WEBVTT

00:00:02.160 --> 00:00:10.160
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:14.161 --> 00:01:15.869
بنشينيد

00:01:19.373 --> 00:01:21.496
...حالا، ميخواهم به ياد شما بياورم که

00:01:22.835 --> 00:01:26.703
...هيچ حرومزاده اي جنگي را...

00:01:27.632 --> 00:01:30.038
با کشته شدن بخاطر کشورش پيروز نشده...

00:01:32.093 --> 00:01:33.587
...اون حرومزاده جنگ رو

00:01:34.637 --> 00:01:39.430
بخاطر اينکه يک حرومزاده بيچاره ديگه اي بخاطر کشورش کشته شده ، پيروز شده...

00:01:41.563 --> 00:01:42.972
...مردان

00:01:44.815 --> 00:01:47.899
...تمام اين چيزهايي که شما درباره اينکه آمريکا تمايلي به جنگ ندارد شنيده ايد...

00:01:48.151 --> 00:01:50.274
...ميخواد بگه که از جنگ فاصله بگيريد...

00:01:50.779 --> 00:01:52.771
و اين خيلي حرف مزخرفيه...

00:01:53.156 --> 00:01:54.401
...آمريکايي ها

00:01:54.865 --> 00:01:57.273
بطور سنتي عاشق جنگيدن هستند...

00:01:57.535 --> 00:02:02.779
تمام آمريکايي هاي واقعي زخم ناشي از جنگ رو دوست دارند

00:02:04.543 --> 00:02:06.334
...وقتي که شما بچه بودين

00:02:07.878 --> 00:02:10.914
...همه شما براي برنده شدن در مسابقات پرتاب تيله...

00:02:11.131 --> 00:02:15.711
سريعترين دونده، ليگ بزرگ بازيکنان، قويترين بوکسور ها تشويق ميشديد...

00:02:16.429 --> 00:02:18.836
...آمريکايي ها يک فرد برنده را دوست دارند

00:02:19.347 --> 00:02:21.969
و فرد بازنده را تحمل نخواهند کرد...

00:02:22.392 --> 00:02:24.717
آمريکايي ها همواره براي برنده شدن بازي مي کنند

00:02:24.978 --> 00:02:29.891
من براي کسي که بازنده شده فرياد شادي سر نمي کشم

00:02:30.735 --> 00:02:35.941
به همين دليه که آمريکايي ها هرگز شکست نخورده اند و هرگز در هيچ
جنگي شکست نخواهند خورد

00:02:36.740 --> 00:02:39.491
...چون فکر شکست...

00:02:40.410 --> 00:02:43.031
براي آمريکايي ها تنفر آور است...

00:02:44.538 --> 00:02:45.736
...حالا

00:02:46.833 --> 00:02:50.119
يک ارتش يک تيم است...

00:02:50.837 --> 00:02:53.459
به عنوان يک تيم زندگي مي کند، غذا مي خورد، ميخوابد و ميجنگد

00:02:53.715 --> 00:02:56.632
اين هويت مستقل فردي يک گروه انسان مزخرف است

00:02:56.884 --> 00:02:59.968
...اون حرومزاده هايي که اين مطلب رو درباره هويت فردي

00:03:00.220 --> 00:03:02.629
نوشتند Saturday Evening Post در

00:03:03.057 --> 00:03:07.636
درباره يک جنگ واقعي بيشتر از زن هاي فاحشه چيزي نمي دونن

00:03:10.230 --> 00:03:14.097
...امروزه ما بهترين مواد غذايي و تجهيزات را داريم

00:03:15.194 --> 00:03:17.436
...بهترين روح فردي...

00:03:17.696 --> 00:03:20.153
و بهترين مردم دنيا...

00:03:21.575 --> 00:03:22.606
...شما مي دونيد که

00:03:24.077 --> 00:03:28.490
بخاطر خدا، من واقعاً براي اون حرومزاده هاي بدبخت که در مقابل ما
قرار مي گيرند، متاسفم

00:03:28.707 --> 00:03:29.952
بخاطر خدا، من افسوس ميخورم

00:03:30.166 --> 00:03:33.083
...ما تصميم نداريم که اون حرومزاده ها رو بکشيم

00:03:33.585 --> 00:03:36.540
...ما ميخواهيم که دل و روده هاي آنها را بيرون بکشيم...

00:03:36.798 --> 00:03:40.630
و از آنها براي روغن کاري کردن کفي تانک هاي خودمون استفاده کنيم...

00:03:40.886 --> 00:03:45.796
ما ميخواهيم که اون حرومزاده هاي پست قوم هون رو از بين ببريم

00:03:46.682 --> 00:03:47.880
...حالا

00:03:49.184 --> 00:03:51.011
...بعضي از شما پسرها...

00:03:51.395 --> 00:03:53.519
...مي دونم که نگران هستين...

00:03:54.399 --> 00:03:58.312
که آيا در زير آتش اعتماد به نفس خود را از دست خواهيد داد و عقب
نشيني مي کنيد يا نه. نگران اين موضوع نباشين

00:03:59.861 --> 00:04:01.854
...مي تونم به شما اطمينان بدم

00:04:02.322 --> 00:04:04.564
که شما تمام وظيفه خود را انجام ميدين...

00:04:06.076 --> 00:04:07.904
...نازي ها

00:04:08.413 --> 00:04:10.404
دشمن هستند...

00:04:10.706 --> 00:04:12.497
به اونا حمله کنين

00:04:12.958 --> 00:04:16.161
خونشون رو بريزين
به شکم اونا شليک کنين

00:04:17.128 --> 00:04:19.584
...وقتي که دستتون رو

00:04:20.215 --> 00:04:22.502
...به آلت خودتون ميزنين...

00:04:22.758 --> 00:04:26.459
...درست همون لحظه قبل از اينکه چهره بهترين دوستتون رو به ياد بيارين...

00:04:28.765 --> 00:04:30.425
مي دونين که چيکار کنين...

00:04:32.811 --> 00:04:35.217
يک چيز ديگه هم هست که ميخوام به ياد داشته باشين

00:04:36.981 --> 00:04:41.690
نميخوام هيچ پيامي مبني بر اينکه "موقعيت مون رو حفظ کنين" دريافت کنم

00:04:42.195 --> 00:04:45.646
ما واسه هيچي منتظر نمي مونيم و عقب نشيني نمي کنيم
بذارين که قوم هون اين کار رو بکنه

00:04:46.324 --> 00:04:50.486
...ما بطور پيوسته به سمت جلو ميريم. ما هيچ چيزي بجز دشمن

00:04:50.702 --> 00:04:52.529
دوست نداريم که دنبال کنيم

00:04:52.787 --> 00:04:56.536
ما دوست داريم که دماغ دشمن رو بگيريم و به کونش ضربه بزنيم

00:04:56.792 --> 00:04:58.999
...ما ميخوايم که هميشه به دشمن لگد بزنيم

00:04:59.211 --> 00:05:02.959
و ميخوايم که شکم اونو مثل شکم غاز پاره کنيم...

00:05:05.217 --> 00:05:06.497
...حالا

00:05:09.262 --> 00:05:11.089
...يک چيز هست...

00:05:11.722 --> 00:05:15.471
که شما وقتي که به خونه برگردين مي تونين بگين

00:05:16.394 --> 00:05:18.601
و خدا رو به خاطر اون شکر مي کنين

00:05:20.357 --> 00:05:24.021
...سي سال بعد وقتي که کنار بخاري خونه تون نشستين

00:05:24.235 --> 00:05:26.725
...و نوه تون روي زانو شماست...

00:05:27.863 --> 00:05:29.274
:و از شما ميپرسه که...

00:05:29.531 --> 00:05:32.983
"در جنگ بزرگ جهاني دوم چيکار کردين؟"

00:05:34.120 --> 00:05:36.111
:مجبور نيستين که بگين

00:05:37.998 --> 00:05:39.242
...خوب

00:05:40.708 --> 00:05:43.627
من در لوييزيانا آشغال جابجا ميکردم

00:05:46.716 --> 00:05:49.467
...بسيار خوب، حالا، شما حرومزاده ها

00:05:50.052 --> 00:05:51.961
مي دونين که من چه حسي دارم...

00:05:57.017 --> 00:05:59.056
...من افتخار خواهم کرد که

00:06:00.186 --> 00:06:04.266
...شما پسر هاي فوق العاده عالي رو در هر ميدان مبارزه اي ...

00:06:05.983 --> 00:06:07.395
و در هر جايي رهبري مي کنم...

00:06:10.822 --> 00:06:12.233
تمام

00:11:05.273 --> 00:11:07.681
اعراب لباس و غذا لازم دارند

00:11:08.068 --> 00:11:11.021
اونا اجساد کشته شدگان ما رو قبل از اينکه حتي بتونيم اونا رو دفن کنيم، لخت مي کنن

00:11:11.320 --> 00:11:14.155
مثل اينکه گزارش ها نسبتاً درست بودند

00:11:16.909 --> 00:11:20.112
...تعداد 61 خودروي زرهي، 45 تن مهمات

00:11:20.371 --> 00:11:25.197
تعداد 25 اسلحه کاليبر 40 ميليمتري، 3 توپخانه خود کششي کاليبر 105 ميليمتري

00:11:25.792 --> 00:11:28.165
...بدون خمپاره انداز، مسلسل، تفنگ تک تيرانداز

00:11:28.420 --> 00:11:32.916
هفت تير، دوربين، قلاب کمربندي، جوراب هاي ارتشي

00:11:34.468 --> 00:11:37.504
هزار و هشتصد نفر

00:12:34.108 --> 00:12:36.349
...ژنرال، مردم ما

00:12:36.611 --> 00:12:40.692
...بخاطر لشکر کشي هاي زميني و دريايي برجسته در قاره آفريقا...

00:12:40.907 --> 00:12:44.608
و بخاطر مديريت روشنفکرانه امور کشور ما، به شما احترام نظامي مي گذارند

00:12:45.579 --> 00:12:47.155
عالي جناب، من از بودن در اينجا لذت بردم

00:12:47.413 --> 00:12:50.912
طبيعتاً ترجيح ميدادم که در تونس و در ميدان جنگ با آلمان ها باشم

00:13:03.928 --> 00:13:07.843
"شير ها در غارهاي خود از نزديک شدن به او مي ترسند"

00:13:09.477 --> 00:13:11.552
عالي جناب، از اين بابت ممنونم

00:14:13.996 --> 00:14:15.788
با شکوه است

00:14:16.207 --> 00:14:17.915
کاش نظاميان ما به اين خوبي رژه مي رفتند

00:14:51.116 --> 00:14:54.983
ژنرال، بهم بگين ببينم شما درباره مراکش چي فکر ميکنين؟

00:14:55.203 --> 00:14:56.484
عالي جناب، من اين کشور رو دوست دارم

00:14:56.746 --> 00:15:01.242
اونجا ترکيبي از کتاب انجيل و هاليووده

00:15:45.126 --> 00:15:48.163
اين مردان در کاسرين مي جنگند؟
بله، قربان

00:15:48.379 --> 00:15:50.953
...واسه ارتش آمريکا يک همچين نيرويي

00:15:51.173 --> 00:15:53.795
...در اولين مبارزه خود با نيروهاي آلماني...

00:15:58.056 --> 00:16:00.891
در جنگ با رومل، چيزي که ما لازم داريم بهترين نفر هست که ما اونو داريم

00:16:01.101 --> 00:16:03.426
فردي که به حد کافي قوي و محکم باشه که بتونه اين کار رو بکنه

00:16:04.937 --> 00:16:07.344
پاتون؟
احتمالاً

00:16:08.273 --> 00:16:09.982
خدا به ما کمک کنه

00:17:33.314 --> 00:17:36.435
(صحبت به زبان عربي)

00:18:03.135 --> 00:18:04.547
...ستوان

00:18:04.971 --> 00:18:07.046
افسر وظيفه کجاست؟...

00:18:07.264 --> 00:18:08.509
...قربان

00:18:08.724 --> 00:18:13.432
اون گفت که هنگام اصلاح صورتش رو بريده
چرا اون سر پستش نيست؟

00:18:13.937 --> 00:18:15.597
فکر کنم اصلاح لازم داشته

00:18:15.855 --> 00:18:19.140
ما امروز يک ژنرال فرمانده جديد داريم

00:18:44.049 --> 00:18:47.085
کدوم احمقي داره به درب لگد ميزنه؟

00:18:50.514 --> 00:18:52.305
متاسفم، قربان

00:18:52.558 --> 00:18:56.887
اونجا چيکار ميکردي، سرباز؟
سعي ميکردم کمي بخوابم، قربان

00:18:57.104 --> 00:18:58.681
...خوب

00:18:58.897 --> 00:18:59.928
برگرد اونجا، پسر

00:19:00.190 --> 00:19:03.393
تو تنها حرومزاده اينجا هستي که ميدونه سعي داره چيکار کنه

00:19:03.651 --> 00:19:05.229
بله، قربان

00:19:09.072 --> 00:19:12.738
برد، حالت چطوره؟
خوبم، جورج. خوشحالم که مي بينمت

00:19:12.952 --> 00:19:15.788
ما همه فکر ميکرديم که تو تا ساعت 9 به اينجا نميرسي

00:19:16.039 --> 00:19:17.948
آره، منم همچين فکري ميکردم

00:19:18.583 --> 00:19:21.500
تو پسرم، ديک جنسون رو مي شناسي
آره

00:19:21.919 --> 00:19:23.995
برد، بهم بگو ببينم

00:19:24.463 --> 00:19:27.833
اينجا چيکار مي کني؟
ايک (دوايت ديويد آيزنهاوور ، رييس جمهور ايالات متحده) يک گزارشي از کاسرين ميخواست

00:19:28.051 --> 00:19:30.588
...در ضمن، من مجبورم که به عنوان يک بيننده اينجا بمونم

00:19:30.845 --> 00:19:32.801
اما مستقيماً به ايک گزارش ميدم

00:19:33.013 --> 00:19:34.423
تو جاسوسي مي کني

00:19:34.889 --> 00:19:37.345
منو به ستاد فرماندهي کل ژنرال ايزهانوور وصل کن

00:19:38.685 --> 00:19:40.678
...برد، بهم بگو ببينم

00:19:41.814 --> 00:19:44.602
در کاسرين چه اتفاقي افتاد؟
شنيدم که يک کشتار دسته جمعي بوده

00:19:44.817 --> 00:19:47.354
ظاهراً همه چيز اشتباهي انجام شد

00:19:48.278 --> 00:19:52.276
ما يک توپ 75 ميليمتري مي فرستاديم و آلمان ها با يک توپ 88 ميليمتري جواب ميدادند

00:19:52.532 --> 00:19:54.655
تانک هاي آلمان ها ديزلي هستند

00:19:55.285 --> 00:19:59.448
...حتي وقتيکه تونستيم يکي از تانک هاي اونا رو بزنيم اونا بازم جلو ميومدن. تانک هاي ما

00:20:00.915 --> 00:20:02.789
افراد به اونا ميگن، جعبه هاي قلب صورتي

00:20:03.042 --> 00:20:05.616
يکي از گلوله هاي انفجاري بنزيني منفجر ميشه

00:20:05.879 --> 00:20:07.207
من درباره تانک به اونا اخطار دادم

00:20:07.464 --> 00:20:10.132
من با يکي از سربازان درباره خودروي نيمه شني حرف زدم

00:20:10.382 --> 00:20:13.881
من از اونا پرسيدم که آيا گلوله هاي مسلسل ميتونه زره رو سرواخ کنه

00:20:14.136 --> 00:20:15.761
و اون جواب داد، نه قربان

00:20:16.014 --> 00:20:19.263
اونا دقيقاً از يک طرف ميان و کمي صداي تلق و تلوق مي کنند

00:20:20.142 --> 00:20:23.475
من فهميدم که اونا در هماهنگ کردن پوشش هوايي کمي مشکل داشتند

00:20:23.728 --> 00:20:25.139
مشکل پوشش هوايي نبود

00:20:25.396 --> 00:20:28.849
قربان، ژنرال اسميت پشت خطه
برد، معذرت ميخوام

00:20:34.573 --> 00:20:35.948
بيدل؟

00:20:36.241 --> 00:20:40.535
گوش کن، من درباره بردلي و کارش در اينجا تماس گرفتم

00:20:41.246 --> 00:20:45.742
من به يک نفر شماره دو نياز دارم، ميخوام که برد رو سرهنگ دوم منو بکني

00:20:47.084 --> 00:20:48.876
تو درباره هماهنگي با ايک خبر داري؟

00:20:50.004 --> 00:20:51.795
بسيار خوب، ممنون، بيدل

00:20:52.089 --> 00:20:55.424
حالا ديگه تو واسه ايزنهاوور جاسوسي نمي کني، واسه من کار مي کني

00:20:56.136 --> 00:20:58.093
قبوله؟
باشه، خوبه

00:20:58.638 --> 00:21:01.804
ديک. تو اون ستاره ها رو گرفتي؟

00:21:02.516 --> 00:21:04.722
بله، قربان
بذار ببينم

00:21:16.904 --> 00:21:20.025
برد، موضوع چيه؟
من توسط رييس جمهور انتخاب شدم

00:21:20.576 --> 00:21:24.953
مي دونم، اما تا زماني که توسط سنا تاييد نشده رسمي نيست

00:21:25.414 --> 00:21:26.824
...خوب

00:21:27.457 --> 00:21:30.162
اونا برنامه ريزي خودشون رو دارند و منم واسه خودمو...

00:21:35.465 --> 00:21:36.578
...جورج

00:21:37.925 --> 00:21:41.010
...اگه تو درياسالار نيروي دريايي ترکيه بودي...

00:21:41.220 --> 00:21:43.427
...باورم ميکردم که آجودان هاي تو ميتونن توي کوله پشتي هاي خودشون قايم بشن...

00:21:43.682 --> 00:21:45.758
و با يک مدال و درجه مناسب بيرون بيان...

00:21:46.893 --> 00:21:50.806
به هر حال تبريک ميگم
پيشاپيش تبريک ميگم

00:21:52.064 --> 00:21:53.522
...مي دوني

00:21:54.192 --> 00:21:57.976
فکر مي کنم که اون ستاره ها واسه يک پيراهن سبز رنگ بهتر باشه

00:21:58.237 --> 00:22:02.898
تا حالا بهت درباره زماني که من لباسي واسه خدمه تانک طراحي کردم، چيزي گفتم؟

00:22:04.450 --> 00:22:08.152
...اون لباس چرم سبز با نوارهاي قرمز رنگ بود

00:22:08.414 --> 00:22:12.198
و يک رديف از دکمه هاي برنجي افسري از اينجا داشت...

00:22:12.460 --> 00:22:15.413
و بالاي اونم يک کلاهک طلايي بازي قوتبال آمريکايي قرار داشت

00:22:16.338 --> 00:22:18.959
البته ارتش اونو قبول نکرد

00:22:19.215 --> 00:22:20.544
لعنتي، اون زيبا بود

00:22:22.135 --> 00:22:24.377
لويد فرِندال همين الان داره ميره

00:22:58.462 --> 00:23:03.586
جورج، يک چيز ديگه هم هست که من در گزارش پرونده کاسرين ميارم

00:23:04.050 --> 00:23:06.755
بعضي از افراد ما لباس غير نظامي ترسناک به تن داشتند

00:23:07.012 --> 00:23:08.636
قابل درکه

00:23:08.888 --> 00:23:11.640
حتي بهترين سگ هاي شکار روباه هم از اولين صداي شليک مي ترسند

00:23:11.891 --> 00:23:13.599
...يادم مياد که

00:23:14.267 --> 00:23:17.388
...هيچي منو به اندازه اين تصور که...

00:23:17.647 --> 00:23:19.105
يک گلوله مستقيم به بيني من برخورد ميکنه نمي ترسوند...

00:23:19.357 --> 00:23:23.437
...نمي دونم چرا، اما تصور اينکه يک گلوله مستقيم به بيني من برخورد کنه

00:23:23.695 --> 00:23:25.984
نسبت به هر احتمال ديگه اي خيلي وحشتناک تر بود...

00:23:26.197 --> 00:23:29.648
خوب، با يک همچين بيني خوش قيافه اي مي تونم درک کنم

00:23:31.827 --> 00:23:34.864
ميخواي بدوني که چرا اين تجهيزات بدرد نخورد؟

00:23:35.164 --> 00:23:37.157
يک مرد کور هم مي تونست اونو در عرض يک دقيقه ببينه

00:23:37.583 --> 00:23:40.334
اونا شبيه سرباز ها نيستند
اونا مثل سرباز ها عمل نمي کنند

00:23:40.585 --> 00:23:42.163
چرا بايد که اونا مثل سربازان بجنگند؟

00:23:42.420 --> 00:23:45.706
قطعاً حق با توست
نظم و قانون نسبتاً ضعيفه

00:23:46.550 --> 00:23:49.718
...در عرض 15 دقيقه ما ميخوايم که اين پسر ها رو

00:23:49.971 --> 00:23:52.591
به افرادي متعصب تبديل کنيم

00:23:52.806 --> 00:23:55.297
اونا ديگه از آلمان ها نخواهند ترسيد

00:23:55.892 --> 00:23:58.846
من بخاطر خدا اميدوارم که اونا هرگز حس ترسيدن از من رو از دست ندن

00:24:19.373 --> 00:24:22.209
ژنرال، صبح زود بيدار ميشين؟
صبحانه؟

00:24:22.418 --> 00:24:24.541
تمام افسرانم صبحانه رو خوردن؟

00:24:24.795 --> 00:24:26.835
ما از ساعت 6 تا 8 باز هستيم

00:24:27.089 --> 00:24:29.544
قربان، بيشتر افسران تازه الان دارن ميان

00:24:29.799 --> 00:24:32.255
لطفاً به اين افسران اطلاع بده که تالار بزرگ بسته شده

00:24:33.011 --> 00:24:35.253
اما، قربان، فقط يک ربع به ساعت 8 مونده

00:24:35.514 --> 00:24:40.177
از حالا به بعد، تو راس ساعت 6 اينجا رو باز مي کني و بعد از ساعت 6:15
هيچ کس رو به داخل راه نميدي

00:24:40.435 --> 00:24:41.846
ساق پوش هاي تو کجاست؟

00:24:42.104 --> 00:24:45.852
ساق پوش؟ خوب، قربان، ژنرال، من آشپز هستم

00:24:47.525 --> 00:24:49.103
تو يک سربازي

00:24:50.069 --> 00:24:51.101
بيست دلار جريمه

00:24:56.075 --> 00:24:57.450
...آقايان

00:24:58.285 --> 00:25:00.362
...از اين لحظه هر مردي...

00:25:00.580 --> 00:25:03.700
...بدون ساق پوش، بدون کلاه آهني و بدون کمربند نظامي...

00:25:04.417 --> 00:25:07.785
...هر مردي با کفش هاي واکس نخورده يا لباس کثيف و خاکي ديده بشه...

00:25:10.047 --> 00:25:11.672
لخت خواهد شد

00:25:51.630 --> 00:25:55.626
اينجا آسايشگاه نظاميه
فاحشه خونه نيست

00:26:23.493 --> 00:26:25.532
صبح بخير
صبح بخير، قربان

00:26:26.371 --> 00:26:27.402
دکتر

00:26:27.664 --> 00:26:28.695
قربان

00:26:28.957 --> 00:26:33.168
متوجه شدم که شما دو مورد خود زني دارين

00:26:33.419 --> 00:26:34.747
بله، قربان، همينطوره

00:26:35.004 --> 00:26:36.498
اونا رو از اينجا بيرون کنين

00:26:36.756 --> 00:26:39.129
يکي از اونا زخم جدي برداشته

00:26:39.384 --> 00:26:42.551
اگه اون بميره هم واسم مهم نيست، فقط اونو از اينجا بنداز بيرون

00:26:42.804 --> 00:26:46.172
در اطاقي که مرداني که در ميدان جنگ زخمي شده اند نبايد اون باشه

00:26:46.557 --> 00:26:49.308
اطاعت ميشه قربان
يک چيز ديگه

00:26:49.644 --> 00:26:52.847
ديگه مورد خستگي ناشي از جنگ در کار نيست
اين يک دستوره

00:26:53.522 --> 00:26:56.392
خستگي ناشي از جنگ يک راه فرار به سمت بيمارستانه

00:26:56.649 --> 00:26:58.725
تصميم ندارم که هزينه مخارج آدم هاي ترسو رو بدم

00:26:58.985 --> 00:27:00.148
بله، قربان

00:27:00.361 --> 00:27:03.696
دکتر... کلاه آهني شما کجاست؟

00:27:05.158 --> 00:27:07.650
من در بيمارستان کلاه آهني نمي پوشم

00:27:08.537 --> 00:27:09.782
شروع کنين بپوشين

00:27:10.038 --> 00:27:13.039
وقتي که کلاه آهني مي پوشم نمي تونم از گوشي طبي استفاده کنم

00:27:15.752 --> 00:27:17.032
...خوب

00:27:18.671 --> 00:27:22.039
پس دو تا سوراخ توي کلاه آهني خودتون درست کنين تا بتونين بشنوين...

00:27:22.550 --> 00:27:25.800
و اون مو زرده رو امروز از اينجا بنداز بيرون

00:27:34.311 --> 00:27:35.591
نگه دار

00:27:36.438 --> 00:27:37.718
به سمت راست دور بزن

00:27:37.981 --> 00:27:39.975
ميدان جنگ جلوست

00:27:40.193 --> 00:27:42.481
بحث نکن
مي تونم بوي ميدان جنگ رو بشنوم

00:27:42.737 --> 00:27:44.361
ديروز اينجا بوده

00:27:44.613 --> 00:27:47.282
اونجاست، لعنتي به سمت راست دور بزن

00:28:29.699 --> 00:28:31.276
اينجا بود

00:28:34.494 --> 00:28:36.285
ميدان جنگ اينجا بود

00:28:45.340 --> 00:28:48.375
...کارتاجنياني که از شهر دفاع مي کردند

00:28:48.633 --> 00:28:51.919
توسط سه لژيون رومي مورد حمله قرار گرفتند

00:28:53.763 --> 00:28:57.974
اونا شجاع بودند، اما نتوانستند مقاومت کنند. اونا قتل عام شدند

00:29:00.477 --> 00:29:02.138
...زنان عرب

00:29:02.855 --> 00:29:06.723
پوشش هاي نظامي و شميشر ها و نيزه هاي آنها را در آوردند...

00:29:08.403 --> 00:29:10.360
...سربازان در 2000 سال قبل

00:29:13.866 --> 00:29:15.692
در زير آفتاب بصورت لخت دراز کشيدند...

00:29:20.081 --> 00:29:21.741
من اينجا بودم

00:29:27.003 --> 00:29:28.414
حرفم رو باور نمي کني

00:29:32.009 --> 00:29:33.836
:مي دوني شاعر چي گفته

00:29:35.138 --> 00:29:37.378
در ميان سال ها رنج

00:29:38.932 --> 00:29:42.182
شکوه و مشقت جنگ

00:29:42.685 --> 00:29:47.181
آيا من جنگيده ام، تلاش کرده ام و از بين رفته ام

00:29:47.690 --> 00:29:50.311
دفعات بيشماري

00:29:55.115 --> 00:29:58.032
همچنان از ميان شيشه و در تاريکي

00:29:59.119 --> 00:30:01.787
اين جنگ قديمي که مي بينم

00:30:03.121 --> 00:30:05.956
چيزي است که من در دفعات زيادي با تغيير قيافه زيادي در آن جنگيده ام

00:30:07.668 --> 00:30:09.293
اما هميشه من بوده ام

00:30:16.259 --> 00:30:18.251
مي دوني شاعر اين شعر کي بوده؟

00:30:21.056 --> 00:30:22.219
خودم

00:32:31.265 --> 00:32:34.551
يک فرصتي پيش اومده تا ما تدارک يک حمله رو ببينيم

00:32:34.811 --> 00:32:36.850
...ما روي يک محاصره از جناحين

00:32:37.104 --> 00:32:39.013
که توسط نيرو هاي انگليسي حمايت مي شود، تمرکز کرده ايم...

00:32:39.231 --> 00:32:41.519
...حالا ظاهراً مي توانيم

00:32:41.733 --> 00:32:43.642
مسير هوايي آفريقا را جدا کنيم...

00:32:43.901 --> 00:32:45.360
و بلافاصله رومل رو به سمت دريا برگردونيم

00:32:45.611 --> 00:32:48.649
...متاسفم، از قرار معلوم منطقه

00:32:48.907 --> 00:32:51.150
به ژنرال برنارد لاو مونتگومري (فرمانده نيروهاي انگليسي) اختصاص داده شده

00:32:51.411 --> 00:32:54.280
قراره که ما اجازه بديم اون ژنرال اين جنگ رو پيروز بشه و هيچ چيز ديگه اي مهم نيست

00:32:54.538 --> 00:32:56.993
اونا خود رو مستحق مي دونند که قهرمان خودشون رو داشته باشند

00:32:57.248 --> 00:33:00.498
مونتگومري، رومل رو از شمال آفريقا فراري داده

00:33:00.877 --> 00:33:03.996
پس آمريکايي ها چي؟
اونا يک قهرمان لازم ندارند؟

00:33:04.921 --> 00:33:06.581
کسي توي فکرت هست؟

00:33:08.884 --> 00:33:12.171
ارتشبد دوم نيروي هوايي کانينگهام همراه با ژنرال بوفورد اينجاست

00:33:12.430 --> 00:33:13.841
...آقايان، من را ببخشيد

00:33:14.057 --> 00:33:19.050
ميخوام از دوستان انگليسي مون بپرسم که چه اتفاقي واسه پوشش هوايي ما افتاد...

00:33:20.312 --> 00:33:21.806
هري

00:33:22.064 --> 00:33:23.310
حالت چطوره؟

00:33:23.524 --> 00:33:25.731
جورج. خوشحالم که مي بينمت

00:33:27.278 --> 00:33:29.732
آرتور کانينگهام رو که مي شناسي
سِر آرتور

00:33:29.988 --> 00:33:31.482
از ديدن شما خوشوقتم

00:33:32.699 --> 00:33:34.691
من چيزهاي خيلي زيادي درباره شما شنيدم

00:33:39.499 --> 00:33:44.290
...آقايان، بنظر ميرسه که يک سوء تفاهم کوچک اينجا اتفاق افتاده

00:33:44.544 --> 00:33:46.620
و ايک فکر کرده که ما مي تونيم اونو درستش کنيم...

00:33:46.880 --> 00:33:48.919
نه، نه، نه سوء تفاهم

00:33:49.174 --> 00:33:52.009
قراره که ما پوشش هوايي متفقين باشيم و ما اين کار رو نمي کنيم

00:33:52.260 --> 00:33:54.963
هواپيماهاي آلماني نظاميان منو زير رگبار مسلسل گرفتند

00:33:55.220 --> 00:33:59.384
ژنرال منو ببخشين اما متاسفانه بايد بگم که گزارش عملياتي شما نادرسته

00:33:59.642 --> 00:34:03.261
...گزارش؟ سه روز قبل، ترسوها بعد از حرکت ماشين فرماندهي من فرار کردند

00:34:03.480 --> 00:34:05.223
و منو توي دردسر انداختند

00:34:05.440 --> 00:34:08.605
...قسمت ستادي من، به من اطمينان داده که ما

00:34:08.859 --> 00:34:10.567
در هر جايي در مديترانه برتري کامل هوايي داريم...

00:34:10.777 --> 00:34:12.854
...وقتي که من درباره پوشش هوايي شکايت کردم

00:34:13.114 --> 00:34:15.901
شما گفتين که نظاميان شما توانايي درگيري در ميدان جنگ رو نداشتند...

00:34:16.158 --> 00:34:20.985
...شما از تمرين نا معتبر استفاده از نيروي هوايي

00:34:21.246 --> 00:34:24.163
به عنوان توجيهي براي عدم موفقيت در جنگ روي زمين حرف زدين...

00:34:24.415 --> 00:34:28.117
من مجبورم که دايه مونتگومري باشم، مجبور نيستم که از اون طرفداري کنم

00:34:28.378 --> 00:34:31.996
من صادقانه به خاطر اون تعيبري که حالا هر کسي که اونو گفته باشه، معذرت ميخوام

00:34:33.216 --> 00:34:35.789
ژنرال و من يک قولي به شما ميدم

00:34:36.011 --> 00:34:38.299
شما ديگر هواپيماهاي آلماني را نخواهيد ديد

00:34:50.442 --> 00:34:53.645
سر آرتور، ما داشتيم درباره برتري هوايي بحث مي کرديم

00:35:26.976 --> 00:35:28.257
درب لعنتي باز نميشه

00:35:42.075 --> 00:35:44.281
بخاطر خدا ديگه کافيه

00:36:03.345 --> 00:36:05.468
اون ماشين رو از اينجا ببر

00:36:06.390 --> 00:36:09.675
زود باشين، حرومزاده ها، به بيني من شليک کنين

00:36:09.935 --> 00:36:14.431
جورج، برگرد اينجا. ما يک فرمانده سپاه لازم داريم، نه يک فرد زخمي

00:36:41.215 --> 00:36:43.089
چطور ميخواين اوضاع رو کنترل کنين؟

00:36:44.427 --> 00:36:45.541
...نمي دونم

00:36:45.803 --> 00:36:48.838
...اما اگه مي تونستم اون پرنده هاي پروازي نازي ها رو پيدا کنم...

00:36:49.055 --> 00:36:51.131
من به هر کدوم اونا يک مدال ميدادم...

00:37:12.077 --> 00:37:15.114
نميشه گفت سرماي بيابون چقدر ميشه

00:37:15.748 --> 00:37:17.623
قربان، بطور وحشتناک سرده

00:37:48.321 --> 00:37:50.610
رومل از اونجا بيرون ميره، صبر کنين تا من کارم رو انجام بدم

00:37:50.865 --> 00:37:52.241
بله، قربان

00:37:54.202 --> 00:37:55.577
...مي دوني

00:37:56.704 --> 00:38:00.997
...اگه من مي تونستم راه خودم رو ادامه بدم، اون حرومزاده نابغه رو مي فرستادم تا...

00:38:01.458 --> 00:38:04.958
يک کارت دعوت پنج مصراعي واسه اونا طراحي کنه...

00:38:05.546 --> 00:38:09.082
مبارزه اي در دو بازي تا اينکه منو تنها در بيابون ببينه

00:38:09.718 --> 00:38:11.212
من اونو تحويل ميدم

00:38:14.763 --> 00:38:17.468
رومل در تانک خودشه و من در واسه خودم

00:38:18.559 --> 00:38:22.058
...ما در فاصله 20 قدمي توقف مي کنيم، بيرون ميايم، با هم دست ميديم

00:38:22.897 --> 00:38:26.015
و بعد بلافاصله يک دکمه رو ميزنيم و مي جنگيم، فقط ما دو نفر...

00:38:27.275 --> 00:38:30.394
اون مبارزه سرنوشت جنگ رو تعيين مي کنه

00:38:31.321 --> 00:38:34.358
اون يک نيزه بازي خيلي وحشتناک و خارج از شيوه است

00:38:35.451 --> 00:38:37.324
ژنرال، درست مثل شعر شماست

00:38:37.577 --> 00:38:40.199
اون مبارزه بخشي از قرن 20 نيست

00:38:41.039 --> 00:38:42.913
ديک، حق با توست

00:38:44.459 --> 00:38:46.451
جهان بزرگ شده

00:38:47.545 --> 00:38:49.169
مايه خجالته

00:38:51.882 --> 00:38:55.049
ديک، من يک مراقبت 24 ساعته اطراف اين منطقه ميخوام

00:38:55.303 --> 00:38:57.759
اگه اين کار رو نکنيم، اعراب بخاطر لباس هاشون اونا رو لخت مي کنن

00:38:58.014 --> 00:38:59.390
بله، قربان

00:39:00.100 --> 00:39:03.966
قبر هاي کشته شدگان ما مثل هر کس ديگه اي که اينجا جنگيده ديگه ناپديد نخواهد شد

00:39:04.478 --> 00:39:08.772
يوناني ها، رومي ها، کارتاجنياني

00:39:11.360 --> 00:39:13.980
خدايا، من از قرن بيستم متنفرم

00:41:39.378 --> 00:41:40.623
ژنرال

00:41:41.088 --> 00:41:42.332
ژنرال؟

00:41:43.840 --> 00:41:46.081
ما يک پيام از راديو آلمان دريافت کرديم

00:41:46.342 --> 00:41:50.175
لشکر زرهي دهم رومل قصد داره که نزديک ال گوتار به ما حمله کنه

00:41:56.102 --> 00:41:57.894
رومل، ها؟

00:43:48.669 --> 00:43:50.294
...در تمام عمرم

00:43:52.299 --> 00:43:55.502
ميخواستم که رهبري افراد خيلي زيادي رو در يک ميدان جنگ بسيار سخت
داشته باشم

00:44:02.390 --> 00:44:04.265
حالا ميخوام که اين کار رو بکنم

00:44:15.487 --> 00:44:16.566
نگاه کن

00:44:51.855 --> 00:44:53.480
توان رزمي گردان در حداقل

00:46:16.437 --> 00:46:18.976
اونا هنوز موقعيت ما رو شناسايي نکردند

00:46:19.649 --> 00:46:23.018
اونا درعرض 10 ثانيه يک درسي ياد خواهند گرفت

00:46:23.278 --> 00:46:26.028
صبر کنين تا اونا يک رديف از توپخانه رو تشکيل بدن

00:46:41.085 --> 00:46:43.292
شروع حمله
شليک کنين

00:46:45.215 --> 00:46:49.426
شروع حمله. شليک کنين
شروع حمله. شليک کنين

00:47:49.485 --> 00:47:52.105
يک پياده نظام خوب رو به هدر دادند

00:48:10.172 --> 00:48:12.628
به ژنرال بردلي بي سيم بزن
بله، قربان

00:48:31.317 --> 00:48:33.061
قربان، نمي تونم پيداش کنم

00:48:33.278 --> 00:48:36.812
...برو بهش بگو که به سختي به اونا حمله کنه، ما اينجا دماغشون رو مي گيريم

00:48:37.031 --> 00:48:38.905
و به کونشون لگد ميزنيم
برو

00:49:54.147 --> 00:49:55.855
اونو ببر توي ماشينم

00:51:50.051 --> 00:51:51.331
...رومل

00:51:52.762 --> 00:51:56.545
تو حرومزاده فوق العاده اي هستي
من کتابت رو خوندم

00:52:21.497 --> 00:52:24.831
سروان ريچارد ان. جنسون پسر خوبي بود

00:52:25.293 --> 00:52:28.876
وفادار، متواضع و با کفايت

00:52:32.051 --> 00:52:34.292
من واقعاً متاسفم

00:52:43.478 --> 00:52:46.810
از اونجا که هيچ درخت و چوبي اينجا نيست، تابوتي هم در کار نيست

00:52:47.605 --> 00:52:50.560
...ما يک شيپور زن و يک گارد افتخار ترتيب خواهيم داد

00:52:50.818 --> 00:52:55.148
اما بطور دسته جمعي شليک نمي کنيم چون مردم فکر مي کنن که حمله
هوايي شده

00:53:11.337 --> 00:53:15.798
من يک دسته از موي سر ديک رو در نامه اي براي مادرش پيوست کردم

00:53:17.970 --> 00:53:19.594
...اون يک مرد خوب

00:53:20.347 --> 00:53:21.890
و يک افسر خوب بود...

00:53:22.724 --> 00:53:24.966
و هيچ جانشيني نداشت

00:53:33.651 --> 00:53:35.607
دلم واسه اون خيلي تنگ ميشه

00:53:45.830 --> 00:53:49.993
من دليلش رو نمي فهمم که چرا همچين مرد خوبي کشته شده

00:53:51.418 --> 00:53:54.170
هنوز ميدان هاي جنگ زيادي براي جنگيدن هست

00:54:09.144 --> 00:54:12.643
...گوينده: خسته از جنگ، اما پيروز، سربازان ارتش آمريکا و

00:54:12.897 --> 00:54:16.349
...و لشکر 8 انگليسي ها در مراسم جشن پيروزي متفقين...

00:54:16.609 --> 00:54:19.183
در وادي اکاريت در شمال آفريقا همديگر را مي بينند...

00:54:19.404 --> 00:54:23.816
براي اولين بار در طي اين جنگ، برودوي و پيکاديلي با هم متحد مي
شوند و دست مي دهند

00:54:27.912 --> 00:54:30.830
...در ضمن، ژنرال مونتگومري، قهرمان جنگ ال الامين

00:54:31.041 --> 00:54:33.994
...همچنان لشکر 8 پيروز انگليسي ها را...

00:54:34.252 --> 00:54:38.379
در مبارزه اي بي رحمانه عليه لشکريان رومل در آفريقا رهبري مي کند...

00:56:41.041 --> 00:56:44.326
ژنرال بردلي کاري چشمگير در برابر لشکر دوم انجام داد

00:56:44.586 --> 00:56:47.871
او به سمت بيزرت لشکر کشي کرد و 41000 نفر را اسير گرفت

00:56:48.131 --> 00:56:49.541
خوبه. خيلي خوبه

00:56:49.799 --> 00:56:54.342
شما غافلگير نشدين، درسته؟
بعد از همه اينا، شما براي اين جور چيزها  آموزش ديدين

00:56:59.100 --> 00:57:00.678
ژنرال، معذرت ميخوام
ها؟

00:57:00.935 --> 00:57:05.596
اين موضوع جالبه. ما فهميديم که رومل در ال گوتار حضور نداشته

00:57:05.981 --> 00:57:08.519
کي اين حرف رو ميزنه؟
قربان، رکن دوم اطلاعات

00:57:10.319 --> 00:57:14.151
وقتي که ما لشکر زرهي 10 رو شکست داديم، رومل در برلين گوش درد داشته؟

00:57:14.365 --> 00:57:16.522
بيماري ديفتري تو دماغي خيلي شديد، قربان

00:57:16.783 --> 00:57:19.487
...همچنين، هيتلر احتمالاً رومل رو در برلين نگه داشته

00:57:19.744 --> 00:57:22.069
چون اوضاع براي نظاميان آلماني در آفريقا داشت خيلي وخيم ميشد...

00:57:22.330 --> 00:57:25.000
اون نميخواست که ژنرال محبوبش بدنام بشه

00:57:25.208 --> 00:57:27.783
...من ژنرال محبوب خودم هستم، و دوست ندارم که بگن

00:57:28.045 --> 00:57:31.662
يک نفر ذخيره جاي منو ميگيره. بنابراين من بدنام ميشم

00:57:39.222 --> 00:57:41.047
به هر حال، تو کدوم خري هستي؟

00:57:41.431 --> 00:57:44.801
ژنرال، ايشون سرهنگ دوم کدمن هستند. آجودان جديد شماست

00:57:45.019 --> 00:57:48.768
کدمن. من اسم شما رو از ليست خارج کردم چون خانواده شما رو مي شناسم

00:57:49.024 --> 00:57:50.138
قربان، خوشحالم که اين کار رو کردين

00:57:50.400 --> 00:57:54.064
رومل بهترين نظامي آلمانه، و من اين لقب رو از اون گرفتم

00:57:54.319 --> 00:57:57.237
حالا رکن دوم اطلاعاتي من بهم ميگه که اون اصلاً اونجا نبوده

00:57:57.489 --> 00:58:01.701
اما ژنرال، بدون ترديد اون نبرد آلمان ها رو برنامه ريزي کرده

00:58:02.328 --> 00:58:07.119
اگه شما نقشه برنامه ريزي رومل رو شکست بدين،خود رومل رو شکست
دادين، اينطور نيست؟

00:58:08.583 --> 00:58:09.828
...کدمن

00:58:11.962 --> 00:58:14.631
امشب يک نوشيدني با من بخور
بله، قربان

00:58:14.840 --> 00:58:17.758
من يک نقشه براي حمله به سيسيل دارم

00:58:18.009 --> 00:58:21.923
ميخوام مطمئن بشم که نقشه تاييد ميشه
مي توني کمکم کني

00:58:22.138 --> 00:58:24.807
ميخوام يک شام به ژنرال الکساندر بدم

00:58:25.016 --> 00:58:26.510
قبل از اينکه مونتگومري اين کار رو بکنه، شما اين کار رو انجام بدين

00:58:26.768 --> 00:58:32.009
اين امر قطعاً يک توانايي رسمي است، کدمن، اما کاملاً اجتماعيه

00:58:32.356 --> 00:58:33.815
...منظورم اينه که

00:58:34.024 --> 00:58:36.183
کاملاً سياسيه
بله، قربان

00:58:36.444 --> 00:58:39.231
من بهترين خوراک و بهترين نوع مشروب موجود رو ميخوام. همه چي
آنطور که بايد و شايد باشه

00:58:39.656 --> 00:58:41.732
(صحبت به زبان فرانسه)

00:58:41.950 --> 00:58:46.859
(صحبت به زبان فرانسه)

00:58:47.120 --> 00:58:51.997
(صحبت به زبان فرانسه)

00:59:08.892 --> 00:59:10.516
ممنون

00:59:11.186 --> 00:59:14.021
جورج، اين مشروب فوق العاده ايه

00:59:14.230 --> 00:59:15.510
ممنون، آرتور

00:59:18.609 --> 00:59:19.889
ممنون

00:59:22.196 --> 00:59:26.574
...سر هارولد، فکر مي کنم اين حرف آلسيبياديس در جنگ پلُپُنيسيان

00:59:26.785 --> 00:59:28.445
در سال 415 قبل از ميلاد مسيح بوده...

00:59:28.661 --> 00:59:32.610
"اون گفت که "اگه سيراکيوس سقوط کنه، تمام شهر سيسيل سقوط مي کنه
و بعد ايتاليا سقوط مي کنه

00:59:32.873 --> 00:59:36.372
اون مي دونست که سيراکيوس شاهرگ حياتي جزيره بود

00:59:36.626 --> 00:59:39.414
آلسيبياديس هميشه به سراغ گلوگاه ميرفت

00:59:39.672 --> 00:59:41.748
پيشنهاد مي کنم که به همان روش سيسيل رو فتح کنيم

00:59:41.966 --> 00:59:45.168
اوضاع چطوره؟
پيرمرد اونا رو توي جيبش نگه داشته

00:59:48.846 --> 00:59:50.674
...حالا، مطابق نقشه من

00:59:50.891 --> 00:59:53.927
ژنرال مونتگومري در اينجا مستقر ميشه...

00:59:55.146 --> 00:59:57.636
من از اينجا به ساحل ميزنم و پالرمو رو ميگريم

00:59:57.856 --> 01:00:01.271
...مونتي در ساحل به سمت شمال لشکر کشي مي کنه، من به سمت شرق ميرم

01:00:01.526 --> 01:00:04.195
مسينا رو ميگرم و راه فرار آلمان ها رو ميبندم...

01:00:04.529 --> 01:00:06.153
بله

01:00:06.364 --> 01:00:08.605
بنظر نقشه جالبي مياد

01:00:08.823 --> 01:00:12.276
خوب، آقايان، به سلامتي فتح سيسيل

01:00:13.162 --> 01:00:14.324
به سلامتي فتح سيسيل

01:00:14.956 --> 01:00:16.581
به سلامتي فتح سيسيل

01:00:17.375 --> 01:00:20.661
...جورج، اگه تو در قرن 18 زندگي ميکردي

01:00:20.920 --> 01:00:22.579
براي ناپلئون يک ژنرال فوق العاده ميشدي...

01:00:22.921 --> 01:00:26.206
اما قربان من اين کار رو کردم

01:01:02.751 --> 01:01:04.792
صبح بخير، ژنرال اسميت اينجاست؟

01:01:05.046 --> 01:01:08.130
فکر کنم اون در دستشويي باشه
ممنون

01:01:15.347 --> 01:01:18.017
بيدل شما اينجا هستيد
مونتي

01:01:18.267 --> 01:01:22.181
بيدل، من درباره عمليات سيسيل به يک طرح خوبي رسيدم

01:01:22.438 --> 01:01:23.551
آره؟

01:01:24.522 --> 01:01:26.064
ميخوام مطمئن بشم که ما تنهاييم

01:01:26.274 --> 01:01:29.690
جورج پاتون قبلاً درباره نقشه اش با الکساندر حرف زده

01:01:29.945 --> 01:01:31.059
...من مي فهمم که

01:01:31.321 --> 01:01:35.235
اما فکر مي کنم که نقشه اش ممکنه به يک فاجعه مطلق منجر بشه...

01:01:35.450 --> 01:01:36.695
اوه؟

01:01:40.496 --> 01:01:41.576
بيدل، نگاه کن

01:01:41.789 --> 01:01:44.078
اينجا سيسيله

01:01:44.834 --> 01:01:47.750
...حالا، مطابق نقشه پاتون

01:01:47.961 --> 01:01:50.453
من از اينجا به سيراکيوس حمله مي کنم...

01:01:50.673 --> 01:01:53.164
و اون از اينجا به پالرمو حمله مي کنه

01:01:53.426 --> 01:01:55.751
حالا، مشخصاً نيروهاي ما تقسيم خواهند شد

01:01:56.012 --> 01:01:58.717
و مشخصاً احتمالش هست که

01:01:58.973 --> 01:02:03.634
...حالا چيزي که من پيشنهاد مي کنم و چيزي که روي اون اصرار دارم

01:02:03.852 --> 01:02:05.097
به هر حال اينه...

01:02:07.189 --> 01:02:10.107
من طبق برنامه به سيراکيوس لشکر کشي مي کنم

01:02:10.317 --> 01:02:14.017
اما آمريکايي ها، آمريکايي ها به اينجا يعني گلا لشکر کشي خواهند کرد

01:02:14.237 --> 01:02:19.279
من از سمت شمال به طرف مسينا حرکت مي کنم، آمريکايي ها از جناحين
از من حمايت مي کنند

01:02:19.493 --> 01:02:22.447
در نهايت، مسينا کليد عمليات است

01:02:22.705 --> 01:02:25.277
اين دليل حمله به شهر سيسيله

01:02:26.458 --> 01:02:29.031
من نقشه شما رو با آيک درميان خواهم گذاشت

01:02:30.003 --> 01:02:32.790
مطمئنم که او اين نقشه را بطور کامل و با جديت مورد بررسي قرار ميدهد

01:02:38.009 --> 01:02:39.385
جالبه، مگه نه؟
چي؟

01:02:39.637 --> 01:02:41.345
...نقشه هاي حمله به شهر سيسيل

01:02:41.597 --> 01:02:44.468
بايد در يک دستشويي الجزايري انجام بشه...

01:02:44.893 --> 01:02:48.226
جورج، من درباره نقشه ات براي حمله به سيسيل خبرهاي بدي واست دارم

01:02:48.479 --> 01:02:50.518
آيک اونو عوض کرده

01:02:50.897 --> 01:02:55.311
...از آنجا که ايتاليايي ها براي اولين بار از خاک کشورشون دفاع خواهند کرد

01:02:55.528 --> 01:03:00.106
و مقاومت آلمان ها سفت و سخت مي شود، ما نبايد که تقسيم بشيم...

01:03:00.949 --> 01:03:04.863
خوب، لشکريان من به کجا حرکت مي کنند؟
در خليج گِلا

01:03:05.077 --> 01:03:06.702
اونجا هيچي بجز يک ساحل نيست

01:03:06.954 --> 01:03:10.953
آره، اما اين کار تو رو در موقعيت مناسبي قرار ميده تا مونتگومري رو حمايت کني

01:03:12.044 --> 01:03:13.751
مونتگومري کجا ساکن ميشه؟

01:03:14.004 --> 01:03:18.250
اون در سيراکيوس ساکن ميشه و از سمت شمال به کاتانيا ميره. شايد
حتي تا مسينا هم بره

01:03:18.675 --> 01:03:21.794
و تو در کنار اون و از سمت چپ از اون حمايت مي کني

01:03:22.303 --> 01:03:23.466
مي فهمم

01:03:25.389 --> 01:03:29.802
به عبارت ديگه، ما دوباره بايد توي دردسر بيفتيم در حاليکه مونتي
پير به افتخار ميرسه

01:03:30.060 --> 01:03:32.848
آيک مجبور بود که تمام جنبه ها رو در نظر بگيره

01:03:33.064 --> 01:03:36.398
او بر اساس آمريکايي بودن تصميم نگرفته، بلکه به عنوان يک متحد تصميم گرفته

01:03:37.360 --> 01:03:40.775
راه ديگه اي هم بوده، بهت اطمينان ميدم که مونتي به اين روش اعتراض ميکنه

01:03:42.113 --> 01:03:43.276
...نه

01:03:44.784 --> 01:03:47.025
من 30 سال در ارتش بودم...

01:03:47.411 --> 01:03:51.823
وقتي به من دستوري داده ميشه، ميگم، بله قربان. و تمام تلاشم رو
براي اينکه اون کار رو به نحو احسنت انجام بدم مي کنم

01:03:55.918 --> 01:04:00.047
...اين چيزي که اتفاق ميفته وقتي که فرمانده شما دست از آمريکايي بودن برميداره

01:04:00.466 --> 01:04:02.458
و به عنوان يک متحد عمل ميکنه...

01:05:13.536 --> 01:05:15.778
قربان، فکر نمي کنم که خودم رو قانع کرده باشم

01:05:16.039 --> 01:05:19.620
درسته که مونتگومري با قويترين نهضت مقاومت اونجا در کاتانيا روبرو ميشه

01:05:19.833 --> 01:05:20.782
...هر چند اگه ما

01:05:21.042 --> 01:05:22.454
کاملاً روشنه

01:05:22.712 --> 01:05:26.756
مونتي پير مثل يک حشره به کاغذ سمي مگش کش ميچسبه

01:05:27.591 --> 01:05:29.713
...اما اين دستور از طرف ژنرال الکساندر هست

01:05:29.967 --> 01:05:33.799
که مستقيماً شما رو به سمت جاده ويزيني-کالتاگيرونه به سمت مونتگومري هدايت مي کنه...

01:05:34.388 --> 01:05:37.556
...خوب، پس، بردلي پير بايد قبول کنه

01:05:37.767 --> 01:05:42.560
که راهش درست از مرکز جزيره و از ميان جاده هاي کوهستانه، درسته يا نه؟...

01:05:42.814 --> 01:05:44.012
بله، قربان

01:05:44.440 --> 01:05:46.314
مسينا، بل

01:05:46.859 --> 01:05:47.974
...مسينا

01:05:49.028 --> 01:05:52.064
قلب اونجاست. اگه اونا طبق نقشه من عمل ميکردند، من بلافاصله به اونجا ميرسيدم

01:05:52.281 --> 01:05:55.697
من راه عقب نشيني هر آلماني در اين جزيره رو ميبستم

01:05:56.744 --> 01:05:58.701
حالا، ميدوني قصد دارم چيکار کنم؟

01:05:58.954 --> 01:06:00.284
ميخوام به پالرمو برم

01:06:00.540 --> 01:06:04.538
اگه اين آخرين کاري باشه که بتونم انجام بدم، تصميم دارم که حال
اون سرباز انگليسي رو در مسينا بگيرم

01:06:04.752 --> 01:06:09.247
هي، تمام اين حرف ها به معناي گرفتن جاده ويزيني از لشکر دوم هستش؟

01:06:12.635 --> 01:06:15.505
دستورات ژنرال الکساندره
به سمت مونتگومري حرکت مي کنه

01:06:15.763 --> 01:06:18.431
حالا، اون جاده به عهده من گذاشته شده

01:06:19.182 --> 01:06:21.969
چطوري مي تونم بدون اون جاده به شمال برسم؟
تو عوراض زمين رو در اون منطقه مي شناسي

01:06:22.184 --> 01:06:26.349
متاسفم، برد، اما حرکت مونتي به سمت مقابله و خيلي هم سخت و محکمه

01:06:28.859 --> 01:06:32.523
تو که نميخواي از اين موقعيت سوء استفاده کني، درسته؟

01:06:32.779 --> 01:06:34.273
نمي دونم تو چي ميگي

01:06:34.531 --> 01:06:37.697
...بدون عبور از اون جاده، لشکر تو، بجز لشکر دوم من

01:06:37.909 --> 01:06:39.284
هيچ کاري نمي تونه بکنه...

01:06:39.827 --> 01:06:41.903
مسير واسه رفتن به پالرمو واسه تو آزاد ميشه

01:06:42.163 --> 01:06:44.285
چه کسي درباره پالرمو حرف زد؟

01:06:45.749 --> 01:06:47.623
مي تونم نقشه رو بخونم

01:06:48.670 --> 01:06:51.161
الکساندر ميدونه که تو اين تصميم رو داري؟

01:06:51.422 --> 01:06:54.092
اين يعني يک عمليات شناسايي با جنگ

01:06:57.052 --> 01:06:58.250
...جورج

01:07:00.180 --> 01:07:02.506
...تو داري ميگي که من بايد توي اين کوهستان ها...

01:07:02.767 --> 01:07:04.925
در برابر مقاومت شديد وقتم رو هدر بدم؟...

01:07:05.477 --> 01:07:08.477
فقط واسه اينکه تو بتوني ضربه بزرگتري از مونتي بزني؟

01:07:09.063 --> 01:07:10.344
...ژنرال

01:07:11.274 --> 01:07:13.397
من فقط طبق دستورات عمل مي کنم...

01:07:13.652 --> 01:07:16.190
من مثل همون سرباز قديمي ساده هستم

01:07:17.155 --> 01:07:18.698
ژنرال بردلي

01:07:19.783 --> 01:07:22.867
قربان، ژنرال الکساندر خبر حرکت ما به سمت غرب رو شنيده

01:07:23.119 --> 01:07:27.448
اون ميگه که: بلافاصله توقف کنيد. از شهر اگريگنتو جلوتر نرين

01:07:27.707 --> 01:07:30.577
تکرار شده. بلافاصله توقف کنين

01:07:31.335 --> 01:07:33.493
تو فکر مي کني که اون اينطور ميگه

01:07:33.879 --> 01:07:36.833
فکر مي کنم که در انتقال پيام تحريف شده

01:07:37.091 --> 01:07:39.629
از اونا بخواه که دوباره پيام رو بفرستن

01:07:39.886 --> 01:07:42.044
اين کار حداقل نصف روز طول ميکشه

01:07:42.263 --> 01:07:43.342
بله، قربان

01:07:47.601 --> 01:07:49.143
برد، حالا

01:07:51.856 --> 01:07:53.314
کجا بوديم؟

01:07:55.192 --> 01:07:57.896
...داشتيم درباره

01:07:58.111 --> 01:07:59.770
يک سرباز قديمي ساده حرف ميزديم...

01:08:30.226 --> 01:08:31.685
آقايان، به اون نگاه کنين

01:08:34.021 --> 01:08:35.847
...در مقايسه با جنگ

01:08:36.314 --> 01:08:39.601
ساير تلاش هاي انساني ناديده گرفته ميشه

01:08:40.444 --> 01:08:42.733
گروهبان، حرکت کن
تکون بخور

01:09:32.411 --> 01:09:34.450
اون کلاه آهني رو بهم بده

01:09:37.039 --> 01:09:38.831
زود باشين، از اينجا بريم

01:09:51.137 --> 01:09:53.426
کدوم احمق حرومزاده اي مسئول اين عملياته؟

01:09:53.681 --> 01:09:56.350
نمي دونم، اما بايد که اعدامش کنند

01:10:08.446 --> 01:10:09.857
کشيش، عصر بخير

01:10:10.073 --> 01:10:12.693
...اين مردان از ايالات متحده اومدن تا برنامه ما رو

01:10:12.949 --> 01:10:14.741
واسه رفاه معنوي افراد بررسي کنند...

01:10:14.951 --> 01:10:16.659
ما شما رو مستقيماً به پالرمو مي بريم

01:10:16.911 --> 01:10:19.071
...سرهنگ ديويد قسمت هاي شما رو نشون ما داد

01:10:19.331 --> 01:10:24.039
و من يک انجيل مقدس نزديک تختخواب شما ديدم
شما واقعاً وقت خوندن اون کتاب رو پيدا مي کنين؟

01:10:24.752 --> 01:10:26.081
قطعاً

01:10:26.337 --> 01:10:28.246
هر روز لعنتي

01:10:51.195 --> 01:10:53.686
قربان، پاتون پالرمو رو گرفته

01:10:54.866 --> 01:10:55.696
لعنتي

01:11:14.050 --> 01:11:16.754
پالرمو بيشترين شهر تصرف شده در طول تاريخه

01:11:17.011 --> 01:11:18.920
...اول توسط فنيقي ها

01:11:19.348 --> 01:11:22.882
و بعد توسط رومي ها، کارتاجينيان ها، روم شرقي

01:11:23.143 --> 01:11:24.887
...بعد اعراب آمدند

01:11:25.146 --> 01:11:27.682
و اسپانيايي ها و ناپلي ها...

01:11:27.897 --> 01:11:29.356
...و حالا

01:11:29.566 --> 01:11:31.439
ارتش آمريکايي ها از راه ميرسه...

01:11:41.619 --> 01:11:43.611
...قربان، اين از طرف ژنرال الکساندر هست

01:11:43.872 --> 01:11:47.075
که به شما يادآوري مي کند که شما دستور تسخير پالرمو رو نداشتيد...

01:11:47.667 --> 01:11:49.790
يک پيغام واسش بفرست

01:11:50.085 --> 01:11:52.327
ازش بپرس اگه ميخواد من شهر رو به اشغال کنندگان قبليش برگردونم

01:12:38.800 --> 01:12:40.459
بذار واسه عوض کردن بحث يک سوال ازت بپرسم

01:12:40.717 --> 01:12:42.626
تو تازه از واشينگتون رسيدي

01:12:42.928 --> 01:12:45.384
اونا درباره افراد ما که پالرمو رو تسخير کردند چي فکر مي کنند؟

01:12:45.639 --> 01:12:49.851
...برداشت عمومي بر اينه که ارتش شما مقاومت سرسختانه رو شکست داده

01:12:50.102 --> 01:12:52.473
در حاليکه مونتگومري از جنگ چهره اش سوخته و بي آبرو شده...

01:12:52.728 --> 01:12:55.480
اونا نمي دونن که ما لشکر هرمن گورينگ رو شکست داديم؟

01:12:55.731 --> 01:12:57.142
قويترين لشکر زرهي با تجهيزات در ارتش آلمان

01:12:57.400 --> 01:12:59.477
مردم در خونه به شما علاقه مند شدند

01:12:59.694 --> 01:13:01.937
اونا درباره روولور دسته مرواريدي شما کنجکاو هستند

01:13:02.156 --> 01:13:05.275
...اون از عاج فيل ساخته شده. فقط يک آشغال اهل نيو اورلئان

01:13:05.533 --> 01:13:07.158
ميتونه يک روولور دسته مرواريدي حمل کنه...

01:13:07.368 --> 01:13:09.028
نظرتون درباره زبونتون چيه، ژنرال؟

01:13:09.287 --> 01:13:12.371
وقتي که ميخوام يک چيزي بگم، صدام رو بلند مي کنم و زشت حرف ميزنم

01:13:12.623 --> 01:13:14.450
نظاميان شما در اين باره چه احساسي دارند؟

01:13:14.709 --> 01:13:18.076
من نميخوام که اين افراد منو دوست داشته باشن
ميخوام که اونا بخاطر من بجنگن

01:13:18.462 --> 01:13:22.591
ارني پايل( خبرنگار برنده جايزه پوليترز در سال 1944، که يک سال
بعد در يک اردوگاه ژاپني کشته شد) ميگه که شما اينجا يک اسلحه
مخفي دارين: ژنرال بردلي

01:13:22.801 --> 01:13:24.674
ارني اونو "ژنرال جي آ" خطاب ميکنه

01:13:24.886 --> 01:13:28.006
عمر بردلي مخفي نيست
اون يک فرمانده لعنتي خوبه

01:13:28.264 --> 01:13:30.505
نظرتون درباره مونتگومري چيه؟

01:13:30.765 --> 01:13:32.924
اون بهترين ژنرالي است که انگلستان داره

01:13:33.184 --> 01:13:36.768
بنظر ميرسه که اون بيشتر نگرانه که در جنگ شکست نخوره تا اينکه به
فکر پيروزي باشه

01:13:37.022 --> 01:13:40.107
اون به حد کافي سلطه جو نيست، اين حرف درسته؟

01:13:40.650 --> 01:13:43.437
ببين، من اخيراً توي دردسر هاي خيلي زيادي افتادم

01:13:43.694 --> 01:13:46.648
...ديروز، دفتر به من خبر داد که زندانيان ايتاليايي

01:13:46.907 --> 01:13:48.698
دستشويي عمومي کافي ندارند...

01:13:49.284 --> 01:13:52.321
تا وقتي که من به اونا نشون دادم نمي دونستند که دستشويي عمومي چيه

01:13:52.580 --> 01:13:55.948
...اگه من حرف خيلي منتقدانه اي نسبت به همکار انگليسيم گفته باشم

01:13:56.165 --> 01:13:57.494
اجازه بدين فراموشش کنيم...

01:13:57.750 --> 01:14:00.751
من فقط يک چيز به شما خواهم گفت
ضبط رو خاموش کنين

01:14:01.546 --> 01:14:03.253
...من ميخوام که

01:14:03.464 --> 01:14:05.337
اون آقايون رو به مسينا ببرم...

01:14:13.558 --> 01:14:17.009
فردي، تو مي فهمي که اين ديوونه پاتون داره چي ميگه؟

01:14:17.270 --> 01:14:19.510
اون ميخواد که ما رو با تسخير مسينا حفظ کنه

01:14:19.771 --> 01:14:21.811
شايد از اين گزارش خوشت بياد

01:14:22.065 --> 01:14:25.649
...من در اين مرداب هاي خونين در ميدان جنگ با مالاريا و آلمان ها هستم

01:14:25.903 --> 01:14:29.236
در حالي که او در راه تصرف پالرمو و رسيدن به تمام افتخارات است...

01:14:31.074 --> 01:14:32.236
خوبه

01:14:32.450 --> 01:14:36.199
حالا اون در ميدان مبارزه با سه گردان خوب آلمان هاست و در اين
وضعيت هم گير افتاده

01:14:36.455 --> 01:14:38.198
اون نميخواد که به مسينا برسه

01:14:38.456 --> 01:14:41.826
اين چيزيه که واسه من و لشکر 8 انگليسي ها کنار گذاشته شده

01:14:48.383 --> 01:14:52.676
لوسين، زمانه رفتنه. گردان يکم تري آلن گير افتاده

01:14:52.929 --> 01:14:54.552
تو هم گير ميافتي

01:14:54.804 --> 01:14:58.091
چيزي که ما نياز داريم يک بازي تهاجمي ديگه است که بتونيم جلوي شکست رو بگيريم

01:14:59.601 --> 01:15:02.687
لوسين. حال جنگجوي من چطوره؟
خوبم، جورج

01:15:03.022 --> 01:15:07.268
زود باش، زود باش، ما يکي ديگه از اون تخصص هاي آبي و زميني تو رو لازم داريم

01:15:10.487 --> 01:15:14.651
...لوسين، ميخوام که تو يک گردان تقويت شده رو بصورت دريايي

01:15:14.909 --> 01:15:18.324
براي ساکن شدن در برولو پشت خطوط آلمان ها بفرستي...

01:15:18.579 --> 01:15:20.950
تو ميخواي که من حمله گسترده بکنم

01:15:21.205 --> 01:15:24.491
درسته. من يک حمله هماهنگ شده در صبح روز يازدهم ميخوام

01:15:24.750 --> 01:15:26.958
فکر نمي کنم بتونيم تا روز يازدهم اين کار رو بکنيم

01:15:27.212 --> 01:15:32.087
به جهنم، فقط 1520مايل فاصله است
افراد من در اين سفر ميميرن

01:15:34.719 --> 01:15:37.636
اگه مجبور شدي شايد بهتر باشه که حال چند نفري رو بگيري

01:15:38.639 --> 01:15:41.593
من در آخرين پيشروي تو اطلاعات دي اس ام رو پيشنهاد کردم

01:15:41.809 --> 01:15:44.299
مي دونم که وقتي فکرت رو درگير اين موضوع بکني، مي توني چيکار کني

01:15:44.894 --> 01:15:46.603
معذرت ميخوام، قربان

01:15:47.898 --> 01:15:50.983
متاسفم، اما نمي تونم کار غير ممکن رو انجام بدم

01:15:52.237 --> 01:15:55.984
تو خيلي پير شدي که مثل يک ورزشکار فکر کني مي توني يک مسابقه از
پيش برنامه ريزي شده رو به تعويق بندازي

01:15:56.198 --> 01:15:59.780
تو خودت هم ورزشکار پيري هستي
مي دوني که مسابقات به تعويق ميفتن

01:16:00.035 --> 01:16:04.329
اگه نتونيم که روي زمين از لوسين پشتيباني کنيم، آخرين حرکت
تهاجمي ما تبديل به يک فاجعه ميشه

01:16:04.540 --> 01:16:08.488
اونا ممکنه که در ساحل گير بيفتن و تيکه تيکه بشند

01:16:08.710 --> 01:16:11.283
مشکل چيه؟
...ما فقط ميگيم که

01:16:11.504 --> 01:16:14.173
تا وقتي که آماده نشديم، حمله نکنيم...

01:16:14.423 --> 01:16:16.216
يک روز ديگه بهش وقت بدين

01:16:16.426 --> 01:16:17.837
فقط يک روز ديگه

01:16:18.219 --> 01:16:20.178
بارگيري داره انجام ميشه

01:16:20.638 --> 01:16:21.836
ما به مسينا ميريم

01:16:22.223 --> 01:16:25.592
ما قبل از اينکه مونتگومري به اونجا برسه، به اونجا ميريم

01:16:25.810 --> 01:16:30.306
چي اينقدر مهمه؟
...ژنرال تروسکات

01:16:30.565 --> 01:16:34.264
...اگه وجدان شما اجازه نميده که اين عمليات رو رهبري کنين...

01:16:34.484 --> 01:16:36.145
من يک نفر رو که بتونه اين کار رو انجام بده پيدا مي کنم...

01:16:36.362 --> 01:16:41.439
ژنرال، اين حق ويژه شماست هر لحظه اي که بخواين منو از کار معاف کنين

01:16:41.659 --> 01:16:44.779
اين مسابقه به تعويق نخواهد افتاد

01:16:46.997 --> 01:16:48.195
سوالي هست؟

01:16:54.004 --> 01:16:55.167
خير، قربان

01:16:55.589 --> 01:16:58.126
لوسين، تو مرد خيلي خوبي هستي

01:16:58.382 --> 01:17:01.253
لازمه که تو خيلي محافظه کارانه عمل نکني

01:17:01.469 --> 01:17:03.711
:يادت باشه که فردريک بزرگ چي گفته

01:17:03.930 --> 01:17:08.593
''L 'audace I'audace!
Toujours I'audace!''

01:17:10.603 --> 01:17:12.512
برو يک نوشيدني بخور

01:17:13.690 --> 01:17:18.766
معذرت ميخوام، قربان، من واسه چند روز آينده نميخوام که هيچ نوشيدني بخورم

01:17:22.405 --> 01:17:25.905
اگه اتفاقي واسه اون افراد بيفته، دوست دارم که کنار اونا اونجا باشم

01:17:28.913 --> 01:17:31.285
تو جايي نميري، فراموشش کن

01:17:32.959 --> 01:17:35.449
تو تروسکات رو قبول داري؟

01:17:36.294 --> 01:17:37.575
نه

01:17:39.130 --> 01:17:41.836
...اما شما دارين با جون افراد قمار مي کنين

01:17:42.051 --> 01:17:44.624
فقط بخاطر اينکه مونتگومري رو در رسيدن به مسينا شکست بدي و زودتر
از اون به اونجا برسي

01:17:45.804 --> 01:17:49.219
...اگه تو موفق به اين کار بشي، تو يک قهرمان ميشي، اما اگه موفق نشي

01:17:50.099 --> 01:17:54.014
چه اتفاقي واسه اونا ميفته؟
سرباز هاي معمولي

01:17:54.813 --> 01:17:58.811
اون در روياهاي افتخار تو شريک نميشه، اون همين جا مي مونه

01:17:59.567 --> 01:18:04.443
اون هر روز با مرگي که بر دوشش قرار داره، دست و پنجه نرم مي کنه

01:18:08.326 --> 01:18:11.528
جورج، يک فرق بزرگ بين تو و من هست

01:18:13.414 --> 01:18:16.331
من اين کار رو مي کنم چون بخاطر انجام دادنش آموزش ديدم

01:18:17.084 --> 01:18:18.828
...تو اين کار رو مي کني

01:18:20.964 --> 01:18:22.588
چون تو عاشق اين کاري...

01:18:38.688 --> 01:18:41.475
ژنرال، افراد در ساحل گير افتادند

01:18:41.732 --> 01:18:45.351
افراد دارند تمام تلاش خودشون رو مي کنند
ما هيچ نيروي جايگزيني نداريم

01:18:45.570 --> 01:18:48.109
نمي تونم به سمت ساحل برم

01:18:48.364 --> 01:18:50.322
خودم به اونجا ميرم

01:19:05.381 --> 01:19:06.792
سرهنگ

01:19:07.884 --> 01:19:09.627
چطور اون به اونجا رسيد؟

01:19:09.928 --> 01:19:11.801
تو منتظر چي هستي؟

01:19:12.013 --> 01:19:15.546
ژنرال، دنبال يک جايي واسه عبور ميگرديم

01:19:15.765 --> 01:19:17.758
يک گشت واسه شناسايي منطقه فرستادم

01:19:17.976 --> 01:19:22.437
من قبلاً اين کار رو کردم. اونجا پايين اين فاصلاب بيشتر از 3 پا عمق نداره

01:19:22.648 --> 01:19:25.767
تجهيزات جنگي رو از اونجا عبور بده يا اينکه تو کشته ميشي

01:19:27.860 --> 01:19:30.980
و اون کلاه آهني رو بپوش
بله، قربان

01:19:46.045 --> 01:19:48.168
تکون بخور. بيا بريم

01:19:58.057 --> 01:20:01.557
چي باعث توقف اين ستون شده؟
نمي دونم، قربان

01:20:01.769 --> 01:20:02.883
هواپيما ها

01:20:07.273 --> 01:20:08.733
زود باش، حرکت کن

01:20:32.048 --> 01:20:33.542
اونجا توقف کن

01:20:39.846 --> 01:20:41.471
زود باشين
اينجا چه خبره؟

01:20:41.682 --> 01:20:42.595
قربان، اين الاغ ها

01:20:42.808 --> 01:20:43.839
الاغ ها

01:20:44.226 --> 01:20:48.688
تو اجازه دادي که يک ستون نظامي فقط بخاطر دو تا الاغ متوقف بشه و
زير رگبار هواپيما قرار بگيره؟

01:20:53.068 --> 01:20:54.811
نه. نه

01:21:02.536 --> 01:21:05.452
حالا، اونا رو ببرين اونطرف و اين پل رو تميز کنين

01:21:52.668 --> 01:21:55.537
ما شکست ميخوريم چون پوشش هوايي نداريم

01:21:55.795 --> 01:21:57.871
هيچ کسي پوشش هوايي نميده

01:21:58.089 --> 01:22:01.293
به اين گردان دستور شليک بده، يا اينکه يک نفر رو پيدا مي کنم که
بتونه اين کار رو بکنه

01:22:01.509 --> 01:22:02.790
سرگرد

01:22:03.262 --> 01:22:04.922
تو افسر جانشيني اينجايي؟
بله، قربان

01:22:05.138 --> 01:22:06.466
اسمت چيه؟
والکر

01:22:06.681 --> 01:22:08.389
حالا تو افسر فرمانده هستي

01:22:08.600 --> 01:22:11.007
تو 4 ساعت وقت داري که اون پايگاه اشغال شده رو آزاد کني

01:22:11.227 --> 01:22:13.220
اگه نتوني اين کار رو بکني، من اخراجت مي کنم

01:22:22.400 --> 01:22:27.239
تعداد 50000 نفر در اين جزيره دوست دارند که به يک همچين حرومزاده
اي شليک کنند

01:23:02.481 --> 01:23:05.820
لطفاً منو ببر خونه
منو ببر خونه

01:23:06.694 --> 01:23:09.364
لطفاً منو ببر خونه
منو ببر خونه

01:23:33.179 --> 01:23:38.310
پيش به سوي خون و شهامت
آره، خون ما. شهامت اون

01:23:45.694 --> 01:23:47.111
سلام، حالت چطوره، پسر؟

01:23:54.993 --> 01:23:56.786
گومز، تو اهل کجايي؟

01:23:58.163 --> 01:24:00.080
قربان، کاليفرنيا

01:24:00.291 --> 01:24:01.918
منم همينطور

01:24:02.376 --> 01:24:06.295
کجات زخمي شده؟
سينه، قربان

01:24:06.880 --> 01:24:08.174
...خوب

01:24:08.633 --> 01:24:13.762
اين شايد واست جالب باشه
آخرين آلماني که من ديدم، سينه نداشت

01:24:14.263 --> 01:24:16.097
حتي سر هم نداشت

01:24:18.183 --> 01:24:20.060
پسر، تو به زودي حالت خوب ميشه

01:26:16.885 --> 01:26:18.511
مشکلت چيه؟

01:26:22.473 --> 01:26:25.393
قربان، فکر کنم نمي تونم از عهده اش بربيام

01:26:29.397 --> 01:26:30.815
چي گفتي؟

01:26:34.318 --> 01:26:36.237
قربان، اين اعصاب منه

01:26:37.739 --> 01:26:40.617
ديگه نمي تونم دستور شليک بدم

01:26:43.159 --> 01:26:44.995
اعصابت؟

01:26:46.831 --> 01:26:49.793
به جهنم، تو فقط يک ترسوي لعنتي هستي

01:26:52.253 --> 01:26:53.547
خفه شو

01:26:55.798 --> 01:26:58.133
...من يک حرومزاده زرد پوست

01:26:58.550 --> 01:27:00.845
که جلوي اين افراد شجاع، زخمي گريه مي کنه رو نميخوام...

01:27:04.223 --> 01:27:05.641
خفه شو

01:27:08.394 --> 01:27:12.105
به اين حرومزاده زرد پوست اجازه ورود نده
اون هيچ مشکلي نداره

01:27:12.356 --> 01:27:17.069
من حرومزاده هايي که از جنگيدن در اين مکان افتخار مي ترسند رو نميخوام

01:27:17.654 --> 01:27:20.239
دوست من، تو داري به خط مقدم برميگردي

01:27:20.447 --> 01:27:25.119
ممکنه که تير بخوري، ممکنه که کشته بشي، اما تو ميخواي که بجنگي

01:27:25.704 --> 01:27:29.247
حالا چه من در مقابل جوخه آتش کنارت باشم و چه نباشم

01:27:29.665 --> 01:27:33.794
من بايد خودم بهت شليک کنم، حرومزاده، اونو از اينجا ببرين

01:27:36.088 --> 01:27:37.549
اونو به خط مقدم بفرستين

01:27:37.799 --> 01:27:41.928
مي شنوي چي ميگم؟ تو يک ترسوي لعنتي هستي

01:27:51.019 --> 01:27:53.190
من نميخوام که ترسو ها در لشکرم باشن

01:28:23.678 --> 01:28:25.180
...من مجبور شدم که حال چند نفر رو بگيرم

01:28:25.388 --> 01:28:29.600
اما تروسکات درنهايت به مواضع دشمن در ساحل نفوذ کرد...

01:28:29.851 --> 01:28:31.977
ليست هاي زخمي ها رو ديدين؟

01:28:32.729 --> 01:28:34.271
آره، اونا رو ديدم

01:28:35.149 --> 01:28:36.857
از جاده ساحلي چه خبر؟

01:28:37.067 --> 01:28:39.943
گردان سوم در شرق برولو به سمت مسينا در حال پيشرويه

01:28:40.152 --> 01:28:43.612
بيا بريم اونجا
ميخوام با لشکريان همراه باشم

01:28:43.822 --> 01:28:46.783
جورج، تو جلو برو
من خيلي توي اين کار خوب نيستم

01:28:48.578 --> 01:28:50.121
...ژنرال بردلي

01:28:50.331 --> 01:28:53.832
...اگه ما هنوز هم در اون جاده لعنتي بصورت سينه خيز به جلو حرکت ميکرديم

01:28:54.039 --> 01:28:57.419
وقتشه که تعداد زخمي ها رو داشته باشيم...

01:30:24.006 --> 01:30:26.049
به سمت جلو، قدم رو

01:30:44.444 --> 01:30:46.403
پاتون، پوزخند نزن
من نبايد که تو رو ببوسم

01:30:47.572 --> 01:30:52.701
حيف. من امروز صبح اصلاح کردم تا واسه بوسيده شدن از طرف تو آماده باشم

01:31:01.461 --> 01:31:03.378
به سمت جلو، قدم رو

01:31:38.246 --> 01:31:40.291
جورج، ميخواستي منو ببيني؟

01:31:42.918 --> 01:31:44.878
يک نامه از طرف آيک رسيده

01:31:53.554 --> 01:31:56.765
ديشب داشتم دوباره يادداشت هاي سزار رو ميخوندم

01:31:59.436 --> 01:32:04.231
در ميدان جنگ، سزار يک رداي بلند قرمز رنگ براي اينکه اون از
افرادش قابل تشخيص باشه، به تن کرد

01:32:04.438 --> 01:32:06.985
...من تحت تاثير اين حقيقت قرار گرفتم چون

01:32:09.736 --> 01:32:13.447
پست". اولين باره که يک نفر اين کلمه رو به من نسبت ميده"

01:32:13.739 --> 01:32:18.037
خوب، حداقل اين يک سرزنش شخصيه، نه رسمي

01:32:18.286 --> 01:32:21.789
اون مرد ترسو بود. اون بايد بخاطر ترسو بودنش محاکمه و تيرباران بشه

01:32:22.039 --> 01:32:26.421
افراد کارهاي خيلي وحشتناکي کردند

01:32:26.670 --> 01:32:30.133
من صداي طبل يادبود اونو يک ذره آهسته تر مي کنم
چه چيز با جنگ قابل مقايسه است؟

01:32:30.799 --> 01:32:34.886
...دو هفته پيش مي گفتند که من بعد از استونول جکسون

01:32:35.094 --> 01:32:39.476
بزرگترين ژنرال هستم
حالا اونا کاريکاتور تو رو مي کشن

01:32:39.682 --> 01:32:41.600
حرومزاده کثيف

01:32:42.061 --> 01:32:46.190
اونا کاريکاتور منو طوري کشيدند که دارم با يک پويتن آهني به يک
سرباز صفر اردنگ ميزنم

01:32:46.398 --> 01:32:48.899
مي بيني توي پوتينم چيه؟
يک صليب شکسته آلمان نازي

01:32:49.149 --> 01:32:52.445
توي پوتينم
يک پوتين آهني با يک صليب شکسته آلمان نازي

01:32:56.951 --> 01:33:00.370
<b>...شما از اون سربازي که به صورتش سيلي زدين، عذر خواهي مي کنين</b>

01:33:00.997 --> 01:33:05.250
<b>...از تمام دکتر ها و پرستاراني که آن لحظه در چادر حاضر بودند...</b>

01:33:05.500 --> 01:33:08.546
<b>...و از هر بيماري که در چادر بوده ...</b>

01:33:08.962 --> 01:33:12.341
<b>...و در آخر، نه فقط براي لشکر 7، بلکه...</b>

01:33:12.717 --> 01:33:15.594
<b>در ميان يگان هاي مستقل، بصورت يکي يکي عذر خواهي ميکنين...</b>

01:33:20.765 --> 01:33:22.266
...خدايا، من

01:33:23.977 --> 01:33:25.604
...احساس ضعف مي کنم

01:33:32.653 --> 01:33:34.154
...خدايا

01:33:34.403 --> 01:33:36.281
تو خداي من هستي...

01:33:37.280 --> 01:33:39.367
هر روز تو را جستجو خواهم کرد

01:33:40.034 --> 01:33:43.120
روحم تشنه توست

01:33:43.370 --> 01:33:47.833
جسمم در سرزميني خشک و بي آب در اختيار توست

01:33:48.082 --> 01:33:51.672
از آنجا که تو را در حريم مقدس و در جايگاه امن ديده ام

01:33:51.879 --> 01:33:55.093
روحم به سختي دنبال توست

01:33:56.050 --> 01:34:00.095
...اما آنهايي که ميخواهند روحم را از بين ببرند

01:34:00.304 --> 01:34:03.766
بايد به اعماق زمين فرو روند...

01:34:04.434 --> 01:34:07.687
آنها بايد با ضربه شمشير بميرند

01:34:07.896 --> 01:34:11.690
آنها بايد خوراک روباه ها شوند

01:34:12.776 --> 01:34:15.861
اما بايستي که پادشاه در کنار خداوند خوشحال باشد

01:34:16.698 --> 01:34:20.158
هر کس که به او سوگند ياد کند، بايستي افتخار کند

01:34:20.909 --> 01:34:25.247
...اما دهان کساني که دروغ مي گويند

01:34:25.913 --> 01:34:28.208
بايد بسته شود...

01:34:32.504 --> 01:34:34.755
خبر- دار

01:34:36.840 --> 01:34:38.176
راحت باشيد

01:34:50.897 --> 01:34:54.235
فکر کردم که اگه من همانطور که بعضي از شما ها فکر مي کنين، يک
حرومزاده بزرگ هستم

01:34:56.109 --> 01:35:00.280
اينجا بايستم و بذارم که شما منو ببينيد...

01:35:05.119 --> 01:35:07.789
...به شما اطمينان ميدم که هيچ قصدي از

01:35:08.662 --> 01:35:12.585
...رفتار خشن و بيرحمانه...

01:35:13.168 --> 01:35:14.838
در برخورد با سربازان نداشتم...

01:35:19.843 --> 01:35:22.428
...تنها هدفم اين بوده که سعي داشتم

01:35:22.636 --> 01:35:25.724
...به نوعي از تعهد و التزام به عنوان يک انسان...

01:35:27.309 --> 01:35:29.059
و به عنوان يک سرباز قدرداني کنم...

01:35:30.979 --> 01:35:33.147
...اگر کسي از ترسو بودن مي ترسد

01:35:34.941 --> 01:35:39.277
احساس کردم که که شايد يک نفر بتونه در بازگردوندن عزت نفس به اون فرد کمک کنه...

01:35:41.824 --> 01:35:43.407
اين فکر توي ذهنم بود

01:35:45.743 --> 01:35:48.246
...حالا، آزادانه اقرار مي کنم که

01:35:48.455 --> 01:35:50.540
...روش من اشتباه بوده...

01:35:51.457 --> 01:35:53.709
...اما اميدوارم که شما انگيزه من رو درک کنين...

01:35:55.128 --> 01:35:57.214
...و اين توجيه...

01:35:57.756 --> 01:35:59.507
...و اين...

01:36:01.174 --> 01:36:02.636
...عذرخواهي را...

01:36:04.721 --> 01:36:05.971
قبول کنين...

01:36:08.223 --> 01:36:11.602
مرخص هستيد
خبر- دار

01:36:17.691 --> 01:36:21.612
عصر بخير، ژنرال، ميخوام روي يک نظر سنجي شخصي و خصوصي گزارش تهيه کنم

01:36:21.821 --> 01:36:22.864
کدوم نظر سنجي؟

01:36:23.071 --> 01:36:24.239
نامه هواداران

01:36:24.490 --> 01:36:27.286
خوب، 11% مخالف و 89% موافق هستند

01:36:27.493 --> 01:36:32.038
و در اون 11% معترض، بيشتر موارد هم زشت و ناپسنده و هم داراي اسم مستعار

01:36:32.288 --> 01:36:36.002
اما نامه هاي هواداران موافق اکثراً از طرف خويشاوندان و سربازانه

01:36:36.210 --> 01:36:39.755
ميخوام شما بدونين که ما به افرادي که در لشکر شما مشغول به خدمت
هستند افتخار مي کنيم

01:36:40.004 --> 01:36:43.676
...از طرف روزنامه، ما دقيقاً نمي دانيم که شما چيکار کرديد و دليلش چه بوده

01:36:44.136 --> 01:36:46.595
اما ميخواهيم که بدانيد ما طرفدار شما هستيم...

01:36:46.804 --> 01:36:48.639
به راه خود ادامه دهيد و خداوند همراه شما باشد

01:36:49.307 --> 01:36:51.059
ادامه دهيد، ها؟

01:36:51.267 --> 01:36:52.686
به کجا؟

01:36:56.440 --> 01:37:00.733
فکر کردم که شايد يک جرعه مشروب دوست داشته باشين، ژنرال. سال نو شده

01:37:00.944 --> 01:37:03.113
شما اصلاً ديشب رو جشن نگرفتين

01:37:10.868 --> 01:37:13.332
...من از نشستن در اين

01:37:13.582 --> 01:37:15.791
سگ دوني شاهانه خسته شدم...

01:37:15.999 --> 01:37:18.961
ما سيسيل رو گرفتيم
واسه يک ماموريت جديد آماده ام

01:37:19.628 --> 01:37:24.383
شايد شما فهميده باشين
يک پيام راديويي تازه رسيده

01:37:28.887 --> 01:37:30.014
کد

01:37:31.223 --> 01:37:32.641
من از کار برکنار شدم

01:37:35.018 --> 01:37:37.939
اونا منو از فرماندهي لشکر 7 برکنار کردند

01:37:38.773 --> 01:37:40.650
باورم نميشه

01:37:43.610 --> 01:37:44.653
سال نو مبارک

01:37:51.077 --> 01:37:52.744
فقط يک دقيقه صبر کنين، قربان

01:37:53.620 --> 01:37:56.332
...از اونجا که اونا مطمئناً ميخوان يک فرماندهي ديگه به شما بدن

01:37:56.539 --> 01:38:00.043
منطقي نيست که اول شما رو از فرماندهي اينجا برکنار کنند؟...

01:38:01.211 --> 01:38:04.463
منظورت فرماندهي تمام نيروهاي آمريکايي که به سمت اروپا پيشروي مي کنند، هست؟

01:38:04.673 --> 01:38:08.260
احتمالش هست. مي دونم که گهگاه بحثش مطرح شده

01:38:08.511 --> 01:38:12.974
چيزي که خيلي واضحه منطقيه، پس نمي تونه معناي ديگه اي داشته باشه

01:38:14.475 --> 01:38:19.021
قربان، ميخوام که اين بطري مشروب رو باز کنم

01:38:19.437 --> 01:38:20.815
نه، سِر کد

01:38:21.066 --> 01:38:24.651
اما اگه بتوني يک بطري کنياک پيدا کني، در خوردنش کمکت مي کنم...

01:38:31.867 --> 01:38:35.745
ژنرال، امشب چه احساسي دارين؟
حس بدي ندارم، اصلاً احساس بدي ندارم

01:38:35.955 --> 01:38:39.043
ميتوني يک کاغذ واسه نوشتن بهم بدي؟
بله، قربان

01:38:39.791 --> 01:38:42.587
تا حالا شده همسرت بخاطر نامه ننوشتن تو رو شيطان خطاب کنه؟

01:38:42.795 --> 01:38:44.213
قربان، هميشه اينطوريه

01:38:44.422 --> 01:38:48.426
فقط اينکه من به اندازه شما نامه نمي نويسم

01:38:49.300 --> 01:38:50.804
ما خوش شانسيم که اونا رو داريم

01:38:51.804 --> 01:38:55.223
چه کسي ميخواد با يکسروان پير از پاي در اومده ازدواج کنه؟

01:38:55.431 --> 01:38:58.228
قربان، اين همون چيزيه که همسرم هر دفعه که من به خونه ميرم بهم ميگه

01:38:59.395 --> 01:39:01.064
جورج، چرا تا اين موقع بيداري؟

01:39:01.271 --> 01:39:03.984
فکر کردم از يک حمام داغ خوب يا يک همچين چيزي خوشتون بياد

01:39:12.032 --> 01:39:15.535
من اين قرض خواب آور رو از دکتر گرفتم، فقط وقتي که لازم شد بخورين

01:39:16.827 --> 01:39:18.455
قرص خواب آور

01:39:18.996 --> 01:39:22.043
اينجا چه خبره؟
قربان، من اخبار رو شنيدم

01:39:22.251 --> 01:39:25.546
اونا توي راديو اعلام کردند
چه خبري؟

01:39:26.421 --> 01:39:30.968
درباره ژنرال بردلي، قربان. اونا مقام بالاترين فرمانده آمريکايي رو به ايشون دادند

01:39:32.802 --> 01:39:34.096
اوه

01:39:35.305 --> 01:39:36.598
اوه، آره

01:39:38.975 --> 01:39:42.227
فقط فکر کردم که شايد شما يک حسي داشته باشين، قربان

01:39:59.204 --> 01:40:02.249
وسايل نوشتاري شما، قربان
اينجا روي ميزه، قربان

01:40:02.876 --> 01:40:05.543
آره، ممنون، جورج

01:40:07.962 --> 01:40:09.340
يک صورت سگ کوچولو

01:40:09.591 --> 01:40:13.010
فقط تمام اين چيزها بخاطر يک سيلي احمقانه است

01:40:15.639 --> 01:40:17.682
جورج

01:40:19.599 --> 01:40:22.477
کاشکي من اون حرومزداه رو بوسيده بودم

01:43:39.061 --> 01:43:44.025
(پاتون به زبان فرانسه صحبت مي کند)

01:43:51.241 --> 01:43:55.620
اون به نيروهاي فرانسه آزاد که زير نظر دوگل و ليکلارک هست، حقوق ميده

01:43:57.206 --> 01:43:59.918
(صحبت به زبان فرانسه)

01:44:11.891 --> 01:44:13.933
...و براي افراد نهضت مقاومت

01:44:14.141 --> 01:44:17.145
کساني که براي از بين بردن آلمان ها جان خود را به خطر ميندازند...

01:44:24.405 --> 01:44:27.117
فرانسه دوباره آزاد خواهد شد"
"من به شما قول ميدهم

01:44:54.397 --> 01:44:58.525
...درست همانطور که نيروهاي فرانسه آزاد کورسيکا، زادگاه ناپلئون را آزاد کردند"

01:44:58.777 --> 01:45:03.114
"من هم روزي براي آزادي زادگاه لافايت به فرانسه لشکر کشي خواهم کرد...

01:45:07.119 --> 01:45:10.415
ژنرال، خبرنگاران دوست دارند که با شما صبحت کنند

01:45:13.334 --> 01:45:15.255
عصر بخير
ژنرال

01:45:15.462 --> 01:45:18.505
مي تونين هدف از بازديد شهر کورسيکا رو به ما بگين؟

01:45:18.716 --> 01:45:20.552
ژنرال آيزنهاوور اين دستور رو به من داده

01:45:20.761 --> 01:45:25.139
"شما براي مادر سربازي که به صورتش سيلي زديد، نوشتيد: "موش بايد کشته ميشد

01:45:25.390 --> 01:45:27.726
ژنرال، اين مطلب درسته؟
نظري ندارم

01:45:27.933 --> 01:45:30.438
...قربان، مي فهمم که ژنرال الکساندر پيشنهاد کرد که

01:45:30.688 --> 01:45:33.609
...شما وارد صحنه نبرد ايتاليا با ژنرال کلارک شويد...

01:45:33.859 --> 01:45:36.111
اما وي به دليل تصادف کشته شده...

01:45:36.362 --> 01:45:39.404
نظري ندارم
قربان، مي تونين بگين کجا دارين ميرين؟

01:45:39.614 --> 01:45:42.451
ضبط رو قطع کنين، آيزنهاوور به من دستور داده به مالت بروم

01:45:42.659 --> 01:45:43.788
مصاحبه تمام شد

01:45:43.995 --> 01:45:46.746
ژنرال، شما تصميم دارين که به صورت يک سرباز ديگه در اونجا سيلي بزنين؟

01:46:17.115 --> 01:46:20.536
...در سال 1528، اين قلعه ها توسط

01:46:20.788 --> 01:46:25.625
...تعداد 400 شواليه مالت و 800 سرباز اجير شده...

01:46:25.875 --> 01:46:30.298
در برابر نيروي 40000 ترک دفاع مي شدند...

01:46:31.090 --> 01:46:32.383
کدمن

01:46:35.177 --> 01:46:38.225
هنوز پيامي از ژنرال آيزهانوور نرسيده؟
خير، قربان

01:46:38.723 --> 01:46:42.394
حتي جوابي درباره اون دو تا بوقلموني که واسه کريسمس فرستادم هم نداده؟

01:46:42.644 --> 01:46:44.061
خير، قربان

01:46:44.940 --> 01:46:48.444
بفرماييد آقايان
خودتان نگاه دقيق تري بندازيد

01:46:51.822 --> 01:46:56.161
مثل اينکه همه شما ارابه هاي خود را براي گرفتن يک شهاب سنگ انداخته ايد

01:46:57.204 --> 01:47:00.248
اگه کسي ميخواد بيرون بره، من درک مي کنم

01:47:00.456 --> 01:47:04.086
قربان، مي تونم واسه تمامي کارکنان حرف بزنم

01:47:04.670 --> 01:47:08.883
ما ميخوايم که در کنار شما بمونيم، مهم نيست که چه ماموريتي به
شما محول شده باشه

01:47:12.512 --> 01:47:15.766
در لندن، اونا نقشه حمله به اروپا رو دارند برنامه ريزي مي کنند

01:47:17.852 --> 01:47:20.562
من فکرم، جسمم و روحم رو براي اون کار آموزش دادم

01:47:20.813 --> 01:47:23.276
بخاطر خدا من دارم اينجا چيکار مي کنم؟

01:47:25.652 --> 01:47:27.029
بسيار خوب

01:47:27.319 --> 01:47:29.323
بيا به سمت قاهره بريم

01:47:29.989 --> 01:47:32.452
ببينيم که هنوز هم اهرام سرجاي خودشون ايستاده اند

01:48:54.086 --> 01:48:57.339
اينجا خونه منه؟
بله، قربان، از اين طرف

01:48:58.632 --> 01:49:01.719
چه کسي فهميد که اون يک استعداد براي نمايش نامه اسرار آميز داره

01:49:19.740 --> 01:49:21.368
چه کسي اين فاحشه خونه رو انتخاب کرده؟

01:49:21.619 --> 01:49:23.495
قربان، فکر کنم ايده ژنرال اسميت بوده

01:49:23.704 --> 01:49:25.706
بخاطر غرض ورزي با من، کار اون حرومزاده است

01:49:25.916 --> 01:49:29.712
جورج، به لندن خوش اومدي
بيدل، حالت چطوره؟

01:49:29.918 --> 01:49:32.172
آيک اينجاست؟
اون از من خواست که تو رو توجيه کنم

01:49:32.383 --> 01:49:34.258
ميشه لطفاً ما رو ببخشين؟

01:49:36.594 --> 01:49:38.638
بذار مستقيم بريم سر حرف آيک

01:49:38.888 --> 01:49:42.184
ما چيزهاي زيادي درباره تو شنيديم که تصميمات اونو مورد انتقاد قرار دادي

01:49:42.433 --> 01:49:45.478
نه واقعاً. شما منو مي شناسين
من فقط يک احمق پير هستم

01:49:45.686 --> 01:49:48.816
بعضي وقت ها، از خودم مي پرسم که آيا اون يک انگليسي با قلبه؟

01:49:49.024 --> 01:49:52.820
جورج، اين قويترين اتحاد موقت در طول تاريخه

01:49:53.070 --> 01:49:57.200
آيک در تلاشه که اين اتحاد رو حفظ کنه و در همون موقع آلمان ها رو شکست بده

01:49:57.450 --> 01:49:59.494
يعني يک کار فوق العاده
مي فهمم

01:50:00.118 --> 01:50:04.083
به شما يک ماموريت مهم که با حمله به نورماندي ارتباط دارد، محول شده

01:50:04.292 --> 01:50:08.547
خوبه. من نقشه مافوق رو مطالعه کردم و چند تايي ايراد داره

01:50:08.755 --> 01:50:13.509
شما نمي تونين به مونتي تکيه کنين که در روز شروع عمليات کن رو
تسخير کنه. اون هرگز موفق به اين کار نميشه

01:50:13.760 --> 01:50:16.847
من يک نقشه ديگه براي مستقر شدن در شهر کالاي ( شهري در شمال
فرانسه) طراحي کردم

01:50:17.098 --> 01:50:21.395
که همراه با بمباران هوايي است
ميشه گوش کني؟

01:50:21.645 --> 01:50:24.354
...آيک در کنار تو ايستاد و از تو دفاع کرد، وقتي که همه، منظورم اينه که

01:50:24.605 --> 01:50:27.235
همه ميخواستند که پاتون به دار آويخته بشه...

01:50:32.823 --> 01:50:36.619
ما تصميم داريم که اجازه بديم اين موضوع کم کم روشن بشه در حالي
که شما اينجا مخفي هستيد

01:50:36.828 --> 01:50:39.958
شويد Pas de Calais آماده حمله به

01:50:40.165 --> 01:50:42.793
...ما اميدواريم که لشکر 15 آلمان ها رو اونجا شکست بديم

01:50:43.044 --> 01:50:45.881
تا اونا نتونند در نبرد نورماندي عليه ما استفاده بشوند...

01:50:46.255 --> 01:50:48.049
اين چيزيه که من واسش انتخاب شدم؟

01:50:48.259 --> 01:50:52.472
ما ميخوايم که يک ارتش با 12 گردان اطراف تو فراهم کنيم

01:50:52.722 --> 01:50:54.766
البته تماماً ساختگيه

01:50:54.974 --> 01:50:57.896
...تمرکز نظامي دروغي، کرجي هاي ساحلي دروغي

01:50:58.104 --> 01:51:00.396
امواج راديويي شبيه سازي شده...

01:51:00.604 --> 01:51:05.236
آلمان ها متقاعد شدند که تو رهبري حمله اصلي رو به عهده خواهي گرفت

01:51:05.654 --> 01:51:07.574
...عاملان اونا به زودي تو رو شناسايي مي کنند

01:51:07.781 --> 01:51:10.410
بعد ما مي تونيم تو رو به ناتسفورد منتقل کنيم...

01:51:10.617 --> 01:51:13.913
اونجا چيکار کنم؟
هيچي. قطعاً هيچي

01:51:15.081 --> 01:51:18.124
صادقانه بگم، جورج تو در آزادي مشروط هستي

01:51:18.334 --> 01:51:20.420
نصيحت منو قبول کن و خودتو درست کن

01:51:20.630 --> 01:51:22.089
...يادت باشه

01:51:22.381 --> 01:51:25.424
بدترين دشمن تو دهان بزرگ توست...

01:52:20.782 --> 01:52:24.284
به صورت زشت اين حرومزاده نگاه کن. آماده جنگه

01:52:24.495 --> 01:52:27.162
من اونو "ويليام فاتح" صدا مي کنم

01:52:27.539 --> 01:52:31.460
قربان، ما بايد اونو توي ماشين تنها بذاريم؟
نه. عصر بخير، خانم ها

01:52:31.710 --> 01:52:33.419
عصر بخير

01:52:38.259 --> 01:52:39.885
کد اينو نگاه کن

01:52:40.177 --> 01:52:42.639
قربان، اون سگ رو ميکشه
من نگهش ميدارم

01:52:52.066 --> 01:52:55.946
ژنرال، واقعاً متاسفم
ابگيل سگ شما رو ترسوند؟

01:52:57.363 --> 01:52:59.282
مادام، همه چي کاملاً روبراهه

01:53:00.159 --> 01:53:01.577
قربان، از اين طرف

01:53:03.829 --> 01:53:05.332
اسم تو ويليام نيست

01:53:06.332 --> 01:53:07.833
اسمت ويلي است

01:53:10.838 --> 01:53:12.338
دوستان عزيزم

01:53:12.673 --> 01:53:16.927
...ژنرال جورج اس. پاتون. جونيور، دعوت ما رو قبول کرده

01:53:17.178 --> 01:53:18.722
...تا به مناسبت اين مراسم افتتاحيه...

01:53:18.971 --> 01:53:21.726
چند کلمه اي براي شما سخنراني کند...

01:53:27.441 --> 01:53:31.110
...ژنرال پاتون به عنوان يک فرد رسمي اينجا حضور ندارد

01:53:31.487 --> 01:53:33.947
...و من بطور جد به او اطمينان داده ام که...

01:53:34.197 --> 01:53:36.618
هيچ کدام از صحبت هاي او در هيچ جا نقل قول نخواهد شد...

01:53:39.997 --> 01:53:43.081
ژنرال پاتون بفرماييد

01:53:54.347 --> 01:53:56.765
قربان، يادتون باشه، مراقب زبونتون باشين
آره

01:53:57.265 --> 01:53:58.933
بانوان عزيزم

01:53:59.603 --> 01:54:01.437
...تا به امروز

01:54:01.688 --> 01:54:06.818
...تنها تجربه من در خوشامد گويي...

01:54:07.069 --> 01:54:12.198
خوشامد گويي به آلمان ها و ايتاليايي ها به جهنم بوده...

01:54:13.701 --> 01:54:16.288
...و در اين خوشامد گويي من کاملاً موفق بوده ام

01:54:16.497 --> 01:54:19.667
...از آنجا که نظاميان من، که من به فرماندهي آنها افتخار کرده ام...

01:54:19.875 --> 01:54:22.503
...تا به امروز...

01:54:22.754 --> 01:54:26.340
حدود 170000 نفر از نيروهاي دشمن رو کشته يا اسير کرده اند...

01:54:35.101 --> 01:54:40.232
...احساس مي کنم که چنين باشگاه هايي واقعاً با ارزش هستند

01:54:40.605 --> 01:54:43.444
...چون اين حرف آقاي برنارد شاو رو باور دارم که...

01:54:43.653 --> 01:54:47.365
...انگليسي ها و آمريکايي ها دو نوع مردم هستند که...

01:54:47.617 --> 01:54:51.284
با يک زبان مشترک از هم جدا شده اند...

01:54:53.955 --> 01:54:59.002
...بنابراين از آنجا که اين سرنوشت انگليسي ها و آمريکايي هاست که

01:55:00.547 --> 01:55:02.549
...دنيا را از ايني که ما همديگر را مي شناسيم، قانونمند کنند...

01:55:02.800 --> 01:55:04.633
و بهتره که ما اين کار رو بکنيم...

01:55:05.886 --> 01:55:08.390
روس ها، روس ها را فراموش نکن

01:55:08.806 --> 01:55:10.516
...فکر مي کنم که باشگاهي اين چنين

01:55:10.766 --> 01:55:14.229
مکان ايده آلي براي ارتقاي فهم و درک دو طرفه است...

01:55:15.061 --> 01:55:20.487
...چون به محض اينکه سربازان ما بانوان انگليسي را ببينند و با آنها آشنا بشوند

01:55:20.944 --> 01:55:26.325
به خانه نامه مي نويسند و به زنان ما مي گويند که واقعاً شما...
...بانوان چقدر دوست داشتني هستيد

01:55:30.996 --> 01:55:33.960
...بعد بانوان آمريکايي حسودي خواهند کرد...

01:55:34.209 --> 01:55:37.129
و اين جنگ را به يک پايان زودرس مجبور خواهند کرد...

01:55:41.219 --> 01:55:46.139
و بعد من اين فرصت را پيدا ميکنم تا به اقيانوس آرام بروم و ژاپني ها را بکشم

01:56:04.787 --> 01:56:06.204
...تمام ملت ها

01:56:06.454 --> 01:56:10.418
...جلسات مناظره زيادي برگزار مي کنند تا با اين اظهار نظر ژنرال پاتون...

01:56:10.668 --> 01:56:13.461
مبني بر اينکه انگلستان و آمريکا براي جنگ دنيا قانون گذاري...
خواهند کرد، مخالفت خود را نشان دهند

01:56:13.713 --> 01:56:15.633
دولت روسيه جواب نخواهد داد

01:56:15.840 --> 01:56:20.138
رهبران کنگره نظير سناتور کلايبرن فاس به سرعت واکنش نشان مي دهند

01:56:20.388 --> 01:56:23.097
...اين مرد به متحدان روسي ما با بيان اين حرف که

01:56:23.348 --> 01:56:26.228
آمريکايي هاي از نژاد انگليسي ها براي دنيا قانون خواهند گذاشت، بي احترامي کرده

01:56:26.477 --> 01:56:29.564
به نظر من، او بايد به شدت ادب شود

01:56:29.897 --> 01:56:31.859
اين بار من هيچ کار مزخرفي انجام ندادم

01:56:32.110 --> 01:56:34.780
اونا قول دادند که اونجا هيچ خبرنگاري نباشه

01:56:35.029 --> 01:56:37.281
من چند تا نکته رو از برنامه ضبط شده برداشتم

01:56:37.489 --> 01:56:39.952
آيک بهت گفت که دهانت رو ببندي

01:56:40.202 --> 01:56:43.997
مي دوني حالا روس ها نسبت به ما و انگليسي ها چقدر بدبين هستند

01:56:44.205 --> 01:56:47.503
فقط سعي ميکردم که واسه اون پيرزن ها مودب حرف بزنم

01:56:47.751 --> 01:56:53.175
اگه من روس ها رو هم اونجا ديده بودم، اسم اون حرومزاده ها رو هم ميبردم

01:56:53.508 --> 01:56:56.470
بيدل، من چيزي درباره سياست نمي دونم

01:56:56.720 --> 01:56:58.638
من هيچ بلند پروازي سياسي ندارم

01:56:58.889 --> 01:57:01.892
تمام چيزي که من ميخوام اينه که در يک ميدان جنگ يک لشکر رو فرماندهي کنم

01:57:02.143 --> 01:57:04.188
خوب، حالا ديگه اين کار از دست ما خارج شده

01:57:04.438 --> 01:57:07.733
آيک ديشب يک پيام واسه رييس ستاد ارتش فرستاده

01:57:07.983 --> 01:57:13.156
...حالا اين به ژنرال مارشال بستگي داره که بخواد تو رو اينجا به عنوان يک طعمه نگه داره

01:57:13.405 --> 01:57:15.408
يا اينکه تو رو به خونه بفرسته...

01:57:17.911 --> 01:57:19.581
اون مرد خوبيه

01:57:20.080 --> 01:57:22.291
حداقل مرد عادليه

01:57:22.791 --> 01:57:24.585
من اين کار رو به عهده اون ميذارم

01:57:39.686 --> 01:57:41.062
جورج

01:57:42.315 --> 01:57:44.609
جنگ ما تموم شده...

01:57:44.817 --> 01:57:46.068
تمومه، قربان؟

01:57:46.653 --> 01:57:50.034
حالا فقط بايد منتظر دستورات بمونيم

01:57:57.583 --> 01:57:59.418
...احساس مي کنم

01:58:01.086 --> 01:58:05.466
سرنوشت من اين بوده که يک کار بزرگ انجام بدم. چي، من نمي دونم

01:58:07.218 --> 01:58:11.306
...اما اين آخرين اتفاق

01:58:12.098 --> 01:58:16.104
بحدي طبيعتش ناچيز و تاثير گذاريش وحشتناکه که

01:58:16.687 --> 01:58:20.275
نمي تونه تصادف باشه
بايد کار خدا باشه

01:58:21.193 --> 01:58:22.567
بله، قربان

01:58:23.236 --> 01:58:25.779
...آخرين فرصت بزرگ در تمام دوران عمر

01:58:25.989 --> 01:58:30.492
تمام دنيا در جنگ و من اين فرصت رو از دست دادم؟

01:58:30.745 --> 01:58:32.121
خير، قربان

01:58:32.330 --> 01:58:34.415
خداوند اجاز نميده که اين اتفاق بيفته

01:58:34.873 --> 01:58:39.464
من تصميم دارم که اجازه بدم سرنوشتم به حقيقت بدل بشه

01:58:44.426 --> 01:58:46.345
سرنوشت انجام خواهد شد

01:58:58.945 --> 01:59:02.489
...در طي بزرگترين عمليات آبي و زميني که تا به حال انجام شده

01:59:02.696 --> 01:59:05.408
...بمباران توسط نيروي دريايي مسيري...

01:59:05.618 --> 01:59:08.663
...براي سربازان متفقين فراهم مي کند که به سواحل نورماندي حمله کنند...

01:59:08.872 --> 01:59:12.460
...و نشان بسيار بدي از خود در قاره اروپا به جاي بگذارند...

01:59:27.602 --> 01:59:32.858
مي دونستم که مونتگومري نمي تونست در روز شروع عمليات يا روز دهم
عمليات، کن رو تسخير کنه. اينو قبلاً هم گفته بودم

01:59:33.105 --> 01:59:37.030
و در اينجا تمامي اونا در منطقه بوته هاي پرچين کشته ميشوند

01:59:37.322 --> 01:59:41.409
آنها بايد طبق نقشه اي که ون شيليفن در طي جنگ جهاني اول اجرا کرد، عمل کنند

01:59:42.325 --> 01:59:45.996
بعد ممکنه که ما فرصت انجام يک جنگ واقعي رو بدست بياريم

01:59:46.997 --> 01:59:48.917
اما اونا به حرف من گوش نميدن

01:59:52.089 --> 01:59:54.590
عجب راهيه براي ورود به قاره اروپا

01:59:54.839 --> 01:59:57.261
همراه با اينکه تمام نيروهاي جايگزين بي استفاده خواهند بود

01:59:57.885 --> 02:00:00.595
قربان، همه چيز در اين سياره ارجحيت بالايي داره

02:00:01.724 --> 02:00:05.520
ژنرال بردلي به دنبال شما نخواهد فرستاد مگر اينکه فکري توي ذهنش باشه

02:00:05.727 --> 02:00:09.357
کد، بهت خواهم گفت
من درسم رو ياد گرفته ام

02:00:09.983 --> 02:00:13.529
اگه من يک فرصت ديگه گير بيارم، دهانم رو مي بندم

02:00:15.364 --> 02:00:17.282
من ميخوام بازي کنم

02:00:17.743 --> 02:00:19.787
اگه فراموش کردم، تو به يادم بنداز

02:00:20.535 --> 02:00:24.916
من يک سقلمه آهسته خواهم زد
يک اردنگي شيرين بهم بزن

02:00:25.707 --> 02:00:27.001
بله، قربان

02:00:48.819 --> 02:00:50.363
قربان، به فرانسه خوش اومدين

02:00:50.570 --> 02:00:53.033
اميدوارم که جنگ هنوز ادامه داشته باشه
رييس کجاست؟

02:00:53.240 --> 02:00:54.491
قربان، از اين طرف

02:01:31.701 --> 02:01:35.289
پاتون، از زمان مسينا تو رو ديگه نديدم

02:01:35.496 --> 02:01:36.539
حالت چطوره؟

02:01:36.747 --> 02:01:39.502
شما دارين يک کار فوق العاده ميکنين که سربازان آلماني رو توي تله ميندازه

02:01:39.709 --> 02:01:42.254
شما منو خواهيد بخشيد، من در خط مقدم نبودم

02:01:42.464 --> 02:01:44.257
پسر، بهترين چيزها رو واست آرزو مي کنم

02:01:48.387 --> 02:01:49.889
...به هر حال

02:01:50.348 --> 02:01:53.809
سرويس اطلاعات تاييد مي کنه که من هنوز هم عليه رومل هستم...

02:01:58.522 --> 02:01:59.900
رومل

02:02:01.860 --> 02:02:03.321
سلام، جورج، حالت چطوره؟

02:02:04.236 --> 02:02:07.617
برد، نسبتاً خوبم، تو چطوري؟
خوب

02:02:11.454 --> 02:02:13.665
خوبه

02:02:13.873 --> 02:02:15.584
باشکوه نيست؟

02:02:15.836 --> 02:02:18.795
مثل اينکه تو داري با اسقف اعظم مخالفت مي کني

02:02:19.006 --> 02:02:22.300
چست هانسن اين چاه رو واسه من کنده بود
جورج، بنشين

02:02:22.884 --> 02:02:26.848
آيک ازم خواسته که با تو حرف بزنم تا بتونيم به يک نتيجه اي برسيم

02:02:27.098 --> 02:02:28.264
درسته

02:02:29.142 --> 02:02:33.064
وقتي که من گروه ارتش 12 رو جمع کنم تصميم داريم که ارتش عملياتي 3
رو راه بندازيم

02:02:33.272 --> 02:02:34.731
مسئوليتش با منه؟

02:02:35.357 --> 02:02:37.025
باهات صادقانه حرف ميزنم

02:02:37.276 --> 02:02:38.945
من نيروهاي ذخيره رو داشتم

02:02:39.778 --> 02:02:42.865
از وقتي که من دانشکده رو ترک کردم تو ارشد من بودي

02:02:43.117 --> 02:02:47.037
...تو در شمال آفريقا و سيسيل رييس بودي و من فکر کردم که

02:02:48.330 --> 02:02:50.498
خوب، ممکنه اين موضوع واسه ما دردسر درست کنه...

02:02:51.041 --> 02:02:52.668
منو اذيت نمي کنه

02:02:52.876 --> 02:02:54.880
يک موضوع ديگه هم هست

02:02:55.129 --> 02:02:57.090
ما دو نوع ملت متفاوت هستيم

02:02:57.339 --> 02:03:00.178
برد، لعنتي، همشه حق با توست

02:03:00.385 --> 02:03:04.891
با مغز تو و ايده هاي گمراه کننده من، ما يک تيم فوق العاده رو
تشکيل ميديم، درست مثل ماجراي سيسيل

02:03:05.265 --> 02:03:09.564
صادقانه بگم، اگه در ماجراي سيسيل من ارشدت بودم، تو رو برکنار ميکردم

02:03:12.107 --> 02:03:13.317
برد

02:03:15.067 --> 02:03:17.780
من واسه فرمانده شدن چک و چونه نميزنم...

02:03:17.988 --> 02:03:20.618
بخاطر خدا، منو وارد اين جنگ بکن

02:03:22.243 --> 02:03:25.706
تنها راه خروج از سگدوني اينه که يک کار فوق العاده انجام بدم

02:03:25.915 --> 02:03:27.582
تصميم دارم به ميدان جنگ برگردم

02:03:27.791 --> 02:03:31.003
افراد هيتلر چند روز قبل تلاش کردند که اونو بکشند

02:03:31.212 --> 02:03:33.549
...اول اينکه مي دوني، جنگ تمومه ميشه

02:03:36.927 --> 02:03:38.136
...و من

02:03:40.473 --> 02:03:43.350
دهانم رو مي بندم
من خودم رو درست مي کنم

02:03:46.229 --> 02:03:47.941
بهت قول ميدم

02:03:51.779 --> 02:03:53.153
جورج

02:03:53.863 --> 02:03:56.492
من روي نقشه اي که کبرا ناميده ميشه، کار کردم...

02:03:57.075 --> 02:03:58.744
دوست دارم نظرت رو بدونم

02:04:05.001 --> 02:04:06.544
ميخوام از اين جاده استفاده کنم

02:04:06.752 --> 02:04:08.547
جاده سنت لو پريرز

02:04:08.753 --> 02:04:11.466
مونتي نيروهاي دشمن رو در کن از پاي در مياره

02:04:11.675 --> 02:04:15.345
ما منطقه اي به وسعت 31 مايل رو بمباران مي کنيم

02:04:15.553 --> 02:04:17.556
بعد 7 گردان حرکت مي کنند

02:04:17.806 --> 02:04:22.978
ارتش سوم اطراف اينجا حرکت مي کنه و در طول فرانسه نيروهاي
باقيمونده رو جارو مي کنه

02:04:23.648 --> 02:04:25.022
نظرت چيه؟

02:04:26.318 --> 02:04:31.737
فکر مي کنم که تو يک شواليه پير عجيب و غريب رو واسه فرماندهي
ارتش سوم لازم داري

02:04:32.824 --> 02:04:34.452
جورج

02:04:36.536 --> 02:04:41.335
آيک سه ماه پيش در لندن به اين نتيجه رسيده...

02:04:41.919 --> 02:04:43.209
اون چي؟

02:04:44.045 --> 02:04:48.259
چرا، کثيفه
متاسفم، معذرت ميخوام

02:04:48.509 --> 02:04:50.512
قول ميدم دهانم رو ببندم

02:04:51.637 --> 02:04:54.932
(صحبت به زبان آلماني)

02:06:47.143 --> 02:06:50.231
جورج مي تونست مودبانه به ما بگه که کجا داره ميره

02:07:03.411 --> 02:07:07.001
خداي مهربان، اونو نگاه کن
ژنرال، کجا ميرين؟

02:07:07.293 --> 02:07:08.419
برلين

02:07:08.668 --> 02:07:12.549
ميخوام خودم شخصاً اون حرومزاده کاغذ ديواري شده رو بکشم

02:07:53.929 --> 02:07:57.391
صبر کنين. صبر کنين

02:07:58.517 --> 02:07:59.894
اينجا توي نقشه نيست

02:08:00.145 --> 02:08:03.020
مي دوني چرا؟
ما از نقشه منحرف شديم

02:08:14.788 --> 02:08:17.330
اگه سر طناب رو به جورج بدي، اون خودش 30 مايل جلوتره

02:09:16.731 --> 02:09:18.734
خبر- دار

02:09:19.735 --> 02:09:21.028
صبر کنين

02:09:25.281 --> 02:09:28.954
توجه کنين. ما ميخوايم که همين الان اينجا رو تميز کنيم

02:09:29.246 --> 02:09:32.916
بذارين اين ماشين از اين جاده حرکت کنه
اين يکي هم از اين جاده جابجا بشه

02:09:33.124 --> 02:09:36.046
اون ماشين رو به اونجا برگردونين، اينم ميذاريم اينجا

02:09:36.254 --> 02:09:38.759
بسيار خوب، زود باشين
حالا راه بيفتين

02:09:50.521 --> 02:09:52.354
همينه

02:09:52.606 --> 02:09:55.442
پسر خوب، بسيار خوب، زود باش

02:09:55.734 --> 02:09:58.945
حالا، زود باشين. راه بيفتين. زود باشين
همينه

02:09:59.153 --> 02:10:01.074
همينه

02:10:03.868 --> 02:10:05.664
خوب، زود باش

02:10:07.290 --> 02:10:08.582
مراقب باش

02:10:09.292 --> 02:10:11.710
برو، برو، برو، زود باش
نگهش دار

02:10:11.962 --> 02:10:14.214
زود باش، عزيزم، آره، آره
زود باش

02:10:15.339 --> 02:10:16.926
همينه

02:10:17.551 --> 02:10:19.012
حالا، زود باش

02:10:21.597 --> 02:10:23.599
چت
آره

02:10:26.478 --> 02:10:30.148
زود باش، ادامه بده، ادامه بده برو جلو
اونجا نگه دار

02:10:33.026 --> 02:10:34.488
حالا زود باش، نگهش دار

02:10:34.736 --> 02:10:37.992
هي، ديوونه تانک رو متوقف کن

02:10:43.247 --> 02:10:44.706
همينه، زود باش

02:10:44.957 --> 02:10:46.334
پسر خوب

02:10:49.129 --> 02:10:50.754
همونجا نگهش دار
ژنرال

02:10:51.006 --> 02:10:53.340
ژنرال بردلي ميخواد که با شما حرف بزنه

02:10:53.593 --> 02:10:56.471
باشه، زود باش

02:10:57.637 --> 02:11:01.976
باشه، نگهش دار. تو فرمون بده

02:11:09.526 --> 02:11:12.197
جوج، تو پليس ترافيکي خوبي ميشي

02:11:13.948 --> 02:11:16.577
...جورج اين حرکت باشکوه بوده

02:11:16.826 --> 02:11:19.705
اما متاسفانه بايد بگم که مجبورم سرعت تو رو کم کنم...

02:11:19.915 --> 02:11:24.084
واسه چي؟
ما مجبوريم که پشتيباني تو رو قطع کنيم

02:11:24.333 --> 02:11:28.132
بنزين، مهمات، همه چي

02:11:28.380 --> 02:11:32.011
فکر کنم بايد بوي مونتگومري رو بدم
جورج، سخت نگير

02:11:32.260 --> 02:11:35.264
اين کار نتايج جدي در برداشته
نتايج سياسي

02:11:35.516 --> 02:11:37.351
بخاطر خدا، کار مونتگومريه

02:11:37.600 --> 02:11:41.521
محل پرتاب بمب هاي بي 2 در تمام منطقه اش هست

02:11:41.772 --> 02:11:43.816
چرچيل ميخواد که اون پايگاه ها تخريب بشه

02:11:44.275 --> 02:11:47.446
هيتلر در لندن بيشتر از سربازان داره مردم عادي رو ميکشه

02:11:47.652 --> 02:11:49.365
فقط مونتگومري مي تونه هر کاري بکنه؟

02:11:50.115 --> 02:11:53.827
تو به من بنزنين بده و منم از اون استفاده مي کنم و آلمان ها رو مي کشم

02:11:54.079 --> 02:11:55.997
تو به من 400000 گالن بنزين بده
من به برلين ميرم

02:11:56.289 --> 02:11:57.876
جورج، نمي تونم اين کار رو بکنم

02:11:58.124 --> 02:12:00.044
مرز زيگفريد يک پوسته خاليه

02:12:00.293 --> 02:12:02.462
اونا تجهيزات رو از اونجا جابجا کردند و به سمت شرق فرستادند

02:12:02.711 --> 02:12:05.507
جابجايي تجهيزات با گاوها انجام ميشه و سرعت انتقال خيلي کنده
ميتونم در عرض دو روز به اونا برسم

02:12:05.759 --> 02:12:08.761
بحث کردن با من هيچ فايده اي نداره
فکر من نبوده

02:12:08.968 --> 02:12:11.015
چرا منو واسه فرماندهي انتخاب کردي؟

02:12:11.264 --> 02:12:13.305
من تو رو انتخاب نکردم

02:12:15.143 --> 02:12:16.645
آيک تو رو انتخاب کرد

02:12:20.025 --> 02:12:22.487
جورج، تو کار فوق العاده اي انجام دادي

02:12:22.861 --> 02:12:24.612
تو فردي اختصاصي و وفادار هستي

02:12:24.863 --> 02:12:27.699
تو يکي از بهترين افرادي هستي که من داشتم، اما نمي دوني که چه
وقت دهانت رو ببندي

02:12:27.949 --> 02:12:31.663
جورج، تو فرد آزار دهنده اي هستي

02:12:35.376 --> 02:12:37.628
برد، من اشتباهات زيادي داشتم

02:12:37.877 --> 02:12:40.339
اما نمک نشناسي يکي از اشتباهات من نيست

02:12:40.590 --> 02:12:42.091
من خيلي به تو مديونم

02:12:43.260 --> 02:12:46.889
مي دونم که آدم متظاهري هستم
اعتراف مي کنم

02:12:47.179 --> 02:12:50.432
چيزي که من نمي تونم درباره مونتي فکرش رو بکنم، اينه که اون به
اين تظاهر اعتراف نخواهد کرد

02:13:15.838 --> 02:13:19.049
سروان، تانک بيلي بنزين نداره

02:13:19.509 --> 02:13:21.303
تانک راس حمله هم بنزينش تموم شده

02:13:22.972 --> 02:13:25.265
يک ستون از آلمان ها هم جلوي ما هستند

02:13:25.681 --> 02:13:27.142
آره، مي دونم

02:15:29.323 --> 02:15:31.244
سروان، تو اينجا فرمانده بودي؟

02:15:32.744 --> 02:15:33.829
من فرمانده بودم

02:15:34.830 --> 02:15:38.666
جوخه تانک من توسط يک دسته پياده نظام حمايت ميشد

02:15:38.919 --> 02:15:43.756
بنزين تانک ها تموم شد، بنابراين ما مجبور شديم بجنگيم

02:15:45.259 --> 02:15:47.929
در ساعت 11 ديشب شروع کرديم

02:15:49.347 --> 02:15:51.474
چند ساعت قبل کار تموم شد

02:15:53.643 --> 02:15:58.148
امروز صبح جنگ تن به تن بوده

02:16:46.536 --> 02:16:48.413
ديشب يک خوابي ديدم

02:16:50.624 --> 02:16:53.836
...خواب ديدم که

02:16:54.047 --> 02:16:57.382
بلافاصله تمام رايش نازي تحت تسلط من قرار گرفته...

02:16:57.592 --> 02:17:01.972
کد، درباره اش فکر کن
نزديک بود که با بي آبرويي منو به خونه بفرستند

02:17:02.680 --> 02:17:05.308
...حالا دقيقاً من ابزار درست رو

02:17:05.516 --> 02:17:10.314
در لحظه مناسبي از تاريخ و دقيقاً در جاي درستي در اختيار دارم...

02:17:10.607 --> 02:17:11.941
(سار (ايالتي در جنوب غربي آلمان

02:17:12.149 --> 02:17:14.277
خيلي سريع اينم عوض ميشه

02:17:14.485 --> 02:17:17.112
مثل يک سياره که به دور دنيا ميچرخه

02:17:17.364 --> 02:17:20.199
لحظه اي اينچنيني تا 1000 سال ديگه پيش نمياد

02:17:20.408 --> 02:17:23.243
تمام چيزي که لازم دارم فقط چند تا گالن بنزينه

02:17:23.622 --> 02:17:27.207
همين الان، نقطه ضعف اينجاست

02:17:28.751 --> 02:17:32.214
در عرض 10 روز ما مي تونيم در برلين باشيم

02:17:32.464 --> 02:17:35.966
نظرتون درباره استحکامات نظامي قوي که اطراف شهر متز هست، چيه؟

02:17:37.804 --> 02:17:39.973
استحکامات تعمير شده، ها؟

02:17:40.223 --> 02:17:43.267
بناهاي يادگاري نشانه اي از حماقت انسان

02:17:44.061 --> 02:17:47.564
...وقتي که پهناي کوهستان و اقيانوس رو ميشه تسخير کرد

02:17:47.815 --> 02:17:49.774
هر چيز ديگه اي که توسط انسان ساخته شده قابل تسخيره...

02:17:54.573 --> 02:17:57.243
مي دوني چقدر من مطمئنم که اونا کارشون تموم شده؟

02:17:59.410 --> 02:18:00.788
ارابه ها

02:18:02.541 --> 02:18:05.792
اونا از ارابه ها واسه جابجا کردن زخمي ها و تدارکات خودشون استفاده مي کنند

02:18:07.670 --> 02:18:11.635
ارابه ها به خوابم اومدند
نتونستم تعبيرش کنم

02:18:12.968 --> 02:18:14.763
...بعد

02:18:16.596 --> 02:18:21.019
اون کابوس در برف به يادم اومد
عقب نشيني دردناک از مسکو

02:18:21.894 --> 02:18:23.731
چقدر سرد بود

02:18:27.151 --> 02:18:30.820
اونا زخمي ها و هرچي از ندارکات باقي مونده بود رو توي ارابه ها گذاشتند

02:18:32.074 --> 02:18:33.952
کار ناپلئون تموم شد

02:18:36.204 --> 02:18:38.956
هيچ نشاني باقي نموند
حتي هيچ رنگ قرمز خوني هم باقي نموند

02:18:40.208 --> 02:18:41.877
فقط برف بود

02:18:46.922 --> 02:18:48.342
کد، اينو نگاه کن

02:18:56.060 --> 02:18:57.519
اونو دوست دارم

02:19:01.522 --> 02:19:03.776
خدا کمکم کنه، من اونو خيلي دوست دارم

02:19:07.906 --> 02:19:09.448
بيشتر از جونم دوستش دارم

02:19:18.669 --> 02:19:21.921
پاريس آزاد شد، نظاميان فرانسه در اين راه پيشقدم شدند

02:19:22.715 --> 02:19:27.429
حرکت متفقين به سمت پاريس پس از اينکه شهر 4 سال در اشغال نازي ها بود

02:19:27.846 --> 02:19:30.682
...مبارزه سرسختانه گردان زرهي دوم فرانسوي ها

02:19:30.891 --> 02:19:33.269
...تحت فرماندهي سر لشکر جاکوز لي کلارک...

02:19:33.478 --> 02:19:35.312
...تبديل به يک خوشامد گويي فراموش نشدني...

02:19:35.771 --> 02:19:37.857
همزمان با ورود آنها به شهر دوست داشتني خودشان,پاريس، مي شود...

02:19:42.948 --> 02:19:44.864
...در يک پيشروي قدرتمندانه به سمت شمال

02:19:45.074 --> 02:19:48.661
...ژنرال مونتگومري شهرهاي ساحلي فرانسه شامل...

02:19:48.911 --> 02:19:51.332
بولون، کالاس و دانکريک را پاکسازي مي کند و پشت سر مي گذارد...

02:19:51.579 --> 02:19:54.835
پيش به سوي تسخير بندر حياتي بلژيک، شهر انتورپ

02:20:00.840 --> 02:20:02.592
...در ضمن، بخش اصلي لشکر پاتون

02:20:02.802 --> 02:20:07.139
حالا دوباره تقويت شده و مانند يک نيروي مخرب عظيم در حال پيشروي...
به سمت شهر سار هست

02:20:08.100 --> 02:20:10.145
مقاومت نازي ها ظاهراً از هم پاشيده است

02:20:10.394 --> 02:20:15.108
بنظر ميرسد که هيچ چيز نمي تواند جلوي ورود نظاميان ما به آلمان را بگيرد

02:20:23.867 --> 02:20:26.997
قربان، ژنرال بردلي پشت تلفنه
خوبه، خوبه

02:20:33.129 --> 02:20:35.881
برد، گوش کن، من يک پايگاه در کنار ساحل نرسيده به شهر سار دارم

02:20:36.132 --> 02:20:37.301
من در راه ورود به آلمان هستم

02:20:37.592 --> 02:20:40.176
جورج، يک دقيقه صبر کن
مشکلات زيادي در شمال بوجود اومده

02:20:40.428 --> 02:20:45.559
ميخوام که فوراً پوشش زرهي تانک خودت رو به سمت لشکر 8 منتقل کني

02:20:45.976 --> 02:20:47.521
برد، نمي توني اين کار رو بکني

02:20:47.895 --> 02:20:50.857
جورج، گوش کن
من وقت بحث کردن ندارم

02:20:51.107 --> 02:20:53.902
فعاليت هاي زيادي از دشمن اطراف شهر آردن وجود داره

02:20:54.194 --> 02:20:56.446
...نه، من نمي دونم که چقدر اين موضوع جديه

02:20:56.696 --> 02:21:01.202
اما آيک ميخواد که ما رو در ورودن همراه با بيدل اسميت ملاقات کنه...

02:21:01.452 --> 02:21:02.662
ساعت 11 اونجا باش

02:21:03.163 --> 02:21:04.538
بله، قربان

02:21:45.504 --> 02:21:48.338
...قطعاً هيچ دليلي نداره که ما فرض کنيم

02:21:48.548 --> 02:21:51.261
آلمان ها در تدارک حمله گسترده اي هستند...

02:21:52.553 --> 02:21:56.683
وضعيت هوا وحشتناکه و تدارکات اونا هم در حداقله

02:21:57.600 --> 02:22:01.313
آلمان ها از زمان فردريک بزرگ تدارک يک حمله زمستاني رو نديدن

02:22:04.023 --> 02:22:07.195
بنابراين من دقيقاً به کاري که اونا تصميم به انجامش دارند، ايمان دارم

02:22:49.034 --> 02:22:51.953
...ميخوام که تو شروع به طراحي عمليات احتمالي کني

02:22:52.204 --> 02:22:53.915
براي اينکه مسير حمله خودمون رو به سمت شرق بکشيم...

02:22:54.290 --> 02:22:57.084
با تغيير جهت 90 درجه اي به سمت لوکزامبورگ حرکت کنيم

02:22:58.876 --> 02:23:00.714
آقايان، اينقدر گيح و مبهوت نگاه نکنين

02:23:01.423 --> 02:23:04.050
ميخوام که شما نقشه سه حمله برنده رو طراحي کنين

02:23:04.260 --> 02:23:06.178
از دخريش به شمال

02:23:06.430 --> 02:23:10.726
از اورلئان به باستون

02:23:10.934 --> 02:23:14.478
از نوفچاتو عليه يگان هاي باقيمانده آلمان ها

02:23:34.793 --> 02:23:37.131
ما چهار لشکر آلماني رو شناسايي کرديم

02:23:37.379 --> 02:23:42.385
لشکر زرهي 5، 7، لشکر زرهي اس اس 6 و 15

02:23:42.930 --> 02:23:44.931
اونا با 26 گردان رزمي به ما حمله کردند

02:23:45.181 --> 02:23:48.060
اونا با دو دسته از گردان 106 حمله کردند

02:23:48.308 --> 02:23:51.395
و 7500 نفر از نفرات ما مجبور شدند که تسليم شوند

02:23:51.772 --> 02:23:54.318
...نگراني ما درباره وان راستت هست

02:23:54.525 --> 02:23:58.488
که نيروي هوابرد 101 اينجا در باستون به دام افتاده...

02:24:01.408 --> 02:24:05.579
به هر حال، باستون، کليد تمام اين منطقه است

02:24:06.372 --> 02:24:10.168
اگه بتونيم اونو نگه داريم، مي تونيم تمام حمله آلمان ها رو متلاشي کنيم

02:24:10.794 --> 02:24:13.505
اگه آلمان ها باستون رو بگيرند، ما توي دردسر جدي ميفتيم

02:24:14.631 --> 02:24:17.009
...آيک ميخواد بدونه که کسي ميتونه بره و

02:24:17.218 --> 02:24:20.472
گردان هوايي 101 قبل از اينکه متلاشي بشه رو نجات بده يا نه...

02:24:22.723 --> 02:24:25.060
کاري نيست که مونتگومري نتونه انجامش بده

02:24:25.309 --> 02:24:27.688
با هر سرعتي در طي چند هفته نميشه

02:24:28.395 --> 02:24:30.399
جورج، تو چي ميگي؟

02:24:31.318 --> 02:24:33.735
مي تونم در عرض 48 ساعت با 3 گردان حمله کنم

02:24:37.738 --> 02:24:39.368
من به يک نوعي واسه خودم راه فرار درست مي کردم

02:24:39.951 --> 02:24:42.078
جورج، آيک يک تخمين واقع بينانه ميخواد

02:24:42.330 --> 02:24:46.460
تو الان در وسط ميدان جنگي
بيشتر از يکصد مايل با باستون فاصله داري

02:24:46.710 --> 02:24:49.046
افرادم قبلاً روي جزئيات کار کرده اند

02:24:51.338 --> 02:24:54.385
صادقانه بگم، نمي فهمم که چطور چنين کاري ممکنه انجام بشه

02:24:54.846 --> 02:24:56.888
اونم با اين شرايط هوايي

02:24:57.515 --> 02:25:00.348
بايد فکرش رو ميکردم که تو ميخواي عقب نشيني کني و دوباره تجديد قوا کني

02:25:00.600 --> 02:25:03.354
نه واسه من. دوست ندارم که دوبار واسه همون املاک پول خرج کنم

02:25:03.604 --> 02:25:04.939
اما افرادت چي؟

02:25:05.274 --> 02:25:09.569
تو نمي توني 100 مايل اونا رو با ارابه حرکت بدي، و انتظار داشته
باشي که بدون استراحت به آلمان ها حمله کنند

02:25:09.987 --> 02:25:11.112
من اين افراد رو آموزش دادم

02:25:11.364 --> 02:25:13.281
اونا هر کاري که من بگم انجام ميدن

02:25:13.532 --> 02:25:17.245
ژنرال، ما نفهميده بوديم که شما اينقدر در ميان نظاميان خودتون محبوب هستين

02:25:18.577 --> 02:25:22.542
محبوب نيستم. اونا اين کار رو ميکنن چون سربازان خوبي هستند

02:25:22.791 --> 02:25:26.673
و چون اونا مي فهمند و همانطور که من مي فهمم که ما هنوز هم مي
تونيم اين جنگ رو ببازيم

02:25:29.926 --> 02:25:32.678
پس فکر کنم مي تونم با سپهبد مونتگومري حرف بزنم

02:25:33.552 --> 02:25:36.017
اون خواهد گفت که شما دارين کار غيرممکني از افرادتون ميخواين

02:25:36.266 --> 02:25:37.809
مسلمه که اين حرف رو ميزنه

02:25:38.060 --> 02:25:41.314
چون اون هرگز نميفهمه که اين چيزيه که ما بخاطرش اينجا هستيم

02:26:59.567 --> 02:27:02.032
ژنرال مک آلفي درخواست تسليم شدن به آلمان ها رو رد کرده

02:27:02.281 --> 02:27:03.908
مي دونين اون چي گفت؟

02:27:05.034 --> 02:27:06.287
چي؟

02:27:06.661 --> 02:27:08.288
گفت: به تخمم

02:27:10.497 --> 02:27:11.750
سرهنگ، اونا رو در حرکت نگه دارين

02:27:12.001 --> 02:27:14.336
يک مرد سخنور رو بايد نجات داد

02:29:32.577 --> 02:29:34.494
اينجا جاييه که تسويه حساب مي کنيم

02:29:34.872 --> 02:29:36.499
آموزش و نظم

02:29:37.583 --> 02:29:39.709
کارايي ديگه در دنيا نداره

02:29:40.420 --> 02:29:44.091
بيرون آمدن از ميدان جنگ زمستاني و يکصد مايل حرکت

02:29:44.382 --> 02:29:48.471
پيش به سوي يک حمله گسترده، بدون استراحت، بدون خواب و بدون غذاي گرم

02:29:48.680 --> 02:29:52.350
خدايا، خدايا، من به اين افراد افتخار مي کنم

02:30:18.005 --> 02:30:22.135
قربان، وان رانستت يک گردان زرهي ديگر را در باستون از دست داد

02:30:22.383 --> 02:30:24.595
گردان 101 نيروي هوابرد به شدت مقاومت مي کند

02:30:24.804 --> 02:30:29.183
ما پوشش هوايي لازم داريم. اگه هواي خوبي داشتيم، شايد از اون استفاده کنيم

02:30:29.643 --> 02:30:31.688
قربان، ژنرال ماسون

02:30:46.288 --> 02:30:49.415
الو، ماسون؟
گوش کن، ما افراد کمي داريم

02:30:49.665 --> 02:30:53.377
واحد هاي ضد هوايي خودت رو اوراق کن و اونا رو به تيراندازها بده

02:30:53.587 --> 02:30:55.464
بله، به هر کسي که ميتوني پيدا کني

02:30:55.716 --> 02:30:57.006
عصر بخير، ژنرال

02:30:57.257 --> 02:31:00.469
من الان گزارش هواي فردا رو دريافت کردم. برف بيشتري داريم

02:31:00.720 --> 02:31:02.681
اينم پوشش هوايي ما

02:31:02.932 --> 02:31:05.601
شايد بايد منتظر شرايط هوايي بهتري بمونيم

02:31:05.847 --> 02:31:10.732
مردان شجاعي دارن اونجا ميمرن. من نه يک ساعت و نه يک دقيقه ديگه
هم صبر نمي کنم

02:31:13.065 --> 02:31:14.485
حرکت رو ادامه بدين

02:31:14.735 --> 02:31:16.529
واضحه؟

02:31:18.616 --> 02:31:22.162
ما تصميم داريم که تمام شب و فردا صبح رو حمله کنيم

02:31:23.204 --> 02:31:25.497
...اگه پيروز نشديم

02:31:27.793 --> 02:31:29.793
اجازه ندين کسي زنده برگرده...

02:31:41.557 --> 02:31:43.268
ژنرال، يک چيز رو مي دونين؟

02:31:43.519 --> 02:31:47.816
بعضي اوقات، اونا نميتونن بگن که چه وقت شما فعال هستين و چه وقت نيستين

02:31:49.566 --> 02:31:51.777
مهم نيست که اونا بدونن

02:31:53.320 --> 02:31:55.532
فقط مهمه که خودم بدونم

02:32:02.582 --> 02:32:05.962
ژنرال، ميخواستين منو ببينين؟
اوه، آره، افسر امور ديني

02:32:06.168 --> 02:32:08.796
...من از جنگ لشکر سوم با آلمان ها

02:32:09.047 --> 02:32:11.383
...يا فرماندهي عالي، بدون بنزين...

02:32:11.593 --> 02:32:13.592
و حالا هم اين شرايط نامناسب آب و هوايي خسته شدم...

02:32:13.845 --> 02:32:15.931
من يک دعا ميخوام، دعاي آب و هوا

02:32:16.975 --> 02:32:18.308
قربان، دعاي آب و هوا؟

02:32:18.559 --> 02:32:21.603
آره، بذار ببينم که تو مي توني کاري کني که خدا با ما باشه يا نه

02:32:21.854 --> 02:32:24.316
يک قاليچه ضخيم واسه اون نوع دعا ميخواد

02:32:24.565 --> 02:32:26.820
واسم مهم نيست که اگه يک قاليچه پرنده هم بگيره

02:32:27.026 --> 02:32:29.946
ژنرال، من نمي دونم که چطور اين اتفاق ميفته

02:32:30.196 --> 02:32:33.118
دعا کنيم که شرايط آب و هوايي خوب بشه تا بتونيم افراد خودمون رو بکشيم

02:32:33.366 --> 02:32:36.495
...بهت اطمينان ميدم که، بخاطر روابط خوب من با خداوند توانا

02:32:36.745 --> 02:32:39.958
اگه تو يک دعاي خوبي بنويسي، ما شرايط هوايي مناسبي پيدا مي کنيم

02:32:40.249 --> 02:32:42.878
و من اون دعا رو تا يک ساعت ديگه ميخوام

02:32:43.671 --> 02:32:44.963
بله، قربان

02:33:15.623 --> 02:33:18.544
...اي قادر مطلق و مهربان ترين پدر آسماني

02:33:19.462 --> 02:33:21.922
...از روي فروتني از تو استدعا داريم...

02:33:22.173 --> 02:33:24.382
...خوبي هاي بزرگ از آن توست...

02:33:25.303 --> 02:33:28.762
...تا اين آب و هواي نامناسب رو متوقف کني...

02:33:30.016 --> 02:33:32.309
با چيزي که ما محبور شده ايم با آن مخالفت کنيم...

02:33:34.478 --> 02:33:37.316
شرايط آب و هوايي مناسبي براي جنگ به ما عطا کن

02:33:38.441 --> 02:33:40.233
...لطفاً به حر ف هاي ما گوش گن

02:33:41.362 --> 02:33:43.573
...سربازاني که تو را فرا مي خوانند...

02:33:44.073 --> 02:33:46.534
...همراه با نيروي تو...

02:33:46.908 --> 02:33:49.872
...ما پله پله به سمت پيروزي پيش مي رويم...

02:33:50.079 --> 02:33:52.458
...و بر ظلم و بيداد

02:33:52.707 --> 02:33:55.253
...و بر تبهکاري دشمنان خود حمله مي کنيم...

02:33:55.460 --> 02:33:57.754
...و عدالت تو را

02:33:58.589 --> 02:34:01.925
در ميان مردم و ملت ها برقرار مي کنيم...

02:34:05.305 --> 02:34:06.557
آمين

02:34:21.990 --> 02:34:23.451
هوا عاليه

02:34:24.744 --> 02:34:27.581
کد، اون افسر امور ديني رو بيار پيشم

02:34:27.832 --> 02:34:30.835
اون ارتباط خوبي با خدا داره و ميخوام که بهش مدال بدم

02:34:58.449 --> 02:35:00.826
سلام، ژنرال

02:35:38.704 --> 02:35:41.331
...با پشتيباني توپ هاي متوسط و بمب افکن ها

02:35:41.582 --> 02:35:44.126
...پرواز هواپيماهاي جنگنده عليه مواضع آلمان ها...

02:35:44.377 --> 02:35:46.004
...عوامل لشکر سوم...

02:35:46.211 --> 02:35:48.797
...همراه با پيشگامي گردان زرهي چهارم...

02:35:49.049 --> 02:35:50.591
...پيش به سوي باستون...

02:35:50.800 --> 02:35:53.304
...براي نجات 18000 مدافع شهر...

02:35:53.511 --> 02:35:55.181
در روز پس از کريسمس عازم شدند...

02:35:56.308 --> 02:35:59.603
...در طول اين عمليات، لشکر سوم سريعتر حرکت کرد

02:35:59.852 --> 02:36:02.271
...و در مدت زمان کمتري نسبت به...

02:36:02.522 --> 02:36:06.235
هر لشکر ديگري در طول تاريخ ايالات متحده به گردان هاي بيشتري تقسيم شد...

02:39:21.958 --> 02:39:23.585
معذرت ميخوام، قربان

02:39:23.835 --> 02:39:26.587
...ژنرال کاتکوف ميخواد بدونه که آيا شما

02:39:26.839 --> 02:39:29.591
به سلامتي تسليم شدن آلمان براي صرف نوشيدني به او ملحق مي شويد...

02:39:29.883 --> 02:39:32.220
سلام منو به ژنرال برسونين

02:39:32.470 --> 02:39:35.640
...لطفاً به او خبر بدين که واسه من خوردن نوشيدني در کنار او

02:39:35.848 --> 02:39:38.560
يا هر حرومزاده روسي ديگه اي مهم نيست...

02:39:39.061 --> 02:39:41.272
...قربان

02:39:41.482 --> 02:39:43.315
نمي تونم اينو به ژنرال بگم...

02:39:44.776 --> 02:39:46.277
همينو بهش ميگي

02:39:46.570 --> 02:39:48.154
دقيقاً کلمه به کلمه همينو بگو

02:39:51.993 --> 02:39:59.249
(صحبت به روسي)

02:40:04.924 --> 02:40:09.011
(صحبت به روسي)

02:40:10.430 --> 02:40:13.183
...ژنرال ميگه اون فکر مي کنه که

02:40:13.432 --> 02:40:15.310
شما هم حرومزاده هستين...

02:40:20.899 --> 02:40:23.946
باشه. من باهاش نوشيدني ميخورم

02:40:24.197 --> 02:40:25.946
يک حرومزاده با يک حرومزاده ديگه

02:40:26.199 --> 02:40:30.829
(صحبت به روسي)

02:41:08.496 --> 02:41:10.875
...اين درسته که روزولت قبل از اينکه بميره

02:41:11.125 --> 02:41:13.295
قول فرماندهي در اقيانوس آرام رو به شما داده بود؟

02:41:13.545 --> 02:41:18.298
آره، اما حالا ديگه اون مرده و فکر نمي کنم که اين کار احتمال
خيلي زيادي داشته باشه

02:41:18.550 --> 02:41:20.762
داگ مک آرتور نميخواد که من اونجا باشم

02:41:20.968 --> 02:41:24.138
به ما درباره "اسلحه هاي فوق العاده" اي که آلمان ها استفاده مي کردند گفته شده

02:41:24.388 --> 02:41:26.851
...موشک هاي دور برد، بمب افکن هاي يک دکمه اي

02:41:27.102 --> 02:41:29.519
اسلحه هايي که سرباز لازم ندارند...

02:41:29.812 --> 02:41:31.190
"اسلحه هاي فوق العاده؟"

02:41:32.108 --> 02:41:34.568
خداي من، من هيچ شگفتي در اونا نمي بينم

02:41:35.152 --> 02:41:39.323
بدون ترس بکشين، بدون افتخار و بدون اثبات

02:41:39.947 --> 02:41:43.496
بدون قهرمانان، بدون ترسو ها و بدون نظاميان

02:41:43.746 --> 02:41:45.371
بدون ژنرال ها

02:41:46.081 --> 02:41:49.336
...فقط اونايي که باقي موندن

02:41:49.628 --> 02:41:51.004
مرده ها هستند...

02:41:51.419 --> 02:41:53.296
خوشحالم که زنده نمي مونم تا اونو ببينم

02:41:53.505 --> 02:41:57.178
گفته شده که شما هنوز هم از نازي هاي سابق در موقعيت هاي کليدي
استفاده مي کنين

02:41:57.427 --> 02:41:59.597
با وجود سياست خارج سازي نازي ها

02:41:59.846 --> 02:42:02.891
...خوب، اگه پرنسل آموزش ديده در اختيار من باشه

02:42:03.100 --> 02:42:04.769
من هم از نازي هاي استفاده نمي کنم...

02:42:05.019 --> 02:42:08.982
تا اون موقع، من از نازي ها استفاده مي کنم تا خطوط راه آهن و تلفن کار کنند

02:42:09.232 --> 02:42:12.486
...در نهايت، بيشتر نازي هاي معمولي به حزب ملحق نشدند

02:42:12.737 --> 02:42:17.074
درست در همون روشي که آمريکايي ها جمهوري خواه يا دموکرات مي شوند؟

02:42:17.450 --> 02:42:18.868
آره، تقريباً همينطوره

02:42:22.290 --> 02:42:26.959
شما قبول دارين که سياست ملي توسط شهروندان ايجاد شده و نه توسط
نظاميان؟

02:42:27.546 --> 02:42:30.549
البته. اما سياستمداران هرگز اجازه نميدن که ما کارمون رو تموم کنيم

02:42:30.800 --> 02:42:33.968
اونا هميشه يک جنگ به آخر نرسيده، متوقفش مي کنن و ما رو درگير جنگ
ديگه اي مي کنند

02:42:34.762 --> 02:42:37.097
درباره متحدان روسي ما چي فکر مي کنين؟

02:42:42.063 --> 02:42:46.068
...اين حرف شماست که اگر لشکرتون بين آلمان ها و روس ها باشه

02:42:46.318 --> 02:42:48.195
شما به هر دو طرف حمله خواهيد کرد؟

02:42:48.443 --> 02:42:50.654
نه، هرگز چنين حرفي نزدم

02:42:51.448 --> 02:42:53.157
هرگز چنين چيزي نگفتم

02:42:53.782 --> 02:42:55.368
اما کاش گفته بودم

02:43:09.927 --> 02:43:14.015
قربان، ژنرال اسميت، از ستاد فرماندهي کل ارتش پشت خط تلفنه

02:43:19.479 --> 02:43:20.440
بيدل؟

02:43:20.982 --> 02:43:22.775
آيک عصبانيه

02:43:23.024 --> 02:43:27.612
چطور تونستي جمهوري خواهان و دموکرات ها رو با حزب نازي مقايسه کني؟

02:43:27.862 --> 02:43:29.992
...و اون جمله اي که تو خارج سازي و عدم استفاده از نازي ها رو قبول نداري

02:43:30.242 --> 02:43:32.995
روس ها، انگليسي ها، همه رو به وحشت انداخته...

02:43:33.410 --> 02:43:36.124
خوب، لعنت به اون روس هاي مغولي

02:43:36.332 --> 02:43:39.377
ما به اونا شهر هاي برلين و پراگ رو داديم و خدا ميدونه که ديگه چي بوده

02:43:39.628 --> 02:43:41.463
اونا ميخوان که سياست رو هم تحميل کنند؟

02:43:41.713 --> 02:43:43.881
جورج، احمق نباش

02:43:44.131 --> 02:43:47.428
جنگ در اروپا تمومه
واشينگتون سياست رو تعيين مي کنه

02:43:47.680 --> 02:43:52.100
جنگ نبايد که تموم بشه. ما بايد يواشکي جلوي روس ها رو هم بگيريم

02:43:52.350 --> 02:43:56.231
ما به هر حال مجبور ميشيم که با اونا بجنگيم. چرا حالا اين کار رو
نکنيم، حالا که ارتش اينجاست؟

02:43:56.729 --> 02:44:00.402
عوض خلع سلاح کردن آلمان ها بياين به اونا در جنگ با بلشويک ها کمک کنيم

02:44:00.943 --> 02:44:03.362
تو بهتره که خفه بشي
اين خط تلفن ممکنه که شنود بشه

02:44:03.614 --> 02:44:05.323
...واسم مهم نيست. من بهت ميگم که

02:44:05.575 --> 02:44:07.660
ما با مردم اشتباهي جنگيديم...

02:44:07.909 --> 02:44:11.371
تو و من نبايد که درگير مي شديم، تو خيلي در اين قضيه ملايمي

02:44:11.622 --> 02:44:14.919
...اين کار رو به عهده من بذار. در عرض 10 روز جنگ بين خودمون و اونا راه ميندازم

02:44:15.166 --> 02:44:17.047
و کاري مي کنم که طوري بنظر برسه که تقصير اونا بوده...

02:44:17.503 --> 02:44:20.755
جورج، تو ديوونه اي
قطعاً عقلت رو از دست دادي

02:44:21.007 --> 02:44:22.677
خوب، من سياستمدار نيستم

02:44:22.929 --> 02:44:25.596
من يک سرباز جنگجو هستم
همه اونا اين مطلب رو مي فهمند

02:44:25.845 --> 02:44:29.602
کاري کن که آيک به من جواب بده و من اونا رو به روسيه برميگردونم

02:44:39.195 --> 02:44:41.406
قربان، ميخواين دوباره نقاش رو صدا کنم؟

02:44:43.075 --> 02:44:45.162
اوه، لعنت به اون

02:44:46.828 --> 02:44:50.374
هيچ کس نميخواد که عکس منو ببينه
من ديوونه ام

02:44:51.334 --> 02:44:52.878
تو نمي دوني؟

02:45:40.014 --> 02:45:42.976
...سپهبد مونتگومري، داره آماده ميشه که

02:45:43.226 --> 02:45:46.689
مقام فرماندهي عالي سلطنتي رو بگيره...

02:45:59.703 --> 02:46:01.289
ممنون

02:46:02.207 --> 02:46:03.791
ممنونم

02:46:04.502 --> 02:46:06.085
مراقب خودت باش

02:46:06.295 --> 02:46:07.546
جورج

02:46:20.728 --> 02:46:23.605
...خوب، آقايان

02:46:25.318 --> 02:46:28.610
تمام چيزهاي خوب بايد يک پاياني داشته باشه...

02:46:30.989 --> 02:46:33.826
...و بهترين اتفاقي که واسه من

02:46:34.743 --> 02:46:36.329
...در تمام عمرم...

02:46:38.246 --> 02:46:40.291
...اتفاق افتاده...

02:46:43.294 --> 02:46:44.671
...اوه...

02:46:45.462 --> 02:46:47.176
...افتخار...

02:46:47.675 --> 02:46:50.718
...و مزيت ويژه...

02:46:52.930 --> 02:46:55.100
فرماندهي لشکر سوم بوده...

02:46:57.895 --> 02:46:59.188
...خداحافظ

02:47:00.398 --> 02:47:01.983
و خداوند خيرتان دهد...

02:47:28.639 --> 02:47:30.556
...برد

02:47:30.850 --> 02:47:33.394
اونا لشکر سوم رو از کنترل من خارج کردند

02:47:33.644 --> 02:47:34.897
مي دونم

02:47:35.563 --> 02:47:38.482
فکر کردم امشب بتونيم شام رو با هم بخوريم

02:47:40.194 --> 02:47:43.198
ممنون، برد

02:47:43.447 --> 02:47:45.783
متفکر لعنتي
ازش ممنونم

02:47:53.166 --> 02:47:55.713
همين الان، فکر کنم ويلي رو به يک پياده روي ببرم

02:48:03.095 --> 02:48:04.971
جورج، مراقب باش

02:48:12.482 --> 02:48:14.900
...بعد از تمام اتفاقاتي که واسم افتاده

02:48:15.149 --> 02:48:17.778
تصور کن که با يک ارابه کشته ميشدم...

02:48:19.238 --> 02:48:23.869
نه، برد، فقط يک راه مناسب واسه مردن يک سرباز حرفه اي هست

02:48:24.118 --> 02:48:28.124
اونم آخرين گلوله در آخرين ميدان مبارزه در آخرين جنگه

02:48:29.209 --> 02:48:32.503
حداقل لشکر سوم به اونچه که لياقتش رو داشت رسيد

02:48:33.380 --> 02:48:36.047
...در حرکت ما به دور اروپا

02:48:36.299 --> 02:48:38.343
...ما 12000 شهر و شهرستان رو آزاد کرديم...

02:48:38.554 --> 02:48:41.430
و به 1.5 ميليون نفر از نيروهاي دشمن صدمه زديم ...

02:48:41.681 --> 02:48:45.434
از حالا احساس مي کنم که ديگه يک سرباز خوب بودن هيچ معنايي نخواهد داشت

02:48:45.684 --> 02:48:50.482
ميترسم که ما بايد سياستمدار، مدير يا چيز هايي که خودت مي دوني بشيم

02:48:50.732 --> 02:48:52.317
خدا به ما کمک کنه

02:48:57.533 --> 02:49:00.660
جورج، ميخوام يک چيزي بگم

02:49:01.995 --> 02:49:04.832
تو کار فوق العاده برجسته اي اينجا در اروپا انجام دادي

02:49:05.543 --> 02:49:07.044
درسته، جورج

02:49:07.835 --> 02:49:12.966
اون سربازي که تو به صورتش سيلي زدي نسبت به بقيه سربازان تلاش
بيشتري براي پيروزي در جنگ کرد

02:49:16.054 --> 02:49:17.763
واسه شام مي بينمت

02:49:18.139 --> 02:49:19.640
ساعت 6:30 ؟

02:49:36.118 --> 02:49:37.912
...براي بيش از يک هزار سال

02:49:38.162 --> 02:49:41.165
...فاتحان رومي هنگام بازگشت از جنگ ها...

02:49:41.415 --> 02:49:46.129
از افتخار پيروزي و جشن و همهمه مردم لذت ميبردند...

02:49:46.962 --> 02:49:51.051
...در ميان صفوف شيپور زنان و نوازندگان و حيوانات عجيب و غريب

02:49:51.301 --> 02:49:53.220
...از مناطق تسخير شده...

02:49:54.096 --> 02:49:58.224
همراه با ارابه هاي مملو از جنگ افزارها و غنايم تصرف شده...

02:49:59.476 --> 02:50:03.023
...ارابه فاتح که حاکي از پيروزي است

02:50:03.274 --> 02:50:06.569
در پشت سر زندانيان گيج و زنجير شده حرکت مي کند...

02:50:15.120 --> 02:50:18.081
...يک برده پشت سر فاتح ايستاده

02:50:18.330 --> 02:50:20.963
...و يک تاج طلايي را نگه داشته...

02:50:21.671 --> 02:50:24.505
...و در گوشش به آرامي نجوا مي کند که...

02:50:25.089 --> 02:50:27.009
...تمامي افتخارات...

02:50:27.508 --> 02:50:29.346
گذارن هستند...

02:50:39.347 --> 02:50:50.630
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.