WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:26.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.300 --> 00:00:31.300 شهامت واقعي 00:01:47.804 --> 00:01:49.388 "فرانک" 00:01:50.139 --> 00:01:52.850 مواظب مامانت باش - چشم - 00:01:59.107 --> 00:02:02.360 "خيلي چيزي با خودت نياوردي" تام- فقط چيزاي ضروري - 00:02:08.032 --> 00:02:11.994 "بايد با قطار ميرفتي " فرانک تا " فورت اسميت " با اسب خيلي راهه 00:02:17.166 --> 00:02:19.877 يارنل" ،اينجا رو براي من خوب نگهش دار" 00:02:20.128 --> 00:02:24.257 به همراه " متي "، راستي دخترم کجاست؟ 00:02:25.007 --> 00:02:27.176 اينجا هستم بابا 00:02:32.014 --> 00:02:35.643 خب، حسابدار کوچولو،پول من آماده شده؟ 00:02:35.852 --> 00:02:38.938 البته - چقدر بهم ميدي؟ - 00:02:39.147 --> 00:02:41.983 اينجا حدود 00:02:44.736 --> 00:02:47.488 150دلار پول نقده 00:02:48.406 --> 00:02:51.075 بهتره اون سکه طلاي شانسمو هم بهم بدي 00:02:52.118 --> 00:02:56.497 براي خريدن اون اسب هاي وحشي" تگزاس " به چيزي بيشتر از شانس احتياج داري 00:02:56.748 --> 00:03:01.961 اميدوارم تا اونجايي که بتونم با خودم بيارم ،کره اسب بخرم 00:03:02.170 --> 00:03:08.134 ميخوام اونا رو براي شکار آهو تربيتشون کنم - اونا کوچيکن و به اندازه ي يه مرغ هم عقل ندارن - 00:03:08.342 --> 00:03:12.430 من ميگم کوچيک و قوي،و مناسب دويدن با سگها 00:03:12.638 --> 00:03:15.808 نظر منو ميخواي ، بابا؟ - هميشه ميخوام - 00:03:16.058 --> 00:03:19.479 تا اونجا که ميشه ارزون بخر - نظر منم همينه - 00:03:20.188 --> 00:03:24.525 سرهنگ " استون هيل " مجبوره که قبل از زمستان از دستشون خلاص بشه 00:03:24.734 --> 00:03:28.571 بابا، اين اسلحه قديمي شده، تو شهر يه نو بخر 00:03:28.780 --> 00:03:33.201 اين اسلحه مدتها هست که به من خدمت ميکنه، و حالا حالا ها هم بايد بکنه 00:03:46.089 --> 00:03:47.715 خداحافظ بابا 00:03:56.265 --> 00:03:59.018 تام چني " ...مرديکه ي تن لش" 00:03:59.227 --> 00:04:01.604 بايد مي موند و به مزرعه رسيدگي ميکرد 00:04:01.854 --> 00:04:05.691 اندازه ي نوني هم که ميخوره ، کار نميکنه،چه برسه جاي خوابش 00:04:05.900 --> 00:04:09.278 آروم باش " متي " اونجا فقط يه انباريه حتي بدرد يه گربه هم نميخوره 00:04:13.116 --> 00:04:15.326 ولي سقف خوبي داره 00:04:19.247 --> 00:04:21.582 شما تقلب کرديد - چي؟ - 00:04:21.791 --> 00:04:24.669 اين بار دوم بود که به من دست ميداديد 00:04:26.504 --> 00:04:29.257 همتون دزدين،ميکشمتون 00:04:34.220 --> 00:04:38.099 تام" بيا ، ميخوايم خيلي زود برگرديم خونه" 00:04:38.307 --> 00:04:42.270 بايد برگردم اونجا، مي خوام پولمو پس بگيرم 00:04:42.478 --> 00:04:44.689 نه وقتي که مست کردي و يه اسلحه هم تو دستته، اين راهش نيست 00:04:44.897 --> 00:04:50.486 کارا با اسلحه پيش ميره - تو براي من کار ميکني، اجازه نميدم خودتو تو دردسر بندازي - 00:04:50.737 --> 00:04:53.156 تفنگتو بده به من - يه گلوله شو بهت ميدم - 00:04:53.364 --> 00:04:56.200 تفنگتو بده من، تفنگتو بده به من 00:05:25.688 --> 00:05:27.231 همه سوار شن 00:05:31.027 --> 00:05:32.820 دفتر کفن و دفن کجاست؟ 00:05:33.029 --> 00:05:35.948 کنار دادگاه، خانم 00:05:36.157 --> 00:05:37.492 ممنون 00:05:43.790 --> 00:05:46.000 نميدونم چرا همشون اينجا جمع شدن 00:05:46.209 --> 00:05:49.212 آره، بازم دارن ميان 00:05:49.420 --> 00:05:53.841 آخه براي چي؟ - ميخوان سه تا مرد رو اعدام کنن - 00:05:54.008 --> 00:05:57.220 بهتره که بريم کار بابا رو انجام بديم 00:06:18.491 --> 00:06:21.244 مغازه بسته است،براي تماشاي اعدام رفته ام 00:06:21.494 --> 00:06:25.540 به نظر ميرسه اون همين الان هم سر کارش باشه 00:06:25.748 --> 00:06:31.421 مثل اينکه يه مدت وقت داريم، قبل از اينکه کسي رو ببينيم 00:06:31.671 --> 00:06:34.298 ميتونم بهت اجازه بدم بري مراسم رو ببيني 00:06:34.507 --> 00:06:39.303 متأسفانه نميتونم، مامانت گفته کاملاً مواظبت باشم 00:06:40.054 --> 00:06:42.473 خوب، منم باهات ميام 00:06:42.723 --> 00:06:45.893 نگران نباش، به مامان نميگم 00:06:50.022 --> 00:06:54.527 * گمگشته بودم* 00:06:54.736 --> 00:06:59.115 * پيدا شدم* 00:06:59.323 --> 00:07:07.665 *کور بودم بينا شدم* 00:07:07.874 --> 00:07:12.336 *آموختم که* 00:07:12.545 --> 00:07:17.049 *قلبم را به روي شيطان ببندم* 00:07:17.258 --> 00:07:25.183 *و نداي الهي ترس را از قلبم زدود* 00:07:25.391 --> 00:07:29.312 *....چه صداي شيريني* 00:07:29.771 --> 00:07:32.356 اون مرد رو که اونجا وايساده ميبيني؟ 00:07:36.778 --> 00:07:40.114 اون قاضي " پارکر "ه،روي همه ي اعدام ها نظارت داره 00:07:40.323 --> 00:07:45.787 ميگه بخاطر وظيفه شناسيشه - کي ميدونه تو قلب يه مرد چي ميگذره؟ - 00:07:47.455 --> 00:07:52.585 آمين 00:07:59.634 --> 00:08:01.302 جلاد شماليه 00:08:01.511 --> 00:08:06.474 ميگن اون کسايي رو که لباس آبي پوشيدن رو اعدام نميکنه (آبي نماد ايالت هاي شمالي آمريکا هست) 00:08:10.770 --> 00:08:12.980 نه، ميخوام که همش رو ببينم 00:08:23.282 --> 00:08:24.867 واي 00:08:37.213 --> 00:08:39.632 اون يه قاضي بزدل و ترسو نيست 00:08:39.882 --> 00:08:43.136 چني " هم بايد زير دست همچين قاضي بيفته" 00:09:06.409 --> 00:09:09.495 خودشه؟ 00:09:11.122 --> 00:09:13.833 آره، پدرمه 00:09:15.668 --> 00:09:20.131 اگه ميخواي ببوسيش، مشکلي نيست 00:09:23.217 --> 00:09:25.052 ...نه 00:09:28.806 --> 00:09:31.184 درش رو بذاريد 00:10:23.486 --> 00:10:27.281 "من " متي راس " هستم، از بخش " داردانل "،شهر " يل 00:10:27.448 --> 00:10:32.245 و اينم دوستم" يارنل " هست، اون براي ما کار ميکنه 00:10:32.453 --> 00:10:35.248 بله خانم، کارتون چيه؟ 00:10:35.456 --> 00:10:39.585 يه نامرد به اسم " تام چني "، چند روز پيش بابامو کشت 00:10:39.794 --> 00:10:41.838 ميخواستم بدونم شما براي دستگيريش چکار کرديد؟ 00:10:42.088 --> 00:10:46.259 خوب، فقط ميدونيم اسمش "چمبرز "ه و الانم فرار کرده ، رفته تو منطقه ي سرخ پوست ها 00:10:46.467 --> 00:10:51.556 و فکر ميکنيم تو سرقت چند روز قبل يه واگن پست هم دست داشته 00:10:51.764 --> 00:10:54.559 هيکلش معموليه و يه جاي سوختگي هم روي صورتشه 00:10:54.767 --> 00:10:59.063 "مشخصاتي که گفتيد مال " تام چني " ه، نه " چمبرز 00:10:59.272 --> 00:11:03.776 اون نشون مال وقتيه که يکي به طرف صورتش شليک ميکنه 00:11:05.862 --> 00:11:11.284 پس چرا الان دنبالش نيستيد؟ - من تو منطقه ي سرخ پوستها قدرتي ندارم - 00:11:11.492 --> 00:11:14.495 الان ديگه وظيفه ي مارشال هاي ايالتي هست 00:11:14.746 --> 00:11:21.377 بهترين مارشال اين منطقه کيه؟ - بهترين تعقيب کننده ي اونا "بيل واترز "ه - 00:11:21.586 --> 00:11:26.507 ولي قويترين و شجاعترين مارشال " روستر کاگبرن" ه 00:11:26.674 --> 00:11:30.636 ولي تنها کسي که حتماً زنده مياردشون "کوئين" ه 00:11:30.845 --> 00:11:35.850 کجا ميتونم " روستر " رو پيدا کنم ؟ - توي دادگاهي که امروز برگذار ميشه - 00:11:36.100 --> 00:11:38.352 اون چند تا زنداني رو با خودش آورده 00:11:38.561 --> 00:11:43.608 چني " هم تو شونه؟" - نميدونم، تو جريان نيستم - 00:11:44.067 --> 00:11:49.739 فکر کنم دوست داشته باشي که اسلحه ي پدرت رو با خودت ببري 00:11:49.947 --> 00:11:54.077 زين هم پيش سرهنگ "استون هيل" مونده 00:11:54.243 --> 00:11:58.664 و باقي وسايل هم ميتوني از مسافرخونه ي "مونار " ببري 00:11:58.873 --> 00:12:03.336 تا وقتي که اونو نفرستادم جهنم جايي نميرم 00:12:09.926 --> 00:12:11.469 "يارنل" 00:12:13.179 --> 00:12:15.264 پيش بابا بمون 00:12:15.473 --> 00:12:19.811 وقتي رسيدي خونه اونو بذارش توي يه تابوت بهتر 00:12:20.019 --> 00:12:21.854 مامانت گفت که سريع برگرديم خونه 00:12:22.063 --> 00:12:29.362 مامان ميدونه که ميتونم از خودم مراقبت کنم، فقط بهش بگو که تا نيومدم چيزي رو امضا نکنه 00:12:29.570 --> 00:12:32.073 شايد بقيه فکر کنن کار اشتباهيه کارا رو بسپارم به تو 00:12:32.281 --> 00:12:34.492 ولي من به تو اعتماد دارم 00:12:34.700 --> 00:12:37.662 به مامان بگو که من تو مسافرخونه ي "مونار "هستم 00:12:37.870 --> 00:12:41.874 ميرم ببينم که "تام چني "جزو زنداني ها هست يا نه؟ 00:12:42.083 --> 00:12:44.961 و بعدش هم ميرم "روستر کاگبرن" رو پيدا کنم 00:12:55.513 --> 00:12:59.642 يالاه، بريد کنار، بياين کمک 00:13:11.154 --> 00:13:12.655 بلند شيد 00:13:13.573 --> 00:13:15.116 بيرون 00:13:19.287 --> 00:13:20.872 توي يه صف 00:13:21.080 --> 00:13:22.832 زنداني ها از منطقه ي سرخ پوستها اومدن؟ 00:13:23.082 --> 00:13:26.627 بله خانم - تام چني "هم توشون هست؟" - 00:13:26.836 --> 00:13:29.714 کاگبرن " هنوز اسمشون رو نداده" 00:13:29.922 --> 00:13:34.385 روستر کاگبرن" کدومشونه؟" - هموني که چشم بند داره - 00:13:39.265 --> 00:13:40.641 زود باش 00:13:45.480 --> 00:13:47.523 خيلي خوب، ببريدش اونور 00:13:47.732 --> 00:13:52.153 "آقاي "کاگبرن - صبر کن، برگرد اينجا - 00:13:52.361 --> 00:13:54.072 "آقاي "کاگبرن 00:13:54.280 --> 00:13:56.157 برگرد 00:13:59.035 --> 00:14:01.329 خيلي خوب، بيا بالا 00:14:01.537 --> 00:14:05.374 اگه فکر ميکنه با بستن در ميتونه جلوي منو بگيره، هنوز منو نشناخته 00:14:05.583 --> 00:14:09.295 اينجا ميمونم تا در رو باز کنه - تا اون موقع خيلي گشنت ميشه - 00:14:09.504 --> 00:14:11.714 بهترين زماني که ميتوني ببينيش فردا هست 00:14:11.923 --> 00:14:14.675 وقتي ميخواد پيش قاضي " پارکر "شهادت بده 00:14:23.684 --> 00:14:27.605 خيلي از کمکتون ممنونم 00:14:40.118 --> 00:14:42.787 يه کم ديگه پودينگ ميخواي ، عزيزم؟ 00:14:44.539 --> 00:14:48.126 حالا که 25 سنت هست، ميتونم بيشتر بخورم 00:14:50.628 --> 00:14:52.964 اميدوار بودم که ازش خوشت بياد 00:14:53.172 --> 00:14:58.344 نه مشکلي ندارن، فقط 25 سنت ارزش ندارن 00:15:06.394 --> 00:15:09.731 "دير کرديد، آقاي "لا بوف - "فرانسوي ها ميگن :"لا بف - 00:15:09.981 --> 00:15:12.525 ولي خودم "لا بيف " رو ترجيح ميدم 00:15:18.364 --> 00:15:21.576 آقاي "لابيف"امروز عصر رسيدن 00:15:22.368 --> 00:15:24.287 لطفاً مهميز هاتون رو دربياريد 00:15:24.454 --> 00:15:28.082 صندلي هاي بيچاره ي من به اندازه کافي خراشيده شدن 00:15:40.762 --> 00:15:43.556 يه چيزه اضافي به درد بخور 00:15:44.849 --> 00:15:47.393 مواظب پودينگ و مرغ ها باشيد 00:15:47.643 --> 00:15:50.605 براي چشماتون بده- چه طوري؟ - 00:15:50.813 --> 00:15:54.817 دنبال مرغ ها بودن سوي چشمو کم مي کنه 00:15:55.985 --> 00:15:58.613 موش خرماي عوضي 00:16:00.948 --> 00:16:03.451 تو چطوري؟ اسمت چيه؟ 00:16:05.578 --> 00:16:11.250 ميخوام برم بخوابم، ولي قبلش وسايل پدرم رو ميبينم 00:16:20.718 --> 00:16:25.473 حدس ميزنم اسمت " متي راس " باشه 00:16:34.107 --> 00:16:37.381 آقاي "لا بيف" خيلي خوشتيپه - فکر کنم به حمام و اصلاح احتياج داره - 00:16:38.319 --> 00:16:42.323 به هر حال تگزاسيه ديگه - به نظر ميرسه فقط به موهاش اهميت ميده - 00:16:42.573 --> 00:16:46.661 از کجا اسم منو ميدونست؟ - فکر کنم، اون يه حدس زننده ي خوب باشه - 00:16:48.413 --> 00:16:51.457 به خاطر اعدام همه ي اتاق هامون پره 00:16:51.707 --> 00:16:53.918 اين اتاق رو با مامان بزرگ شريک هستي 00:16:54.127 --> 00:16:58.381 نگران اون نباش، به هم اتاقي عادت داره 00:16:58.589 --> 00:17:01.676 پس منم نصف اجاره رو ميدم 00:17:01.926 --> 00:17:05.680 وسايل پدرت داخله ، چاقو و ساعتش هم تو شونه 00:17:05.930 --> 00:17:08.516 چني" پولها و اسب رو دزديده" 00:17:22.071 --> 00:17:24.364 نظرت در مورد مارشال " روستر کاگبرن " چيه؟ 00:17:25.158 --> 00:17:29.787 روستر کاگبرن " ! دربارش چيزهاي بدي شنيدم " 00:17:29.996 --> 00:17:32.874 ميدونم که عاشق الکله 00:18:42.235 --> 00:18:45.738 به احترام قاضي "پارکر"بلند شيد 00:18:49.575 --> 00:18:52.453 يه قرص نعنا بهم بده تا معده ام رو آروم کنه 00:18:52.620 --> 00:18:53.996 بله، قربان 00:19:06.717 --> 00:19:09.011 دادگاه ايالات متحده شعبه ي منطقه ي غربي 00:19:09.262 --> 00:19:13.724 براي رسيدگي به جنايات منطقه ي سرخ پوستها، شروع ميشود 00:19:13.933 --> 00:19:16.978 اين همون قاضي " پارکر" ه، که حکم اعدام صادر ميکنه؟ 00:19:17.186 --> 00:19:22.817 خيلي قاطعه ، فقط شخص رئيس جمهور ميتونه رو رأي اون اعتراض بذاره 00:19:25.194 --> 00:19:27.947 مارشال " کاگبرن " رو احظار کنيد 00:19:28.156 --> 00:19:31.784 آقاي " کاگبرن" به جايگاه شهادت 00:19:39.709 --> 00:19:43.171 سوگندي که امروز صبح خوردي هنوزقبوله 00:19:43.379 --> 00:19:45.798 وکيل مدافع شروع کند 00:19:52.764 --> 00:19:58.728 آقاي " کاگبرن" شما امروز صبح مطالبي روگفتيد 00:19:58.895 --> 00:20:03.649 ،براي يادآوري به شما، خلاصه اي از صحبت هاتون رو ميگم ...طبق اظهارات شما 00:20:03.858 --> 00:20:07.820 وارتون" يکدفعه اسلحشو کشيد و" مارشال " پوتر " رو کشت 00:20:08.029 --> 00:20:12.075 و بعد اسلحه رو گرفت طرف شما، و شما به اون شليک کرديد 00:20:12.325 --> 00:20:17.038 و پدرش تبرش رو براي شما پرت کرد و شما اونم کشتيد 00:20:17.246 --> 00:20:21.834 و بعد موکل من سعي مي کنه فرار کنه و شما به اونم شليک کرديد 00:20:22.043 --> 00:20:25.505 زدم تو دستش، وگرنه نميتونست ازم شکايت کنه 00:20:25.713 --> 00:20:29.092 الان مثل باقيشون مرده بود 00:20:29.759 --> 00:20:33.805 چند وقته که شما مارشال هستيد آقاي" کاگبرن" ؟ 00:20:34.013 --> 00:20:36.891 مارس که بياد، ميشه چهار سال 00:20:37.100 --> 00:20:39.727 تو اين مدت چند تا آدم کشتيد؟ 00:20:39.936 --> 00:20:42.688 اعتراض دارم - مردوده - 00:20:45.817 --> 00:20:49.529 از وقتي که مارشال شديد چند نفر رو کشتيد؟ 00:20:49.779 --> 00:20:55.284 هيچوقت تا مجبور نشدم به کسي شليک نکردم - جواب منو بديد، چند تا؟ - 00:20:56.369 --> 00:20:57.703 زخمي يا کشتن؟ 00:20:57.912 --> 00:21:01.749 بيا فقط کشته ها رو بشماريم، تا حسابش از دستمون در نره 00:21:01.958 --> 00:21:06.546 دوازده يا پانزده تا، براي دفاع از خودم بوده 00:21:06.754 --> 00:21:11.175 فقط دوازده يا پانزده تا؟ يعني نميتوني بشماريشون؟ 00:21:11.426 --> 00:21:13.970 من پرونده ها رو چک کردم 00:21:14.178 --> 00:21:18.307 تعداد دقيقش مشخصه، خودت بگو، چند تا؟ 00:21:18.975 --> 00:21:22.353 آخرين باري که شمردم بيست و سه تا بود 00:21:22.603 --> 00:21:25.356 به نظر ميرسه تو شمردن يه کم مشکل داري 00:21:25.606 --> 00:21:30.528 بيست و سه تا مرد اونم فقط تو چهار سال، يعني ميشه سالي شش تا 00:21:30.778 --> 00:21:35.908 کار من خيلي خطر ناکه - فکر کنم براي کسايي که شما دنبالشون هستيد، خطرناک تره - 00:21:36.117 --> 00:21:40.496 اين درست نيست که شما يکدفعه دويديد طرف اونها 00:21:40.663 --> 00:21:42.999 با اون هفت تير معروف و کشنده تون؟ 00:21:43.207 --> 00:21:47.879 سعي ميکنم هميشه آماده باشم - اسلحه تون پر بود؟ - 00:21:48.129 --> 00:21:51.090 اسلحه ي خالي به چه درد ميخوره؟ 00:21:51.299 --> 00:21:53.301 ممنون ميشم، اگه فقط سؤالم رو جواب بديد 00:21:53.509 --> 00:21:58.848 آخه حرفتون منطقي نيست - لطفاً بحث نکنيد - 00:21:59.056 --> 00:22:00.808 چشم، قربان 00:22:01.017 --> 00:22:04.020 شما شهادت داديد که وقتي اون پيرمرد اومد به طرفتون، شما عقب عقب ميرفتيد 00:22:04.270 --> 00:22:06.981 بله، قربان - از کدوم طرف؟ - 00:22:07.190 --> 00:22:10.526 به عقب،اصولاً وقتي عقبکي ميرم به همون طرف عقب ميرم 00:22:10.735 --> 00:22:12.945 از اين همه خوش مشربي تون ممنونم 00:22:13.154 --> 00:22:16.407 وقتي شما رسيديد اونجا "آرون" پاي قابلمه بود؟ 00:22:16.657 --> 00:22:21.037 به نظرم نشسته بود و داشت با آتش زير قابلمه ور ميرفت 00:22:21.245 --> 00:22:26.250 شما چقدر عقب رفتيد؟ - شش يا هشت قدم - 00:22:26.459 --> 00:22:30.922 پس اون پير مرده هم همين قدر به طرف شما پيش اومد،يعني شش يا هشت قدم 00:22:31.130 --> 00:22:33.966 که ميشه حدوداً چهار متر؟ - همين حدودا - 00:22:34.175 --> 00:22:38.179 پس، ممنون ميشم اگه توضيح بديد که چرا جسد اون ،کنار قابلمه افتاده بود؟ 00:22:38.387 --> 00:22:42.308 و يه دستش هم افتاده بود توي آتش و داشت ميسوخت 00:22:42.517 --> 00:22:47.438 حتماً گراز ها بدنش رو جابه جا کردند 00:22:49.232 --> 00:22:50.775 حتماً کار گراز ها بوده 00:22:51.526 --> 00:22:54.487 آقاي "گودي" ،سؤال ديگه اي نداريد؟ 00:22:54.695 --> 00:22:58.366 نه وقتي که اينطوري جوابم رو ميگيرم، کارم با اون تمام شده 00:22:58.574 --> 00:23:01.494 "شما ميتونيد بريد آقاي "کاگبرن 00:23:01.702 --> 00:23:03.746 شاهد بعدي رو صدا بزنيد 00:23:06.582 --> 00:23:09.306 آقاي "سيسيل" ، لطفاً بلند بشيد 00:23:15.633 --> 00:23:17.427 ...دست راستتون رو بلند کنيد 00:23:24.267 --> 00:23:27.145 آقاي "کاگبرن"؟ - بفرماييد - 00:23:28.062 --> 00:23:32.275 ميخواستم يه دقيقه باهاتون صحبت کنم، بهم گفتن که شهامت واقعي رو شما داريد 00:23:32.483 --> 00:23:35.778 چي ميخواي؟ حرفت رو بزن 00:23:36.028 --> 00:23:38.740 ...اون سيگار رو خراب ميکنيد 00:23:38.990 --> 00:23:42.744 چون که کاغذش خشکه، درست در نمياد 00:23:45.872 --> 00:23:48.082 من دنبال " تام چني " هستم 00:23:48.332 --> 00:23:49.917 اون کيه ديگه؟ 00:23:50.168 --> 00:23:53.004 مردي که بابام يعني" فرانک راس " رو چند روز پيش کشت 00:23:53.254 --> 00:23:56.549 اون الان تو منطقه ي سرخ پوستها است، يکي رو ميخوام که بره دنبالش 00:23:56.758 --> 00:23:58.760 تو کي هستي؟ - "متي راس" - 00:23:58.968 --> 00:24:03.556 خانواده ي من 194 هکتار زمين مرغوب توي شهر" يل " دارن 00:24:03.723 --> 00:24:06.893 مامانم خونه هست و داره از خواهر و برادر کوچکم مراقبت ميکنه 00:24:07.101 --> 00:24:10.563 چرا تو هم نميري خونه، و دست از سر من برداري؟ 00:24:10.813 --> 00:24:13.816 حتماً براي درست کردن ماست و کره، بهت احتياج دارن 00:24:18.946 --> 00:24:20.448 "آقاي " کاگبرن 00:24:25.828 --> 00:24:30.124 به علاوه ي جايزه اي که براي اون ميگيريد، براي آوردنش هم 2 دلار گيرتون مياد 00:24:30.333 --> 00:24:34.796 ،و براي هر کيلومتري که دنبالش ميريد 10 سنت اضافه بهتون ميدم و بعد از همه ي اينها 50 دلار ديگه هم بهتون ميدم 00:24:35.046 --> 00:24:37.381 مثل اينکه تو حساب و کتاب خيلي دقيق هستي 00:24:37.590 --> 00:24:39.592 بله، تو اين مورد خيلي جدي هستم 00:24:39.801 --> 00:24:42.845 توي کيسه ات چي داري؟ 00:24:45.139 --> 00:24:48.476 دختر، اين که اسلحه ي سواره نظامه 00:24:48.684 --> 00:24:52.814 هنوز اندازه ي ساقه ي ذرت هم نيستي، با اين اسلحه ميخواي چکار کني؟ 00:24:53.022 --> 00:24:55.942 پدرم با اين اسلحه توي جنگ، خيلي شجاعانه جنگيد 00:24:56.150 --> 00:24:59.737 منم ميخوام اگه قانون نتونست کاري بکنه، باهاش قاتل پدرم رو بکشم 00:24:59.946 --> 00:25:06.035 مطمئناً اين کارو ميکني، البته اگه يه جايي رو پيدا کني که موقع تيراندازي 00:25:06.244 --> 00:25:08.287 بهش تکيه بدي 00:25:09.831 --> 00:25:14.252 "نگران اينم که تا خودم يه کاري نکنم، اين جريان " چني به جايي نرسه 00:25:14.460 --> 00:25:19.674 فکر نميکنم تو 50 دلار داشته باشي - الان نه، ولي خيلي سريع به دستم ميرسه - 00:25:19.924 --> 00:25:22.635 تو" ند پِپر" سارق رو ميشناسي؟ 00:25:23.136 --> 00:25:25.680 آره ميشناسم ...براي چي 00:25:25.930 --> 00:25:30.393 چند ماه قبل، توي کوهستان بهش شليک کردم 00:25:30.601 --> 00:25:34.230 اونروز خيلي شانس آورد که دستم لرزيد 00:25:34.439 --> 00:25:36.691 فکر کنم " چني " با اون همدست شده 00:25:36.899 --> 00:25:39.610 واقعاً؟ - آره - 00:25:46.993 --> 00:25:50.121 ند پِپر "، ها؟ " - آره - 00:25:51.998 --> 00:25:55.626 خانم کوچولو، فکر نميکنم تو بتوني 50 دلار جور کني 00:25:55.877 --> 00:25:58.212 ولي بهر حال بيا بريم خونه، و شام رو با هم بخوريم 00:25:58.463 --> 00:26:02.258 و اونجا بيشتر در موردش صحبت کنيم، نظرت چيه؟ 00:26:02.467 --> 00:26:04.135 از همه نظر خوبه 00:26:04.343 --> 00:26:07.054 خيلي دوست دارم با خانوادت آشنا بشم 00:26:25.782 --> 00:26:28.034 ايشون پدرم " چن لي " هستند 00:26:28.242 --> 00:26:30.620 و اينم برادرزاده ام ژنرال " استرلينگ پرايس" ه 00:26:47.011 --> 00:26:48.763 بازم ميخوايد، خانم کوچولو؟ 00:26:48.971 --> 00:26:52.100 نه، من سير شدم، و بهمون سير شدن هم قانع هستم 00:26:53.267 --> 00:26:56.813 تاحالا کسي رو نديده بودم که با چوب غذا بخوره 00:26:57.021 --> 00:26:58.856 چوب نميذاره انگشتها کثيف بشن 00:27:11.452 --> 00:27:14.247 فنجونت رو بده - نه ممنون، من قهوه نميخورم - 00:27:14.455 --> 00:27:19.168 خب، شما چي دوست داري؟ - از لبنيات بيشتر خوشم مياد - 00:27:19.877 --> 00:27:25.216 خب،ما هيچ نوع فراورده ي گاوي نداريم، شربت آبليمو هم نداريم 00:27:26.676 --> 00:27:28.594 بريم سراغ بازي 00:27:44.152 --> 00:27:46.320 من بايد بدم؟ - بله - 00:27:46.571 --> 00:27:48.948 پيشنهاد من چي شد؟ - دارم بهش فکر ميکنم - 00:27:49.157 --> 00:27:52.869 به نظر ميرسه راه ساده اي براي گرفتن50 دلار از من باشه 00:27:53.077 --> 00:27:56.497 حواسم رو پرت نکن، دارم مخارج رو حساب ميکنم 00:27:57.749 --> 00:28:02.211 چه جوري ميتوني هم مشروب بخوري، هم بازي کني و هم به پيشنهاد من فکر کني؟ 00:28:02.420 --> 00:28:08.926 حساب کردم که اگه بايد به جنگ "ند پِپر " هم برم خرجش ميشه 100دلار 00:28:09.135 --> 00:28:11.095 و 50 تاش هم جلو ميگيرم 00:28:11.304 --> 00:28:15.767 تو ميخواي از موقعيت من سوء استفاده کني - زندگي منم خرج داره - 00:28:16.017 --> 00:28:18.936 اصلاً آسون نيست که اونو بکشي بيرون 00:28:19.187 --> 00:28:22.231 اونم وقتي که خودشو تو منطقه ي سرخ پوست ها قايم کرده 00:28:23.316 --> 00:28:25.610 من نميتونم خرج مشروبت رو هم بدم 00:28:26.903 --> 00:28:30.323 براش پول نميدم، همش مصادره ايه 00:28:30.531 --> 00:28:34.702 يکم ازش ، هر دردي رو دوا ميکنه 00:28:34.911 --> 00:28:39.373 ...خيلي قويه، يه محصول واقعي که 00:28:39.582 --> 00:28:41.250 مدت ها تو چليک نگه داشته شده 00:28:41.501 --> 00:28:44.837 خيلي ممنون، من چيزي رو نميخورم که ذهنم رو خراب کنه 00:28:45.046 --> 00:28:51.010 خب، کوچولو، قيمت من 100 دلار هست، يکم از اين دارو ميخوري؟ 00:28:51.219 --> 00:28:53.763 در مورد پيشنهادت بعداً باهات صحبت ميکنم 00:28:53.971 --> 00:28:57.016 الان بهتره که منو برسوني مسافرخونه 00:28:58.017 --> 00:29:00.770 خيلي دردسر داري 00:29:00.978 --> 00:29:03.981 وايسا اين دست تموم بشه 00:29:07.360 --> 00:29:13.324 هيچ وقت نميتوني بفهمي تو ذهن يه چيني چي ميگذره، اين جوري ازت ميبرن 00:29:14.909 --> 00:29:16.285 من ميرم 00:29:23.209 --> 00:29:25.253 پيشت 00:29:28.297 --> 00:29:30.091 آقاي ...موش 00:29:30.800 --> 00:29:36.097 من دستور ميدم که همين الان دست از خوردن گندم هاي ما برداري 00:29:36.264 --> 00:29:42.645 اين يه حکم موشي هست، براي يه موش، و اجرا شدنش به نفع همه هست 00:29:43.229 --> 00:29:46.774 ميبيني، هيچ توجهي به من نميکنه 00:29:48.901 --> 00:29:51.028 اينجا جاي شليک کردن نيست 00:29:51.237 --> 00:29:54.240 مجوزش رو گرفته بودم 00:30:15.219 --> 00:30:17.972 اگه مي ترسونديش اين کارا رو نميکرد 00:30:20.892 --> 00:30:25.521 يه موش اين چيزا رو نميفهمه 00:30:25.730 --> 00:30:29.358 يا بايد بکشيش يا بذاري هر کاري دلش ميخواد بکنه 00:30:29.567 --> 00:30:32.570 ميخواي همش رو بخوري؟ 00:30:33.488 --> 00:30:36.240 ...قاضي " پارکر " از شمال اومده 00:30:36.491 --> 00:30:40.578 ولي موش ها رو خوب ميشناسه، قديما دادگاه هاي خوبي داشتيم 00:30:40.787 --> 00:30:43.706 قبل از اينکه اين وکيل هاي بدرد نخور بيان اينجا 00:30:43.915 --> 00:30:47.168 نبايد به موش ها رحم کني 00:30:47.376 --> 00:30:49.921 اونا ميگن با اين موش ها، منصفانه برخورد کنيد 00:30:50.129 --> 00:30:53.424 فکر نکنم اونا با " پوتر" پير منصفانه برخورد کردند 00:30:53.633 --> 00:30:56.636 تو بگو، يه مرد خوب هيچ وقت زنده نميمونه 00:30:57.261 --> 00:30:59.305 تو ديگه به دردم نميخوري 00:30:59.514 --> 00:31:01.808 خودم تنهايي ميرم 00:31:02.016 --> 00:31:04.685 از تاريکي نميترسي؟ - من هيچ وقت از تاريکي نترسيدم - 00:31:04.894 --> 00:31:09.357 اگه منم يه اسلحه اي به اون گندگي داشتم، هيچ مردي طرفم نمي اومد 00:31:09.565 --> 00:31:12.985 من از هيچ مردي نميترسم 00:31:20.743 --> 00:31:22.328 شکر؟ - نه، ممنون - 00:31:22.537 --> 00:31:24.664 خامه؟ - لطفاً - 00:31:25.456 --> 00:31:26.916 يه کم 00:31:27.125 --> 00:31:29.043 " خانم " راس 00:31:29.252 --> 00:31:31.712 ميخواستم چند لحظه باهاتون خصوصي صحبت کنم 00:31:32.588 --> 00:31:36.592 و شما ، ميدونيد که ما مردا چقدر خجالتي هستيم 00:31:36.801 --> 00:31:39.887 ممنون ميشم اگه چند لحظه ما رو تنها بذاريد - " حتماً، آقاي " لا بيف - 00:31:46.644 --> 00:31:49.856 شما کي هستيد؟ از من چي ميخوايد؟ 00:31:50.064 --> 00:31:52.942 هنوز هيچ کس، ولي اميدوارم که به زودي يه کسي بشم 00:31:53.109 --> 00:31:54.694 چه طور؟ 00:31:54.944 --> 00:31:57.780 اولش با يه ازدواج خوب شروع ميشه 00:31:58.030 --> 00:32:00.158 با شونه کردن موهاتون شروع کرديد 00:32:00.366 --> 00:32:04.746 از کجا اسم منو ميدونستيد؟ - ديروز مامانت رو ديدم - 00:32:05.788 --> 00:32:08.332 با اون چکار داشتيد؟ 00:32:09.709 --> 00:32:12.962 ميتوني مرد توي عکس رو شناسايي کني؟ 00:32:13.212 --> 00:32:17.300 اون شبيه "چني " هست " ولي جاي سوختگي روي صورتش نيست 00:32:17.467 --> 00:32:18.968 ولي مطمئنم خودشه 00:32:19.177 --> 00:32:23.681 من دنبالش هستم و تو هم همين طور، ميدونم که به خاطر پدرت اين کار رو ميکني 00:32:23.890 --> 00:32:26.184 چرا ديشب اين رو نشونم ندادي؟ 00:32:26.768 --> 00:32:30.605 من هميشه قدم به قدم پيش ميرم، و به همين دليل هم هنوز روي پاهام هستم 00:32:30.813 --> 00:32:36.027 اسم واقعي اون "ترون چِلمس فورد " هست و توي تگزاس " يه سناتور رو کشته" 00:32:36.235 --> 00:32:38.571 حدود چهار ماهه که دنبالشم 00:32:38.821 --> 00:32:42.450 شما کلانتر هستيد؟ - من توي " تگزاس " سر گروهبان هستم - 00:32:42.700 --> 00:32:44.952 و براي خانواده ي سناتور کار ميکنم 00:32:45.161 --> 00:32:49.082 چني " يا همون " چِلمس فورد "به سگ سناتور شليک ميکنه " 00:32:49.290 --> 00:32:53.086 سناتور اونو تهديد ميکنه که بندازتش زندان و چني " به اونم شليک ميکنه" 00:32:54.087 --> 00:32:57.507 در مورد " چني " نگران نباش، من اونو ميفرستم پاي چوبه ي دار 00:32:57.715 --> 00:33:01.928 کلانتر بهم گفت که دنبال يه مردي ميگردي که بره دنبالش 00:33:02.178 --> 00:33:05.390 "من اونو پيدا کردم، مارشال " روستر کاگبرن 00:33:05.598 --> 00:33:09.310 اون قوي ترين مارشالي هست که پيدا ميشه 00:33:09.519 --> 00:33:12.355 شايد منم با تو و مارشال اومدم براي تعقيب 00:33:12.563 --> 00:33:16.067 تو بايد با خودش صحبت کني - براي دو طرف فايده داره - 00:33:16.317 --> 00:33:18.444 اون اين منطقه رو ميشناسه و منم "چني " رو 00:33:18.653 --> 00:33:21.155 اقلاً اگه دو نفر باشيم، ميتونيم زنده بگيريمش 00:33:21.406 --> 00:33:24.367 "من بايد اونو زنده ببرم " تگزاس 00:33:24.617 --> 00:33:28.996 نميذاريم بره " تگزاس " مياريمش اينجا اعدام بشه 00:33:29.205 --> 00:33:31.999 مهمه کجا اعدام بشه؟ - براي من مهمه - 00:33:32.208 --> 00:33:37.922 براي منم مهمه، يه خانمي اونجا هست که با اين کار نظر خوبي نسبت به من پيدا ميکنه 00:33:38.089 --> 00:33:41.509 يه اعدام تو "تگزاس " بهترين حالت ممکنه 00:33:41.759 --> 00:33:46.889 نه ، من ميخوام "چني "براي قتل پدر من اعدام بشه نه کشتن يه سگ 00:33:47.098 --> 00:33:51.144 فقط براي سگ که نيست، براي سناتور و پدر تو هم هست 00:33:51.352 --> 00:33:52.895 اونم که بهر حال کشته ميشه 00:33:53.146 --> 00:33:59.444 وقتي نتونستي کسي رو تو چهار ماه بگيري ، حق اظهار نظري برات نميمونه 00:33:59.652 --> 00:34:02.655 يه کم قبل داشتم فکر ميکردم که ماچت کنم 00:34:02.864 --> 00:34:06.784 هر چند که بچه اي و خيلي هم بد عنقي 00:34:06.993 --> 00:34:10.288 ولي حالا دلم ميخوام با کمر بند بزنمت 00:34:10.496 --> 00:34:14.083 خيلي خشني 00:34:14.292 --> 00:34:16.419 همه ي تگزاسي ها احمق و بي تربيتن 00:34:16.627 --> 00:34:19.922 اين طرفا از آدمايي که با زنها و بچه ها بد رفتاري ميکنن، اصلاً خوششون نميايد 00:34:20.131 --> 00:34:24.093 بچه هاي تگزاسي حداقل به بزرگتر ها شون احترام ميزارن 00:34:24.302 --> 00:34:29.766 دربارش شنيدم که چه جور اسب هاتون رو با شلاق و مهميز ميزنيد و اونا رو مثل کاهو ميشوريد 00:34:29.974 --> 00:34:32.810 ديگه داري زبون درازي ميکني 00:34:33.019 --> 00:34:34.896 خيلي بي ارزشي 00:34:35.104 --> 00:34:39.233 " خودت به تنهايي بايد بري دنبال " چني 00:34:50.495 --> 00:34:53.164 همشون براي فروش هستند 00:34:54.207 --> 00:34:57.251 به غير از اون چهار تا 00:34:57.460 --> 00:35:02.381 اونا مال کي هستن؟ - فرانک راس " مرحوم اونا رو خريده بود"- 00:35:02.590 --> 00:35:06.594 "من " متي راس هستم و ميخوام که اونا رو پس بدم 00:35:06.803 --> 00:35:08.513 اين کار غير ممکنه 00:35:09.472 --> 00:35:13.601 پدرم اونا رو براي توليد مثل ميخواست ولي حالا ميبيبنم که اونا اخته هستند 00:35:14.769 --> 00:35:17.939 و از يه اسب اخته هم نميشه، نسل کِشي کرد - واقعاً کاري نميتونم انجام بدم - 00:35:18.147 --> 00:35:22.026 پدرت اون اسب ها رو 100 دلار خريد و معامله هم ديگه تموم شده 00:35:22.235 --> 00:35:25.530 من 300 دلار ميخوام،چون توي خورجين پدرم يه مقدار پول هم بوده که دزديده شده 00:35:25.780 --> 00:35:30.076 خب برو از کسي که اون رو دزديده، بگيرش - وقتي که اون رو دزديد، اسب توي اصطبل شما بوده - 00:35:30.284 --> 00:35:33.162 و شما مسئولش هستيد 00:35:33.371 --> 00:35:36.290 از قدرتي که نشون ميدي خوشم اومده ، ولي من مسئول اون پول نيستم 00:35:36.499 --> 00:35:40.378 شما رو ميکشونم دادگاه - هر کاري که ميتوني انجام بده - 00:35:40.586 --> 00:35:44.757 ميبيني که يک بيوه و سه تا بچه ميتونن حقشون رو ازت بگيرن 00:35:45.007 --> 00:35:50.304 تو هيچ مدرکي نداري - وکيل " دجت" جور ديگه اي فکر ميکنه - 00:35:50.513 --> 00:35:53.783 خيلي گستاخي - نميخواستم باشم - 00:35:53.891 --> 00:35:56.686 ولي شما هيچ راهي برام نذاشتيد 00:35:57.437 --> 00:36:00.898 من با وکيل ميام اونجا - منم همينطور - 00:36:01.107 --> 00:36:04.819 من و وکيلم از اون دادگاه با پول ميايم بيرون، و وکيل شما هم کاري نميتونه بکنه 00:36:05.027 --> 00:36:08.072 و شما مجبور ميشيد که پول رو پرداخت کنيد 00:36:08.281 --> 00:36:10.116 خيلي سمج هستي 00:36:10.324 --> 00:36:15.455 اين وکيل معروف کيه، که من تا 10 دقيقه قبل اسمش رو هم نشنيده بودم؟ 00:36:15.705 --> 00:36:20.752 تا حالا اسم " ويکسبورگ " و شرگت " گلف " رو شنيدي؟ 00:36:20.960 --> 00:36:23.296 بله،من با اونا کار کردم 00:36:23.504 --> 00:36:26.841 وکيل من براي اونا کار ميکنه 00:36:27.049 --> 00:36:29.093 و اونام هر کاري ميکنن که اون رو نگهش دارن 00:36:31.304 --> 00:36:33.556 خيلي خوب، بيا داخل 00:36:38.061 --> 00:36:39.395 بشين 00:36:42.231 --> 00:36:48.154 من 200 دلار براي دارايي هاي پدرتون پرداخت ميکنم 00:36:48.362 --> 00:36:53.076 وقتي که مدرکي به من بدي که منو از همه ي تعهد ها خلاص کنه 00:36:53.326 --> 00:36:55.203 از همون اول تا تاريخ امروز 00:36:55.453 --> 00:37:01.250 من 200 دلار براي پول هاي پدرم ميخوام و 100 دلارم براي اون اسب ها 00:37:01.501 --> 00:37:04.712 ما درمورد اون اسب ها صحبت نميکنيم، من اونها رو پس نميگيرم 00:37:04.921 --> 00:37:09.133 باشه ، من اسب ها رو نگه ميدارم و 300 دلارم ميگيرم 00:37:09.342 --> 00:37:15.098 من اين پولو نمي دم، حالا خوب گوش کن، چون که ميخوام تمومش کنم 00:37:15.306 --> 00:37:21.020 من اون اسب ها رو پس ميگيرم و به همراه زين پدرت بهت 200 دلارم ميدم 00:37:21.229 --> 00:37:25.316 وکيلم ناراحت ميشه اگه من کمتر از 300 تا بگيرم 00:37:25.525 --> 00:37:27.693 اون زينم که مال خودمه 00:37:31.072 --> 00:37:35.326 من مايلم که ليست همه چيز هاي با ارزش رو اينجا داشته باشم 00:37:35.535 --> 00:37:40.748 وقتي اون رو دادي دستم، منم اين پول زور رو بهت ميدم 00:37:40.915 --> 00:37:43.960 اين هم برگه ي شما، که فهرست بندي شده 00:37:44.210 --> 00:37:47.422 از قبل اون رو نوشته بودي 00:37:49.048 --> 00:37:51.718 برات چک مينويسم - ترجيح ميدم نقد باشه - 00:37:58.975 --> 00:38:01.686 ..صد دلار، دويست دلار 00:38:02.603 --> 00:38:03.938 سيصد دلار... 00:38:11.529 --> 00:38:14.699 مطمئنم که خيلي زود براي اون اسب ها مشتري پيدا ميکني 00:38:14.907 --> 00:38:19.954 يه پيشنهاد 10 دلاري از بهم شده، از طرف يه کارگاه صابون سازي 00:38:20.163 --> 00:38:23.082 خجالت آوره که همچين اسب هاي خوبي رو صابون بکنن 00:38:23.291 --> 00:38:27.545 فکر نکنم قبول کنم - بعداً برميگردم براي بردن زين - 00:38:27.754 --> 00:38:30.173 مطمئنم که مياي 00:38:33.009 --> 00:38:35.261 مارشال " روستر کاگبرن " رو ميشناسي؟ 00:38:35.470 --> 00:38:40.892 اين طرف ها خيلي ها ميشناسنش، خيلي ها هم پشيمون شدن که شناختنش 00:38:41.142 --> 00:38:46.439 تعجب نميکنم اگه بگي اونم باهات قوم و خويشه 00:38:55.281 --> 00:38:57.325 صبح بخير - صبح بخير - 00:38:59.202 --> 00:39:04.624 آقاي " کاگبرن " کجاست؟ - هنوز خوابه،ديشب تا دير وقت بيدار بود - 00:39:18.930 --> 00:39:22.767 غير از آدماي مريض ،کسي تا ساعت 10 صبح تو رخت خواب نميمونه 00:39:26.521 --> 00:39:28.689 قهوه 00:39:38.991 --> 00:39:42.495 تو خودتم همچين آدم سحر خيزي نيستي 00:39:42.703 --> 00:39:45.748 ميدونم که شما ها تو خونتون تا کي ميخوابيد 00:39:45.957 --> 00:39:51.295 بايد به تختت ، يه کم چوب اضاف کني - مشکل اينه که اين اصلاً چوب نداره - 00:39:51.546 --> 00:39:57.385 يکي از اون تخت هاي پارچه اي چيني هست، که براي شکنجه ي آدما ساختن 00:39:58.219 --> 00:40:00.430 جورش کردي، اين چقدره؟ 00:40:00.680 --> 00:40:02.265 هنوز تو بازي هستي؟ 00:40:02.473 --> 00:40:06.269 بچه، بازيکن اصلي منم و راهشم خوب بلدم 00:40:06.477 --> 00:40:11.232 خيلي خوب، فقط يه چيز: ما امروز عصر ميريم که اونو بگيريم 00:40:11.441 --> 00:40:13.568 تو نمياي - هنوز منو نشناختي - 00:40:13.818 --> 00:40:19.949 من نميتونم هم يه مارشال باشم هم يه پرستار بچه 00:40:20.158 --> 00:40:24.537 من بچه نيستم - اون جا نه غذايي پيدا ميشه، نه رخت خواب گرم و نرمي - 00:40:24.746 --> 00:40:27.790 "من يه شب تموم با پدرم تو بيابان بودم ، براي شکار "راکون 00:40:27.999 --> 00:40:31.586 اين کار که شکار "راکون" نيست، يه بچه نميتونه اون جا باشه 00:40:31.794 --> 00:40:35.757 فکر کنم اينم مثل همونه - تو گريه ميکني و هي ميگي مامان، ميخوام برم خونه - 00:40:35.965 --> 00:40:37.759 من ديگه گريه نميکنم 00:40:37.967 --> 00:40:43.097 تکليف خودتو روشن کن، اگه نميخواي اين جوري بازي کني ، ميگردم يه نفر ديگه رو پيدا ميکنم 00:40:43.347 --> 00:40:46.434 ميدونم که تو ميتوني مشروب بخوري و موش بکشي 00:40:46.601 --> 00:40:51.105 و فقط هم حرف ميزني، من براي حرف زدن پولي پرداخت نميکنم 00:40:51.314 --> 00:40:57.236 کسي تازگي ها نخواسته تو رو با کمر بند بزنه؟ - مطمئناً تو با اين بوت نيستي - 00:40:57.987 --> 00:41:01.157 اگه منم همچين بويي ميدادم،مجبور بودم فقط تو کوه و کمر دنبال آدما باشم 00:41:01.365 --> 00:41:04.660 من يه قراردادي تنظيم کردم 00:41:04.911 --> 00:41:06.204 امضاش کن 00:41:07.288 --> 00:41:08.831 اين 25 دلاره 00:41:11.626 --> 00:41:17.173 تو حين رفتن 25 تاي ديگه بهت ميدم، و 50 تاي ديگه وقتي که کار تموم شد ، گيرت مياد 00:41:19.050 --> 00:41:21.844 ما فردا صبح کارمون رو شروع ميکنيم 00:41:22.095 --> 00:41:26.849 ما از معبر رد ميشيم و با يه خبرچين تو اون منطقه صحبت ميکنيم 00:41:27.058 --> 00:41:29.102 اون يه چيزايي ميدونه 00:41:29.644 --> 00:41:31.896 ميرم که آماده بشم 00:41:35.358 --> 00:41:37.402 ...ژنرال 00:41:38.403 --> 00:41:40.530 ببين چي گيرمون اومده 00:42:05.263 --> 00:42:07.557 : يه ضرب المثل قديمي هست که ميگه 00:42:07.765 --> 00:42:10.268 ...اسب يه پا سفيد رو بخر 00:42:10.476 --> 00:42:12.854 دو پا سفيد رو امتحانش کن 00:42:13.104 --> 00:42:15.565 سه پا سفيد رو يه براندازي بکن 00:42:15.773 --> 00:42:18.526 و از کنار چهار پا سفيد رد شو 00:42:20.445 --> 00:42:22.780 ولي من کاري به ضرب المثل ها ندارم 00:42:45.011 --> 00:42:51.059 همين الان شنيدم که ديروز يه دختر مي افته توي يه چاه 00:42:51.267 --> 00:42:54.812 گفتم احتمالاً تو باشي 00:42:55.021 --> 00:42:56.814 نه، من نبودم 00:42:57.023 --> 00:42:59.192 از اون مرد صابون ساز خبري شد؟ 00:42:59.734 --> 00:43:03.905 نخير - من ميخوام يکي از اون اسب ها رو بخرم - 00:43:04.113 --> 00:43:08.159 "اون يکي که ساق هاش سفيده، ميخوام بهش بگم " سياهک 00:43:08.367 --> 00:43:11.996 پيشنهاد تو چيه؟ - قيمت بازار - 00:43:12.205 --> 00:43:14.582 ...اون مرد به شما 10 دلار پيشنهاد داده 00:43:14.791 --> 00:43:20.004 اون مال اون وقت بود، حالا هر کدومش رو 25 دلار ميفروشم 00:43:20.254 --> 00:43:22.924 ولي قيمتش همينه - ...ميشه يه چيزي ازت بپرسم - 00:43:23.549 --> 00:43:27.136 کي ميخواي از اين شهر بري؟ 00:43:27.387 --> 00:43:30.765 فردا صبح اينجا رو به طرف منطقه ي سرخ چوست ها ترک ميکنم 00:43:30.973 --> 00:43:34.602 من و مارشال " کاگبرن " ميريم که قاتل پدرم رو دستگير کنيم 00:43:34.811 --> 00:43:36.687 !" کاگبرن " 00:43:36.896 --> 00:43:40.733 چه جوري تونستي به اون علاف بيکار اعتماد کني؟ 00:43:41.401 --> 00:43:43.694 ميگن که اون خيلي با شهامته 00:43:43.903 --> 00:43:48.032 دنبال يه با شهامتش ميگشتم - فرض ميکنيم که باشه - 00:43:48.241 --> 00:43:52.787 ولي خيلي بدنامه، و منم که يه مردم ميترسم کنارش بخوابم 00:43:52.995 --> 00:43:56.416 من اينطور فکر نميکنم - مي ترسم دست درازي بکنه - 00:43:56.624 --> 00:44:00.878 من فقط يه مقدار از پول رو به اون دادم، بقيش رو وقتي کار تموم شد بهش ميدم 00:44:01.087 --> 00:44:04.590 مطمئنم که سفر سختي در پيش داري 00:44:04.799 --> 00:44:07.385 يه آدم مؤمن از زير بار مشکلات شونه خالي نميکنه 00:44:07.593 --> 00:44:13.558 و همين طور يه باره و خودسرانه نميره دنبال همچين کاري 00:44:13.725 --> 00:44:18.771 فکر ميکني دارم اشتباه ميکنم؟ - من فکر ميکنم تو خيلي کله شقي - 00:44:20.022 --> 00:44:22.066 ..من براي اون اسب 12 دلار پرداخت ميکنم 00:44:23.151 --> 00:44:28.281 البته اگه اون رو برام نعل کني، چون من با يه اسب بدون نعل نميرم تو بيابون 00:44:34.620 --> 00:44:36.664 صبح بخير - صبح بخير - 00:44:40.334 --> 00:44:42.003 چه طوري؟ 00:44:42.211 --> 00:44:45.757 تو اينجا چکار ميکني؟ - اومدم يه گپ کوچيک با مارشال بزنم - 00:44:45.965 --> 00:44:48.384 بشين خانم کوچولو، يه کم شيريني بخور 00:44:48.593 --> 00:44:54.140 اين زاغچه ميگه دنبال همون مرديه که ما دنبالشيم 00:44:54.348 --> 00:44:58.269 بهش گفتم که به ما ربطي نداره، و خودش بايد بره دنبالش 00:44:59.103 --> 00:45:04.609 مردي که همچين اسلحه اي حمل ميکنه، حتماً به دردمون ميخوره 00:45:04.817 --> 00:45:08.279 اگه يه وقت با دايناسوري روبرو شديم 00:45:08.488 --> 00:45:10.615 ما به اون احتياجي نداريم 00:45:10.823 --> 00:45:12.992 همه چي آماده هست؟ - همه چي به غير از خوراک - 00:45:13.242 --> 00:45:15.411 فکر کنم آدرسم رو اشتباهي اومدم 00:45:15.620 --> 00:45:20.708 تو اجازه ميدي يه دختر کوچولو بهت دستور بده؟ - !فکر نکنم وقت کني يه بار ديگه حرفت رو تکرار کني...زاغچه - 00:45:20.917 --> 00:45:23.252 مارشال براي من کار ميکنه 00:45:23.503 --> 00:45:25.546 چقدر بهت پول ميده؟ - به اندازه ي کافي - 00:45:25.755 --> 00:45:27.757 بهت 500 دلار داده؟ 00:45:29.550 --> 00:45:30.885 نه 00:45:31.094 --> 00:45:35.264 اين مبلغي هست که خانواده ي سناتور براي گرفتن " چني " ميدن 00:45:35.473 --> 00:45:39.560 فقط 500 تا؟ براي قاتل يه سناتور خيلي کمه 00:45:39.811 --> 00:45:42.647 سناتور خيلي مهمي نبوده 00:45:42.897 --> 00:45:44.941 من با خانم کوچولوي خودم ادامه ميدم 00:45:45.149 --> 00:45:49.278 خانواده ي سناتور يه 1500 تاي ديگه هم ميدن 00:45:49.487 --> 00:45:53.699 ديگه براي چي؟ - براي برگردوندن " چني " زنده يا مرده به ايالت تگزاس 00:45:53.950 --> 00:45:58.579 حالا برام جالب شد، چه طوري ميخواي پول رو تقسيم کني؟ 00:45:58.788 --> 00:46:04.335 اگه ما اون رو زنده گرفتيم، 1500 دلار رو تقسيم ميکنم و 500 تا رو براي خودم نگه ميدارم 00:46:04.544 --> 00:46:07.588 و اگه ما اون رو کشتيم، اون 500 تا رو کلاً به تو ميدم 00:46:07.797 --> 00:46:10.633 "من نميخوام " چني " رو ببرن " تگزاس 00:46:10.842 --> 00:46:15.138 اونم مثل تو ميخواد اون مجازات بشه - ميخوام اون به خاطر پدر من بميره - 00:46:15.388 --> 00:46:18.224 من اهميتي نميدم که چند تا سگ تو " تگزاس " کشته شدن 00:46:18.474 --> 00:46:24.313 ميتوني اينا رو به خود " چني " بگي 00:46:24.564 --> 00:46:29.068 اصلاً ميتوني بزني تو سرش، ولي اول بايد بگيريمش 00:46:29.277 --> 00:46:34.240 تو در مورد اين کارا چيزي نميدوني- ولي منم دارم پول ميدم، پس بايد به حرف منم گوش کنيد - 00:46:34.490 --> 00:46:36.909 يه چيزي رو نميفهمم 00:46:37.118 --> 00:46:41.164 اون نميتونه با ما بياد، برو خونه که مامانت بهت احتياج داره 00:46:41.372 --> 00:46:44.709 من گفتم که ميتونه بياد - نه، برامون دردسر درست ميکنه - 00:46:44.959 --> 00:46:49.297 شايد من به تنهايي هم بتونم " چني " رو بگيرم و همه ي پول رو بردارم براي خودم 00:46:49.505 --> 00:46:53.551 شايد اون رو برگردوني، ولي هيچي بهت نميرسه 00:46:53.760 --> 00:46:57.764 روي چه حسابي؟ - چون من ازت شکايت ميکنم - 00:46:57.930 --> 00:46:59.849 اين کار رو بکن، و منم تو رو ميکشم 00:47:00.016 --> 00:47:03.978 در مورد کاري که نميتوني انجام بدي صحبت نکن 00:47:05.438 --> 00:47:10.234 کاري رو نگفتم که نتونم با يه تگزاسي انجام بدم 00:47:10.485 --> 00:47:15.198 لا بوف" اگه منو دور بزني بلايي به سرت ميارم " که بشيني با آجر بزني تو سر خودت 00:47:15.406 --> 00:47:17.867 و آرزو کني که کاش تو خونه مونده بودم 00:47:18.076 --> 00:47:22.622 لهش کن " روستر " ، خيلي پررويه 00:47:22.830 --> 00:47:26.459 من پول خوبي بهت ميدم، اون ميخواد گولت بزنه 00:47:26.709 --> 00:47:29.962 يه مرد بايد بعضي مواقع به خودشم فکر کنه 00:47:30.171 --> 00:47:33.257 به هر حال گرفتن اون ، هدف اصليمونه 00:47:33.466 --> 00:47:37.303 پول منو برگردون، ديگه نميخوام باهات کار کنم 00:47:39.013 --> 00:47:41.057 خرجش کردم 00:47:42.975 --> 00:47:46.979 تو يه دزدي - برات جورش ميکنم - 00:47:47.146 --> 00:47:50.191 اگه فکر کردي ميتوني سر من کلاه بذاري، تو اشتباهي 00:47:50.400 --> 00:47:52.777 تو بايد در مورد وکيل " دگت " شنيده باشي 00:48:00.576 --> 00:48:03.496 وکيل " دگت " ، اون ديگه چه خريه؟ 00:48:03.704 --> 00:48:06.791 در مورد اون نگران نباش، به کاري که بايد بکنيم فکر کن 00:48:52.378 --> 00:48:54.380 "سلام " رد - صبح بخير - 00:48:54.589 --> 00:48:58.384 مثل اينکه آب رودخانه اومده بالا - تو شهر قبلي، بارون اومده - 00:48:58.593 --> 00:49:04.390 اين بار دنبال کي هستي، مارشال؟ - اگه بهت بگم، ممکنه اونم بشنوه - 00:49:11.981 --> 00:49:15.151 مثل اينکه به اندازه کافي مسلح هستيد 00:49:15.359 --> 00:49:17.695 من که ميگم: " تام چني " مواظب باش 00:49:20.281 --> 00:49:24.494 چرا تو کله ات نميره؟ تو هيچ جا نمياي 00:49:33.503 --> 00:49:37.757 نميخواد اينا رو هم بياري، فقط ما رو ببر اون طرف 00:49:39.592 --> 00:49:41.844 تو سوار اين قايق نميشي 00:49:42.095 --> 00:49:45.431 اين يه وسيله ي عموميه، منم 10 سنت خودم رو ميدم 00:49:45.640 --> 00:49:48.476 اين دختر رو ببر پيش کلانتر، اون فراريه 00:49:48.684 --> 00:49:51.479 جايزه ي دستگيريش هم 50 دلاره - دروغ ميگه - 00:49:51.687 --> 00:49:55.149 از مارشال بپرس - درسته، فراريه - 00:49:55.400 --> 00:49:59.445 مشخصاتش جور در مياد - اونا دست به يکي کردن - 00:49:59.654 --> 00:50:04.700 من اون طرف رودخانه کار دارم، اگه بخواي جلوي من رو بگيري، بايد تو دادگاه پاسخگو باشي 00:50:04.909 --> 00:50:07.370 من يه وکيل خوب دارم 00:50:12.834 --> 00:50:17.547 بازم اون وکيله - مثل يه اسلحه ازش استفاده ميکنه - 00:50:28.975 --> 00:50:31.436 من با تو هيچ جا نميام 00:50:31.644 --> 00:50:34.856 من نميذارم 50 دلار از دستم در بره، سوارشو 00:50:41.612 --> 00:50:43.740 يه لحظه صبر کن 00:50:43.948 --> 00:50:46.117 بايد کلاهم رو مرتب کنم 00:51:53.601 --> 00:51:55.561 خداي بزرگ 00:51:55.770 --> 00:51:58.189 اون منو ياد خودم ميندازه 00:51:58.439 --> 00:52:01.567 پس ما ديگه هيچ شانسي نداريم 00:52:50.324 --> 00:52:53.619 خيلي لفتش داديد 00:52:53.828 --> 00:52:58.207 بهت گفتم که با ما نمياي، برگرد برو - هيچ وقت همچين کاري نميکنم - 00:52:59.167 --> 00:53:00.501 "لا بيف " 00:53:19.020 --> 00:53:21.439 اسبهاي اونها نميتونن ازدست سياهک فرار کنن 00:53:21.647 --> 00:53:25.109 اونها سنگينن، اسلحه هاشون هم هست 00:54:10.571 --> 00:54:13.908 حالا ميبينيم چه جوري صدات در مياد 00:54:20.206 --> 00:54:24.836 بايد با شلاق جوري بزنمت که به خودت بپيچي - اين کار براي خودت خوبه - 00:54:25.086 --> 00:54:27.839 تو نميتوني بهم آسيب بزني، فقط مصمم ترم ميکني 00:54:28.005 --> 00:54:33.594 چه جوري بهش اجازه ميدي اين کار رو بکنه؟ - ديگه بسه، شاخه رو بنداز - 00:54:35.012 --> 00:54:37.974 گفتم بندازش، ديگه داري زياده روي ميکني 00:54:38.182 --> 00:54:40.977 من کاري رو که شروع کردم تا آخرش ميرم 00:54:41.185 --> 00:54:46.482 باشه برو، و اين ميشه بزرگترين اشتباهي که تا الان انجام دادي 00:54:47.525 --> 00:54:51.612 تو همش ازش طرفداري ميکني، ولي خودت ميدوني که به ضررشه 00:54:51.821 --> 00:54:54.031 فعلاً ولش کن 00:55:01.706 --> 00:55:03.458 يه نقشه به ذهنم رسيد 00:55:03.666 --> 00:55:08.379 وقتي تونستيم جاي " چني "رو پيدا کنيم، خيلي آروم ميريم طرفش و يه باره ميگيريمش و اونو ميبنديم 00:55:08.588 --> 00:55:11.466 اينجوري ميتونيم اونو زنده برگردونيم 00:55:11.674 --> 00:55:15.178 نظرتون چيه؟ - مطمئناً از نظر من خوشت نمياد - 00:55:15.386 --> 00:55:17.930 سوار اسب بشو 00:55:18.556 --> 00:55:20.058 هنوز وقت ناهار نشده؟ 00:55:20.266 --> 00:55:27.023 تو اين سفر، وعده هاي غذايي رو برنامه ي خاصي خورده نميشن، سوار شو 00:56:14.153 --> 00:56:16.906 شما مال کليساي پروتستانها هستيد؟ 00:56:17.115 --> 00:56:19.867 آره،به همون جا ميريم - اقوام منم به همين کليسا ميرن - 00:56:20.785 --> 00:56:22.829 من بين ارتدکس ها بزرگ شدم 00:56:22.995 --> 00:56:26.332 همشم رو زانوهات بودي، درسته؟ 00:56:31.462 --> 00:56:33.256 چي فهميدي؟ 00:56:33.506 --> 00:56:38.094 ند " سه روز قبل اينجا ديده شده " 00:56:38.302 --> 00:56:42.598 اون چندين بار، به خاطر ديدن يه زن اينجا اومده 00:56:42.807 --> 00:56:47.812 و يه مکزيکي گنده و يه دزد به اسم " هايز " هم باهاشه 00:56:48.020 --> 00:56:54.235 چني "رو نديدن،ولي مطمئناً تو دزدي قطار پست، با اونا بوده" 00:56:54.444 --> 00:56:55.737 تاس کباب؟ 00:57:20.344 --> 00:57:24.682 گراز هم تو همچين جايي نميره - اين کوتاه ترين مسير به طرف " مک آلستر"ه - 00:57:24.891 --> 00:57:28.478 چقدر مونده؟ - حدود 70 کيلومتر - 00:57:28.686 --> 00:57:32.356 ما امروز 15 کيلومتر رو ميريم، و فردا صبح زود هم راه ميوفتيم 00:57:33.357 --> 00:57:35.610 به نظرت اين شکار "راکون" چه طوريه؟ 00:57:35.818 --> 00:57:40.364 نميخواد نگران من باشي، درست پشت سرت هستم 00:57:45.161 --> 00:57:47.789 مثل يه گراز روي يخ راه ميري 00:57:47.997 --> 00:57:50.249 اين سطل ها سنگين هستن 00:57:50.458 --> 00:57:52.502 ولي من از اون چيزي که ميبيبني ، قوي ترم 00:57:53.961 --> 00:57:57.048 چي براي خوردن آوردي؟ - نمک - 00:57:57.256 --> 00:57:58.591 فلفل قرمز 00:57:59.634 --> 00:58:00.968 آب نبات 00:58:03.096 --> 00:58:06.474 تو جيبت ميذاريشون؟ - ...آره، به همراه - 00:58:06.682 --> 00:58:09.185 فشنگ و چاقوي پوست کني 00:58:10.269 --> 00:58:13.648 اينا چي هستند؟ - کيک ذرت - 00:58:14.440 --> 00:58:20.029 چقدر ازشون آوردي؟ فکر کنم حدود 175 تا - 00:58:20.238 --> 00:58:22.031 من که نميتوم حسابش رو نگه دارم 00:58:22.240 --> 00:58:27.495 چن لي "حتماً فکر کرده که براي 10 تا مارشال بايد غذا بذاره " 00:58:31.416 --> 00:58:33.000 مزه ي آهن ميدن 00:58:33.209 --> 00:58:35.962 خوش شانسيم که آب نزديکمونه 00:58:36.170 --> 00:58:40.174 من تو بعضي سفرام مجبور شدم آب هاي کثيفي رو بخورم و بازم خدا رو شکر مي کردم که گيرم اومده 00:58:41.134 --> 00:58:45.555 اگه من تو عمرم تونستم يه تگزاسي تميز و مرتب ببينم 00:58:45.805 --> 00:58:51.769 صورتش رو ماچ ميکنم و براش يه پاکت سيگارم ميخرم 00:58:52.019 --> 00:58:57.066 تا حالا چقدر سوار اون گوسفند شدي؟ 00:58:57.233 --> 00:59:01.237 : عيبي نداره، مسخره کن، ولي بزار يه چيزي رو بهت بگم 00:59:01.446 --> 00:59:06.367 همين گوسفند وقتي که اسب حامله ي تو کاملاً خسته شده، هنوز مي تونه يورتمه بره 00:59:06.576 --> 00:59:07.910 ساده اي 00:59:13.124 --> 00:59:16.836 اين آتش خيلي دود ميکنه ،ميتونن جامون رو تشخيص بدن 00:59:17.045 --> 00:59:19.547 بايد مثل بومي ها آتش روشن کنيم 00:59:21.174 --> 00:59:24.510 گوش کنيد، من يه فکري دارم 00:59:24.719 --> 00:59:27.805 "بياين يه نمايش بازي کنيم به اسم " مهمان نيمه شب 00:59:28.014 --> 00:59:30.933 يکي از شماها ميشه مهمان، بهتون ميگم که چي بايد بگيد 00:59:31.142 --> 00:59:33.186 و خودم هم بقيه ي قسمت ها رو بازي ميکنم 00:59:33.394 --> 00:59:36.189 خوبه، شروع کنيد 00:59:37.815 --> 00:59:41.652 اگه مشروب بخوري نميگم - مهم نيست - 00:59:41.903 --> 00:59:45.823 من با کسي معامله نميکنم 01:00:16.479 --> 01:00:19.315 حداقل "سياهک" از کيک ذرت خوشش مياد 01:00:19.565 --> 01:00:21.859 به خاطر نمک داخلشونه 01:00:28.866 --> 01:00:31.869 "نميخوام تو شب برسم به "مک آلستر 01:00:32.078 --> 01:00:35.832 يه کلبه اي سراغ دارم که خاليه و ميتونيم شب رو اونجا بمونيم 01:00:36.040 --> 01:00:40.169 ميتونيم بوقلمونت رو هم اونجا بخوريم - چه طوري؟ اين که کاملاً نابود شده - 01:00:40.336 --> 01:00:42.797 آره، عملاً سوراخ سوراخ شده 01:00:43.047 --> 01:00:45.425 يه کم زيادي بهش تير زده 01:02:02.835 --> 01:02:05.922 تا اونجا که يادمه، گفتي که خاليه 01:02:26.651 --> 01:02:28.945 شما کي هستيد؟ چي ميخوايد؟ 01:02:30.279 --> 01:02:32.323 دنبال يه جا براي خوابيدن ميگرديم 01:02:32.532 --> 01:02:34.784 اينجا براي شماها جا نيست 01:02:51.008 --> 01:02:53.803 برو بندازش روي دود کش 01:03:51.569 --> 01:03:55.573 من يه مارشال هستم، حرف بزن،کيا داخلن؟ 01:03:55.782 --> 01:03:58.576 کسي که به تو مربوط بشه نيست، برو رد کارت 01:03:58.785 --> 01:04:02.580 تو " امت کوئينسي" نيستي؟ - ما همچين کسي رو نميشناسيم - 01:04:02.789 --> 01:04:07.168 امت " من " روستر "هستم، من با پنج تا مارشال ديگه اين بيرون هستيم" 01:04:07.377 --> 01:04:10.463 ما يه سطل نفت سفيد داريم - بخوريدش - 01:04:10.963 --> 01:04:13.341 يه دقيقه ي ديگه تو مجبور ميشي که بخوريش 01:04:13.549 --> 01:04:18.346 اسلحه هاتون رو بندازيد بيرون ، دستاتون رو بزاريد روي سرتون و بيايد بيرون 01:04:18.554 --> 01:04:23.267 اگه اون نفت سفيد رو از دودکش ريختيم داخل، هرکسي که بياد بيرون رو ميکشيم 01:04:24.310 --> 01:04:26.354 هيچ مارشال ديگه اي با تو نيست 01:04:28.064 --> 01:04:31.192 بهتره که زندگيت رو سر اين موضوع شرط نبندي 01:04:31.401 --> 01:04:33.444 مون " نميتونه راه بره، اون تير خورده" 01:04:33.653 --> 01:04:36.906 بکشش بيرون - چه تضميني بهم ميدي؟ - 01:04:37.156 --> 01:04:39.992 من هيچ تضميني بهتون نميدم، ولي بهتره که بجنبيد 01:04:40.243 --> 01:04:44.580 به بقيه بگو که تفنگ هاشونو غلاف کنن، ما داريم ميايم بيرون 01:04:49.794 --> 01:04:52.588 بخوابين رو شکم هاتون 01:04:52.797 --> 01:04:54.132 بيا بگردشون 01:05:08.271 --> 01:05:10.982 حواسم نبود که اونجا هم قايم ميکنم 01:05:11.315 --> 01:05:14.026 بريد داخل،جفتتون 01:05:24.454 --> 01:05:26.831 ببند دور زانوت 01:05:29.292 --> 01:05:31.836 اسب ها رو ببر تو اون شکاف 01:05:38.843 --> 01:05:41.054 بهشون دستبند بزن - بلند شيد - 01:05:45.475 --> 01:05:48.102 بشينيد، زود باشين 01:05:48.352 --> 01:05:50.605 مثل اينکه خيلي عصبي هستيد 01:05:50.813 --> 01:05:53.733 بعد از سرقت انبار، ديگه چه نقشه اي داشتيد؟ 01:05:53.941 --> 01:05:58.905 تو هيچ مدرکي عليه ما نداري - هنوز نه، ولي کم کم داره جور ميشه - 01:05:59.113 --> 01:06:02.033 جرم مقابله با مارشال يک سال زندانه 01:06:02.241 --> 01:06:05.787 زانوي من آسيب ديده بود - مطمئنم که همين طوره، پسر جون - 01:06:05.995 --> 01:06:09.832 فعلاً همون جا بشين، تا خيلي برات بد نشه 01:06:10.041 --> 01:06:14.212 آخرين بار کي "ند پِپر " رو ديديد؟ - من همچين کسي رو نميشناسم - 01:06:14.420 --> 01:06:17.965 قدش کوتاهه، خيلي سريعه و لب پايينيش هم مشکل بهم زده 01:06:18.174 --> 01:06:20.718 چيزي يادم نمياد، لبش خيلي خنده دار شده؟ 01:06:20.968 --> 01:06:23.679 مادر زادي نيست، من بهش شليک کردم 01:06:23.888 --> 01:06:26.057 لب پايينش رو ؟ مگه کجا رو نشونه گرفته بودي؟ 01:06:26.224 --> 01:06:27.683 لب بالاييش رو 01:06:27.892 --> 01:06:31.938 يه آدم جديد همراه " نِد " راه افتاده، که يه علامت سياه رو صورتش هست 01:06:32.188 --> 01:06:35.108 اينم چيزي رو يادم نمياره 01:06:35.316 --> 01:06:39.570 مثل اينکه تو هيچي يادت نميمونه - اگه هم ميدونستم، نميگفتم - 01:06:39.779 --> 01:06:41.114 تو چه طور؟ 01:06:41.364 --> 01:06:44.784 هميشه دوست دارم به قانون کمک کنم، البته اگه به دوستام آسيبي نزنه 01:06:45.493 --> 01:06:51.040 فکر خوبيه، پس منم تو رو ميبرم " فورت اسميت " که تحويلت بدم 01:06:51.249 --> 01:06:55.670 تا اون موقع هم پات مثل يه کنده ي درخت ورم کرده 01:06:55.837 --> 01:06:57.880 و اونا مجبور ميشن که ببرنش 01:06:58.089 --> 01:07:02.593 و اگه زنده موندي، سه يا چهار سال زندان هم منتظرته 01:07:02.844 --> 01:07:08.850 تو ميخواي گولم بزني - ولي اگه حرف بزني ، ميبرمت " مک آلستر " که نزديکه - 01:07:09.016 --> 01:07:12.395 ...اونا گلوله رو از پات درميارن و منم بهت 01:07:12.603 --> 01:07:15.690 دو سه روز وقت ميدم که از اين ناحيه بري 01:07:15.940 --> 01:07:18.192 مون" هيچي نگو، من حرف ميزنم" 01:07:18.401 --> 01:07:22.530 آره به حرفش گوش بده، و پات يا جونت رو هم از دست بده 01:07:22.739 --> 01:07:27.785 اون که تير نخورده - اون هيچ چيزي عليه ما نداره - 01:07:31.122 --> 01:07:35.626 نزديک اينجا، شش تا اسب رو بسته بودن - چه نوع اسبي ؟ - 01:07:35.835 --> 01:07:38.212 اسب هاي قوي اي هستن، و همشون هم نعل شدن 01:07:38.463 --> 01:07:41.716 اونا منتظر کسي هستن - از کجا فهميدي؟ - 01:07:41.924 --> 01:07:47.388 اگه حرف نميزنيد حد اقل مشغول باشيد، پرهاي اين بوقلمون رو بکنيد 01:08:00.777 --> 01:08:03.571 به چي نگاه ميکني؟ تو ديگه کي هستي؟ 01:08:04.197 --> 01:08:07.283 "من " متي راس " هستم، از بخش " داردانل "،شهر " يل 01:08:07.492 --> 01:08:09.410 متوجه نميشم، اون اينجا چي کار ميکنه 01:08:09.619 --> 01:08:11.746 اون دنبال مرديه که پدرش رو کشته 01:08:11.996 --> 01:08:17.043 اسم اون " چني " ه، اونم مثل تو يه مشروب خوره، که آخرش هم ميکشتش 01:08:17.251 --> 01:08:21.714 به سؤال هاي مارشال جواب بده،اون بهتون کمک ميکنه، من و وکيلم هم بهتون کمک ميکنيم 01:08:21.923 --> 01:08:24.717 "با هاشون حرف نزن " مون 01:08:24.926 --> 01:08:28.846 از طرز نگاه کردنت خوشم نمياد - با من بودي؟ کوچولو - 01:08:29.055 --> 01:08:32.225 بله، و از سر و وضعت هم خوشم نمياد، و از جوري که داري بوقلمون رو هم تيکه ميکني خوشم نمياد 01:08:32.475 --> 01:08:37.814 اون داره بوقلمون رو خراب ميکنه - درست انجامش بده، وگرنه مجبوري که پرهاش رو بخوري - 01:08:38.022 --> 01:08:40.691 اميدوارم که بري زندان، وکيلم به تو هيچ کمکي نميکنه 01:08:40.858 --> 01:08:43.903 خجالت آوره که يه پسري مثل " مون" پاشو از دست بده 01:08:44.112 --> 01:08:47.365 خيلي جوون هستي که بخواي با همچين آدم کثيفي بگردي 01:08:47.615 --> 01:08:50.868 ميدونم که عاشق رقصيدن و ورزش کردن هستي 01:08:51.077 --> 01:08:54.455 تو بازم ميخواي گولم بزني - من فقط دارم حقيقت رو بهت ميگم - 01:08:55.373 --> 01:08:58.459 ما " نِد " رو دو روز قبل ديديم - اگه چيزي بگي ميکشمت - 01:08:58.668 --> 01:09:02.797 کوئينسي " من به دکتر احتياج دارم، هر چيزي که ميدونم رو بهت ميگم" 01:09:09.011 --> 01:09:13.224 واي، دارم ميميرم، کمکم کن 01:09:13.433 --> 01:09:15.893 من نميتونم برات کاري کنم 01:09:16.144 --> 01:09:19.939 شريکت تو رو کشت و منم اون رو کشتم 01:09:20.189 --> 01:09:24.569 نذار گرگ بدنم رو بخوره - من دفنت ميکنم - 01:09:24.736 --> 01:09:27.530 نِد پِپر " الان کجاست؟ " 01:09:27.739 --> 01:09:33.661 اونا ميخوان که به " کتي فلاير"دستبرد بزنن، قبلش ميان اينجا که اسب هاشون رو عوض کنن 01:09:33.870 --> 01:09:36.706 باهاشون مردي رو هم ديدي که يه جاي سوختگي روي صورتش باشه؟ 01:09:36.914 --> 01:09:39.500 ....نه، برادرم 01:09:40.209 --> 01:09:44.964 برادرم " جورج گَرت " تو " تگزاس " يه کشيشه 01:09:45.173 --> 01:09:47.216 اونا کي ميرسن اينجا؟ 01:09:49.177 --> 01:09:53.765 وسايلم و پول اسب ها رو براش بفرستين 01:09:53.973 --> 01:09:56.184 بايد بهش بگيم که چه اتفاقي افتاده؟ 01:09:56.392 --> 01:09:59.562 مهم نيست، خودش ميدونه 01:10:00.480 --> 01:10:04.192 بعداً تو اون دنيا ، يه جاي خوب ميبينمش 01:10:04.400 --> 01:10:06.694 انتظار نداشه باش که " کوئينسي" رو هم اونجا ببيني 01:10:06.903 --> 01:10:08.279 کوئينسي " ؟" 01:10:09.697 --> 01:10:13.284 به غير از کشتنم، هيچ کار اشتباهي در حق من نکرده بود 01:10:14.494 --> 01:10:17.580 يه ليوان آب خنک بهم بده 01:10:28.549 --> 01:10:32.637 حس ميکنم فقط يه ذره مونده 01:10:54.325 --> 01:10:56.369 بده ببينمش 01:10:56.661 --> 01:10:59.622 اين يکي از سکه هاي طلاي پدرمه - مطمئني؟ - 01:10:59.831 --> 01:11:04.043 توي " کاليفرنيا " ضرب شده، و 36 دلار هم مي ارزه 01:11:04.252 --> 01:11:06.587 پدربزرگم شب ازدواج پدر و مادرم اينو بهش ميده 01:11:06.796 --> 01:11:12.009 مثل اينکه رد " چني " رو پيدا کرديم - حداقل مال " نِد " رو داريم - 01:11:12.260 --> 01:11:16.556 کليد دستبند ها رو بهم بده و برو اسب ها رو زين کن 01:11:16.764 --> 01:11:20.685 مون" گفت که اونا دارن ميان اينجا، حالا تو ميخواي بري؟" 01:11:20.893 --> 01:11:25.940 من کاري که براش اومدم اينجا رو انجام ميدم، حالا برو اسب ها رو زين کن 01:11:29.610 --> 01:11:32.071 اينجا رو مرتب کن 01:12:07.774 --> 01:12:10.985 اسبت رو بردار و برو اونجا يه جايي براي خودت پيدا کن 01:12:11.235 --> 01:12:14.030 منم اين طرف ميمونم و تا شليک نکردم، شليک نميکني 01:12:14.280 --> 01:12:16.574 وقتي که رفتن تو ميگيريمشون 01:12:16.783 --> 01:12:20.036 من به آخرين مردي که داره ميره تو، شليک ميکنم، و بعدش ميايم پايين 01:12:20.244 --> 01:12:26.084 بدون هيچ اخطاري ميخواي شليک کني؟ - ميخوام بدونن که ما چقدر جدي هستيم - 01:12:26.292 --> 01:12:31.089 خيلي خوب، بعد از شليک کردن، يه دادي هم ميزنم، اگه کسي خواست زنده بمونه که هيچي 01:12:31.297 --> 01:12:33.674 ولي اگه خودشون نخواستن، هر کسي که از در اومد بيرون رو ميزنيم 01:12:33.883 --> 01:12:36.803 ولي من ميخوام " چني " زنده بمونه - و خانواده ي سناتور هم همينطور - 01:12:37.011 --> 01:12:40.556 من فقط ميدونم که اونا تعدادشون از ما بيشتره 01:12:40.807 --> 01:12:43.643 چرا من " چني " رو قبل از اينکه بره داخل،با تير نزنم؟ 01:12:43.851 --> 01:12:47.105 هر شليکي قبل از رفتن همه ي اونا به داخل،فراريشون ميده 01:12:47.313 --> 01:12:49.774 بعدش فقط يه اتاق خالي نصيبمون ميشه 01:12:50.024 --> 01:12:52.819 خيلي خوب، ولي اگه خواستن فرار کنن، من خودم "چني " رو ميزنم 01:12:53.069 --> 01:12:56.155 اگه با اون تفنگت بهش شليک کني، حتماً ميکشيش 01:12:56.364 --> 01:12:58.825 درسته، مثل بوقلمون - آره - 01:12:59.033 --> 01:13:02.787 " من خودم مواظب "چني " هستم ، تو برو دنبال "نِد 01:13:02.995 --> 01:13:07.542 نِد " چه شکليه؟" - قدش کوتاه هست، خيلي عصبيه و فقط هم خودش حرف ميزنه - 01:13:07.750 --> 01:13:11.838 اون کجا ميره؟ - هر جا که " روستر " بره - 01:14:13.357 --> 01:14:16.152 اينجا بمون و اسب ها رو ساکت نگه دار 01:14:16.360 --> 01:14:21.199 از اينجا نميتونم چيزي رو ببينم - امروز به اندازه ي کافي کشت و کشتار ديدي - 01:14:21.407 --> 01:14:24.786 صبر کن، من نميتونم همين جور وايسم، ميرم هفت تيرم رو بيارم 01:14:24.994 --> 01:14:26.454 که چي بشه؟ 01:14:26.704 --> 01:14:29.707 تا به پاي خودت شليک کني؟ 01:15:03.366 --> 01:15:06.035 چرا هميشه اسلحه ات خاليه؟ 01:15:06.244 --> 01:15:09.122 تا يه دفعه به پاي خودم شليک نکنم 01:15:11.207 --> 01:15:16.671 کيک ذرت ميخوري؟ - يه کبريت روشن کن، تا اول ببينمشون - 01:15:16.879 --> 01:15:19.966 براي چي؟ - آخه رو بعضي هاشون خون هست - 01:15:20.758 --> 01:15:22.802 ما نميتونيم کبريت روشن کنيم 01:15:23.845 --> 01:15:25.847 منم نميخورم 01:15:30.393 --> 01:15:32.895 قبل از اينکه مارشال بشي، چه کاره بودي؟ 01:15:33.104 --> 01:15:36.524 هر کاري کردم، به غير از درس خوندن 01:15:36.733 --> 01:15:41.070 چه طوري چشمت رو از دست دادي؟ - تو جنگ پيش اومد - 01:15:41.237 --> 01:15:44.532 تو نبردي که بيرون شهر " کانزاس " رخ داد 01:15:44.741 --> 01:15:46.826 بعد از جنگ چي کار کردي؟ 01:15:47.869 --> 01:15:53.499 "از جلوي يه باجه ي پرداخت ، يه مقدار پول برداشتم، بعدش رفتم ايالت " ايلى نويز يه غذاخوري راه انداختم 01:15:53.708 --> 01:15:56.294 و با يکي ازدواج کردم 01:15:56.961 --> 01:15:59.297 تو اونجا يه ميز بيليارد هم بود 01:15:59.547 --> 01:16:03.718 تا حالا نگفته بودي که زن داشتي - خيلي باهاش نبودم - 01:16:03.926 --> 01:16:06.512 دوستام يه مشت عوضي بودن 01:16:06.679 --> 01:16:09.891 و اونم نتونست اونا رو تحمل کنه 01:16:10.099 --> 01:16:16.564 و من رو ترک کرد و برگشت پيش شوهر اولش که يه کارگر بود 01:16:18.024 --> 01:16:23.196 اون گفت : خداحافظ " روبن" تو لايق عشق من نبودي 01:16:23.404 --> 01:16:28.326 يه زن فراري در مورد شايستگي صحبت مي کرد 01:16:28.534 --> 01:16:32.830 "منم گفتم: خداحافظ " نولا 01:16:33.081 --> 01:16:37.293 اميدوارم که اون حمال عوضي تو رو خوشحال کنه 01:16:39.212 --> 01:16:42.382 بچه هم داشتيد؟ 01:16:42.590 --> 01:16:46.219 يه پسر بود ، که زنه با خودش برد 01:16:47.845 --> 01:16:50.306 بهر حال اصلاً شبيه من نبود 01:16:51.474 --> 01:16:54.977 يه بچه ي تخس که تا حالا نمونه اش رو نديدي 01:16:55.186 --> 01:16:57.230 تا وقتي با من بود حدود چهل تا فنجون رو شکوند 01:16:58.731 --> 01:17:02.235 اون پولي که دزديدي رو برگردوني؟ 01:17:02.485 --> 01:17:05.655 من نگفتم که دزدي کردم - مال تو که نبود - 01:17:05.863 --> 01:17:10.660 فقط از يه بانک تو " نيو مکزيکو " پول مورد نيازم رو برداشتم 01:17:10.868 --> 01:17:12.912 من به اون پول احتياج داشتم، و يه دفعه اومد جلوم 01:17:13.121 --> 01:17:16.582 من جيب کسي رو نزدم، يا يه ساعت رو ندزديدم 01:17:16.833 --> 01:17:18.209 همش دزديه 01:17:19.085 --> 01:17:21.379 اين حرفو آدماي تو " نيو مکزيکو " هم ميزدن 01:17:21.587 --> 01:17:24.006 بايد براي جونم فرار ميکردم 01:17:24.215 --> 01:17:29.387 بو" اون موقع خيلي جوون و پر قدرت بود" و هيچ اسبي نميتونست اونو بگيره 01:17:29.595 --> 01:17:32.181 بعدش اونا منو محاصره کردن 01:17:32.390 --> 01:17:37.228 من سر اسب رو برگردندم و افسار رو با دندونام گرفتم 01:17:37.437 --> 01:17:41.941 و با دو تا هفت تير بهشون شليک کردم 01:17:42.191 --> 01:17:45.820 فکر کنم همشون جونشون رو دوست داشتن و عاشق خونواده هاشون بودن 01:17:46.028 --> 01:17:49.490 چون که همشون فرار کردن 01:17:50.491 --> 01:17:54.787 پس هيچ خونواده اي نداري به غير از " چن لي " و اون گربه ي تنبل 01:17:54.996 --> 01:18:00.209 ژنرال " پرايس" مال من نيست، گربه ها مال هيچکس نيستند 01:18:00.418 --> 01:18:04.922 اون فقط با من مونده، و منم اتاقم رو باهاش قسمت کردم 01:18:05.840 --> 01:18:07.633 خب 01:18:07.842 --> 01:18:11.804 خانم کوچولو، بهتره که بگيري بخوابي 01:18:12.013 --> 01:18:15.433 وقتي اونا رسيدن، بيدارت ميکنم 01:18:47.048 --> 01:18:48.424 آروم 01:18:49.384 --> 01:18:52.970 مثل اينکه " مون " راست ميگفت 01:19:39.934 --> 01:19:43.980 دارن چي کار ميکنن؟ - فعلاً دارن اطراف رو مي پان - 01:19:44.188 --> 01:19:46.441 چني " رو ميبيني؟" 01:19:49.110 --> 01:19:51.487 از اين فاصله نميتونم تشخيص بدم 01:19:51.696 --> 01:19:54.449 خب، اون يکي " نِد پِپر" ه 01:20:25.646 --> 01:20:28.983 "کوئينسي"، " مون" 01:20:29.233 --> 01:20:31.611 اينم داد و فريادشه 01:20:31.819 --> 01:20:36.491 " اوني که باهاشه يه مکزيکي به اسم " باب 01:20:36.699 --> 01:20:39.786 ديگه کيا هستن؟ - اون جوونه رو نميشناسم - 01:20:39.994 --> 01:20:42.330 و مشخصه که با هاشون جور نيست 01:20:42.580 --> 01:20:43.915 "مون" 01:20:45.375 --> 01:20:46.751 "کوئينسي" 01:20:55.134 --> 01:20:57.178 بالاخره گندشو زد 01:21:36.259 --> 01:21:37.885 "بيا بالا "نِد 01:21:41.472 --> 01:21:43.516 من تير خوردم 01:21:56.779 --> 01:21:59.532 الکي بهش نميگن "نِد پِپر " خوش شانس 01:21:59.782 --> 01:22:02.910 اون پسر به خاطرش مُرد و اون حتي به پشت سرش هم نگاه نکرد 01:22:03.119 --> 01:22:06.706 به پشت سر نگاه کردن کار اشتباهيه 01:22:07.540 --> 01:22:09.584 ..خوب 01:22:20.887 --> 01:22:22.346 چي داري بگي؟ 01:22:22.597 --> 01:22:26.934 من داشتم جابه جا ميشدم که يه دفعه صداي شليک شنيدم، و فکر کردم که تو بودي 01:22:27.185 --> 01:22:29.437 به نظر ميرسه خواب بودي 01:22:31.064 --> 01:22:36.069 جنازه ها رو ميشناسي؟ - "اسم يکي شون " هايز - 01:22:42.575 --> 01:22:46.079 اين پسر رو نميشناسم 01:22:47.330 --> 01:22:49.457 تقريباً همسن منه 01:22:54.295 --> 01:22:57.006 چيزي نيست، فقط يه خراشه کوچيکه 01:22:59.008 --> 01:23:03.429 کاري نيست که به تو مربوط بشه، برو يه قهوه درست کن 01:23:03.638 --> 01:23:07.809 خيلي طول نميکشه - اونو ولش کن و برو سراغ قهوه ات - 01:23:08.059 --> 01:23:11.562 !انگار خيلي ناراحتي 01:23:19.654 --> 01:23:24.283 تو کشتن اسب، خيلي مهارت داري - من سعي کردم " نِد پِپِر" رو بزنم - 01:23:24.492 --> 01:23:27.370 دفعه ي ديگه، اسب رو نشونه بگير تا شايد سوارش رو زدي 01:23:27.578 --> 01:23:29.789 منتظر چي هستي؟ من ميگم بريم دنبالشون 01:23:29.997 --> 01:23:33.251 منم ميگم: نه، ميدونم اونا ميخوان کجا برن 01:23:33.501 --> 01:23:36.838 اگه ميخواي دستگيرشون کني، چرا ميذاري فرار کنن؟ 01:23:37.046 --> 01:23:39.966 من هم اين سرزمين رو ميشناسم و هم اين آدما رو 01:23:40.174 --> 01:23:43.302 "ما اسب ها و جنازه ها رو ميبريم " مک آلستر 01:23:43.511 --> 01:23:47.849 و ميرم ببينم که براي اونا جايزه اي در نظر گرفته شده يا نه 01:23:48.057 --> 01:23:52.520 حالا متوجه شدي؟ - يه جورايي...آره - 01:24:12.457 --> 01:24:17.545 لعنت به هر کي سوت بزنه - ميخواد ذهنش رو جمع و جور کنه - 01:24:17.754 --> 01:24:20.006 اصلاً تو برنامه هات من جايي ندارم، درسته؟ 01:24:20.214 --> 01:24:23.718 اگه حرف نزني، حتي بهت فکرم نميکنم 01:24:23.926 --> 01:24:29.807 تو با " کوانترال " و اون گروه بدرد نخورش بودي 01:24:30.016 --> 01:24:34.270 شنيدم که مرداي " کوانترال" سرباز نبودن، بلکه يه مشت دزد و آدم کش بودن 01:24:34.479 --> 01:24:36.814 منم همينو شنيدم 01:24:37.023 --> 01:24:39.567 شنيدم که حتي زن و بچه ها رو هم مي کشتن 01:24:39.859 --> 01:24:42.403 منم شنيدم و ميدونم که حرف مفتيه 01:24:43.071 --> 01:24:45.323 تو جنگ تو کدوم جناح بودي؟ 01:24:45.531 --> 01:24:50.244 " من توي " شريويپُر " بودم به همراه ژنرال " کربي اسميت - منظورم اينه که شمالي بودي يا جنوبي؟ - 01:24:50.453 --> 01:24:53.122 من پيش ژنرال " کربي اسميت" بودم 01:24:53.331 --> 01:24:55.833 مجبور نيستم به خاطر چيزي که گفتم شرمنده باشم 01:24:56.084 --> 01:24:59.629 باشه، منو پيش اين دختر احمق جلوه بده 01:24:59.837 --> 01:25:02.423 احتياجي به من نيست 01:25:02.632 --> 01:25:05.259 از حرفات در مورد خودم خوشم نمياد 01:25:05.468 --> 01:25:08.388 منم از حرفات در مورد فرمانده " کوانترال " خوشم نيومد 01:25:08.596 --> 01:25:12.725 فرمانده؟ فرمانده ي چي؟ يه مشت دزد 01:25:12.934 --> 01:25:17.605 جوون، اگه دنبال دردسر ميگردي، ميتونم برات جورش کنم 01:25:17.814 --> 01:25:20.483 اصلاً، فراموشش کن 01:25:20.691 --> 01:25:22.652 من در مورد " پِپِر" فکر ميکردم 01:25:22.860 --> 01:25:26.531 شايد اون ميخواسته اونا رو بکشه،براي همينم اونا رو فرستاده بود تو کلبه 01:25:26.739 --> 01:25:29.200 نِد " اين کارو نميکنه" - چرا نميکنه؟ - 01:25:29.409 --> 01:25:32.787 اون کسي رو بي دليل نميکشه 01:25:32.995 --> 01:25:35.707 اگه دليلي داشت، زودتر از اينا ميکشتشون 01:25:47.677 --> 01:25:51.848 مثل اينکه بايد مسافر هامون رو ببنديم 01:25:52.098 --> 01:25:54.642 فکر نکنم بيشتر از اين درد بکشن 01:26:15.496 --> 01:26:20.376 اشکالي نداره، اينجا ببنديم؟ - نه مارشال، مثل اينکه با دست پر اومدي - 01:26:20.626 --> 01:26:24.922 آره، البته به لطف ايشون اين نصفشه 01:26:25.089 --> 01:26:28.468 برو داخل و خانم " مک آلستر" رو ببين اون برامون غذا درست ميکنه 01:26:28.718 --> 01:26:31.596 منم ميرم چند کلمه با کلانتر صحبت کنم - منم باهات ميام - 01:26:31.846 --> 01:26:36.142 به زنم ميگم يه چيزي براتون درست کنه 01:26:36.350 --> 01:26:41.898 برو داخل دستت رو به خانم " مک آلستر" نشون بده اون مرتبش ميکنه 01:26:42.106 --> 01:26:45.151 زخم دستم ميتونه يه کم دووم بياره 01:27:06.756 --> 01:27:09.175 روستر" تو اينجا چه کار ميکني؟" 01:27:09.425 --> 01:27:10.968 "بوتس"، " گاسپارگو" 01:27:11.177 --> 01:27:13.930 نميترسي يه سرخ پوست با يه تيغ دور سرت بچرخه؟ 01:27:14.138 --> 01:27:19.102 نه ، چون که منم يه سرخ پوستم - پس خودتم اين کاره هستي - 01:27:19.769 --> 01:27:22.772 اگه دنبال " نِد" هستي، خيلي ازش عقبي 01:27:22.980 --> 01:27:27.777 ما دنبال يه مرد ديگه هم هستيم، که يه جاي سوختگي رو صورتش داره 01:27:27.985 --> 01:27:32.824 ما فکر ميکنيم که اونم با "نِد " ه - اين تگزاسي هم همکار خودته، جوابش رو بده - 01:27:33.032 --> 01:27:35.118 ند" چند روز قبل از اينجا رد شد" 01:27:35.326 --> 01:27:38.621 و فقط سه نفر باهاش بودن "هيم" ، " هايز" و " باب" 01:27:38.871 --> 01:27:43.960 من ميدونم اونا کجا خودشون رو قايم کردن - براي گرفتنش به 100 تا آدم احتياج داري - 01:27:44.168 --> 01:27:46.713 "من " متي راس " هستم، از بخش " داردانل "،شهر " يل 01:27:46.921 --> 01:27:51.259 اسم اون مردي که يه علامت سياه رو صورتشه " چني " ه و بابام رو کشته 01:27:51.467 --> 01:27:55.763 چند تا از دارو دسته ي " ند " رو آوردم، که الان بيرونن 01:27:55.972 --> 01:27:58.558 من عجله دارم، ميخوام اونا رو برام دفن کني 01:27:58.808 --> 01:28:00.685 مردن؟ 01:28:00.893 --> 01:28:05.231 اگه نمرده بودن که نميخواستم خاکشون کنم 01:28:05.481 --> 01:28:10.194 دست "لا بيف" چي ميشه؟ - گاسپارگو" دکتر خوبي هم هست" - 01:28:10.445 --> 01:28:12.739 مواظبش باش - من ميتونم صبر کنم - 01:28:12.947 --> 01:28:18.119 اگه دستت خوب نشه، خيلي نميتوني کمکي کني - از کمک کردن خسته نشدي؟ - 01:28:20.413 --> 01:28:22.165 اول دستت رو بشور - چرا؟ - 01:28:22.373 --> 01:28:25.877 قبل از غذا خوردن دستت رو نميشوري؟ - من که با دستم غذا نميخورم - 01:28:26.085 --> 01:28:28.880 چيزي در مورد ميکروب ميدوني؟ - نه - 01:28:29.088 --> 01:28:32.717 برو بشورشون " گاسپارگو"، تو باختي 01:28:44.520 --> 01:28:46.564 اين " مون"ه 01:28:52.236 --> 01:28:54.280 اينم " کوئينسي"ه 01:28:57.283 --> 01:29:00.995 هايز" ، اولين باره که ميبينم تير خورده " 01:29:05.541 --> 01:29:10.004 اين پسر رو ميشناسم، اسمش "بيلي واش"ه از خانواده ي خوبيه 01:29:10.213 --> 01:29:14.634 بيلي " رو بفرست براي خونواده اش، و بقيشون رو چال کن" 01:29:14.842 --> 01:29:18.429 من اسم هاشون رو ميفرستم مرکز، اگه کسي اونا رو خواست، خودشون ميان جنازه ها رو در ميارن 01:29:18.679 --> 01:29:24.560 همه چيز رو بفروش،اسب ،زين، تفنگ، کت،بعداً باهم تقسيمش ميکنيم 01:29:24.811 --> 01:29:27.980 تو به "مون" گفتي که پول ها رو ميفرستي براي برادرش 01:29:28.189 --> 01:29:33.778 يادم رفته برادرش کجا زندگي ميکنه - کشيش يه کليسا تو "تگزاس" ه - 01:29:34.028 --> 01:29:37.115 ما که دقيق نميدونيم کجا زندگي ميکنه؟ 01:29:37.323 --> 01:29:39.784 خودت ميدوني که کجا بود 01:29:40.368 --> 01:29:42.245 يه يادداشت بنويس براي فرمانده 01:29:42.453 --> 01:29:46.833 براي برادر اينم 10 دلار بفرست، و بگو که اينجا خاک شده 01:29:47.041 --> 01:29:50.753 باشه، اين بابا به اسب " ند پپر" تير زده؟ 01:29:50.962 --> 01:29:55.425 آره، اين يه قاتل حرفه اي اسب از " ال پاسو"ه 01:29:55.633 --> 01:29:59.971 اون دوست داره همه پياده راه برن، اينم ديگه جزو خصوصياتشه 01:30:00.179 --> 01:30:02.140 هرچي اسب کمتر، اسب دزد هم کمتر 01:30:02.348 --> 01:30:04.350 دستت چه طوره؟ 01:30:04.600 --> 01:30:06.853 تفنگ و دستم آماده ي شليک هستن 01:30:07.061 --> 01:30:09.480 تو سالمي کاري نکردن، چه برسه به الان 01:30:09.731 --> 01:30:11.441 خوب، خانم کوچولو 01:30:11.691 --> 01:30:14.444 ديگه وقتشه که يه چند روز خيلي سريع و سخت سواري کنم 01:30:14.610 --> 01:30:18.823 تو اينجا بمون و منم چند روز ديگه با " چني" برميگردم 01:30:19.032 --> 01:30:21.951 نميتوني منو بزاري کنار - اون تا اينجاش با ما اومده - 01:30:22.160 --> 01:30:25.329 ديگه براش بسه - حالا که انقدر نزديک شديم، نميتونم بکشم کنار - 01:30:25.538 --> 01:30:29.751 من فکر ميکنم تا اين جا خيلي خوب اومده، و براي ادامه ي راه مشکلي نداشته باشه 01:30:30.001 --> 01:30:32.086 همين که گفتم 01:30:32.295 --> 01:30:36.758 ديگه قهرمان بازي بسه - من ميام - 01:30:36.966 --> 01:30:40.094 نه به خاطر اينکه تو بگي من ميتونم يا نميتونم 01:30:40.303 --> 01:30:43.639 من پول خوبي دادم که اينجا باشم و الانم به خودم مربوطه 01:30:43.848 --> 01:30:47.518 ديگه هم در موردش صحبتي نميکنيم 01:30:47.727 --> 01:30:50.104 بياين غذا بخوريم 01:31:31.396 --> 01:31:33.439 داري چه کار ميکني؟ 01:31:34.357 --> 01:31:36.901 دنبال رد پا ميگردم 01:31:37.151 --> 01:31:39.153 اينجوري که نميتوني ببينيشون 01:31:40.905 --> 01:31:42.949 اينجا رو راه ميريم 01:32:19.652 --> 01:32:22.572 بازم دنبال رد پا ميگردي؟ 01:32:23.489 --> 01:32:25.658 تقصير اسبم بود 01:32:25.867 --> 01:32:28.077 تکون خورد 01:32:28.286 --> 01:32:30.329 خسته شده 01:32:32.790 --> 01:32:35.626 عيبي نداره 01:32:35.835 --> 01:32:41.132 من مشکلات از اين بزرگتري هم داشتم 01:32:49.724 --> 01:32:51.601 ما همين جا ميمونيم 01:32:59.817 --> 01:33:01.819 ..اينجا 01:33:09.202 --> 01:33:15.625 تو " کولورادو " که بودم، گير يه مشت آدم مزخرف افتاده بودم 01:33:17.335 --> 01:33:23.132 براي مردي کار ميکردم که هميشه ميخورد زمين 01:33:26.427 --> 01:33:32.308 به خاطر کارهاش يه کرم کدو ي 30 سانتي تو شکمش درست شده بود 01:33:32.475 --> 01:33:37.855 داشت پيرش ميکرد، بعد زنش شروع کرد به دستور دادن 01:33:38.064 --> 01:33:42.985 من نميخواستم براي زنش کار کنم و بهشم گفتم 01:33:44.737 --> 01:33:47.740 زنها پول به جونشون بسته 01:33:47.949 --> 01:33:51.994 از پول دادن متنفرن 01:33:54.122 --> 01:33:59.085 حال و روز يه مرد بايد خيلي بد باشه که براي يه زن کارکنه 01:33:59.293 --> 01:34:01.462 اون 25 دلاري که بهت دادم چي؟ 01:34:03.798 --> 01:34:05.717 کدوم 25 دلار؟ 01:34:05.967 --> 01:34:09.512 ديگه هيچ وقت با يه مست هم کلام نميشم 01:34:09.721 --> 01:34:13.683 حقيقتيه ، هيچ چيزي دستت رو نميگيره وقتي با همچين آدمايي حرف ميزني 01:34:16.561 --> 01:34:21.232 ما 60 کيلومتر از " مک آلستر " دور شديم 01:34:21.441 --> 01:34:24.318 و به پناهگاه " ند پپر " خيلي نزديک شديم 01:34:24.485 --> 01:34:27.447 فردا اونا رو ميگيريم 01:35:05.526 --> 01:35:09.530 اگه انقدر نزديک هستيم که ميگي، فکر نکنم کار درستي باشه که آتش روشن کنيم 01:35:09.739 --> 01:35:12.575 کسي ازت نظر نخواست 01:35:12.784 --> 01:35:14.369 با اون قمقمه کجا ميري؟ 01:35:14.535 --> 01:35:16.662 ميرم صورتم رو بشورم 01:35:16.871 --> 01:35:20.375 ما آبي نداريم که صورتت رو باهاش بشوري، فقط ازش بخور 01:35:21.542 --> 01:35:24.253 به نظرم يه رودخانه اون پايين هست 01:35:28.591 --> 01:35:31.219 اگه بري ديگه صبحونه گيرت نمياد 01:35:31.469 --> 01:35:34.138 ما نميتونيم وقتمون رو تلف کنيم 01:35:34.389 --> 01:35:36.391 نميخواد يکي از ماها باهاش بره؟ 01:35:36.641 --> 01:35:38.684 شايد خطري باشه 01:35:38.893 --> 01:35:41.979 ...من نگران اونايي هستم که اون ميبينتشون 01:35:42.146 --> 01:35:44.148 ...چه آدم، چه حيوون 01:36:48.504 --> 01:36:51.966 من تو رو ميشناسم " متي " کوچولو 01:36:53.009 --> 01:36:55.303 "منم تو رو ميشناسم " تام چني 01:36:55.511 --> 01:36:59.766 اينجا چه کار ميکني؟ اينجا پولي نيست که بخواي بشماريشون 01:37:00.850 --> 01:37:04.479 اومدم آب بخورم - نه ، منظورم اين نبود - 01:37:10.860 --> 01:37:13.863 اومدم که تو رو برگردونم تا اعدامت کنن 01:37:14.072 --> 01:37:17.033 نظرت چيه اگه بگم نميام؟ 01:37:18.284 --> 01:37:21.913 اون بالا يه تعداد مارشال هست که اومدن تو رو بگيرن 01:37:22.121 --> 01:37:27.168 چند تا هستن؟ - حدود 50 تا، و کارشون رو هم بلدن - 01:37:27.418 --> 01:37:30.254 حالا با من بيا بالاي تپه 01:37:31.005 --> 01:37:35.134 ترجيح ميدم اون مارشال ها بيان پايين 01:37:35.343 --> 01:37:38.137 اگه قبول نکني، بهت شليک مي کنم 01:37:38.638 --> 01:37:40.765 پس اينطوريه؟ 01:37:40.973 --> 01:37:43.017 بهتره قبلش چخماق رو بکشي عقب 01:37:45.895 --> 01:37:48.648 تا اونجا که جا داره بکشش 01:37:50.191 --> 01:37:52.235 خودم ميدونم چه جوريه 01:37:52.944 --> 01:37:56.322 پس ميگي که نميخواي با من بياي اون بالا 01:37:57.573 --> 01:38:01.869 همين الان يه فکري به ذهنم رسيد، راه بيفت جلو 01:38:11.421 --> 01:38:15.091 چرا اين کارو کردي - خانم کوچولو - 01:38:15.299 --> 01:38:19.554 کجايي؟ - اين پايين هستم ، " چني " رو هم گرفتم- 01:38:20.555 --> 01:38:23.683 باورم نميشه که اين کار رو کردي 01:38:24.517 --> 01:38:26.644 يکي از دنده هام شکسته 01:38:26.853 --> 01:38:30.481 تو بابام رو کشتي، با اين که کمکت کرده بود 01:38:30.732 --> 01:38:32.775 نمک به حروم 01:38:32.984 --> 01:38:37.447 تو يه سناتور رو هم تو " تگزاس " کشتي اونم تو خونه ي خودش 01:38:38.114 --> 01:38:41.534 تا حالا همه اتفاقي برام افتاده بود، به جز اينکه يه بچه بهم تير بزنه 01:38:41.784 --> 01:38:44.495 اگه بلند نشي، بازم بهت شليک ميکنم 01:38:44.704 --> 01:38:48.082 وقتي هيچ جايي رو نداشتي ، کي بهت جا داد؟ 01:39:01.929 --> 01:39:05.641 گوش کن، بچه ي پررو، حالا يه درسي بهت ميدم که بابات از يادت بره 01:39:05.850 --> 01:39:07.935 خانم کوچولو، خانم کوچولو 01:39:08.478 --> 01:39:10.313 عجله کنيد،گرفتمش 01:39:16.986 --> 01:39:19.030 از اينجا ببرش 01:39:37.799 --> 01:39:39.926 اسب ها رو هم ببر 01:39:41.260 --> 01:39:43.096 کيا اون بالا هستن؟ 01:39:43.262 --> 01:39:47.058 مارشال " روستر کاگبرن" و 50 تا مارشال مسلح ديگه 01:39:47.266 --> 01:39:50.686 يه دروغ ديگه بهم بگو تا کله ات را آبپز کنم 01:39:53.523 --> 01:39:56.150 راستش رو بگو؟کي اون بالاست؟ 01:39:56.359 --> 01:40:00.154 مارشال " روستر کاگبرن" و يه تگزاسي 01:40:05.284 --> 01:40:06.703 "روستر" 01:40:06.911 --> 01:40:08.913 روستر" صدام رو ميشنوي؟" 01:40:09.122 --> 01:40:13.960 بهتره جواب بدي و گرنه اين دختر رو ميکشم، ميدوني که اين کار رو ميکنم 01:40:14.168 --> 01:40:16.212 ميخواي بکشمش؟ 01:40:17.547 --> 01:40:20.007 "هر کاري فکر ميکني درسته بکن " ند 01:40:20.216 --> 01:40:21.592 ...برا ي چي 01:40:25.179 --> 01:40:28.683 برام بي اهميته،فقط يه مزاحمه 01:40:28.891 --> 01:40:31.644 تو و اون يارو برگرديد بالاي تپه 01:40:31.894 --> 01:40:36.190 وقتي شما ها رو اون بالا ديدم، اين دختر رو آزاد ميکنم 01:40:36.399 --> 01:40:38.067 پنج دقيقه وقت داري 01:40:38.943 --> 01:40:43.156 ما بيشتر از پنج دقيقه احتياج داريم - فقط پنج دقيقه - 01:40:44.991 --> 01:40:49.037 بزودي اينجا پر از مارشال ميشه 01:40:49.245 --> 01:40:54.500 تو " تام چني " رو بهم بده،و منم اونا رو چند ساعت معطل ميکنم 01:40:54.709 --> 01:40:57.587 اون دختره رو هم بفرست اين طرف 01:40:57.795 --> 01:40:59.839 "خيلي آبکي بود " روستر 01:41:00.423 --> 01:41:02.508 نميخوام بهت اعتماد کنم،ولي اين جوري براي هردوتامون بهتره 01:41:02.717 --> 01:41:05.511 پنج دقيقتون شروع شد، بهتره راه بيوفتيد 01:41:06.512 --> 01:41:11.100 خيلي خوب، ما ميريم، ولي پنج دقيقه خيلي کمه 01:41:15.021 --> 01:41:20.818 تا حالا يه مأمور يا يه زن، يا آدم زير 16 سال رو کتک نزدم، سعي نکن اوليش باشي 01:41:21.527 --> 01:41:23.780 "من " متي راس " هستم، از بخش " داردانل "،شهر " يل 01:41:23.988 --> 01:41:27.825 خانواده ي من خيلي املاک دارن، چرا بايد همچين کاري بکنم؟ 01:41:28.034 --> 01:41:33.206 فعلاً همين رو بدون که مجبورم نکن کاري که دوست ندارم،رو انجام بدم 01:41:37.585 --> 01:41:41.130 من ديدم که تو تير خوري، جاي زخمت کجاست؟ 01:41:41.339 --> 01:41:45.051 زخم هاي من خودشون از داخل خوب ميشن 01:41:47.095 --> 01:41:51.474 تو و " هارولد " اينجا بمونيد و مواظب اون پايين باشيد 01:41:51.682 --> 01:41:56.771 اين بوقلمون رو خفش کن، و گرنه مجبور ميشم براي شام بپزمش 01:41:56.979 --> 01:41:59.607 چرا خفه نميشي؟ 01:42:04.153 --> 01:42:05.780 اون يه کم خل و چله، مگه نه؟ 01:42:05.988 --> 01:42:08.741 خونوادتن اين جورين، ولي " هارولد " بدتره 01:42:08.908 --> 01:42:13.413 نه، مامانشون از همشون حالش بدتره، ولي تير انداز هاي خوبي هستن 01:42:37.895 --> 01:42:39.272 بشين 01:42:40.148 --> 01:42:42.233 ميخوام کله ات رو بکنم 01:42:42.442 --> 01:42:45.778 اين کار رو نميکني، برو اسب ها رو زين کن 01:42:45.987 --> 01:42:49.699 تو هم کمکش کن، و تو همين جا ميشيني و تکون نميخوري 01:43:01.961 --> 01:43:04.005 پنج دقيقه تمام شد، بهتره که خودشون رو نشون بدن 01:43:04.213 --> 01:43:08.885 تو اينجا چه کار ميکني؟ - چني" چند روز قبل بابامو کشت" - 01:43:09.093 --> 01:43:11.262 بهم گفتن " روستر کاگبرن" شهامت اين کار رو داره 01:43:11.471 --> 01:43:14.849 و شنيدم که ميره دنبال قاتل ها، من خودم به اون شليک کردم 01:43:15.058 --> 01:43:19.270 اگه کشته بودمش، الان لازم نبود اينجا باشم، اسلحه ام گير کرد 01:43:19.437 --> 01:43:21.397 گاهي اين طور ميشه 01:43:21.606 --> 01:43:24.650 اغلب دختر هاي هم سن و سال تو دنبال بازي هستن، ولي تو اسلحه به دست گرفتي 01:43:25.443 --> 01:43:28.654 اگه کار رو تموم کرده بودم، ديگه هيچ وقت بهش دست نميزدم 01:43:28.863 --> 01:43:32.033 بهشون يه کم وقت ميدم 01:43:32.241 --> 01:43:35.703 روستر" ديروز کمين کرده بود؟" - بله - 01:43:36.204 --> 01:43:40.416 اون " کوئينسي" و " مون" رو کشت؟ - اتفاقي شد - 01:43:40.625 --> 01:43:44.379 خيلي ترسيدم ، يه وکيل خوب نميخواي؟ 01:43:44.587 --> 01:43:47.048 من يه قاضي خوب ميخوام 01:43:47.298 --> 01:43:51.677 يه مردي به اسم " هايز" و اوني که جونت رو نجات داد هم مردن 01:43:51.886 --> 01:43:56.849 ازش ممنونم که اين کار رو کرد، ولي اشتباه کرد که برگشت 01:43:57.058 --> 01:44:00.019 روستر " هم همين نظرو داره " 01:44:00.228 --> 01:44:02.438 "هي، " ند 01:44:44.105 --> 01:44:46.899 روستر کاگبرن " آدم خوبي نيست " 01:44:47.108 --> 01:44:49.402 همش مشروب ميخوره و حرف زشت ميزنه 01:44:49.610 --> 01:44:54.615 اون ما رو درست آورد پيش شما، و من رو وسط يه مشت دزد تنها گذاشت 01:44:54.824 --> 01:44:57.201 تو " فورت اسميت " به اين ميگن شهامت؟ 01:44:57.410 --> 01:45:01.205 ما تو شهر " يل " بهش يه چيز ديگه ميگيم 01:45:07.462 --> 01:45:10.548 يکي از مارشال ها کمين کرده بود و به من تير زد 01:45:10.798 --> 01:45:13.551 چه طوري ميتوني همچين دروغي بگي؟ 01:45:13.718 --> 01:45:17.972 ما پنج تا هستيم ولي چهار تا اسب داريم ،پس " چني " ميمونه، اون اسبش رو از دست داده 01:45:18.181 --> 01:45:20.933 من يه نفر رو با يه اسب تازه نفس ميفرستم سراغت 01:45:21.142 --> 01:45:23.519 پس من چي؟ من با اون تنها نميمونم 01:45:23.770 --> 01:45:25.938 اون بهت آسيبي نميزنه، فهميدي؟ 01:45:26.189 --> 01:45:30.735 روستر"...براي ما شش ساعت جور ميکنه" اگه از اون مراقبت نکني،خودت ميدوني چي ميشه 01:45:30.902 --> 01:45:32.987 پولي گيرت نمياد 01:45:33.237 --> 01:45:35.531 "بزار منم باهات بيام " فارل - نميشه - 01:45:35.740 --> 01:45:37.867 تو چي " باب " ؟ - شرمنده - 01:45:38.076 --> 01:45:40.328 تو چه طور " هارولد"؟ 01:45:40.536 --> 01:45:45.666 دوباره " هارولد " ولي صداي بره در بيار 01:45:50.463 --> 01:45:53.841 امشب تو کافه ميبينمت 01:46:12.694 --> 01:46:16.572 داري چکار ميکني؟ - ميخوام دست و صورتم رو بشورم - 01:46:16.781 --> 01:46:19.033 يه کم کثيفي که نميکشتت 01:46:19.242 --> 01:46:22.704 منو نه، ولي تو رو ميکشه 01:46:22.912 --> 01:46:24.872 عصبانيم نکن 01:46:25.123 --> 01:46:30.253 تو اين گودال يه مار زنگي هست، درش ميارم ميندازم روت 01:47:00.742 --> 01:47:06.622 ند " گفت اگه اذيتم کني،پولي گيرت نمياد،هر چي باشه اون" رئيسته 01:47:06.873 --> 01:47:11.335 اون نميخواد پول من رو بده،ميدونه که من اينجا گير ميوفتم 01:47:11.544 --> 01:47:16.257 اگه بزاري من برم، تا دو روز جات رو لو نميدم 01:47:16.466 --> 01:47:19.719 کارهاي بهتري هم ميشه انجام داد، مثلاً براي هميشه خفت کنم 01:47:30.188 --> 01:47:32.690 خيلي خوب، " چني" بسه ديگه 01:47:33.941 --> 01:47:35.985 دستات رو بگير بالا 01:47:46.037 --> 01:47:48.748 برو اون طرف - هر چي بدبختيه رو سر من ميريزه - 01:47:48.956 --> 01:47:51.793 حالت خوبه " متي"؟ - منم که زخمي شدم ، منم که تير خوردم - 01:47:52.001 --> 01:47:56.381 روستر " کجاست؟" - اون پايينه، ميتونيم بريم ببينيمش - 01:47:56.589 --> 01:48:00.343 سياهک کجاست؟ - پيش " روستر" ه - 01:48:00.551 --> 01:48:03.763 برو اونطرف و همون جا بمون 01:48:07.266 --> 01:48:11.562 مواظب باش، اون گفت که يه مار اون توئه 01:48:50.518 --> 01:48:52.145 "دختره کجاست؟ " ند 01:48:52.979 --> 01:48:56.858 آخرين باري که ديدمش حالش خوب بود، حالا رو نميدونم 01:48:57.066 --> 01:48:59.777 بپرس، ببين الان کجاست؟ 01:49:00.028 --> 01:49:02.697 روستر " فرار کن " 01:49:02.947 --> 01:49:05.783 متي " و " چني" پيش من هستند " 01:49:08.077 --> 01:49:11.372 حالا از سر راه ميري کنار؟ من يه جاي ديگه کار دارم 01:49:12.874 --> 01:49:16.586 فارل " تو و برادرت بريد کنار" 01:49:16.794 --> 01:49:20.882 امروز به شما کاري ندارم، بريد که آسيب نبينيد 01:49:21.090 --> 01:49:24.469 01:49:24.677 --> 01:49:28.473 فکر ميکني ميتوني هر چهارتاي ما رو بکشي؟ 01:49:30.516 --> 01:49:33.186 " ميتونم تو عرض يک دقيقه بکشمتون " ند 01:49:33.394 --> 01:49:39.150 يا ببرمتون که قاضي " پارکر" حکم اعدامتون رو صادر کنه کدومش رو ميخوايد؟ 01:49:39.359 --> 01:49:44.739 اين حرف از طرف يه مرد چاق يه چشي زده ميشه 01:49:44.947 --> 01:49:47.992 گور خودتون رو کنديد ، پدر سگا 01:49:55.625 --> 01:49:58.544 بهشون شليک کن - خيلي دورن و سريع هم حرکت ميکنن - 01:50:03.716 --> 01:50:07.178 خواهش ميکنم " روستر" ديگه شهامت کافيه 01:51:08.990 --> 01:51:11.034 "خب، " روستر 01:51:12.118 --> 01:51:13.870 ميخوام نابودت کنم 01:51:21.878 --> 01:51:25.256 براي قهرمان " تگزاس"ي هورا بکشيد، عجب شليک فوق العاده اي 01:51:37.351 --> 01:51:39.479 "لعنت بهت " بو 01:51:39.729 --> 01:51:44.317 اين اولين باره که منو ميندازي زمين، خاک تو سرت کنن 01:52:40.164 --> 01:52:42.375 کمکم کنيد 01:52:45.712 --> 01:52:49.215 کمکم کنيد، من افتادم تو گودال 01:52:51.426 --> 01:52:53.803 اين پايين يه مار و يه اسکلت هست 01:52:54.053 --> 01:52:59.892 مال نفر قبلي هست، که افتاده اون پايين 01:53:00.101 --> 01:53:01.686 خوشت مياد؟ 01:53:01.894 --> 01:53:03.730 کمکم کن، کمکم کن 01:53:06.733 --> 01:53:09.068 خواهش ميکنم کمکم کن 01:53:09.277 --> 01:53:12.071 داري ميگي که ازش خوشت نمياد؟ 01:53:21.831 --> 01:53:23.708 خانم کوچولو 01:53:35.678 --> 01:53:40.099 افتادي اون پايين، خانم کوچولو؟ - عجله کن، تو بد وضعيتي هستم - 01:53:40.308 --> 01:53:42.935 خيلي خوب، طاقت بيار 01:53:49.692 --> 01:53:55.198 يه طناب برات ميندازم پايين، ببند دور بازو و کمرت و گره بزن 01:53:55.406 --> 01:53:58.910 نميتونم، گير کردم، فکر کنم بازوم شکسته 01:53:59.118 --> 01:54:01.913 يه مار هم اين پايينه 01:54:20.348 --> 01:54:22.100 داره مياد جلو 01:54:46.791 --> 01:54:48.835 يه لحظه صبر کن 01:54:59.095 --> 01:55:01.514 حالا که به اون تگزاسي احتياج داريم ، مرده 01:55:01.723 --> 01:55:06.144 من هنوز نمردم، غول بيابوني، صبر کنيد 01:55:15.028 --> 01:55:17.071 من تفنگ بابام رو ميخوام 01:55:23.619 --> 01:55:27.999 من اون سکه ي طلا رو هم ميخوام - مطمئني که اون مار رو هم نميخواي؟ - 01:55:28.207 --> 01:55:31.294 نه، ولي اون سکه ي طلا رو ميخوام - فراموشش کن - 01:55:31.502 --> 01:55:33.713 ولي دوستش دارم و ميخوامش 01:56:32.855 --> 01:56:37.652 اون دوبار جونم رو نجات داد 01:56:37.860 --> 01:56:40.446 يه بارش بعد از مرگش بود 01:56:42.281 --> 01:56:47.537 ما بايد خيلي سريع، براي نيش مار يه فکري بکنيم 01:57:42.133 --> 01:57:44.677 بازوت رو بگير بالا، خانم کوچولو 01:58:03.446 --> 01:58:07.658 ما نميتونيم اون رو اين جوري ولش کنيم - منم نميخوام اين جوري ولش کنم - 01:58:07.867 --> 01:58:11.996 ولي اگه خيلي سريع تو رو به يه دکتر نرسونم، دو تا جنازه مي افته رو دستم 01:58:13.498 --> 01:58:18.461 سياهک نميتونه هر دومون رو تحمل کنه - مجبوره، چاره ي ديگه اي نداره- 01:58:52.120 --> 01:58:53.663 نگهش دار 01:58:53.871 --> 01:58:56.165 ما بايد وايسيم، اون خسته شده 01:59:01.713 --> 01:59:03.840 وايسا، داري ميکشيش 02:00:16.746 --> 02:00:18.373 وايسين 02:00:18.539 --> 02:00:21.709 اسلحه هاتون رو بندازين تو آب 02:00:23.169 --> 02:00:26.005 اين واگن رو از تون قرض ميگيرم 02:01:15.722 --> 02:01:17.765 "بوتس"، " فينچ" 02:01:30.111 --> 02:01:31.487 "بوتس" 02:01:32.530 --> 02:01:33.865 "بوتس" 02:02:13.946 --> 02:02:17.158 اين جا منزل مارشال " روستر کاگبرن"ه ؟ 02:02:17.367 --> 02:02:22.080 بله، تو به آدرس اون و " چن لي" و ژنرال " پرايس " اومدي 02:02:22.330 --> 02:02:25.917 لازم نيست بپرسم که کدومتون هستيد 02:02:26.125 --> 02:02:28.336 ولي من خودم رو معرفي ميکنم 02:02:29.128 --> 02:02:31.756 من وکيل " نوبل دگت" هستم 02:02:33.299 --> 02:02:36.094 مرده شورشو ببرن - چي؟ - 02:02:36.302 --> 02:02:40.973 خوب، تو دقيقاً همون چيزي نيستي که انتظارش رو داشتم 02:02:41.182 --> 02:02:43.351 يه کم...کوچولويي 02:02:43.893 --> 02:02:45.478 رک باهاتون صحبت کنم 02:02:45.728 --> 02:02:49.899 من مدارکي دارم که ميتونم شما رو بفرستم زندان، و دقيقاً شخص خودم ميتونه اين کار رو بکنه 02:02:50.108 --> 02:02:53.986 ولي وقتي " متي" مسائل رو بي پرده با من در ميون گذاشت يه کم فکر کردم 02:02:54.195 --> 02:02:57.365 هنوز فکر ميکنم که شما در مورد من خيلي سريع قضاوت کرديد 02:02:57.573 --> 02:03:00.368 و شما هم اون لاتي که فکر ميکردم نيستيد 02:03:00.576 --> 02:03:05.081 من از شما تشکر ميکنم و خواهش ميکنم احترامات من رو بپذيريد 02:03:05.289 --> 02:03:08.501 چه قدرم خوب، حالش چه طوره؟ 02:03:09.836 --> 02:03:11.879 متأسفانه، خيلي خراب 02:03:12.046 --> 02:03:15.633 ولي هنوز قادره که به کاراش برسه 02:03:15.842 --> 02:03:21.597 اون به من وکالت داده که به شما 75 دلار پرداخت کنم 02:03:23.516 --> 02:03:28.354 اون که رسيد نخواست، درسته؟ - در واقع خواست - 02:03:30.231 --> 02:03:34.652 به شما حدود 200 دلار اضافه هم تعلق ميگيره 02:03:34.861 --> 02:03:36.821 براي نجات دادن جونش... 02:03:37.030 --> 02:03:39.532 اَه...، بازم مرده شورشو ببرن 02:03:39.782 --> 02:03:44.746 اون گفت که دوست داره شما اون رو برسونيد خونه 02:03:44.954 --> 02:03:49.375 دختر بيچاره نميدونه چقدر حالش بده 02:03:49.584 --> 02:03:53.713 وکيل " نوبل دگت" ، اهل شرط بندي هستيد؟ 02:03:53.921 --> 02:03:55.715 بعضي مواقع 02:03:55.965 --> 02:04:02.388 همه ي اين پول رو به همراه ژنرال " پرايس " شرط ميبندم که که اون صحيح و سالم برميگرده خونش 02:04:05.767 --> 02:04:07.602 نه 02:04:07.810 --> 02:04:09.854 نه، آقا، اين کار رو نميکنم 02:04:22.617 --> 02:04:26.162 چرا نرفتي پيش دوست دختر "لا بيف" ؟ 02:04:26.371 --> 02:04:29.082 من هر کاري ميتونستم کردم 02:04:29.290 --> 02:04:32.001 اون رو بردم شهرش ، که توي قبرستون خودشون دفن بشه 02:04:32.210 --> 02:04:35.963 هيچ دختري خودش رو نشون نداد، و منم فکر نميکنم اصلاً همچين کسي بوده 02:04:36.172 --> 02:04:38.758 حتماً براي گرفتن جايزه ها خيلي سرت شلوغ بوده 02:04:38.966 --> 02:04:44.639 نه ، فقط يه کم دردسر داشت، چون يادشون رفته بود که چقدر جايزه تعيين کرده بودن 02:04:44.889 --> 02:04:49.727 منم کمکشون کردم که يادشون بياد - ميتونم تصور کنم چه طوري اين کار رو کردي - 02:04:52.605 --> 02:04:55.817 اين چيزي بود که ميخواستم ببيني 02:04:56.067 --> 02:04:59.112 سنگ قبر بابا اون چيزي نيست که سفارش داده بودم 02:04:59.320 --> 02:05:03.533 اون سنگ تراش يه کم توش تغيير داده 02:05:06.744 --> 02:05:10.289 يه روز، مامان اونجا ميخوابه 02:05:10.498 --> 02:05:13.626 و برادرم و خونواده اش هم اون طرف 02:05:13.835 --> 02:05:17.255 و اينم براي خواهرم و خونواده اش 02:05:18.548 --> 02:05:22.885 منم اينجا ميخوابم، کنار دست بابا 02:05:23.094 --> 02:05:26.806 احساس خوبي پيدا ميکني، وقتي بدوني آخرش کجا مي رسي 02:05:29.934 --> 02:05:33.271 " دوست دارم تو هم کنار من باشي " روستر 02:05:35.064 --> 02:05:40.153 نه، خانم کوچولو، اينجا براي خونواده ي خودته 02:05:40.361 --> 02:05:43.322 شوهرت، بچه هات 02:05:50.163 --> 02:05:54.292 تو هيچ خانواده اي نداري، البته" چن لي" و اون گربه رو حساب نميکنم 02:05:54.542 --> 02:05:57.754 ميخواي کجا دفن بشي؟ لاي بوته ها 02:05:58.588 --> 02:06:01.632 من پيشنهاد تو رو در نظر ميگيرم 02:06:01.841 --> 02:06:05.011 ولي اگه اشکالي نداره، به اين زودي ها تصميم ندارم بميرم 02:06:06.804 --> 02:06:09.682 فکر ميکنم اسلحه ي بابا بايد پيش تو بمونه 02:06:09.891 --> 02:06:14.062 تو رو زنده نگه ميداره - در مورد اين يکي زياد مطمئن نيستم- 02:06:14.270 --> 02:06:17.023 يادته که گير کرد و تو رو گير انداخت 02:06:17.231 --> 02:06:19.817 به خاطر تو بود که وقتي مست بودي، اشتباه پرش کردي 02:06:20.026 --> 02:06:23.363 فکرکنم بايد اشتباهمو بهم نشون بدي - حتماً - 02:06:28.785 --> 02:06:33.289 بازم رفتي و يه اسب قد بلند خريدي؟ - آره - 02:06:33.498 --> 02:06:39.128 مثل "بو " نميتونه با من راه بياد، ولي " استون هيل " گفت که ميتونه از چهار رديف نرده بپره 02:06:39.337 --> 02:06:43.925 تو براي پراندن اسب ، خيلي چاق و پير هستي 02:06:46.135 --> 02:06:50.306 خوب، بعضي وقت ها بيا يه سر به اين مرد پير بزن 02:06:50.700 --> 02:07:20.700 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:07:20.724 --> 02:08:05.724 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.