WEBVTT 00:01:00.530 --> 00:01:20.530 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.531 --> 00:01:58.833 يه داستان قديمي وجود داره 00:01:58.901 --> 00:02:02.904 که يه آپاچي به مردي که از صحرا عبور ميکرده گفته 00:02:02.971 --> 00:02:05.940 که به يه لاشخور برخورد کرده که تو آريزونا بهش تِرکي ميگن 00:02:06.008 --> 00:02:08.443 که روي سخره اي نشسته بوده 00:02:08.511 --> 00:02:13.181 مرد با صداي بلند ميگه که هي تِرکي پير چرا اينجا نشستي؟ 00:02:13.249 --> 00:02:16.884 من ديدم که تو روي هدلي برگ پرواز ميکردي و چون نميخواستم با تو روبرو بشم 00:02:16.952 --> 00:02:19.587 پس برگشتم و از اين راه اومدم 00:02:19.655 --> 00:02:25.260 تِرکي پير گفت خنده داره من فقط داشتم از اون شهر رد ميشدم 00:02:25.327 --> 00:02:29.381 من در واقع داشتم ميومدم اينجا تا منتظر تو بشم 00:02:49.735 --> 00:02:54.422 اي لاشخور پير 00:02:54.490 --> 00:02:59.511 لاشخور پير 00:02:59.578 --> 00:03:03.648 پرواز کن 00:03:03.715 --> 00:03:09.103 پرواز کن در اوج 00:03:09.171 --> 00:03:13.875 اون هميشه بيداره 00:03:13.942 --> 00:03:18.212 لاشخور هميشه بيداره 00:03:18.281 --> 00:03:22.883 منتظره تا يه چيزي اون پايين بميره 00:03:22.951 --> 00:03:28.088 لاشخور پير ميدونه که ميتونه منتظر باشه 00:03:28.156 --> 00:03:32.226 چون هر پسري که از مادر بدنيا بياد ميميره 00:03:32.295 --> 00:03:34.763 اين بازي ِ زندگيه 00:03:34.830 --> 00:03:37.632 يه بازي 00:03:37.700 --> 00:03:40.067 اون آمدن انسان رو ميبينه 00:03:40.135 --> 00:03:42.904 و رفتن انسان رو هم ميبينه 00:03:42.971 --> 00:03:47.275 مثل سنگهاي پايين ميخزه 00:03:47.343 --> 00:03:49.511 مرداني که اون ميدزده 00:03:49.578 --> 00:03:57.151 مرداني که اون آرزوشون رو داره به خاطر طلا روي صخره هاي پايين ميميرن 00:03:57.219 --> 00:04:00.455 طلا،طلا،طلا 00:04:00.523 --> 00:04:04.892 اونا فقط طلا رو دارن 00:04:04.960 --> 00:04:11.098 طلا،طلا،طلا و هرچي رو براي طلا ميدن 00:04:13.286 --> 00:04:16.087 هزار سال قبل در جنوب غربي 00:04:16.155 --> 00:04:18.990 يه افسانه آپاچي بود 00:04:19.057 --> 00:04:22.860 دربارهء يه دره مخفي که ميگه توسط خداي آپاچيها نگهباني ميشد 00:04:22.928 --> 00:04:25.730 و پر از طلا بود 00:04:27.966 --> 00:04:32.404 تا موقعيکه آپاچيها اون دره را پنهان نگه دارند و طلاها دست نخورده بمونن 00:04:32.471 --> 00:04:36.574 اون قوي خواهند بود قدرتمند 00:04:37.810 --> 00:04:41.145 افسانه اين بود 00:04:41.213 --> 00:04:45.116 وقتي اسپانياييها پيروز شدند ماجراجويانشون بدنبال اين دره گشتند 00:04:45.184 --> 00:04:48.152 اونا اسمش رو درهء دل اورو گذاشتن 00:04:48.220 --> 00:04:50.755 به معني درهء طلا 00:04:50.823 --> 00:04:53.157 اما هرگز پيداش نکردن 00:04:56.295 --> 00:04:59.997 سيصد سال بعد آمريکاييها آمدند 00:05:00.065 --> 00:05:05.637 اونا دربارهء افسانه شنيده بودند ولي اسم دره رو آدامز گمشده گذاشتن 00:05:07.105 --> 00:05:12.410 اين به خاطر اسم مردي به نام آدامز بود که يکبار ديده بود يا ميگفت که ديده 00:05:12.478 --> 00:05:17.048 اما چه اون ديده بود و چه نديده بود اون ديگه چيزي نديد 00:05:17.115 --> 00:05:21.285 چون آپاچيها چشماش رو کور کردن 00:05:22.921 --> 00:05:27.992 همه دربارهء اين داستان خبر دارن و افراد زيادي به اون معتقدن 00:05:29.261 --> 00:05:32.096 درهء دل اورو 00:05:32.164 --> 00:05:35.066 آدامز گمشده 00:05:36.301 --> 00:05:40.071 و سپس چندي قبل در سال 1874 00:05:40.138 --> 00:05:44.408 اونا اسمش رو طلاي مککنا گذاشتن 00:05:45.911 --> 00:05:51.031 اي لاشخور پير 00:05:51.467 --> 00:05:56.070 لاشخور پير 00:05:56.138 --> 00:05:59.574 پرواز کن 00:05:59.641 --> 00:06:05.779 پرواز کن در اوج 00:06:05.847 --> 00:06:10.351 اون هميشه بيداره 00:06:10.419 --> 00:06:15.122 لاشخور هميشه بيداره 00:06:15.190 --> 00:06:20.327 منتظره تا يه چيزي اون پايين بميره 00:06:20.395 --> 00:06:24.732 لاشخور پير ميدونه که ميتونه منتظر باشه 00:06:24.800 --> 00:06:29.069 چون هر پسري که از مادر بدنيا بياد ميميره 00:06:29.505 --> 00:06:31.105 اين بازي ِ زندگيه 00:06:31.173 --> 00:06:33.974 يه بازي 00:06:34.176 --> 00:06:36.577 اون آمدن انسان رو ميبينه 00:06:36.645 --> 00:06:39.079 و رفتن انسان رو هم ميبينه 00:06:39.147 --> 00:06:43.417 مثل سنگهاي پايين ميخزه 00:06:43.485 --> 00:06:48.222 ميميره مثل موشها 00:06:48.524 --> 00:06:53.611 روي سخره هاي پايين 00:06:53.679 --> 00:06:56.781 طلا،طلا،طلا 00:06:56.848 --> 00:07:01.552 اون هر کاري انجام ميده 00:07:01.620 --> 00:07:08.342 تا طلاهاي مککنا رو بدست بياره 00:11:00.625 --> 00:11:03.661 وايسا 00:11:03.729 --> 00:11:08.132 آروم باش پيرمرد تو خيلي قوي نيستي براي بازي کردن 00:11:09.835 --> 00:11:13.171 من تو رو ميشناسم.تو مککنا هستي 00:11:13.238 --> 00:11:17.775 مارشال درسته،ولي من تورو نميشناسم 00:11:17.843 --> 00:11:20.411 چرا ميخواستي منو بزني،ها؟ 00:11:22.064 --> 00:11:23.998 کسي بهت پول داده؟ 00:11:24.066 --> 00:11:28.152 کلورادو؟ نه،کسي به من پول نداده 00:11:28.220 --> 00:11:33.107 پس چرا؟ چون تو دنبال طلا ميگردي 00:11:34.960 --> 00:11:39.163 تو بايد از خودت خجالت بکشي ...يه پيرمرد مثل تو 00:11:39.231 --> 00:11:42.699 گشت ميزنه و به جويندگان شليک ميکنه 00:11:42.767 --> 00:11:45.069 اگه اين کارت رو ادامه بدي تو درد ِ سر ميافتي 00:11:45.137 --> 00:11:49.440 بعلاوه،تو منو ميشناسي،ميدوني که من خيلي وقته که ديگه دنبال طلا نميگردم 00:11:49.508 --> 00:11:52.176 تنها خاکي که پيدا کردم گرد و غبار دشت بود 00:11:52.244 --> 00:11:54.328 پولدارت نميکنه ولي قطعاً تشنه ات ميکنه 00:11:54.396 --> 00:11:57.298 ولي حالا به نظر ميرسه که دنبال طلا هستي 00:11:57.365 --> 00:12:01.585 همه دنبال طلا هستند کدوم طلا؟ 00:12:07.308 --> 00:12:09.977 کدوم طلا؟ 00:12:21.723 --> 00:12:25.125 اُه.من اينجارو ميشناسم 00:12:25.193 --> 00:12:28.462 سخرهء لرزان طلايي اون اطراف نيست 00:12:30.264 --> 00:12:33.517 من اونجا بودم 00:12:44.396 --> 00:12:48.682 چرا پيش من موندي؟ چرا منو نميکشي؟ 00:12:48.750 --> 00:12:52.503 من ميگم چيکار ميکنيم 00:12:52.571 --> 00:12:55.022 ولي بهت ميگم چرا 00:12:55.090 --> 00:12:57.558 بهم قول بده که ديگه نري و براي مردم دردسر درست کني 00:12:57.626 --> 00:12:59.293 منم ميبرت خونه 00:12:59.361 --> 00:13:03.231 خونه ندارم به هر حال من بايد تورو ببرم دکتر 00:13:03.298 --> 00:13:06.334 من همينجا ميميرم 00:13:16.478 --> 00:13:19.647 حالا،طلا مال توئه 00:13:19.715 --> 00:13:24.285 اما آرزو ميکني که هرگز اين نقش رو نميديدي 00:13:24.353 --> 00:13:28.389 اشباح تورو ميکُشن نخند 00:13:28.456 --> 00:13:31.959 اين يه محل مخفيه 00:13:32.027 --> 00:13:34.962 خب پس اينجايي که ميگي بايد 00:13:35.029 --> 00:13:38.499 درهء دل اورو باشه؟ يا آدامز گمشده 00:13:38.567 --> 00:13:40.634 ولي نگران نباش پيرمرد من دنبالش نميرم 00:13:40.702 --> 00:13:45.139 3سال از زندگيم رو با گشتن دنبال اون تلف کردم چيزي به اسم آدامز گمشده وجود نداره 00:13:46.307 --> 00:13:48.275 دورهء بديه 00:13:48.343 --> 00:13:53.630 ... جنگجويان جوان طلا ميخوان مثل مردان سفيد 00:13:53.698 --> 00:13:59.120 زمان مناسبيه براي مرد ِ پير که بميره 00:14:00.622 --> 00:14:03.290 وقت اين کارهارو ندارم عجله نکن براي مردن 00:14:11.299 --> 00:14:13.885 ميخواي چيزي بخوري؟ 00:14:22.627 --> 00:14:25.229 پيرمرد؟ 00:14:28.049 --> 00:14:30.050 پيرمرد؟ 00:14:39.294 --> 00:14:42.129 کاشکي به من شليک نميکردي 00:14:42.197 --> 00:14:45.332 يا شخص ديگه اي بودي 00:16:12.521 --> 00:16:14.805 سربازها خيلين 00:16:18.794 --> 00:16:21.077 آقا شما خيلي مهربان بوديد و ما خيلي متشکريم 00:16:21.145 --> 00:16:23.313 ما چيز ديگه اي از مهمان نوازيتون نميخوايم 00:16:23.381 --> 00:16:26.767 فقط چندتا اسب و مقداري مهمات 00:16:26.835 --> 00:16:29.002 و مقداري غذا براي سفرمون 00:16:30.539 --> 00:16:33.106 همچنين همسرتون رو هم با خودمون ميبريم 00:16:33.174 --> 00:16:37.010 چون اگه با سواره نظام به مشکل بر بخوريم ميتونه کمکمون کنه 00:16:37.078 --> 00:16:41.849 اگه دوباره از اين مسير عبور کرديم انشالله برات پسش ميفرستيم 00:16:41.917 --> 00:16:44.318 بهت قول مردانه ميدم 00:17:08.760 --> 00:17:11.395 يکم استراحت کن مارشال 00:17:24.826 --> 00:17:28.712 ما کار ِکندن قبر اون پيرمرد رو تموم ميکنيم 00:17:50.585 --> 00:17:54.354 ما يکم طول و عرضش رو بيشتر ميکنيم 00:17:54.422 --> 00:17:57.258 و بعدش شايد هردوتون رو با هم خاک کرديم 00:17:58.610 --> 00:18:02.246 خدا با من خوبه 00:18:02.313 --> 00:18:04.331 يادت مياد؟ 00:18:04.399 --> 00:18:07.835 بهت گفتم که برميگردم و ميام سراغت دوست قديمي 00:18:08.970 --> 00:18:11.338 تو هيچوقت برنميگردي دوست قديمي 00:18:13.174 --> 00:18:15.742 من يه راهي پيدا ميکنم 00:18:15.810 --> 00:18:19.296 اون بيل رو بذار زمين و با کلورادو حرف بزن 00:18:40.301 --> 00:18:43.987 تکون نخور مَککنا وگرنه دو شقت ميکنم 00:18:46.441 --> 00:18:48.926 حالا مثل يه آقا بيا بيرون 00:19:06.995 --> 00:19:10.297 ميدوني،الان دو هفتس که دنبال اين پيرمرديم 00:19:10.365 --> 00:19:12.299 نقشه کجاست؟ 00:19:12.367 --> 00:19:15.119 نقشه؟کدوم نقشه؟ 00:19:50.538 --> 00:19:54.925 من اين رفيقمون رو خوب ميشناسم.اون يه کارت باز خوبه اون هميشه کارتهارو به خاطر ميسپاره 00:19:54.993 --> 00:19:58.195 اگه نقشه رو ديده باشه حتماً بخاطر سپردتش 00:19:58.263 --> 00:20:02.015 ...پس ما نقشه رو داريم تو اين کلّه 00:20:02.317 --> 00:20:07.504 بهت گفتم.بهت گفتم که هيچکس نميتونه منو گول بزنه 00:20:07.572 --> 00:20:11.775 حالا من تو رو دارم و تو هم مارو ميبري به سمت طلاها 00:20:12.777 --> 00:20:14.845 و بعدش من تو رو ميکشم 00:20:35.817 --> 00:20:39.486 عجله کن بش،روشو با سنگها بپوشون و بيا بريم 00:20:40.905 --> 00:20:42.839 !نه 00:20:43.275 --> 00:20:47.761 اون يه رئيسه،اون بايد به درهء دل اورو بره ما اونجا به خاک ميسپاريمش 00:20:52.049 --> 00:20:56.219 مگه ديوونه شدين؟تا ما به اونجا برسيم ميدونين چه بوي گندي ميگيره؟ 00:21:26.151 --> 00:21:31.238 درسته،اون يه رئيسه،بايد اونجا به خاک سپرده بشه 00:21:31.539 --> 00:21:35.025 بايد خودم اينو ميفهميدم 00:22:34.552 --> 00:22:36.953 بش،يالا 00:23:32.310 --> 00:23:34.627 !مراقب باش 00:24:17.738 --> 00:24:21.741 در گذشته قبل از اينکه مککنا،کلورادو رو از اون منطقه فراري بده 00:24:21.910 --> 00:24:25.528 کلورادو پناهگاهي در يک گذرگاه کوچک داشت 00:24:25.596 --> 00:24:28.265 حالا که برگشته دوباره از اون استفاده ميکنه 00:24:28.332 --> 00:24:32.769 و نقشه زنده اش،يعني مککنا رو رو به اونجا برد 00:25:19.667 --> 00:25:23.753 تو بايد ديوونه باشي که برگشتي ميدوني قاضي برگمن براي سرت جايزه گذاشته؟ 00:25:24.221 --> 00:25:26.973 ههههه ميدوني،خيلي خنده داره 00:25:27.040 --> 00:25:29.776 من هيچوقت اين قاضي برگمن رو چپ هم نگاه نکردم 00:25:29.843 --> 00:25:31.678 ولي اون منو دوست نداره 00:25:32.113 --> 00:25:34.564 خب،بالاخره يه روزي من و اون همديگه رو ميبينيم 00:25:34.632 --> 00:25:37.200 و اون وقت سرش رو ميکنم و ميندازم تو يه سبد 00:25:37.268 --> 00:25:39.269 به هر حال 00:25:39.721 --> 00:25:42.689 من اومدم دنبال اون نقشه اي که تو آتش زدي 00:25:42.756 --> 00:25:46.759 چرا؟با يه دلار ميتوني 12 تا از اون نقشه ها بخري 00:25:50.631 --> 00:25:52.982 نه مثل اون نقشه 00:25:53.050 --> 00:25:55.468 نه مثل اون نقشه اي که سگ پير صحرا داشت 00:25:55.536 --> 00:25:59.823 اون پير مرد سگ صحرا نبود سگ صحرا مرده 00:25:59.924 --> 00:26:02.509 ههههه.آره،الان که قطعاً مرده 00:26:02.576 --> 00:26:06.179 اينا همش يه افسانه اس 00:26:06.247 --> 00:26:10.517 دره دل اورويي وجود نداره آدامس پير هم هيچوقت اونجا نبوده 00:26:10.584 --> 00:26:14.471 پس چرا تو سگ صحرا رو کشتي و نقشه اش رو برداشتي؟ اين چيزي نبود که اتفاق افتاد 00:26:14.538 --> 00:26:19.943 آره،ميدونم چه اتفاقي افتاد تو فقط از کار کردن براي ماهي 20 دلار خسته شده بودي 00:26:20.011 --> 00:26:22.012 پس از پير بودن اون استفاده کردي 00:26:22.080 --> 00:26:24.747 تو اونو غافلگير کردي و کشتي،بعدشم نقشه اش رو برداشتي 00:26:25.083 --> 00:26:27.784 ازت تعجب ميکنم يه کلانتر 00:26:45.953 --> 00:26:48.255 هشکي تو رو يادشه 00:26:48.322 --> 00:26:51.358 منم اون به ياد ميارم 00:26:51.425 --> 00:26:54.277 هشکي 00:26:54.345 --> 00:26:57.313 چيزي که من نميفهمم اينه که تو چطور از اين نقشه خبردار شدي 00:26:57.381 --> 00:27:02.218 اين تنها نقشه درسته در واقع اون فقط بايد تو مغز سگ صحرا ميبود 00:27:02.286 --> 00:27:04.888 اون قبل از اينکه بميره بايد به يکي واگذارش ميکرد 00:27:04.956 --> 00:27:08.124 پس يه نفر فهميد که اين نقشه واقعيه 00:27:08.192 --> 00:27:11.911 و دو هفته پيش پيرمرد قبيله رو به تنهايي ترک ميکنه 00:27:11.979 --> 00:27:15.765 پس چرا اون نقشه رو به کس ديگه اي نسپرد 00:27:15.833 --> 00:27:19.235 به نظرم اون کسي رو نميشناخت که قابل اعتماد باشه 00:27:19.303 --> 00:27:22.405 ميبيني،آپاچي ها عوض شدن 00:27:22.473 --> 00:27:26.425 اونا کم کم دارن مثل سفيدپوستا فکر ميکنن تعدادي از جووناشون اينطور فکر ميکنن که 00:27:26.493 --> 00:27:29.178 اون طلاها براي اونا بيشتر استفاده داره تا اون ارواح 00:27:29.246 --> 00:27:33.783 هيچ طلايي وجود نداره اگرم وجود داشته باشه متعلق به افراد اون قبيله اس 00:27:33.851 --> 00:27:38.487 هههههه،اشتباه ميکني 00:27:38.555 --> 00:27:43.426 اون طلاها متعلق به ارواحه و ارواح ميگن که من ميتونيم اونارو و صاحب بشم 00:27:47.031 --> 00:27:49.165 گوش کن،دوست قديمي من تورو ميشناسم 00:27:49.366 --> 00:27:52.268 تو مثل يه آپاچي هستي خيلي کله شقي 00:27:52.336 --> 00:27:55.405 ولي اين رفيقاي منم که اينجا نشستن کله شقن 00:27:55.523 --> 00:27:59.926 خب پس چرا مارو نميبري اونجا؟ 00:27:59.993 --> 00:28:02.962 همه با هم شريک ميشيم اونجا به اندازه کافي براي هممون هست.من اونجا بودم 00:28:03.030 --> 00:28:05.832 اونجا اونقدر طلا نيست که بتوني دندون عقلت رو پر کني 00:28:08.402 --> 00:28:11.304 تو توي اون دره بودي؟ دره اي وجود نداره 00:28:11.372 --> 00:28:14.523 تو نميدوني؟ 00:28:14.591 --> 00:28:17.360 گوش کن،تو شرط بندي رو دوست داري بيا شانسمون رو امتحان کنيم 00:28:17.427 --> 00:28:22.381 فرض کن باختيم؟ از هم ديگه جدا ميشيم و تو هرجا که خواستي ميري 00:28:22.817 --> 00:28:26.703 چطوري؟ با پاي پياده اونم در حالي که دستام از پشت بسته اس؟ 00:28:26.771 --> 00:28:30.139 نه!هرچي لازم داشته باشي بهت ميدم 00:28:30.207 --> 00:28:32.542 آب،اسب،اسلحه ات 00:28:32.610 --> 00:28:35.128 کي؟ چي کي؟ 00:28:35.196 --> 00:28:38.831 اسلحه 00:28:38.899 --> 00:28:43.136 وقتي که مارو اونجا بردي بايد خودت رو اثبات کني يا نه؟ 00:28:47.642 --> 00:28:51.744 بهت ميگم که ديگه چي بهت ميدم دختره رو هم بهت ميدم 00:28:51.812 --> 00:28:55.515 کدوم دختر؟همون که داشتي نگاش ميکردي 00:28:55.583 --> 00:29:00.587 دارم حقيقت رو بهت ميگم،شوهرش پولداره جايزه خوبي بهت ميده 00:29:00.655 --> 00:29:03.823 !نه ميمون 00:29:03.891 --> 00:29:07.627 ميمون،ما چي ميخواييم؟ ما طلا ميخواييم.درسته؟ 00:29:07.695 --> 00:29:11.864 چون وقتي ما طلا به دست بياريم ما ميتونيم تمام زنهايي رو که ميخواييم بخريم 00:29:11.932 --> 00:29:16.636 تازه اگه لاگونا تا فردا پيداش نشه يه سهم اضافه براي همه ماست 00:29:16.704 --> 00:29:20.674 نه هي!تو،صورت زخمي رو ميخواي؟ 00:29:20.741 --> 00:29:24.594 ها؟ اون کوچولو چاق رو بردار 00:29:25.446 --> 00:29:30.016 اون پير زن رو بردار 00:29:30.084 --> 00:29:32.102 ميتوني کلي بخندي و لذت ببري 00:29:36.757 --> 00:29:39.359 نظرت چيه؟ قبول ميکني؟ 00:29:41.112 --> 00:29:45.982 خيل خب،من شمارو ميبرم اونجا 00:29:46.049 --> 00:29:49.118 و همه طلاها براي تو 00:29:49.186 --> 00:29:52.405 من شمارو ميبرم اونجا و بعدش ميرم همونطوري که خودت گفتي 00:29:52.473 --> 00:29:56.792 تو طلا نميخواي؟چرا؟ 00:29:56.994 --> 00:29:58.878 تو هادليبرگ رو خيلي دوست داشتي که؟ 00:29:59.163 --> 00:30:01.298 چيزي که من شنيدم اينه که اونا از تو خوششون نمياد 00:30:01.365 --> 00:30:04.267 راستش رو بهت ميگم 00:30:04.334 --> 00:30:06.669 من خرافاتيم 00:30:06.737 --> 00:30:09.539 نميخوام با ارواح سرخپوستها درگير بشم 00:30:09.606 --> 00:30:12.291 باشه،تو ديوونه اي،ولي باشه، و يه چيز ديگه 00:30:12.727 --> 00:30:16.412 به اون پسر کوچولوت که اونجاس بگو من تمام وسايلم رو ميخوام،بايد همشون رو پس بده 00:30:16.848 --> 00:30:20.049 حتماً،من همه وسايلت رو يه جاي امن برات نگه ميدارم تا زماني که بخواي بري 00:30:24.304 --> 00:30:27.073 ولي نه طلايي وجود داره و نه دره اي 00:30:31.212 --> 00:30:34.781 خوشم نمياد کسي منو مسخره کنه 00:30:37.351 --> 00:30:40.420 هشکي 00:31:18.442 --> 00:31:21.677 خوش شانسي،انگار هيچ کينه اي نسبت بهت نداره 00:31:21.779 --> 00:31:25.715 اون عصباني بود فکر کنم هنوزم دوست داره 00:31:25.782 --> 00:31:27.700 ولي خيلي بد شد،چون همين الان دادمش به ميمون 00:31:27.768 --> 00:31:30.220 ميخواي نظرت رو عوض کني؟ 00:32:11.762 --> 00:32:13.796 خوب بخواب،دوست قديمي 00:32:38.656 --> 00:32:40.657 خانوم؟ 00:32:42.076 --> 00:32:46.146 !خانوم 00:32:46.213 --> 00:32:51.284 شما منو ميشناسيد من مککنا هستم،مارشال 00:32:59.043 --> 00:33:01.644 من صدمه اي به شما نميزنم 00:33:03.047 --> 00:33:05.048 شما منو ميشناسيد 00:33:06.083 --> 00:33:09.185 اين پدر شما بود که منو مارشال کرد 00:33:17.261 --> 00:33:20.363 اونا پدرمو کشتن 00:33:23.700 --> 00:33:26.018 اونا پدرمو کشتن 00:33:26.454 --> 00:33:28.188 به هيچکدومشون چيزي نگو،هيچکس 00:33:28.622 --> 00:33:32.241 که دختر قاضي برگمن هستي 00:33:32.309 --> 00:33:36.245 اگه کلورادو اينو بفهمه،توي مشکل بدتري از ايني که الآن داري ميافتي 00:33:37.514 --> 00:33:39.516 متوجه شدي؟ 00:33:58.251 --> 00:34:01.104 به من گوش ميدي؟ 00:34:14.135 --> 00:34:18.638 آره،من شمارو بياد ميارم يه بار براي شام به مزرعه ما اومديد 00:34:18.956 --> 00:34:22.192 درسته،يه بار اومدم اونجا 00:34:22.259 --> 00:34:26.012 اونا گفتن که شما ورق بازي رو دوست داريد 00:34:26.080 --> 00:34:28.998 خب،بله 00:34:29.066 --> 00:34:33.002 دوست دارم گهگاهي يه شرط بندي بکنم 00:34:33.137 --> 00:34:35.388 البته خارج از زمان کارم 00:34:35.455 --> 00:34:39.058 همچنين يه نوشيدني هم ميخورم 00:34:40.610 --> 00:34:43.546 پدرم از شرط بندي خوشش نميومد.منم خوشم نمياد 00:34:43.747 --> 00:34:47.117 ميدونم خانم،اينو ميدونم 00:34:47.184 --> 00:34:50.587 دارم سعي ميکنم راه زندگيم رو درست کنم جدي ميگم 00:34:50.654 --> 00:34:54.624 براي يه کلانتر خوب نيست که کارت بازي کنه اينو ميدونم 00:34:57.411 --> 00:34:59.345 حالا استراحت کن 00:35:00.847 --> 00:35:02.348 سعي کن بخوابي 00:35:02.416 --> 00:35:04.967 و يادت باشه چي بهت گفتم 00:35:05.936 --> 00:35:07.920 باشه؟ 00:36:18.409 --> 00:36:21.661 ميمون 00:36:22.746 --> 00:36:27.250 صبح زود بايد حرکت کنيم برو يکم بخواب 00:36:37.427 --> 00:36:42.982 ميبيني،من به قولم عمل کردم دوست قديمي تو هم به قولت عمل کن 00:36:44.167 --> 00:36:48.070 بهتره کمربندت رو ببندي ممکنه شلوارت بيافته 00:37:04.254 --> 00:37:07.807 خيل خب راه بيافتين ما منتظر لاگونا نميشيم؟ 00:37:09.443 --> 00:37:13.612 لاگونا اون دختره رو تو هدلي برگ خيلي دوست داره بذارين با اون پولدار بشه 00:37:17.183 --> 00:37:19.284 يه نفر با پرچم داره مياد 00:38:01.145 --> 00:38:02.945 هشکي؟ 00:38:03.147 --> 00:38:05.597 دختره رو ببر تو 00:38:13.040 --> 00:38:16.542 فکر نميکنم دنبال تو باشن مارشال 00:38:16.609 --> 00:38:19.128 ولي اگه باشن،ميکشمت 00:38:22.132 --> 00:38:26.302 نميدونم اگه منو بکشي چطوري ميخواي اون دره رو پيدا کني 00:38:28.138 --> 00:38:32.775 با زانوي شکسته هم ميتوني دردناکه،ولي ممکنه 00:38:32.842 --> 00:38:37.012 در ضمن اگه ميخواي جايزه دختره رو بگيري يادت باشه که هشکي يه چاقو داره 00:38:38.131 --> 00:38:40.132 کلورادو؟ 00:38:41.218 --> 00:38:43.186 !جان کلورادو 00:38:44.188 --> 00:38:46.121 !بن 00:38:47.391 --> 00:38:49.258 !بن بيکر !بن 00:38:49.693 --> 00:38:53.262 دوست قديمي من نه!همونجا که هستي وايسا 00:38:53.330 --> 00:38:56.032 اون کيه همراته؟ 00:38:59.419 --> 00:39:05.291 کلانتر!تو و کلورادو با هميد؟ خب،خب،خب 00:39:05.592 --> 00:39:07.276 تعجب کردي؟نه 00:39:07.344 --> 00:39:12.648 بعضي از افرداي که با من هستن شايد،ولي من نه نه قربان،نه با اين قمار بزرگ 00:39:12.716 --> 00:39:16.586 نه،الآن وقت صحبت کردن از کينه هاي گذشته نيست 00:39:16.653 --> 00:39:20.856 از طرف خودم ميگم،خيلي خوشحالم که اينجا هستي ميتونيم کلي پوکر بازي کنيم 00:39:20.924 --> 00:39:23.642 ولي نه با ورقاي تو 00:39:25.812 --> 00:39:29.949 خوش آمدي کلورادو براي همه مون به اندازه کافي هست 00:39:30.016 --> 00:39:31.650 کافي؟ 00:39:31.718 --> 00:39:34.370 ما همه چيزو ميدونيم 00:39:34.438 --> 00:39:37.540 ما ميدونيم که دنبال سگ دشت ميگردي 00:39:37.608 --> 00:39:40.776 ما ميدونيم که بش و هاچت کوچولو خبرايي بهت دادن 00:39:42.412 --> 00:39:45.163 چطور؟چطور فهميدي ما اينجا هستيم 00:39:45.231 --> 00:39:48.251 به غير از ما هيچکس اينجارو بلد نيست 00:39:53.206 --> 00:39:55.791 !لاکونا 00:39:55.859 --> 00:39:59.612 متاسفم کلورادو 00:39:59.679 --> 00:40:02.715 تو منو ميشناسي،من زياد نوشيدني ميخورم 00:40:03.016 --> 00:40:05.067 و زياد حرف ميزنم آره 00:40:05.269 --> 00:40:06.918 بعدش اونا منو گرفتن 00:40:06.986 --> 00:40:12.591 ديديد؟نگفتم لاگونا نبايد بره هادلي برگ؟ 00:40:13.026 --> 00:40:15.311 کلورادو اين بيابون خيلي بزرگه 00:40:15.379 --> 00:40:18.697 چشمهاي(نفرات) زيادي لازمه تا اون پيرمرد رو پيدا کنيد 00:40:18.765 --> 00:40:23.352 بعد از اونم راه درازي تا دره داريم 00:40:23.420 --> 00:40:26.539 اون بيرونم سواره نظام بزرگي دنبال توئه تعدادشون خيلي زياده 00:40:26.606 --> 00:40:29.441 غير از اونا آپاچي ها هم اين اطراف ميگردن 00:40:29.509 --> 00:40:34.363 دنبال هرکسي و هرچيزي،شايد دنبال طلا هم باشند 00:40:34.798 --> 00:40:39.068 تو که نميدوني اون بيرون چه خبره 00:40:39.136 --> 00:40:41.404 تو به ما احتياج داري 00:40:44.841 --> 00:40:46.776 يه چيز ديگه 00:40:46.843 --> 00:40:50.680 تو اينجا براي خودت جاي خوبي دست و پا کردي ولي اينجا يه تنگه بن بسته 00:40:50.747 --> 00:40:54.517 راه ورودي و خروجيش يکيه 00:40:54.584 --> 00:40:58.821 ما ميتونيم اون بيرون چادر بزنيم تا شما از گرسنگي بزنين بيرون 00:41:01.724 --> 00:41:04.460 خب،حرفايي که زدي همه درسته 00:41:04.527 --> 00:41:09.215 ولي اگه سربازا مارو با هم بگيرن تو هم مثل من ميري بالاي دار 00:41:11.951 --> 00:41:17.590 اگه مککنا اين خطر رو قبول کرده که با تو باشه همين براي من کافيه 00:41:17.657 --> 00:41:20.026 نظر تو چيه مککنا؟ 00:41:24.197 --> 00:41:26.164 من خوشحالم اون اينجاست 00:41:26.233 --> 00:41:31.069 همونطور که گفت ميتونيم در طول مسيرم کمي ورق بازي کنيم 00:41:37.143 --> 00:41:40.445 بش 00:41:40.513 --> 00:41:44.083 با احترام،جنازه رئيس رو جابجا کن 00:41:46.836 --> 00:41:50.272 اين درسته که به اندازه کافي برا همه مون طلا هست 00:41:50.340 --> 00:41:55.478 ولي اينم درسته که تا دره راه درازيه 00:41:58.715 --> 00:42:02.084 قبول ميکنم،بياين با هم صبحونه بخوريم 00:42:07.957 --> 00:42:09.775 دست نگهدارين 00:42:09.843 --> 00:42:12.227 اون به من خيانت کرده 00:42:12.295 --> 00:42:15.898 شما همه ميدونستيد که اونو در اولين فرصت ميکشتم 00:42:17.501 --> 00:42:19.935 به هرحال به اندازه کافي براي همه مون هست 00:42:20.003 --> 00:42:22.655 فقط حالا يکم سهممون بيشتر ميشه 00:42:29.779 --> 00:42:32.048 خيل خب 00:42:35.168 --> 00:42:37.736 اين آخرين کشتار باشه 00:42:37.804 --> 00:42:40.372 وگرنه خيليا ميميرن 00:43:12.139 --> 00:43:16.275 ...ميدوني بن،با اينکه با هم معامله کرديم ولي 00:43:16.343 --> 00:43:21.780 دلم ميخواست قبل از معامله همه دوستاي تو رو ميشناختم 00:43:21.848 --> 00:43:23.815 خب اونا چشونه؟ 00:43:23.883 --> 00:43:27.486 خب،اين دوتا 00:43:27.554 --> 00:43:30.789 نميدونم اينا چه جور آدمايي هستن و از اينکه حدس بزنم ميترسم 00:43:33.976 --> 00:43:37.212 ما فقط در حال عبور از هدلي برگ بوديم 00:43:37.280 --> 00:43:42.984 و به صورت اتفاقي گفتگوي جالبي رو شنيديدم 00:43:43.052 --> 00:43:45.521 آقاي بيکر خيلي لطف کردن و به ما اجازه دادن که به گروهشون ملحق بشيم 00:43:45.855 --> 00:43:48.541 ايشون اين قول رو دادن که يه کار خوب 00:43:48.608 --> 00:43:53.195 و پردرآمد باشه که اينطور؟ 00:43:54.864 --> 00:43:57.366 که اينطور؟ 00:43:57.434 --> 00:44:00.119 کلورادو 00:44:00.187 --> 00:44:03.755 آره،کار پردرآمد 00:44:05.858 --> 00:44:07.960 من اينو ميشناسم 00:44:08.027 --> 00:44:11.897 هي،تو يکي از مغازه داراي هادلي برگ هستي 00:44:11.965 --> 00:44:14.700 خانمت ميدونه کجايي؟ 00:44:17.437 --> 00:44:21.240 اين يکي رو نميشناسم به نظر رنگ پريده مياد 00:44:21.308 --> 00:44:23.342 تو چکاره اي؟ دندونسازي؟ 00:44:23.643 --> 00:44:27.229 نه،اون ويراستار روزنامه هدلي برگه 00:44:30.400 --> 00:44:33.134 هي،اين يکي شکل واعظاس 00:44:33.202 --> 00:44:36.605 من موعظه ميکنم آره؟راجب چي موعظه ميکني؟طلا؟ 00:44:36.673 --> 00:44:39.775 گفته هاي خداوند آره،ولي از طلا هم خوشت مياد،درسته؟ 00:44:39.843 --> 00:44:43.512 اون ميتونه براي خدا هم کار کنه همونطور که براي شيطان کار ميکنه 00:44:43.580 --> 00:44:47.148 چرا فقط کليساي روم بايد طلا داشته باشه 00:44:47.216 --> 00:44:52.654 طلا،نقره،هردوشون منحرف کننده هستن وقتي من طلامو بگيرم 00:44:52.722 --> 00:44:55.307 طلاتو؟ سهممو 00:44:56.476 --> 00:44:59.278 با سهمم يه پرستشگاه براي خدا ميسازم 00:44:59.345 --> 00:45:01.730 معبدي بر پايه انجيل مقدس 00:45:01.931 --> 00:45:05.935 که وسعت اون تمام منطقه رو دربر بگيره 00:45:06.002 --> 00:45:09.004 بن،معلوم ميشه تو از اين ديوونه تري که اينو ورداشتي با خودت آوردي 00:45:09.072 --> 00:45:11.440 بهت گفتم که همه ميدونن 00:45:11.507 --> 00:45:14.009 خبر طلا رو نميشه سري نگه داشت مثل باد همه جا پخش ميشه 00:45:14.077 --> 00:45:18.997 به هر حال ما ميتونيم از هر اسلحه اي که ممکنه استفاده کنيم،مهم نيست دست کي باشه 00:45:19.065 --> 00:45:20.783 مککنا 00:45:21.117 --> 00:45:24.502 واعظ اين مثل قدم زدن و رفتن به کليسا در روز يکشنبه نيست 00:45:24.570 --> 00:45:26.655 ممکنه خودت رو به کشتن بدي 00:45:27.090 --> 00:45:28.957 حتي ممکنه مجبور بشيد چند نفرو بکشيد 00:45:29.025 --> 00:45:32.427 خداوند ميدونه بندگانش چکار بايد بکنن 00:45:35.949 --> 00:45:37.883 به هر حال،اون طلا مال آپاچياس 00:45:37.951 --> 00:45:41.486 ميتونه براي اونا استفاده بشه تا به سوي خدا روي بيارن 00:45:41.554 --> 00:45:46.725 !چيهواهوا اون معامله خوبي با خداي خودش کرده،درسته؟ 00:45:48.010 --> 00:45:51.913 حالا ميرسيم به آخرين و بهترين ...يه مرد کور 00:45:52.249 --> 00:45:55.767 و يه بچه.من به اندازه کافي براي هر دومون ميبينم 00:45:55.835 --> 00:45:58.654 اين پيرمرد بيشتر از ما حقشه که اينجا باشه 00:45:58.722 --> 00:46:01.090 نميشناسيش؟ 00:46:01.157 --> 00:46:04.109 اون خود آدامزه 00:46:04.177 --> 00:46:06.745 آدامز؟ 00:46:07.664 --> 00:46:09.798 اون آدامزه؟ 00:46:10.834 --> 00:46:14.270 هي،مککنا،ميبيني؟ 00:46:15.305 --> 00:46:18.173 ميبيني؟اون آدامزه 00:46:18.241 --> 00:46:20.842 من آدامزو ميبينم ولي طلايي نميبينم 00:46:22.328 --> 00:46:25.063 اونجا طلا هست 00:46:25.131 --> 00:46:29.101 بيشتر از اونچه که در عمرتون ديديد بيشتر از تمام طلاهاي دنيا 00:46:29.168 --> 00:46:33.305 آره،بهش بگو،داستان رو بهش بگو 00:46:33.373 --> 00:46:35.474 نه،بارها اين داستان گفته شده 00:46:35.775 --> 00:46:39.327 ولي ما تورو برميگردونيم اونجا ادامه بده آقاي آدامز 00:46:39.395 --> 00:46:42.798 به ما بگو،نه 00:46:49.138 --> 00:46:51.974 خيل خب،يه مکزيکي بود که مارو برد اونجا 00:46:53.643 --> 00:46:57.746 اون بين آپاچي ها بزرگ شده بود 00:46:57.814 --> 00:47:02.935 اون هيچ طلايي رو براي خودش نميخواست اون ميترسيد 00:47:04.120 --> 00:47:08.390 اون مرتب درباره ارواح آپاچي حرف ميزد 00:47:08.457 --> 00:47:13.495 تنها چيزي که ميخواست تعدادي اسب بود ما بهش داديم 00:47:15.231 --> 00:47:19.985 راهي که مارو برد 00:47:20.052 --> 00:47:23.989 خيلي پر پيچ و خم بود و بيشتر شبا ميرفتيم 00:47:24.056 --> 00:47:27.025 ما نفهميديم کجا هستيم 00:47:27.093 --> 00:47:31.997 آخر کار اون چشمامون رو پوشوند 00:47:34.467 --> 00:47:38.203 وقتي که از روي چشممون برداشتيم 00:47:38.271 --> 00:47:40.406 اونجا بوديم 00:47:40.473 --> 00:47:43.875 زيباترين دره کوچولويي که ديده بوديد 00:47:46.829 --> 00:47:51.733 زير نور خورشيد ميدرخشيد و برق ميزد درست مثل يه رويا بود 00:47:53.286 --> 00:47:58.223 سرخپوستها هزاران سال پيش شايدم بيشتر براي زندگي از اونجا استفاده ميکردن 00:47:58.291 --> 00:48:02.561 همه جا...طلا بود 00:48:02.629 --> 00:48:06.465 رو ديوار اطراف دره رگه هاي طلا 00:48:06.533 --> 00:48:09.034 به طول 5 يا 10 متر به چشم ميخورد 00:48:09.336 --> 00:48:13.755 کف دره پر از تيکه هاي طلا بود همه جا رو پوشونده بود 00:48:13.823 --> 00:48:16.357 طلاي خالص 00:48:18.360 --> 00:48:21.496 لاي علفها پر از خاک طلا بود 00:48:23.499 --> 00:48:28.971 نميتونستيد يه ظرف از خاک اونجا بذاريد تو رودخونه و رنگ طلا رو نبينيد 00:48:29.038 --> 00:48:31.272 خب،روز اول 00:48:31.340 --> 00:48:34.542 ما يه قهوه جوش بزرگ رو پر از تيکه هاي طلا کرديم 00:48:34.611 --> 00:48:36.678 هيچکس نميتونست بلندش کنه 00:48:37.113 --> 00:48:40.215 خب،ما يه کلبه درست کرديم 00:48:40.283 --> 00:48:42.468 شروع کرديم به کار 00:48:44.921 --> 00:48:47.122 روز بعد 00:48:47.190 --> 00:48:49.624 آپاچي ها اونجا بودن 00:48:51.227 --> 00:48:54.162 همه رو کشتن،به جز من 00:48:55.431 --> 00:49:00.736 بعد چشماي منو کور کردن و ولم کردن تو بيابون 00:49:03.572 --> 00:49:07.575 اون موقع من از اين پسر سنم بيشتر نبود 00:49:10.263 --> 00:49:13.031 راجع به اون تيکه طلا بگو 00:49:14.634 --> 00:49:19.337 خب،وقتي منو پيدا کردن 00:49:19.406 --> 00:49:22.508 گفتن يه تيکه کوچيک طلا تو جيبم بوده 00:49:22.575 --> 00:49:25.076 يه تيکه خيلي کوچيک 00:49:25.144 --> 00:49:28.680 190دلار ارزش داشت 00:49:28.748 --> 00:49:30.883 فقط يه تيکه کوچيک 00:50:13.226 --> 00:50:15.828 يه چيزي رو ميدوني؟تو خوشگلي 00:50:17.880 --> 00:50:20.899 من نميدونم که دختري يا پسر 00:50:22.502 --> 00:50:27.422 اگه پسري پس من موهاتو کوتاه ميکنم 00:50:27.757 --> 00:50:31.042 و اگه دختري،من ميخوام ببوسمت 00:50:33.113 --> 00:50:35.614 من فکر ميکنم که يه دختري 00:50:35.638 --> 00:50:45.638 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:53.249 --> 00:50:55.100 اون هاچيتاس 00:51:01.441 --> 00:51:04.075 سربازا 00:51:36.242 --> 00:51:39.444 خب کي بايد اين کارو انجام بده،افراد تو يا افراد من؟ 00:51:39.512 --> 00:51:43.882 افراد تو.چون تعدادشون بيشتره خب،براش قرعه ميکشيم 00:51:46.201 --> 00:51:49.304 باشه،ولي من تعيين ميکنم 00:52:07.923 --> 00:52:12.794 وقتي حرکت کرديم،شما آقايون يه راست ميريد پيش سواره نظام 00:52:12.861 --> 00:52:16.464 جريان کلورادو رو بهشون بگيد بهشون بگيد که من زندانيش هستم 00:52:16.799 --> 00:52:19.217 چي؟من نميفهمم چطوري تو زنداني اون هستي؟ 00:52:19.285 --> 00:52:23.772 تو ميخواي مارو دست به سر کني؟ من سعي ميکنم جونتون رو نجات بدم 00:52:23.839 --> 00:52:26.758 طلا رو فراموش کن آقاي ويور طلايي وجود نداره 00:52:26.926 --> 00:52:29.711 برگرد به مغازه ات حرفت رو باور نميکنم،داري دروغ ميگي 00:52:29.779 --> 00:52:33.114 تو خودت بهتر ميدوني.از اينجا برو مردي مثل تو جاش اينجا نيست 00:52:33.316 --> 00:52:36.084 ولي از اون طلا ميشه براي آبادي تمام اين ناحيه استفاده کرد 00:52:36.152 --> 00:52:39.188 فراموشش کن هرکاري بهت ميگم بکن.نه 00:52:43.892 --> 00:52:46.811 اين مردا تب طلا دارن از اينجا برو 00:52:46.879 --> 00:52:49.448 برو پيش سواره نظام هي مککنا؟ 00:53:00.776 --> 00:53:02.977 اون چي به شما گفت؟ 00:53:03.045 --> 00:53:05.163 حقيقتو.بهشون گفتم برن خونشون 00:53:07.684 --> 00:53:11.520 تو چرا اينقد خودخواهي؟ نميتوني همه رو براي خودت برداري 00:53:11.721 --> 00:53:15.507 بهتون گفته اون سگ صحرا رو کشته؟ 00:53:15.575 --> 00:53:18.160 نقشه رو سوزونده،ولي ميدونه دره کجاس 00:53:18.227 --> 00:53:20.312 حقيقت اينه 00:53:20.379 --> 00:53:25.533 پس جريان اينه من هيچوقت بهت اطمينان نداشتم مککنا 00:53:25.601 --> 00:53:29.470 ميدونستم که اين اشتباهه که گذاشتم قاضي تو رو مارشال کنه 00:53:29.538 --> 00:53:33.441 مردي از ناکجا آباد،يه بي سر وپا تو هيچوقت از ماها نبودي 00:53:33.509 --> 00:53:37.379 من شهر شما رو امن کردم نشونت کجاس؟ 00:53:37.580 --> 00:53:40.531 مارشال،تو واقعاً اون پيرمرد رو کشتي؟ 00:53:40.967 --> 00:53:43.351 البته،ولي دفاع از خود بوده 00:53:43.419 --> 00:53:46.304 تو يه قاتلي 00:53:48.240 --> 00:53:52.310 محاکمه سريع و منصفانه اي بود مراسم اعدام کي برگزار ميشه؟ 00:53:52.511 --> 00:53:55.046 اين حرفا چيه که همش در مورد اعدام ميزنيد 00:53:55.113 --> 00:53:57.716 ما همه اينجا با هم دوستيم همه شريکيم 00:54:01.320 --> 00:54:04.956 اينگا!تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:54:05.024 --> 00:54:07.558 چرا اون اينجاست؟ 00:54:09.828 --> 00:54:13.831 من بهتون ميگم من تمام حقيقت رو بهتون ميگم 00:54:13.899 --> 00:54:17.735 وقتي که مککنا فرستاده بود دنبال ما تو راه که ميرفتيم به ملاقاتش 00:54:17.803 --> 00:54:21.906 غذا تموم کرديم پس ما جلوي يه مزرعه کوچيک وايساديم 00:54:21.974 --> 00:54:24.775 ما ميخواستيم پولشو بديم 00:54:24.843 --> 00:54:27.912 ولي اون مرد،شروع به تيراندازي کرد 00:54:27.980 --> 00:54:29.580 ما خواهش کرديم 00:54:30.016 --> 00:54:33.735 لطفاً بس کن.اون ديوونه بود گوش نميداد 00:54:39.392 --> 00:54:41.793 خب،فکر کرديم بهترين کاري که ميشه کرد اينه که 00:54:41.861 --> 00:54:44.962 اين دخترم شريک کنيم و بهش يه سهم کامل ميديم 00:54:45.030 --> 00:54:47.265 پدرت مرده؟ 00:54:48.985 --> 00:54:52.870 ولي الآن چيکار ميتونيم بکنيم؟ هيچي 00:54:52.938 --> 00:54:55.407 و تا موقعي که زنده هستيم هيچوقت همچين فرصتي گيرمون نمياد 00:54:55.474 --> 00:54:59.110 منظورت اينه که اون يه تصادف بوده؟ حاضرم قسم بخورم 00:54:59.178 --> 00:55:01.479 من خودم کلي سر قبرش دعا خوندم 00:55:01.547 --> 00:55:06.584 خب،حالا که نميتونيم زنده اش کنيم،اين مسلمه درسته فولر؟ 00:55:07.920 --> 00:55:10.121 همم؟ 00:55:10.188 --> 00:55:13.392 نه،نميتونيم درسته مغازه دار؟ 00:55:13.459 --> 00:55:16.177 نميدونم 00:55:16.245 --> 00:55:19.947 نميدونم چي فکر کنم اين چيزي نبود که من انتظارش رو داشتم 00:55:20.016 --> 00:55:22.316 فکر نميکردم اينطوري بشه 00:55:22.384 --> 00:55:24.803 نميدونم چيکار کنم 00:55:24.870 --> 00:55:28.956 ميتوني از اينجا بري همه تون،قبل از اينکه دير بشه 00:55:29.024 --> 00:55:32.677 آقايون منو ببخشيد 00:55:32.744 --> 00:55:37.748 من يه غريبه هستم اينجا ...خب،درست منظور شمارو نفهميدم 00:55:37.816 --> 00:55:42.920 ولي به نظر من باعث تاسفه که بينمون اختلاف وجود داشته باشه 00:55:42.988 --> 00:55:46.091 يا چيزي رو که هممون ميخوايم انجام بديم از ديگران منع کنيم 00:55:46.158 --> 00:55:48.142 منظورم اينه که 00:55:48.211 --> 00:55:50.512 ماجراجويي بزرگي رو داريم شروع ميکنيم آقايون 00:55:50.580 --> 00:55:53.915 چيزي که در تمام عمر يه بار پيش مياد 00:55:53.982 --> 00:55:57.552 بنابراين من پيشنهاد ميکنم که گذشته رو فراموش کنيد 00:55:57.620 --> 00:55:59.787 هر اتفاقي که افتاده رو فراموش کنيم و به پيش بريم 00:56:00.223 --> 00:56:04.492 !درست ميگه!درست ميگه!درست ميگه 00:56:04.560 --> 00:56:08.629 وگرنه فکر ميکنيد چه دليل ديگه اي داشت که خداي بزرگ مارو اينطوري دور هم جمع کنه؟ 00:56:08.697 --> 00:56:10.698 درسته پدر مقدس؟ 00:56:10.766 --> 00:56:14.202 من چيزي ندارم به تو بگم 00:56:14.270 --> 00:56:19.640 خدا راههاي خودش رو داره و منم دلايل خودم رو دارم براي اينجا بودن 00:56:19.708 --> 00:56:22.344 پس همه موافقيم 00:56:22.411 --> 00:56:26.330 مککنا مارو به دره ميبره بله،همه موافقيم 00:56:26.398 --> 00:56:31.168 همه موافقيم که پولدار بشيم همه مون ميليونر ميشيم 00:56:31.236 --> 00:56:33.755 همه تون 00:56:33.822 --> 00:56:36.458 اين چيزيه که شما فکر ميکنيد و چيز ديگه اي براتون اهميت نداره 00:56:38.143 --> 00:56:40.378 بهترين مردي که توي شهر داشتيد کشته شده 00:56:40.445 --> 00:56:42.413 و تمام چيزي که ميتونيد بگيد اينه که خب،نميتونيم برش گردونيم 00:56:42.481 --> 00:56:47.068 حتي اسمشو رو قبرش نمينويسيم يعني وقتش رو نداريم 00:56:47.270 --> 00:56:49.621 شما نه ميتونيد ببينيد نه ميتونيد بشنويد 00:56:49.688 --> 00:56:54.659 هيچي نميخوايد بدونيد به جز طلا شماها مريض طلا شديد 00:56:54.726 --> 00:56:58.029 من زنداني اون شدم و حالا شماها هم سربار من شديد 00:56:58.096 --> 00:57:01.232 و نه طلايي هست و نه دره اي هيچي اونجا نيست 00:57:01.299 --> 00:57:05.720 اين فقط يه داستانه که اين پيرمرد ميگه تا براش نوشيدني مجاني بخرن 00:57:08.924 --> 00:57:11.459 من شماهارو ميبرم اونجا انتخاب ديگه اي ندارم 00:57:13.078 --> 00:57:17.332 ولي اينو بهتون بگم خيلي از شماها برنميگرديد 00:57:18.083 --> 00:57:19.918 اونجا طلا هست 00:57:19.985 --> 00:57:22.921 من اونو ديدم تمام طلاهاي دنيا 00:57:35.351 --> 00:57:39.370 يالا،راه بيافتيد داريم وقت تلف ميکنيم 00:57:41.173 --> 00:57:44.576 ميدوني،کم کم دارم اعتمادم رو نسبت بهت از دست ميدم 00:57:44.643 --> 00:57:47.078 ولي من بهت اعتماد دارم 00:57:54.052 --> 00:57:56.904 اُه،خداي من بعد از اين همه سال 00:57:56.973 --> 00:58:00.075 نميدوني بايد از سمت چپ اسب سوار شي؟ 00:58:06.348 --> 00:58:09.851 اونا حساب کردن که براي عبور از سواره نظام فقط يک راه دارن 00:58:09.919 --> 00:58:12.587 و نقشه اي کشيدن 00:58:13.022 --> 00:58:17.158 اونا زن سرخپوست رو اونقدر مست کردن که نتونه حرف بزنه 00:58:17.225 --> 00:58:21.229 و دوتا از افراد بيکر بايد اونو تا وسط کمپ همراهي کنن 00:58:21.297 --> 00:58:25.667 و وانمود کنن که آپاچي ها در تعقيب اونا هستن 00:58:25.734 --> 00:58:29.103 در حاليکه،هاچيتا،بش و مانکي وانمود ميکردن 00:58:29.171 --> 00:58:31.706 که همه مهاجمان اونا هستن 00:58:31.773 --> 00:58:35.442 بقيه از سمت ديگه اي به راه خودشون ادامه ميدادن 00:58:35.611 --> 00:58:39.614 اگه همه چيز به خوبي انجام بشه اونا بعداً همديگه رو ميديدن 00:58:39.681 --> 00:58:41.600 نقششون اين بود 00:58:41.667 --> 00:58:45.921 و با کمي شانس ميتونست عملي بشه 00:59:03.238 --> 00:59:06.741 شليک نکنيد 00:59:08.727 --> 00:59:13.013 چه خبر شده؟ شليک نکنيد 00:59:13.165 --> 00:59:15.850 کمک،آپاچي ها دنبال ما هستن 00:59:20.472 --> 00:59:23.674 چه خبره؟ نميتونم چيزي بگم قربان 00:59:50.086 --> 00:59:52.587 اين يه زن سرخپوسته به اسب بسته شده 00:59:57.342 --> 00:59:58.860 آروم،آروم 00:59:58.927 --> 01:00:02.964 هي،گروهبان کجاست؟ 01:00:50.613 --> 01:00:53.931 از سر راه بريد کنار،بريد کنار 01:00:56.301 --> 01:00:58.502 خيل خب،بزارين راه بره 01:01:02.340 --> 01:01:06.394 اونجا چه خبره گروهبان؟ چشماش قيلي بيلي ميره قربان 01:01:06.462 --> 01:01:10.398 قهوه ي تلخ به خوردش ميدم شايد چيزي ازش دسگيرمون بشه 01:01:10.466 --> 01:01:13.334 برگردين سر پستاتون،مهموني تموم شد 01:01:13.402 --> 01:01:16.370 صداي منو ميشنويد؟ تکون بخوريد 01:01:46.151 --> 01:01:48.286 بنابراين،الان اونا همه با هم هستن 01:01:48.354 --> 01:01:51.189 شهروندان خوب،ياغيان 01:01:51.257 --> 01:01:55.209 مککنا و دختره 01:01:55.277 --> 01:01:58.963 اونا به سمت چاه آب مزرعه قديمي بروگان رفتن 01:01:59.031 --> 01:02:03.001 چون اونجا آخرين شانس بود براي ذخيره کردن آب قبل از رفتن به صحرا 01:02:05.170 --> 01:02:09.340 آپاچي ها حدود 5سال پيش خونه بروگان رو سوزونده بودن 01:02:10.842 --> 01:02:16.480 هيچکس ديگه اونجا رو نخريد چون خيلي دور افتاده بود 01:02:16.916 --> 01:02:21.118 ولي همه در مورد چاه آب ميدونستند و همه ازش استفاده ميکردن 01:02:21.186 --> 01:02:25.890 اونجا تقريباً يه منطقه بيطرف بود 01:02:36.352 --> 01:02:39.570 سواره نظامه 01:02:39.638 --> 01:02:42.690 ما محاصره شديم سواره نظامه 01:02:44.226 --> 01:02:48.679 من قاصي فولر هستم شما داريد اشتباه ميکنيد 01:02:48.747 --> 01:02:52.750 من قاضي فولر هستم من ويراستار روزنامه هستم 01:03:01.960 --> 01:03:04.078 من کلورادو رو دستگير کردم 01:03:04.146 --> 01:03:07.615 شليک نکنيد من کلورادو رو دستگير کردم 01:03:08.450 --> 01:03:10.685 شليک نکنيد 01:04:17.169 --> 01:04:20.237 آدامز پير اينجا با منه خواهش ميکنم شليک نکنيد 01:05:03.832 --> 01:05:07.501 توي اين منطقه اومدن بدون اسلحه؟ 01:05:07.569 --> 01:05:09.670 ريسک بزرگيه 01:05:11.423 --> 01:05:13.424 ميدونستم که ميتونيم روي تو حساب کنيم 01:06:48.153 --> 01:06:50.454 خانم؟ 01:06:52.124 --> 01:06:54.859 [ moans ] 01:06:54.926 --> 01:06:57.594 ولش کن 01:06:57.663 --> 01:06:59.964 گفتم ولش کن 01:07:00.165 --> 01:07:05.002 نه،ما برگشتيم سر اصل قضيه 01:07:05.070 --> 01:07:08.139 تو اينو به من دادي يادت مياد؟ 01:07:08.206 --> 01:07:11.308 ما آب کم داريم و اون مارو کند ميکنه 01:07:13.412 --> 01:07:16.931 پس ولش کن 01:07:25.974 --> 01:07:29.493 از جلوش برو کنار نه 01:07:39.020 --> 01:07:42.773 مرده من به دردت نميخوره 01:07:43.075 --> 01:07:44.992 ...تا حالا به اين فکر کردي 01:07:45.327 --> 01:07:47.878 که اگه منو بکشي هيچوقت اون دره رو نميبيني؟ 01:07:47.946 --> 01:07:53.167 من نميکشمت ولي بدجوري بهت صدمه ميزنم 01:07:53.234 --> 01:07:55.235 پس از سر راه برو کنار 01:07:56.438 --> 01:07:59.507 ...آب خيلي زياده 01:08:00.876 --> 01:08:02.960 از اين طرف کمتر از دو ساعت راهه 01:08:04.179 --> 01:08:06.113 تو ديوونه اي 01:08:06.181 --> 01:08:10.367 فقط حواست به طرف قراردادت باشه 01:08:55.630 --> 01:08:57.564 تو خوبي 01:08:57.900 --> 01:09:01.018 تو واقعاً خوبي 01:09:01.085 --> 01:09:05.589 براي همين،من سهم ميمونم بهت ميدم،آره 01:09:14.449 --> 01:09:16.650 بيا،لذت ببر 01:09:32.634 --> 01:09:36.370 آقاي مککنا ميخوام ازتون تشکر کنم 01:09:36.437 --> 01:09:39.589 براي همه چيز چيز مهمي نبود 01:09:40.025 --> 01:09:43.326 ميدوني،من و پدرت زياد چيزي براي گفتن به هم نداشتيم 01:09:43.394 --> 01:09:45.829 اما اون مرد خوبي بود 01:09:45.897 --> 01:09:48.849 از شانس خوب منه 01:10:20.098 --> 01:10:25.085 ببخشيد،ولي جرياني بين شما و اون دختر سرخپوست هست؟ 01:10:25.153 --> 01:10:27.420 نه 01:10:27.488 --> 01:10:30.390 مربوط به خيلي وقت پيشه 01:10:30.458 --> 01:10:32.392 و بعد ازاينکه شغل مارشالي رو بدست آوردم 01:10:32.460 --> 01:10:36.830 بايد ميرفتمو برادرشو ميگرفتم ولي اون خودشو دار زده بود 01:10:36.898 --> 01:10:39.867 اونو عصباني نکن اون يکم ديوونه اس 01:10:46.741 --> 01:10:50.244 چرا ازدواج نکردي؟ 01:10:51.629 --> 01:10:54.581 کسي در حد پدرم رو پيدا نکردم 01:10:56.601 --> 01:10:58.536 فکر نکنم 01:10:58.603 --> 01:11:01.722 هي،شما مشکلتون چيه؟ دوست دارين کثيف باشين؟ 01:11:05.693 --> 01:11:08.779 الآن راه جديدي رو براي تميز کردن لباسا نشونت ميدم 01:11:19.607 --> 01:11:24.011 من هيچوقت يه خارجي رو درک نميکنم،هيچوقت 01:12:57.489 --> 01:13:00.190 اين تقصير خودته تو هشکي رو ميشناسي 01:13:00.258 --> 01:13:03.310 تو ميدوني که اون اخلاق خيلي بدي داره 01:14:43.678 --> 01:14:47.548 متاسفم.ولي اگه هشکي تصميم گرفته باشه اون دختره رو بکشه،اين کارو ميکنه 01:14:47.615 --> 01:14:50.784 اينو ميدوني که،تو اونو دادي به من و من دوست ندارم آسيبي ببينه 01:14:51.119 --> 01:14:54.588 هر دقيقه که نميتونم حواسم به اون باشه 01:15:49.877 --> 01:15:52.212 چيکار داري ميکني؟ 01:15:52.279 --> 01:15:56.883 ما الآن به اندازه کافي شريک داريم تازه اين کار تا مدتي آپاچي هارو خوشحال نگه ميداره 01:17:03.401 --> 01:17:05.435 چند تا تازه کاربودند 01:17:42.590 --> 01:17:46.993 مردي که رهبر اون گشت سواره نظام بود اسمش گروهبان تيبز بود 01:17:47.061 --> 01:17:50.097 تيبز روباه مردانش اونو به اين اسم صدا ميکردن 01:17:50.164 --> 01:17:52.466 اون،اطرافو به خوبي ميشناخت 01:18:02.943 --> 01:18:07.865 تيبز روباه پير با 8نفر از افرادش به تعقيب اونا ادامه داد 01:18:07.932 --> 01:18:09.967 ادامه داد 01:18:18.943 --> 01:18:22.412 در پايان روز اول،اون دونفر از افرادش رو ...به قرارگاه فرستاد 01:18:22.480 --> 01:18:25.849 تا بتونن مسيرو به ستوان نشون بدن 01:18:25.917 --> 01:18:30.721 و روزهاي بعد هم دو نفر رو ميفرستاد 01:18:30.788 --> 01:18:34.241 تا ارتباط برقرار باشه 01:18:34.308 --> 01:18:37.810 و خودش دنبال اونا بود 01:18:37.878 --> 01:18:40.647 تند و کند 01:18:47.839 --> 01:18:52.743 سرانجام 5نفر عليه 5نفر شدن 01:19:36.420 --> 01:19:39.155 شما دونفر آخر،برگردين 01:19:47.665 --> 01:19:52.935 خوبه،حالا ميتونيم دورشون بزنيم و يکي يکي بکشيمشون 01:19:53.003 --> 01:19:57.391 آره،خوبه ولي وقتي ببينن ما داريم ميريم به طرفشون 01:19:57.458 --> 01:20:01.127 اونا عقب نشيني ميکنن و مارو يه راست ميبرن پيش بقيه افرادشون و مارو محاصره ميکنن 01:20:01.195 --> 01:20:03.129 دو به دو 01:20:03.197 --> 01:20:06.099 البته اونا منو دار نميزنن 01:20:10.821 --> 01:20:12.856 حالا بهت ميگم چيکار ميتوني بکني 01:20:12.923 --> 01:20:15.058 دختره رو بفرست پيش سربازا 01:20:15.126 --> 01:20:17.193 چرا؟ 01:20:17.261 --> 01:20:19.996 خب،همونطور که خودت گفتي وقتمون رو تلف ميکنه 01:20:20.063 --> 01:20:24.551 و نکته مهمتر اينکه وقتي اون باهاشون باشه نميتونن خوب مارو تعقيب کنن 01:20:24.618 --> 01:20:26.553 نه 01:20:26.620 --> 01:20:30.807 خيل خب،شايد تو نقشه بهتري داري 01:20:35.262 --> 01:20:37.597 نه،من نقشه بهتري ندارم 01:20:37.932 --> 01:20:41.818 فقط،بهتره که عملي بشه 01:20:41.886 --> 01:20:44.353 عملي ميشه من بهش ميگم 01:20:44.421 --> 01:20:48.191 البته،تو بهش ميگي 01:20:52.363 --> 01:20:54.848 من ميتونم بهش بگم ميدونم 01:20:54.916 --> 01:21:00.570 خانم،تو آزادي و ميتوني بري و به سرباز ملحق بشي اونا تو رو ميبرن خونه 01:21:00.638 --> 01:21:02.939 ولي اين درست نيست که شمارو اينجا تنها بذارم 01:21:03.240 --> 01:21:06.726 اون تنها نيست اون منو داره 01:21:06.794 --> 01:21:09.145 من فکر ميکنم بايد بمونم آقاي مککنا 01:21:09.347 --> 01:21:12.182 خانم بهتره بريد قبل از اينکه نظرم رو عوض کنم 01:21:12.249 --> 01:21:15.418 وقتي برگردم براي شام ميام پيشت 01:21:15.485 --> 01:21:17.053 حالا برو 01:21:41.696 --> 01:21:44.397 همينجا بمونيد 01:21:44.465 --> 01:21:48.735 و چشماتو باز نگه داريد 01:22:49.063 --> 01:22:52.031 خب،به هر صورت از شرش خلاص شديم 01:23:18.592 --> 01:23:22.779 بهتون خيلي سخت گذشته خانم برگمن همدردي منو قبول کنيد 01:23:22.846 --> 01:23:24.781 متشکرم 01:23:24.848 --> 01:23:29.786 گروهبان ميتونيد کاري براي نجات آقاي مککنا بکنيد بله،فکر کنم بتونم 01:23:34.375 --> 01:23:36.375 وايسا،وايسا 01:23:45.018 --> 01:23:48.054 حالا فقط چهار نفر ازشون باقي مونده بود 01:23:48.121 --> 01:23:50.723 اين کم شدن،موقعيت رو کمي براي مککنا بهتر ميکنه 01:23:51.959 --> 01:23:55.695 يه چيز ديگه اي که بود هشکي فکر داشت 01:23:55.763 --> 01:23:57.714 حالا اون ميخواست مککنا برگرده 01:23:59.300 --> 01:24:01.651 و حالا که اون دختره رفته بود 01:24:01.719 --> 01:24:06.222 اون فکر ميکرد که هيچي نميتونه جلوشو بگيره ممنون 01:24:39.857 --> 01:24:43.626 مککنا،عصبانيش نکن 01:24:52.219 --> 01:24:54.920 کلورادو،يه نفر داره مياد 01:25:12.489 --> 01:25:15.659 همونجا وايسا 01:25:18.012 --> 01:25:20.330 آروم باشيد من دارم ميام 01:25:21.515 --> 01:25:23.566 آروم بيا 01:25:35.863 --> 01:25:37.913 همونجا که هستي وايسا 01:25:40.017 --> 01:25:44.621 من اومدم که به شما ملحق بشم اميدوارم مشکلي باهاش نداشته باشيد 01:25:44.689 --> 01:25:47.624 تو توقع داري که ما اينو باور کنيم؟ نکنيد 01:25:47.691 --> 01:25:51.477 اون يه قاتله اون دو نفر از افرادشو کشت 01:25:51.846 --> 01:25:56.449 درسته،اين به اين معنيه که من دوتا اسب اضافه دارم 01:25:56.517 --> 01:26:00.536 اسبهاي خوب وقتي طلاهارو پيدا کنيم خيلي به دردمون ميخوره 01:26:00.988 --> 01:26:02.638 اُه،آره 01:26:02.706 --> 01:26:05.742 اين خانم کوچولو همه چيزو برام گفته 01:26:05.810 --> 01:26:09.762 البته خودمم يه چيزايي از اون زن سرخپوست فهميده بودم 01:26:11.098 --> 01:26:13.900 خيل خب ولي تو آدم احمقي هستي 01:26:13.985 --> 01:26:18.238 فرض کن الآن بهت بگيم باشه يه موقعي تو شب نظرمون عوض بشه 01:26:18.305 --> 01:26:20.589 امشب،فردا شب بالاخره يه موقع بايد بخوابي 01:26:21.025 --> 01:26:24.994 من خواب خودمو ميکنم کشتن من نفعي به حال شما نداره 01:26:25.062 --> 01:26:26.913 نه براي يه سهم بيشتر يا کمتر 01:26:26.981 --> 01:26:29.999 تازه،به من احتياج داريد اُه،نه 01:26:30.067 --> 01:26:33.470 ما احتياجي به تو نداريم بدون تو هم به اندازه کافي مشکل داريم 01:26:33.537 --> 01:26:37.557 تمام ارتش براي دستگيريت راه ميافتن اونا بيشتر مشتاق دار زدن تو ميشن تا من 01:26:37.625 --> 01:26:42.328 نه،اونا فکر ميکنن که تو يا آپاچي ها اين کارو کردن و منو اسير کردن 01:26:42.713 --> 01:26:46.633 تو اين مدتي که تعقيبتون ميکردم فکر همه چي رو کردم 01:26:46.701 --> 01:26:48.802 اُه،بله شما به من احتياج داريد 01:26:50.237 --> 01:26:52.622 ميدوني چقد وزن طلاهاس؟ 01:26:52.756 --> 01:26:54.990 مخصوصاً شما آقاي مککنا 01:26:55.058 --> 01:26:58.311 چقد اونجاست؟ يه ميليون؟بيشتر؟ اونم طلاي خام 01:26:58.379 --> 01:27:00.597 به اندازه کافي هم نيستيد که حملش کنيد 01:27:00.898 --> 01:27:05.084 ولي با من،شانس رسيدن به اونجا و زنده بيرون اومدنتون خيلي بيشتره 01:27:05.236 --> 01:27:09.072 درست ميگي گروهبان 01:27:09.139 --> 01:27:11.324 خوش اومديد،گروهبان 01:27:11.792 --> 01:27:13.943 قهوه براي گروهبان 01:27:14.011 --> 01:27:17.013 فقط فراموش نکن 01:27:17.081 --> 01:27:19.498 من همه کاره هستم 01:27:20.868 --> 01:27:26.656 هي مککنا،گروهبان دونفر از افرادش رو کشته 01:27:26.724 --> 01:27:29.459 در مورد اين چي فکر ميکني،ها؟ احمقهايي مثل اون زياد نيستن 01:27:29.527 --> 01:27:31.361 عاقلانه فکر کن،مککنا 01:27:31.562 --> 01:27:34.731 اُه.ممنون 01:27:34.799 --> 01:27:37.500 در کل،مردي با سن و سال و درجه من 01:27:37.568 --> 01:27:40.202 آينده اي تو ارتش نداره 01:27:40.270 --> 01:27:44.541 ميشه يه چيزي ازتون بپرسم گروهبان؟ چرا پيش شرکاي جديدتون نميمونيد؟ 01:27:46.077 --> 01:27:48.995 اميدوارم قلبتون رو نشکسته باشم خانم برگمن 01:27:59.122 --> 01:28:01.675 آروم باش دوست من 01:28:01.742 --> 01:28:04.794 مککنا خيلي با ارزشه براي من 01:28:09.966 --> 01:28:12.301 خانم برگمن،ها؟ 01:28:14.255 --> 01:28:18.324 ميتونه دختر کوچولوي دوست قديمي من قاضي باشه 01:28:19.860 --> 01:28:24.831 مککنا اگه چيزي رو از من مخفي کني رفاقتمون هيچوقت با هم خوب نميشه 01:28:27.451 --> 01:28:29.953 راه بيافتين 01:29:03.871 --> 01:29:08.174 براي فرار از دست سواره نظام اونا به سمت رودخانه زرد رفتن 01:29:08.241 --> 01:29:11.578 اونا تصور ميکردن که با کلک ميتونن ازش عبور کنن 01:29:11.645 --> 01:29:13.729 و بعد دوباره به مسير اصلي برگردن 01:29:13.797 --> 01:29:17.116 ولي چيزي رو که نميدونستن اين بود که که آپاچيها کنترل 01:29:17.184 --> 01:29:20.319 تمام منظقه رودخانه زرد رو در دست داشتند 01:30:02.246 --> 01:30:04.780 اونا يه چيز ديگه رو هم نميدونستند 01:30:04.848 --> 01:30:07.883 عده ديگه اي از آپاچيها.اسکله رو آتيش زده بودن 01:30:08.335 --> 01:30:11.788 ولي اونا عجله داشتن و کلک هنوز شناور بود 01:30:11.855 --> 01:30:15.425 اونا هنوز شانس داشتن 01:31:47.484 --> 01:31:50.553 کمکم کنيد قدرتش خيلي زياده 01:35:01.044 --> 01:35:03.011 از اينجا برو گمشو 01:35:16.476 --> 01:35:19.679 سگ دشت لعنتي 01:35:19.746 --> 01:35:23.816 نگفتم بهتون نبايد با خودمون بياريمش 01:35:39.449 --> 01:35:41.834 خيل خب،بريم 01:36:45.382 --> 01:36:49.251 حالا اونا اونجا بودن بالاخره رسيدن 01:36:49.319 --> 01:36:54.823 اونا رسيد به جايي که مککنا اونو به اسم صخره لرزان ميشناخت 01:36:56.576 --> 01:36:58.577 ما رسيديم 01:37:05.702 --> 01:37:07.803 دره کجاست؟ 01:37:09.572 --> 01:37:13.042 فردا،طلوع خورشيد 01:37:13.110 --> 01:37:15.144 کي ميگه؟ 01:37:16.546 --> 01:37:18.881 نقشه 01:38:03.426 --> 01:38:06.078 اُه ناراحتي؟ 01:38:06.145 --> 01:38:08.280 نه...داشتم فکر ميکردم 01:38:08.482 --> 01:38:10.632 مککنا؟ 01:38:10.700 --> 01:38:15.071 فردا وقتي که ما وارد اون دره بشيم ما نه گروهبان 01:38:15.138 --> 01:38:19.091 من نميام شايد 01:38:19.159 --> 01:38:21.560 شايد نظرت عوض بشه 01:38:21.628 --> 01:38:25.797 تو هم مثل من بايد بدوني که کلورادو با هيچکس طلايي رو تقسيم نميکنه 01:38:25.999 --> 01:38:30.102 براي فهميدن اين تو وقت داشتي به اندازه کافي 01:38:30.170 --> 01:38:33.372 ببين مککنا،من و تو بايد هواي همديگه رو داشته باشيم 01:38:33.540 --> 01:38:36.475 همونطوري که هواي اون دوتا سربازت رو داشتي؟ 01:38:55.745 --> 01:38:58.480 خب،اينجا جايي که نقشه تموم ميشه 01:38:58.547 --> 01:39:01.967 من انتظار دارم به قولت عمل کني 01:39:02.068 --> 01:39:04.837 دره رو به من نشون بده منم بهش عمل ميکنم 01:39:04.904 --> 01:39:09.574 اون يه جايي همين دور و براس فردا صبح ميبينيش 01:39:09.642 --> 01:39:12.611 من اسلحه هامو ميخوام و اون دختره رو 01:39:12.679 --> 01:39:14.363 فردا 01:39:14.431 --> 01:39:18.016 و اگه طلايي نباشه بازم من اسلحه ها و دختره رو ميگيرم 01:39:20.420 --> 01:39:23.305 طلا هست 01:39:24.474 --> 01:39:27.693 اگه يکمي بيشتر فشار بدي هيچوقت نميفهمي 01:39:30.596 --> 01:39:33.598 من حوصله شوخي رو ندارم 01:39:41.924 --> 01:39:44.559 باهاش چيکار ميکني؟ 01:39:44.627 --> 01:39:46.679 منظورم سهمته 01:39:46.746 --> 01:39:49.147 به خودم مربوطه 01:39:49.215 --> 01:39:51.149 خيل خب،باشه 01:39:51.217 --> 01:39:53.218 ميدونم چه فکري ميکني 01:39:54.954 --> 01:39:59.708 تو فکر ميکني ميخوام مست کنم و تمام پولم رو توي کافه هاي متعفن سونورا حروم کنم،ها؟ 01:40:00.093 --> 01:40:02.661 فکر ميکني اين تمام چيزيه که من ميخوام؟ 01:40:02.862 --> 01:40:05.013 اين چيزيه که تا حالا بودي 01:40:05.081 --> 01:40:08.717 آره،چون هيچوقت پول کافي براي رسيدن به اون چيزايي که واقعاً ميخواستم نداشتم 01:40:08.784 --> 01:40:11.337 ولي وقتي طلاهارو بدست بيارم 01:40:11.454 --> 01:40:14.790 ديگه کسي کلورادو رو اين طرفا نميبينه 01:40:14.991 --> 01:40:18.243 خوبه کجا ميخواي بري؟ 01:40:20.179 --> 01:40:22.197 ببخشيد 01:40:27.387 --> 01:40:31.640 ...شايد بهت بگم،ولي اگه بخندي 01:40:31.708 --> 01:40:34.460 نه نميخندم 01:41:21.824 --> 01:41:24.143 ميليونري در پاريس 01:41:27.213 --> 01:41:29.247 درسته 01:42:12.659 --> 01:42:14.876 چي شده؟ 01:42:14.895 --> 01:42:19.765 هر اتفاقي بيافته اون ميگه ميذاره فردا صبح ما بريم 01:42:19.832 --> 01:42:22.034 من نميدونم چه اتفاقي ميافته 01:42:22.102 --> 01:42:25.237 ولي از وقتي که بيدار شدي چشمت به من باشه 01:42:25.305 --> 01:42:27.989 هر طور بشه،ما بايد به سرعت از اينجا فرار کنيم 01:42:28.057 --> 01:42:31.744 يعني مجبوريم؟ نميشه فقط طلاهارو ببينيم؟ 01:42:31.811 --> 01:42:35.413 خب،طلايي وجود نداره 01:42:35.749 --> 01:42:38.100 ولي نقشه وجود داشت تو اونو ديدي 01:42:38.167 --> 01:42:41.470 اون مارو اينجا آورد تو گفتي فردا صبح ميتونيم دره رو ببينيم 01:42:41.537 --> 01:42:44.522 خودم شنيدم من براي اينکه زنده بمونيم خيلي چيزا گفتم 01:42:44.591 --> 01:42:47.158 من دروغيترين حرفاي زندگيم رو زدم 01:42:47.226 --> 01:42:50.128 فردا صبح نمايش شروع ميشه 01:42:50.196 --> 01:42:54.099 ولي ما که اين همه راهو اومديم حتي طلاهارو نبينيم؟ 01:42:54.166 --> 01:42:57.436 گوش کن،پدر من پولدار نبود 01:42:57.503 --> 01:43:01.139 بعد از مرگ مادرم من فقط دختر اون نبودم 01:43:01.207 --> 01:43:06.378 من کارگر مزرعه هم بودم چون پول نداشتيم کسي رو استخدام کنيم 01:43:06.445 --> 01:43:10.632 ولي با سهمم ميتونم يه مزرعه حسابي بخرم 01:43:10.699 --> 01:43:12.617 يه مزرعه بزرگ 01:43:12.685 --> 01:43:16.054 اگه من همون مزرعه اي که تو داري رو داشتم ديگه حاضر نبودم براي 5دقيقه هم مارشال باشم 01:43:16.256 --> 01:43:19.124 مجبور هم نيستي که باشي با سهمت ميتوني هرکاري که بخواي انجام بدي 01:43:19.191 --> 01:43:21.510 تو دوست داري شرط بندي کني يه باشگاه شرط بندي بساز 01:43:21.577 --> 01:43:24.579 منم شريکت ميشم تو عقلت رو از دست دادي 01:43:24.647 --> 01:43:29.250 بيدار شو،سهم تو،سهم من هيچ سهمي وجود نداره 01:43:29.318 --> 01:43:32.754 من اونو ميشناسم اون با کسي شريک نميشه 01:43:44.684 --> 01:43:46.718 متاسفم 01:43:48.671 --> 01:43:50.756 من بايد ديوونه شده باشم 01:43:52.792 --> 01:43:56.845 تو هرکاري براي من کردي هرکاري 01:43:56.913 --> 01:43:59.565 ولي من چيزي جز دردسر نداشتم 01:44:01.568 --> 01:44:04.336 نميدونم چرا اينقد به خاطر من عذاب ميکشي 01:44:08.942 --> 01:44:12.344 من ميدونم،ما با هم شريکيم 01:45:49.075 --> 01:45:53.628 خب چي شد؟ هيچوقت باورم نميشد 01:45:55.231 --> 01:46:00.202 فکر ميکنم،تا چند دقيقه ديگه بتوني دره رو ببيني 01:46:02.505 --> 01:46:04.155 اسلحه هام 01:46:04.223 --> 01:46:07.792 نه،نه تا زماني که دره رو ببينم 01:46:07.860 --> 01:46:10.829 خيل خب،اون سخره رو نگاه کن 01:46:11.164 --> 01:46:13.415 سايه اش رو دنبال کن 01:46:29.332 --> 01:46:32.034 چي باعث اين ميشه؟ نميدونم 01:46:33.386 --> 01:46:36.504 شايد انعکاس نور روي سنگ کوارتز باشه 01:46:47.617 --> 01:46:50.102 نگاه کن 01:46:51.704 --> 01:46:53.004 !بياييد 01:47:29.274 --> 01:47:31.776 اون بالا 01:51:15.851 --> 01:51:17.585 مککنا،نگاه کن 01:51:17.653 --> 01:51:20.722 من از طلا پوشيده شدم بيا،ما بايد بريم بيرون 01:51:20.790 --> 01:51:23.057 بريم بيرون؟نه،چرا؟ به من گوش بده 01:51:23.125 --> 01:51:25.994 اگه نريم بيرون،کشته ميشيم 01:51:26.062 --> 01:51:30.082 ما نميتونيم بمونيم،حتي براي همه طلاهاي دنيا حالا برو بالا 01:52:04.299 --> 01:52:08.720 نه،گلوله نداره همه اش رو درآوردم 01:52:08.787 --> 01:52:10.689 کي؟ديشب 01:52:10.756 --> 01:52:13.291 ارواح به من گفتن چيکار کنم 01:52:13.358 --> 01:52:17.112 اين طلاها مال آپاچي هاس 01:52:17.179 --> 01:52:20.214 اونا به من گفتن،همه رو بکشم 01:52:20.416 --> 01:52:22.783 همه،حتي تو کلورادو 01:52:23.219 --> 01:52:24.902 تو هم آپاچي نيستي 01:53:26.315 --> 01:53:28.332 پايين رو نگاه نکن 01:53:28.401 --> 01:53:32.570 ادامه بده ادامه بده برو بالا 01:53:34.823 --> 01:53:37.074 يالا ادامه بده 01:54:17.349 --> 01:54:22.570 يالا،فقط يکم ديگه مونده ميتوني انجامش بدي 01:54:25.858 --> 01:54:28.392 يالا،سعي کن يکم ديگه مونده 01:54:48.514 --> 01:54:50.515 يالا 01:54:52.418 --> 01:54:54.502 يالا،برو بالا 01:54:54.570 --> 01:54:56.738 برو بالا،يالا 01:54:56.806 --> 01:54:59.941 نميتونم،سعي کن 01:56:01.820 --> 01:56:05.740 خداحافظ دوست قديمي ديگه شوخي کافيه 01:57:01.630 --> 01:57:03.398 !مککنا 02:05:48.790 --> 02:05:51.375 خداحافظ مککنا 02:05:53.261 --> 02:05:56.397 تو ميدوني که ميام دبالت 02:05:57.999 --> 02:06:00.584 دست از سر من بردار مککنا 02:06:04.422 --> 02:06:08.726 يه سوراخ براي خودت پيدا کن دوست قديمي عميقش هم بکن 02:07:25.899 --> 02:07:45.803 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.