WEBVTT 00:00:00.571 --> 00:00:25.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.311 --> 00:00:44.246 داستان عشق 00:00:51.113 --> 00:00:55.577 در مورد یه دختر 25 ساله که مرده چی میتونی بگی؟ 00:00:57.162 --> 00:01:00.166 که قشنگ و باهوش بوده؟ 00:01:01.543 --> 00:01:04.963 که از موزارت و باخ خوشش میومده؟ 00:01:05.297 --> 00:01:07.801 یا بیتلس؟ 00:01:08.009 --> 00:01:09.970 و من؟ 00:01:26.992 --> 00:01:30.121 - ابن کتاب رو داری؟ - تو کتابخانه ی خودت رو داری 00:01:30.329 --> 00:01:33.750 جواب من رو بده- تو اول جواب من رو بده- 00:01:34.084 --> 00:01:36.587 ما اجازه داریم از کتابخانه ی رادکلیف استفاده کنیم 00:01:36.796 --> 00:01:39.507 من از قانون حرف نزدم، از اخلاق گفتم 00:01:39.716 --> 00:01:43.262 هاروارد 5 میلیون کتاب داره و رادکلیف چند هزارتا 00:01:43.470 --> 00:01:46.891 من فقط یه دونه می خوام. فردا یه امتحان یک ساعته دارم. لعنتی 00:01:47.226 --> 00:01:50.771 لطفا مواظب حرفات باش، دانش آموز 00:01:52.231 --> 00:01:54.818 جرا فکر میکنی مدرسه می رم؟ 00:01:55.027 --> 00:01:59.116 -پولدار و احمق به نظر میرسی -اتفاقا با هوش و فقیرم 00:01:59.324 --> 00:02:01.493 نخیر، من باهوش و فقیرم 00:02:01.702 --> 00:02:05.457 -چرا اینقدر باهوشی؟ -باهات قهوه نمی نوشم 00:02:05.790 --> 00:02:09.545 -من تو رو دعوت نکردم -به خاطر همینه که احمق جلوه می کنی 00:02:13.592 --> 00:02:17.138 ادبیات تطبیقی 105.بد نیست- 00:02:17.347 --> 00:02:23.104 موسیقی 105. بد نبیست.موسیقی201 ، این واسه فارغ التحصیلیه 00:02:23.313 --> 00:02:25.899 -چند آوایی دوره ی رنسانس چند آوایی چیه؟- 00:02:26.107 --> 00:02:28.819 چیز جنسی نیست، دانش آموز 00:02:29.028 --> 00:02:31.740 گفتم اسمم اولیوره 00:02:31.948 --> 00:02:33.951 -اسم یا فامیل؟ -اسمم 00:02:34.160 --> 00:02:37.580 -اولیور چی چی؟ -باررت 00:02:37.789 --> 00:02:42.169 -باررت مثل اون شاعره؟ -آره، نسبتی نداریم 00:02:42.378 --> 00:02:46.467 -باررت مثل هال؟ -آره 00:02:46.676 --> 00:02:49.679 من دارم با یه هاروارد واقعی قهوه می نوشم 00:02:49.887 --> 00:02:54.059 من باررت هال نیستم. جدم اونو به هاروارد داده 00:02:54.267 --> 00:02:57.731 خب پس نوه ی نچندان بزرگش میتونه بره تو؟ 00:02:57.940 --> 00:03:03.863 اگه فکر میکنی یه بازنده ام، پس چرا وادارم کردی واست قهوه بگیرم؟ 00:03:04.197 --> 00:03:07.410 از هیکلت خوشم میاد 00:03:14.418 --> 00:03:17.422 - من توی مطالعات اجتماعی متخصصم -این طور نشون نمیدی 00:03:17.630 --> 00:03:21.720 -یه برنامه ی تشریفاتیه -مغز کوچولویی داری 00:03:21.928 --> 00:03:26.182 -واقعا؟ فکر و ذهنت منم، نه؟- 00:03:30.772 --> 00:03:33.276 -جنی؟ -بله؟ 00:03:33.484 --> 00:03:37.989 گوش کن رادکلیفیه قر قرو، روز جمعه یه بازی هاکی برگزار میشه 00:03:38.197 --> 00:03:41.118 -خب؟ -باید بیای 00:03:41.327 --> 00:03:44.957 چرا باید به دیدن یه مسابقه ی الکی هاکی برم؟ 00:03:45.166 --> 00:03:48.085 -چون من بازی میکنم -واسه چه تیمی؟ 00:04:27.510 --> 00:04:30.639 دو دقیقه برای شماره 7،‌انتظار 00:04:31.599 --> 00:04:36.813 پنالتی-باررت، هاروارد،دو دقیقه، انتظار 00:04:46.283 --> 00:04:49.413 چرا اینجایی وقتی دوستات دارن بازی میکنن؟ 00:04:49.746 --> 00:04:52.458 من تو پنالتی هستم 00:04:52.667 --> 00:04:55.379 -چکار میکردی؟ -خیلی تلاش کردم 00:04:55.587 --> 00:04:58.590 -یه افتضاح بزرگه؟ -دارم تمرکز میکنم 00:04:58.924 --> 00:05:01.636 -روی چی؟ روی این که چطور این لعنتی رو جمعش کنم- 00:05:01.845 --> 00:05:04.432 بجنب هاروارد، بیا بریم 00:05:04.640 --> 00:05:08.103 یه بازیکن کثیفی؟ میتونی منو جمع کنی؟ 00:05:08.311 --> 00:05:12.692 -اگه خفه نشی همین حالا این کارو میکنم -دارم میرم، خداحافظ 00:05:22.078 --> 00:05:26.960 باررت به بازی برگشته، هاروارد کاملا قدرتمنده 00:05:59.209 --> 00:06:04.090 و گل-آکرمن، کمکی-باررت 00:06:04.298 --> 00:06:08.053 -یه بازی هاکی هم دیدم -چیشو بیشتر دوست داشتی؟ 00:06:08.261 --> 00:06:11.808 -وقتی رو باسنت افتادی -ممنون که اومدی 00:06:12.141 --> 00:06:14.937 نگفته بودم میتونی منو ببوسی 00:06:15.270 --> 00:06:18.274 -ذوق زده شدم -من نشدم 00:06:22.238 --> 00:06:24.949 -ممکنه چند ماهی باهات تماس نگیرم -چرا؟ 00:06:25.283 --> 00:06:28.621 شایدم به محض اینکه به اتاقم برگشتم باهات تماس گرفتم 00:06:28.830 --> 00:06:32.792 -حرومزاده -تو میتونی انتقاد کنی ولی انتقاد پذیر نیستی 00:06:40.177 --> 00:06:42.179 -سلام حیوونا -هی، اوولی 00:06:42.388 --> 00:06:45.182 -چی گرفتی؟ -یه کمکی توی گل آخر 00:06:45.391 --> 00:06:48.646 -جلوی کاویلری -به تو مربوط نیست 00:06:48.855 --> 00:06:52.192 -من هم اتاقیتم -باررت یه خشگله گیرش آمده؟ 00:06:52.401 --> 00:06:57.281 جنی کاویلری تو یه رشته موسیقی از جزیره ی رود 00:06:57.490 --> 00:07:02.413 -میشناسمش.یه سخت گیر واقعی -تو گروه باخ پیانو میزد 00:07:02.621 --> 00:07:07.711 با باررت چی میزنه؟ -فهمیدنش سخته 00:07:08.044 --> 00:07:10.339 سیمپسون.جمعش کن 00:07:11.883 --> 00:07:13.677 ثابتش کرد 00:07:31.199 --> 00:07:33.368 سلام، جین؟ 00:07:33.577 --> 00:07:39.210 چی میگی اگه بگم...فکر میکنم عاشقت شدم؟ 00:07:39.543 --> 00:07:46.301 -هیچ وقت نگو عشق اگه منظورت عشق نیست -چرا فکر میکنی عاشق نیستم؟ - تو شناخته شده ای 00:07:46.510 --> 00:07:47.762 منظورت چیه؟ 00:07:48.096 --> 00:07:53.185 تو شناخته شده ای.توی رادکلیف تمام سالنها باررت هال هست 00:07:54.436 --> 00:08:00.277 -تو در مورد من پرس و جو کردی -من با «هیچ کس»غذا نمی خورم 00:08:01.529 --> 00:08:05.492 -من «هیچکس»ام؟ -تو چی فکر میکنی، دانش آموز؟ 00:08:09.580 --> 00:08:13.210 مجبور میشی این آخر هفته خودت غذا بگیری 00:08:14.254 --> 00:08:18.216 دارم با فرانسیس لاپیرنی قاتی میشم 00:08:19.468 --> 00:08:22.722 -خیلی جالب بود -حسودیت میشه؟ 00:08:22.931 --> 00:08:26.686 کاپیتان تیم هاکی کرنله 00:08:26.894 --> 00:08:30.022 صفحه ی ورزشی رو خوندی 00:08:36.906 --> 00:08:40.953 -دیدن بازی تو با کرنل برام جالب نیست 00:08:41.162 --> 00:08:44.499 نه.درگیر میشم 00:08:44.708 --> 00:08:48.463 اه ، اره.عنوان آل ایوی 00:08:55.054 --> 00:08:57.558 -بالاتر از آل ایوی؟ -خیلی بالاتر 00:09:03.190 --> 00:09:08.070 کرنل گل،تساوی امتیازات، 3-3 00:09:13.703 --> 00:09:16.414 زود باش مرد.ولش کن 00:09:24.258 --> 00:09:27.678 پرتت میکنم به منترال 00:09:33.645 --> 00:09:35.396 بلند شو 00:09:37.191 --> 00:09:39.985 از بازی بیرونی ،باررت.زود باش 00:09:41.863 --> 00:09:46.994 -دهنت رو میشکنم -من اول دهن تورو میشکنم 00:09:47.204 --> 00:09:50.833 زود باش باررت،از زمین برو بیرون 00:09:55.965 --> 00:09:59.386 تو منترالی کثیف 00:09:59.594 --> 00:10:02.639 چی؟!فرانسیس لاپیرنی دعوا رو شروع کرد 00:10:02.848 --> 00:10:05.017 -برو تو -زود باش 00:10:05.351 --> 00:10:07.855 5دقیقه برای دعوای شماره 7 00:10:08.063 --> 00:10:13.361 نالتی، باررت، هاروارد،5 دقیقه برای دعوا 00:11:26.494 --> 00:11:29.916 تو احتمالا یه کبابی می خوای پسر 00:11:30.124 --> 00:11:32.753 نه، دکتر مواظبه 00:11:32.962 --> 00:11:35.965 منظورم واسه شکمت بود، اولیور 00:11:36.799 --> 00:11:42.431 -قراره با تیم غذا بخورم -اوه، خوبه 00:11:42.640 --> 00:11:45.686 -صورتت آسیب دیده؟ -نه ، آقا 00:11:47.563 --> 00:11:52.152 -جک ولز باید یه نگاهی بهش بندازه -نیازی نیست آقا 00:11:52.360 --> 00:11:55.991 -جک متخصصه -چیز خاصی نیست 00:11:57.159 --> 00:12:02.248 -می خوای تا یه جایی برسونمت؟ -نه تا ماشین باهاتون قدم می زنم 00:12:03.499 --> 00:12:06.837 -چیزی از مدرسه ی حقوق شنیدی؟ 00:12:07.045 --> 00:12:10.508 در موردش تصمیمی نگرفتم 00:12:10.717 --> 00:12:16.348 فقط پرسیدم که مدرسه ی حقوق در مورد تو تصمیمی گرفته 00:12:16.558 --> 00:12:19.144 -نه آقا -پس شکی نیست 00:12:19.352 --> 00:12:23.941 -در چه موردی، آقا؟ -مدرسه به کسایی مثل تو نیاز داره 00:12:24.275 --> 00:12:29.365 -اونا تیم هاکی ندارن -تو استعداد های دیگه ای هم داری اولیور 00:12:31.034 --> 00:12:33.746 متاسفم که دیدید هاروارد باخت 00:12:33.954 --> 00:12:37.000 آمده بودم بازیتو ببینم 00:12:38.543 --> 00:12:42.089 رئیس مدرسه ی حقوق یه همکلاسیه قدیمیه 00:12:42.298 --> 00:12:44.510 خیلی خوبه ، اقا 00:12:47.846 --> 00:12:51.476 -خدانگهدار -خدانگهدار، آقا 00:12:55.565 --> 00:12:58.568 -سلام منو به مادر برسونید -بله،حتما 00:13:22.139 --> 00:13:24.643 بریگز هال.سندی دیویدسن 00:13:24.977 --> 00:13:27.146 جنیفر کاویلری 00:13:27.355 --> 00:13:30.484 زنگ بزن به 2 اون توی کابین تلفن پایینه 00:13:30.818 --> 00:13:33.946 -کجاست؟ -نزدیک گوشه 00:13:36.741 --> 00:13:40.830 ممکنه اینکارو کنی...به خاطر خدا فلیپ 00:13:41.748 --> 00:13:47.170 بله، بله ، بله برای یک میلیون و یک بار بله 00:13:47.505 --> 00:13:51.677 حتما!اوه، منم دوست دارم فلیپ 00:13:52.386 --> 00:13:55.098 آره، منم دوست دارم 00:13:55.307 --> 00:13:57.184 خداحافظ 00:13:59.187 --> 00:14:03.025 -سلام چی شده؟به نظر بد می رسی -زخمی شدم 00:14:03.233 --> 00:14:05.862 قیافه ی اونو هم داغون کردی؟ 00:14:06.070 --> 00:14:09.199 من همیشه اون یکیو داغون میکنم 00:14:10.033 --> 00:14:12.411 -جنی؟ -بله 00:14:12.620 --> 00:14:16.082 -فلیپ کیه؟ -بابامه 00:14:19.295 --> 00:14:21.505 باباتو فلیپ صدا میکنی؟ 00:14:21.714 --> 00:14:25.260 -آره. اسمشه.تو باباتو چی صدا می کنی؟ -حرومزاده 00:14:25.470 --> 00:14:28.474 -جلوی روی خودش هیچ وقت روشو نمی بینم- 00:14:28.682 --> 00:14:32.144 -چرا؟ماسک میزنه؟ -تقریبا 00:14:32.353 --> 00:14:35.774 پس باید خیلی افتخار کنه!تو یه جوک هارواردی 00:14:35.982 --> 00:14:39.529 -همینطوره -بزرگتر از آل ایوی 00:14:39.737 --> 00:14:43.909 تو المپیک 1928 قایق پارویی یه نفره میروند 00:14:44.117 --> 00:14:46.829 -برنده شد؟ -نه 00:14:47.038 --> 00:14:50.167 -پس چرا حرومزاده است؟ به من تکیه کرده- 00:14:50.376 --> 00:14:54.047 -مجبورم میکنه کارای درست انجام بدم -چه اشکالی داره؟ 00:14:54.256 --> 00:14:59.762 دلم نمی خواد مجبور باشم هرترم واسه همه چیز یه ایکس بگیرم 00:14:59.971 --> 00:15:03.225 تو از درست کردن لیست رئیس و آل ایوی بودن بدت میاد؟ 00:15:03.434 --> 00:15:08.856 اون اینطوری انتظار داره، وقتی انجام میدم خیلی بی تفاوته 00:15:09.065 --> 00:15:12.069 -چه مسخره -می دونی بعد از بازی چی گفت؟ 00:15:12.404 --> 00:15:14.698 این همه رام آمده بوده که بازیتو ببینه؟ 00:15:14.906 --> 00:15:20.956 بعد از اینکه کانادایی های وحشی تقریبا داشتن منو میکشتن 00:15:21.164 --> 00:15:23.542 میدونی به پسرش چی گفت؟ 00:15:23.877 --> 00:15:28.132 - لعنت به ایثاکا -رئیس مدرسه ی حقوق همکلاسیش بوده 00:15:28.340 --> 00:15:31.802 انتظار داشتی چی بگه؟ از نظر جنسی زندگیت چطوره؟ 00:15:32.011 --> 00:15:36.893 -جنی، طرف کی هستی؟ -نمیدونستم جنگ بوده 00:15:37.727 --> 00:15:42.024 -تو نمی فهمی -بیشتر از اونی که فکرشو کنی فهمیدم 00:15:42.232 --> 00:15:46.195 بالاخره این حرومزاده نمره های بد می گرفته؟ 00:15:46.404 --> 00:15:51.912 -شاگرد ممتاز رودز بوده - آها! یه مشکل با فوق پیروزی 00:15:52.245 --> 00:15:55.874 -فراموشش کن.مشکلی نیست -باشه 00:15:56.209 --> 00:16:01.632 من بابامو پشت تلفن صدا کردم؟ من گفتم دوست دارم فیل؟ 00:16:01.840 --> 00:16:04.427 -نه -دیدی 00:16:04.761 --> 00:16:09.558 -میدونی چرا؟ چون اسمش اولیوره 00:16:11.436 --> 00:16:15.816 باررت هال بزرگ وقتی رد شدی سلام نظامی کردی؟ 00:16:16.025 --> 00:16:20.197 -زشته.تا حالا داخلش نیومده بودم یه برخورد بزرگه- 00:16:20.405 --> 00:16:23.534 زندگی با تاریخ آسون نیست 00:16:23.743 --> 00:16:28.415 -چند نفر میتونه از عهدش بر بیاد؟ -میتونم بگم دو نفر 00:16:29.667 --> 00:16:31.753 ممنون 00:16:43.643 --> 00:16:47.106 کاویلری، درسته وقتی ما داریم مطالعه میکنیم موسیقی بزنی؟ 00:16:47.314 --> 00:16:51.278 من دارم موسیقی میخونم اسمش آنالیز فرم هست 00:16:51.486 --> 00:16:52.821 آره 00:16:53.029 --> 00:16:55.866 اگه فقط نگام کنی شکست می خوری 00:16:56.075 --> 00:17:00.540 -نه، دارم میخونم -بدجنس، داری پاهامو نگاه میکنی 00:17:00.748 --> 00:17:05.128 -همچین هم خوش قیافه نیستی -اگه اینطور فکر میکنی کمکی نمیتونم بکنم 00:17:05.336 --> 00:17:09.301 -بیا موضوع رو عوض کنیم -نفهمیده بودم موضوعی بوده 00:17:09.509 --> 00:17:13.472 تو فکر میکنی می خواستم واست عشق بسازم 00:17:13.681 --> 00:17:19.438 -اماخوشم نیومده -پس یه نقطه مشترک داریم 00:17:19.646 --> 00:17:25.779 من از بازی کردن تویه بازی تو خسته شدم تو بزرگترین خر باهوش رادکلیفی 00:17:25.988 --> 00:17:28.699 چه بهتر.تو چیزی ندادی 00:17:28.908 --> 00:17:32.872 اما هدف من از ارتباط والیبال زبونی نیست 00:17:33.080 --> 00:17:38.211 اگه این طوره پس به رقص و موسیقیت برگرد 00:17:40.088 --> 00:17:45.721 فکر میکنم تو ترسیدی.یه دیوار ساختی که آسیب نبینی 00:17:45.930 --> 00:17:50.602 اما اون دیوار تو رو از تماس هم دور کرده 00:17:50.810 --> 00:17:54.482 این یه ریسکه ، جنی، نیست؟ 00:17:55.816 --> 00:17:59.906 حداقل من جرات دارم چیزی که احساس میکنم رو تصدیق کنم 00:18:00.615 --> 00:18:05.621 یه روزم تو مجبور میشی جرات اینو پیدا کنی که چیزی رو که میخوای تصدیق کنی 00:18:09.501 --> 00:18:12.088 من اهمیت میدم 00:19:07.991 --> 00:19:12.788 -کشیشت این کارو می پسنده؟ -ندارم 00:19:14.582 --> 00:19:20.715 -مگه یه دختر خوب کاتولیک نیستی؟ -خب، من یه دخترم 00:19:22.384 --> 00:19:25.095 و خوبم ، درسته؟ 00:19:27.182 --> 00:19:30.853 خب این دو تا از سه تاست 00:19:31.062 --> 00:19:35.317 -چرا اینو میندازی گردنت؟ -مال مادرم بوده 00:19:35.651 --> 00:19:39.906 چرا کلیسا رو ترک کردی؟ 00:19:40.865 --> 00:19:45.121 نمیدونم هیچ وقت درست و حسابی نپیوستم 00:19:46.790 --> 00:19:52.004 هیچ وقت فکر نکردم که یه دنیای بهتر از اینجا وجود داشته باشه 00:19:53.256 --> 00:19:57.220 چی میتونه بهتر از موزارت باشه؟ 00:19:57.428 --> 00:19:59.305 یا باخ؟ 00:20:00.473 --> 00:20:01.933 یا تو؟ 00:20:04.228 --> 00:20:05.981 جنی؟ 00:20:08.901 --> 00:20:11.946 من همراه موزارت و باخ اون بالام 00:20:13.824 --> 00:20:16.410 و همین طور بیتلس 00:20:27.048 --> 00:20:30.303 -بذار پیشت بخوابم -چطور مگه؟ 00:20:30.511 --> 00:20:33.515 -باررت -این مهمان محترم کیه؟ 00:20:33.724 --> 00:20:37.270 -کاویلری -دوباره؟هنوزم؟ 00:20:37.603 --> 00:20:39.981 باررت داره اشتباه میکنه 00:20:58.129 --> 00:21:00.549 جالبه 00:21:04.095 --> 00:21:06.682 من دارم درس می خونم 00:21:07.308 --> 00:21:10.770 -من دارم درس میخونم -ببخشید 00:21:18.280 --> 00:21:20.449 اولیور؟ 00:21:23.702 --> 00:21:25.455 دوست دارم 00:24:36.028 --> 00:24:37.989 عالی بودی 00:24:38.198 --> 00:24:41.326 -در مورد موسیقی هیچی نمی دونی -به اندازه ی کافی می دونم 00:24:41.659 --> 00:24:47.376 باررت میشه عاقل باشی؟ من عالی یا آل ایوری نبودم، فقط خوب بودم.باشه؟ 00:24:48.752 --> 00:24:50.088 باشه 00:24:50.296 --> 00:24:55.302 -منظورم اینه که باید ادامه بدی -به خاطر خدا، کی گفته نمیدم 00:24:55.636 --> 00:24:58.431 می خوام با نادیا بولانگر ادامه بدم 00:24:58.640 --> 00:25:00.100 کی؟ 00:25:00.308 --> 00:25:04.271 سال دیگه.یه بورسیه ی دانشجویی توی پاریس دارم 00:25:05.106 --> 00:25:06.357 پاریس؟ 00:25:06.692 --> 00:25:10.738 آره، تا حالا اروپا نبودم نمی تونم صبر کنم 00:25:10.947 --> 00:25:15.035 -از کی میدونستی؟ بدیهیه- 00:25:15.244 --> 00:25:16.578 چیه؟ 00:25:16.787 --> 00:25:20.041 که جدا میشیم تو به مدرسه ی حقوق میری 00:25:20.250 --> 00:25:25.257 -داری از چی حرف می زنی؟ -تو یه میلیونری، من یه صفر اجتماعیم 00:25:25.465 --> 00:25:29.845 منظورت چیه؟ ما با همیم.با هم خوشبختیم 00:25:30.054 --> 00:25:35.477 هاروارد مثل یه کیسه ی پر از اسباب بازیه، اما تعطیلات تموم شده 00:25:35.686 --> 00:25:38.690 تو باید به اونجایی که تعلق داری برگردی 00:25:38.898 --> 00:25:43.696 -برگردی به شیرینی های پخته؟- -شیرینی پزی.بابامو مسخره نکن 00:25:43.904 --> 00:25:47.034 پس منو تنها نذلر جنی- 00:25:50.913 --> 00:25:52.874 خواهش میکنم 00:25:53.917 --> 00:25:58.423 پس بورسیه ی من و پاریس چی میشه، که هرگز نمی تونم ببینمش؟ 00:25:58.631 --> 00:26:04.055 -ازدواجمون چی میشه؟ -کی در مورد ازدواج حرف زد؟ 00:26:04.263 --> 00:26:07.184 من الان دارم در موردش حرف میزنم 00:26:07.392 --> 00:26:10.605 تو می خوای با من ازدواج کنی؟ 00:26:11.648 --> 00:26:13.025 آره 00:26:13.859 --> 00:26:15.944 چرا؟ 00:26:21.994 --> 00:26:24.373 زیرا 00:26:27.501 --> 00:26:30.213 دلیل خوبیه 00:26:47.652 --> 00:26:52.324 -داری مثل دیوونه ها رانندگی میکنی -همه توی بستون این کارو میکنن 00:26:52.533 --> 00:26:55.662 تو قبل از اینکه خانوادت مارو بکشن خودت میکشیمون 00:26:55.870 --> 00:26:59.834 -خانوادم از تو خوششون میاد -حتی حرومزاده؟ 00:27:00.042 --> 00:27:04.131 البته.اعتماد به نفس قدیم رادکلیف چی شد؟ 00:27:04.339 --> 00:27:08.594 -تو رادکلیف موند -همه چی رو به راهه جنی 00:27:08.803 --> 00:27:12.766 -پشت تلفن چی گفتی؟ -که فقط یه سر می زنم 00:27:13.100 --> 00:27:15.895 -خیلی اتفاقی، ها؟ -آره، درسته 00:27:16.229 --> 00:27:19.233 معمولا چند بار در طول ترم می بینیشون؟ 00:27:19.442 --> 00:27:22.988 -هیچ وقت -اوه، اتفاقیه 00:27:54.611 --> 00:27:56.989 لعنتی 00:28:01.994 --> 00:28:05.333 وایسا اولیور.بی شوخی، ماشینو نگه دار 00:28:14.636 --> 00:28:17.640 فکر نمیکنم به این طور باشه 00:28:17.848 --> 00:28:20.685 -چه طوری؟ -منظورم این قدر ثروت 00:28:21.728 --> 00:28:27.360 -این واسه من خیلیه -نگران نباش.مثل یه نسیمه 00:28:27.568 --> 00:28:33.701 آره، اما چرا دلم می خواست اسمم ابیگل آدامز یا وندی واسپ باشه؟ 00:28:36.621 --> 00:28:39.250 نترس 00:28:39.458 --> 00:28:42.796 -تو نمی ترسی؟ -نه 00:29:01.236 --> 00:29:04.282 -تا حالا که خوب بوده -معلوم نیست 00:29:04.490 --> 00:29:07.077 -دستت یخ کرده -همینطور مال تو 00:29:07.411 --> 00:29:11.999 -بیا از اینجا بریم -ارباب اولیور! سلام 00:29:12.207 --> 00:29:15.211 سلام فلورنس.ایشون جنی هستن 00:29:15.546 --> 00:29:18.675 ارباب؟من همیشه می دونستم که تو غلام داری 00:29:22.637 --> 00:29:27.853 بذارید پالتوتون رو بگیرم پدر و مادرتون در سالن هستن 00:29:31.274 --> 00:29:33.985 ممنون فلورنس 00:29:35.988 --> 00:29:39.201 نصف ساختمتن هاروارد اونجاس 00:29:39.409 --> 00:29:41.913 اوه، چیزی نیست 00:29:42.121 --> 00:29:45.041 تو متعلق به خانه ی سیوال بوت هستی 00:29:45.249 --> 00:29:49.546 بله، من از راه طولانی میان از چوب و سنگ 00:29:58.724 --> 00:30:00.602 سلام 00:30:02.480 --> 00:30:06.652 -دوس دارم با جنیفر کاویلری آشنا بشید -کاویلری 00:30:06.860 --> 00:30:11.324 -مثل کاویلریا راستیکانا؟ -بله.نسبتی نداریم 00:30:11.533 --> 00:30:13.953 -سلام ماما -سلام عزیزم 00:30:14.161 --> 00:30:16.873 از دیدنتون خوشبختم چه طوری پسرم؟ 00:30:18.333 --> 00:30:20.418 خوب، آقا، ممنون 00:30:21.545 --> 00:30:25.508 بفرمایید لطفا راحت باشید 00:30:38.358 --> 00:30:40.445 ما باید زود برگردیم 00:30:41.696 --> 00:30:45.324 چرا با پدر و مادر خودت راحت نیستی؟ 00:30:45.533 --> 00:30:50.331 -چرا می خواستی زود برگردی؟ -از رفتاری که با تو داشتن خوشم نیومد 00:30:50.540 --> 00:30:52.835 پدر و مادرتون چه کاره هستن؟ 00:30:53.043 --> 00:30:56.797 -پدر و مادرتون چه کاره هستن؟ -پدرم شیرینی می پزه 00:30:57.006 --> 00:31:00.970 -اسم مغازشون چیه؟ -شیرینی فروشیه فیل 00:31:01.179 --> 00:31:05.559 از کرانستون، جزیره ی رود -چه جالب 00:31:05.768 --> 00:31:10.899 -پس فامیل شما از کرانستون هستن؟ -بیشترشون.مادرم اهل فال ریوره 00:31:11.107 --> 00:31:16.323 -باررت ها توی فال ریور کارخونه دارن -که فقرا رو استخدام کرده 00:31:16.531 --> 00:31:18.617 قرن 19 00:31:18.825 --> 00:31:22.663 وقتی وارث شدی می تونی تمام اموالت رو پس بدی 00:31:23.498 --> 00:31:26.418 این همون چیزیه که فیلسوف سنت-سیمون دفاع کرد 00:31:26.627 --> 00:31:28.713 قرن 18 00:31:31.966 --> 00:31:35.179 -دیر شده -واسه شام نمی مونید؟ 00:31:35.513 --> 00:31:37.891 -بله -نه، من باید برگردم 00:31:38.225 --> 00:31:41.229 برای شام می مونی.این یه دستوره 00:31:41.562 --> 00:31:45.109 همه چیز دستوره ،راهنمایی، فرمان 00:31:45.317 --> 00:31:47.904 شوخ طبعیت چی شد؟ 00:31:48.113 --> 00:31:51.158 تو مدرسه ، عادت داشت برام نامه رسمی بفرسته 00:31:51.367 --> 00:31:54.161 نامه رسمی!برات عجیب نیست؟ 00:31:54.370 --> 00:31:57.082 به نظرم جذاب بود 00:31:59.167 --> 00:32:02.714 از مدرسه ی حقوق خبری نشد؟ 00:32:02.923 --> 00:32:06.468 -نه هنوز -اون پذیرفته میشه.کی بهتر از اولیور 00:32:06.677 --> 00:32:09.806 موافقم.اون با افتخار فارغ التحصیل میشه 00:32:10.140 --> 00:32:13.895 همیشه تو مدرسه ممتاز بوده توی ایکزتر او 00:32:14.104 --> 00:32:18.900 این که چیزی نیست من فقط یکی از چندین نفری هستم که تلاش میکنن پذیرفته بشن 00:32:20.444 --> 00:32:25.576 -من میتونم به پرایس زیمرمانگ یه زنگ بزنم -نه!یعنی لطفا نه، آقا 00:32:25.785 --> 00:32:28.163 فقط برای اینکه بفهمم میدونه 00:32:28.371 --> 00:32:32.751 می خوام نامه م رو با بقیه بگیرم.لطفا 00:32:34.963 --> 00:32:41.012 -اون فقط می خواد کمکت کنه -من این جور کمکی نمی خوام 00:32:41.220 --> 00:32:44.016 -خوبه -نه خوب نیست 00:32:44.224 --> 00:32:49.231 تا بقیه رو کنار نزنه راضی نمیشه 00:32:49.440 --> 00:32:52.276 که تو دوست نداری کنار برن 00:32:53.110 --> 00:32:57.157 اوه...خب، ما باید مواظبشون باشیم 00:32:57.365 --> 00:33:03.123 -مراقب باشید -دیر رسیدن بهتر از نرسیدنه 00:33:09.047 --> 00:33:14.179 -تو واقعا دوست داری به پدرت گیر بدی -این احساس دو جانبه هست 00:33:14.387 --> 00:33:17.933 تو از هیچ چیزی دریغ نمی کنی که گیرش بندازی 00:33:18.141 --> 00:33:21.772 محاله اولیور باررت 3 رو گیر بندازی 00:33:22.940 --> 00:33:27.612 مگر اینکه با جنیفر کاویلری ازدواج کنی؟ 00:33:33.787 --> 00:33:37.416 -این جور فکر میکنی؟ -بله، این یه قسمتشه 00:33:39.001 --> 00:33:41.587 باورت نمیشه که دوست دارم؟ 00:33:41.797 --> 00:33:46.386 چرا، اما تو شان و مقام منفیه اجتماعی منو هم دوست داری 00:33:46.594 --> 00:33:48.389 نه 00:33:49.223 --> 00:33:52.768 نمیتونم قضاوت کنم فقط اینطور فکر میکنم 00:33:52.977 --> 00:33:59.319 نه فقط تو رو بلکه اسم و شمارتو هم دوست دارم 00:33:59.528 --> 00:34:03.282 به هر حال اینا جزئی از تو هستن 00:34:03.490 --> 00:34:06.411 -چطور می تونی این کارو کنی؟ -چه کار؟ 00:34:08.706 --> 00:34:11.751 چه طور می تونی منو ببینی و هنوزم دوسم داشته باشی؟ 00:34:11.960 --> 00:34:14.963 موضوع همینه، دانش آموز 00:34:44.709 --> 00:34:48.756 -چه طوری ، پسر؟ -خوبم آقا 00:34:48.964 --> 00:34:52.010 از مدرسه حقوق خبری نشد؟ 00:34:52.219 --> 00:34:56.682 -چرا، من باهاتون تماس گرفتم.یادتونه؟ -آره، تبریک میگم 00:34:56.891 --> 00:35:01.480 -تو توی بزرگترین دادگاه خواهی بود -ممکنه فقط آمبولانس ها رو دنبال کنم 00:35:01.688 --> 00:35:04.526 خوبه.ریموند چطوره؟ 00:35:04.734 --> 00:35:07.321 خوبه.اون به او.سی.اس رفت 00:35:07.530 --> 00:35:10.659 ارتش؟خوبه 00:35:10.867 --> 00:35:13.370 -بده 00:35:15.372 --> 00:35:18.167 چیزی از جنیفر نپرسیدید 00:35:18.377 --> 00:35:22.882 چی هست که بگم؟ تو مارو در عمل انجام شده قرار دادی 00:35:23.091 --> 00:35:27.555 -نظرتون چی بود؟ -واقعا جذابه 00:35:27.763 --> 00:35:31.309 با زمینه ی خانوادگیش، رفتن به رادکلیف 00:35:31.643 --> 00:35:36.858 -برید سر اصل مطلب -اصل مطلب توی .مربوط به اون نیست، مربوط به توه 00:35:37.066 --> 00:35:40.195 طغیان تو.داری سرکشی میکنی 00:35:40.404 --> 00:35:42.365 من نمفهمم 00:35:43.324 --> 00:35:49.456 من نمی فهمم چطور ازدواج با یه دختر باهوش رادکلیفی سرکشی و طغیانه 00:35:49.790 --> 00:35:52.711 اون یه هیپیه دیوونه نیست 00:35:52.919 --> 00:35:55.715 اون خیلی چیزا نیست 00:35:56.048 --> 00:35:59.595 چیزی که شما رو می رنجونه، اینه که کاتولیکه یا فقیره؟ 00:35:59.803 --> 00:36:03.016 -چیش تو رو بیشتر جذب کرده؟ -من دارم میرم 00:36:03.224 --> 00:36:10.233 نرو جوجه خروس فقط می خوام یه کمی بیشتر بمونی 00:36:10.442 --> 00:36:12.402 یه کمی رو تعریف کنید 00:36:12.611 --> 00:36:16.574 مدرسه ی حقوق رو تموم کن اگه واقعیه با آزمایش زمان هم دوام میاره 00:36:16.782 --> 00:36:20.038 واقعیه،چرا باید امتحانش کنم؟ 00:36:20.246 --> 00:36:23.791 -من ازت می خوام -تو دستور میدیا 00:36:24.000 --> 00:36:29.299 گه باهاش ازدواج کنی، حتی یه روزم رو هم بهت نمیدم 00:36:30.759 --> 00:36:33.888 پدر شما چیزی از زمان یه روز نمی دونی 00:36:58.710 --> 00:37:02.590 ما منتظر بودیم که سال دیگه شما رو در کنارمون داشته باشیم 00:37:02.799 --> 00:37:05.511 منم همین طور، جناب تامپسون 00:37:06.136 --> 00:37:09.349 -چیزی پیش آمده -تغییر علاقه؟ 00:37:09.558 --> 00:37:13.437 نه،من هنوزم مدرسه قانون رو انتخاب کردم، اما 00:37:14.146 --> 00:37:17.067 من نیاز به کمک هزینهی دانشجویی دارم 00:37:18.026 --> 00:37:21.239 -واقعا؟ -به همین دلیله که اینجام 00:37:22.198 --> 00:37:26.453 باعث کنجکاویه،با در نظر گرفتن سابقه ی خانوادگی شما 00:37:28.039 --> 00:37:31.669 -من دیگه فرزند اون نیستم -ببخشید؟ 00:37:34.171 --> 00:37:39.596 ما یه مشکل داشتیم.تغییر مسیر ها 00:37:41.598 --> 00:37:47.313 -واقعا باعث تاسف، آقای باررت -من دنبال تفریح نیستم 00:37:47.521 --> 00:37:52.236 ما دانشجویانی بدتر از شما داریم 00:37:52.445 --> 00:37:57.659 چی بدتر از فقر؟ من ماه آینده ازدواج میکنم 00:37:57.868 --> 00:38:04.418 ما کل تابستون رو کار میکنیم و جنی تویه یه مدرسه ی خصوصی تدریس میکنه 00:38:04.627 --> 00:38:09.007 این فقط هزینه امرار معاشه، نه هزینه تحصیل.هزینه شما تقریبا گزافه 00:38:09.216 --> 00:38:11.427 آره 00:38:12.970 --> 00:38:17.060 من یه کمک هزینه نیاز دارم قبلا پذیرفته شدم 00:38:17.268 --> 00:38:21.731 -من هیچ پولی ندارم -شما یه پدر میلیونر داری 00:38:21.940 --> 00:38:27.572 داشتم.چرا باید به خاطر اینکه پدرم ثروتمنده تنبیه بشم؟ 00:38:27.781 --> 00:38:35.624 آقای باررت، فکر نمیکنم که نیازی باشه این اداره وارد دعوای خانوادگی بشه 00:38:35.832 --> 00:38:41.131 -درباره ی این مورد واقعا متاسفام -فهمیدم.ممنونم 00:38:43.217 --> 00:38:46.763 شاید در اواسط سال 00:38:48.974 --> 00:38:53.021 متشکرم ممنون به خاطر وقتتون 00:38:58.778 --> 00:39:03.785 -همین حالا از کنار دبیرستانم رد شدیم -جنی ، نمیتونم باور کنم از فقر من خوشش میاد 00:39:03.994 --> 00:39:07.539 خوشش آمد!حالا یه چیز مشترک داری 00:39:07.747 --> 00:39:10.960 خدا، اولین بار که بهش گفتم اولیور باررت 00:39:11.168 --> 00:39:14.923 -خب؟ -باورش نمیشد 00:39:15.257 --> 00:39:17.844 حکم یازدهم رو به من یاداوری کرد 00:39:18.177 --> 00:39:22.141 -یازدهم؟ -به پدرت دروغ نگو 00:39:22.349 --> 00:39:25.353 حکم دیگه ای هست که باید بدونم؟ 00:39:25.562 --> 00:39:27.648 آره سبکبار بمان 00:39:48.424 --> 00:39:53.013 -قبول میکنه؟خوشش میاد؟ -تو چی فکر می کنی؟ 00:39:53.221 --> 00:39:57.810 -من اجازه نمیدم،فهمیدی؟ -فیل، داری با یه آسیاب بادی کل میندازی 00:39:58.019 --> 00:40:03.109 دیگه پدرش رو آسیاب بادی صدا نزن اون یه شهروند برجسته هست 00:40:03.318 --> 00:40:05.320 -آقای کاویلری -فیل، اسم من فیله 00:40:05.528 --> 00:40:10.409 -من به پدر لعنتیش زنگ میزنم -اصلا فایده ای نداره، لعنت 00:40:10.618 --> 00:40:13.747 -حرفهای زشت و کفر آمیز تو این خونه نزنید -تو هم همینطور 00:40:14.082 --> 00:40:16.876 -چی فکر میکنه؟ -که دیوونه شدی 00:40:17.210 --> 00:40:20.422 چون نمیتونم اجازه بده یه پدر و مادر فرزندشون رو طرد کنن؟ 00:40:20.631 --> 00:40:23.468 -آقای کاویلری -فیل 00:40:25.345 --> 00:40:28.474 فیل، آقا...منم اونو طرد کردم 00:40:28.683 --> 00:40:33.897 اینطور حرف نزن.عشق پدر یه چیز گرامی و قابل احترامه 00:40:34.106 --> 00:40:37.528 -یه چیز کمیابه -خصوصا توی خانواده ی ما 00:40:37.736 --> 00:40:41.699 -بذار باهاش تماس بگیرم -اون خیلی سرده 00:40:42.032 --> 00:40:47.748 گرم و ذوب میشه، باور کن وقتی زمان رفتن به کلیساست 00:40:47.957 --> 00:40:50.794 بذار باهاش تماس بگیرم 00:40:51.003 --> 00:40:53.088 -لطفا فیل -چیه؟ 00:40:54.339 --> 00:40:56.926 در مورد کلیسا 00:40:57.260 --> 00:41:00.264 خب، ما یه جورایی باش مخالفیم 00:41:03.310 --> 00:41:07.481 منظورم حتما کلیسای کاتولیک نبود 00:41:11.445 --> 00:41:16.326 میدونی که جنیفر کاتولیکه؟ باید بهت گفته باشه 00:41:16.534 --> 00:41:21.750 و مادر تقدیس شده اش همیشه آرزوی 00:41:21.958 --> 00:41:25.212 یه مراسم کامل رو داشت،ولی شما 00:41:27.381 --> 00:41:30.302 اما خدا این اتحاد رو در هر کلیسایی شفاعت میکنه 00:41:30.636 --> 00:41:33.348 -فیل -بله؟ 00:41:33.556 --> 00:41:36.060 -در مورد خدا -بله؟ 00:41:36.268 --> 00:41:40.856 -ما در مورد اونم یه جورایی مخالفیم -در مورد خدا؟ 00:41:43.234 --> 00:41:48.158 -خدای هر کس؟ -هیچ کدوم باور نداریم 00:41:49.409 --> 00:41:52.329 و دو رو هم نیستیم 00:41:52.537 --> 00:41:58.671 اگه این چیزیه که شما می خوای.فقط بهم بگید کی قراره مراسم رو برگزار کنه؟ 00:42:00.048 --> 00:42:02.133 ما 00:42:04.844 --> 00:42:08.057 یعنی خودتون؟ 00:42:11.813 --> 00:42:14.941 این...جالبه 00:42:18.821 --> 00:42:23.411 منظورم اینه که فقط...جالبه 00:42:27.039 --> 00:42:31.963 خودتون، آره؟ فکر میکنم که جالبه 00:42:32.880 --> 00:42:37.803 اما بهم بگین که...چی بود؟ چی بود اون کلمه؟ 00:42:38.012 --> 00:42:41.349 -منظورت قانونه؟ -قانونیه؟ 00:42:41.558 --> 00:42:46.565 آره.یکی از کشیش های کالج یه جوری 00:42:47.608 --> 00:42:51.987 مراسم رو اداره میکنه و زن و مرد همدیگرو مخاطب قرار میدن 00:42:52.196 --> 00:42:54.991 یعنی عروس هم صحبت میکنه؟ 00:42:57.911 --> 00:43:03.752 -دنیای جدیده، فیلیپ -اوه، آره،دنیای جدید،درسته 00:43:17.936 --> 00:43:19.314 آماده اید؟ 00:43:19.522 --> 00:43:23.986 _آمین -هنوز شروع نکردن 00:43:24.320 --> 00:43:27.658 چطور بفهمم؟ تا حالا تو جشنی که خودشون حرف بزنن نبودم 00:43:27.866 --> 00:43:31.829 به صحبت هایی که برای این جشن مقدس آماده کردن گوش دهید 00:43:32.038 --> 00:43:33.165 آمین 00:43:34.416 --> 00:43:36.919 کشیش گفت مقدس 00:43:38.379 --> 00:43:41.926 -یه کشیش کامل نیست -واسه من هست 00:43:52.689 --> 00:43:56.528 وقتی روح هر دوی ما قوی و راست بایستد 00:43:56.736 --> 00:44:01.324 رو در رو،ساکت،نزدیک و نزدیکتر 00:44:01.533 --> 00:44:05.497 تا زمانی که بال ها ی کشیده در اوج در آتش بشکنند 00:44:05.706 --> 00:44:08.125 زمین چه آسیبی میتونه به ما وارد کنه 00:44:08.334 --> 00:44:11.462 که دیگه نتونیم اینجا با هم ارتباطی داشته باشیم؟ 00:44:11.671 --> 00:44:15.843 فکر کن!در کوه های مرتفع فرشتگان ما رو لمس می کنند 00:44:16.051 --> 00:44:19.472 و پرواز می کنن تا یه گوی طلایی از آهنگ ها ی زیبا برامون بندازن 00:44:19.681 --> 00:44:22.310 توی اعماق،سکوت عزیز 00:44:23.019 --> 00:44:25.939 بیا تا در زمین بمانیم،محبوبم 00:44:26.148 --> 00:44:30.737 جایی که اخلاق دشمنانه ی ناشایست آدمیان عقب می کشد 00:44:31.070 --> 00:44:33.866 و روح های پاک جدا می شوند 00:44:34.074 --> 00:44:37.746 و مکانی می دهد که بمانی و عشق بورزی برای یک روز 00:44:37.954 --> 00:44:42.001 همراه با تاریکی و ساعات مرگ در اطراف آن 00:44:42.960 --> 00:44:45.672 من دستم را به تو می دهم 00:44:47.341 --> 00:44:52.222 عشقم را که با ارزشتر از مال است به تو می دهم 00:44:52.431 --> 00:44:57.020 خودم را قبل از پند و قانون به تو می دهم 00:44:57.354 --> 00:45:02.860 تو خودت را به من می دی؟ با من سفر می کنی؟ 00:45:04.946 --> 00:45:09.744 تا زنده هستیم در کنار باشیم؟ 00:45:13.832 --> 00:45:17.879 من، الیور باررت، تو، جنیفر کاویلری را می گیرم 00:45:18.213 --> 00:45:21.550 که از امروز به بعد زنم باشی 00:45:24.053 --> 00:45:28.101 برای عشق و احترام تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند 00:45:29.143 --> 00:45:33.107 من، جنیفر کاویلری، تو، الیور باررت را می گیرم 00:45:33.440 --> 00:45:36.987 که از امروز به بعد شوهرم باشی 00:45:37.195 --> 00:45:41.450 برای عشق و احترام تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند 00:45:54.384 --> 00:45:57.721 با اختیارات مقرره برای من توسط کامون ولث ماساچوست 00:45:58.054 --> 00:46:01.183 شما رو زن و مرد می خوانم 00:46:05.773 --> 00:46:07.859 حالا من که یه متوسط یه یه زن گیر افتادم 00:46:08.067 --> 00:46:10.361 -خوشت نمیاد -خوشم میاد 00:46:10.570 --> 00:46:14.200 مدرسه فقط 3000 تا درسال به من حقوق میده 00:46:14.409 --> 00:46:17.955 -چرا؟ -چون اسم من خانم باررته 00:46:18.164 --> 00:46:24.129 -نمیشه خانم کاویلری باشی؟ -اگه خانم کاویلیری باشم پس ملکه پاریسم 00:46:24.338 --> 00:46:26.299 بهت گفتم یه معامله بزرگه 00:46:26.632 --> 00:46:31.096 الیور 4 اتاق برای 82/50 تا در ماه این قسمت مونگولیا غیر ممکنه 00:46:31.305 --> 00:46:34.851 اما این قسمت مانگولیای کمبریجه 00:46:42.069 --> 00:46:43.820 اوووو 00:46:44.029 --> 00:46:49.160 باید بگم بدتر از چیزیه که فکرشو می کردم 00:46:49.370 --> 00:46:53.124 -آره اما خونه است -آره 00:46:53.333 --> 00:46:55.627 -خب؟ -خب چی؟ 00:46:55.835 --> 00:46:59.799 -من تا داخل ببر این چرندیات رو باور میکنی؟- 00:47:00.007 --> 00:47:03.762 -ببرم تا بگم -ما طبقه ی آخر هستیم 00:47:03.971 --> 00:47:07.308 خب پس من یه مطلقی جوان و زیبا میشم 00:47:08.559 --> 00:47:11.480 هی این دیگه چیه باررت؟ 00:47:11.689 --> 00:47:14.901 بعد از اینکه رسیدیم میگم 00:47:19.699 --> 00:47:22.744 -خب -اینجا نیست -اسممون رو بالای زنگ نوشتن 00:47:22.953 --> 00:47:26.582 اینجا نیست، بالای پله ها دانش آموز 00:47:32.214 --> 00:47:35.552 -چرا این قدر سنگینی؟ -شاید باردارم 00:47:35.885 --> 00:47:38.472 -واقعا؟ -ترسوندمت، نه؟ 00:47:38.681 --> 00:47:41.935 -نه، من -شر و ور تحویلم نده 00:47:42.144 --> 00:47:46.733 برای یه لحظه چنگت زدم خب اینجاست یا نه؟ 00:47:46.941 --> 00:47:49.528 -تو چی فکر میکنی؟ -من فکر میکنم که اگه بگی نه 00:47:49.737 --> 00:47:51.823 آره آره 00:48:56.070 --> 00:48:58.490 -باررت کجاست؟ -بچه ها کجا هستن؟ 00:48:58.699 --> 00:49:04.205 خوابن،خدا رو شکر، وقته خواب نیمروزیه 45دقیقه وقت دارم 00:49:04.414 --> 00:49:07.459 این بیشتر از چیزیه که بهم میدن 00:49:17.888 --> 00:49:19.766 لعنت 00:49:19.975 --> 00:49:23.396 -مشکلش چیه؟ -تو بزرگ هارواردی 00:49:23.730 --> 00:49:26.942 -نه تویه مکانیک -به دنیا خوش آمدی دانش آموز 00:49:27.151 --> 00:49:30.070 -گوش کن کاویلری -باررت،اسمم باررته 00:49:30.280 --> 00:49:33.325 بعضی وقتها واقعا خر میشی 00:49:41.043 --> 00:49:44.589 -چطور باهات رفتار میکنن؟ -خوب، به جز یکی از بچه ها که لوسه 00:49:44.797 --> 00:49:47.509 قبل از ساعت ده میاد 00:49:47.718 --> 00:49:51.347 -خب حالا؟ -سعی کرد نیشگونم بگیره 00:49:51.556 --> 00:49:55.102 -سرزنشش نمی کنم -دفعه ی بعد می زنمش 00:49:55.311 --> 00:49:58.023 نه، خانوادش میان سراغت 00:50:01.277 --> 00:50:03.237 لعنتی 00:50:06.492 --> 00:50:09.412 -بیا بریم بیرون -بم هن دست نزن 00:50:09.621 --> 00:50:14.919 -این چه حرفیه به همسرت می زنی -بشورش.بعد می تونی بهم دست بزنی 00:50:15.252 --> 00:50:20.259 امروز یه صحبت دیگه در مورد حقوق با خانم آن میلر ویتمن داشتم 00:50:20.468 --> 00:50:27.851 - امیدوارم این دفعه تونسته باشی چاخانش کنی -بهش گفتم خوشحالم که براشون کار میکنم 00:50:28.060 --> 00:50:31.941 گفتم، حتی باررت ها هم باید اجاره شون رو پرداخت کنن 00:50:32.149 --> 00:50:35.570 - که اونم جواب متقابل بده -هو هو هو 00:50:37.364 --> 00:50:42.161 -هو هو هو یعنی چی -3500 برای یه سال 00:50:42.370 --> 00:50:43.914 مضحکه 00:50:44.123 --> 00:50:49.337 میشه تا موقعی که توی مدرسه ی عمومی تدریس کنم ساپورتم کنی؟ 00:50:52.048 --> 00:50:55.804 -میشه یه چیزی بگی؟ -هو هو هو 00:51:42.654 --> 00:51:46.826 فکر میکردم بعد از ملاقات بهم زنگ بزنی- -می خواستم بخونی 00:51:47.035 --> 00:51:49.621 -چیزی خوردی؟ -منتظر تو بودم 00:51:49.954 --> 00:51:52.666 -تو یه پسر بزرگی -نه دیگه 00:51:52.875 --> 00:51:55.796 آره، تو خیال.نامه ها رو چک کردی؟ 00:51:56.004 --> 00:52:00.176 یه کوچولو جنی یه مطلب سخته 00:52:07.685 --> 00:52:11.857 -نامه ها رو چک کردی؟ -نه.چیز مهمیه؟ 00:52:12.066 --> 00:52:15.904 - از ما صمیمانه دعوت شده که -پول برق رو بدیم 00:52:16.238 --> 00:52:18.825 به شام بریم 00:52:19.033 --> 00:52:22.162 جشن 60 سالگی پدرت 00:52:24.456 --> 00:52:26.751 -شنیدی؟ -بله 00:52:26.960 --> 00:52:29.672 لطفا جواب نامه را بدهید 00:52:29.880 --> 00:52:32.801 -لازمه بپرسی؟ -اولیور صحبت از زمانه 00:52:33.135 --> 00:52:35.095 -واسه چی؟ -خودت خوب می دونی 00:52:35.303 --> 00:52:38.558 باید بخزه اینجا؟ اون داره پا پیش میذاره 00:52:38.766 --> 00:52:41.770 مادرم فرستادتش 00:52:41.979 --> 00:52:46.776 الیور فکر کن.60سالگی ممکنه دیگه بعد ها واسه آشتی نباشه 00:52:46.985 --> 00:52:48.987 آشتی در کار نخواهد بود 00:52:49.195 --> 00:52:52.617 -اولیور -اون دعوت نکرده 00:52:52.951 --> 00:52:57.623 میشه اسمشو گذاشت رفیق اون هنوزم از اینکه مضحکه ی هاروارد باشی می رنجه 00:52:57.832 --> 00:53:01.378 -تو تویه یه دادگاه بزرگ خواهی بود -اون واسه من نمی رنجه 00:53:01.712 --> 00:53:03.672 -چرا نه؟ -چون من 00:53:03.881 --> 00:53:08.053 پدرت دوست داره همین طوری که تو بوزو رو دوست خواهی داشت 00:53:08.262 --> 00:53:13.185 اما شما باررت ها اون قدر مغرورید که همیشه فکر می کنید از هم متنفرید 00:53:13.393 --> 00:53:17.648 اگه واسه تو نبود؟ دیگه بسه 00:53:22.154 --> 00:53:27.787 -هنوز جواب نامه رو ندادی - فکر میکنم خودت می تونی 00:53:29.038 --> 00:53:33.293 من تا حالا عمدا کسی رو از خودم برنجونم و نمی تونم 00:53:33.502 --> 00:53:35.170 جنیفر 00:53:36.129 --> 00:53:38.633 فقط بگو نه 00:53:39.676 --> 00:53:44.349 خب.شمارشون چنده؟ -نمی تونی یادداشت بنویسی؟ 00:53:44.557 --> 00:53:47.477 تو چند دقیقه اعصابم رو خرد کردی.شماره چنده؟ 00:53:47.811 --> 00:53:51.858 338-3434اول 1 رو بگیر 00:54:08.337 --> 00:54:14.720 عصربخیر،جنیفر باررت هستم آقای باررت!عصر بخیر آقا 00:54:14.929 --> 00:54:17.432 خوبم،ممنون 00:54:17.641 --> 00:54:20.227 بله، نامه رو گرفتیم.به همین خاطر زنگ زدم 00:54:20.435 --> 00:54:24.607 واقعا متاسفم یعنی واقعا متاسفیم 00:54:24.941 --> 00:54:27.528 اما...نه نمی تونیم 00:54:29.197 --> 00:54:31.283 شرمنده 00:54:32.534 --> 00:54:35.663 الیور، خواهش میکنم باهاش حرف بزن فقط بگو سلام 00:54:37.039 --> 00:54:41.296 -هیچ وقت باهاش حرف نمی زنم به خاطر منم نمیشه؟ 00:54:41.504 --> 00:54:47.553 هیچ وقت ازت نخواستم تو زندگیم کاری کنی فقط به خاطر من 00:54:47.761 --> 00:54:49.639 نه 00:54:52.560 --> 00:54:55.688 حرومزاده ی سنگدل 00:54:56.856 --> 00:55:00.068 آقای باررت؟ الیور می خواد بدونید که 00:55:00.402 --> 00:55:04.783 به روش خاص خودش خیلی دوستتون داره 00:55:04.992 --> 00:55:08.329 از زندگیم گمشو 00:58:50.483 --> 00:58:53.195 کلیدم رو فراموش کردم 00:58:54.446 --> 00:58:57.242 جنی متاسفم 00:58:58.285 --> 00:58:59.745 نباش 00:59:00.704 --> 00:59:04.543 عشق یعنی هیچ وقت نخوای بگی که متاسفی 01:02:12.278 --> 01:02:16.784 میشه روی خم شدنت تمرکز کنی و صداتو به رخ نکشی 01:02:16.992 --> 01:02:19.496 من این کارو نکردم 01:02:20.747 --> 01:02:24.168 -شرو ور نگید.داشتی صداتو به رخ می کشیدی -ببخشید جنی 01:02:24.377 --> 01:02:29.092 یه بار دیگه و این دفعه یه بیان خوب می خوام 01:03:15.274 --> 01:03:21.323 واو! واقعا باور نکردنی بود، کاملا 01:03:22.366 --> 01:03:24.243 بد نبود 01:03:27.707 --> 01:03:33.129 -فردا ساعت 8/30،باشه؟ -باشه،خداحافظ جنی 01:03:51.153 --> 01:03:54.281 خب باررت چی تو رو کشونده به کلیسا؟ 01:03:54.490 --> 01:03:57.619 سالن ها زود بسته میشن 01:03:59.621 --> 01:04:02.333 درخت گرفتی؟ 01:04:03.377 --> 01:04:07.422 نگران نباش موقع برگشتن یکی میگیریم 01:04:09.634 --> 01:04:12.638 شب عید چی کار میکنی؟ 01:04:13.681 --> 01:04:16.184 می خوابم 01:04:20.481 --> 01:04:23.819 فکر کردم وقتت رو با من بگذرونی 01:04:24.027 --> 01:04:26.739 تو چی کار میکنی؟ 01:04:26.948 --> 01:04:29.450 می خوابم 01:04:34.248 --> 01:04:37.878 یه روزی به این روزها نگاه میکنیم 01:04:38.087 --> 01:04:41.632 هر چی زودتر بهتر 01:04:48.016 --> 01:04:49.267 برو 01:04:55.190 --> 01:04:57.611 جنیفر بیا اینجا 01:04:59.697 --> 01:05:02.409 جنیفر بیا اینجا 01:05:02.618 --> 01:05:06.997 چیه؟زود باش دوباره شروع کنید 01:05:07.206 --> 01:05:10.836 -چی شده؟ -می خوام یه چیز مهم بهت بگم 01:05:11.045 --> 01:05:16.051 -نمی شد همون جا بگی؟ -نه، می خواستم تنها باشیم 01:05:16.676 --> 01:05:19.180 یه خبر خوب.بیا، بخون 01:05:19.722 --> 01:05:23.477 مدرسه ی حقوق هاروارد؟ اخراجت کردن 01:05:23.685 --> 01:05:26.397 بخونش، می خونی؟ خبر بزرگیه 01:05:26.606 --> 01:05:32.321 -رتبه اول کلاس شدی؟ -نه کاملا.سوم 01:05:32.655 --> 01:05:37.536 -فقط سوم، هان؟ -این یعنی قانون رو خوندم 01:05:40.164 --> 01:05:42.668 میشه یه چیزی بگی 01:05:42.876 --> 01:05:47.548 نه تا وقتی که نمره 1 یا 2 رو ببینم 01:06:00.065 --> 01:06:07.365 و جایزه ی یادبود ویلیام دی جرسی برای بهترین مقاله برای 01:06:07.573 --> 01:06:10.494 اولیور باررت چهارم 01:06:26.889 --> 01:06:28.975 -بپر بیا -چقدره؟ 01:06:29.184 --> 01:06:31.061 500تا 01:06:31.270 --> 01:06:32.814 لعنتی 01:06:33.148 --> 01:06:36.986 -پاشو، زود باش -ساکت 01:06:41.158 --> 01:06:45.663 جایزه ی مادرانه برای جنیفر باررت 01:07:02.434 --> 01:07:06.814 -آپارتمان خوبی بود واسه 80 دلار -حالا پول گاراژمونه 01:07:07.149 --> 01:07:11.196 -من نمی فهمم تو نیویورک ماشین می خوای چی کار؟ -واسه خونه جنی 01:07:11.529 --> 01:07:15.575 وکلای جونز و مارش تماس خانگی ندارن 01:07:15.784 --> 01:07:19.873 -آره، برای آقای جونز و آقای مارش -می تونی پیاده بری 01:07:20.082 --> 01:07:23.628 -آدم های پولدار با ماشین می رن -تازه به دوران رسیده 01:07:23.836 --> 01:07:25.797 ماییم 01:07:26.005 --> 01:07:30.929 نمی خندی؟ داره از اسم بوزو خوشم میاد 01:07:31.137 --> 01:07:33.306 -واسه چی؟ -واسه بچه مون 01:07:33.516 --> 01:07:36.143 آل ایوی بزرگ و کوفته مون 01:07:36.352 --> 01:07:40.315 -بوزو باررت؟ -اسم یه مسخره ی هارواردی بوده 01:07:40.524 --> 01:07:44.904 واقعا می خوای اسم بچه مون رو بذاری بوزو؟ 01:07:45.113 --> 01:07:47.825 اگه پسر باشه 01:07:59.715 --> 01:08:03.136 -ما خط فقر رو گذروندیم -نه کاملا 01:08:03.469 --> 01:08:06.181 -چی؟ -نه تا وقتی که منو نبری بالا 01:08:06.390 --> 01:08:10.645 -ما این کارو کردیم -تو الان یه وکیلی.قانونی میشه 01:08:10.854 --> 01:08:14.107 -ده طبقه هست -با آسانسور ببرم 01:08:14.315 --> 01:08:16.694 خدا رو شکر 01:08:18.071 --> 01:08:21.492 -می تونم کمکی کنم؟ -باررت، 10 اچ کیف ها توی ماشینه 01:08:21.701 --> 01:08:25.580 -خانم حالشون خوبه؟ -وقتی رسیدم بالا آره 01:08:25.788 --> 01:08:28.709 تازه عروس، هان؟ -همیشه 01:08:28.917 --> 01:08:30.670 خودت رو تکون بده، دانش آموز 01:08:41.642 --> 01:08:45.898 انجامش دادی، حرومزاده 01:08:48.525 --> 01:08:52.573 -مثل یه حشره تویه فرش راحت باش -چرند نگو و بازی کن 01:08:52.907 --> 01:08:56.328 کار کردن برای جونز و مارش، پول جمع کردن 01:08:56.536 --> 01:08:59.456 -لعنتی، یازی کن -نمی تونم کمکش کنم 01:09:02.585 --> 01:09:05.631 ازدواج با یه فرشته رو 01:09:05.839 --> 01:09:07.926 توجه کن 01:09:08.134 --> 01:09:12.180 -چرا باید این قدر خوش شانس باشی؟ -خیلی طول کشید 01:09:12.514 --> 01:09:16.770 این اولین هفته ای که جنی مجبور نیست کار کنه 01:09:16.978 --> 01:09:22.110 -می خواد چی کار کنه؟ -من می خوام بخونه.اون بچه می خواد 01:09:22.318 --> 01:09:25.531 -خب؟ -خب بچه میاریم 01:09:27.826 --> 01:09:33.457 -کمک نمی خوای رفیق قدیمی؟ -کمک خواستم بهت می گم 01:10:02.452 --> 01:10:08.501 -مشکل از کیه؟ -از کلمه مشکل استفاده نمی کنم 01:10:08.710 --> 01:10:11.421 خب، به روش خودتون بگید 01:10:13.424 --> 01:10:19.474 دو تا آدم 24 ساله نمی تونن بچه دار بشن.یکیشون باید ناتوان باشه کدومشون؟ 01:10:19.682 --> 01:10:21.851 جنی 01:10:24.063 --> 01:10:26.775 بسیار خب، پس سرپرستی یه بچه رو قبول می کنیم 01:10:26.983 --> 01:10:31.864 مشکل بزرگتره جنی خیلی مریضه 01:10:34.784 --> 01:10:37.496 یعنی چی خیلی مریضه 01:10:38.956 --> 01:10:41.794 اون داره می میره 01:10:47.008 --> 01:10:49.302 غیر ممکنه 01:10:50.221 --> 01:10:53.266 متاسفم که باید اینو بگم 01:10:54.601 --> 01:10:57.437 غیر ممکنه 01:10:58.481 --> 01:11:01.275 یه اشتباهی شده، باید یه اشتباهی شده باشه 01:11:01.485 --> 01:11:06.825 سه دفعه خونشو آزمایش کردیم تشخیص درسته 01:11:07.867 --> 01:11:10.663 باید هر چه زودتر بهش گفت 01:11:10.871 --> 01:11:16.295 می تونیم درمان رو یه مدت کوتاه عقب بندازیم،اما نه برای مدت زیادی 01:11:16.629 --> 01:11:21.509 باید مداوا رو شروع کنیم یه وقتی تو هفته های بعد 01:11:21.843 --> 01:11:24.430 فقط 24 سالشه 01:11:28.811 --> 01:11:31.939 -درد داره؟ -امیدوارم که نداشته باشه 01:11:32.148 --> 01:11:37.780 با یه متخصص خون صحبت کنید من دکتر ادیسون رو معرفی میکنم 01:11:39.240 --> 01:11:40.826 آره 01:11:43.120 --> 01:11:46.541 چی کار کنم؟ چه کار میتونم واسه جنی انجام بدم؟ 01:11:47.917 --> 01:11:52.507 تا زمانی که میشه خیلی طبیعی رفتار کنید 01:11:54.176 --> 01:11:57.305 این واقعا بهتره 01:11:59.182 --> 01:12:00.934 طبیعی 01:12:02.311 --> 01:12:06.066 باشه من طبیعی رفتار می کنم 01:13:35.011 --> 01:13:36.597 جین؟ 01:13:39.099 --> 01:13:42.019 جنی، من اومدم 01:13:42.227 --> 01:13:45.023 -من به یه وکیل نیاز دارم -من وکیلم 01:13:45.231 --> 01:13:47.318 من بهت نیاز دارم 01:13:47.651 --> 01:13:51.406 -منم بهت نیاز دارم -چرا؟من وکیل نیستم 01:13:51.615 --> 01:13:55.661 نه اما خوشمزه ای 01:13:56.621 --> 01:14:00.043 -خیلی دوست داشتنی هستی جنی -شرو ور 01:14:00.251 --> 01:14:04.422 -خیلی خب، زشتی -نه هیچ وقت زشت نیستم 01:14:04.631 --> 01:14:09.221 -من عصر پنج شنبه اوکی هستم،اوکی؟ -اوکی شاعرانه نیست 01:14:09.554 --> 01:14:13.392 بی خیال شعر فقط بگو چی می بینی 01:14:13.601 --> 01:14:17.146 -تو رو میبینم -این شاعرانست 01:14:17.355 --> 01:14:21.945 دکتر شیپلی گفت که هر دومون چک شدیم؟ 01:14:22.278 --> 01:14:23.531 آره 01:14:23.739 --> 01:14:27.284 پس باید سعی کنیم، باشه؟ 01:14:28.536 --> 01:14:33.126 -آره بیا امتحان کنیم -الان؟ 01:14:33.334 --> 01:14:35.712 زودتر 01:14:56.572 --> 01:14:57.948 جنی؟ 01:15:02.203 --> 01:15:08.170 پاشو از اونجا و به روشی که عادت کردم کمکم کن 01:15:08.378 --> 01:15:10.046 پاشو 01:15:12.550 --> 01:15:15.678 -امروز استراتون رو میبینی؟ -کی؟ 01:15:15.887 --> 01:15:20.977 ری استراتون،دوست صمیمیت هم اتاقیت قبل از من 01:15:21.728 --> 01:15:27.026 -قراره بازی کنیم، ولی کنسلش میکنم -نمیکنی 01:15:27.234 --> 01:15:31.115 -چرا نه؟ -من شوهر شل و ول نمی خوام 01:15:31.324 --> 01:15:34.953 -باشه، ولی واسه شام میبرمت بیرون -چرا؟ 01:15:35.287 --> 01:15:38.499 یعنی چی چرا؟نمی تونم زنم رو واسه شام ببرم بیرون؟ 01:15:38.832 --> 01:15:43.631 -باشه باررت،اون کیه؟اسمش چیه؟ -چی؟ 01:15:43.839 --> 01:15:49.346 اگه زنت رو وسط هفته ببری بیرون یعنی با یکی دیگه هستی 01:16:06.576 --> 01:16:08.871 -چته؟ - تعطیل 01:16:09.080 --> 01:16:13.042 دو روز تعطیل برای دو هفته 01:16:13.668 --> 01:16:17.841 جونز خواست واسه یه مورد مهم به شیکاگو برم 01:16:18.883 --> 01:16:21.887 اون گوینده ی اخباری که پلیس ها زدنش 01:16:22.221 --> 01:16:25.641 جالبه.تو در یه سمت اختلاط دعوا 01:16:25.975 --> 01:16:28.687 -قبول نکردم -چرا؟ 01:16:28.895 --> 01:16:32.317 نمیدونم، نمی تونستم برم تو هتل 01:16:32.651 --> 01:16:35.571 پسر تو واقعا متاهل شدی 01:16:37.448 --> 01:16:40.243 نوبت تو هم می رسه 01:17:40.027 --> 01:17:41.695 خانم باررت 01:17:41.904 --> 01:17:44.616 من تو آشپز خونم، جایی که باید باشم بیا اینجا 01:17:44.825 --> 01:17:47.744 -حدس بزن چی شده -اخراج شدی 01:17:47.953 --> 01:17:52.417 -نه مسافرت، اگه گفتی کجا -رنو،نوادا 01:17:52.626 --> 01:17:56.089 پاریس، فرانسه روز کریسمس اونجا هستیم 01:17:57.632 --> 01:18:00.886 نه، راهی نیست که این کارو کنیم 01:18:01.095 --> 01:18:05.475 -چی کار؟ -من پاریس نمی خوام، نیازی به پاریس ندارم 01:18:05.684 --> 01:18:09.856 -من فقط تو رو می خوام -که داری عزیزم 01:18:11.733 --> 01:18:16.406 و زمان می خوام، که تو نمی تونی بهم بدی 01:18:21.328 --> 01:18:22.872 دکتر شیپلی رو دیدی؟ 01:18:25.083 --> 01:18:28.504 همین طور رفیقشو مرد خوبیه 01:18:31.133 --> 01:18:33.844 خوبه.کی؟ -دکتر ادیسون 01:18:34.052 --> 01:18:38.934 اون تو کالج و مدرسه پزشکیه ولی گفتم از نظر تو مشکلی نیست 01:18:41.146 --> 01:18:43.440 نه اگه خوبه 01:18:43.648 --> 01:18:48.946 اون شر و ور تحویلم نداد و این چیزیه که من می خواستم 01:18:51.158 --> 01:18:55.622 -خب، پس برای دکتر -باشه 01:19:08.054 --> 01:19:13.478 -ازت می خوام که قوی باشی تو جوک هاکی باز لعنتی 01:19:13.686 --> 01:19:16.482 حتما عزیزم،حتما 01:19:19.610 --> 01:19:23.073 واسه فیل سخت تره 01:19:24.741 --> 01:19:28.705 تو بهرحال یه بیوه ی شاد میشی 01:19:31.625 --> 01:19:37.341 -نمی خوام خوشحال باشم -باید باشی.من ازت می خوام که شاد باشی 01:19:37.675 --> 01:19:40.679 باید شاد باشی، باشه؟ 01:19:42.556 --> 01:19:43.807 باشه 01:19:45.601 --> 01:19:47.353 خوبه 01:21:18.842 --> 01:21:22.890 -کافیه؟ -نه.دوس دارم ببینمت 01:21:23.224 --> 01:21:28.939 -هاکی باز -نه تو هاکی بازی 01:21:29.147 --> 01:21:32.902 -میشه شوکولات گرم بخوریم؟ -حتما،حساب میکنم 01:21:33.111 --> 01:21:39.160 -خیلی لطفت زیاده -خیلی خوشحال میشم پشتت باشم 01:21:39.494 --> 01:21:44.584 -همیشه پشتم بودی بهر حال، چقد پول داری؟ 01:21:44.792 --> 01:21:47.087 نمی دونم 01:21:54.513 --> 01:22:00.020 -میتونیم تاکسی بگیرم؟ -البته.کجا می خوای بری؟ 01:22:00.229 --> 01:22:02.523 بیمارستان 01:23:31.927 --> 01:23:37.017 گلبول سفید و پلاکت میگیره، چیزی که خیلی نیاز داره 01:23:37.225 --> 01:23:40.980 -اون آنتی متابولیتس نمی خواد -اون دیگه چیه؟ 01:23:41.314 --> 01:23:47.030 یه درمان که ساختار سلول رو نشون میده اما عوارض جانبی ناخوشایندی داره 01:23:47.238 --> 01:23:50.074 جنی رئیسه هر چی که اون بخواد 01:23:50.283 --> 01:23:54.664 تمام تلاشتون رو بکنید که مطمئن بشیدآسیبی نمی بینه 01:23:54.873 --> 01:23:58.085 -حتما -برام مهم نیست چقدر هزینه اش میشه 01:23:58.294 --> 01:24:01.422 -ممکنه چند ماه طول بکشه 01:24:01.631 --> 01:24:06.012 هیچ راهی نیست که بشه فهمید چه مدت زنده میمونه 01:24:06.220 --> 01:24:09.266 می خوام راحت باشه 01:24:09.475 --> 01:24:14.981 من ثروتمندم.من پولدارم.درست مثل یه میلیونر 01:24:54.823 --> 01:24:57.743 -وضعت چطوره؟ -خوب، آقا 01:24:58.077 --> 01:25:02.457 -جنیفر چطوره؟ -خوبه، آقا 01:25:06.504 --> 01:25:10.467 من به یه دلیل خوب باید پنج هزار دلار قرض کنم 01:25:15.682 --> 01:25:17.685 خب؟ 01:25:18.728 --> 01:25:22.149 -آقا؟ -میشه دلیلت رو بدونم؟ 01:25:23.525 --> 01:25:27.572 نمی تونم بهتون بگم فقط بهم قرض بدید، لطفا 01:25:27.905 --> 01:25:31.119 -واسه فیلم بهت پول ندادن؟ -بله، آقا 01:25:31.328 --> 01:25:35.081 -و اون تدریس نمیکنه -بهش اون نگید 01:25:36.458 --> 01:25:39.170 -جنیفر -پای اونو وسط نکش 01:25:39.378 --> 01:25:45.511 فقط یه چک بنویس یه موضوع مهم شخصیه 01:25:45.720 --> 01:25:48.849 چند تا دختر رو به دردسر انداختی؟ 01:25:50.434 --> 01:25:53.021 آره همین طوره 01:25:58.861 --> 01:26:01.782 لطفا پولو بهم قرض بدید 01:26:43.918 --> 01:26:46.546 ممنون پدر 01:27:53.172 --> 01:27:54.757 حالش چطوره؟ 01:27:54.966 --> 01:27:57.260 می خواد گروه رو واسه کریسمس بیاره خونه 01:27:57.469 --> 01:28:01.933 -همیشه نمایش برگزر میکنه -ممکنه موفق بشه 01:28:02.141 --> 01:28:05.062 -با این سرعت؟ -بله 01:28:23.627 --> 01:28:25.838 سلام عزیزم 01:28:26.046 --> 01:28:27.590 فیل 01:28:27.924 --> 01:28:30.719 چطوری خانم بی؟ 01:28:31.052 --> 01:28:34.890 میگذره دانش آموز، واسه کریسمس گروه میان خونه 01:28:35.224 --> 01:28:39.188 -مسخره هست -یه واقعیت لعنتیه 01:28:39.397 --> 01:28:43.651 مواظب حرفات باشید یه آدم مسن اینجاست 01:28:43.860 --> 01:28:47.532 امیدوارم. فیل یه قولایی داده 01:28:47.741 --> 01:28:49.826 نگران نباش جنی 01:28:52.538 --> 01:28:55.458 شاید باید بذارم شما 01:28:55.666 --> 01:28:57.961 من همین نزدیکیام 01:29:07.974 --> 01:29:10.561 ضرری نمیزنه، اوولی 01:29:12.146 --> 01:29:15.567 مثل اینه که تو صحنه آهسته از رو سنگ بیفتی 01:29:17.569 --> 01:29:22.451 بعد از یه کمی آرزو میکنی که کاش قبلا زمین خورده بودم، می فهمی؟ 01:29:22.785 --> 01:29:24.328 آره 01:29:24.536 --> 01:29:27.248 شرو ور. تو که تا حالا از رو سنگ نیفتادی 01:29:28.708 --> 01:29:32.046 چرا افتادم. وقتی که تو رو دیدم 01:29:34.257 --> 01:29:36.134 آره 01:29:36.343 --> 01:29:39.263 چه افتادنی آنجابود 01:29:40.306 --> 01:29:43.435 -کی اینو گفته؟ -نمی دونم. فکر کنم شکسپیر 01:29:43.644 --> 01:29:46.356 آره اما کی؟ 01:29:47.399 --> 01:29:49.902 منظورم چه نمایشی؟ 01:29:50.111 --> 01:29:54.908 من به رادکلیف رفتم،باید اینارو بدونم 01:29:58.871 --> 01:30:03.252 یه زمانی همه ی لیست کوشن موزارت رو می دونستم 01:30:03.460 --> 01:30:06.464 -موافقم -شرط بستی باشه 01:30:09.093 --> 01:30:12.305 شماره کنسرت ماژور ای چنده؟ 01:30:14.099 --> 01:30:19.814 -نمی دونم. چکش میکنم -اما همه اینارو می دونستم 01:30:22.443 --> 01:30:28.074 -می خوای موسیقی بخونیم؟ -چی می خوای بگی؟سوگ نامه؟ 01:30:30.244 --> 01:30:32.873 نه 01:30:39.547 --> 01:30:40.882 اوولی؟ 01:30:42.551 --> 01:30:46.723 من به فیل گفتم که می تونی تو کاتولیک کمکش کنی 01:30:46.931 --> 01:30:50.686 تو هم میگی باشه.باشه؟ 01:30:53.106 --> 01:30:56.527 حتما کمکش میکنم،میدونی؟ 01:30:59.782 --> 01:31:01.533 خوبه 01:31:03.952 --> 01:31:06.873 حالا دیگه مریض بودن رو تمومش کن 01:31:07.583 --> 01:31:10.002 من؟ 01:31:10.211 --> 01:31:13.757 این نگاه زشت روی صورتت،این مریضیه 01:31:20.724 --> 01:31:25.730 خودت رو سرزنش نکن، دانش آموز احمق.تقصیر کسی نیست 01:31:32.114 --> 01:31:34.826 تقصیر تو نیست 01:31:40.666 --> 01:31:45.756 تنها یه چیز دیگه هست که ازت می خوام.دیگه تو عالی هستی 01:32:02.359 --> 01:32:04.654 بی خیال پاریس بشو 01:32:07.783 --> 01:32:10.162 چی؟ 01:32:10.495 --> 01:32:16.002 بی خیال پاریس، موسیقی و هر چیزی که فکر میکنی ازم گرفتی بشو 01:32:16.210 --> 01:32:19.548 واقعا برام مهم نیستن، باورم میکنی؟ 01:32:29.770 --> 01:32:34.984 پس از این جهنم برو بیرون!نمی خوام بالای بستر مرگم باشی 01:32:39.281 --> 01:32:41.785 من باورت دارم 01:32:41.993 --> 01:32:44.372 واقعا باورت دارم 01:32:46.665 --> 01:32:49.168 اینجوری بهتره 01:32:53.466 --> 01:32:57.304 میشه یه لطفی کنی؟ 01:33:02.435 --> 01:33:04.939 میشه بغلم کنی؟ 01:33:16.912 --> 01:33:21.501 منظورم اینه که واقعا بغلم کنی.بیا کنارم 01:34:34.008 --> 01:34:35.886 فیل؟ 01:34:47.984 --> 01:34:50.363 کاش 01:34:54.743 --> 01:34:58.705 کاش به جنی قول نداده بودم 01:35:03.921 --> 01:35:08.927 کاش به جنی قول نداده بودم که واسه تو محکم باشم 01:35:51.481 --> 01:35:52.858 اولیور 01:35:54.193 --> 01:35:56.612 چرا بهم نگفتی؟ 01:35:56.820 --> 01:36:01.494 چند جا تماس گرفتم، وقتی فهمیدم پریدم تو ماشین 01:36:01.702 --> 01:36:04.414 اولیور، میخوام کمکت کنم 01:36:05.457 --> 01:36:08.376 جنی مرده 01:36:10.171 --> 01:36:12.966 -متاسفم -عشق 01:36:14.134 --> 01:36:17.764 عشق یعنی هیچ وقت نخوای بگی که متاسفی 01:37:39.841 --> 01:38:45.302 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.