> 00:12:46.094
كي ميگه؟
00:12:46.163 --> 00:12:48.097
اون كاغذ پاره ها رو بخون نيوز
00:12:48.165 --> 00:12:49.097
كدومش رو؟
00:12:49.166 --> 00:12:50.394
هر كدوم كه شد
00:12:55.973 --> 00:12:58.908
يك شخصي هست از درياچه نمك هرالد
00:12:58.976 --> 00:13:01.206
دسته ي "شكاف در دره"ه بوچ كسيدي
00:13:01.278 --> 00:13:02.267
دسته ي "شكاف بين دره"ه بوچ كسيدي
اون منم
00:13:02.346 --> 00:13:04.780
هاروي تو ميخواي نقشه هات رو عملي كني؟
00:13:04.849 --> 00:13:07.784
اون ميخواد به خودتون فكر كنيد؟
00:13:07.852 --> 00:13:09.786
شما ميخوايد اون اين چيزارو اداره كنه؟
00:13:09.854 --> 00:13:11.685
ديگه خفه شو نيوز
00:13:11.756 --> 00:13:14.190
نه تا وقتي كه به بخش خوبش نرسيدم
00:13:14.258 --> 00:13:16.692
همچنين شركاي شناخته شده اي هم براي اين سرقت ها داره
00:13:16.761 --> 00:13:19.195
كه دماغ پهن و نيوز كارور هستن
00:13:19.263 --> 00:13:22.528
من فقط عاشق اينم كه اسممو توي روزنامه بخونم بوچ
00:13:22.600 --> 00:13:25.535
پس دستور گرفتن از لوگان رو فراموش ميكنيم
00:13:25.603 --> 00:13:26.729
باشه دماغ پهن؟
00:13:26.804 --> 00:13:28.237
تو هميشه ميگفتي
00:13:28.305 --> 00:13:30.432
كه يكي از ما ميتونه باهات رقابت كنه
00:13:30.508 --> 00:13:32.942
چون تصور ميكردم هيچكس نميتونه اين كارو بكنه
00:13:33.010 --> 00:13:34.375
اشتباه برداشت ميكردي بوچ
00:13:34.445 --> 00:13:36.606
شما بچه ها نميتونيد لوگان رو بخوايد
00:13:38.315 --> 00:13:40.249
دست كم اون با مائه ,بوچ
00:13:40.317 --> 00:13:42.751
تو بيشتر اوقاتت رو بيرون سپري ميكني
00:13:42.820 --> 00:13:44.754
خب اين به خاطر اينه كه الان خيلي چيزها تفاوت كرده
00:13:44.822 --> 00:13:46.255
اسلحه يا چاقو ,بوچ؟
00:13:46.323 --> 00:13:48.757
شما نقشه هاي بيشتري ميگيريد
بيشتر مجهز ميشيد
00:13:48.826 --> 00:13:50.157
اسلحه يا چاقو؟
00:13:50.227 --> 00:13:51.125
هيچ كدوم
00:13:51.195 --> 00:13:52.184
برش دار
00:13:52.263 --> 00:13:55.460
من نميخوام به تو تير بزنم هاروي
00:13:55.533 --> 00:13:57.865
هرچي تو بگي بوچ
00:14:13.751 --> 00:14:18.415
شايد اين يه راهيه كه بشه توش منفعت بدست آوورد
00:14:18.489 --> 00:14:20.013
روي لوگان شرط ببند
00:14:20.090 --> 00:14:23.025
دلم ميخواد ولي كي روي تو شرط ببنده؟
00:14:23.093 --> 00:14:24.253
ساندانس
00:14:25.496 --> 00:14:28.431
وقتي كارمون تموم شد و اون مرد
00:14:28.499 --> 00:14:30.763
براي موندن در اينجا خوش آمدي
00:14:30.835 --> 00:14:33.269
من قصد ندارم يه بازنده باشم
00:14:33.337 --> 00:14:36.170
اما اگه تموم شد و من مردم,بكشش
00:14:36.240 --> 00:14:37.639
عاشقشم
00:14:47.017 --> 00:14:48.450
نه. نه. هنوز نه
00:14:48.519 --> 00:14:50.282
نه تا وقتي كه من و هاروي
00:14:50.354 --> 00:14:52.049
قوانين رو راست و ريست نكرديم
00:14:52.122 --> 00:14:54.454
قانون در جنگ با چاقو؟
00:14:54.525 --> 00:14:56.356
قانوني وجود نداره
00:14:56.427 --> 00:14:58.895
اگه قانوني نيست پس بيا شروع كنيم
00:14:58.963 --> 00:15:00.828
يكي بشمره . يك,دو,سه, شروع
00:15:00.898 --> 00:15:01.796
يك,دو,سه, شروع
00:15:05.936 --> 00:15:08.871
من واقعا برات خوشحالم بوچ
00:15:08.939 --> 00:15:10.668
خب, ممنونم دماغ پهن
00:15:10.741 --> 00:15:14.074
اين همون حمايت از من در مواقع مشكلاتمه
00:15:15.479 --> 00:15:17.913
هي, در مورد فلاير چي هست؟
00:15:17.982 --> 00:15:19.415
هاروي گفت بهشون دستبرد بزنيم
00:15:21.485 --> 00:15:23.919
هيچكي قبلا به فلاير دستبرت نزده
00:15:23.988 --> 00:15:26.422
مهم نيست براي بار اول چقدر گيرمون مياد
00:15:26.490 --> 00:15:28.685
اونا ارجاعي هاي صندوق رو حساب ميكنن
00:15:28.759 --> 00:15:30.420
و با پول پرش ميكنن
00:15:30.494 --> 00:15:31.927
هاروي اينجوري گمون ميكرد؟
00:15:31.996 --> 00:15:33.429
آره قربان. اينجوري فكر ميكرد
00:15:33.497 --> 00:15:35.431
خوب رفقا من به شما يه چيزايي ميگم
00:15:35.499 --> 00:15:37.990
كه دقيقا كاري خواهد بود كه انجامش خواهيم داد
00:16:14.938 --> 00:16:15.962
نگهش دار
00:16:16.039 --> 00:16:17.870
كجا؟
00:16:17.941 --> 00:16:20.375
بالاي اونجا
00:16:20.444 --> 00:16:22.537
شرط ميبندم اون خوده بوچه پيره
00:16:29.953 --> 00:16:31.420
همونجا نگهش دار
00:16:32.990 --> 00:16:34.423
فقط قصد داشتم تماشا كنم
00:16:34.491 --> 00:16:36.925
بچه هارو بيار
چرا اينكارو نميكني؟
00:16:36.994 --> 00:16:38.427
كلتونو تو نگه داريد
00:16:38.495 --> 00:16:41.953
تو فقط باعث تركيدن خودت ميشي
00:16:42.032 --> 00:16:43.966
اون در رو باز نميكني
00:16:44.034 --> 00:16:46.969
نميتونم اينكارو بكنم
من براي آقاي اي.اچ.هريمن كار ميكنم
00:16:47.037 --> 00:16:48.971
از اتحاديه ي صلح راه آهن . اون
00:16:49.039 --> 00:16:50.973
ميشه درباره آقاي هريمن زر نزني
00:16:51.041 --> 00:16:51.973
و اون در رو باز كني
00:16:52.042 --> 00:16:53.475
چي شده؟
00:16:53.544 --> 00:16:55.478
يه ميهن پرست اون تو داريم
00:16:55.546 --> 00:16:57.480
اون وودكاكه جوونه
00:16:57.548 --> 00:16:58.480
وودكاك؟
00:16:58.549 --> 00:16:59.481
بله آقا
00:16:59.550 --> 00:17:01.677
تو ميدوني ما كي هستيم؟
00:17:01.752 --> 00:17:04.687
شما دسته ي "شياره بين دره" هستيد آقاي كسيدي
00:17:04.755 --> 00:17:06.188
من اين موضوع رو درك ميكنم
00:17:06.256 --> 00:17:10.249
اما خود شخص آقاي هريمن اين كار رو به من داده
00:17:10.327 --> 00:17:12.261
من بهترين كاري رو كه بايد ميكنم
00:17:12.329 --> 00:17:14.763
بهترين كاري كه ميتوني بكني اينه كه خودتو به كشتن ندي
00:17:14.832 --> 00:17:15.890
ديناميت ها آمادن
00:17:15.966 --> 00:17:18.264
خود آقاي هريمن به من اعتماد كردن
00:17:18.335 --> 00:17:20.599
درو باز كن يا آماده باش
00:17:20.671 --> 00:17:22.104
فكر ميكني اي.اچ. هريمن
00:17:22.172 --> 00:17:24.402
خودشو براي تو به كشتن ميده؟
00:17:24.474 --> 00:17:25.600
وودكاك؟
00:17:25.676 --> 00:17:28.110
من براي آقاي اي.اچ.هريمن كار ميكنم
00:17:28.178 --> 00:17:30.112
از اتحاديه ي صلح راه آهن
00:17:30.180 --> 00:17:31.738
و اون به من اعتماد كرده
00:17:47.497 --> 00:17:48.429
هي وودكاك
00:17:48.498 --> 00:17:50.432
وودكاك
حالت خوبه؟
00:17:50.500 --> 00:17:51.933
هي
00:17:52.002 --> 00:17:53.663
هوم؟
00:17:58.508 --> 00:18:01.272
هرچي كه هريمن بهت ميپردازه كافي نيست
00:18:10.454 --> 00:18:13.389
اين اون بخت و اقبالي كه من ميگفتم اينجاست نبود بوچ
00:18:13.457 --> 00:18:15.891
خب, ما از جلو بيرون ميريم
00:18:15.959 --> 00:18:17.620
اين كار اصليه
00:18:17.694 --> 00:18:18.875
دسته ي شكافه دره
00:18:18.910 --> 00:18:20.056
دسته ي شكافه دره
00:18:20.130 --> 00:18:24.089
درست بيرون شهر ما به فلاير دستبرد زده
00:18:24.167 --> 00:18:26.601
خب اين مسئوليت مارو بر مي انگيزه
00:18:26.670 --> 00:18:29.195
كه بريم بيرون و دنبالشون بي افتيم
00:18:29.273 --> 00:18:31.707
شما اسب هايي كه داريد رو مياريد
00:18:31.775 --> 00:18:34.938
چند نفر از شماها ميتونه اسلحه ي خودش رو بياره؟
00:18:37.981 --> 00:18:42.247
چند نفر از شماها ميخواد من براش اصلحه تهييه كنم؟
00:18:46.490 --> 00:18:47.616
خب... بجنبيد ديگه
00:18:47.691 --> 00:18:50.922
فكر ميكنم تا اون اندازه هست كه ما يه كاري بكنيم. اينطور نيست؟
00:18:50.994 --> 00:18:52.586
هدف چيه؟
00:18:52.663 --> 00:18:53.925
اونا احتمالا تا الان نصفه راه رو
00:18:53.997 --> 00:18:55.589
تا "شكاف بين دره" رفتن
00:18:55.666 --> 00:18:58.100
دقيقا همون مسئله ايه كه چرا ما عجله داريم
00:18:58.168 --> 00:19:00.102
اگه ما همين الان جمع بشيم
00:19:00.170 --> 00:19:02.035
و بريم دنبالشون
00:19:02.105 --> 00:19:04.039
شايد بتونيم جلوشون رو بگيريم
00:19:04.107 --> 00:19:06.541
اگه هم اينكارو كرديم ,اونا مارو ميكشن
00:19:06.610 --> 00:19:10.546
ما نميخوايم بذاريم اونها از اين چيز در برن
00:19:11.648 --> 00:19:15.049
پسر, من فقط اينو با قاشق ميخورم
00:19:15.118 --> 00:19:18.053
بسيار خب شما دو تا
ميخوام توي مهمونيه من باشيد
00:19:18.121 --> 00:19:19.053
چه مهموني اي؟
00:19:19.122 --> 00:19:21.056
من پيانو زنم رو از دست دادم
00:19:21.124 --> 00:19:23.558
اون براي مبارزه در جنگ رفت
00:19:23.627 --> 00:19:25.288
چه جنگي؟
00:19:25.362 --> 00:19:27.193
جنگ با اسپانيايي ها
00:19:27.264 --> 00:19:29.391
مين رو به خاطر داري؟
00:19:29.466 --> 00:19:30.899
كي ميتونه فراموشش كنه
00:19:30.968 --> 00:19:33.732
من راهيش كردم
پس بجنب
00:19:45.582 --> 00:19:47.516
وقتي يه بچه بودم
00:19:47.584 --> 00:19:50.417
هميشه فكر ميكردم ميخواستم
00:19:50.487 --> 00:19:51.818
يه قهرمان بزرگ بشم
00:19:51.888 --> 00:19:53.321
الان خيلي ديره
00:19:53.390 --> 00:19:56.018
چرا همچين چيزي رو ميگي؟
00:19:56.093 --> 00:19:58.459
تو مجبور نيستي همچين چيزي بگي
00:19:58.528 --> 00:20:00.462
شما ميخوايد من تنها برم؟
00:20:00.530 --> 00:20:02.964
و تنها با دسته ي "شكاف بين ديوار" مبارزه كنم؟
00:20:03.033 --> 00:20:04.466
اين براي من عاليه
00:20:04.534 --> 00:20:07.469
اگه ميخوايد بچه هاتون بدونن همچين اجازه اي به من داديد
00:20:07.537 --> 00:20:09.266
براي من خوب خواهد بود
00:20:09.339 --> 00:20:12.900
اما فكر نميكنم همچين چيزي رو خواسته باشيد
00:20:12.976 --> 00:20:14.238
اينطور نيست؟
00:20:18.882 --> 00:20:21.316
چرا ما ثبت نام نميكنيم؟
بريم با اسپانيايي ها بجنگيم
00:20:21.385 --> 00:20:23.319
من و تو توي جنگ
00:20:23.387 --> 00:20:26.322
خيلي چيزا گيرمون مياد
00:20:26.390 --> 00:20:27.823
تجربه, بالندگي, رهبري
00:20:27.891 --> 00:20:30.325
شرط ميبندم فرمانده ميشيم
00:20:30.394 --> 00:20:32.589
من فرمانده پاركر ميشم
00:20:34.097 --> 00:20:36.258
پاركر؟
00:20:36.333 --> 00:20:38.358
آره. اين اسم واقعيمه
00:20:40.237 --> 00:20:41.670
رابرت لروي پاركر
00:20:41.738 --> 00:20:43.171
بدون پسوند؟
00:20:43.240 --> 00:20:44.468
نه
00:20:49.046 --> 00:20:50.206
براي من لونگباهه
00:20:50.280 --> 00:20:51.872
بدون پسوند
00:20:51.948 --> 00:20:53.438
لونگ چي؟
00:20:53.517 --> 00:20:55.485
هري لونگباه
00:20:55.552 --> 00:20:57.486
پس تو هم فرمانده لونگباه ميشي
00:20:57.554 --> 00:20:58.987
چي ميگي؟
00:21:03.493 --> 00:21:05.427
تو فقط به فكر كردن ادامه بده بوچ
00:21:05.495 --> 00:21:07.429
اين چيزيه كه تو توش واردي
00:21:07.497 --> 00:21:08.930
ولي ما نترسيديم
00:21:08.999 --> 00:21:09.931
نه آقايون
00:21:10.000 --> 00:21:11.934
شما به من احترام گذاشتيد
00:21:12.002 --> 00:21:14.402
و من به شما احترام ميذارم
00:21:14.471 --> 00:21:17.440
و اين چرا ايه كه تو و تو و تو
00:21:17.507 --> 00:21:19.498
با من ميايد. حق با منه؟
00:21:21.478 --> 00:21:24.038
خب. چي ميگيد؟
00:21:24.114 --> 00:21:26.139
من ميگم
00:21:26.216 --> 00:21:30.118
من ميگم خانوما و آقايون
00:21:30.187 --> 00:21:32.451
دخترا و پسرا
دوستان و دشمنان
00:21:32.522 --> 00:21:33.955
با دنياي آينده روبرو بشيد
00:21:34.024 --> 00:21:35.457
چي چيه آينده؟
00:21:35.525 --> 00:21:37.459
طرز رفت و آمد بي ضرر آينده
00:21:37.527 --> 00:21:39.722
براي جهان غرب
00:21:39.796 --> 00:21:43.232
حالا من براي خودم اين همه ادعاي غيرمعقول درست نميكنم
00:21:43.300 --> 00:21:47.235
مطمئنا تمام زندگيه شما رو براي بهتر شدن تغيير خواهد داد
00:21:47.804 --> 00:21:50.238
فكر ميكني داري چه غلطي ميكني؟
00:21:50.307 --> 00:21:51.740
تو اين جمعيت رو دور هم جمع كردي
00:21:51.808 --> 00:21:54.242
پس فكر كردم ميتونم يه معامله ي كوچيك داشته باشم
00:21:54.311 --> 00:21:56.745
من سعي ميكنم جماعت بيشتري رو اينجا جمع كنم
00:21:56.813 --> 00:21:58.246
يه نمايش كوتاه
00:21:58.315 --> 00:21:59.748
اسبها مردن
00:21:59.816 --> 00:22:01.579
اين چيز خودش فروش ميره
00:22:01.651 --> 00:22:05.087
شما ميخوايد به حرفهاي اين گوش كنيد يا با من بيايد؟
00:22:05.155 --> 00:22:08.090
بوچ. فاني گفت بياي تو مهمونيش
00:22:08.158 --> 00:22:09.125
الان
00:22:09.192 --> 00:22:12.628
نه جو,نه غذا
نه لگد, نه گاز
00:22:12.696 --> 00:22:15.130
نه فرار كردن
نه قدم برداشتن
00:22:15.198 --> 00:22:18.133
خب. فكر ميكنم بايد برم اسبمو زين كنم
00:22:18.201 --> 00:22:20.965
و براي ديدن يه خانوم برم
00:22:21.037 --> 00:22:23.062
شكار خوبي داشته باشي
00:22:25.008 --> 00:22:28.307
نبايستي بيشتر از دو روز برداشت
00:22:32.516 --> 00:22:33.983
من ناخونك زن نيستم
00:22:35.519 --> 00:22:37.453
تا وقتي كه اون باهوشه
00:22:37.521 --> 00:22:39.148
زيبا
00:22:39.222 --> 00:22:40.712
جذاب
00:22:42.526 --> 00:22:44.289
نجيب, و..
00:22:44.361 --> 00:22:47.626
لطيف و خالص
00:22:49.232 --> 00:22:50.460
دوست داشتني
00:22:50.534 --> 00:22:52.092
بيخيال
00:23:56.366 --> 00:23:57.424
آه
00:24:00.403 --> 00:24:02.564
ادامه بده خانوم معلم
00:24:10.146 --> 00:24:12.876
مشكلي نيست. نگران من نباش
ادامه بده
00:24:40.376 --> 00:24:42.435
بذار موهات بريزن
00:24:54.457 --> 00:24:56.118
سرتو تكون بده
00:26:05.562 --> 00:26:07.757
ميدوني چي آرزو ميكنم؟
00:26:07.831 --> 00:26:10.766
يه بار سر وقت اينجا بياي
00:26:13.670 --> 00:26:16.662
تو ماله مني
خونه ي اتا
00:26:16.739 --> 00:26:18.673
ماله من
00:26:18.741 --> 00:26:20.174
صدامو ميشنوي؟
00:26:20.243 --> 00:26:21.733
ماله من
00:26:21.811 --> 00:26:23.802
همش ماله من
00:26:27.383 --> 00:26:30.443
گوشت لخم سفيدت ماله منه
00:26:30.520 --> 00:26:31.817
لخم
00:26:31.888 --> 00:26:33.480
سفيد
00:26:33.556 --> 00:26:35.786
bwhaa!
00:26:42.699 --> 00:26:44.132
با آينده آشنا شو
00:26:45.335 --> 00:26:47.769
ميفهمي داري چكار ميكني؟
00:26:47.837 --> 00:26:48.769
اينطوري فرض ميكنم
00:26:48.838 --> 00:26:50.066
Aah!
00:30:08.037 --> 00:30:10.471
براي فلاير اومدي دنبالش؟
00:30:10.540 --> 00:30:12.474
باورت ميشه من الان ورشكستم
00:30:12.542 --> 00:30:14.976
چرا هيچوقت پول نداري بوچ؟
00:30:15.044 --> 00:30:16.978
قسم ميخورم كه نميدونم اتا
00:30:17.046 --> 00:30:19.981
تمام عمرم رو مثل سگ زندگي ميكردم
00:30:20.049 --> 00:30:22.984
و نميتونم يه پني هم دنبالم داشته باشم
00:30:23.052 --> 00:30:25.486
ساندانس ميگه چون راحت بدستش مياري
00:30:25.555 --> 00:30:27.489
و هميشه مرخصي هاي گروني داري
00:30:27.557 --> 00:30:28.990
خريد نوشيدني براي همه
00:30:29.058 --> 00:30:30.992
و يه قمار بازه فاسدي
00:30:31.060 --> 00:30:33.494
شايد يه كمش رو براي انجام دادن اين كارا دادم
00:30:47.677 --> 00:30:48.609
بوچ
00:30:48.678 --> 00:30:49.645
هوم
00:30:49.712 --> 00:30:52.112
تابحال تعجب نكردي كه اگه من اول با تو آشنا مي شدم
00:30:52.181 --> 00:30:54.581
ما اول باهم ازدواج ميكرديم؟
00:30:54.650 --> 00:30:57.619
ما الان هم ازدواج كرده هستيم اتا
اينو نميدونستي؟
00:30:59.689 --> 00:31:01.623
تو روي چرخ من سواري ميكني
00:31:01.691 --> 00:31:03.056
تو برخي كشورهاي عربي
00:31:03.126 --> 00:31:05.060
اين همون ازدواج ميشه
00:31:09.966 --> 00:31:11.695
هي
00:31:12.768 --> 00:31:14.065
داري چيكار ميكني؟
00:31:14.137 --> 00:31:15.570
زنتو ميدزدم
00:31:18.975 --> 00:31:19.907
ماله خودت
00:31:19.976 --> 00:31:21.375
بگيرش
00:31:22.645 --> 00:31:24.579
خب. تو يه حروم زاده ي رمانتيكي
00:31:24.647 --> 00:31:26.348
من بهت پس ميدمش
00:31:35.824 --> 00:31:37.758
خيله خب. بازش كن
00:31:37.826 --> 00:31:40.260
من براي آقاي اي.اچ. هريمن كار ميكنم
00:31:40.328 --> 00:31:41.761
هي وودكاك
00:31:41.830 --> 00:31:43.263
بوچ؟
00:31:43.331 --> 00:31:44.389
حالت خوبه؟
00:31:44.466 --> 00:31:45.899
تقريبا
00:31:45.967 --> 00:31:48.902
خيلي عاليه.
بذار يه نگاهي بهت بندازم
00:31:50.171 --> 00:31:51.604
خب. الان بوچ
00:31:51.673 --> 00:31:54.107
تو بايد از من احترام بيشتري بگيري
00:31:54.175 --> 00:31:57.110
تا اينكه فكر كني من بخاطر يه شيرين كاري كم ميارم
00:32:00.181 --> 00:32:02.741
تو كه نميخواي دوباره بتركي
00:32:02.817 --> 00:32:05.752
اوه. ميدوني بوچ. اگه اينا پولهاي من هم بودن
00:32:05.820 --> 00:32:08.254
هيچكي غير از تو بيشتر
00:32:08.323 --> 00:32:09.255
مايل به دزدينشون نبود
00:32:09.324 --> 00:32:11.258
اما من هنوز كارمند
00:32:11.326 --> 00:32:12.759
آقاي اي.اچ.هريمن هستم
00:32:12.827 --> 00:32:14.761
از اتحاديه ي صلح راه آهن
00:32:14.829 --> 00:32:16.228
اين قطار رو راه بندازيد
00:32:16.297 --> 00:32:17.730
برگرديد داخل خانوم
00:32:17.799 --> 00:32:19.232
من از تو نمي ترسم
00:32:19.300 --> 00:32:20.733
من از هيچي نمي ترسم
00:32:20.802 --> 00:32:22.736
من يه زن و يه مادربزرگم
00:32:24.305 --> 00:32:26.239
ما براي اون وقت نداريم
00:32:26.307 --> 00:32:28.741
شما ميتونيد بقيه رو خر كنيد اما من رو نه
00:32:28.810 --> 00:32:31.244
من با ويسكي خوردن و قمار كردن مبارزه كردم
00:32:31.312 --> 00:32:33.644
ما براي اون وقت نداريم
00:32:33.715 --> 00:32:36.149
چيكار ميكنيد؟
بزنيد به چاك
00:32:36.217 --> 00:32:38.651
شما با اون چكار ميكنيد؟
00:32:38.720 --> 00:32:40.153
خيلي خب, تنهاش بذاريد
00:32:40.221 --> 00:32:41.654
شما دنبال پول هستيد
00:32:41.723 --> 00:32:43.156
كه پول هم اينجاست
00:32:43.224 --> 00:32:44.657
خواهش ميكنم. همه چيزي كه ميخوام
00:32:44.726 --> 00:32:46.660
اينه كه يكي اين قطار رو راه بندازه
00:32:46.728 --> 00:32:47.660
يكي كمك كنه
00:32:47.729 --> 00:32:49.162
يا در رو باز ميكني
00:32:49.230 --> 00:32:50.663
يا باهاش خداحافظي ميكني وودكاك
00:32:50.732 --> 00:32:53.166
پدر ما
كسي شمايل بهشت
00:32:53.234 --> 00:32:55.168
با اسم تو تقديس شده
00:32:55.236 --> 00:32:57.170
پادشاهيه شما مياد
00:32:57.238 --> 00:32:59.172
اراده ي تو به وقوع ميپيونده
00:32:59.240 --> 00:33:02.107
در بهشت و روي زمين
00:33:02.177 --> 00:33:05.112
چي بايد به آقاي هريمنه بيچاره بگم؟
00:33:07.282 --> 00:33:10.217
وودكاك, چرا تو بايد بري و
00:33:10.285 --> 00:33:11.718
همچين كار رو بكني؟
00:33:11.786 --> 00:33:14.550
خب, بوچ تو دفعه ي قبل خيلي راحت اين كار رو كردي
00:33:14.622 --> 00:33:16.715
من فقط بايد.. يه كاري ميكردم
00:33:16.791 --> 00:33:19.726
اينو بده من و چنتا ديگه بيار
00:33:19.794 --> 00:33:21.159
خيلي ديگه
00:33:22.964 --> 00:33:24.989
خب,بايد انجامش بديم
00:33:45.653 --> 00:33:48.087
فكر ميكني ديناميت به اندازه ي كافي استفاده كردي بوچ؟
00:33:51.159 --> 00:33:53.320
ها ها ها ها
00:34:43.211 --> 00:34:45.304
اون ديگه چه كوفتيه؟
00:35:08.269 --> 00:35:10.635
به هر ترتيب
من اينو نميخوام
00:35:20.615 --> 00:35:22.845
ميخواي ولش كني؟
00:35:28.623 --> 00:35:29.555
يالا
00:35:29.624 --> 00:35:30.716
يوهو
00:35:49.010 --> 00:35:49.942
هي ,بوچ
00:35:50.011 --> 00:35:51.069
چيه؟
00:35:51.145 --> 00:35:52.544
اونا خيلي خوبن
00:35:54.983 --> 00:35:56.575
جدا شيد
00:36:09.097 --> 00:36:11.531
چنتاشون دنبال ما هستن؟
00:36:11.599 --> 00:36:13.032
همشون
00:36:13.101 --> 00:36:14.363
همشون؟
00:36:14.435 --> 00:36:17.199
اون جونورا چه مرگشونه؟
00:36:17.271 --> 00:36:18.898
يا ها
00:37:46.561 --> 00:37:50.053
فكر ميكنم گمشون كرديم
فكر ميكني گمشون كرديم؟
00:37:50.131 --> 00:37:51.962
نه
00:37:52.033 --> 00:37:54.126
منم اينطور فكر نميكنم
00:38:10.718 --> 00:38:13.050
اسب هارو ببر عقب و خوب غذاشون بده
00:38:13.120 --> 00:38:14.052
صورت قشنگ كجاست؟
00:38:14.121 --> 00:38:15.554
داخله
دردسر؟
00:38:15.623 --> 00:38:16.555
گوش كن پير مرده كثيف
00:38:16.624 --> 00:38:18.558
من ميدونم تو يه دزده دروغگويي
00:38:18.626 --> 00:38:20.059
و هستي
00:38:20.127 --> 00:38:22.561
اما كي وقتي نگات ميكنه اينو ميفهمه؟
00:38:22.630 --> 00:38:24.063
خودتو سريع برسون جلوي در خروجي
00:38:24.131 --> 00:38:25.564
تو مارو سواره
00:38:25.633 --> 00:38:27.066
پنج دقيهقه قبل نديدي!
00:38:27.134 --> 00:38:28.567
درست انجامش بده
00:38:28.636 --> 00:38:30.570
من بهت يه سگ ميدم
00:38:30.638 --> 00:38:33.072
بيا. اتاق نهم
طبقه ي بالا
00:38:46.821 --> 00:38:50.255
هي, حاليت هست كه از پنجره نگاه كردنت مثل سواري كردنت منو ديوونه ميكنه؟
00:38:51.325 --> 00:38:53.555
قسم ميخورم اون صورت قشنگ ميتونه راحت اين كارو بكنه
00:38:53.628 --> 00:38:55.562
اون نميتونه سرمو شيره بماله
00:38:55.630 --> 00:38:58.064
از من ميترسه
00:39:03.170 --> 00:39:06.003
هي , كيد من چطوري ميتونم
00:39:06.073 --> 00:39:07.506
روي انجي تمركز كنم
00:39:07.575 --> 00:39:10.510
وقتي اونجوري داري بيرون رو ميپايي؟
00:39:10.578 --> 00:39:12.011
بوچ تو واقعا يه چيزي هستي
00:39:12.079 --> 00:39:13.637
ميدونستي؟
00:39:13.714 --> 00:39:18.182
ميتوني يكم در اون مورد خاص باشي انجي؟
00:39:18.586 --> 00:39:19.518
بوچ
00:39:26.093 --> 00:39:29.028
خيلي خب صورت قشنگ
يه لبخند كوچيك بهشون بده
00:39:29.096 --> 00:39:30.529
بجنب ديگه
00:39:32.600 --> 00:39:34.033
خيلي عاليه
00:39:34.101 --> 00:39:36.035
قسم ميخورم اگه اون بهم گفته بود
00:39:36.103 --> 00:39:38.537
ده دقيقه پيش از اين شهر رفتيم
00:39:38.606 --> 00:39:39.868
من حرفش رو باور ميكردم
00:39:41.609 --> 00:39:43.440
و دارن ميرن
00:39:52.119 --> 00:39:53.552
نه,نه
00:39:53.621 --> 00:39:55.555
ازم نخواه كه بمونم
00:40:03.597 --> 00:40:06.065
تو تنها مرد واقعي اي بودي كه من باهاش بودم
00:40:06.133 --> 00:40:08.067
ميدونستي بوچ؟
00:40:08.135 --> 00:40:10.569
اين فقط براي پول نيست
00:40:10.638 --> 00:40:13.573
اين تويي كه خودت رو براي مردم وقف ميكني
00:40:13.641 --> 00:40:15.074
هميشه ميخواستي
00:40:15.142 --> 00:40:17.576
ببيني من شاد هستم يا نه؟
00:40:17.645 --> 00:40:19.579
خيلي از دختراي ديگه
00:40:19.647 --> 00:40:21.581
شايد اونا تورو ميخوان
00:40:21.649 --> 00:40:24.083
براي وقتي كه پول داري
00:40:24.151 --> 00:40:25.083
تا بهشون بدي
00:40:25.152 --> 00:40:28.087
ولي من به اونا اهميتي نميدم
00:40:28.155 --> 00:40:31.591
به لباس,پول,جواهرات
00:40:32.660 --> 00:40:35.094
و پالتو
00:40:35.162 --> 00:40:37.096
و خيلي چزاي اينجوري
00:40:37.164 --> 00:40:39.598
خيلي از اون دخترا اينكارو ميكردن
00:40:39.667 --> 00:40:41.601
ولي من هرگز نميكردم
00:40:41.669 --> 00:40:43.637
من هميشه ميگفتم "انجي..."ا
00:41:01.689 --> 00:41:04.317
تكون نخور
00:41:04.391 --> 00:41:05.551
بلند شو
00:41:05.626 --> 00:41:07.560
دستاتو ببر بالا
00:41:07.628 --> 00:41:08.720
بالاتر
00:41:10.631 --> 00:41:12.565
حالا برگرد...و
00:41:17.638 --> 00:41:20.698
اسبامون رو بردار و سريع برگرد بيا اينجا
00:41:28.649 --> 00:41:29.581
ياها
00:41:29.650 --> 00:41:31.914
بزنيد به چاك
00:41:31.986 --> 00:41:33.010
بريد
00:41:36.157 --> 00:41:37.590
يالا
00:41:37.658 --> 00:41:40.092
از اينجا بريد چهار پاهاي احمق
00:41:41.662 --> 00:41:42.686
يالا ديگه
00:41:42.763 --> 00:41:45.664
تو چهار پاي احمقي
داد نزن
00:41:45.733 --> 00:41:48.031
پسر, يكي اونارو آموزششون داده
00:42:17.531 --> 00:42:18.657
كدوم طرف؟
00:42:18.732 --> 00:42:20.791
خب.... مهم نيست
00:42:20.868 --> 00:42:22.802
من نميدونم كجا بوديم
00:42:22.870 --> 00:42:24.303
و من اينجا بودم
00:42:24.371 --> 00:42:26.134
نميتونن دنبالمون كنن
ما در امنيتيم
00:42:26.207 --> 00:42:27.401
واقعا اينجوري فكر ميكني؟
00:42:27.474 --> 00:42:29.374
اگه تو اينطوري فكر ميكني منم ميكنم
00:42:58.672 --> 00:43:02.039
تصور ميكني چقدر بايد اينجا بشينيم ديد بزنيم؟
00:43:02.109 --> 00:43:03.940
او... يه مدت
00:43:16.590 --> 00:43:20.526
قبلا چقدر تصور ميكردي دنبالمون نيستن؟
00:43:20.594 --> 00:43:22.061
يه مدت زياد
00:43:24.632 --> 00:43:26.793
چرا تو اينقدر پرحرفي؟
00:43:28.469 --> 00:43:30.801
حدس ميزنم ذاتي باشه
00:43:34.074 --> 00:43:36.508
اوه... بعد از تركه سرقت
00:43:36.577 --> 00:43:38.010
سواريه خيلي زيادي نداشتم
00:43:38.078 --> 00:43:40.012
اين حرفه ي بدبختيه
00:43:40.080 --> 00:43:43.072
هواي گرگ و ميشي
بدون استراحت, غذاي گنديده
00:43:47.655 --> 00:43:49.589
هي
00:43:49.657 --> 00:43:51.124
ديدمشون
00:43:55.663 --> 00:43:57.597
فكر ميكني مشعله؟
00:43:57.665 --> 00:43:59.098
شايد, آره
00:43:59.166 --> 00:44:00.599
شايدم چراغ بادي
00:44:01.669 --> 00:44:03.534
اونا دنبال رد پاي ما هستن
00:44:05.105 --> 00:44:07.505
درسته
00:44:07.574 --> 00:44:10.008
من نميتونم اونكارو بكنم
تو ميتوني ؟
00:44:10.077 --> 00:44:12.011
چجوري ميتونن اون كار رو بكنن؟
00:44:13.247 --> 00:44:15.044
اونا آدما كي هستن؟
00:44:27.428 --> 00:44:29.362
مطمئني جواب ميده؟
00:44:29.430 --> 00:44:30.362
جواب ميده
00:44:30.431 --> 00:44:32.365
همونجور كه براي صورت قشنگ ميگفتي
00:44:32.433 --> 00:44:33.866
كه جواب ميده
00:44:57.658 --> 00:44:59.592
اين كه بار پخش شدن
00:44:59.660 --> 00:45:02.527
ما ميگريمشون
بدون زحمت, درسته؟
00:45:02.596 --> 00:45:03.995
شايد
00:45:04.064 --> 00:45:05.497
پسر, براي يه تيرانداز
00:45:05.566 --> 00:45:07.534
تو يه آدم بدبينه لعنتي هستي
00:45:08.602 --> 00:45:10.035
اونا بايد
00:45:10.104 --> 00:45:14.871
سر وقت به جايي كه جدا شديم برسن
00:45:14.942 --> 00:45:16.842
اونا تقريبا به اونجا رسيدن
00:45:19.312 --> 00:45:23.646
فكر ميكني چنتاشون از راهه ما ميان؟
00:45:23.716 --> 00:45:25.650
آرزو ميكردم اسلحه ميداشتيم
00:45:25.718 --> 00:45:27.549
منظورمه اونا اسلحه دارن
00:45:27.620 --> 00:45:30.054
ولي ما سر راهمون سورپرايز داريم
00:45:35.628 --> 00:45:38.290
تا اينجا كاري رو ميخواستيم كردن
00:45:42.635 --> 00:45:45.570
فكر ميكني بايد از اين بالا گيرشون بندازيم
00:45:50.643 --> 00:45:53.578
ببين كيد, ميدوني اين بهتر از كار من جواب ميده
00:45:53.646 --> 00:45:55.079
اينجا خوبه
00:45:55.148 --> 00:45:57.412
يا اون پايين, نزديكه رد پاها؟
00:45:59.852 --> 00:46:01.342
اوه
00:46:03.489 --> 00:46:04.581
لعنتي
00:46:07.594 --> 00:46:10.529
اونا دنبال اون يكي نميرن
00:46:12.599 --> 00:46:14.794
اون آدما كي هستن؟
00:46:14.867 --> 00:46:17.802
نميدونم
00:46:17.870 --> 00:46:19.030
نميدونم
00:46:19.105 --> 00:46:21.539
ما بايد يه كاري بكنيم و بهشون يه زهر چشمي نشون بديم
00:46:21.608 --> 00:46:23.542
هر چي كه تا بحال
00:46:23.610 --> 00:46:25.043
با من كار كردي بد نبوده
00:46:25.111 --> 00:46:27.545
و هر چي كه هست بهتره الان از اينجا بريم
00:46:39.092 --> 00:46:41.026
تو اينجا چكار ميكني؟
00:46:41.094 --> 00:46:42.527
آروم,ري, آروم
00:46:42.595 --> 00:46:45.530
لعنتي منظورت چيه كه آروم باشم؟
00:46:45.598 --> 00:46:47.930
شما قول داديد كه ديگه توي محدوده ي من پيداتون نمي شه
00:46:48.001 --> 00:46:48.933
و اينكارو نكرديم
00:46:49.002 --> 00:46:50.435
فقط به خاطر اينكه رفيق بوديم
00:46:50.503 --> 00:46:52.937
درست نيست كه تو قولتو زير پا بذاري
00:46:53.006 --> 00:46:54.633
فكر ميكني چه اتفاقي برام مي افته اگه ما رو باهم ببينن؟
00:46:54.707 --> 00:46:57.642
من خيلي پيرم كه بتونم يه كار ديگه پيدا كنم
00:46:57.710 --> 00:47:00.577
حداقل شايسته است كه اسلحت رو رو من بكشي
00:47:00.647 --> 00:47:03.081
گوش كن,بوچ سعي داره يه چيزي رو بهت بگه
00:47:03.149 --> 00:47:05.583
خيله خب. چي ميخوايد؟
00:47:05.652 --> 00:47:07.085
چنتا چيز
00:47:07.153 --> 00:47:09.087
ما ميخوايم ثبت نام كنيم ,ري
00:47:09.155 --> 00:47:11.020
تو ارتش
همين الان
00:47:11.090 --> 00:47:12.751
رفتن به جنگ با اسپانيايي ها
00:47:17.864 --> 00:47:20.298
اوه. شما ديوونه ايد
شما ديوونه ايد
00:47:20.366 --> 00:47:22.800
هر دوتون ديوونه ايد
00:47:22.869 --> 00:47:27.306
اونا هركدومتون رو براي هزاران سال ميندازن زندان
00:47:32.578 --> 00:47:35.809
يالا ساندانس
پاهامو ببند
00:47:38.184 --> 00:47:40.618
بيا, تو قبلا اينو قبلا ديدي. بجنب
00:47:40.687 --> 00:47:42.621
من شانس نميارم
00:47:42.689 --> 00:47:44.554
يكي ديده كه ميايد تو
00:47:44.624 --> 00:47:46.057
ما در اين مورد جدي هستيم
00:47:46.125 --> 00:47:47.558
شما ياقي هاي معروفيد
00:47:47.627 --> 00:47:48.559
ترك كرديم
00:47:48.628 --> 00:47:51.062
هدف از بستنت چيه؟
00:47:51.130 --> 00:47:52.062
طوري نيست
00:47:52.131 --> 00:47:54.065
يه مقدار دستمال توي كشو هست
00:47:54.133 --> 00:47:56.067
ميتونيد براي بستن دهنم استفاده كنيد
00:47:56.135 --> 00:47:57.762
قسم ميخورم كه اين جواب ميده ,ري
00:47:57.837 --> 00:48:00.271
تو به ما اعتماد داري
دولت هم به تو اعتماد داره
00:48:00.340 --> 00:48:02.501
هرچي كه به اونا بگي باور خواهند كرد,درسته؟
00:48:02.575 --> 00:48:05.510
تو تا حالا متقلب گري نكردي
00:48:05.578 --> 00:48:07.512
ما ترك كرديم
00:48:07.580 --> 00:48:09.514
اونا اتهاماتمون رو مبرا ميكنن
00:48:09.582 --> 00:48:11.516
ما ميجنگيم تا جنگ تموم بشه
00:48:11.584 --> 00:48:13.984
حتي چرا ما رو شايد فرمانده نكردن
00:48:14.053 --> 00:48:15.315
يه قضايايي هست
00:48:15.388 --> 00:48:17.185
اونها تمام اون سالها رو فراموش ميكنن
00:48:17.256 --> 00:48:18.518
دزدي ها و سرقت ها رو
00:48:18.591 --> 00:48:20.354
شما رو توي ارتش ميبرن
00:48:20.426 --> 00:48:24.624
كه اين چيزي بوده كه شما از اول ميخواستيد
00:48:24.697 --> 00:48:26.130
چيزي اون بيرونه
00:48:26.199 --> 00:48:28.360
كه تورو ميترسونه؟
00:48:30.103 --> 00:48:31.536
اما خيلي ديره
00:48:31.604 --> 00:48:33.538
شما بايد بذاريد خودتون بميريد
00:48:33.606 --> 00:48:35.506
تا وقتي كه شانس داريد
00:48:35.575 --> 00:48:39.011
شما بايد بزرگترين سرقت كننده در اين منطقه مي بوديد
00:48:39.078 --> 00:48:41.512
اما باز هنوز همون ياغي هاي بي ارزش هستيد
00:48:41.581 --> 00:48:45.017
من تاحالا مهربون تر از تو
00:48:45.084 --> 00:48:46.517
يا سريع تر از كيد نديدم
00:48:46.586 --> 00:48:48.520
اما بازم هنوز همون ياغي هاي بي ارزش هستيد
00:48:48.588 --> 00:48:49.520
در گريز
00:48:49.589 --> 00:48:51.819
تموم شد
حاليتون شد؟
00:48:51.891 --> 00:48:53.324
زمانتون به سر اومده
00:48:53.393 --> 00:48:55.327
و ميتونيد بگيد كه كجا
00:48:55.395 --> 00:48:58.489
به صورت مرگباري بميريد
00:48:58.564 --> 00:48:59.496
متاسفم
00:48:59.565 --> 00:49:02.329
من تو پيري بهش رسيدم
00:49:02.402 --> 00:49:04.836
يالا. دهنم رو ببند ساندانس
00:51:24.911 --> 00:51:27.209
آه. تو وقتت رو تلف ميكني
00:51:27.280 --> 00:51:29.714
اونا نميتونن بالاي صخره ها ردمون رو بگيرن
00:51:29.782 --> 00:51:31.215
اينو به خودشون بگو
00:51:57.343 --> 00:51:59.777
اونا دارن روي اعصابم ميرن
00:52:01.347 --> 00:52:03.440
اون آدما كي هستن ديگه؟
00:52:05.484 --> 00:52:06.917
اون وقتي رو يادت مياد
00:52:06.986 --> 00:52:09.420
كه من و تو و اتا رفته بوديم دنور
00:52:09.488 --> 00:52:10.420
براي تعطيلات؟
00:52:10.489 --> 00:52:12.923
من خوشحالم اين مسئله پيش كشيدي بالا كيد
00:52:12.992 --> 00:52:15.426
واقعا بحث مهمي بود كه تو اين اوضاع واجبمون بود
00:52:15.494 --> 00:52:17.428
شبي كه براي قمار بازي رفتيم,يادته؟
00:52:17.496 --> 00:52:19.430
توي هتل شام گرفتيم
00:52:19.498 --> 00:52:21.932
اتا گوشت كبابي و من مرغ گرفتم
00:52:22.001 --> 00:52:23.935
اگه بتونم يادآوري هم بكنم
00:52:24.003 --> 00:52:25.231
نميتوني كاري كنه از خوشحالي تلف بشم
00:52:25.304 --> 00:52:26.236
اونجارو نگاه كن
00:52:26.305 --> 00:52:27.772
چيه؟
00:52:27.840 --> 00:52:30.536
اون شب با يه قمارباز ها صحبت كرديم
00:52:30.610 --> 00:52:32.544
اون درباره يه سرخپوست بهمون گفت
00:52:32.612 --> 00:52:33.738
سرخپوست اصيل
00:52:33.813 --> 00:52:35.542
كه استثناعا از اسم انگليسي استفاده ميكرد
00:52:35.615 --> 00:52:37.412
آقاي.... يه كسي
00:52:37.483 --> 00:52:38.472
لرد بالتيمور؟
00:52:38.551 --> 00:52:41.486
لرد بالتيمور. درسته , و اون ميتونست
00:52:41.554 --> 00:52:43.579
رد هر كسي رو شب يا روز بگيره
00:52:43.656 --> 00:52:45.590
كه چي؟
00:52:45.658 --> 00:52:48.855
اون يارو كه پيادست
فكر ميكنم خودشه
00:52:54.166 --> 00:52:56.100
نميشه, بالتيمور بيرون از اوكلاهاما كار نمي كرد
00:52:56.168 --> 00:52:57.795
اون يه اكلاهاماييه سر سخته
00:52:57.870 --> 00:53:00.304
من نميدونم كجا هستيم
00:53:00.373 --> 00:53:01.806
ولي ميدونم تو اكلاهاما نيستيم
00:53:01.874 --> 00:53:03.739
نميتونه خودش باشه
00:53:08.848 --> 00:53:10.406
نميتونه خودش باشه
00:53:12.118 --> 00:53:13.278
من اينطوري حدس ميزنم
00:53:15.621 --> 00:53:17.054
هركي كه هست
00:53:17.123 --> 00:53:19.956
مطمئنا يه لعنتيه
00:53:49.721 --> 00:53:51.052
لعنتي
00:53:51.123 --> 00:53:54.559
خسته نميشن؟
گشنه نميشن؟
00:53:54.626 --> 00:53:56.059
بايد باشن
00:53:56.128 --> 00:53:57.755
پس چرا سرعتشون كم نميشه؟
00:53:57.829 --> 00:53:59.456
تازه سرعتشون بيشتر هم شده
00:54:01.633 --> 00:54:03.498
حتي آرايششون هم بهم نميخوره
00:54:03.568 --> 00:54:04.500
يه كاري بكن
00:54:39.037 --> 00:54:40.698
كيد
00:54:40.772 --> 00:54:42.569
چيه؟
00:54:42.641 --> 00:54:44.165
بهترين كلانتر كيه؟
00:54:46.178 --> 00:54:47.145
بهترين؟ از چه نظر؟
00:54:47.212 --> 00:54:50.375
منظورت سختگيرشون يا نرم ترينشون در مقابل رشوست؟
00:54:50.449 --> 00:54:52.713
سختگيرشون
00:54:52.784 --> 00:54:55.719
جو ليفورس
00:54:55.787 --> 00:54:57.721
بايد باشه
00:55:01.893 --> 00:55:04.259
ليفورس هيچوقت وايومينگ رو ترك نكرده, هيچوقت
00:55:04.329 --> 00:55:06.229
تو اينو ميدوني
00:55:06.298 --> 00:55:08.232
اون هميشه يه كفگيره سفيد ميپوشيد
00:55:08.300 --> 00:55:10.564
چطور ميشه گفت كه اون جو ليفورسه
00:55:10.635 --> 00:55:13.900
چون اون كلاهه سفيده حصيري سرش ميذاره
00:55:13.972 --> 00:55:17.669
به اون يارو روي زمين نگاه كن
00:55:37.261 --> 00:55:39.661
يا مسيح, اونا ديگه كي هستن؟
00:55:44.602 --> 00:55:45.534
ياها
00:55:45.603 --> 00:55:47.332
بجنب ديگه
00:56:33.217 --> 00:56:35.651
برو, از اينجا برو
برو
00:56:37.054 --> 00:56:39.318
اگه دنبال اسب نرفتن چي؟
00:56:39.390 --> 00:56:40.721
تو مغز كلي بوچ
00:56:40.792 --> 00:56:43.056
تو يه فكري بكن
00:58:09.914 --> 00:58:11.279
لعنتي
00:58:12.280 --> 00:58:17.280
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:25.696 --> 00:58:27.129
راه هايي كه پيش رو داريم اينه كه
00:58:27.198 --> 00:58:29.098
هم ميتونيم بجنگيم هم ميتونيم تسليم بشيم
00:58:29.166 --> 00:58:31.100
اگه تسليم بشيم ميريم زندان
00:58:31.168 --> 00:58:32.465
من الانم تو زندانم
00:58:32.537 --> 00:58:33.799
اگه بجنگيم
00:58:33.871 --> 00:58:35.463
ميتونن اينجا نگهمون دارن
00:58:35.540 --> 00:58:36.871
و گرسنگيمون بدن
00:58:36.941 --> 00:58:39.171
يا موقعيت بگيرن و بهمون شليك كنن
00:58:39.243 --> 00:58:41.507
حتي ممكنه صخره ها بريزن
00:58:41.579 --> 00:58:43.206
ديگه چكار ميتونن بكنن؟
00:58:43.281 --> 00:58:44.908
اونا ميتونن ما رو رها كنن
00:58:44.982 --> 00:58:47.416
ولي من روش حساب نميكنم
00:58:47.485 --> 00:58:49.350
خب, اونا دارن موضع ميگيرن
00:58:49.420 --> 00:58:52.446
بهتره آماده بشي
00:58:55.593 --> 00:58:57.527
كي, دفعه ي بعد كه گفتم
00:58:57.595 --> 00:58:59.529
بريم يه جايي مثل بوليوي
00:58:59.597 --> 00:59:01.030
بيا بريم همون جا
00:59:01.098 --> 00:59:02.395
دفعه ي بعد
00:59:04.201 --> 00:59:05.361
آماده اي؟
00:59:07.505 --> 00:59:08.972
نه. ما ميپريم
00:59:13.678 --> 00:59:15.339
دهنمون هم سرويس ميشه
00:59:15.413 --> 00:59:16.846
نه,طوري نميشه
00:59:16.914 --> 00:59:18.541
اگه عمق آب كافي باشه
00:59:18.616 --> 00:59:20.584
لازم نيست براي مردن تقلا كنيم
00:59:20.651 --> 00:59:21.982
اونا هرگز دنبالمون نميكنن
00:59:22.053 --> 00:59:23.281
از كجا ميدوني؟
00:59:23.354 --> 00:59:25.788
اگه مجبور هم نباشي نميخواي بپري؟
00:59:25.856 --> 00:59:27.790
نه اينكارو نميكنم
00:59:27.858 --> 00:59:29.792
ميتونيم اينكار رو بكنيم
طور ديگه ميميريم
00:59:29.860 --> 00:59:30.827
يالا ديگه
00:59:30.895 --> 00:59:33.295
همه ي چيزي كه من ميخوام يه شليكه تميزه
00:59:33.364 --> 00:59:35.298
من ميخوام باهاشون بجنگم
00:59:35.366 --> 00:59:36.799
اونا ما رو ميكشن
00:59:36.867 --> 00:59:37.799
شايد
00:59:37.868 --> 00:59:39.301
تو ميخواي بميري؟
00:59:39.370 --> 00:59:41.668
تو چي؟
00:59:41.739 --> 00:59:44.003
خيلي خب. من اول ميپرم
00:59:44.075 --> 00:59:45.007
نه
00:59:45.076 --> 00:59:46.509
پس تو اول بپر
00:59:46.577 --> 00:59:47.509
گفتم نه
00:59:47.578 --> 00:59:48.567
مشكل چيه؟
00:59:48.646 --> 00:59:50.273
من نميتونم شنا كنم
01:00:00.224 --> 01:00:01.657
كس خل ديوونه
01:00:01.726 --> 01:00:04.160
احتمالا آبشار هم تورو ميكشه
01:00:13.337 --> 01:00:15.168
اوه اوه
01:00:15.239 --> 01:00:17.434
اوه
01:00:17.508 --> 01:00:20.170
لعنتــــــــــــي
01:00:27.451 --> 01:00:28.782
منو محكم بگير
01:00:28.853 --> 01:00:30.047
داري غرقم ميكني
01:00:30.121 --> 01:00:31.986
من نميتونم كمك كنم
من نميتونم شنا كنم
01:00:32.056 --> 01:00:33.489
داري خفم ميكني
01:00:33.557 --> 01:00:34.990
نميتونم شنا كنم
01:00:35.059 --> 01:00:36.321
بهت ميگم اگه غرق بشم
01:00:36.394 --> 01:00:39.056
به خدا ميكشمت
01:00:39.130 --> 01:00:41.428
هيچوقت نگفتم شناگره بزرگي بودم
01:00:44.301 --> 01:00:47.236
اوه, داري خفم ميكني
01:00:47.304 --> 01:00:50.068
اوه,دارم خفه ميشم
01:00:50.141 --> 01:00:51.574
ولم كن ديگه
01:00:51.642 --> 01:00:54.110
دارم خفه ميشم
01:00:54.178 --> 01:00:56.146
گردنمو ول كن
01:01:23.641 --> 01:01:25.609
روزنامه ها گفتن اونا گرفتنتون
01:01:25.676 --> 01:01:28.873
اونا گفتن ليفورسه؟
01:01:28.946 --> 01:01:30.538
جو ليفورس؟
01:01:30.615 --> 01:01:32.048
اينطوري فكر ميكنم
01:01:32.116 --> 01:01:33.549
و رد گيرهاشون؟
01:01:33.618 --> 01:01:34.550
رد گيرها؟
01:01:34.619 --> 01:01:36.052
لورد بالتيمور؟
01:01:36.120 --> 01:01:37.553
اينطوري فكر ميكنم
01:01:37.622 --> 01:01:39.055
روزنامه ها داخلن
01:01:45.830 --> 01:01:48.264
به اندازه كافي برامون غذا داري؟
01:01:48.332 --> 01:01:51.062
فكر نميكني اينكارو كردم؟
01:01:51.135 --> 01:01:52.864
اونا گفتن شما مرديد
01:01:52.937 --> 01:01:55.872
چيزاي بي خود رو بزرگش نكن
01:01:58.376 --> 01:02:01.311
نه, چيزاي بي خود رو بزرگش كن
01:02:05.850 --> 01:02:07.784
هي
01:02:07.852 --> 01:02:11.185
خود بالتيمور و ليفورس بودن
01:02:19.797 --> 01:02:20.923
اونايه ديگه رو ميشناسي؟
01:02:20.998 --> 01:02:21.965
كي؟
01:02:22.033 --> 01:02:23.466
جف كار, جورج هيات
01:02:23.534 --> 01:02:24.466
هيات؟
01:02:24.535 --> 01:02:25.968
تي.تي. كلي هر
01:02:29.807 --> 01:02:32.298
شانس آوورديم در رفتيم
01:02:32.376 --> 01:02:33.673
ميدونستي؟
01:02:35.680 --> 01:02:37.204
چرا اين آدما بايد جمع شن
01:02:37.281 --> 01:02:38.805
و رد ما بي افتن؟
01:02:38.883 --> 01:02:40.817
فراموشش كن
اين جور دسته ها
01:02:40.885 --> 01:02:42.216
زياد با هم نمي مونن
01:02:42.286 --> 01:02:43.218
ميمونن
01:02:43.287 --> 01:02:45.653
اگه آقاي هريمن بخواد
01:02:45.723 --> 01:02:46.655
كي؟
01:02:46.724 --> 01:02:47.782
آقاي اي.اچ.هريمن
01:02:47.858 --> 01:02:49.223
از اتحاديه ي صلح راه آهن
01:02:49.293 --> 01:02:52.228
اون از دستتون ناراحته كه چرا ازش چيزي برداشتيد
01:02:52.296 --> 01:02:54.230
پس قطار هاي ويژه مجهز كرده
01:02:54.298 --> 01:02:56.232
و كارمندان ويژه اي رو اجير كرده
01:02:56.300 --> 01:02:58.234
شما براي دو روز ازشون دوري كردين
01:02:58.302 --> 01:02:59.735
اين واقعا يه جور چاپلوسيه
01:02:59.804 --> 01:03:02.238
اين همون طريقه اگه ميخوايد دربارش فكر كنيد
01:03:02.306 --> 01:03:04.240
همچين برنامه چيني هايي بيشتر از
01:03:04.308 --> 01:03:05.741
چيزي كه ما بر ميداشتيم خرج داره
01:03:05.810 --> 01:03:07.243
ظاهرا كه اون از عهدش بر اومده
01:03:09.814 --> 01:03:11.406
هريمن ديوونه
01:03:13.818 --> 01:03:15.251
اين كار خوبي نيست
01:03:15.319 --> 01:03:16.684
چقدر فكر كردي
01:03:16.754 --> 01:03:18.187
كه من روي عقيدم واستادم
01:03:18.256 --> 01:03:20.190
براي هر كاري برام خرج برداشته؟
01:03:20.258 --> 01:03:22.692
اگه اونا هزينه اي كه ميدن تا
01:03:22.760 --> 01:03:24.694
منو متوقف كنن به خودم ميدانن
01:03:24.762 --> 01:03:26.195
من ديگه بهشون دستبرت نميزدم
01:03:28.766 --> 01:03:31.701
شما احتمالا مورث هر پني از اون پولي كه گرفتيد شديد
01:03:31.769 --> 01:03:32.701
آدماي مورثي
01:03:32.770 --> 01:03:34.704
اين لعنتيا از كجا سر در ميارن؟
01:03:34.772 --> 01:03:37.036
تو ميگي اونا به صورت دائمي اجير شدن؟
01:03:37.108 --> 01:03:40.043
نه,تا وقتي كه شمارو بكشن
01:03:49.787 --> 01:03:52.551
اين يعني اونا هنوز دنبالمونن بوچ
01:03:52.623 --> 01:03:54.921
و اونا همينطور همين كار رو
01:03:54.992 --> 01:03:56.391
دوباره ادامه ميدن
01:04:00.298 --> 01:04:02.232
اونا دير يا زود
01:04:02.300 --> 01:04:03.733
اينجا پيداشون ميشه
01:04:20.751 --> 01:04:21.683
هي اتا
01:04:23.254 --> 01:04:25.188
برات بيشتر ميذارم
01:04:25.256 --> 01:04:28.692
من و بوچ درباره همه چيز حرف ميزديم
01:04:28.759 --> 01:04:30.693
هر جهنم دره اي كه بوليوي هست
01:04:30.761 --> 01:04:32.695
جايي خواهد بود كه ما ميريم
01:04:32.763 --> 01:04:35.197
ما ميريم اونجا و محطاتانه عمل ميكنيم
01:04:35.266 --> 01:04:37.700
شايد دستهامون خالي باشه
01:04:37.768 --> 01:04:39.201
بوچ يكمي اسپانيايي حرف ميزنه
01:04:41.772 --> 01:04:43.706
و تو خوب اسپانيايي صحبت ميكني
01:04:45.276 --> 01:04:48.712
و اين شكل بهتري خواهد داشت كه با يه زن بريم
01:04:48.779 --> 01:04:50.713
هيچكس انتظارشو نداره
01:04:52.283 --> 01:04:54.217
اونوقت ميتونيم سفر ايمن تري داشته باشيم
01:04:55.786 --> 01:04:57.219
چي ميتونم بگم
01:04:57.288 --> 01:04:58.721
اگه ميخواي بري
01:04:58.789 --> 01:05:00.222
من نميتونم جلوت رو بگيرم
01:05:00.291 --> 01:05:02.225
اما وقتي كه شروع به ناله كردن بكني
01:05:02.293 --> 01:05:03.726
يا مايه ي آزار و اذيت بشي
01:05:03.794 --> 01:05:05.728
من اهميتي نميدم كجا هستيم
01:05:05.796 --> 01:05:07.229
مثل يه ماشين زباله صافت ميكنم
01:05:07.298 --> 01:05:09.232
چرا پشت پرده باهاش صحبت ميكني كيد
01:05:09.300 --> 01:05:10.733
رو راست بهش بگو
01:05:16.307 --> 01:05:18.172
من بيست و شش سالمه و مجردم
01:05:18.242 --> 01:05:19.675
و يه معلم مدرسم
01:05:22.747 --> 01:05:24.681
و تنها تحريك كننده اي كه ميشناسم
01:05:24.749 --> 01:05:26.182
الان اينجا با منه
01:05:26.250 --> 01:05:27.683
پس من باهات خواهم اومد
01:05:27.752 --> 01:05:29.185
و ناله نخواهم كرد
01:05:29.253 --> 01:05:30.686
و جوراب هات رو خواهم دوخت
01:05:30.755 --> 01:05:33.189
و وقتي زخمي برداري من بخيش خواهم زد
01:05:33.257 --> 01:05:35.691
و هر چيزي كه ازم خواسته باشي انجامش خواهم داد
01:05:35.760 --> 01:05:37.193
بجز يه چيز
01:05:37.261 --> 01:05:39.195
مردنت رو نخواهم ديد
01:05:39.263 --> 01:05:40.696
اون لحظه رو از دست خواهم داد
01:05:40.765 --> 01:05:42.198
اگه اهميتي برات نداشته باشه
01:06:16.300 --> 01:06:17.665
آينده ها مال خودت باشه
01:06:17.735 --> 01:06:19.669
چرخه آشغال
01:11:24.207 --> 01:11:27.142
خب, ميدوني كه ميتونست بد تر از اين باشه
01:11:27.210 --> 01:11:30.839
خيلي چيزا براي پول در آووردنت تو بوليوي هست
01:11:30.914 --> 01:11:32.347
من بررسيش كردم
01:11:32.415 --> 01:11:33.848
چه چيزي ميتونن اينجا داشته باشن
01:11:33.917 --> 01:11:37.148
كه احتمالا تو بتوني بخري؟
01:11:41.224 --> 01:11:43.658
همه ي بوليوي نميتونه اينجوري باشه
01:11:43.727 --> 01:11:45.319
از كجا ميدوني؟
01:11:45.395 --> 01:11:47.659
ممكنه كل اين كشور
01:11:47.731 --> 01:11:49.164
منطقه ي باغباني كردن باشه
01:11:49.232 --> 01:11:51.166
مردم ممكنه صد ها مايل بيان
01:11:51.234 --> 01:11:53.168
كه فقط برسن به اين نقطه
01:11:53.236 --> 01:11:54.498
جايي كه ما الان وايستاديم
01:11:54.571 --> 01:11:56.505
اين ميتونست توي آتلانتيك سيتي يا نيوجرسي
01:11:56.573 --> 01:11:58.507
هم به جاي بوليويي باشه كه دربارش همه چيز ميدوني
01:11:58.575 --> 01:12:00.008
من بيشتر از اون چيزي كه تو درباره آتلانتيك سيتي و نيوجرسي
01:12:00.076 --> 01:12:02.010
ميدوني درباره بوليوي ميدونم
01:12:02.078 --> 01:12:03.409
من ميتونم اونارو بهت بگم
01:12:03.480 --> 01:12:05.675
آها
01:12:05.749 --> 01:12:08.183
ميتوني بگي, ها؟
01:12:08.251 --> 01:12:10.185
من اونجا متولد شدم
01:12:10.253 --> 01:12:12.687
من تو نيوجرسي متولد شدم
01:12:12.756 --> 01:12:14.724
اونجا بزرگ شدم
01:12:14.791 --> 01:12:16.281
من نميدونستم
01:12:16.359 --> 01:12:18.691
تمام ظرفيتي كه تو سرت نميشه
01:12:18.762 --> 01:12:20.195
براي خرد كردنه .... كافيه
01:12:20.263 --> 01:12:21.423
تمام توانايي رو كه داريم
01:12:21.498 --> 01:12:22.692
اينجا انجام نميديم
01:12:22.766 --> 01:12:25.200
گوش كن. كاره تو اينه كه پشت من باشي
01:12:25.268 --> 01:12:26.963
چون بدون من گرسنگي ميكشي
01:12:28.438 --> 01:12:30.702
و تو
كاره تو اينكه كه خفه بشي
01:12:35.278 --> 01:12:36.711
اون حالش خيلي خوب ميشه
01:12:36.780 --> 01:12:39.214
بعد از اينكه چند تا بانك رو بزنه
01:12:40.450 --> 01:12:42.714
ها ها ها ها ها
01:12:44.788 --> 01:12:46.221
بوليوي
01:12:55.799 --> 01:12:57.232
لعنتي
اين فقط يه بانك
01:12:57.300 --> 01:12:58.733
شبيه بقيه ي بانك هاست
01:12:58.802 --> 01:13:00.736
تو آروم ميري داخل
01:13:00.804 --> 01:13:02.237
همه چيز رو بررسي ميكني
01:13:02.305 --> 01:13:03.738
چيزي كه بايد يادآوري بشه...
01:13:03.807 --> 01:13:06.241
به من در مورد بانك زدن توضيح نده
01:13:06.309 --> 01:13:08.743
بلدم چجوري بانك بزنم
01:13:08.812 --> 01:13:11.246
يه كم ابر سياه رو افق تو ظاهر شدن
01:13:11.314 --> 01:13:14.249
و تو فقط دنبال تيكه هاشي,نه؟
01:13:33.770 --> 01:13:35.203
Buenos dيas, seٌores.
01:13:35.271 --> 01:13:36.761
؟Les puedo servir
en algo?
01:13:36.840 --> 01:13:39.707
Ordenen para atenderlos
por favor inmediatamente.
01:13:41.778 --> 01:13:43.712
؟Quieren hacer
algْn depَsito?
01:13:45.782 --> 01:13:47.215
؟Quieren abrir
una cuenta?
01:13:47.283 --> 01:13:49.717
Bien, el cajero los
atienda inmediatamente.
01:13:49.786 --> 01:13:51.720
Los atendemos por todo.
01:13:57.794 --> 01:13:59.227
سنيور?
01:14:10.573 --> 01:14:11.733
به سلامت
01:14:13.243 --> 01:14:15.234
اين يه سرقته
01:14:15.311 --> 01:14:17.677
Esto es un robo.
01:14:17.747 --> 01:14:20.682
Esto es un robo.
01:14:25.755 --> 01:14:28.189
اين بايد به اتفاق بازگويي بشه
01:14:28.258 --> 01:14:30.692
نميدونم چرا من بايد اين كارارو بكنم
01:14:32.262 --> 01:14:34.196
كسي كه ادعا ميكنه بايد زبان بلد باشه
01:14:34.264 --> 01:14:36.198
خط كاريه شما نياز به واژه هاي تخصصي داره
01:14:36.266 --> 01:14:38.928
من عصبي ميشم. كلمات رو فراموش ميكنم. بهم شليك كن
01:14:39.002 --> 01:14:41.061
تو دفعه ي آخر ايده ي آشغالي داشتي
01:14:41.137 --> 01:14:42.695
دستاتو ببر بالا
01:14:44.274 --> 01:14:46.708
Uh... las manos arriba.
01:14:46.776 --> 01:14:48.209
ببرشون بالا
01:14:49.779 --> 01:14:51.212
Arriba.
01:14:51.281 --> 01:14:54.216
همتون برگرديد روبه ديوار
01:14:54.284 --> 01:14:58.721
Todos ustedes, um...
01:14:58.788 --> 01:15:02.224
arrيsmense a la pared.
01:15:02.292 --> 01:15:04.226
پول رو بده به من
01:15:09.799 --> 01:15:12.461
پول رو بده به من
01:15:12.535 --> 01:15:14.730
پول رو بده به من
01:15:14.804 --> 01:15:16.669
اين جواب نميده
01:15:16.739 --> 01:15:19.173
و ما تمام شب رو كار ميكنيم
01:15:19.242 --> 01:15:20.675
تا تو اينو ياد بگيري
01:15:20.743 --> 01:15:22.677
حالا, پول رو بده به من
01:15:26.249 --> 01:15:28.683
توك زبونمه اتا
01:15:28.751 --> 01:15:30.184
قسم ميخورم
01:15:32.255 --> 01:15:34.746
بوچ, داري هنوز اونجا فكر ميكني؟
01:15:34.824 --> 01:15:37.793
چه غلطه ديگه اي اينجاست كه بكنم؟
01:15:37.861 --> 01:15:40.193
اين يكي رو امتحان كن
01:15:40.263 --> 01:15:42.891
صندوق كجاست؟
بازش كن
01:15:42.966 --> 01:15:44.695
Dَnde es...
01:15:48.771 --> 01:15:51.205
اوه. اين يكي سخته
01:15:53.776 --> 01:15:56.438
؟Dَnde estل la caja?
،ءbrala!
01:15:56.512 --> 01:15:59.276
اين خيلي عاليه بوچ
01:15:59.349 --> 01:16:01.715
تو يه معلمه خوب هستي,اتا
01:16:03.353 --> 01:16:04.786
،Esto es un robo!
01:16:10.727 --> 01:16:13.195
Manos a...
01:16:13.263 --> 01:16:15.163
Manos, um...
01:16:22.071 --> 01:16:23.936
،Manos arriba!
01:16:24.007 --> 01:16:25.804
بالا بردنشون
برو بعدي
01:16:25.875 --> 01:16:27.467
- ،Arriba!
پايين تر
01:16:27.543 --> 01:16:31.001
Todos ustedes arrيsmense
a la pared.
01:16:31.080 --> 01:16:33.139
اونا قبلا رو به ديوار شدن
01:16:33.216 --> 01:16:34.148
Dَnde es...
01:16:34.217 --> 01:16:35.650
تو يه باهوشه لعنتي هستي
01:16:35.718 --> 01:16:37.185
خودت بخونش
01:16:45.929 --> 01:16:47.362
ورقه ي دزديه آشعال
01:16:47.430 --> 01:16:48.863
تو تقريبا گند زدي
01:16:48.932 --> 01:16:50.365
تو قطعا زياد كمك نكردي
01:16:50.433 --> 01:16:53.368
تو بدون ورقه ي آشغال هيچ غلطي نميتوني بكني
01:17:08.818 --> 01:17:11.719
به خاطره خدا پول رو ننداز زمين
01:17:11.788 --> 01:17:13.756
من پول رو نميندازم
01:17:13.823 --> 01:17:15.222
Voy a traer
el comisario.
01:17:15.291 --> 01:17:16.519
Sي, vamos.
01:17:16.592 --> 01:17:17.456
Ay, nombre.
01:17:17.527 --> 01:17:18.459
Evarista.
01:17:18.528 --> 01:17:19.654
؟Evarista qué?
01:17:19.729 --> 01:17:20.991
Seٌor comandante,
01:17:21.064 --> 01:17:23.658
dos hombres acometen
y asaltan el banco.
01:17:23.733 --> 01:17:25.496
Dos yanquis
y una muchacha
01:17:25.568 --> 01:17:27.331
se fueron por la caٌada.
01:17:27.403 --> 01:17:29.667
Se llevaron mi pistola
y todo el dinero.
01:17:29.739 --> 01:17:30.671
Vلmanos!
01:17:30.740 --> 01:17:31.672
A caballos!
01:18:24.127 --> 01:18:25.924
منظره ي قشنگي نيست؟
01:18:28.831 --> 01:18:31.163
خب دخترا و پسرا,بر ميگرديم سر كارمون
01:18:31.234 --> 01:18:32.667
مثل روز هاي قديم
01:23:00.402 --> 01:23:02.233
بيايد اينجا بمونيم و بگيريمش
01:23:02.304 --> 01:23:03.737
و كارمون رو يه سره كنيم
01:23:03.805 --> 01:23:05.238
ولي اگه باختيم چي؟
01:23:05.307 --> 01:23:07.241
من با دو نفر ديدمش
01:23:07.309 --> 01:23:08.742
اگه بيست نفر داشته باشه چي؟
01:23:08.810 --> 01:23:11.244
شما نميدونيد كه مطمئنا ليفورسه
01:23:11.313 --> 01:23:13.247
من يه حدس زنه به تمام معنام
01:23:13.315 --> 01:23:15.249
اون نميتونه تورو دستگير كنه
اينجا يه كشوره خارجيه
01:23:15.317 --> 01:23:16.682
اون نميتونه شمارو برگردونه
01:23:16.751 --> 01:23:18.685
اون نيومده كسي رو برگردونه
اومده همينجا كار رو يه سره كنه
01:23:18.753 --> 01:23:20.687
اون منتظر ما ميمونه
01:23:20.755 --> 01:23:22.188
مارو به طرف يه كاره ديگه ميكشونه
01:23:22.257 --> 01:23:23.690
و بعدش مارو شكار ميكنه
01:23:23.758 --> 01:23:25.191
بيا همين الان تمومش كنيم بوچ
01:23:28.263 --> 01:23:30.197
اون منتظر ما ميمونه
01:23:30.265 --> 01:23:31.698
كه به طرف يه كار ديگه بكشونتمون؟
01:23:33.268 --> 01:23:35.702
خب, اگه كاره ديگه اي نباشه چي؟
01:23:35.770 --> 01:23:37.203
اون نميتونه مارو دستگير كنه
01:23:37.272 --> 01:23:39.706
و نميتونه مارو از اينجا ببره
01:23:39.774 --> 01:23:41.207
خوب ما ديوونش ميكنيم
01:23:42.777 --> 01:23:44.039
خلاف رو ول خواهيم كرد
01:23:44.112 --> 01:23:46.205
كه شما كار ميخوايد
01:23:46.281 --> 01:23:49.216
شما آمريكايي هستيد
01:23:49.284 --> 01:23:51.718
و داريد دنبال شغل ميگرديد
01:23:51.786 --> 01:23:53.720
شما نتونستيد كه
01:23:53.788 --> 01:23:56.222
يه كار دنج
01:23:56.291 --> 01:23:57.724
تو كل بوليوي پيدا كنيد
01:23:57.792 --> 01:23:59.225
من بهتون ميگم
01:23:59.294 --> 01:24:01.228
Gracias, Jesْs.
01:24:01.296 --> 01:24:04.231
معمولا شما بايد صبر كنيد
01:24:04.299 --> 01:24:06.233
تا براي گرسي گريسون كار كنيد
01:24:06.301 --> 01:24:08.235
اما اين ديگه معمولا نيست
01:24:08.303 --> 01:24:09.235
بينگو
01:24:09.304 --> 01:24:11.238
منظورتون اينه كه اينجا برامون كار هست
01:24:11.306 --> 01:24:12.739
آره اينجا كار هست
01:24:12.807 --> 01:24:14.240
كارهاي زيادي هم هست
01:24:14.309 --> 01:24:16.243
نميخوايد بدونيد چرا؟
01:24:16.311 --> 01:24:17.369
چرا ميخوام, چرا؟
01:24:18.546 --> 01:24:20.173
لعنتي
01:24:20.248 --> 01:24:23.684
چون نميتونم به شما بابت پرداخت پول قول بدم
01:24:23.752 --> 01:24:26.016
نميخوايد بدونيد چرا؟
01:24:27.155 --> 01:24:28.679
خيلي خب,چرا؟
01:24:30.258 --> 01:24:33.193
بر حسب حقوق دزدها
01:24:33.261 --> 01:24:34.694
دوستانه شهروند
01:24:34.763 --> 01:24:36.697
ببينيد
تمام معادن اين اطراف
01:24:36.765 --> 01:24:38.699
حقوقشون رو
01:24:38.767 --> 01:24:40.200
از لاپاز ميگيرن
01:24:40.268 --> 01:24:41.701
و همه ي معادن اينجا
01:24:41.770 --> 01:24:44.204
حقوقشون رو ازش ميدزدن
01:24:44.272 --> 01:24:49.710
بعضي ميكن سارقان بوليويايي هستن
01:24:49.778 --> 01:24:51.211
و بعضي ميگن
01:24:51.279 --> 01:24:54.715
سارقان آمريكايي
01:24:54.783 --> 01:24:56.216
ميتونم اون رو ببينم؟
01:24:59.587 --> 01:25:01.714
اوم-م م
01:25:01.790 --> 01:25:03.724
اسلحه ي ديدنيه زيبا
01:25:03.792 --> 01:25:06.226
ميتوني هر چيزي رو بزني؟
01:25:06.294 --> 01:25:07.727
گاهي اوقات
01:25:16.738 --> 01:25:18.205
اونو بزن
01:25:24.245 --> 01:25:26.179
نه نه پسر جان
01:25:26.247 --> 01:25:28.181
فقط ميخوام بدونم كه
01:25:28.249 --> 01:25:30.683
ميتوني با اسلحت شليك كني؟
01:25:33.421 --> 01:25:34.353
شيلك
01:25:45.500 --> 01:25:47.195
لعنتي
01:25:47.268 --> 01:25:49.202
ميتونم تكون بخورم؟
01:25:49.270 --> 01:25:50.202
تكون؟
01:25:50.271 --> 01:25:52.762
اين ديگه چه معنيي داره كه حركت كنم؟
01:25:57.779 --> 01:25:59.713
وقتي حركت ميكنم بهترم
01:25:59.781 --> 01:26:01.043
آره
01:26:02.283 --> 01:26:04.217
خب. چون من بيچارم
01:26:04.285 --> 01:26:06.719
و شما چيزي هستيد كه من دنبالش بودم
01:26:06.788 --> 01:26:08.221
و به اضافه اينكه
01:26:08.289 --> 01:26:10.723
ريشتون آمريكاييه
01:26:10.792 --> 01:26:12.225
از فردا صبح شروع ميكنيم
01:26:12.293 --> 01:26:14.227
منظورت اينه كه شاغل شديم؟
01:26:14.295 --> 01:26:15.728
محافظه حقوقي
01:26:15.797 --> 01:26:16.661
Damn.
01:26:16.731 --> 01:26:18.665
Vلmanos
a trabajar!
01:26:18.733 --> 01:26:19.995
هي,چو چو
01:26:20.068 --> 01:26:21.160
چو چو
01:26:52.967 --> 01:26:55.197
فكر ميكنم توي درختايه اون بالان
01:26:55.270 --> 01:26:57.204
تو بوته هاي دست چپ
01:26:57.272 --> 01:26:59.206
دارم بهت ميگم توي درختايه اون بالان
01:26:59.274 --> 01:27:00.707
درختا ماله تو
01:27:00.775 --> 01:27:02.208
منم بوته هارو پوشش ميدم
01:27:02.277 --> 01:27:04.871
شما دو تا تازه كار ميخوايد تمومش كنيد؟
01:27:04.946 --> 01:27:07.744
خوب. ما تلاشم ميكنيم كمينگاه هارو نقطه يابي كنيم
01:27:07.815 --> 01:27:09.715
احمق ها
01:27:09.784 --> 01:27:12.719
چه احمق هايي براي گروهم گرفتم
01:27:12.787 --> 01:27:15.221
هيچكسي نمياد به ما دستبرت بزنه
01:27:15.290 --> 01:27:16.655
اونهم وقتي از كوه پايين ميريم
01:27:16.724 --> 01:27:18.658
ما پولي نگرفتيم
01:27:18.726 --> 01:27:20.195
اونهم وقتي از كوه پايين ميريم
01:27:20.328 --> 01:27:23.161
وقتي تو راه برگشت
01:27:23.231 --> 01:27:25.028
بوديم پول داريم
01:27:25.099 --> 01:27:26.657
اونوقت ميتونيد مضطرب باشيد
01:27:26.734 --> 01:27:28.292
بينگو
01:27:30.738 --> 01:27:31.705
حركت كن
01:27:54.762 --> 01:27:57.697
ما اينجارو تو ماه ژوئن زديم,مگه نه؟
01:28:10.078 --> 01:28:11.705
جونز
01:28:11.779 --> 01:28:14.043
بيا اينجا كمك كن
01:28:14.115 --> 01:28:16.640
من كيم
اسميت يا جونز؟
01:28:16.718 --> 01:28:18.151
موجود زنده
01:28:35.236 --> 01:28:37.170
تا نيم ساعته ديگه
01:28:37.238 --> 01:28:39.672
ميتونيم اضطراب داشته باشيم
01:28:39.741 --> 01:28:41.174
تا وقتي كه
01:28:41.242 --> 01:28:42.675
از اون بالا عبور كنيم
01:28:42.744 --> 01:28:45.178
تا اونجا مشكلي نخواهيم داشت
01:28:45.246 --> 01:28:47.180
اونا ميتونن از همين جاها دست به كار بشن
01:28:47.248 --> 01:28:49.216
نه,بهتره اون بالا رو پوشش بدي
01:28:51.252 --> 01:28:53.686
خيالتون راحت باشه رفقا
01:28:53.755 --> 01:28:56.849
شما داريد از راه هاي بوليوي استفاده ميكنيد
01:28:56.924 --> 01:28:58.858
اينقدر سخت نگيريد
01:28:58.926 --> 01:28:59.858
لعنتي
01:28:59.927 --> 01:29:01.360
مثل كاري كه من ميكنم
01:29:01.429 --> 01:29:04.364
البته, شما احتمالا فكر ميكنيد من ديوونم
01:29:04.432 --> 01:29:06.195
اما نيستم
01:29:06.267 --> 01:29:07.700
بينگو
01:29:07.769 --> 01:29:08.701
من رنگارنگم
01:29:08.770 --> 01:29:10.203
اين چيزيه كه
01:29:10.271 --> 01:29:12.865
اگه شما ده سال توي بوليوي تنها زندگي كنيد براتون اتفاق مي افته
01:29:12.940 --> 01:29:14.567
شما رنگارنگ ميشيد
01:29:34.228 --> 01:29:35.661
اونا كجان؟
01:29:38.733 --> 01:29:40.758
نميتونم ببينمشون
01:29:54.248 --> 01:29:56.716
بيا از اينجا بزنيم به چاك
01:31:30.077 --> 01:31:33.012
بهشون بگو پولارو بذارن و برن
01:31:34.348 --> 01:31:36.976
Dijen el dinoro...
01:31:37.051 --> 01:31:39.485
Dinero...
and, uh...
01:31:39.554 --> 01:31:41.078
y vayanese.
01:31:42.790 --> 01:31:45.759
؟Que dejemos el dinero
y nos vayamos?
01:31:45.827 --> 01:31:47.590
بگو ما استخدام شده بوديم
01:31:47.662 --> 01:31:50.825
كه اينارو برگردونيم
اين كار ماست
01:31:50.898 --> 01:31:53.332
بهشون بگو پولا از ما نيستن
01:31:54.969 --> 01:31:56.368
El dinero...
01:31:56.437 --> 01:31:58.064
no es nuestro.
01:31:58.139 --> 01:32:00.573
No, ya no es de ustedes.
01:32:00.641 --> 01:32:02.074
Ahora es de nosotros.
01:32:02.143 --> 01:32:03.269
Claro.
01:32:05.079 --> 01:32:07.980
خوب دوباره تلاش كن بهشون بگي
01:32:08.049 --> 01:32:12.145
اين كاره ماست
اين پولهاي ما نيست
01:32:12.220 --> 01:32:15.519
El dinero
no es nuestro.
01:32:15.590 --> 01:32:17.319
Lo necesitamos.
01:32:17.391 --> 01:32:19.882
También nosotros
necesitamos.
01:32:21.329 --> 01:32:22.762
چي فكر ميكني؟
01:32:22.830 --> 01:32:24.297
خيلي خوب نيست
01:32:24.365 --> 01:32:26.265
ميتوني اون دو تاي دست راست رو بزني؟
01:32:26.334 --> 01:32:29.462
كيد يه چيزايي هست كه بايد بهت بگم
01:32:29.537 --> 01:32:31.471
من تا بحال به هيچكس شليك نكردم
01:32:36.377 --> 01:32:39.471
اين لامسب رو الان بايد به من بگي
01:32:45.152 --> 01:32:47.120
سعي كن دو تاي سمت راستي رو بزني
01:32:47.188 --> 01:32:48.120
بفرستشون به نقطه ي مرگ
01:32:48.189 --> 01:32:50.123
تو اين راه اگه يكم رو هم از دست بدي
01:32:50.191 --> 01:32:51.624
هنوز داري ضربه ميخوري
01:32:51.692 --> 01:32:53.489
بريد
01:32:53.561 --> 01:32:54.493
خواهش ميكنم
01:32:54.562 --> 01:32:56.086
؟Qué?
01:32:56.163 --> 01:32:57.425
Por favor.
01:32:57.498 --> 01:32:59.022
؟Por favor?
01:33:02.670 --> 01:33:11.442
آه ه
01:33:47.181 --> 01:33:49.240
خب, ما از جنايت دست كشيده بوديم
01:33:52.987 --> 01:33:54.716
الان واسه ي چي جون بكنيم؟
01:34:12.005 --> 01:34:14.940
راه هاي ديگه اي هم براي كنار گذاشتن جرم و جنايت هستش
01:34:29.322 --> 01:34:31.756
راه هاي ديگه براي كنار گذاشتنه جنايت هست
01:34:35.195 --> 01:34:36.457
كشاورزي كردنه
01:34:39.866 --> 01:34:41.800
ميتونيم يه زمين بخريم
01:34:43.069 --> 01:34:45.503
من نميدونم چجوري بايد كشاورزي كرد
01:34:49.042 --> 01:34:50.976
دامداري چي؟
01:34:51.044 --> 01:34:53.103
نميدونم
01:34:53.179 --> 01:34:55.613
آخرين باري كه سعي كرديم دامداري كنيم
01:34:55.682 --> 01:34:57.616
تو روزهاي دزدي احشام ها بود
01:34:58.685 --> 01:35:01.119
ما خيلي توي اينكار خوب نبوديم
01:35:01.187 --> 01:35:03.121
خيلي سخته
ساعت ها بي رحمن
01:35:03.189 --> 01:35:05.623
نه, تو بايد يه بچه باشي
01:35:05.692 --> 01:35:07.125
كه شروع به دامداري بكني
01:35:21.074 --> 01:35:23.042
هي
01:35:23.109 --> 01:35:24.133
هوم؟
01:35:27.914 --> 01:35:30.849
من ممكنه از پيشت برم
01:35:37.257 --> 01:35:39.054
منظورت خونست؟
01:35:41.094 --> 01:35:43.028
در موردش فكر مي كردم
01:35:48.568 --> 01:35:50.297
هرچي ميلته,اتا
01:35:54.974 --> 01:35:56.407
شايد برم
01:36:06.052 --> 01:36:07.383
هي
01:36:07.454 --> 01:36:08.648
هوم
01:36:08.721 --> 01:36:10.154
اتا فكر ميكرد
01:36:10.223 --> 01:36:12.350
شايد از پيش ما بره برگرده خونه
01:36:15.862 --> 01:36:17.420
هر چي ميلشه
01:36:19.999 --> 01:36:21.432
پس من ميرم
01:36:59.706 --> 01:37:01.139
،Manos arriba!
01:37:02.208 --> 01:37:03.641
چقدر گرفتي؟
01:37:03.710 --> 01:37:06.144
بسختي ارزش داره
معدن آپلوكا
01:37:06.212 --> 01:37:08.646
بهت ميگم, ديگه تو جنگل كاري براي من نيست
01:37:08.715 --> 01:37:11.149
تو مثل يه دختره خونه مونده ميشي
01:37:11.217 --> 01:37:13.651
اظهار خونه موندگيت رو براي خودت نگه دار
01:37:13.720 --> 01:37:16.154
من تو شهر كار ميكنم
توي كوهستان
01:37:16.222 --> 01:37:18.850
اما از اين لحظه به بعد كار جنگلي تعطيله
01:37:18.925 --> 01:37:19.857
؟Bandidos yanquis?
01:37:19.926 --> 01:37:20.984
مــم
01:37:22.195 --> 01:37:24.129
بهشون بگو ساكت بشن
01:37:24.197 --> 01:37:25.630
جملش چي بود؟
01:37:25.698 --> 01:37:26.630
Quietas.
01:37:26.699 --> 01:37:27.631
Quietas.
01:37:37.610 --> 01:37:39.043
من بهت ميگم
01:37:39.112 --> 01:37:41.546
توي جنگل دستمزده بهتري بود
01:37:41.614 --> 01:37:44.048
من يه چيز درست تو نظرم دارم
01:37:44.117 --> 01:37:45.550
و به نظر من
01:37:45.618 --> 01:37:47.051
مارها توي جنگل هستن
01:37:47.120 --> 01:37:48.678
من جايي كه مار باشه كار نميكنم
01:37:48.755 --> 01:37:50.188
اينجا ديگه كجاست؟
01:37:51.491 --> 01:37:52.685
نميدونم
01:37:52.759 --> 01:37:54.420
فكر كنم ,سن وينسنت
01:37:54.494 --> 01:37:55.426
؟Comer?
01:37:55.495 --> 01:37:56.427
بله آقا
01:37:56.496 --> 01:37:57.929
Pasen.
Juan, ven.
01:37:57.997 --> 01:38:00.431
اسب هاي آقايون رو تحويل بگيريد
01:38:25.692 --> 01:38:28.126
من با جنگل ها حال نميكنم
با بالتلاق ها حال نميكنم
01:38:28.194 --> 01:38:29.627
من از مار ها خوشم نمياد
01:38:29.696 --> 01:38:31.630
من خيلي براي كاره شب اهميتي قائل نميشم
01:38:31.698 --> 01:38:32.960
قر,قر,قر
01:38:34.167 --> 01:38:35.134
كاپيتان! كاپيتان
01:38:35.201 --> 01:38:37.135
Capitلn,
allل en la plaza,
01:38:37.203 --> 01:38:40.138
hay una mula
de las minas de Alpoca.
01:38:40.206 --> 01:38:41.639
؟Las minas de Alpoca?
01:38:41.708 --> 01:38:43.141
Sي, sي. Allي estلn.
01:38:43.209 --> 01:38:45.143
Dos hombres la acaban
de traer.
01:38:45.211 --> 01:38:46.906
Estلn comiendo en el
restaurante de mi papل.
01:38:46.980 --> 01:38:49.574
El guisado
estل delicioso.
01:38:49.649 --> 01:38:52.083
Para chuparse
los dedos.
01:38:52.151 --> 01:38:55.086
Si quieren mas, es
la especialidad de la casa,
01:38:55.154 --> 01:38:56.587
si quieren mas,
01:38:56.656 --> 01:38:58.089
no tengan pena
y dيganmelo.
01:38:58.157 --> 01:39:00.091
Yo estoy aquي
para servirles.
01:39:00.159 --> 01:39:05.119
Agradezco la visita de tan
distinguidos caballeros.
01:39:05.198 --> 01:39:06.130
Muchas gracias.
01:39:06.199 --> 01:39:07.567
Para servirles.
01:39:07.700 --> 01:39:08.496
Muchas gracias.
01:39:08.568 --> 01:39:09.500
Sي.
01:39:23.149 --> 01:39:24.582
خب, اين ديگه آخرشه
01:39:24.650 --> 01:39:27.084
اينجا ديگه به كاره من مربوط نميشه
01:39:36.095 --> 01:39:37.357
هي
01:39:37.430 --> 01:39:38.454
چيه؟
01:39:38.531 --> 01:39:41.830
چي فكر ميكني؟
شرط ميبندم يه نفر باشه
01:39:50.309 --> 01:39:53.506
نميخواي يه بار مثل يه آدم درست حدس بزني؟
01:40:22.908 --> 01:40:24.205
در حال پر كردن
01:40:27.413 --> 01:40:28.846
همش همينو دارم
01:40:32.818 --> 01:40:34.251
ما ميخوايم در بريم
01:40:34.320 --> 01:40:38.051
مگه اينكه بتونيم اون قاطر ها رو گير بياريم
01:40:42.428 --> 01:40:43.759
من ميرم
01:40:43.829 --> 01:40:46.957
الان وقت شجاعت بازي نيست
من بهت اجازي ميدم
01:40:49.301 --> 01:40:50.290
پر شد
01:40:57.176 --> 01:40:58.473
لعنـــت
01:40:58.544 --> 01:41:00.978
اينبار بايد بره منم
01:41:02.415 --> 01:41:03.643
چرا تو؟
01:41:03.716 --> 01:41:05.946
چون من هيچوقت نميتونم تورو پوشش بدم
01:41:06.018 --> 01:41:07.952
تو ميتوني منو پوشش بدي
01:41:09.655 --> 01:41:12.647
ميتوني بفهمي من سالمم
مگه نه؟
01:41:19.832 --> 01:41:21.390
تو برو
01:41:21.467 --> 01:41:24.163
آره, چرا من هميشه اون باهوشه لعنتيم؟
01:41:30.943 --> 01:41:31.875
بده من
01:41:40.019 --> 01:41:40.951
برو
01:41:58.671 --> 01:41:59.603
خيله خب
01:42:39.478 --> 01:42:40.410
برو
01:43:41.273 --> 01:43:42.205
آه
01:44:26.151 --> 01:44:29.518
اين...اين چيزي بود كه بهش پوشش دادن ميگفتي؟
01:44:29.588 --> 01:44:32.523
اين همون فرار كردني بود كه ميگفتي؟
01:44:32.591 --> 01:44:35.526
اگه ميدونستم كه واسه ي قدم زدن ميري
01:44:36.595 --> 01:44:38.028
هيچوقت تير نميخوردي
01:44:46.071 --> 01:44:48.005
و تو هم دهن گشادي
01:44:56.715 --> 01:44:58.546
Jefe, llega el ejército.
01:45:10.296 --> 01:45:11.228
Mi capitلn.
01:45:13.032 --> 01:45:13.964
؟Dَnde estلn?
01:45:14.033 --> 01:45:15.466
Allي en la plaza.
01:45:15.534 --> 01:45:16.899
؟Cuلntos hombres son?
01:45:16.969 --> 01:45:17.901
Dos hombres.
01:45:17.970 --> 01:45:18.902
؟Dos hombres?
01:45:18.971 --> 01:45:20.404
Mi capitلn,
por favor...
01:45:20.472 --> 01:45:21.404
؟Dos?
01:45:21.473 --> 01:45:22.667
Bandidos yanquis.
01:45:22.741 --> 01:45:24.174
؟Bandidos yanquis, eh?
01:45:24.243 --> 01:45:25.676
Sي, mi capitلn.
01:45:25.744 --> 01:45:26.676
هوم
01:45:26.745 --> 01:45:28.178
Sargento Rico,
01:45:28.247 --> 01:45:29.714
desmonten 20 hombres
01:45:29.782 --> 01:45:31.682
y vayan con el teniente.
01:46:45.358 --> 01:46:48.293
من يه ايده ي خيلي خوب دارم كه
براي دفعه ي بعد كجا بايد بريم
01:46:48.361 --> 01:46:50.295
نميخوام اونو بشنومش
01:46:50.363 --> 01:46:51.796
وقتي بهت گفتم نظرت عوض ميشه
01:46:51.864 --> 01:46:52.796
خفه شو
01:46:52.865 --> 01:46:53.797
باشه, باشه
01:46:53.866 --> 01:46:55.299
ايده ي تو بود كه مارو اينجا كشوند
01:46:55.368 --> 01:46:56.460
فراموشش كن
01:46:56.536 --> 01:46:59.471
من ديگه نميخوام ايده هات رو بشنوم
01:46:59.539 --> 01:47:00.471
خيله خب
01:47:00.540 --> 01:47:01.472
باشه
01:47:10.950 --> 01:47:12.178
استراليا
01:47:15.087 --> 01:47:17.954
من محرمانه فهميدم كه ميخواي بدوني
01:47:18.024 --> 01:47:19.457
پس بهت گفتم
01:47:19.525 --> 01:47:20.651
استراليا
01:47:22.395 --> 01:47:23.828
اين ايده ي خيلي خوبت بود؟
01:47:23.896 --> 01:47:25.830
اوه پسر, اين ديگه
01:47:25.898 --> 01:47:27.331
باره آخره
01:47:27.400 --> 01:47:29.334
استراليا بهتر از اينجا نيست
01:47:29.402 --> 01:47:30.835
آ, اين همه ي چيزيه كه ميدوني
01:47:30.903 --> 01:47:32.336
يه اسمي روم بذار
01:47:32.405 --> 01:47:34.339
تو استراليا انگليسي حرف ميزنن
01:47:34.407 --> 01:47:35.339
آره؟
01:47:35.408 --> 01:47:36.841
درسته پسره باهوش
01:47:36.909 --> 01:47:38.342
خب پس ما غريبه نخواهيم بود
01:47:39.779 --> 01:47:41.212
اونا تو استراليا اسب دارن
01:47:41.280 --> 01:47:44.716
اونا هزار ها مايل زمين دارن كه ما ميتونيم توش قايم بشيم
01:47:44.784 --> 01:47:46.718
و آب و هواي خوب
ساحل قشنگ
01:47:46.786 --> 01:47:48.219
ميتوني شنا كردن ياد بگيري
01:47:48.287 --> 01:47:49.219
نه
01:47:49.288 --> 01:47:50.846
شنا كردن مهم نيست
01:47:53.659 --> 01:47:56.321
در مورد بانكهاشون چي؟
01:47:56.395 --> 01:47:58.056
خيلي راحته
01:47:58.130 --> 01:47:59.791
راحت, رسيده و خوشمزه
01:48:03.769 --> 01:48:05.703
بانكها يا زناشون؟
01:48:05.771 --> 01:48:08.706
خب, يكيش رو كه بگيري اون يكي هم گيرت مياد
01:48:11.410 --> 01:48:13.344
راهش دوره, دور نيست؟
01:48:13.412 --> 01:48:15.846
دور هم باشه با تو خوش ميگذره
01:48:15.915 --> 01:48:17.780
من نميخوام برم اونجا
01:48:17.850 --> 01:48:19.283
و بوي تعفن بگيرم
01:48:19.352 --> 01:48:20.683
لا اقل دربارش فكر كن
01:48:23.456 --> 01:48:24.650
باشه
01:48:26.025 --> 01:48:27.458
دربارش فكر ميكنم
01:48:32.465 --> 01:48:33.397
هي
01:48:35.434 --> 01:48:36.924
وقتي رفتيم بيرون
01:48:37.003 --> 01:48:39.437
و اسب هارو برداشتيم
01:48:39.505 --> 01:48:40.938
فقط يه چيزي يادت باشه
01:48:45.011 --> 01:48:46.444
هي,يه دقيقه صبر كن
01:48:46.512 --> 01:48:48.139
چيه؟
01:48:48.214 --> 01:48:51.149
ليفورس رو اون بيرون نديدي,ها؟
01:48:51.217 --> 01:48:52.275
ليفورس؟
01:48:53.452 --> 01:48:55.386
نه
01:48:55.454 --> 01:48:57.581
اوه,خوبه
01:48:57.657 --> 01:48:59.090
براي يه لحظه
01:48:59.158 --> 01:49:01.592
فكر كردم تو دردسر افتاديم
01:49:07.633 --> 01:49:08.463
،Fuego!
01:49:10.903 --> 01:49:11.927
،Fuego!
01:49:15.074 --> 01:49:16.268
،Fuego!
01:49:18.074 --> 01:50:44.268
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.