WEBVTT 00:00:04.370 --> 00:00:07.119 پس از معاينه کامل وجدانمان 00:00:07.204 --> 00:00:12.409 .ما تصميم گرفتيم تو را، به دليل نافرمانيت بخوريم 00:00:14.417 --> 00:00:17.369 همسرم، من و تو متحد هستيم 00:00:17.586 --> 00:00:20.751 .تو، مادر-پدر، من، پدر-مادر 00:00:21.421 --> 00:00:25.795 لطافت و خشونت، پسر ما را .از همه طرف احاطه کرده است 00:00:25.882 --> 00:00:30.256 ،"خداي من، آلمانِ امروز ِ"بون .هيچ شباهتي به آلمان ِ هيتلر ندارد 00:00:30.343 --> 00:00:34.042 .آنها را پشم، پنير، آبجو و دکمه درست مي کنند 00:00:34.137 --> 00:00:37.385 و توپ هاي جنگي، .که فقط براي صادرات ساخته شده است 00:00:37.639 --> 00:00:41.136 ما مي دانيم هيتلر يک زن کوچک بود. درسته، 00:00:41.225 --> 00:00:44.093 .اما همه مي دانيم که او يک قاتل زنان بود 00:00:44.185 --> 00:00:47.765 .پس سنت ما قطعا بهبود يافته 00:00:47.854 --> 00:00:50.722 بنابراين، او <مونث>، مادر ِ قاتل 00:00:50.814 --> 00:00:55.603 کودکان ِ چشم آبي ِ مطيعي داشت، .پر از عشق بزرگ نااميدانه 00:00:55.692 --> 00:00:59.272 در حالي که من... من، يک مادر مهربان، 00:00:59.361 --> 00:01:02.479 پسري دارم که نه مطيع است 00:01:02.571 --> 00:01:04.645 نه نا فرمان 00:01:11.285 --> 00:01:14.900 خوکدوني 00:01:14.901 --> 00:01:24.914 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:01.241 --> 00:08:04.074 جوليان، ما دو بورژواي ثروتمند هستيم 00:08:04.160 --> 00:08:08.369 تقديري که ما دو تا رو به هم رسونده، .دو رو نيست 00:08:08.746 --> 00:08:11.614 .با طبيعت زيباش به روي ما لبخند زده 00:08:11.706 --> 00:08:16.080 و ما اينجاييم تا خودمون رو تجزيه و تحليل کنيم .چون اين حق ماست 00:08:16.417 --> 00:08:19.499 .من در اين مورد صحبت نخواهم کرد .صحبت در مورد خودم دردآوره 00:08:19.586 --> 00:08:21.079 چطوري دردناکه؟ 00:08:21.212 --> 00:08:23.037 !درديه که تو حتي نمي توني تصورش کني 00:08:23.129 --> 00:08:25.166 .درسته، امروز اولين روز بهاره 00:08:25.255 --> 00:08:29.914 روز تولدت، و روزي که بايد يک سري چيز ها .رو توضيح بديم 00:08:30.009 --> 00:08:35.462 چه کار کِسل کننده اي! دلم مي خواد يک کايت درست کنم .و به دشت هاي زيباي "گودزنبرگ" برم 00:08:36.596 --> 00:08:38.503 !من رو به خنده مي ندازي 00:08:38.597 --> 00:08:41.679 .تو هميشه بهانه اي واسه در رفتن از مسائل پيدا مي کني 00:08:41.932 --> 00:08:43.674 .جولين خوش شانسه 00:08:43.767 --> 00:08:47.430 اون هميشه يک خواست? بچه گانه .و فاتحانه براي انجام دادن داره 00:08:47.519 --> 00:08:50.802 .ذخيره اش از شادي و آزادي هميشه مهياست 00:08:50.896 --> 00:08:53.432 .هدفش هميشه مبهمه 00:08:53.897 --> 00:08:57.762 .هفده سال سن من، مثل 47 ساله .سني که مادرت بهش اعتراف نميکنه 00:08:57.859 --> 00:09:01.522 .من مي دونم اين ايده هاي درخشانت واسه چيه 00:09:01.611 --> 00:09:04.610 امروز من به گيج و بيمناک بودنم ادامه نمي دم 00:09:04.696 --> 00:09:10.528 و چشم انداز خيره کنند? تو که با کايت .در "کلن" مي دوي رو تحسين مي کنم 00:09:11.825 --> 00:09:14.396 .نه، من تورو اينجا نگه مي دارم تا در مورد خودمون حرف بزنيم 00:09:14.494 --> 00:09:18.026 خوشگلم، اگه تو مُرده بودي، .حتي کنجکاو هم نمي شدم بدونم کجا دفن شدي 00:09:18.121 --> 00:09:20.575 اما تو يه بار منو بوسيدي. بوسيدي يا نه؟ 00:09:20.664 --> 00:09:22.121 .من دارم سرم رو مي خارونم 00:09:22.207 --> 00:09:27.198 .جنسيتش مذکره و اسمش جوليانه .تو خودت رو نمي شناسي 00:09:27.584 --> 00:09:29.077 دلت نمي خواد خودت رو بشناسي؟ 00:09:29.294 --> 00:09:32.495 .نه، نمي خوام- چرا نمي خواي؟- 00:09:32.838 --> 00:09:36.418 .من اين جوري که هستم رو دوست دارم .اين حق ِ جنسيت منه 00:09:36.507 --> 00:09:41.462 توي معبد ايتالي ِ پدربزرگت، که به اندازه يه دنياي هزار روحه بزرگه 00:09:41.552 --> 00:09:46.923 و توي اون، يک امپراتور تنها زندگي کرده، بين نقاشي هاي ديواري تکرنگ، 00:09:47.013 --> 00:09:50.878 .که مثل جوهر هنديِ زرد و برفي رنگ شده، يه زماني تو بچه بودي 00:09:51.100 --> 00:09:53.933 چي به سرت اومده؟- چي به سرت اومده؟- 00:09:54.018 --> 00:09:58.060 چي تو رو اينجا نگه داشته که نمي توني ترکش کني؟ 00:10:02.314 --> 00:10:07.851 .توي اين ويلاي عظيم ايتاليايي منظورته .فقط چيزاي کوچک 00:10:09.276 --> 00:10:15.228 يه برگ سرگردان، يه در قيژ قيژ کننده، .صداي خُر خُر خوک در دوردست 00:10:18.908 --> 00:10:21.657 چرا هميشه بچه بازي در مياري، تويي که هيچوقت خنده دار نيستي؟ 00:10:21.742 --> 00:10:24.231 چون اگه من ِ واقعي رو، حتي براي يک لحظه 00:10:24.328 --> 00:10:28.074 مي ديدي، وحشت زده مي دوييدي دکتر خبر کني 00:10:28.163 --> 00:10:30.866 !البته اگه دنبال آمبولانس نمي رفتي! هوورا 00:11:24.030 --> 00:11:25.772 پدر، تنهاشون بزار 00:11:25.865 --> 00:11:29.480 .نگران نباشيد، ما حرف خصوصي نداريم خُب بلاخره نامزد شدين يا نه؟ 00:11:29.575 --> 00:11:31.068 !نه در طول زندگي ِ شما 00:11:31.160 --> 00:11:33.909 .بامزه بود- ايدا واقعن هنوز نه؟- 00:11:33.995 --> 00:11:37.362 .به جاش تصميم گرفتيم يه سفر بريم سيسيلي 00:11:37.455 --> 00:11:40.240 .روستاي دلرباي تائورمينا 00:11:40.499 --> 00:11:44.114 تاحالا اونجا رفتيد آقاي کلوتز؟- .آره ايدا کوچولو، زمانِ جنگ- 00:11:44.209 --> 00:11:46.449 .خيلي بده که هنوز تصميمتون رو نگرفتيد 00:11:46.627 --> 00:11:50.704 جوليان به يه زن ِ شيرين و مهربون نياز داره .کسي که واقعن دوسش داشته باشه 00:11:51.088 --> 00:11:55.414 کي ميگه من دوسش دارم؟- .خب، اين مي تونه ازدواج خوبي باشه- 00:11:55.841 --> 00:12:00.215 اگه ثروتمون باهم يکي بشه، من- .مطمئنن مالک نصف آلمان غربي خواهم بود 00:12:00.302 --> 00:12:02.756 ..پشم، پنير، آبجو و دکمه .حتي توپ هاي جنگي 00:12:02.845 --> 00:12:05.678 !هوورا- .مي بينم که با همديگه کنار مياين- 00:12:05.764 --> 00:12:07.920 .چه همدستي ِ فوق العاده اي 00:12:08.224 --> 00:12:12.718 !بزدل- .بهترين خصوصيت من دست نخورده باقي مي مونه- 00:12:12.810 --> 00:12:16.473 .از اونجايي که دست نخورده اي، تغيير هم نخواهي کرد چرا با ما به برلين نمياي 00:12:16.562 --> 00:12:20.011 تا توي اولين و احتمالن تنها راهپيمايي آلماني براي صلح شرکت کني؟ 00:12:20.106 --> 00:12:24.053 چون امروز يکي از روزهاي آگوست سال 67 ِ و .من نظري ندارم 00:12:24.733 --> 00:12:28.563 من "سعي کردم" نظر داشته باشم و .بنابراين وظيفه ام رو انجام دادم 00:12:28.653 --> 00:12:32.316 به اين نتيجه رسيدم که حتي به عنوان يک آدم انقلابي .من يه دنباله رو بودم 00:12:32.405 --> 00:12:35.190 اما دنباله روي منجر به مشکلات ديگه ميشه، 00:12:35.282 --> 00:12:37.487 .مثلن، به عهده گرفتن ِ تجارت پدرت 00:12:37.575 --> 00:12:40.490 آره، اما در مقابل، اين کار .باعث ميشه ديگه نترسم 00:12:40.577 --> 00:12:43.742 .تو دقيقن مي دوني چي مي خواي- .تو هم همينطور- 00:12:44.204 --> 00:12:49.029 زمان اون رسيده که براي اولين بار، جوون هاي .برلين يه کاري انجام بدن 00:12:50.207 --> 00:12:53.242 ده هزار نفر از اونا قراره به نشانه اعتراض .به ديوار برلين بشاشن 00:12:53.543 --> 00:12:56.376 .کمونسيت ها هم از طرف ديگه نگاهشون خواهند کرد 00:12:56.462 --> 00:13:00.539 !هه.. تو يه چيزي نداري فقط- .من يه دختر-پسرم و منم خواهم شاشيد- 00:13:00.630 --> 00:13:02.751 .من يه کار ديگه اي واسه انجام دادن دارم 00:13:02.840 --> 00:13:05.246 چه کاري؟- .بهت نمي گم- 00:13:05.342 --> 00:13:07.463 .خواهش مي کنم بگو- .نه- 00:13:07.760 --> 00:13:09.585 !بگو- !نه- 00:13:09.678 --> 00:13:12.249 .مي خوام بدونم- .هيچ وقت نخواهي فهميد- 00:13:12.346 --> 00:13:15.214 .خواهش مي کنم- .ولش کن- 00:13:15.598 --> 00:13:18.550 چي کار قراره بکني؟- .نمي خوام بهت بگم- 00:13:18.641 --> 00:13:21.509 چرا؟- ديگه مسخره بازي در نمياري؟- 00:13:22.769 --> 00:13:26.052 .من هيچوقت مسخره بازي در نمياوردم- واقعن مي خواي بدوني؟- 00:13:26.522 --> 00:13:30.268 .آره! مي خوام بدونم- واقعن مي خواي گريه کني الان؟- 00:13:30.690 --> 00:13:34.637 .آره، گريه مي کنم- .تو ديوونه اي- 00:13:35.776 --> 00:13:41.147 من هيچوقت نمي دونم تو داري چي کار مي کني، !به چي فکر مي کني، چجور آدمي هستي.. هيچوقت، هيچوقت 00:13:44.032 --> 00:13:49.450 با توجه به راهپيماييمون توي برلين، تنهاي چيزي که مي دونم .اينه که تو يه آدم فردگراي حال به هم زني 00:13:50.535 --> 00:13:54.150 .بله، تا حدودي، در واقع من مثل پدرم خر خر مي کنم 00:13:55.205 --> 00:13:56.746 .نمي ذارم بگي 00:13:56.831 --> 00:14:00.411 .ولي خواهم گفت، تو طرف پدرت هستي 00:14:00.750 --> 00:14:03.074 .آدماي مثل تو که در ظاهر هيچي نمي خوان، دنبال قدرتن 00:14:03.169 --> 00:14:07.378 .پدر تو هم قدرت داره- .اگه تو سياه پوست هم بودي باز دوسِت داشتم- 00:14:07.671 --> 00:14:10.670 .من دارم سرم رو مي خارونم .هيچ کدوم از اين حرفا برا من جالب نيس 00:14:10.756 --> 00:14:13.210 پنجاه درصد بخش دنباله رويِ من حوصله اش سر رفته، 00:14:13.300 --> 00:14:16.133 .و 50% انقلابيم هم در حال تعليقه 00:14:16.218 --> 00:14:19.964 هر دو بخش هم مي خوان اينجا بمونن ..و لذت ببرن 00:14:20.054 --> 00:14:24.713 از چي لذت ببرن؟- .تکرار بي نهايت يک چيز- 00:14:24.806 --> 00:14:27.212 از چي؟- .هموني که گفتم- 00:14:27.308 --> 00:14:32.051 کاري که وقتي تو با دوستات پيش ديوار برلين هستين، .انجام خواهم داد 00:14:32.144 --> 00:14:34.811 .وقتي که شما زير نشانه هاي خشکه مقدس احمقانه وايستاديد 00:14:35.355 --> 00:14:37.511 اگه بهم بگي چيکار خواهي کرد- 00:14:37.856 --> 00:14:41.686 وقتي که بقيه هم نسلي هات، بهترين ها توي کشورمون، 00:14:41.775 --> 00:14:47.276 براي اولين بار راهپيمايي خواهند کرد، .من قهرمانتر از قهرمان ها خواهم بود، جوليان 00:14:47.862 --> 00:14:50.398 .من بي وفا خواهم بود و اينجا پيشت مي مونم 00:14:50.488 --> 00:14:53.321 حتي اگه تو خيانت کني، نه تنها فقط به هم نسلي هات، 00:14:53.699 --> 00:14:55.405 بلکه به خودت و حقيقت، 00:14:56.117 --> 00:14:58.736 .هرگز نخواهي فهميد من چيکار قراره بکنم 00:14:59.036 --> 00:15:01.323 تو چه حقي داري که بخواي به من نگي؟- 00:15:01.412 --> 00:15:05.454 .فقط مي تونم بگم اين حقه منه، همين- که چي بشه؟- 00:15:05.540 --> 00:15:08.823 .حداقلش اينه که باعث مي شه اذيت شي و گريه کني! ترا لالا 00:15:08.917 --> 00:15:12.449 .من هم با موفقيت اذيت مي شم و گريه مي کنم.. ترالالا 00:15:14.503 --> 00:15:20.668 چيزهاي کوچک.. يه برگ سرگردان، يه در قيژ قيژ کننده، 00:15:20.882 --> 00:15:22.754 .صداي خُر خُر خوک 00:15:25.385 --> 00:15:28.752 منظورت چيه جوليان؟ منظورت چيه؟ 00:15:29.971 --> 00:15:32.638 .يالا، گريه نکن، حوصله ام رو سر مي بري 00:15:33.431 --> 00:15:37.640 .باشه، من باهات ميام و به ديوار برلين ميشاشم 00:15:39.143 --> 00:15:42.640 شنيده ام پسرمون نقشه کشيده که به برلين بره 00:15:42.729 --> 00:15:46.890 .با اون دانشجوهاي کومونيست- .نه، آخر سر نرفت- 00:15:47.107 --> 00:15:49.774 اصلن اين ايده از کجا به سرش زده بود؟- .ايدا- 00:15:50.400 --> 00:15:52.806 .ولي ايدا فقط 17 سالشه- .درسته- 00:15:53.443 --> 00:15:57.355 .و پسرمون 25 سالشه. و ايدا اونجا منتظرشه 00:15:58.113 --> 00:16:01.693 جوليان طرف منه يا بر عليه من؟- کي مي دونه؟- 00:16:02.115 --> 00:16:06.359 .دوره و زمونه "گروسز" و "برشت" هنوز تموم نشده 00:16:06.618 --> 00:16:09.736 من به راحتي مي تونستم طرفدار "گروسز" باشم 00:16:09.829 --> 00:16:16.195 من مثل يک خوک ِ نر غمگين و .تو مثل يه خوک ماده غمگين، سر ميز شام باشيم 00:16:16.333 --> 00:16:19.581 من، با يه منشي که کونش روي زانوم گذاشته و نشسته 00:16:19.668 --> 00:16:22.667 .و تو که دستت رو بين پاهاي راننده گذاشتي 00:16:22.753 --> 00:16:29.286 و برشت مي تونست از ما به عنوان آدم بد ها توي داستانش .استفاده کنه. داستاني که توش آدم هاي فقير، آدم خوب ها هستن 00:16:29.841 --> 00:16:33.373 پس اين جوليان منتظر چيه؟ مي خواد مثل يه خوک چاق بشه؟ 00:16:34.052 --> 00:16:38.546 يا مي خواد به فقيرها کادو بده و باهاشون برقصه؟ 00:16:39.388 --> 00:16:42.920 يا منتظره که منو يه خوک صدا بزنه؟ 00:16:43.098 --> 00:16:44.923 .و منم يه خوک ماده صدا بزنه 00:16:49.269 --> 00:16:52.387 بلاخره اون کاري که مي خواستي رو کردي وقتي که من تو برلين بودم؟ 00:16:52.479 --> 00:16:54.635 .ايدا، من يه پيشنهادي برات دارم 00:16:55.648 --> 00:16:58.481 .چه لحن عجيب و غريبي داري .تقريبن شبيه لحن ِ منه 00:16:59.025 --> 00:17:02.273 .يه پيشنهاد؟ آره، بهم بگو جوليان 00:17:04.320 --> 00:17:06.062 .من مي خوام ببوسمت 00:17:06.155 --> 00:17:10.980 .يه بوسه؟ اوه جوليان .نمي دوني چقدر خوشحال خواهم شد 00:17:11.991 --> 00:17:16.485 من مي تونم برقصم، آواز بخونم. مي تونم از هيجان .بپرم و دست بزنم، درست مثل يه سگ 00:17:16.619 --> 00:17:19.571 .اين خوشحالي بيشتر از لذت آفتاب و ستاره هاس 00:17:19.662 --> 00:17:23.787 به کي مي تونم بگم؟ قلبم رو براي کي باز کنم؟ 00:17:23.873 --> 00:17:27.619 از کي تشکر کنم وقتي که هم گريه مي کنم و هم مي خندم؟ 00:17:28.543 --> 00:17:31.328 .با اين وجود جوليان، نمي ذارم من رو ببوسي 00:17:31.419 --> 00:17:36.162 باشه، برلين چطور بود؟- .همه چيز خوب پيش رفت تو برلين- 00:17:36.339 --> 00:17:38.745 روي پلاکاردت چي نوشته بودي؟ 00:17:39.258 --> 00:17:42.625 "چيز خاصي ننوشته بودم. "مرگ بر خدا 00:17:46.554 --> 00:17:51.509 برا تو چه اهميتي داره؟- .براي تو خيلي مهمه ولي- 00:17:52.266 --> 00:17:54.422 .نمي دونم 00:17:54.809 --> 00:17:57.133 پس اين بوسه چي مي شه؟ 00:17:58.311 --> 00:18:01.760 ايدا، چرا نمي خواي ببوسمت؟ 00:18:02.230 --> 00:18:04.600 !جوليان، شأن و منزلتم 00:18:04.689 --> 00:18:06.810 .چه شأن و منزلتي؟ ترالالا- 00:18:08.025 --> 00:18:12.102 .نه شأن و منزلت يه زن، نه يه دختر. بلکه آزادي ام. ترالالا 00:18:12.194 --> 00:18:14.683 .ولي اگه منو دوست داشته باشي، آزادي 00:18:15.404 --> 00:18:20.442 .من آزادم که نذارم من رو ببوسي و شديدن زجر بکشي. ترالالا 00:18:20.866 --> 00:18:23.651 .ايدا، به من ترحم کن- !نه- 00:18:24.160 --> 00:18:25.819 در هيچ شرايطي؟- 00:18:28.996 --> 00:18:31.033 در هيچ شرايطي؟- 00:18:37.418 --> 00:18:40.203 ..بهت اجازه مي دم من رو ببوسي، اگه بهم بگي 00:18:40.294 --> 00:18:43.043 ..اينکه من واقعن چيکار مي کردم وقتي تو 00:18:43.130 --> 00:18:45.500 .آره، چيکار مي کردي وقتي من اونجا بودم 00:18:46.131 --> 00:18:48.834 .همون کاري که هميشه مواقعي که تنهام مي کنم 00:18:50.342 --> 00:18:54.503 .تو فکر مي کني که من در "گودزبرگ" کايت هوا مي کنم 00:18:54.595 --> 00:18:56.301 پس چيکار مي کني؟ 00:18:58.055 --> 00:19:00.176 .من 25 سال و 5 ماهه ام 00:19:02.683 --> 00:19:06.263 !و مي دوني.. تا حالا زني رو نبوسيدم 00:19:06.352 --> 00:19:09.220 !اين ديگه خيلي باحاله 00:19:09.312 --> 00:19:14.018 با وجود تمام صلح و جدل من در مورد ثروت آلمان، 00:19:14.106 --> 00:19:18.432 با وجود تمام ضد روحانيت بودنم و تمام علاقه ام به عشق آزاد، 00:19:18.526 --> 00:19:21.774 ..با وجود همه چيز هايي که من رو متحد مي کنه با صد ها هزار تن از 00:19:21.861 --> 00:19:23.402 مترقي ترين جوان هاي دنيا، 00:19:23.487 --> 00:19:26.522 .جوليان، تو منو شوکه مي کني. حتي من رو به خنده مي ندازي 00:19:26.614 --> 00:19:29.447 .بخند، تنها کاريه که بايد انجام بدي 00:19:29.532 --> 00:19:34.405 براي همينه که مي خوام يک اِس اِس (نازي) بشم !و تو رو با رازم قتل عام کنم 00:19:35.745 --> 00:19:37.404 .يالا، من رو ببوس 00:19:37.788 --> 00:19:39.411 .الان ديگه نمي تونم 00:19:40.456 --> 00:19:44.866 .چرا نمي توني؟ من تسليمم، ببين.. ترالالا 00:19:46.668 --> 00:19:52.004 ميلي که به بوسيدنت داشتم، همينطور که مي بيني، .باعث شده بخوام بُکشمت. ترالالا 00:19:52.088 --> 00:19:54.659 فکر مي کني من براي اون هم پايه نخواهم بود؟- 00:19:54.756 --> 00:19:58.169 از من مي پرسي؟- .الان ديگه مطمئنم- 00:20:01.302 --> 00:20:05.249 .من تورو نخواهم بوسيد و نخواهم کُشت 00:20:05.346 --> 00:20:07.136 ..چون من عاشق ِ- کي؟- 00:20:07.222 --> 00:20:09.592 .کسي وجود نداره. فقط عشق من وجود داره 00:20:11.183 --> 00:20:13.423 .خوکچه هندي ِ عزيزم، تو آزادي 00:20:14.893 --> 00:20:19.267 .آخرين آزمايش بدبختي تموم شد 00:32:13.162 --> 00:32:16.114 .اينهاش. مثل مسيج بر صليب 00:32:16.205 --> 00:32:20.994 آيا ما رو تشخيص مي ده؟- .کي مي دونه؟ هيچ کس نمي دونه- 00:32:21.875 --> 00:32:26.664 .اون به هيچ چيز نگاه نمي کنه- .هميشه مستقيم خيره به هوا نگاه مي کنه- 00:32:28.379 --> 00:32:32.920 تکون هم نمي خوره؟- .نه هيچوقت يه سانت هم تکون نمي خوره- 00:32:33.632 --> 00:32:37.081 .همينطوري از ماه آگوست دراز کشيده 00:32:37.551 --> 00:32:40.218 .من "گودزنبرگ" رو در آگوست ترک کردم 00:32:40.303 --> 00:32:43.800 .چون اون به من گفت که عاشق شده، اما نه عاشق من 00:32:43.889 --> 00:32:46.129 .ما مي دونيم، ايداي بيچاره ي من 00:32:46.890 --> 00:32:50.837 سفرتون به ايتاليا چطور بود؟- .خيلي خوب- 00:32:51.601 --> 00:32:53.010 .ما عاشق ايتالياييم 00:32:54.478 --> 00:32:58.390 اگه جنگ رو برده بوديم، يه ويلا .توي "سيراکوس" مي خريديم 00:32:59.815 --> 00:33:04.688 خب، ايدا، جوليان عاشق کيه؟ 00:33:04.860 --> 00:33:07.942 .نمي دونم. نمي خواست به من بگه- چرا نمي خواست؟- 00:33:08.028 --> 00:33:09.307 .نمي دونم، نمي دونم 00:33:09.404 --> 00:33:11.644 .اگه به من گفته بود، اينطوري نمي شد 00:33:11.739 --> 00:33:15.651 .همه چيز طبق برنامه پيش مي رفت تنها کاري که بايد مي کرد گفتن اسمش بود، 00:33:15.741 --> 00:33:20.400 اسم چيزي که دوسش داره، .و همه چيز يا با خوشي يا با نارضايتي حل مي شد 00:33:20.494 --> 00:33:23.943 چرا مي گي "چيز" و نميگي "يه زن"؟- 00:33:24.121 --> 00:33:27.784 .تنها چيزي که من در موردش مي دونم اينه که وجود داره 00:33:36.879 --> 00:33:38.953 اون چه چيزيه که پسر بيچاره ام عاشقش شده؟ 00:33:39.047 --> 00:33:43.256 و مهمتر اينکه چرا اسمش رو نميگه؟ خجالت مي کشه؟ نمي تونه بگه؟ 00:33:43.341 --> 00:33:45.415 .ايدا، بزار اينو بهت بگم 00:33:45.509 --> 00:33:49.089 پدرش به خاطر اين راز، يک کارآگاه استخدام کرد 00:33:49.344 --> 00:33:52.509 .تا به "هايدلبرگ" و بقيه جاهايي که اون رفته بود بره 00:33:52.597 --> 00:33:54.173 و؟- .هيچي- 00:33:54.807 --> 00:34:00.178 .اون هيچ رابطه اي با هيچ دختري نداشته .منظورم رابطه ي واقعي و طولاني مدته 00:34:00.476 --> 00:34:04.306 آيا با اين دخترها خوابيده؟- .فکر مي کنم، طبيعتن- 00:34:05.562 --> 00:34:08.845 .اي بابا، گريه نکن حالا 00:34:09.482 --> 00:34:11.971 گريه نکن، گريه نکن. چرا نکنم؟ 00:34:12.525 --> 00:34:14.101 .اون مغرور بود 00:34:14.193 --> 00:34:19.148 .غرور؟ اتفاقن برعکس! اون خيلي سريع بداخلاق ميشه .جوليان هيچ غروري نداره 00:34:19.238 --> 00:34:23.564 چي داري ميگي؟ .بچه که بود هيچوقت از هيچکس معذرت نمي خواست 00:34:23.824 --> 00:34:26.573 .ولي من تا الان هزار بار شنيده ام که معذرت بخواد 00:34:26.659 --> 00:34:31.200 .تو ديوونه اي. اون هيچوقت از تصميماتش برنمي گشت 00:34:31.329 --> 00:34:33.569 !چون هيچوقت تصميمي نمي گرفت 00:34:33.663 --> 00:34:37.954 .اون خيلي باهوش نيست، اما شديدن به اعتقاداتش پايبنده 00:34:38.041 --> 00:34:42.250 اتفاقن برعکس، اون خيلي هم باهوشه، .من پسري باهوشتر از اون نديدم 00:34:42.669 --> 00:34:45.240 .اون هميشه نمره هاي خوبي مي گرفت، چون زياد درس مي خوند 00:34:45.337 --> 00:34:49.663 .اون هيچوقت درس نمي خوند .هميشه زمانش رو يا تو زمين بازي ميگذروند و يا تو سالن هاي رقص 00:34:49.757 --> 00:34:53.337 .در مورد چي حرف مي زني؟ اون هميشه پسر جدي اي بود 00:34:53.509 --> 00:34:55.500 .اون هميشه خيلي تند و تلخ بود، مثل يه قديس 00:34:55.593 --> 00:34:59.919 .جدي و تند و تلخ؟ خداي من! اون هميشه قلب مهربوني داشت 00:35:00.304 --> 00:35:03.753 .به هرحال جوليان اصلن آدم شوخ طبعي نبود 00:35:05.141 --> 00:35:07.974 اون زندگيش رو وقف ارتش کرده بود 00:35:08.267 --> 00:35:13.140 .و مي خواست مثل پدربزرگش، پدر من، يه سرباز بشه 00:35:14.229 --> 00:35:18.271 .پدربزرگش "کرنسکي" رو در "ويستولا" شکست داد .اون کاملن نسبت به ارتش بي تفاوت بود- 00:35:18.357 --> 00:35:22.648 حتي مطمئن نيستم که جولين از وجود همچين چيزي آگاه باشه، .اون هيچوقت به راهپيمايي هاي ضد جنگ ما نپيوست 00:35:22.735 --> 00:35:25.059 .اون پرچم همه کشورها رو حفظ بود 00:35:25.153 --> 00:35:29.527 .شايد. منم بچه بودم بلد بودم- .ولي اون هيچوقت دوست نداشت سفر بره- 00:35:29.614 --> 00:35:33.194 .اين درست نيست. اون دلش هميشه با آدم هاي دور بود 00:35:33.282 --> 00:35:36.862 .ماياها، دينکاها، ايرلندي ها .شايد اونا رو تو فيلم ديده بود- 00:35:37.202 --> 00:35:41.327 تنها فيلمي که اون رفته بود، بر حسب اتفاق .فيلم "درآمدي بر مورناو" بود 00:35:41.454 --> 00:35:44.073 .اما اون عاشق فيلماي جاسوسي و وسترن بود 00:35:44.164 --> 00:35:47.495 اون از فيلم ها لذتي نمي برد، .اما منو ياد چارلي چاپلين مي انداخت 00:35:47.583 --> 00:35:51.080 چارلي چاپلين؟ اما چرا متوجه نمي شي؟ 00:35:51.460 --> 00:35:53.830 .اون پيرو ي سُنت "سباستين" هست 00:35:55.796 --> 00:35:59.626 .به هر حال، اينهاش. عضله هاش سفت شدن و تو کماست 00:35:59.840 --> 00:36:02.210 ،اگه مي تونست صدامونو بشنوه و بفهمه 00:36:02.300 --> 00:36:04.670 .کي مي دونه در مورد ما زناي بيچاره چي مي گفت 00:36:04.885 --> 00:36:07.255 .چون پرستيژش همچنان بي تغيير مونده 00:36:07.762 --> 00:36:10.132 .اون هميشه بود، حتي وقتايي که در حال فرار بود 00:36:10.931 --> 00:36:13.550 .اون با بازي کردن ِ يه بازي تلخ به خودش پرستيژ داده بود 00:36:13.849 --> 00:36:18.259 .و درد مرموزش مثل يه اثر تاريخي احاطه اش کرده 00:36:26.523 --> 00:36:33.317 "آقاي "هردهيتز"، آقاي "هردهيتز رقيب مرموز من 00:36:33.402 --> 00:36:36.021 .چه رنج آورند ، پدران بزرگ ما 00:36:36.112 --> 00:36:42.112 آنها مستعمره ي ما را با سازه هاي پيچيده صنعتي .و با شکوه مانند کليسا پر کرده اند 00:36:42.199 --> 00:36:47.237 .دودکش ها.. دودکش ها.. دودکش ها .يک "آتن" سيماني 00:36:50.871 --> 00:36:54.653 جلوتر بودن از ديگران به همين معنيست 00:36:54.748 --> 00:36:59.242 .به لطف پدران..اهم اهم.. بزرگمان 00:36:59.335 --> 00:37:03.829 در حالي که آقاي "هردهيتز" هيچ اثري .از کارخانه هاي شما وجود ندارد 00:37:03.921 --> 00:37:07.204 آيا نامرئي هستند؟ و يا معلق هستند؟ 00:37:07.298 --> 00:37:11.792 "آقاي "هردهيتز".. آقاي "هردهيتز 00:37:11.926 --> 00:37:16.881 ..رقيب مرموز من .کسي که از هيچ شروع کردي و بالا رفتي 00:41:23.745 --> 00:41:27.028 مي تونم بيام تو؟- .بيا تو، رفيق خوبم، بيا تو- 00:41:27.830 --> 00:41:32.039 ."صبح بخير آقاي "کلوتز- .صبح بخير "هانس گونتر" عزيزم- 00:41:32.333 --> 00:41:35.118 پسرت چطوره؟ 00:41:35.419 --> 00:41:40.410 .هانس گونتر" عزيز، مي دوني، اون پسر مطيعي نبود" 00:41:40.547 --> 00:41:43.582 .در کل، پسر نافرماني هم نبود 00:41:43.674 --> 00:41:48.879 من و "برتا" ي عزيزم در اين مورد .طولاني مدت به طور دموکراتيک بحث کرديم 00:41:50.720 --> 00:41:54.003 اگه از من اطاعت مي کرد، اونو زير بال و پر خودم مي گرفتم، 00:41:54.555 --> 00:41:59.179 و باهمديگه مي تونستيم بر فراز دودکش هاي "کلن" مان پرواز کنيم، 00:41:59.266 --> 00:42:01.590 .کوره هاي دکمه ها و توپ هاي جنگي مان 00:42:01.684 --> 00:42:06.509 .اگه هم از من اطاعت نمي کرد، اون رو خرد و نابود مي کردم 00:42:06.938 --> 00:42:10.387 اما با پسري که نه مطيعه و نه نافرمان، 00:42:10.857 --> 00:42:12.978 .هيچ کاري از دست من بر نمي آمد 00:42:14.150 --> 00:42:18.441 خدا مسئوليتش رو به عهده گرفت. خدا با جوليان چيکار کرد؟ 00:42:18.653 --> 00:42:21.854 از اونجايي که اون مي خواست هيچ کاري انجام نده، .اجازه داد که بميره 00:42:22.948 --> 00:42:27.322 و چون مي خواست کاري انجام بده، .اجازه داد که زنده بمونه 00:42:28.784 --> 00:42:31.783 .سکون، اعتصاب و تبعيد. نمي دونم 00:42:32.078 --> 00:42:32.119 جوليان توي اتاقش دراز کشيده 00:42:32.119 --> 00:42:34.655 جوليان توي اتاقش دراز کشيده، 00:42:35.038 --> 00:42:38.203 .مثل يک قديس موميايي، نه مرده است و نه زنده 00:42:39.166 --> 00:42:43.991 .اما بهتره در مورد خودمون حرف بزنيم- !آقاي "کلوتز"، خبراي خوب- 00:42:44.294 --> 00:42:47.909 .بهت تبريک مي گم "هانس گونتر" عزيز 00:42:48.171 --> 00:42:49.877 ."ممنونم آقاي "کلوتز 00:42:49.963 --> 00:42:52.333 .خبراي خوب داري پس- .بله- 00:42:52.590 --> 00:42:57.664 ."آقاي "هردهيتز" کسي نيست جز آقاي "هيرت 00:42:58.510 --> 00:43:02.042 ."هيرت"، "هيرت ِ پير" 00:43:02.763 --> 00:43:07.257 ."رفيق سنتي ِ من، اول در "اسن" و بعد در "هيدلبرگ 00:43:08.892 --> 00:43:11.048 آيا اون عمل جراحي پلاستيک داشته؟ 00:43:11.143 --> 00:43:16.727 .البته آقاي "کلوتز". جراحي پلاستيک در ايتاليا خيلي پيشرفته است 00:43:17.272 --> 00:43:18.551 در ايتاليا؟ 00:43:19.940 --> 00:43:22.689 ."بهتره از اول شروع کنيم آقاي "کلوتز 00:43:22.983 --> 00:43:26.148 .آره، از اول شروع کنيم، "هانس گونتر" عزيز 00:43:26.236 --> 00:43:31.441 خب، آقاي "هردهيتز"، رقيب سياسي شما، 00:43:31.530 --> 00:43:36.403 لولو و هيولاي صنايع شما، چهره ي جديد آلمان غربي، 00:43:36.492 --> 00:43:41.116 همون آقاي "هيرت" هستند، .چهره شون رو با جراحي پلاستيک تغيير دادن 00:43:41.203 --> 00:43:45.033 اول از همه، فکر مي کنم .اون پروفسوري چيزي شده 00:43:45.122 --> 00:43:48.204 ."دقيقاً. پروفسور آناتومي، از "استراسبورگ 00:43:48.291 --> 00:43:50.615 خوبه. بعد؟ 00:43:51.084 --> 00:43:57.997 "خب. اين جريان مارو مي بره به "استراسبورگ .دقيقاً به تاريخ 9 فوريه سال 1942 00:43:58.214 --> 00:44:00.251 .روماتيسم من 00:44:00.339 --> 00:44:03.670 .اين تاريخ، تاريخ ِ گزارش مخفيانه است 00:44:03.758 --> 00:44:07.753 !"که حدس بزن به کي فرستاده شده؟ به آقاي "هيملر 00:44:07.844 --> 00:44:10.250 !جنايت عليه بشريت، هوورا 00:44:10.345 --> 00:44:12.881 بهت تبريک مي گم، بهت تبريک مي گم .هانس گونتر" عزيز" 00:44:12.972 --> 00:44:18.473 مي دوني اون گزارش در مورد چي بود؟ :اينه 00:44:18.559 --> 00:44:23.135 کلکسيون جمجمه هاي متعلق به کميسونر هاي يهودي بلشويک 00:44:23.229 --> 00:44:28.018 ."براي تحقيقات عملي در دانشگاه "استراسبورگ 00:44:28.440 --> 00:44:34.392 جمجمه هاي کي؟ کميسيونر هاي يهودي بلشويک؟ 00:44:36.487 --> 00:44:38.857 ببخش اگه مي خندم، 00:44:39.821 --> 00:44:42.986 اما ترکيب اين سه تا کلمه با همديگه 00:44:43.074 --> 00:44:46.689 !شديدن خنده داره 00:44:46.826 --> 00:44:50.656 ."کميسيونرها"، "بلشويک" و "يهودي" 00:44:50.745 --> 00:44:53.613 .هرچي بيشتر داشته باشي، بيشتر بهش اضافه مي کني 00:44:57.415 --> 00:44:59.322 !اين واقعن خنده داره 00:44:59.417 --> 00:45:03.412 به نظر مياد که آقاي "هيرت" که الان همه به اسم "هردهيتز" ميشناسنش، 00:45:03.503 --> 00:45:05.624 ادعا کرده که 00:45:05.713 --> 00:45:11.250 با وجود اين که همه ي نژادها تعداد خيلي زيادي جمجمه دارند، 00:45:11.508 --> 00:45:17.508 .تعداد کمي از جمجمه هاي يهودي در اختيار علم بوده 00:45:18.971 --> 00:45:23.465 بنابراين جنگ در شرق به اونها اين فرصت رو ميده 00:45:23.556 --> 00:45:26.555 .تا اين کمبود به وجود اومده رو جبران کنن 00:45:26.641 --> 00:45:30.423 .اينجاست که کميسيونرهاي يهودي بلشويک به کار ميان 00:48:17.037 --> 00:48:19.193 .بريم سر اصل مطلب 00:48:19.288 --> 00:48:25.073 خب، اين زنداني ها، در چند گروه بزرگ وادار شدند .که لخت وارد اتاق هاي گاز بشوند 00:48:27.459 --> 00:48:30.742 .نمک ها درون لوله قرار گرفتند 00:48:32.963 --> 00:48:36.875 .ته لوله با يک شير بسته شده بود 00:48:38.717 --> 00:48:45.131 .با اين شير نمک به بيرون اسپري مي شد 00:48:47.680 --> 00:48:51.047 زنداني ها مي تونستند براي نيم دقيقه نفس بکشند، 00:48:51.141 --> 00:48:54.140 .بعد روي زمين مي افتادند، غوطه ور در مدفوع خودشون 00:48:56.436 --> 00:49:00.846 .وقتي که جنازه ها به موسسه آناتومي آورده شدند، هنوز گرم بودند 00:49:00.938 --> 00:49:03.937 .چشمانشون کاملن باز بود و مي درخشيد 00:49:07.233 --> 00:49:13.268 .آنها بيضه چپ مردها رو بريدند تا به آزمايشگاه آناتومي بفرستند 00:49:16.114 --> 00:49:21.734 :اخطار دکتر "هيرت" يا همون "هردهيتز" به همکاراش اين بود که 00:49:21.825 --> 00:49:25.440 .اگه حواستون جمع نباشه، سرنوشت شما هم همين ميشه 00:49:26.662 --> 00:49:29.863 .برو سر اصل مطلب، مطلب اصلي 00:49:29.998 --> 00:49:34.207 جنگ در حال تمام شدن بود و .خط مقدم متفقين داشت به استراسبورگ نزديک مي شد 00:49:34.291 --> 00:49:37.040 دکتر "هيرت" با 80 قطعه ي منحصر به فرد کلکسيونش 00:49:37.126 --> 00:49:41.500 چيکار مي تونست بکنه؟ 00:49:41.629 --> 00:49:46.335 خب؟- .اون قطعه ها با يک روش علمي از بين بردند- 00:49:46.424 --> 00:49:49.173 .با سوزاندن خيلي دقيق 00:49:49.259 --> 00:49:53.089 .و دندون هاي طلاشون هم به دکتر "هيرت" داده شد 00:49:53.178 --> 00:49:56.343 .و سپس او هم ناپديد شد 00:49:56.430 --> 00:50:00.295 !اما بنابراين.. مدرکي وجود نداره! هيچ مدرکي- .نه- 00:50:00.391 --> 00:50:05.549 .در اين مرحله، يک شخصيت مهم داستانمون وارد صحنه ميشه 00:50:05.644 --> 00:50:09.390 کي؟- ."جناب آقاي "دينگ- 00:50:09.980 --> 00:50:13.311 دينگ؟- "بله، آقاي "کلوتز دينگ- 00:50:13.399 --> 00:50:15.970 !او در مکتب کنفوسيوس بود 00:50:16.067 --> 00:50:19.647 .نه، او يک اصولگراي آريايي بود 00:50:20.361 --> 00:50:24.771 خب توي داستان ما او چه نقشي بازي کرده؟ 00:50:25.031 --> 00:50:31.148 ."او کسي نبود جز دستيار دکتر "هيرت" يا همون دکتر "هردهيتز 00:50:31.243 --> 00:50:35.320 .او هم، مثل استادش، ناپديد شد 00:50:35.412 --> 00:50:40.036 شکي وجود نداره که آلمان در آن روز ها، 00:50:40.123 --> 00:50:43.038 به مقدار قابل توجهي 00:50:43.125 --> 00:50:47.416 .با کمبود ِ غير معمول ِ جنازه روبرو بود 00:50:47.711 --> 00:50:50.165 .ابهام شيطاني 00:50:50.254 --> 00:50:54.296 .امروزه "دينگ" اسمش رو به "کلابرگ" تغيير داده، درسته 00:50:54.715 --> 00:51:00.750 آقاي "کلوتز" اين رو هم در نظر داشته باشيد که من به لطف پاهاي کوتاه و سر بزرگ سبزه ام، 00:51:00.886 --> 00:51:06.718 .در اروپاي جنوبي، مخصوصن ايتاليا، شبيه يک توريست نيستم 00:51:06.806 --> 00:51:11.964 خب؟- چطوري مي تونم هيجانم رو توصيف کنم- 00:51:12.059 --> 00:51:16.006 وقتي، بي محابا 00:51:16.103 --> 00:51:18.674 درست در مرکز شهر ميلان، 00:51:18.772 --> 00:51:23.561 .هجي هجي شدن هجاي "دينگ" رو شنيدم 00:51:23.650 --> 00:51:25.890 دينگ؟- !دينگ! دينگ- 00:51:25.984 --> 00:51:29.814 مثل صداي کنسرت چيني، .مثل صداي بارون روي شيروني هاي سقف. دينگ 00:51:30.112 --> 00:51:34.356 .پس آقاي "دينگ" الان به اسم "کلابرگ" شناخته مي شه !حقيقت افشا شده 00:51:34.447 --> 00:51:38.941 !و آقاي "هيرت" الان به اسم "هردهيتز" شناخته مي شه 00:51:40.452 --> 00:51:42.692 .آقايي براي ديدنتون اومده 00:51:43.036 --> 00:51:46.782 کيه اي مرد عزيز؟- "شخصي به اسم "هردهيتز- 00:51:46.871 --> 00:51:50.486 آقاي "هردهيتز"؟- "بله آقا، "هردهيتز- 00:51:50.583 --> 00:51:54.993 .آقاي "هردهيتز" اينجاست؟ بفرستش تو، بفرستش تو 00:51:56.211 --> 00:51:58.202 !"آقاي "هردهيتز 00:51:58.420 --> 00:52:00.707 !"آقاي "هردهيتز 00:57:12.361 --> 00:57:16.438 !حيرت آوره، آقاي "هردهيتز"، چه سورپريزي 00:57:16.530 --> 00:57:19.695 من توي اين منطقه بودم، آقاي "کلوتز" عزيز، 00:57:19.782 --> 00:57:22.817 از "کلن" اومدم و دارم به "بن" ميرم. پيش خودم گفتم 00:57:22.908 --> 00:57:26.357 "چرا سر راه به ديدن دوست قديمي دوران مدرسه ام نرم؟" 00:57:26.452 --> 00:57:30.399 .راستش رو بگم، امکان نداشت بشناسمت 00:57:31.247 --> 00:57:32.870 روي صورتت جراحي پلاستيک انجام دادي؟ 00:57:32.956 --> 00:57:37.282 .آره، جراحي پلاستيک به سبک ايتاليايي 00:57:39.877 --> 00:57:42.745 .بلاخره خيلي وقته که همديگه رو نديديم 00:57:42.837 --> 00:57:45.161 .فکر کنم آخرين بار توي سال 1938 بود 00:57:45.672 --> 00:57:50.331 .آره، آفرين، بهار 1938 بود 00:57:50.634 --> 00:57:51.961 .چه بهار فوق العاده اي بود 00:57:52.051 --> 00:57:57.172 !بيست و نه سال از اون موقع مي گذره، اما رفاقت ها از بين نميره 00:58:01.391 --> 00:58:06.134 .اين "هردهيتز" ما هميشه آدم با نشاطي بود 00:58:06.226 --> 00:58:11.015 هنس گونتر" آيا اين درسته که هردهيتز در زبان مادري ما" 00:58:11.104 --> 00:58:14.601 معني "آتش فروزان" رو ميده؟ 00:58:14.690 --> 00:58:20.357 و ممکنه بپرسم چه آتشي رو آتش فروزان ميگن؟ 00:58:20.444 --> 00:58:23.111 "مطمئنن آتش آلمان کبير، آقاي "کلوتز 00:58:23.196 --> 00:58:27.061 آتشي که از زير خاکستر بلند مي شه .تا پشم، پنير، آبجو و دکمه توليد کنه 00:58:27.156 --> 00:58:29.443 تو باعث مي شي من آه بکشم، 00:58:29.532 --> 00:58:32.021 هردهيتز" عزيز من"- چرا آقاي "کلوتز؟- 00:58:32.117 --> 00:58:35.614 ..چون تو جديدي، کاملن جديد، درحالي که من 00:58:35.703 --> 00:58:37.990 چي داري ميگي؟ تو چي؟ 00:58:38.079 --> 00:58:41.492 تو مثل يک هواپيماي جت هستي که ."به سمت آينده پيش ميري آقاي "کلوتز 00:58:41.873 --> 00:58:46.449 .اين تعريفات اغراق آميز من رو ياد "گروسز" ميندازه 00:58:46.542 --> 00:58:49.031 آيا داري به آموزش هاي انساني خودت اشاره مي کني آقاي "کلوتز"؟ 00:58:49.128 --> 00:58:52.577 ."آره، من به آموزش هاي علمي تو حسادت مي کنم آقاي "هردهيتز 00:58:52.672 --> 00:58:54.248 .منظورت آموزش هاي فنيه 00:58:54.339 --> 00:58:58.963 .آره، ديگه هيچ تضادي بين اين دوتا وجود نداره، به جز در مغز من 00:58:59.051 --> 00:59:02.833 .احساس پيري مي کنم. مي تونستم جاي پدربزرگ ِ پسرم باشم 00:59:02.928 --> 00:59:04.041 .البته 00:59:04.637 --> 00:59:06.130 .چه پسر خوبي 00:59:07.139 --> 00:59:09.758 .جوليان ِ خاموش 00:59:11.891 --> 00:59:16.716 ما هم سن هستيم، اما من شبيه يک شومينه ي قديمي هستم 00:59:17.311 --> 00:59:20.393 .در حالي که تو شبيه يک رادياتور مدرن هستي 00:59:25.608 --> 00:59:30.516 يک ليوان آبجو مي خوري آقاي "هردهيتز"؟- ."دو تا مي خورم آقاي "کلوتز- 00:59:40.325 --> 00:59:43.526 ."به سلامتي جوانيمون آقاي "هردهيتز 00:59:43.618 --> 00:59:46.985 ."به سلامتي تجديد جوانيمون آقاي "کلوتز 01:00:06.716 --> 01:00:12.751 ،متاسفم اگه با دلسردي و اتهام به خودم .احساسات شما رو تحريک کردم 01:00:13.470 --> 01:00:17.631 "اينها فقط کامنت هاي هدفمند هستند آقاي "هردهيتز 01:00:17.723 --> 01:00:22.299 کسي مثل شما که از هيچ شروع کرده، .فقط روي زمان حال حساب مي کنه 01:00:23.685 --> 01:00:27.515 حال "برتا"ي عزيز چطوره؟- .خوبه- 01:00:28.021 --> 01:00:31.601 "من مي دونم که شما ازدواج نکرديد آقاي "هردهيتز- نه،- 01:00:31.731 --> 01:00:34.683 ."من ورثه اي ندارم آقاي "کلوتز 01:00:34.816 --> 01:00:37.565 .صنايع خودم رو به تکنيسين هام خواهم داد 01:00:38.861 --> 01:00:41.729 .آينده در دست هاي افراد نخواهد بود 01:00:42.446 --> 01:00:46.737 .اثري از فرهنگ انساني در آينده وجود نخواهد داشت 01:00:47.199 --> 01:00:50.530 .و انسان ديگه با وجدانش هم مشکلي نخواهد داشت 01:00:50.618 --> 01:00:55.823 .شما مشکلي داشتيد؟ ببخشيد، اين حرفها متناقض به نظر مي رسه 01:00:55.996 --> 01:00:59.528 تجربه هاي سودمند گذشته من نشون مي ده که 01:00:59.623 --> 01:01:03.748 .اين تضادها کاملن ضروري هستند 01:01:03.834 --> 01:01:07.331 .درسته.. درسته.. درسته 01:01:07.919 --> 01:01:11.701 زماني فرا خواهد رسيد که ذلت و خواري من از خوک هايي که مي توانند 01:01:11.797 --> 01:01:15.412 کل يک طبقه اجتماعي را در شکمشان نگه دارند، 01:01:15.508 --> 01:01:20.926 .با حسرت گذشته، پاک خواهد شد .و اين جاييست که من اشتباه مي کنم 01:01:21.094 --> 01:01:24.259 .در عوض.. در عوض.. در عوض 01:01:24.596 --> 01:01:27.678 زماني فرا خواهد رسيد که ذلت و خواري شما از خوک ها 01:01:27.766 --> 01:01:31.014 .زماني که در مورد آينده فکر مي کنيد، بيشتر بدبينانه مي شود 01:01:31.184 --> 01:01:35.261 .و اينجاست که شما درست فکر مي کنيد- .ابهام ِخوبي- 01:01:41.148 --> 01:01:43.554 ..در مورد يهوديان 01:01:43.942 --> 01:01:49.812 .مي دونستم که صحبت رو به اينجا مي کشوني يه ليوان ديگه آبجو مي خوريد آقاي "کلوتز"؟ 01:01:49.904 --> 01:01:53.022 "البته آقاي "هردهيتز 01:02:04.663 --> 01:02:08.160 "پس به سلامتي ِ يهوديان، آقاي "کلوتز 01:02:08.248 --> 01:02:11.994 ."به سلامتي خوک ها، آقاي "هردهيتز 01:02:13.709 --> 01:02:15.914 ..در مورد خوک ها 01:02:16.795 --> 01:02:20.292 يهوديان يا خوک ها؟- .خوک ها، خوک ها- 01:02:20.422 --> 01:02:22.958 داستان هاي سرگرم کننده اي داريد که به من بگيد؟ 01:02:23.049 --> 01:02:27.874 به لطف "برچت" و "گروسز،" .من تمام داستان هاي جالب درباره خوک ها رو بلدم 01:02:27.969 --> 01:02:31.004 نه، همين يک دقيقه ي پيش چيزي در مورد خوک ها يادم اومد 01:02:31.095 --> 01:02:34.675 .وقتي که در مورد ارث و ورثه صحبت مي کرديم 01:02:34.764 --> 01:02:36.920 .تکنسين هاتون 01:02:37.015 --> 01:02:41.804 نه، مثل کشاورزهاي قديم، تکنسين هاي الان 01:02:41.894 --> 01:02:44.099 .بي گناه هستند. شما مي دونيد که بي گناهن 01:02:44.270 --> 01:02:48.644 به لطف وفاداري و سودمنديشان به عنوان مصرف کننده؟ 01:02:49.023 --> 01:02:53.232 ..درسته. برگرديم به موضوع خوک ها 01:02:54.067 --> 01:02:58.892 يادتون مياد آقاي "کلوتز"، چند سال پيش اتفاقي افتاد 01:02:59.070 --> 01:03:02.650 .بزاريد فکر کنم.. در سال 1959 01:03:02.739 --> 01:03:05.940 وقتي که از لمبرتا (موتور سيکلت) به لوازم خانگي تغيير شغل دادي؟ 01:03:06.033 --> 01:03:10.194 .دقيقن. پسرت اون زمان 16 سالش بود- پسرم؟- 01:03:11.161 --> 01:03:14.610 من ناراحتيتون رو درک مي کنم، اما به عنوان يک دوست 01:03:14.705 --> 01:03:18.368 يک دوست که هرچند قديمي، اما به هرحال يک دوست 01:03:18.458 --> 01:03:20.283 از خودم پرسيدم، 01:03:20.917 --> 01:03:25.161 "مشکل پسر ِ "کلوتز ِ" بزرگ چيه؟" 01:03:25.253 --> 01:03:29.579 .پسر من فقط خوابالو ِ. خيلي خوابالو 01:03:31.215 --> 01:03:34.463 .پسرت در سال 1959 خواب نبود 01:03:34.551 --> 01:03:38.463 .من دارم در مورد اون قسمت کوچک فراموش شده صحبت مي کنم 01:03:40.388 --> 01:03:42.509 .ادامه بده، بهم بگو 01:03:42.597 --> 01:03:46.758 عشق زيادش به حومه شهر، 01:03:46.933 --> 01:03:53.762 به باغ هاي با سبک آلماني، پر از خاطرات دست نخورده و بکر يونان، 01:03:53.854 --> 01:03:59.854 .مه آلود و پر شبنم، که براي "ديوتيما" عزيزه (ديوتيما: فيلسوف زن يوناني) 01:04:00.233 --> 01:04:04.643 .اون عشق بزرگ، چيزي به جز کشنده نمي تونست باشه 01:04:05.152 --> 01:04:09.313 چون کساني که فکر مي کنند بالاتر از گذشته خودشون هستند، .اشتباه مي کنند 01:04:09.404 --> 01:04:12.439 بيا در موردش بحث نکنيم، 01:04:12.574 --> 01:04:16.106 .اين موضوع، اگه اشتباه نکنم، در مورد ما نيست 01:04:16.201 --> 01:04:22.450 قهرمان راستين داستان، پسر تو، تمام عمرش رو در حومه شهر سپري کرده، 01:04:23.288 --> 01:04:27.497 .در ميان باغ ها، يک بهشت يوناني 01:04:27.582 --> 01:04:31.956 خونه ي يک کشاورز همون نزديکي ها بود، با اصطبل، 01:04:32.377 --> 01:04:34.249 با پشته هاي کود، 01:04:35.254 --> 01:04:37.044 .و خوکدوني 01:04:37.171 --> 01:04:41.712 .آلماني ها مقدار زيادي سوسيس مصرف مي کنند 01:04:41.799 --> 01:04:45.331 .داستاني که مي خواستم بهت بگم اينه 01:04:45.426 --> 01:04:50.251 .در سال 59، جوليان يه خوک دزديد 01:04:52.306 --> 01:04:56.005 همه اش همين؟- .آره، همه اش همين- 01:04:56.517 --> 01:05:00.891 .ما در موردش دور شومينه کلي خنديديم 01:05:00.978 --> 01:05:03.893 .خنده اي که الان توي گلوت يخ زده 01:05:04.271 --> 01:05:05.894 .هرکسي بدبختي هاي خودش رو داره 01:05:05.980 --> 01:05:08.551 تظاهرات کشاورزها خيلي برات سرگرم کننده بود، 01:05:08.649 --> 01:05:12.264 آنهايي که بار اول، خوک ها رو براي کريسمس چاق و پروار کرده بودند 01:05:12.943 --> 01:05:14.980 .و بار دوم، کمي کمتر 01:05:15.070 --> 01:05:18.353 .آره، جوليان از دزديدن اون خوک ها لذت مي برد 01:05:19.697 --> 01:05:21.154 با اون خوک ها چيکار کرد؟ 01:05:21.240 --> 01:05:22.899 اين يک سوال ِ لفظيه؟ 01:05:22.991 --> 01:05:26.109 نه. اين سواليه که از عقل سليم برمياد، 01:05:26.201 --> 01:05:30.031 . يه سوال آزار دهنده است که از کسي که عقل سليم داره برمياد 01:05:31.579 --> 01:05:35.159 جوليان با اون خوک ها چيکار کرد؟ 01:05:35.248 --> 01:05:37.951 .آقاي عزيز، احتمالن او با اونها بازي کرده 01:05:38.292 --> 01:05:41.623 او احتمالن بهشون افسار بسته، .همونطوري که به "دنس" بزرگش بسته بود 01:05:41.710 --> 01:05:44.958 !چه هيجان ناگهاني اي 01:05:45.046 --> 01:05:47.831 شما فکر مي کني باهاشون چيکار کرده؟ 01:05:48.339 --> 01:05:53.544 .دوباره ميگم، من هنوزم با گذشت سي سال دوست خوب ِ تو هستم 01:05:53.760 --> 01:05:57.969 من فقط واقعن مي خوام يه چيزي رو بفهمم 01:05:58.262 --> 01:06:00.418 .که تو حاضر به درکش نيستي 01:06:00.514 --> 01:06:04.177 تا اونجا که من فهميدم، مي خواستم علاقه و ارادتم رو نشون بدم، 01:06:04.266 --> 01:06:06.303 .چون شما تا الان خيلي به من ارادت داشتي 01:06:06.392 --> 01:06:08.846 .خب پس بهم بگو چه چيزي فهميدي 01:06:08.935 --> 01:06:14.140 .فهميدم؟ متأسفانه هيچي. فقط در موردش مي دونستم 01:06:14.231 --> 01:06:18.096 چي مي دونستي؟- بعد از دزدي دو تا خوک، پسرت جوليان- 01:06:18.191 --> 01:06:21.771 .خودش رو در يک حالتِ نوجوانيِ غير قابل نفوذ و طولاني، خاموش کرد 01:06:21.860 --> 01:06:24.314 .اگه اعتراضي مي کرد، نشونه هايي از انطباق توش ديده مي شد 01:06:24.404 --> 01:06:26.893 .اگه اطاعت مي کرد، آتش مخالفت 01:06:26.988 --> 01:06:31.896 .اين رفتار سال ها ادامه پيدا کرد !يک معماي واقعي 01:06:32.450 --> 01:06:35.069 .اون در هايدلبرگ به مدرسه رفت، عاشق شد 01:06:35.159 --> 01:06:40.826 اما من دليل خوبي دارم که فکر مي کنم .دلش هميشه اينجا بود، در ييلاقات 01:06:40.913 --> 01:06:44.493 .معلومه، عشق عشقه 01:06:44.832 --> 01:06:48.874 آقاي کلوتز بيچاره. يه ليوان آبجوي ديگه مي خوايد؟ 01:06:48.960 --> 01:06:52.825 .بعدن آقاي هردهيتز. ادامه بديد 01:06:52.921 --> 01:06:55.706 !شما تشنه دانش هستيد آقاي کلوتز 01:06:55.797 --> 01:07:01.797 پس حالا يهويي به غمگين بودن پسرتون علاقه مند شديد؟ 01:07:02.635 --> 01:07:07.840 تا حالا از خودت نپرسيدي چقدر اين پسر بيچاره زجر کشيده 01:07:08.054 --> 01:07:10.378 که به اين حال افتاده؟ 01:07:11.181 --> 01:07:13.752 به نقطه اي در زمان رسيديم 01:07:14.225 --> 01:07:17.638 که هيچ دادگاهي نمي تونه بگه 01:07:17.768 --> 01:07:20.553 .که از سر دلسوزي اينها رو مي گي، يا از سر رزيلت 01:07:21.229 --> 01:07:26.931 که واقعن از اين موضوع ناراحتي، .يا مي خواي اين ناراحتي رو به من تحميل کني 01:07:27.024 --> 01:07:30.355 .آره، خودمم نمي تونم جواب اين سوال رو بدم 01:07:37.197 --> 01:07:41.406 من به عنوان رقيبت اينجام، چون بايد تو رو نابود کنم 01:07:41.492 --> 01:07:43.816 .تا تو نتوني من رو نابود کني 01:07:44.535 --> 01:07:47.818 براي همين جاي صحبت راجع به يهودي ها، .در مورد خوک ها حرف زديم 01:07:49.330 --> 01:07:53.195 .اما يه چيز ديگه اي هم هست 01:07:54.082 --> 01:07:57.912 شايد هم طعم حقيقت برام جالبه. کي مي دونه؟ 01:07:59.335 --> 01:08:04.623 راستش فکر اون پسر بيچاره روي صليب، اشک به چشمام مياره 01:08:05.047 --> 01:08:08.710 .هرچند که اگه به ديگران تعريف کنم، قاه قاه مي خندن 01:08:08.924 --> 01:08:10.381 چيو؟ 01:08:10.467 --> 01:08:15.008 ببينيد آقاي کلوتز، پياده روي هاي تنهايي جوليان،، 01:08:15.512 --> 01:08:18.547 اون قدم زدن هاي نرمالش، 01:08:18.639 --> 01:08:23.133 .هر روز به خوکدوني ختم مي شد 01:08:26.269 --> 01:08:29.636 خب که چي؟- .خب همين- 01:08:31.981 --> 01:08:35.513 وقتي به خوکدوني مي رسيد، حواسش بود که 01:08:35.608 --> 01:08:37.813 .کشاورزها نبيننش 01:08:37.901 --> 01:08:40.520 .که البته احتياطاش در برابر "هانس گونتر" جوابگو نبود 01:08:40.611 --> 01:08:44.606 يه "کلاوبرگي" اصيل، که قبلن به اسم "دينگ" مي شناختنش و 01:08:45.655 --> 01:08:49.235 .مثل خدا و حقيقتِ وجودش، همه جا حاضره 01:08:50.117 --> 01:08:53.982 به نقطه اي رسيديم که به نظر مي رسه 01:08:55.245 --> 01:08:57.734 گفتنش براي تو و 01:08:59.538 --> 01:09:02.157 .شنيدنش براي من غير ممکنه 01:13:24.491 --> 01:13:26.647 جوليان حالت بهتره؟ 01:13:26.742 --> 01:13:29.278 .آره، به لطف کمک کم پدرم 01:13:29.369 --> 01:13:32.202 .دوست و دشمن خياليت 01:13:32.620 --> 01:13:37.694 .آره، وجدان خيالي پدرم که با وجود خالص من ادغام شدن 01:13:37.790 --> 01:13:40.658 .پدرت داره يه دوره فوق العاده زندگيش رو سپري مي کنه 01:13:40.750 --> 01:13:43.120 .کاملن برام بي اهميته 01:13:43.211 --> 01:13:45.248 .اما تمام آلمان دارن در موردش حرف مي زنن 01:13:45.337 --> 01:13:47.873 .موضوع اصلي بحث تمام روزنامه هاست 01:13:47.963 --> 01:13:53.795 و تمام دوستاي ريش سه تيغه ما .دليل تازه اي دارن که احساس کنن حق با اونها بوده 01:13:54.426 --> 01:13:57.129 .هردهيتز و کلوتز يا کلوتز و هدرهيتز 01:13:57.219 --> 01:14:02.839 .موضوع بحث هاي داغ همينه .اما من فکر مي کنم بر اساس حروف الفبا انتخاب شده باشه 01:14:02.931 --> 01:14:05.467 و خشم دوستانت چي؟ 01:14:07.434 --> 01:14:11.844 .البته که هردهيتز، قاتل يهودي ها، و يه مرد جديد بالاي ليست هستن 01:14:11.936 --> 01:14:16.227 .شکست کوچکي براي پدرم- .حتمن بايد چونه زني هايي هم بوده باشه- 01:14:16.564 --> 01:14:20.725 .آه آره، البته که بوده 01:14:22.234 --> 01:14:25.269 .يک داستان در مورد خوک ها، در ازاي يک داستان در مورد يهودي ها 01:14:25.361 --> 01:14:28.810 .خب، جوليان، حرف زدن با تو سخته 01:14:30.781 --> 01:14:34.776 .من اومدم به اصطلاح ازت خداحافظي کنم 01:14:36.660 --> 01:14:43.324 .خب ايدا، دير و زود.. چطوري بگم.. بايد اين اتفاق مي افتاد 01:14:43.497 --> 01:14:46.946 .من دارم ازدواج مي کنم- با يه آدم ريش سه تيغه؟- 01:14:47.041 --> 01:14:49.708 نخند جوليان. چطور مي توني؟ 01:14:49.793 --> 01:14:52.247 .شايد جسارت من از خوشحالي تو ناشي ميشه 01:14:52.335 --> 01:14:56.579 عشق من براي يه "پوبي جنينگز" اصيل؟- .چرا که نه؟ اگه واقعن دوستش داري- 01:14:57.255 --> 01:15:00.170 نه، جسارتت از شادي که "پوبي" به من مي ده نيست، 01:15:00.257 --> 01:15:03.042 از بي تفاوتيت به عشق منه، که نسبت به بيزاري من 01:15:03.134 --> 01:15:04.295 .بي تفاوت مي شه 01:15:04.385 --> 01:15:07.503 ايدا ي قاضي! پوبي چطور آدميه؟ 01:15:07.595 --> 01:15:11.969 .يه پسر خوش چهره. دو سال از تو کوچک تره .تازه مدرکش رو گرفته 01:15:12.681 --> 01:15:17.055 اصلاح طلبيش مثل چشماش روشنه، .و اخلاقش مثل عضلاتش قويه 01:15:17.184 --> 01:15:20.930 .اون عضو يه تيم ورزشيه. ضد کمونيست هم نيست 01:15:21.603 --> 01:15:25.433 .قدش بلنده و بلونده .بلونديش بيشتر شبيه روسي هاست، نه آلماني ها 01:15:25.522 --> 01:15:29.766 .احترامش به ديگران از سر چاپلوسي نيست .تا الان نديدم کرامتش رو از دست بده 01:15:29.858 --> 01:15:32.561 خر و پف مي کنه؟- جوليان،- 01:15:32.652 --> 01:15:36.232 .من اينا رو نگفتم تا حرص تو رو دربيارم 01:15:37.363 --> 01:15:40.148 .کاملن برام بي اهميته 01:15:40.239 --> 01:15:41.648 .نه، تو احساس نفرت مي کني 01:15:41.741 --> 01:15:44.312 .به نظر من که عشقه- خب پس چرا بهش نمي پيوندي؟- 01:15:44.409 --> 01:15:47.822 چرا اين سوال رو از يکي از يهوديها يا سياه پوستا نمي پرسي؟ 01:15:47.911 --> 01:15:51.278 .تو به درد نمي خوري! شايد چون وجود نداري 01:15:51.372 --> 01:15:53.826 .تو فقط يک ظهوري 01:15:54.916 --> 01:15:57.322 .آلمان تو مثل يه شوخي مي مونه 01:15:57.417 --> 01:16:00.618 .با اينکه تو اينجايي، اما اين موضوع هميشه سوال برانگيز خواهد بود 01:16:00.877 --> 01:16:03.448 .يه بار اين رو گفتي و من کاملن متوجه شدم 01:16:03.545 --> 01:16:05.500 .بيا با عشق همديگه رو ترک کنيم جوليان 01:16:05.588 --> 01:16:07.662 همديگه رو ترک کنيم؟ مگه با هم بوديم؟ 01:16:07.756 --> 01:16:09.747 .هرگز- .معلومه- 01:16:09.841 --> 01:16:13.540 اما الان که کس ديگه اي رو دوست دارم، متاسفانه، .مي ترسم بهت ترحم کنم 01:16:13.635 --> 01:16:18.590 نگران نباش، .من مي خندونمت، حتي اگه تو بگي آدم شوخ طبعي نيستم 01:16:20.598 --> 01:16:22.340 .خب، خداحافظ جوليان 01:16:23.057 --> 01:16:27.134 .خداحافظ ايدا- .خداحافظ جوليان- 01:16:34.105 --> 01:16:36.392 .چقدر عشق من قوي و عجيب غريبه 01:16:36.482 --> 01:16:39.849 .من نمي تونم بگم دوستت دارم، اما اين چيز مهمي نست 01:16:39.942 --> 01:16:44.483 .حداقل هدف عشق پر شور من هرگز به اين بي ارزشي نبوده 01:16:45.112 --> 01:16:48.395 .چيزي که مهمه احساساتيه که حسشون مي کنم 01:16:48.823 --> 01:16:51.442 .تغيير عميقي که در من به وجود آورده 01:16:51.533 --> 01:16:53.903 .بزار واضح بگم، حس تباهي نيست 01:16:53.992 --> 01:16:59.066 اگه بود درکش مي کردي و .به درستي احساس انزجار و ترحم مي کردي 01:16:59.663 --> 01:17:02.282 .هيچ چيز از زندگي من کم نشده 01:17:03.123 --> 01:17:04.829 بي غرور مي گم، 01:17:04.916 --> 01:17:08.247 اما با تعجب. يا بهتره بگم با يک عينيت علمي 01:17:09.836 --> 01:17:14.210 در حال حاضر اين احساساتم فوق العاده است، .هيجان انگيزه. منحصر به فرده 01:17:14.297 --> 01:17:18.043 يک لحظه نمي تونم حتي توي افکارم، .از شرشون خلاص بشم 01:17:20.508 --> 01:17:24.005 .اين فقط با به دنيا اومدن يا زندگي کردن به وجود نمياد، نه 01:17:24.094 --> 01:17:26.843 .هيچ چيز طبيعي در موردش وجود نداره 01:17:26.929 --> 01:17:29.548 .خب چي مي خواي؟ در موردش هميشه فکر مي کنم 01:17:31.307 --> 01:17:34.839 احساساتي که اين عشق در من به وجود اومده .رو مي شه توي يک چيز خلاصه کرد 01:17:34.934 --> 01:17:39.011 من با يک زيبايي عظيم برخورد کرده بودم، .چيزي که شبيه به طاعون هم بود 01:17:39.937 --> 01:17:45.639 .پس اگه شادي بينهايت هم همراهش بود شوکه نشو 01:17:46.858 --> 01:17:51.849 .تعجبي نداره که شب ها کابوس هاي وحشتناک مي بينم 01:17:52.987 --> 01:17:55.690 اما اين کابوس ها .واقعي ترين چيزهاي زندگي من هستند 01:17:55.780 --> 01:17:58.234 .من راه ديگه اي براي مواجه شدن با واقعيت ندارم 01:17:59.533 --> 01:18:04.773 چند شب قبل خواب ديدم که توي يه .جاده تاريکم، پر از گودال 01:18:05.661 --> 01:18:10.652 .در طول لبه پياده رو دنبال چيزي مي مي گشتم 01:18:10.747 --> 01:18:14.493 گودال ها نوراني بودن، مثل نورهاي شمالي، مثل غروب هاي طولاني سيبري، 01:18:15.083 --> 01:18:19.956 .دنبال چي مي گشتم؟ يادم نيست .شايد يه اسباب بازي 01:18:21.546 --> 01:18:25.956 .لبه ي يکي از اين گودال ها يه خوک ديدم، يک بچه خوک 01:18:26.048 --> 01:18:31.169 نزديک رفتم تا بگيرمش، لمسش کنم، .و اون با خوشحالي گازم گرفت 01:18:31.301 --> 01:18:34.964 اون 4 تا انگشت از دست راستم رو کند، .اما اونا چسبيده باقي موندن 01:18:35.054 --> 01:18:38.006 .ازشون خون هم نميومد، انگار که لاستيکي باشن 01:18:39.098 --> 01:18:43.342 با انگشتاي آويزونم برگشتم، .از گازي که گرفته بود ناراحت بودم 01:18:43.476 --> 01:18:45.348 ظرفيت يه شهيد بودن رو دارم؟ 01:18:47.353 --> 01:18:53.103 کي مي دونه کدوم قسمت هاي رويا واقعيت دارن، به جز اينکه مارو مضطرب مي کنن؟ 01:22:47.498 --> 01:22:50.746 .به سلامتي اتحادمون، هدرهيتز ِعزيز 01:22:50.833 --> 01:22:54.330 !به سلامتي اتحادمون .به سلامتي اتحادمون، کلوتزِ عزيز 01:22:54.419 --> 01:22:59.162 .مجبورم بازم بگم، "گروسز" نمرده 01:22:59.255 --> 01:23:03.120 جشن و خوشحالي به مناسبت اتحاد کلوتز و هردهيتز 01:23:03.216 --> 01:23:05.835 .مثل برگشتن دوبار? بهار، طبيعيه 01:23:05.926 --> 01:23:11.262 .خوش قلبي هردهيتز عزيز، خوش قلبي محض 01:23:11.555 --> 01:23:14.507 کي مي گه دين مرده؟ 01:23:14.598 --> 01:23:16.838 .به اين مراسم فوق العاده نگاه کن 01:23:16.933 --> 01:23:21.888 زنم لب هاي رنگ شده اش رو باز کرده و .پف خامه توي دهنش مي ريزه 01:23:22.686 --> 01:23:27.392 .خدا به اشتهاي همسرهامون برکت بده 01:23:27.773 --> 01:23:32.479 .آلمان! چه ظرفيت بزرگي براي هضم 01:23:32.693 --> 01:23:34.399 .گه 01:23:34.485 --> 01:23:38.065 .و چه ظرفيت بزرگي براي اجابت مزاج 01:23:38.237 --> 01:23:41.520 هيچ کس بيشتر از ما آلماني ها اجابت مزاج نمي کنه، 01:23:42.865 --> 01:23:45.947 .بزرگتر از قلب بچه هاي "پيوريتن" ما 01:23:47.493 --> 01:23:50.906 شنيدي؟ .وزير "ريبنتروپ" مثل خوک خر خر مي کرد 01:24:37.731 --> 01:24:39.768 !صبح بخير ارباب 01:24:39.858 --> 01:24:42.098 !"سلام "ماراکچيون 01:25:04.081 --> 01:25:07.282 صبح بخير ارباب- "صبح بخير، سلام "گوستاوا- 01:28:13.946 --> 01:28:15.319 ..من 01:28:19.866 --> 01:28:22.865 ..من پدرم رو کشتم 01:28:24.077 --> 01:28:27.942 .من گوشت انسان خوردم و از شادي به خودم لرزيدم 01:28:49.675 --> 01:28:51.417 من پدرم رو کشتم، 01:28:52.677 --> 01:28:54.549 گوشت انسان خوردم، 01:28:57.347 --> 01:28:59.468 .از شادي به خودم لرزيدم 01:29:41.916 --> 01:29:43.706 من پدرم رو کشتم، 01:29:45.084 --> 01:29:47.075 گوشت انسان خوردم، 01:29:50.212 --> 01:29:52.002 .از شادي به خودم لرزيدم 01:30:03.846 --> 01:30:05.636 من پدرم رو کشتم، 01:30:06.181 --> 01:30:08.468 گوشت انسان خوردم، 01:30:09.307 --> 01:30:11.132 .از شادي به خودم لرزيدم 01:32:00.833 --> 01:32:06.251 آقاي کلوتز! آقاي کلوتز! همکارم آقاي کلابرگ يا .همون دينگ سابق به دليل اتفاق عجيبي اينجا هستند 01:32:06.337 --> 01:32:09.869 به دليل اتفاق خيلي عجيبي که .داره ميوفته اينجا هستند 01:32:09.964 --> 01:32:12.001 .بگو عزيز من، بگو 01:32:12.090 --> 01:32:14.045 .نماينده کشاورزها اينجا هستند 01:32:14.132 --> 01:32:18.458 .شرط مي بندم رهبريشون با زارع هاي ايتالياييه .توگلياتي" سر هاي پوکشون رو پر کرده" 01:32:18.552 --> 01:32:20.294 .توگلياتي مُرده 01:32:20.387 --> 01:32:23.422 پرچم همراهشونه؟ پرچم تکون مي دن؟ 01:32:23.513 --> 01:32:27.722 .نه راستش آقاي هيرت. ببخشيد، آقاي هردهيتز 01:32:29.225 --> 01:32:33.766 پس تظاهرات نمي کنن. پرچم قرمز بلند نکردن؟ 01:32:33.853 --> 01:32:36.805 بيل و کلنگشون رو تکون نمي دن؟ 01:32:36.897 --> 01:32:40.939 پس چرا اينجان؟ .کسي اونها رو به جشن دعوت نکرده 01:32:41.316 --> 01:32:43.307 چرا اجازه نمي ديد داخل شن؟ 01:32:43.400 --> 01:32:46.399 .چون اونها نمي خوان با شما حرف بزنن 01:32:46.486 --> 01:32:49.604 .فقط با قوي ترين مرد کارخونه حرف ميزنن 01:32:49.696 --> 01:32:54.355 .درست نيست که در روز اتحادمون همچين تمايزي قائل بشيم 01:32:54.491 --> 01:32:56.945 .ولي همينه که هست. خداحافظ 01:32:57.034 --> 01:32:59.986 .ناگهان هوس پف خامه کردم 01:33:10.959 --> 01:33:13.827 باشه، بريم. منتظر چي هستي؟ .بگو داخل بشن 01:33:13.919 --> 01:33:17.250 .نترسيد، بيايد. بيايد جلوتر 01:33:40.686 --> 01:33:44.218 خب؟ چرا چيزي نميگيد؟ چي شده؟ 01:33:45.188 --> 01:33:48.056 .اونها خجالت مي کشند آقاي هردهيتز 01:33:48.148 --> 01:33:51.515 !يالا، حرف بزنيد 01:33:51.609 --> 01:33:56.482 تو، "ولفگنگِ" پير- .نمي تونم چيزي بگم، اما دليلش احمق بودنم نيست- 01:33:56.611 --> 01:33:58.401 آيا در مورد جوليانه؟ 01:33:58.488 --> 01:34:02.946 .يالا، ناله نکن ولفگنگِ پير.. يا "ولفرام".. يا هر کوفتي که اسمته 01:34:03.032 --> 01:34:05.486 .قدرتش رو ندارم آقا 01:34:05.576 --> 01:34:08.147 .اگه اجازه بديد من مي گم آقا 01:34:08.243 --> 01:34:10.567 تو يکي از مهاجر هاي ايتاليايي هستي؟ 01:34:10.662 --> 01:34:17.076 بله آقا. آلمانيم زياد خوب نيست، .ولي چيزي که لازمه گفته بشه رو مي تونم بگم 01:34:17.374 --> 01:34:18.831 .خب پس، بگو 01:34:18.917 --> 01:34:21.785 ..مي دونيد که خوکدوني- خوکدوني؟- 01:34:21.877 --> 01:34:25.326 آقاي جوليان عادت داشت که هرروز 01:34:25.421 --> 01:34:28.870 .تا اونجا پياده روي کنه 01:34:28.965 --> 01:34:30.956 .پسره ي پليد 01:34:31.049 --> 01:34:34.498 .امروز به اونجا رفت، از همون جاد? هميشگي 01:34:34.593 --> 01:34:37.260 .با اينکه توي ويلا جشن برپا بود 01:34:37.345 --> 01:34:42.419 .درسته. براي دزدين معصوميت شما و وجدان ما 01:34:43.973 --> 01:34:46.640 چطور مي تونيم هرکدوم از ما اون رو محکوم کنيم، 01:34:46.725 --> 01:34:49.677 .وقتي که اون فقط با عقب نشيني به درونش زجر مي کشيد 01:34:49.769 --> 01:34:52.258 .با بستنش چشمانش ما رو تماشا مي کرد 01:34:52.353 --> 01:34:57.593 جوليان يکي از اون قربانياني نبود که با جلادشون حرف مي زنن، 01:34:57.732 --> 01:35:00.303 .تقاضاي کشيش هم نکرد 01:35:00.400 --> 01:35:04.442 .اون خودش رو با کس ديگري اشتباه نگرفته بود .خسيسي اش برازنده و با وقار بود 01:35:04.528 --> 01:35:08.440 .اون بدون اينکه به ما قول وفادار بودن رو بده، به هممون خيانت کرد 01:35:09.072 --> 01:35:13.815 من اينطور فکر مي کنم، يا اين حرف ها شبيه مدح تشييع جنازه است؟ 01:35:14.241 --> 01:35:17.690 بله آقاي هردهيتز. الان که حرف هاي "ولفرام" پير رو ميشنوم، 01:35:17.785 --> 01:35:20.239 با اينکه حرفاشون رو درک نمي کنم، 01:35:20.329 --> 01:35:22.485 .من هم دلم مي خواد گريه کنم 01:35:22.580 --> 01:35:25.448 جوليان مرده؟ 01:35:25.541 --> 01:35:28.374 .او به سمت خوکدوني رفت 01:35:28.459 --> 01:35:30.615 .اين قسمتش رو فهميدم، ادامه بده 01:35:30.710 --> 01:35:34.705 .گوستاوا کوچولو هميشه آخرين نفريه که از جوليان جدا مي شه 01:35:34.796 --> 01:35:37.878 ..امروز بيشتر از هميشه دنبالش رفت و 01:35:37.965 --> 01:35:39.755 !د ِ حرف بزن دهاتي 01:35:39.840 --> 01:35:44.084 بعد يه مدت برگشت، گريه مي کرد و جيغ مي کشيد، 01:35:44.176 --> 01:35:48.171 :خداي من.. ما فکر کرديم داره مي ميره، جيغ مي زد 01:35:48.263 --> 01:35:51.878 "!خوک ها دارن آقاي جوليان رو مي خورن" 01:35:51.973 --> 01:35:55.138 شما چکار کرديد؟- ما؟ به خودمون گفتيم- 01:35:55.225 --> 01:35:58.722 "بريم ببينيم چه اتفاقي داره توي خوکدوني مي افته؟" 01:35:58.810 --> 01:36:02.342 براي همين کارمون رو ول کرديم و .به سمت دره رفتيم 01:36:02.438 --> 01:36:04.097 چي ديديد؟ 01:36:04.189 --> 01:36:06.643 همه خوک ها دور هم جمع شده بودند، 01:36:06.732 --> 01:36:11.226 !داشتن فرياد مي کشيدن .صداشون از بالاي تپه شنيده مي شد 01:36:11.318 --> 01:36:15.313 همينطور که داشتيم به سمت دره مي دويديم، ..متوجه شديم 01:36:15.737 --> 01:36:17.146 متوجه چي؟ 01:36:17.238 --> 01:36:22.276 .که دختر بچه راست مي گفت آقاي هردهيتز 01:36:22.617 --> 01:36:25.023 واقعن؟؟ 01:36:25.577 --> 01:36:29.407 ..خوک ها داشتند يه نفر رو مي خوردند و 01:36:29.496 --> 01:36:32.199 و چي؟ 01:36:32.706 --> 01:36:36.536 ..و واقعن اون آقاي جوليان بود. اما ديگه اون موقع 01:36:37.376 --> 01:36:39.201 اون موقع چي؟ 01:36:40.252 --> 01:36:45.373 .خوک ها داشتن آخرين تکه هاي آقاي جوليان رو مي جويدن 01:36:46.048 --> 01:36:48.085 يکي از خوک ها يک دست توي دهنش بود 01:36:48.174 --> 01:36:52.548 و بقيه خوکها سعي مي کردن دست رو بگيرن و خودشون بخورن 01:36:52.635 --> 01:36:56.381 .اون جانوراي نفرت انگيز تمام اون رو خوردن 01:36:56.470 --> 01:37:00.880 تمام اون رو؟ حتي يه انگشتش رو هم نتونستيد نجات بديد؟ 01:37:00.973 --> 01:37:03.047 حتي يه تيکه از موهاش رو؟ 01:37:03.141 --> 01:37:05.547 .نه، هيچي. هيچي 01:37:05.642 --> 01:37:09.803 خوکها مثل جارو اون رو محو کردن؟ 01:37:09.895 --> 01:37:13.890 بله آقا. اگه با چشمان خودم نديده بودم 01:37:13.981 --> 01:37:18.307 که يه مرد خورده شده بود، .هيچوقت معلوم نمي شد چه اتفاقي افتاده 01:37:18.400 --> 01:37:20.724 يعني هيچ نشونه اي ازش باقي نمونده؟ 01:37:20.818 --> 01:37:25.109 يه تيکه لباس يا کفش؟ 01:37:25.655 --> 01:37:27.361 .نه، هيچي 01:37:28.698 --> 01:37:30.605 حتي يه دکمه؟ 01:37:31.533 --> 01:37:34.282 .نه. هيچ چيزي نمونده 01:37:35.745 --> 01:37:37.154 خب پس، 01:37:43.749 --> 01:37:46.582 .به هيچکس چيزي نمي گيد 01:37:49.448 --> 01:37:53.202 پايان