WEBVTT 00:00:17.550 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.550 --> 00:00:39.000 ريو لوبو 00:03:11.441 --> 00:03:13.600 زود باش پاتو جمع کن 00:03:13.735 --> 00:03:17.519 جعبه خيلي سنگينه ، ستوان - طلا معمولا سنگينه - 00:03:17.656 --> 00:03:20.147 زودباشيد، تکون بخوريد، بزاريدش اونجا 00:03:22.077 --> 00:03:25.411 با اون برو داخل و خودت همونجا بمون - بله قربان - 00:03:28.917 --> 00:03:30.993 به کلنل مک نلي اطلاع بده قطار آماده است 00:03:31.128 --> 00:03:33.833 منتظر دستور هستيم - بله قربان - 00:03:38.010 --> 00:03:41.129 به کلنل مک نلي اطلاع دهيد قطار آماده است 00:03:43.682 --> 00:03:46.351 منتظر دستور - مرسي - 00:03:49.396 --> 00:03:52.267 ببخشيد مزاحم شدم، کلنل 00:03:53.567 --> 00:03:57.695 .تو به ستوان گفته بودي !پشيمون ميشي اگه نگفته باشي 00:03:57.821 --> 00:03:59.280 بله قربان 00:03:59.406 --> 00:04:01.612 چي ميخواي ؟ - يک پيام از پلاينسبورگ - 00:04:01.742 --> 00:04:05.822 ستوان فُرسايس چي ميخواد ؟ - دستور بعدي قربان - 00:04:05.954 --> 00:04:09.454 به ستوان بگو تو واگن بمونه 00:04:09.583 --> 00:04:12.619 و منتظر باشه تا من در رو بزنم 00:04:12.753 --> 00:04:14.211 بله قربان 00:04:23.555 --> 00:04:28.217 گروهبان، طلاها تو قطاره - اينو شنيديد ؟ - 00:04:31.355 --> 00:04:33.513 کلنل به شما گفت سوار واگن بشيد 00:04:33.649 --> 00:04:36.222 .و اونجا منتظر باشيد تا خودش در رو بزنه 00:04:36.902 --> 00:04:38.978 موفق باشيد ، ستوان 00:04:41.031 --> 00:04:42.905 بزن بريم 00:05:01.760 --> 00:05:04.927 هي گروهبان قطار پلاينسبورگ رو ترک کرده 00:05:05.055 --> 00:05:08.389 همه شنيديد ؟ .بازم گوش بده 00:05:13.522 --> 00:05:16.392 !کاپيتان داره پيغام مياد 00:05:20.612 --> 00:05:23.649 قطار تو اين مسيره - بهتره آماده بشيد - 00:05:23.782 --> 00:05:26.569 نگران نباشيد کاپيتان - منتظر مي‌مونيم - 00:05:31.039 --> 00:05:33.412 چه مدت زماني قطار تو ريورجانکشن ميمونه ؟ 00:05:33.542 --> 00:05:36.792 تقريبا 15 دقيقه، قربان اون ميره تا سوخت و آب برداره 00:05:36.920 --> 00:05:39.292 فرمانده اونجا کيه ؟ - کاپيتان "بارت" قربان - 00:05:40.382 --> 00:05:42.920 خوب، به کاپيتان بارت خوشامدگويي منو برسون 00:05:43.051 --> 00:05:45.673 ...و بهش بگو اگه اشتباهي تو ريورجانکشن صورت بگيره 00:05:45.804 --> 00:05:48.591 خودم شخصا مي‌بينم که از اون روز پشيمون بشه 00:05:48.724 --> 00:05:50.182 بله قربان 00:05:51.393 --> 00:05:54.928 نميفهم تو چطوري صداي قطار رو با گوش دادن به ريل ميفهمي ؟ 00:05:55.063 --> 00:05:58.064 ...اون ريل ها همه ي ما رو - خفه شيد - 00:05:58.192 --> 00:05:59.602 ساکت باشيد 00:05:59.735 --> 00:06:04.480 داره مياد گروهبان - خيلي خوب، برگرديد - 00:06:05.616 --> 00:06:10.324 .نزاريد کسي شمارو ببينه و تا وقتي نگفتم بيرون نيايد 00:06:34.394 --> 00:06:37.230 !خيلي سخته که از اين همه طلا بگذري 00:06:37.356 --> 00:06:40.772 ،درسته، ولي هميچن که به کاپيتان برسه دوباره برش ميگردونيم 00:06:41.902 --> 00:06:45.187 خيلي خوب بچه ها ، عجله کنيد حرکت کنيد. زود باشيد 00:06:46.073 --> 00:06:48.778 زودباشيد طناب ها رو به سرتاسر خط آهن ببنديد 00:07:04.299 --> 00:07:07.964 به کاپيتان بگو قطار از اين جا ميگذره" 00:07:08.095 --> 00:07:09.554 چشم گروهبان 00:07:09.680 --> 00:07:14.223 طناب ها رو خوب گره بزنيد - طناب ها رو سفت و محکم گره بزنيد - 00:07:17.771 --> 00:07:20.345 هنک، سريع تر برو !وگرنه قطار رد ميشه 00:07:21.567 --> 00:07:24.603 کاپيتان از "ريور جانکشن" هم رد شد 00:07:25.404 --> 00:07:28.073 جيمز؟ - بله قربان - به اندازه کافي گريس داري ؟ - 00:07:28.198 --> 00:07:31.816 ،به اندازه کافي داريم که وقتي اون قطار از روش رد بشه نتونه جايي بره 00:07:31.952 --> 00:07:35.072 بهتره خلي غليظ بزاري - بله قربان - 00:07:35.205 --> 00:07:37.245 بله قربان - حاضري ؟ - 00:07:38.500 --> 00:07:41.952 اين زنبور ها دارن عصباني ميشن بهشون گوش کنيد 00:07:42.087 --> 00:07:44.044 کاملا عصباني شدن 00:07:56.268 --> 00:08:02.686 اوضاع چطوره، ستوان ؟ - خوبه، به نظر ميرسه خوبه - 00:08:07.738 --> 00:08:11.605 داره مياد کاپيتان - همه برن قايم بشن - 00:08:11.742 --> 00:08:14.149 و تا وقتي منو نديديد بيرون نيايد 00:08:14.286 --> 00:08:16.859 هي "بوفورد" از اون درخت بيا پايين 00:08:19.499 --> 00:08:22.703 قطار از "ريور جانکشن" حرکت کرده قربان - خوبه - 00:08:22.836 --> 00:08:25.208 وقتي که بياد اينجا ديگه جاي نگراني نيست 00:08:25.339 --> 00:08:27.711 هنوز که اينجا نيست ستوان - ...نه قربان. اما - 00:08:27.841 --> 00:08:31.791 خوب ، پس ممکنه من نگران بشم ؟ - نه قربان - 00:08:31.929 --> 00:08:35.048 ميشه چيزي بگم ، کلنل ؟ بگو - 00:08:35.766 --> 00:08:39.846 چون قطار از ريورجانکشن تا اينجا ميخواد بياد ...بدترين قسمت سفر ــه 00:08:39.978 --> 00:08:42.683 به همين دليل شما ماموريت طلا رو به ستوان فُرسايس داديد ؟ 00:08:42.814 --> 00:08:45.056 يکي از دلايل ـش اين بود 00:08:45.192 --> 00:08:48.062 اون براي مدتي همراه شما بوده ، مگه نه قربان ؟ 00:08:49.029 --> 00:08:52.647 از وقتي جنگ شروع شد - بله قربان - 00:09:00.123 --> 00:09:03.457 اين ماشين بخار حتما خيلي سخت از بالاي تپه رد ميشه 00:09:08.465 --> 00:09:10.671 خيلي آروم پايين ميريم ستوان 00:09:21.103 --> 00:09:23.973 ببين چجوري به گريس ها ميخوره 00:09:28.235 --> 00:09:31.022 چرخ ها دارن ليز ميخورن و هيچ تراکنشي نداريم 00:09:57.180 --> 00:09:59.506 ! زنبورا 00:10:01.894 --> 00:10:03.886 بايد از اينجا بريم بيرون 00:10:07.816 --> 00:10:12.727 مستقر شديم کاپيتان - خوبه. "بيلي جو" برو اون سيم رو قطع کن - 00:10:15.824 --> 00:10:18.232 مخزن بخار ـش رو خالي کن 00:10:22.789 --> 00:10:25.459 خيلي خوب، همه سوار شيد بازش کن 00:10:28.003 --> 00:10:30.079 زودباشيد، بپريد بالا 00:10:34.301 --> 00:10:36.377 !عجله کنيد! عجله کنيد 00:10:40.390 --> 00:10:42.383 !جک زود باش !بيا بالا جک 00:10:45.270 --> 00:10:47.477 ويلي، نزديک بود کار نادرستي بکني 00:10:50.067 --> 00:10:52.854 .سيم ها قطع شدن حتما خط تلگراف رو پايين آوردن 00:10:52.986 --> 00:10:56.272 سيم ارتباط بين اينجا و ريور جانکشن قطع شده 00:10:56.406 --> 00:10:59.941 لعنتي! به پايگاه هاي مرزي خبر بده - بله قربان - 00:11:15.217 --> 00:11:17.423 در رو باز کن 00:11:28.313 --> 00:11:32.393 کاپيتان! اون زنبورا خيلي سرشون شلوغه - بله. مي‌بينمشون - 00:11:34.027 --> 00:11:36.103 ! محض رضاي خدا، هري، بپر 00:11:45.747 --> 00:11:49.662 زودباشيد! بپريد از قطار بريد بيرون 00:11:53.213 --> 00:11:55.372 نمي‌بينم - بپر - 00:11:59.136 --> 00:12:02.552 جانسون همينا بودن ؟ - الان ميفهمم، کاپيتان - 00:12:06.685 --> 00:12:08.559 کسي رو نمي‌بينم 00:12:08.687 --> 00:12:12.637 به اين زنبورها يک کم دود بده و از اونجا بندازشون بيرون 00:12:12.774 --> 00:12:15.894 نميخوام وقتي ميرم اون پايين هنوز اونجا باشن 00:12:24.620 --> 00:12:26.826 .دستور انجام شد، کاپيتان 00:12:46.642 --> 00:12:49.180 بله قربان 00:12:49.311 --> 00:12:54.056 ما خيلي سريع تر از اون چه که انتظار داشتيم ميريم ميتوني سرعت رو کم کني ؟ 00:12:59.905 --> 00:13:04.068 ترمز ها خوب کار نميکنن کاپيتان - داريم ضربه سختي ميخوريم - 00:13:04.201 --> 00:13:06.988 بهتر يه جاي خوب پيدا کنيد 00:14:07.556 --> 00:14:10.129 کارت خوبه گروهبان - ممنون قربان.مشکلي نداشتين ؟ - 00:14:10.267 --> 00:14:12.473 خيلي نه - بايد" طلاها رو برداشته" - 00:14:12.603 --> 00:14:14.679 اسب ها آماده هستند 00:14:21.028 --> 00:14:22.901 حالت خوب ميشه جيم 00:14:26.617 --> 00:14:29.321 چه اتفاقي افتاد؟ - اونا خط آهن رو گريس کاري کردند - 00:14:29.453 --> 00:14:33.201 اونا به طرف ما اومدن و ما رو انداختن بيرون وقتي اومدم قطار رفته بود 00:14:33.332 --> 00:14:36.582 ميتوني اينو راه بندازي؟ - نه قربان. همه بخار رو از دست داديم - 00:14:48.639 --> 00:14:52.173 !غنيمت زياديه - يک کم به من بدين - 00:14:53.894 --> 00:14:56.432 .ما براي همه زياد داريم 00:15:00.234 --> 00:15:03.899 ما طلاها رو صحيح و سالم گرفتيم قربان - بگو سريع بار کنن - 00:15:04.029 --> 00:15:06.401 خيلي سنگينه گروهبان 00:15:06.532 --> 00:15:09.486 .زودباش. راه برو ديگه 00:15:09.618 --> 00:15:12.453 سرجوخه، اون گاري رو راه بنداز 00:15:12.579 --> 00:15:15.070 همه روز رو وقت نداريم، بچه ها 00:15:17.834 --> 00:15:19.911 خيلي خوب. راه بيفتيد 00:15:36.270 --> 00:15:40.054 حالش چطوره سرجوخه؟ - يه زخم بد روش شونه ـش وجود داره - 00:15:40.190 --> 00:15:43.025 حالم خوب ميشه - صورتت چي شده ؟ - 00:15:43.151 --> 00:15:47.529 اونا يه لونه زنبور رو تو واگن انداختن - براي همين مجبور شديم بپريم بيرون قربان - 00:15:49.032 --> 00:15:53.326 ستوان فُرسايس کجاست ؟ - پايين خط آهن. اون بدجور صدمه ديده 00:15:53.453 --> 00:15:55.576 ستوان - بله قربان - 00:15:55.706 --> 00:15:59.917 آزاد بايستيد. بريد و بهشون در اينجا کمک کنيد. راه بيفتيد 00:16:13.557 --> 00:16:16.474 کلنل مک نلي، اينجا 00:16:28.947 --> 00:16:30.655 نِد ؟ 00:16:33.535 --> 00:16:37.912 ببخشيد قربان. اما نتونستيم با اون همه زنبور تو واگن بمونيم 00:16:39.249 --> 00:16:41.871 ميدونم. حسش ميکني ؟ 00:16:42.002 --> 00:16:46.415 کلنل، جنوبي ها قبلا درباره طلا ميدونستن 00:16:46.548 --> 00:16:49.964 معلومه که ميدونستن - اونا پريدن روي ما - 00:16:50.093 --> 00:16:55.432 حسش ميکني ند ؟ - نه. فقط احساس کرختي ميکنم قربان- 00:16:56.475 --> 00:16:59.144 ميتوني سرت رو تکون بدي ؟ 00:16:59.269 --> 00:17:01.725 نه. ولي دردي ندارم قربان 00:17:01.855 --> 00:17:04.607 من خوب ميشم - گردن ـت شکسته - 00:17:08.862 --> 00:17:12.611 متاسفم نميتونم اينجا باهات بمونم، ولي 00:17:12.741 --> 00:17:14.947 ميدونم قربان 00:17:17.037 --> 00:17:18.780 ...کلنل 00:17:20.791 --> 00:17:24.409 دستگيرشون کنيد، ممکنه؟ - ميگيرمشون 00:18:03.125 --> 00:18:06.909 .سرجوخه، برو تو واگن و يه نگاهي بکن 00:18:10.007 --> 00:18:14.918 وايلر، جلوتر از ما برو ببني از کدوم سمت رفتن 00:18:15.053 --> 00:18:17.379 احتمالا جنوب رفتن 00:18:17.514 --> 00:18:21.263 کلنل، طلايي نيست اونا گرفتن ، قربان 00:18:21.393 --> 00:18:23.469 همينطور فکر ميکردم 00:18:24.897 --> 00:18:26.225 اينجا کلنل 00:18:28.400 --> 00:18:32.018 اونا يه گاري داشتن. ميتونيد اثرش رو ببينيد اونا دو دسته شدن 00:18:32.154 --> 00:18:36.152 يه دسته شون با گاري از اون طرف رفتن و بقيه شون از اون طرف 00:18:36.283 --> 00:18:38.904 گاري هم موقع اومدن سنگين بوده و هم موقع رفتن 00:18:39.036 --> 00:18:41.361 حتما با بار اومدند با اين کپه سنگ ها 00:18:41.496 --> 00:18:43.822 شايد اين همون چيزيکه ميخواستن ما رو به فکر بندازن 00:18:43.957 --> 00:18:48.584 منظورتون اينه که طلاها تو گاري ـه ؟ - خوب، من خودم ميرم دنبال گاري - 00:18:48.712 --> 00:18:52.211 تو نصف افراد رو بردار و دنبال اونا برو که به سمت شرق رفتن 00:18:52.341 --> 00:18:55.092 کارتل تو و جوخه ـت دنبالم بياين 00:18:55.219 --> 00:18:59.382 و ستوان... اگه دستگيرشون کرديد .ازت ميخوام يکي دوتا شون رو بياري 00:18:59.514 --> 00:19:02.800 و ميخوام اونا بتونن حرف بزنند - بله قربان - 00:19:09.024 --> 00:19:10.981 دنبالم بيايد 00:19:42.933 --> 00:19:45.554 جنکينز. اون رد رو بررسي کن 00:19:55.404 --> 00:19:57.313 کلنل - اين چيه ؟ - 00:19:57.447 --> 00:20:00.947 اينجا يک دکمه از يونيفرم جنوبي هاست ممکنه از اينطرف اومده باشن 00:20:01.076 --> 00:20:05.240 يه واگن ميتونه از اونجا رد بشه ؟ - نميتونه - 00:20:05.372 --> 00:20:09.915 تو و مايلر با من بياين و بقيه تون دنبال رد ــه بريد 00:20:23.599 --> 00:20:26.635 اگه طلاها تو گاري باشه تا حالا بسته بندي ـش کردن 00:20:26.768 --> 00:20:31.181 اونا از اين طرف از تو آب رفتن - ازبالاي رودخونه يا پايين رودخونه رفتن ؟ - 00:20:31.315 --> 00:20:32.939 کي ميتونه بگه ؟ 00:20:33.066 --> 00:20:37.563 خيلي خوب. شما دو تا از پايين رودخونه بريد و من هم از بالا دست ميرم 00:21:00.135 --> 00:21:04.049 .هي، جنوبي،همونجا که هستي بمون رهبر جنوبي هاست Johnny Reb ) ( جنوبي هاست Johnny Reb در اين فيلم منظور از 00:21:10.145 --> 00:21:12.185 شمالي، من مسلح نيستم 00:21:13.649 --> 00:21:16.815 .بخاطر همين نگرانم به هر حال بگرد 00:21:25.536 --> 00:21:28.323 غرقش نکن - نميکنم - 00:21:30.207 --> 00:21:32.532 اون به سرش ضربه زد، کاپيتان 00:21:33.585 --> 00:21:35.827 بيايد کمک کنيد 00:21:40.092 --> 00:21:42.547 !از يک بچه نهنگ هم سنگين تره 00:21:46.181 --> 00:21:50.345 اينجا خيلي ساکت ــه گروهبان - اميدوارم باشيم تو راه هم ساکت باشه، کاپيتان - 00:22:03.365 --> 00:22:05.441 بهتره بانداژ رو برنداري 00:22:05.576 --> 00:22:07.782 مگه اينکه بخواي دوباره خونريزي کني 00:22:07.911 --> 00:22:11.327 < حالت چطوره - درد دارم - 00:22:11.456 --> 00:22:16.165 سرت با يک سنگ شکست - احساس ميکنم خيلي احمقانه دستگيرم کردي - 00:22:16.295 --> 00:22:18.418 من هم همينطور 00:22:19.798 --> 00:22:23.048 تو که پات زخمي نشده بانداژ منو احمقانه کرده 00:22:23.176 --> 00:22:24.719 بايد" اونجا وايستاده، بهم قرضش داده" 00:22:24.845 --> 00:22:27.680 .همچنين خونش واقعيه کلنل با يک گلوله شمالي زخمي شده 00:22:27.806 --> 00:22:31.851 وقتي رو اسب بودم کي پريد رو من ؟ - تاسکارورا، اينحاست - 00:22:31.977 --> 00:22:35.061 .من هم يک کم درد دارم کلنل .تو يک مرد گند‌ه‌اي 00:22:36.231 --> 00:22:39.932 تو مجهز شدي که محموله طلاي ما رو برداري 00:22:40.068 --> 00:22:44.232 چهارمين باريه که غارت ميکني - جنوب به پول احتياج داره کلنل - 00:22:44.364 --> 00:22:47.235 ميدونم تو از يه جايي اومدي، مگه نه ؟ 00:22:47.367 --> 00:22:49.194 درسته - اسمت چيه ؟ - 00:22:49.328 --> 00:22:51.285 "پير کاردونا" 00:22:51.413 --> 00:22:53.904 مادر فرانسوي، پدر مکزيکي از "نيو اورلئان" اومدم 00:22:54.708 --> 00:22:56.866 "چهار پنج سال پيش تو "آبلين (آبلين شهري در تگزاس ) 00:22:57.002 --> 00:22:59.410 درسته - درباره يه اسب بود، مگه نه ؟ - 00:22:59.546 --> 00:23:03.710 اسب قرمز بزرگي بود، تو دزديديش - غلط بکنم. کار من نبود - 00:23:03.842 --> 00:23:06.547 تو يک اسب برنده شدي - اسبِ فلج بود - 00:23:06.678 --> 00:23:10.261 وقتي پوکر بازي ميکني بايد بدوني براي چي بازي ميکني 00:23:10.390 --> 00:23:13.344 يادم مياد ما هر دو تو يه دردسر بزرگ افتاده بوديم 00:23:13.477 --> 00:23:17.557 من جلو بودم و تو پشت سرم بودي با يک تفنگ پشت سرم 00:23:17.689 --> 00:23:21.438 رفيقات ميخواستن منو بکشن - من هم دربارش خوشحال نبودم - 00:23:21.568 --> 00:23:26.230 کلنل، اگه دورتر از تفنگ ها وايستي احساس بهتري ميکنم 00:23:28.367 --> 00:23:33.361 هيج کدوم از ما نميخواد صدمه ببينه بهم بگو، من تو اين لباس چي کار ميکنم ؟ 00:23:33.497 --> 00:23:38.206 راستش، کلنل، تو از من استفاده کردي .و حالا من ميخوام ازت استفاده کنم 00:23:38.335 --> 00:23:41.538 ايندفعه تو جلو ميري و ما رو از اينجا بيرون ميبري 00:23:41.672 --> 00:23:45.254 اگه به شمالي ها برخورد کنيم تو بين ما و اونا قرار ميگي 00:23:45.384 --> 00:23:49.251 تو اولين کسي هستي که تير ميخوري - من نميدونم افرادم کجا هستند - 00:23:49.388 --> 00:23:52.472 اگه نميدوني ، بهتره حدس خوبي بزني 00:23:52.599 --> 00:23:55.553 قبل از اينکه بريم يک کم فکر ميکنم 00:23:55.686 --> 00:23:59.766 کي راه مي افتيم ؟ - همچين که هوا تاريک شد - 00:24:07.614 --> 00:24:11.197 بايد دستامو ببندي ؟ - دستورات کاپيتان ــه - 00:24:12.119 --> 00:24:16.662 کلنل، من درست پشت سرت راه ميرم .درضمن ميتونم اين چاقو رو خيلي خوب پرتاب کنم 00:24:16.790 --> 00:24:19.495 و بهتره صدايي ازت در نياد - شنيدم - 00:24:19.626 --> 00:24:23.209 .مشعل رو خاموش کن اوني که اون عقبه هم خاموش کن 00:24:23.338 --> 00:24:25.248 براي حرکت حاضر باشيد 00:25:01.585 --> 00:25:03.293 !کاپيتان 00:25:06.048 --> 00:25:09.582 چي شده سرجوخه ؟ - داره ما رو به کدوم سمت ميبره ؟ - 00:25:09.718 --> 00:25:13.502 جنوب. ستاره ها رو نمي‌بينم ولي بايد به سمت جنوب بريم 00:25:13.639 --> 00:25:17.173 اشتباه ميکنيد. از کدوم طرف درخت خزه رشد ميکنه ؟ 00:25:17.309 --> 00:25:19.717 از طرف شمال خزه از همين طرف رشد کرده - 00:25:19.853 --> 00:25:22.178 .درسته داريم ميريم سمت شمال 00:25:22.314 --> 00:25:24.722 حتما. ميريم شمال 00:25:24.858 --> 00:25:27.812 نصف ارتش "شريدان" جنوب اينجا هستن 00:25:27.945 --> 00:25:31.989 تنها راه اين که دورشون بزنيم نميدونم ميتونم از اونجا عبور کنم 00:25:32.115 --> 00:25:35.484 .اما اين فکر تو بود، کاپيتان و تو با اين فکرت گير افتادي 00:25:35.619 --> 00:25:40.530 بهتره سعي نکني کاري بکني کلنل وگرنه ممکنه پشمون بشي 00:25:41.250 --> 00:25:43.076 راه بيفت 00:25:59.142 --> 00:26:01.135 صبر کن کلنل 00:26:04.231 --> 00:26:07.516 به آب نزديک شديم و بوي دود مياد 00:26:07.651 --> 00:26:11.316 برو يه نگاهي بکن گروهبان - بهتره حواست به شماليه باشه - 00:26:18.912 --> 00:26:22.696 نظرت چيه ، کلنل ؟ - !من که نميتونم جاده رو از هر گروهي حفظ کنم - 00:26:22.833 --> 00:26:24.909 ممکنه يکي از جنوبي هاي خودتون باشه 00:26:41.310 --> 00:26:45.224 اونا شمالي ــن. يه گروه سواره نظام - بايد دهمين سواره نظام اوهايو باشه - 00:26:45.355 --> 00:26:49.816 ديروز 20 مايلي اينجا بودن - تو خوب بلدي بدوني کجا هستي - 00:26:49.943 --> 00:26:53.063 من سعي کردم، گروهبان - ميتونيم از کنارشون عبور کنيم؟ - 00:26:53.196 --> 00:26:58.273 بهتره از اين شمالي که اينجاست بپرسي - بهتره از سمت راستشون بريم. از شرق - 00:26:58.410 --> 00:27:02.277 .اينا رو بگو ما نزديک اردوگاه شماليا هستيم 00:27:02.414 --> 00:27:05.498 اسب هاتون رو ساکت کنيد اگه مجبور شديد از دست هاتون استفاده کنيد 00:27:05.626 --> 00:27:10.086 من با دستاي بسته چکار ميتونم بکنم؟ - دستاشو باز کن - 00:27:13.926 --> 00:27:17.793 بهتره مواظب باشي کلنل - مواظبم - 00:27:18.889 --> 00:27:21.178 راه بيفت. آروم برو 00:27:49.419 --> 00:27:51.708 چيزي مي‌بيني، کلنل ؟ 00:27:53.799 --> 00:27:57.417 .جنوبي ها جلوي شما هستن. زنده اند بيايد اينجا 00:27:58.720 --> 00:28:00.594 هر کي براي خودش 00:28:04.101 --> 00:28:08.893 پخش بشيد و بريد سمت جنوب کنار پل همديگه رو مي‌بينيم 00:28:09.022 --> 00:28:12.438 اون طلا ها رو گم نکنيد ... اُبرايان، تو و 00:29:42.366 --> 00:29:46.315 عصباني نشو گروهبان فقط اون تپانچه رو بنداز 00:29:48.497 --> 00:29:52.577 .راه بيفت کاپيتان ــت پاي اون کنده درخت ــه 00:29:58.674 --> 00:30:01.793 چه بلايي سرش اومده، کلنل ؟ - سرش ضربه خورده - 00:30:01.927 --> 00:30:04.003 .حالش خوبه به هوشش بيار 00:30:15.399 --> 00:30:18.850 تو اون قمقمه چيه، گروهبان ؟ - عرق ذرت - 00:30:18.986 --> 00:30:21.144 .ميخاوم يکم امتحان ــش کنم 00:30:30.247 --> 00:30:32.121 بهتره ساکت باشيد 00:30:33.166 --> 00:30:36.120 .کاپيتان ــت تو يونيفرم اشتباهي رفته يادت باشه 00:30:41.258 --> 00:30:43.464 خوب، کاپيتان، چه احساسي داري؟ 00:30:45.262 --> 00:30:49.591 قبلا تو غار گفتي که خيلي احمقانه دستگير شدي.پ حالا من هم اينطوري شدم 00:30:50.267 --> 00:30:52.758 .فکر کنم تو يه خورده آسون گرفتي 00:30:52.895 --> 00:30:56.975 وقتي ميخواستيم بريم شمال تا دور بشيم فقط داشتيم به طرف دردسر ميرفيم 00:30:57.107 --> 00:31:01.899 بدجوري اون طلا رو ميخواي - نه اونقدر بد که به شما احتياج داشته باشم - 00:31:02.029 --> 00:31:05.563 .يه نفر تو گروه من بايد بهت اطلاعات داده باشه 00:31:05.699 --> 00:31:09.068 من اونو ميخوام - و ميخواي ما بهت بگيم - 00:31:09.202 --> 00:31:12.868 بهم بگين تا آزادتون کنم و برم پي کارم 00:31:12.998 --> 00:31:16.449 .شما دو تا يه شانس خوب براي فرار داريد 00:31:16.585 --> 00:31:20.417 .در غير اينصورت...شما يه اسير در يونيفرم اشتباهي هستيد 00:31:20.547 --> 00:31:23.999 !ميدوني که سزاي اون کار چيه - آره ميدونم - 00:31:24.134 --> 00:31:26.921 و بچه هامون هم آخرين شانس گرفتن طلاي بيشتر رو از دست ميدن 00:31:27.054 --> 00:31:29.723 جنگ که هنوز تموم نشده کلنل 00:31:30.891 --> 00:31:34.758 !خيلي خوب. بيايد اينجا 00:31:34.895 --> 00:31:38.098 !کاپيتان. صبر کنيد - بيايد اينجا - 00:31:51.286 --> 00:31:54.038 کاپيتان! فقط بخونيدش 00:31:57.960 --> 00:32:00.629 لعنتي! همه اينا بخاطر هيچ بود 00:32:24.695 --> 00:32:28.942 بهش يه پتو بده سرجوخه نفر بعدي. پوتين ها و کفش هاتو گرفتي؟ 00:32:29.074 --> 00:32:30.568 تب و لرز ؟ - نه قربان - 00:32:30.701 --> 00:32:32.777 گرفتگي عضلات ؟ - نه - 00:32:32.911 --> 00:32:36.114 وقتي اون گوشت رو بخوري بهتر ميشي اينو بخور 00:32:36.248 --> 00:32:38.537 نفر بعدي - .اسم، درجه، يگان - 00:32:38.667 --> 00:32:42.368 .بايد" ، هم رديف سرجوخه" "يگان "توبلو فيزولرس 00:32:42.504 --> 00:32:45.955 .يگان کوچيکي بود. داره کوچيک تر ميشه آخرين باري که شنيدم ، من تنها آدم يگان بودم 00:32:46.091 --> 00:32:48.214 زمان توقيف، 8 ماه 00:32:48.343 --> 00:32:50.632 .اينو به مامور پرداخت بده بعدي 00:32:50.762 --> 00:32:54.546 حق با توئه - فکر ميکردم اون اينجا باشه - 00:32:54.683 --> 00:32:57.637 کاردونا، پير. کاپيتان سواره نظام اول لوئيزيانا 00:32:57.769 --> 00:33:00.307 شما 2 دلار دريافت ميکنيد، کاپيتان اينجارو امضا کنيد 00:33:00.439 --> 00:33:02.977 ميتونيد شمشير رو برداري کاپيتان - ميتونم تپانچه ـم رو بگيرم ؟ - 00:33:03.108 --> 00:33:05.646 بدون اسلحه گرم - پس شمشير هم نميخوام - 00:33:06.361 --> 00:33:09.398 فيليپس، توسکارورا. گروهبان سواره نظام اول لوئيزيانا 00:33:13.952 --> 00:33:17.072 "پير" و "توسکارورا" - حافظه خوبي داري کلنل - 00:33:17.205 --> 00:33:19.412 خوشحالم آب و هوا رو طوفاني کردي 00:33:19.541 --> 00:33:22.293 زندگي ساده ايه. نه شراب، نه زن، نه آواز 00:33:22.419 --> 00:33:25.088 و بدون ويسکي - .اونو ميتونم جبران کنم - 00:33:25.213 --> 00:33:27.502 دلتون ميخواد يه شراب با يک "شکم آبي" بخورين ؟ 00:33:27.633 --> 00:33:31.251 .ميتونم با خود شيطون هم بنوشم - من همون حس رو دارم - 00:33:31.386 --> 00:33:33.712 پس يه راست ميريم اونجا 00:33:45.067 --> 00:33:48.649 .سلام کلنل - سلام، ويسکي براي 3 نفر - 00:33:49.571 --> 00:33:52.489 !کارکن گاو که نميخوام .يک کم بهمون ويسکي بده 00:33:52.616 --> 00:33:55.533 .ولي کلنل، اين جنس مزرعه است عرق جاماييکايي ـه 00:33:55.661 --> 00:33:58.448 .من پول با ارزشي بابتش دادم - .پس تو هزينه با ارزشي براش دادي - 00:33:58.580 --> 00:34:02.198 .از اون جنس پايين تاقچه بهمون بده .بطري رو بده به من 00:34:11.677 --> 00:34:15.211 کلنل، ميدونم براي چي ميخواي ما رو ببيني 00:34:15.347 --> 00:34:19.475 شما نميتونيد اون رفيقمون که درباره محموله طلا بهمون گفته بود رو پيدا کنيد 00:34:19.601 --> 00:34:22.555 کي اطلاعاتي درباره محموله طلامون رو بهت فروخته 00:34:22.688 --> 00:34:25.558 نه. نفهميدم. ولي ميفهمم 00:34:25.691 --> 00:34:27.814 مثل اينکه موضوع خصوصيه، کلنل 00:34:27.943 --> 00:34:30.944 ...پسري که خودم بزرگش کردم 00:34:31.071 --> 00:34:33.906 تو واگني بود که شما لونه زنبور انداختين 00:34:34.032 --> 00:34:36.025 بدجوري صدمه ديد ؟ 00:34:36.159 --> 00:34:39.611 فرداي اون روز دفنش کرديم - متاسفم - 00:34:39.746 --> 00:34:42.617 ،ما رفيقتون رو کشتيم ولي شما اقدامي عليه ما نکرديد 00:34:42.749 --> 00:34:45.834 .کاري که شما کرديد در حين جنگ بوده 00:34:45.961 --> 00:34:51.121 .ولي فروختن اطلاعات، يک خيانت ـه .خيانتي کثيف براي بدست آوردن پول 00:34:51.258 --> 00:34:54.342 من اسم اون مرد رو ميخوام - اونا دو تا بودن - 00:34:54.469 --> 00:34:56.795 .اسمشونو نميدونم - ما بهشون پول داديم 00:34:56.930 --> 00:35:00.097 اونا هم بهمون اطلاعات دادن - ميتونيد مشخصات شون رو بگيد؟ - 00:35:00.225 --> 00:35:03.808 يکي شون يک مرد هيکلي بود تقريبا مثل خودت 00:35:03.937 --> 00:35:06.607 اون يکي ديگه ... تو نزديک تر بودي 00:35:06.732 --> 00:35:09.567 اون يکي رفيقمون حتي تو تاريکي وايستاده بود 00:35:09.693 --> 00:35:13.394 .اون مثل يک آلبينو بود .مو سفيد، پوست سفيد. قد کوتاه بود 00:35:13.530 --> 00:35:17.480 همش همين بود - بيشتر از چيزي بود که ميخواستم - 00:35:17.618 --> 00:35:19.776 .شما رفقا ميتونيد يه کاري برام بکنيد 00:35:19.912 --> 00:35:23.031 ،اگه هر کدوم از اونا به مسيرتون خورد .بهم خبر بديد 00:35:23.165 --> 00:35:25.039 خاطر جمع باشيد 00:35:25.876 --> 00:35:28.331 به شراب ديگه ؟ - بزاريد ما شما رو مهمون کنيم - 00:35:28.462 --> 00:35:31.297 وقتي شما رو بيرون کردن، چقدر بهتون دادن ؟ 00:35:31.423 --> 00:35:32.882 دو دلار 00:35:33.008 --> 00:35:36.294 کجا ميخواين برين ؟ - .ميخوام يه نگاهي به دور و بر بندازم - 00:35:36.428 --> 00:35:38.468 من برميگردم تگزاس 00:35:38.597 --> 00:35:41.052 مردي که منو بزرگ کرده، يه مزرعه تو "ريو لوبو" داره 00:35:41.183 --> 00:35:43.590 با 2 دلار نميتوني جاي زياد دوري بري 00:35:43.727 --> 00:35:48.021 از وقتي شما زنداني بودين، ما حقوقمون رو مرتب ميگرفتيم 00:35:48.148 --> 00:35:50.639 .اين تو رو به تگزاس ميبره .ميتوني بهم برش گردوني 00:35:50.776 --> 00:35:53.445 من هرگز فکرش رو هم نميکردم که بخوام يه شمالي رو ماچ کنم 00:35:53.570 --> 00:35:58.909 اگه با يکي از اون رفيقامون که شما دنبالش هستين برخورد کرديم، کجا ميتونيم شما رو ببينيم ؟ 00:35:59.034 --> 00:36:02.818 .بلکتورن"، تگزاس" نزديک همون دهات "ريو لوبو" شماست 00:36:02.955 --> 00:36:05.362 .کلانتر اونجا ميتونه باهام در تماس باشه 00:36:24.518 --> 00:36:30.022 من کلانتر شهرستان بلکتورن رو مي‌بينم .که کمي پول سخاوتمندانه دريافت ميکنه 00:36:30.148 --> 00:36:34.277 .با يکي از اين پوست گاو ها ميشه يه عالمه شراب خريد 00:36:34.403 --> 00:36:36.479 از ديدنت خوشحالم - مرسي - 00:36:36.613 --> 00:36:38.606 متعجب بودم که کِي ميخواي خودتو نشون بدي 00:36:38.740 --> 00:36:42.074 .پيغامت رو گرفتم اون "پير کاردونا" ميخواد منو ببينه 00:36:42.202 --> 00:36:44.527 آره. اون ديشب اومد 00:36:44.663 --> 00:36:48.364 اون تو هتل ــه .بيا تو. ميخوام بهت يه شراب بم 00:36:49.293 --> 00:36:53.871 موضوع چيه ، "کورد" ؟ ميتوني بهم بگي چرا اينجايي ؟ 00:36:55.382 --> 00:37:00.293 اين کاردونا هموني نيست که 2 تا سياهه پرداخت از شمالي ها دزديد ؟ 00:37:00.429 --> 00:37:01.757 درسته 00:37:01.889 --> 00:37:05.720 .شنيدم که تو دستگيرش کردي و تو اردوگاه زندان انداختيش 00:37:05.851 --> 00:37:07.890 درست شنيدي 00:37:09.563 --> 00:37:15.067 کورد" تو براي دردسر درست کردن اينجايي ؟" .من از دردسر خوشم نمياد 00:37:15.193 --> 00:37:17.020 ."نگران نباش "پت 00:37:17.154 --> 00:37:19.561 .بعلاوه، تو خيلي با اون رفيقت خوب بودي 00:37:19.698 --> 00:37:23.197 .هيچ مشکلي بين ما وجود نداره .جنگ تموم شده 00:37:23.327 --> 00:37:26.577 .اُه. خوب شد پس چرا تو ميخواي اونو ببيني ؟ 00:37:26.705 --> 00:37:30.204 ... تنها دليلي که کاردونا تونست اون سياهه پرداخت ها رو بدزده 00:37:30.334 --> 00:37:34.462 اين بود که چندتا از افراد ما اطلاعات رو به اون فروخته بودن 00:37:34.588 --> 00:37:36.545 من دنبالشون ــم 00:37:36.673 --> 00:37:40.338 آيا تو با ارتش کار ميکني، يا مسئله شخصيه ؟ 00:37:40.469 --> 00:37:42.342 هر دو ــش 00:37:42.471 --> 00:37:46.338 کلانتر، ميخوام بگم بايد با يه نفر صحبت کني 00:37:46.475 --> 00:37:50.555 کدوم يکي از شماها کلانتره ؟ - ... من پت کورنين هستم. اگه مشکلي هست - 00:37:50.687 --> 00:37:54.471 ميخوام يه قتل رو گزارش بدم. و ميخوام مردي که اين کارو کرده بازداشت بشه 00:37:54.608 --> 00:37:56.814 کجا اين اتفاق افتاد ؟ - در ريو لوبو - 00:37:56.944 --> 00:37:59.695 متاسفم، اونجا خارج از حوضه منه 00:37:59.821 --> 00:38:04.115 شما هيچ کاري نمي‌تونيد بکنيد ؟ - ...معذريت ميخوام. شما گفتيد ريو لوبو - 00:38:04.243 --> 00:38:08.323 آيا شما با دفتر کلانتر ارتباطي داريد ؟ 00:38:08.455 --> 00:38:11.326 ... نه، من - ميشه شما دخالت نکنيد ؟ - 00:38:11.458 --> 00:38:14.827 کلانتر، اين يعني اينکه شما هيچ کاري نمي‌تونيد بکنيد؟ 00:38:14.962 --> 00:38:17.453 .اين يعني من هيچ کاري نميتونم بکنم .من اونجا اجازه ندارم 00:38:17.589 --> 00:38:18.752 ...يک مرد کشته شده 00:38:18.882 --> 00:38:22.666 ... مگر اينکه مارشال ايالتي يا کلانتر ريو لوبو از من بخواد 00:38:22.844 --> 00:38:26.510 شما که کلانتر ريو لوبو رو ميشناسيد .و شما که ميدونيد اون از شما تقاضا نميکنه 00:38:26.640 --> 00:38:27.885 ميدونم 00:38:28.016 --> 00:38:31.183 مردي که به قتل رسيده يکي از نماينده هاي اون بوده 00:38:32.729 --> 00:38:34.058 منو ببخشيد خانم 00:38:34.189 --> 00:38:37.439 ... خوب، من هم همينطور. من فقط فکر کردم 00:38:40.320 --> 00:38:41.649 !من هم همينطور 00:38:46.660 --> 00:38:51.369 کلانتر ريو لوبو کيه ؟ - "تام هنريکس" - 00:38:52.374 --> 00:38:55.873 بلو تام ؟ - درسته. تا حالا ديديش؟ - 00:38:56.003 --> 00:39:00.214 به اندازه کافي دنبالش کردم ولي هيچ وقت شانس نياوردم 00:39:01.258 --> 00:39:03.381 مشروب چي شد ؟ - تموم کردم - 00:39:03.510 --> 00:39:05.419 مثل هميشه. خودم برات يکي ميگيرم 00:39:12.603 --> 00:39:14.476 .شهر رشد کرده، پت 00:39:19.234 --> 00:39:22.152 صبح به خير هنک - صبح به خير. ميتونم کمکت کنم ؟ - 00:39:22.279 --> 00:39:24.272 .ميخوام با دوستم کورد مک نلي آشنا بشي 00:39:24.406 --> 00:39:25.604 خوشحالم شما رو مي‌بينم - متشکرم - 00:39:25.741 --> 00:39:29.489 من دنبال پير کاردونا ميگردم - اتاق 19 - 00:39:29.620 --> 00:39:32.490 کليداش نيستن - اون همين بالاست - 00:39:32.623 --> 00:39:36.620 .يه لحظه. اون يه پيغام درباره يه چيزي گذاشته بود 00:39:36.752 --> 00:39:41.829 .هر کسي اونو بيدار کنه ميکشدش مگر اينکه ساختمون آتيش گرفته باشه 00:39:41.965 --> 00:39:46.876 دو دلار هم بهم داد تا نزارم کسي آتيش روشن کنه 00:39:47.012 --> 00:39:50.179 با دو دلار ميشه اينجا يه خواب راحت خريد 00:39:50.307 --> 00:39:53.391 فکر کنم بتونيم صبر کنيم - مشروب چي ؟ - 00:39:53.936 --> 00:39:56.059 و يادت باشه، تو ميخري 00:39:56.188 --> 00:39:58.311 سلام جين - سلام کلانتر - 00:39:58.440 --> 00:40:01.013 بشين. يه بطري بهمون بده، جيم 00:40:06.114 --> 00:40:08.237 ! خانوم کوچولو فضول 00:40:19.002 --> 00:40:23.997 .اون بايد يا تو زندان باشه يا تو هتل .چاک، يه نگاه به زندان بنداز 00:40:36.311 --> 00:40:39.016 "تو زندان کسي نيست "وايتي - خيلي خوب - 00:40:40.440 --> 00:40:44.438 .جورج، تو از عقب برو از اونطرف بيا تو 00:40:47.823 --> 00:40:49.981 شما دو تا با من بياين 00:40:59.293 --> 00:41:01.036 پت 00:41:10.345 --> 00:41:13.382 .خوب، بانوي جوان .خيلي ما رو علاف کردي 00:41:13.515 --> 00:41:18.260 .کلانتر، اين همون مردي که ميخواستم دستگيرش کنيد اون يک قاتل ــه 00:41:18.395 --> 00:41:21.562 اون حرف ممکنه کلانتر نسبت به من اشتباه فکر بکنه 00:41:21.690 --> 00:41:24.228 .اين دفاع از خود بود اون ميخواست بهم چاقو بزنه 00:41:24.359 --> 00:41:25.474 دروغ ميگه 00:41:25.611 --> 00:41:30.189 .صبرکن، خودم ميتونم درستش کنم شما اينجا دقيقا چي کار داريد ؟ 00:41:30.324 --> 00:41:34.950 .اسمم کارتر ــه. وايتي کارتر من يک نماينده از ريو لوبو هستم 00:41:35.078 --> 00:41:38.198 راجع به کارم، من اومدم دنبال اين زن. اون تحت تعقيب ــه 00:41:38.332 --> 00:41:39.660 براي چي؟ 00:41:39.791 --> 00:41:44.038 اون و پيرمرده با هم گاري دارو فروشي داشتند ( نمايش بازيگران دوره گرد که طي آن سعي مي کنند داروي قلابي و معجون بفروشند : medicine show ) 00:41:44.171 --> 00:41:48.749 خودت که ميدوني، روغن مار ، پوست تقلبي .اين راه يه مقدار پول به جيب زدن 00:41:48.884 --> 00:41:52.087 اين هم يک دروغ ديگه. من هيچ کاري نکردم 00:41:52.220 --> 00:41:56.717 .کلانتر ريو لوبو فقط ميخواد باهاش صحبت کنه بنابراين من اونو همراه خودمون ميبرم 00:41:56.850 --> 00:42:02.010 يه لحظه صبر کن. من کلانتر بلکتورن هستم ميخوام حکم رو ببينم 00:42:02.147 --> 00:42:05.433 يک حکم ؟ - .براي دستگيري بانوي جوان - 00:42:05.567 --> 00:42:07.441 من هيچ وقت راجع بهش فکر نکرده بودم 00:42:07.569 --> 00:42:09.977 بدون يک حکم، تو هيچ کسي رو نميبري 00:42:10.113 --> 00:42:12.106 .من يک حکم رو اينجا دارم کلانتر 00:42:13.909 --> 00:42:18.785 راضي شدي کلانتر؟ .حالا اسلحه ــت رو بنداز و برو بشين 00:42:20.332 --> 00:42:24.246 خيلي خوب، همه بي حرکت باشيد هيچ کس صدمه نمي‌بينه 00:42:25.003 --> 00:42:26.166 زودباش 00:42:34.638 --> 00:42:36.132 !مواظب باش 00:42:46.567 --> 00:42:50.185 بهت صدمه زدن پت ؟ - .نه تقصير خودمه وقتي يه کف زمين خوردم - 00:42:50.320 --> 00:42:52.562 تو خيلي پير شدي 00:42:52.698 --> 00:42:56.316 سلام کاپيتان .خوشحالم به ما ملحق شدي، به موقع بود 00:42:56.451 --> 00:42:59.867 سر و صدا شنيدم و فهميدم تو هستي جريان چي بود ؟ 00:42:59.997 --> 00:43:03.496 ،اين بانوي جوان که اينجاست .به اون مو سفيده شليک کرد 00:43:03.625 --> 00:43:07.290 اون دختره واقعا نميخواست با اون بره 00:43:07.421 --> 00:43:09.663 .اين يک از اون 2 نفريِ که دنبالش بودين 00:43:09.798 --> 00:43:13.297 خوب، من ابداً ! مطمئني ؟ - مطمئنم - 00:43:13.427 --> 00:43:15.254 مرده ؟ 00:43:15.387 --> 00:43:18.554 متاسفانه بله - من کشتمش ؟ - 00:43:18.682 --> 00:43:21.090 .کاملا نه، ولي مطمئناً کمک کردي 00:43:21.226 --> 00:43:25.555 .خوب، نميخواستم بزارم اون منو با خودش ببره .ترجيح ميدادم بميرم 00:43:25.689 --> 00:43:29.817 نزديک بود همه مون رو به کشتن بدي - متاسفم - 00:43:30.569 --> 00:43:33.024 داري غش ميکني ؟ 00:43:35.282 --> 00:43:39.410 باهاش چي کار کنم ؟ - بيارش بالا تو اتاقم - 00:43:41.204 --> 00:43:44.988 کجاست - بالا سمت چپ، در بازه - 00:43:51.882 --> 00:43:53.341 کسي اونجاست 00:43:53.467 --> 00:43:57.464 فراموش کردم. زودباش "ميبل"، برو بيرون 00:43:57.596 --> 00:43:59.635 زودباش، راه برو 00:43:59.765 --> 00:44:03.181 چرا نميتونم بخوابم ؟ - بعدا توضيح ميدم. زود باش - 00:44:03.310 --> 00:44:07.260 اين چيزي بود که من براش زندگي کردم ؟ فکر ميکردم تو يک مرد محترمي هستي 00:44:07.397 --> 00:44:11.181 تو سرت شلوغه - فقط ميخواستم تو دردسر نباشم - 00:44:12.194 --> 00:44:16.238 ،هنک، برو مرده شور رو بيار نميخواد بري. خودش اومد 00:44:16.365 --> 00:44:18.606 .صداي تير اندازي شنيدم کلانتر به من احتياجي هست ؟ 00:44:18.742 --> 00:44:22.906 يه عالمه کار برات دارم. يکي اونجاست .دو تا هم اينجا و يک هم اون گوشه 00:44:23.038 --> 00:44:25.031 ترتيبشو ميدم 00:44:27.751 --> 00:44:29.909 چيزي فهميدي ؟ 00:44:30.045 --> 00:44:34.292 .با گاري چي که اين دختره رو از ريو لوبو آورده حرف زدم 00:44:34.424 --> 00:44:37.425 .اون ميگفت 2 مايلي بيرون شهر سوارش کرده 00:44:37.552 --> 00:44:40.044 اون دختره کاملا راست ميگفت 00:44:40.180 --> 00:44:44.807 .اون مرده دنبال دختره بوده و پيرمرده رو هم با واگن پزشکي کشته 00:44:44.935 --> 00:44:48.351 توسکارورا" تو اون نامه چي گفته؟" 00:44:49.564 --> 00:44:53.432 .فقط يکي از اونايي که دنبالش بودي رو ديده يک مرد با موي سفيد 00:44:53.569 --> 00:44:58.527 .اون بايد "وايتي" باشه از طبقه پايين - اون ميگفت وايتي براي يک شمالي ثروتمند کار ميکرد - 00:44:58.657 --> 00:45:01.065 .توسکارورا هنوز اين شمالي رو نديده 00:45:01.201 --> 00:45:04.072 .ولي تو اين همه راه تا بلکتورن نيومدي تا اونو بهم بگي 00:45:04.204 --> 00:45:09.246 .نه. توسکارورا تو دردسره .اونا ميخوان زمين پيرمرده رو بگيرن 00:45:09.376 --> 00:45:13.290 و تو فکر ميکني من هم به اين قضيه ملحق ميشم؟ - دو تا تفنگ بهتر از يکيه - 00:45:13.422 --> 00:45:16.257 شايد ما بعد از اون قضيه با هم کار کرديم 00:45:16.383 --> 00:45:18.672 شايد بتونم کمکت کنم 00:45:18.802 --> 00:45:23.760 .خوب، من حساب کردم تو اين قضيه هستم. من به ريو لوبو ميرم تا بفهميم چه خبره 00:45:23.890 --> 00:45:27.674 تو چي گفتي ؟ - خوب، حالت چطوره ؟ - 00:45:27.811 --> 00:45:32.936 ... نميدونم. آيا شما هموني نيستيد که از طبقه پايين ميومد 00:45:33.066 --> 00:45:35.355 و به وقتي نياز داشتيم بهمون کمک کرد 00:45:35.485 --> 00:45:38.605 ...پير کاردونا، خانوم اسم شما چيه ؟ 00:45:38.739 --> 00:45:41.111 ."شاستا هستم. "شاستا دليني 00:45:41.241 --> 00:45:44.361 شما شلوار نپوشيديد، آقاي کوردونا 00:45:44.494 --> 00:45:47.780 من بعد از تيراندازي وقتي نداشتم - حالا وقت داري - 00:45:47.915 --> 00:45:51.414 چرا اونا رو نميپوشيد ؟ - چون شما روشون نشستيد - 00:45:56.173 --> 00:46:00.384 شما لباساي زيادي نميپوشيد - کي لباساي منو در آورد ؟ - 00:46:00.510 --> 00:46:02.053 من - چرا ؟ - 00:46:02.179 --> 00:46:05.382 ما يه سکه انداحتيم و من برنده شدم - ... تابحال همچين چيزي رو نشنيده بودم - 00:46:05.515 --> 00:46:10.142 شما چيزي راجع به درآوردن لباساي شخصي که غش کرده نشنيديد ؟ 00:46:10.270 --> 00:46:15.016 .اُه، بله فکر کنم مثل يک احمق رفتار کردم، مگه نه ؟ 00:46:15.150 --> 00:46:18.685 بعضي وقت ها من اينو ميگم - آره من هم ميگم - 00:46:18.820 --> 00:46:21.062 به نظر شما ميتونم شراب بخورم ؟ - 00:46:21.198 --> 00:46:25.030 تو که نميخواي دوباره غش کني ، ميخواي ؟ - نه، آقاي مک نلي - 00:46:25.160 --> 00:46:27.402 شما ميتونيد شراب بخوريد وقتي داريد درباره غش کردن صحبت ميکنيد ؟ 00:46:28.330 --> 00:46:31.165 .من به سختي ميگم، خانوم 00:46:35.254 --> 00:46:37.460 حال شما خوبه ؟ 00:46:39.925 --> 00:46:44.136 وقتي داشتم بهوش ميومدم شنيدم شما چيزي درباره رفتن به ريو لوبو گفتين ؟ 00:46:44.263 --> 00:46:47.050 درست شنيدي - خوبه. من هم با شما ميام - 00:46:47.182 --> 00:46:50.136 تو ؟ اُه نه تو نمياي - احمق نباش - 00:46:50.894 --> 00:46:55.889 چفدر درباره ريو لوبو ميدونيد ؟ شما هرگز اونجا نبودين من اونجا بودم 00:46:56.024 --> 00:47:00.603 شما نميدونيد کجا بريد، با کي حرف بزنيد يا نميدونيد کي دوسته کي دشمن 00:47:00.737 --> 00:47:03.359 خوب من ميتونم کمک کنم - چراي ميخواي بري ؟ - 00:47:03.490 --> 00:47:10.027 .ميخوام گاري‌ام رو پس بگيرم چارلي پير از من ميخواست اونو داشته باشم 00:47:11.623 --> 00:47:13.995 ... هر وقت بهش فکر ميکنم 00:47:16.545 --> 00:47:21.254 به هر حال، همه اينا تقصير خودمه - تو نميتوني با آمادگي سوار بشي - 00:47:21.383 --> 00:47:24.384 خوب اگه برام يه اسب بياري، 10 دقيقه‌اي حاضر ميشم 00:47:24.511 --> 00:47:30.596 ،اُه کاپيتان، وقتيکه داشتي سربازها رو رژه ميدادي بزار بگم، من اونموقع تو مشروب فروشي بودم 00:47:33.812 --> 00:47:35.888 اومدش 00:47:36.565 --> 00:47:38.972 بدش به من 00:47:40.110 --> 00:47:43.645 تا ريو لوبو چقدر راهه ؟ - 70 يا 80 مايل - 00:47:43.780 --> 00:47:47.031 کالسکه اين راه رو 3 روزه ميره - ما رو ديرتر ميرسونه - 00:47:48.619 --> 00:47:52.201 .چيزي رو فراموش کرديم اون ميتونه اسب سواري کنه؟ ميتوني ؟ 00:47:52.331 --> 00:47:57.123 تو از کدوم طرف سوار ميشي ؟ - سمت چپ. ميدونستم - 00:48:07.846 --> 00:48:11.760 !تو معلم خوبي هستي، فرنچي - !بله - 00:48:43.465 --> 00:48:47.677 .به نظر ميرسه جاي خوبي براي استراحته .سرده، ولي سردتر هم ميشه 00:48:47.803 --> 00:48:50.424 .برم ببينم چي کار ميتونم بکنم تا آتيش روشن کنم 00:48:50.555 --> 00:48:54.505 ،شاستا" تو يک بطري از اون روغن مار نداري" داري ؟ 00:48:54.643 --> 00:48:57.312 تصادفا يک کم دارم - خوبه - 00:49:20.294 --> 00:49:24.243 هي، چرا اينقدر خوشحالي کلنل ؟ 00:49:24.381 --> 00:49:28.046 ،خوب، من شماره درستي از شراب رو برداشتم 00:49:28.176 --> 00:49:31.795 و من تو جاي گرم هستم، و راحت هستم 00:49:33.724 --> 00:49:35.847 ...خوب، اگه شما آدماي آرومي هستيد 00:49:38.770 --> 00:49:43.847 .ميتونيد بدون من اين کار رو اداره کنيد ... بادي بخوابم. شب بخير 00:49:47.362 --> 00:49:49.438 يخ کردم 00:49:50.198 --> 00:49:52.274 اين بهت کمک ميکنه 00:49:57.205 --> 00:49:59.875 اون کار رو نکن. من خوشم نمياد 00:50:00.167 --> 00:50:04.496 ... متاسفم. من ميخواستم - .من دارم تلاش ميکنم دست بردارم - 00:50:04.630 --> 00:50:07.417 چي شده؟ چي باعث شده اونو بگي ؟ 00:50:07.549 --> 00:50:12.092 چرا داريم به اين طرف ميريم ؟ - چون ميخوام بدونم - 00:50:13.680 --> 00:50:15.340 خيلي خوب 00:50:16.058 --> 00:50:19.427 .من ازدواج کردم .ازدواج خوبي نبود 00:50:19.561 --> 00:50:22.432 اون شراب نميخورد، اما در هرصورت اين کارو ميکرد 00:50:22.564 --> 00:50:25.020 و وقتي اين کار رو کرد، ديگه خوب نبود 00:50:25.859 --> 00:50:27.935 .وقتي مست ميکرد، ميخواست قمار کنه 00:50:28.070 --> 00:50:31.106 ،و وقتي که باخت فکر مي‌کرد آدم متقلبي ــه 00:50:31.239 --> 00:50:33.813 نميدونم متقلب بود يا نه 00:50:33.951 --> 00:50:37.948 ولي بقيه آدم ها سريع تر بودن و يک انتخاب خوب 00:50:38.080 --> 00:50:40.867 بنابراين ميخواستم يه کار پيدا کنم 00:50:41.375 --> 00:50:44.126 ميدوني خوبي کار کردن تو يک مشروب فروشي چيه ؟ 00:50:44.253 --> 00:50:49.164 نه - اونا هيچوقت تنهات نميذارن - 00:50:50.467 --> 00:50:51.926 هيچ وقت 00:50:55.347 --> 00:50:58.597 .بعدش "چارلي سيمز" پير جلو اومد 00:50:58.725 --> 00:51:02.011 .تنها مردي که براي من خوب بود 00:51:02.145 --> 00:51:04.553 و اونا کشتنش 00:51:07.067 --> 00:51:12.607 سوال ديگه اي داري ؟ - چرا. حالا ميخواي چي کار کني؟ - 00:51:13.407 --> 00:51:17.321 ميخوام بخوابم - منظورم بعد از اينکه همه چي تموم شد؟ - 00:51:20.789 --> 00:51:27.503 خوب ميرم گاري چارلي رو بگيرم و بعدش ميخوام برم ... نميدونم 00:51:27.629 --> 00:51:30.085 تو که نميتوني دارو فروشي رو خودت بگردوني 00:51:30.215 --> 00:51:34.462 من خوب ميتونم مردم رو براي خريدن علف نيروبخش سرخپوستي تشويق کنم 00:51:34.595 --> 00:51:38.129 .بعضي چيزا اتفاق ميافته هميشه همينجوريه 00:51:39.933 --> 00:51:43.349 ميدوني ... ازت خوشم مياد 00:51:45.188 --> 00:51:47.893 چرا؟ - چون تو گريه نميکني - 00:51:48.025 --> 00:51:51.394 اُه ولي گريه ميکنم. تو منو ديدي 00:51:51.528 --> 00:51:54.363 تو براي رفيقت گريه کردي .نه براي خودت 00:51:54.489 --> 00:51:56.731 اين خيلي فرق داره 00:51:59.036 --> 00:52:02.120 لطفا باهام مهربون نباش، لطفا 00:52:05.083 --> 00:52:06.957 صبر کن 00:52:10.464 --> 00:52:12.871 ... تصور نميکردم - نميخواستي اون کار رو بکنم ؟ - 00:52:13.008 --> 00:52:16.756 .البته که ميخواستم. معلومه که ميخواستم ولي معمولا من کسي هستم که اول شروع ميکنه 00:52:16.887 --> 00:52:21.596 .چرا من شروع کردم .چون حالا خودم ميدونم که چه وقت اين کار متوقف بشه 00:52:21.725 --> 00:52:24.512 ... خوب، من 00:52:24.645 --> 00:52:26.933 شب بخير 00:52:59.930 --> 00:53:02.884 پير ؟ - چيه ؟ - اين چوب هاي بالاي سرم مي‌بيني ؟ - 00:53:03.016 --> 00:53:06.053 نميفهمم، اونا براي چي هستن 00:53:06.186 --> 00:53:08.013 همه شون سوختن 00:53:08.146 --> 00:53:12.358 اونا توسط سرخپوست ها براي دفن کردن مرده هاشون استفاده ميشده 00:53:12.484 --> 00:53:16.185 اونا اجساد رو چوب ها ميذاشتن و اونا رو ميسوزوندن 00:53:16.321 --> 00:53:19.773 چي ؟ - ...احتمالا تو روي يک جمجمه خوابيدي - 00:53:43.432 --> 00:53:46.267 !هي! هي 00:53:47.227 --> 00:53:49.469 چطورره ديگه بيدار بشي ؟ 00:53:53.775 --> 00:53:56.812 چرا اون اينجا خوابيده ؟ - از خودش بپرس - 00:53:57.988 --> 00:53:59.981 ! هي! تو 00:54:00.115 --> 00:54:06.070 چرا اينجا خوابيدي؟ - .وقتي تو خواب بودي. سرد بود 00:54:06.330 --> 00:54:08.999 چرا من؟ چرا پيش اون نرفتي ؟ 00:54:09.124 --> 00:54:12.991 ...اون جوونه. فکر کردم خوب تو پيرتري 00:54:13.128 --> 00:54:15.536 .تو راحتي - راحت ؟ - 00:54:15.672 --> 00:54:18.839 ! "من خيلي چيزا گفتم اما "راحت 00:54:18.967 --> 00:54:23.676 من اينو گفتم. تو خيلي بهتر از يک آجر داغ يک مرد رو گرم نگه ميداري 00:54:24.389 --> 00:54:26.715 تشکر خوبي بود 00:54:26.850 --> 00:54:31.346 اين قهوه است که دارم بو ميکشم ؟ - قهوه است. بلند شو و يه کم بخور - 00:54:32.689 --> 00:54:34.848 برخيز و بدرخش 00:54:57.714 --> 00:54:59.506 بياين 00:55:17.401 --> 00:55:22.561 اين "ريو لوبو" ست. نگاه کنيد - چقدر ساکته - 00:55:22.698 --> 00:55:25.319 خيلي ديره الان کاري رو شروع کنيم 00:55:25.450 --> 00:55:29.578 دوست دختر توسکارورا کجا زندگي ميکنه ؟ تو گفتي ميتونيم اونجا بريم 00:55:29.705 --> 00:55:33.453 بله ،اون کنار شهر زندگي ميکنه نزديک اونجا يک اسطبل براي اسب ها است 00:55:33.584 --> 00:55:35.991 ميتونيم بدون ديده شدن اونجا بريم ؟ 00:55:36.128 --> 00:55:38.963 بله، اگه تو بتوني از خيابون عبور کني 00:55:40.132 --> 00:55:42.967 برو يه نگاهي بنداز ، فرنچي - باشه - 00:56:22.883 --> 00:56:26.501 "منم "شاستا - يه لحظه صبر کن - "زودباش "ماريا - 00:56:33.518 --> 00:56:35.143 اُه ، شاستا 00:56:36.063 --> 00:56:40.440 گوش کن ما وقت نداريم، اينا رفيقاي توسکارورا هستن اينا اومدن تا به آقاي فيليپ کمک کنن 00:56:40.567 --> 00:56:45.644 .اين کاپيتان کوردونا ست و اين هم کلنل مک نلي ست 00:56:45.781 --> 00:56:50.193 .ميشه بيايم تو. ما بايد شب رو يه جايي بمونيم - ولي اسب ها ... ؟ - 00:56:50.327 --> 00:56:53.363 خوب نيست اينا رو اينجا بزاريم - جاي مناسب کجاست ؟ - 00:56:53.497 --> 00:56:56.830 اونجا يه خونه خالي وجود داره. مي‌بينيش ؟ 00:56:56.959 --> 00:56:59.450 سمت راستت يه اسطبل رو مي‌بيني 00:56:59.586 --> 00:57:03.915 باشه. من اونا رو ميبيرم - مواظب باش. اونا مواظب هستن - 00:57:04.049 --> 00:57:08.094 چرا برگشتي اينجا ؟ - ماريا داستانش طولانيه - 00:57:08.220 --> 00:57:12.004 اما اول بهم بگو "کَچم" و کلانتر چي کار کردن 00:57:12.140 --> 00:57:15.592 اونا دنبال فيليپس رفتن تا مزرعه ـش رو بفروشن 00:57:15.727 --> 00:57:17.803 فروخت ؟ - نميدونم - 00:57:17.938 --> 00:57:21.271 از وقتي تو رفتي توسکارورا رو نديدم 00:57:21.400 --> 00:57:23.855 من ميترسم شاستا. همه کسايي که اينجا هستن ميترسن 00:57:23.986 --> 00:57:25.895 افراد کلانتر مواظب همه جا هستن 00:57:26.029 --> 00:57:28.355 اونا مواظب اين خونه هم هستن ؟ - همه جا - 00:57:28.490 --> 00:57:30.815 براي شما امن نيست که اينجا بمونيد 00:57:30.951 --> 00:57:34.154 ما امشب رو اينجا ميمونيم هيچي نخورديم 00:57:34.288 --> 00:57:38.665 ببخشيد. من فکر نکرده بودم ميرم يه چيزي براتون درست کنم 00:58:50.197 --> 00:58:53.530 .معذرت ميخوام خانوم. يه نفر تعقيبم ميکرد جاي ديگه‌اي براي رفتن نداشتم 00:58:53.742 --> 00:58:56.031 نميخواد بري - چي ؟ - 00:58:57.454 --> 00:58:59.696 ميتوني اينجا بموني 00:59:00.958 --> 00:59:05.086 ميشه چراغو خاموش کني ؟ - هر چي تو بخواي - 00:59:09.591 --> 00:59:13.292 مرسي. وسط اتاق نباش .برو يه کنار 00:59:19.434 --> 00:59:22.684 کسي رو مي‌بيني؟ - حتي يه نفر هم نيست - 00:59:22.813 --> 00:59:25.351 ميخواي من ببينم ؟ - دارم مي‌بينم - 00:59:25.482 --> 00:59:29.811 بله ولي من ميتونم برم بيرون - بهتره اول لباسات رو بپوشي - 00:59:30.570 --> 00:59:34.236 هر چي تو بخواي - نه منظورم اين نبود خانوم - 00:59:34.366 --> 00:59:38.862 من فکر نميکنم نياز باشه بري بيرون - خوب ... ميتونيم اينجا بمونيم - 00:59:41.581 --> 00:59:46.078 من يه عالمه ذرت مکزيکي و لوبيا و فلفل و هر شرابي بخواي دارم 00:59:46.211 --> 00:59:50.256 خوبه. ميخوام اينجا بمونم - چرا که نه ؟ - 00:59:50.382 --> 00:59:54.510 .چون فکر کنم اونا الان رفتن .بايد برگردم پيش دوستانم 00:59:54.636 --> 00:59:58.551 معذرت ميخوام - فکر نميکنم نيازي به تشکر باشه - 00:59:58.682 --> 01:00:02.133 نميخواد اين کارو بکني - اسمم پير ــه. اسم تو چيه ؟ - 01:00:02.269 --> 01:00:05.353 " آمليتا " - " مرسي " آمليتا - يه لحظه صبر کن - 01:00:09.192 --> 01:00:11.185 خوبه 01:00:18.368 --> 01:00:20.491 بو ــش خوبه 01:00:24.499 --> 01:00:27.666 بيا تو - کجا بودي ؟ - 01:00:27.794 --> 01:00:30.879 اسبا رو اونجا گذاشتم و مخفي شدم 01:00:31.006 --> 01:00:34.541 مخفي شدي ؟ از کي ؟ - همون آدمايي که مواظب شهر هستن - 01:00:34.676 --> 01:00:38.128 بهت که گفتم. کجا بودي ؟ - تو خونه يه دختره‌اي - 01:00:38.263 --> 01:00:42.131 .يه دختر ؟ کار سريعي بود کجا ديديش ؟ 01:00:42.267 --> 01:00:46.763 من سريع باز کردم و اون اونجا بود - جداً ؟ - خوشگل بود. موي سياه - 01:00:46.897 --> 01:00:50.645 فکر کنم اسمش آمليتا بود - ميشناسمش. اون يکي از دوستامه - 01:00:50.776 --> 01:00:53.349 .خوب اون کمکم کرد - اميدوارم خوشت اومده باشه - 01:00:53.487 --> 01:00:55.729 .بس کن حالا ما بايد چي کار کنيم ؟ 01:00:55.864 --> 01:00:57.738 خوب ما امشب رو اينجا ميمونيم 01:00:57.866 --> 01:01:00.404 .صبح من ميرم به شهر تا ببينم چيزي دستگيرم ميشه 01:01:00.535 --> 01:01:02.575 ...چرا به مزرعه فيليپ نريم 01:01:02.704 --> 01:01:05.824 اگه اونا مواظب شهر باشن، حتما مواظب مزرعه هم هستن 01:01:05.958 --> 01:01:08.246 کلانتر تو رو ميشناسه، مگه نه ؟ - درسته - 01:01:08.377 --> 01:01:11.331 اون ميخواد بفهمه تو اينجا چي کار ميکني 01:01:11.463 --> 01:01:14.797 اون ميخواد در مورد هر غريبه‌اي بفهمه 01:01:14.925 --> 01:01:20.714 ...خوب - مچ دستت رو ببند و بگو صدمه ديدي و دنبال يه دکتر ميگردي - 01:01:20.847 --> 01:01:26.055 دندونپزشک بهتره. اون يکي از رفيقاي توسکارورا ست .آقاي فيليپس. ميتونه بهت يه چيزايي بگه 01:01:26.186 --> 01:01:30.729 .احساس ميکنم دندون درد داره مياد سراغم اميدوارم شراب زياد داشته باشي ماريا 01:01:34.550 --> 01:01:53.985 Translated By mostafa v.h 01:02:01.388 --> 01:02:03.961 .مرسي بچه ها. بهشون يک کم آب بديد 01:02:04.099 --> 01:02:06.175 زود برميگردم - مراقب باش - 01:02:22.951 --> 01:02:26.071 مدت زيادي گذشته ماريا - خيلي خوب بچه ها بيايد - 01:02:28.123 --> 01:02:31.077 توسکارورا. بيا اينجا 01:02:38.258 --> 01:02:39.717 ميخواي منو ببيني ؟ 01:02:39.843 --> 01:02:43.378 تو چند تا اسب تو شهر آوردي. درسته ؟ - درسته - اونا مال ــه تو هستن ؟ - 01:02:43.513 --> 01:02:46.301 مال ــه ما - فکر کنم چندتا اسب دزديده شدن - 01:02:46.433 --> 01:02:48.390 دروغه 01:02:48.518 --> 01:02:51.140 !نه. ولش کنيد 01:02:51.271 --> 01:02:52.813 بس کنيد 01:02:54.358 --> 01:02:56.730 !بس کنيد اين کار رو 01:03:14.294 --> 01:03:16.002 خيلي خوب. کافيه 01:03:19.716 --> 01:03:20.795 چه خبره ؟ 01:03:20.926 --> 01:03:24.971 .بهش درس خوبي داديم اون چند تا اسب دزديده 01:03:27.224 --> 01:03:31.056 .به اندازه کافي براي اعدام خوبه بندازينش تو زندان 01:03:31.186 --> 01:03:33.807 زود باش، پاشو 01:03:35.816 --> 01:03:39.481 دختره رو هم بياريد - براي چي ؟ - 01:03:46.493 --> 01:03:48.984 حال شما خوبه، خانوم ؟ 01:03:52.749 --> 01:03:55.454 بهتره بري خونه 01:03:57.838 --> 01:03:59.462 ! برو 01:04:00.590 --> 01:04:03.046 تازه اومدي اينجا مگه نه ؟ 01:04:03.802 --> 01:04:06.838 صبح اومدم - زياد ميموني ؟ - 01:04:08.390 --> 01:04:13.385 دندون درد - هي دکتر، يه مشتري برات اومده - 01:04:14.855 --> 01:04:17.097 هي آقا 01:04:17.232 --> 01:04:20.933 بعد از اينکه دندونت رو کشيدي .سوار اسبت شو و از شهر برو 01:04:22.738 --> 01:04:24.979 به نظر ميرسه نصيحت خوبي ــه 01:04:28.577 --> 01:04:31.910 ... دکتر - بيايد تو آقا - 01:04:39.087 --> 01:04:43.417 .مراقب اون هيکلي ــه باش ببين واقعا دندونش خرابه 01:04:46.553 --> 01:04:49.673 خوب تو يه دندون خراب داري ؟ - نه ندارم - 01:04:49.806 --> 01:04:53.092 بشين رو صندلي - گفتم که ، دندون هاي من سالم ــن - 01:04:54.227 --> 01:04:57.228 ميشه فقط صحبت کنيم ؟ - اون رفيقمون که اونجاست رو مي‌بيني ؟ - 01:04:57.356 --> 01:05:00.226 اون داره نگاه ميکنه ببينه داستانت واقعيه يا نه 01:05:00.359 --> 01:05:05.104 حالا حسابي بازش کن - من نميتونم با دهن باز حرف بزنم - 01:05:05.238 --> 01:05:08.405 من ازت سوال ميکنم تو فقط سرتو تکون بده 01:05:08.533 --> 01:05:12.365 حالا بگو اون دختره ماريا همون که يک کتک خورد ... اون تو رو فرستاده ؟ 01:05:12.496 --> 01:05:16.078 آره - ميدونستم. مسيرت به اينجا خورده - 01:05:16.208 --> 01:05:17.832 درد ميکنه 01:05:17.960 --> 01:05:21.163 .خيلي از بيمارانم داد ميزنن اون بيرون رو ببين 01:05:28.220 --> 01:05:32.514 .اون رفته اين دندون منه ؟ 01:05:32.641 --> 01:05:34.847 نه. مال ــه تو سالم هستن 01:05:34.977 --> 01:05:37.550 بهم بگو اينجا چه خبره 01:05:37.688 --> 01:05:43.393 .راستش مردي که مسبب اين اتفاقاته اسمش کَچم ــه اون درست بعد از جنگ اينجا اومد 01:05:43.527 --> 01:05:49.031 هنريکس کلانتر پيرمون رو کشت و کَچم اون رو کلانتر جديد کرد 01:05:50.951 --> 01:05:54.534 اونجا رو ببين - کاشکي ميشد بفهمم دارن چي ميگن - 01:05:54.663 --> 01:05:57.201 مجبور نيستي بفهمي ... حق السکوت 01:05:58.542 --> 01:06:00.700 ... اگه کاري که ميخواستن انجامش بدن 01:06:00.836 --> 01:06:04.703 هنريکس داره گردن کلفت ها ــش رو به مزرعه فيليپس پير ميفرسته 01:06:04.840 --> 01:06:08.505 .اونا ميخوان همه سهمش رو بردارن بنابراين کارش لنگه 01:06:08.635 --> 01:06:11.838 ... بعدش ميخوان بهش بگن تنها راهي که ميتونه پسرش رو از اعدام نجات بده اينه که 01:06:11.972 --> 01:06:16.385 مزرعه ــش رو به يک چهارم قيمت واقعي بهشون بفروشه 01:06:16.518 --> 01:06:19.602 .من اون پير مرد رو ميشناسم اون خيلي لجبازه 01:06:19.730 --> 01:06:21.971 ولي اون پسر رو خيلي دوست داره 01:06:22.899 --> 01:06:26.944 بنابراين اونقدر بهش فشار ميارن تا طاقت نياره و زمين ــش رو بفروشه 01:06:27.070 --> 01:06:30.024 کَچم خيلي زمين گرفته 01:06:30.157 --> 01:06:34.866 همه اين زمين ها خوب هستن، آقاي ... ؟ - مهم نيست - 01:06:35.537 --> 01:06:39.072 خوب آقاي " مهم نيست " اميدوارم بتوني کاري انجام بدي 01:06:39.207 --> 01:06:42.991 کمک کافي داري ؟ - راستش، نه. ندارم - 01:06:43.128 --> 01:06:46.995 .خدا به دادت برسه اميدوارم موفق بشي 01:06:47.132 --> 01:06:49.670 ما مجبوريم يه فرياد خوبِ ديگه بزنيم 01:06:49.801 --> 01:06:53.005 وقتي اين رو تو دهنشون ميکنم اونا معمولن داد بلندي ميزنن 01:06:54.932 --> 01:06:57.090 ديگه گندش رو درآوردي 01:06:57.225 --> 01:07:00.926 اگه تو واقعا بازيگر خوبي بودي از اين استفاده نميکردم 01:07:01.063 --> 01:07:03.518 ميشه يه دلار و 6 سنت 01:07:04.608 --> 01:07:08.392 چهار سنت خوبه ؟ - خوبه - 01:07:09.905 --> 01:07:14.318 " متشکرم آقاي " مهم نيست - مک نلي. بعدا مي‌بينمت - 01:07:22.250 --> 01:07:26.663 .بايد مخفي بشيد ماريا گفت کلانتر داره چند نفرو رو اينجا ميفرسته 01:07:27.255 --> 01:07:31.502 اينجا کجا ميتونيم مخفي بشيم ؟ - زير تخت. عجله کنيد - 01:07:31.635 --> 01:07:36.511 صبر کن اول يک کم آب رو سرم بريز 01:07:41.270 --> 01:07:44.306 همش رو بريزم ؟ - آره بريز - 01:07:56.535 --> 01:07:59.489 کيه ؟ - باز کن - 01:07:59.621 --> 01:08:02.159 يه لحظه صبر کن - زودباش - 01:08:02.291 --> 01:08:04.164 يه لحظه صبر کن 01:08:08.588 --> 01:08:11.376 کسي ديگه‌اي هم اينجا هست ؟ - خوب، شما هستيد - 01:08:11.508 --> 01:08:15.257 من نميتونم ببينم، شما کي هستيد ؟ - از طرف دفتر کلانتر - 01:08:20.309 --> 01:08:22.634 کسي اينجا نيست 01:08:33.864 --> 01:08:35.691 اونا الان رفتن 01:08:43.123 --> 01:08:46.706 به چي ميخندي ؟ - باور نميکني اون چي گفت - 01:08:46.835 --> 01:08:51.212 اين چيزا خصوصيه - واقعا فکر کردي ميخواستي بري ؟ - 01:08:51.340 --> 01:08:55.384 ميدوني چي گفت ؟ - نه ، چي گفتش ؟ - 01:08:55.510 --> 01:08:59.591 " اون گفت " يک بوسِ ديگه قبل از اينکه بميريم - فکرش رو بکن ؟ 01:08:59.723 --> 01:09:01.716 احمقانه است - نه نيست - 01:09:04.937 --> 01:09:07.606 کيه ؟ - منم - 01:09:09.691 --> 01:09:12.099 چيزي فهميدي ؟ - زياد - 01:09:12.235 --> 01:09:14.561 ... امروز صبح ماريا رو کتک زدند 01:09:14.696 --> 01:09:17.614 .توسکارورا رو بخاطر دزديدن اسب هاي خودش تو زندون انداختن 01:09:17.741 --> 01:09:21.691 و اونا رفتن مزرعه پيرمرده فيليپس تا مجبورش کنن تا مزرعه رو بده 01:09:21.828 --> 01:09:24.782 ما بهشون اجازه ميديم ؟ - نه اگه بتونيم کمکش کنيم - 01:09:24.915 --> 01:09:27.287 منو ببخشيد ديگه بيشتر نميتونم اينجا بمونم 01:09:27.417 --> 01:09:30.288 اون مردا بودن - قبلا اونا رو ديديم - 01:09:30.420 --> 01:09:33.836 فقط ميخواستم مسير مزرعه فيليپ رو بپرسم - من شما رو ميرسونم - 01:09:33.966 --> 01:09:36.539 !نه! هيچ شانسي نيست - اما اون نميتونه اينجا بمونه - 01:09:36.677 --> 01:09:39.084 تو که ميدوني مگه نه ؟ من گاري رو ميبرم 01:09:39.221 --> 01:09:41.972 چرا ؟ - چون اين تنها کاري که ميتونم بکنم - 01:09:42.099 --> 01:09:44.471 من ممکنه شانسي براي برگشت نداشته باشم 01:09:44.601 --> 01:09:46.641 اون بايد ايمان زيادي به ما داشته باشه 01:09:46.770 --> 01:09:48.846 شما خوب هستيد .اما زيادي خوب هستيد 01:09:48.981 --> 01:09:53.109 ميتوني بدون ديده شدن از شهر خارج بشي ؟ - با يک کم شانس. کمکم کن ، آمليتا - 01:09:53.235 --> 01:09:56.355 من شما رو شرق شهر مي‌بينم.نيم مايلي کليسا کوچيکه - کليسا کوچيکه ؟ - 01:09:56.488 --> 01:10:00.652 من ميتونم بهت نشون بدم کار ديگه‌اي از دستم بر مياد ؟ 01:10:00.784 --> 01:10:04.070 يک کم دعا کن اگه کار درست پيش بره ما برميگرديم 01:10:04.204 --> 01:10:06.280 اين فقط براي دو نفرخيلي زياده 01:10:06.415 --> 01:10:08.621 اميدوارم وقتي آقاي فيليپس رو مي‌بينيم اونا اونجا باشن 01:10:08.750 --> 01:10:12.700 ميشه راه رو به ما نشون بدي ؟ - آره. راهو بلدم. دنبالم بيايد - 01:10:28.895 --> 01:10:33.392 .دو نفر از اونا جلوي دروازه ست سومي رو نمي‌بينم 01:10:33.525 --> 01:10:36.692 صبر کن. اون کلبه پشت خونه رو مي‌بينيد ؟ 01:10:36.820 --> 01:10:40.236 به نظر ميرسه داره دود سيگاره - تو چشماي خوبي داري - 01:10:40.365 --> 01:10:41.859 ديدمشون 01:10:41.992 --> 01:10:46.535 فکر ميکني بتوني حسابشو برسي ؟ - حتما. ميتونم پشت سرش برم - 01:10:46.663 --> 01:10:48.122 خيلي خوب 01:10:49.041 --> 01:10:50.784 تو چي ؟ 01:10:50.917 --> 01:10:54.286 ميتونيم شاستا رو تو گاري بزاريم ... و وقتيي که فهميديم 01:10:54.421 --> 01:10:57.505 چطور ميتوني به اندازه کافي بهشون نزديک بشي ؟ 01:10:57.633 --> 01:11:01.084 اين پيرمرد راحت دلش ميخواد بهشون شليک کنه 01:11:01.219 --> 01:11:03.212 چطور ميخواي بري تو خونه ؟ 01:11:03.347 --> 01:11:06.680 فيليپس قبل از اينکه بفهمه از کدوم طرف ميري تو سرت رو داغون ميکنه 01:11:06.808 --> 01:11:08.848 ممکنه ... ؟ - نميخواد طعنه بزني - 01:11:08.977 --> 01:11:11.515 تو پيشنهاد بهتري داري ؟ - بله دارم - 01:11:11.647 --> 01:11:14.138 .من گاري رو ميبرم تو .تو عقب ميموني 01:11:14.274 --> 01:11:16.267 و خوت رو به کشتن بدي ؟ 01:11:16.401 --> 01:11:20.102 ... ببين، اونا چارلي سيمز رو کشتن ميخوام سزاي کارشون رو بدم 01:11:20.238 --> 01:11:22.908 نه نه من مخالفم - اين اولين قدم شماست، مگه نه ؟ - 01:11:23.033 --> 01:11:25.738 .اگه شکست بخوريد ، شانس ديگه اي نداريد 01:11:25.869 --> 01:11:29.203 من اجازه اين کار رو نميدم - ... تو ميخواي اجازه بدي ؟ تو ميخواي - اون عاشق من شده - 01:11:29.331 --> 01:11:32.700 من اونو نگفتم - تو گفتي. تو فکر ميکردي عاشقم شدي - 01:11:32.834 --> 01:11:36.749 ميخوايم اون پيرمرده رو نجات بديم يا اينجا وايستيم دعوا کنيم ؟ 01:11:36.880 --> 01:11:41.838 فقط 2 دقيقه قبل از اينکه شروع کنيد بهم وقت بده و من هنوز اين کار رو دوست ندارم 01:11:41.969 --> 01:11:45.135 اين چيز بين شما ناگهاني شد، مگه نه ؟ - 01:11:45.263 --> 01:11:49.510 من نبودم. اون بود. همه مکزيکي ها اينقدر غيرمنتظره هستند مثل اون ؟ 01:11:49.643 --> 01:11:51.801 يک بوس کوچولو و بادکنک بالا رفت ( اختيار از دست دادن ) 01:11:51.937 --> 01:11:54.772 بيا بريم تو گاري 01:12:28.682 --> 01:12:31.303 از رفتن اون دو دقيقه شد 01:12:31.435 --> 01:12:34.554 دو دقيقه بيشتر و بعد ما ميفهميم اگه فکر تو خوب بود 01:12:34.688 --> 01:12:37.309 وقتي تيراندازي شروع شد فراموش نکن يه جا قايم بشي 01:12:37.441 --> 01:12:39.398 باشه کلنل 01:12:40.027 --> 01:12:42.600 بريم 01:13:05.469 --> 01:13:07.592 مهمون داريم 01:13:12.184 --> 01:13:15.054 اين لعنتي ديگه چيه ؟ 01:13:15.937 --> 01:13:18.096 دست نگهداريد خانوم 01:13:20.692 --> 01:13:23.563 کجا داريد ميريد ؟ - اسب هام به آب احتياج دارن - 01:13:23.695 --> 01:13:27.360 فکر کردم ميتونم اينجا يک کم آب بگيرم - اون مسير جاي امني نيست - 01:13:27.491 --> 01:13:30.196 اين همون دختره نيست که "وايتي کارتر" دنبالش بود 01:13:30.327 --> 01:13:32.569 تو همون دختري ؟ - بله همون دخترم - 01:13:32.704 --> 01:13:36.702 بازم از اون روغن مار داري ؟ - آره يه عالمه تو واگن هست - 01:13:36.833 --> 01:13:39.040 فکر کنم يک کم بخورم 01:13:39.169 --> 01:13:42.372 تو کجا بودي ؟ اونا همه جارو دنبالت گشتن 01:13:42.506 --> 01:13:45.590 نميدونم ... اُه ، فکر کنم بتونم برات تعريف کنم 01:13:45.717 --> 01:13:48.208 .من از وايتي خوشم نمياد نميخوام اون منو پيدا کنه 01:13:48.345 --> 01:13:51.548 .هر کسي يه سليقه‌اي داره ... تو نميتوني 01:13:52.557 --> 01:13:55.973 اون چي بود ؟ - رفيقت ميخواد يک کم روغن مار بخوره - 01:13:56.103 --> 01:14:01.310 يه دختر چي کار ميتونه بکنه وقتي يه مرد داره تعقيبش ميکنه ؟ 01:14:01.441 --> 01:14:03.979 من خسته شدم. هنوز نخوابيدم 01:14:04.111 --> 01:14:07.230 به جز شب قبل تو جايي که يه سرخپوست رو دفن کرده بودن - 01:14:07.364 --> 01:14:10.780 !وحشتناک بود - سرخپوست! سرخپوسته کجا دفن شده بود ؟ - 01:14:10.909 --> 01:14:14.278 يادم نمياد درست قبل از اين بود که يکي منو زد 01:14:14.413 --> 01:14:17.864 اونا زدنت ؟ - خودم نديدمش، اما منو زد - 01:14:18.000 --> 01:14:20.669 کجا ؟ - اينجا - 01:14:20.794 --> 01:14:24.163 خيلي طولش دادي ديگه چيزي براي گفتن نداشتم 01:14:24.298 --> 01:14:26.089 که من باور نميکنم 01:14:28.760 --> 01:14:30.967 عجله کن - صبر کن - 01:14:32.222 --> 01:14:35.425 اونجا چه خبره ؟ کي اونجاست ؟ 01:14:35.559 --> 01:14:37.717 حرف بزن وگرنه شليک ميکنم 01:14:37.853 --> 01:14:40.770 يه ذره صبر کن ميخوايم کمکت کنيم 01:14:47.362 --> 01:14:50.980 .تيراندازي نکن، احمق - نزديک نيا - 01:14:51.116 --> 01:14:55.445 من ميرم. اون نميتونه به يه زن شليک کنه - روش حساب نکن - 01:14:58.540 --> 01:15:00.865 آقاي فيليپس. بزاريد بيام تو 01:15:02.085 --> 01:15:05.205 تو فقط همون بيرون باش 01:15:06.965 --> 01:15:09.172 اونجا چه خبره ؟ 01:15:18.435 --> 01:15:20.843 مواظب باش. از اون پنجره دور بمون 01:15:22.856 --> 01:15:24.932 شاستا کو ؟ - داخله - 01:15:26.276 --> 01:15:28.352 کي اونجاست ؟ - منم - 01:15:28.487 --> 01:15:31.357 منم کيه ؟ - پير کاردونا - 01:15:31.490 --> 01:15:34.906 تو کاپيتان توسکارورا هستي ؟ - يه وقتي آره - 01:15:35.035 --> 01:15:36.778 سعي نکن کاري بکني 01:15:38.705 --> 01:15:43.166 هي آدم گنده از اون اختراع بيا پايين 01:15:48.173 --> 01:15:52.087 حالا دست هات رو بالا بگير و بيا اينجا. آروم و آهسته 01:15:53.804 --> 01:15:57.801 تو هم همينطور کاردونا و دستا هات رو بالا بگير 01:16:00.352 --> 01:16:02.760 همينطور بالا بگير 01:16:11.571 --> 01:16:15.521 .دستات رو بالا بگير و چيزي بگو حرف بزن 01:16:15.659 --> 01:16:18.743 چي بگم ؟ - من ميخوام حرفت بشنوم - 01:16:18.870 --> 01:16:21.326 ... اگه تو بهم سيخ نزني - فهميدم - 01:16:21.456 --> 01:16:24.291 از حرف زدنت ميتونم بگم شمالي هستي 01:16:25.627 --> 01:16:29.127 بهش نگفتي ؟ - قانع کردنش کار مشکليه - 01:16:29.256 --> 01:16:32.459 تو هم قانع کردن سخته. اگه تو يه گروه داري که هيچکي توش خوب نيست، کَلَکِت کنده‌است 01:16:32.592 --> 01:16:37.053 ...آقاي فيليپ - تو گفتي کاپيتان پسرم بودي، از کجا بدونم ؟ - 01:16:38.724 --> 01:16:41.511 تو اولين نبردي که بوديم براتون نامه ننوشت ؟ 01:16:43.687 --> 01:16:48.728 بازوش تير نخورد ؟ - حدس ميزنم تو هموني که گفتي - 01:16:48.859 --> 01:16:51.314 حالا اين شمالي گنده لعنتي اينجا چيکار ميکنه ؟ 01:16:51.445 --> 01:16:54.481 اين شمالي گنده لعنتي دنبال يه شمالي گنده لعنتي ديگه است 01:16:54.615 --> 01:16:56.607 و ميخواد براي اين انجام کار بهت کمک کنه 01:16:56.867 --> 01:17:00.236 منظورت رو نمي‌فهمم،اسمت چيه ؟ - کورد مک نلي - 01:17:00.370 --> 01:17:02.659 توسکارورا چيزي درباره من بهت نگفته ؟ 01:17:02.789 --> 01:17:06.704 .کورد مک نلي ؟ معلومه که گفته و من حرفي که گفت رو تکرار نمي‌کنم 01:17:06.835 --> 01:17:08.709 درباره اون دختره بگو 01:17:08.837 --> 01:17:12.538 ميدوني وقتي اومد تو ميخواستم بکشمش اما اون پاهاي زيبايي داره که هرگز نديده بودم 01:17:12.674 --> 01:17:16.292 .من منظره‌اي که تو ديدي رو نديدم - اون اينجا چيکار ميکنه ؟ - 01:17:16.428 --> 01:17:19.844 وايتي کارتر يکي از دوستاش رو کشته 01:17:19.973 --> 01:17:22.808 ...چارلي سيمز پير آره دربارش شنيدم 01:17:22.934 --> 01:17:25.307 حالا فهميدم اون کيه - وايتي مرده - 01:17:25.437 --> 01:17:27.513 بهترين خبري که امسال شنيدم 01:17:27.648 --> 01:17:30.435 کي کشتش ؟ - اون دختره - 01:17:30.567 --> 01:17:34.896 خوب، داره برام جالب ميشه پاهاش مثل اين ميمونه که ميتونن شليک کنن 01:17:36.031 --> 01:17:39.234 من به شما لطفي ميکنم تا منو از اين مخمصه بيرون بياريد 01:17:40.535 --> 01:17:44.154 يک مشروب ميچسبه - مطمئنا بدرد ميخوره - 01:17:44.289 --> 01:17:47.492 ميدوني که پسرم رو گرفتند نقشت براي اين چيه ؟ 01:17:47.626 --> 01:17:49.832 به طرف شهر بري و به زندون حمله کني ؟ 01:17:49.962 --> 01:17:53.081 .اين که براي جوون ها نيست با چي درست شده ؟ 01:17:53.215 --> 01:17:55.884 ازت پرسيدم ميخواي به زندادن حمله کني ؟ 01:17:56.009 --> 01:17:59.710 جواب منفيه مگه اينکه بخواي پسرت کشته بشه 01:17:59.846 --> 01:18:02.302 فکر ميکني من احمقم ؟ - اين که سوال نيست - 01:18:02.432 --> 01:18:04.508 .ما يه چيزي ميخوايم تا باهاشون معامله کنيم 01:18:04.643 --> 01:18:06.386 مثلا چي ؟ - مثلا کَچم - 01:18:06.520 --> 01:18:09.189 کچم ؟ جدي ميگي يا ديوونه شدي ؟ 01:18:09.314 --> 01:18:12.600 يه کمي از هر دوش. ولي اين تنها راهيه که .ميتوني پسرت رو برگردوني 01:18:12.734 --> 01:18:16.602 چطور ميخواي کچم رو بگيري ؟ - تو که مزرعه خوبش رو ميشناسي ؟ مگه نه ؟ - 01:18:16.738 --> 01:18:20.154 .من اونجا بودم قبل از اينکه بياد - چقدر راهه ؟ - 01:18:20.284 --> 01:18:21.528 دو سه ساعتي ميشه 01:18:21.660 --> 01:18:26.867 تو باهامون مياي ؟ - فکر کن من هم ديوونه ‌شدم - 01:18:26.999 --> 01:18:31.292 اينجا جاي امني هست تا وقتي راه مي‌افتيم اين دختر جوان رو اونجا بگذاريم ؟ 01:18:31.420 --> 01:18:33.911 .خونه "هنک پراير" سر راهه 01:18:34.047 --> 01:18:37.665 ، حساب کردم اگه زود راه بيفتيم قبل از تاريک شدن هوا اونجا ميرسيم 01:18:37.801 --> 01:18:40.209 نه من هم با شما ميام. ميتونم کمک کنم - تو جايي نميري - 01:18:40.345 --> 01:18:43.845 از وقتي ما همديگه رو ديديم تو سعي کردي خودتو .بندازي تو اين نمايش 01:18:43.974 --> 01:18:48.054 .حالا بهم گوش کن يادت باشه ! تو جايي نميري 01:18:48.186 --> 01:18:51.353 تو بهش گفتي فرنچي - آره - 01:18:54.901 --> 01:18:58.484 حاضرم هر چي اسب لعنتي دارم تا شانس به شما رفقا بدم 01:18:58.613 --> 01:19:01.235 آقاي پراير ... اگه ما برنگشتيم ، شما ميگي 01:19:01.366 --> 01:19:03.988 من شما رو نا اميد نمي‌کنم 01:19:04.244 --> 01:19:06.652 بهتون که گفتم دختره رو به بلکتورن ميرسونم 01:19:06.788 --> 01:19:08.496 مرسي 01:19:09.666 --> 01:19:11.410 زود باش شاستا - نه - 01:19:13.629 --> 01:19:15.870 چي کار ... ؟ فرنچي ؟ 01:19:16.006 --> 01:19:20.217 تو با ما مياي يا ميخواي کار بهتري بکني ؟ 01:19:21.595 --> 01:19:23.255 سوال احمقانه‌اي بود کلنل 01:19:23.388 --> 01:19:26.140 تو خودت دوست داري اون کار رو بکني، مگه نه ؟ 01:19:27.142 --> 01:19:31.769 .نه آقاي فيليپس، شانسي که نيست .من فقط راحت‌ هستم 01:19:35.484 --> 01:19:39.232 .تو منو فرنچي صدا زدي من نيمه مکزيکي هستم، ميدونستي ؟ 01:19:39.363 --> 01:19:43.941 آره. ولي زانو زدن و بوسيدن دست اون نيمه چيه ؟ 01:20:02.469 --> 01:20:05.672 کچام بايد کجا باشه ؟ - خونه بزرگه - 01:20:05.806 --> 01:20:08.925 اون چه شکليه ؟ - مرد گنده‌ايه. مو مشکي. سبيل هم داره - 01:20:09.059 --> 01:20:10.933 هر کسي ميتونه باشه 01:20:11.061 --> 01:20:15.059 .ممکنه هموني باشه که با وايتي اومد تا بهش پول بديم 01:20:16.817 --> 01:20:21.360 افرادش چند نفر هستن ؟ - 15يا 20 تا تو خوابگاه - 01:20:21.488 --> 01:20:24.275 ،يکي شون اونجاست .يکي ديگه دورتره 01:20:24.408 --> 01:20:28.156 و اين افرادي که مواظب اينجا هستن .از پس افرادي مثل شما بر ميان 01:20:28.287 --> 01:20:32.865 کچم شانس زيادي نداره - من 3 نفر رو ميبينم.... نه چهار تا - 01:20:33.000 --> 01:20:35.206 اون يکي کنار دروازه است 01:20:35.335 --> 01:20:39.380 .اول بايد اونا رو بگيريم و بعد بريم تو اون خونه 01:20:39.506 --> 01:20:43.171 کچم رو گروگان بگيريم و ازش استفاده کنيم تا جلوي بقيه رو بگيريم 01:20:43.302 --> 01:20:47.595 بهتره نکشيمش - نه بهتره نکشيمش - 01:20:47.723 --> 01:20:51.886 خوب فرنچي - من حساب اون يکي جلوي خونه است رو ميرسم - 01:20:52.019 --> 01:20:55.185 من حساب اون که طرف چپ خونه و اون که جلوي خوابگاه وايستاده رو ميرسم 01:20:55.314 --> 01:20:57.140 هيچي براي من نذاشتين 01:20:57.274 --> 01:21:00.275 ميتوني دزدکي بري جاي اون رفيقمون که جاي دروازه است ؟ 01:21:00.402 --> 01:21:03.154 ميتونم دزدکي برم روي يه گرگ اگه عقل داشتم 01:21:03.280 --> 01:21:05.735 بهتره اجازه بدي کارم رو شروع کنم 01:21:05.866 --> 01:21:08.404 حسش نيست بزاريم هدر بره 01:21:09.911 --> 01:21:12.200 يادم بنداز از توسکارورا يه سوالي بکنم 01:21:12.331 --> 01:21:13.991 درباره چي ؟ 01:21:14.124 --> 01:21:17.540 اون گفت تو آدم درستکاري هستي که هرگز کار خلافي نکردي 01:21:17.669 --> 01:21:19.543 من کار خلافي نکردم 01:21:19.671 --> 01:21:23.835 وقتي که من فرصتش رو دارم اين منو از درستکار بودن خارج نميکنه 01:21:25.010 --> 01:21:29.838 چرا نميري شيپور بزني ؟ - حاضري ؟ اگه نيستي خودم برم - 01:23:23.754 --> 01:23:25.830 پيرمرده کجاست ؟ - اونجا - 01:23:25.964 --> 01:23:28.538 حساب اونکه جلوي دروازه بود رو رسيدي ؟ 01:23:28.675 --> 01:23:30.751 اون جلوي يه دروازه ديگه است دنبال پيتر مقدس ميگرده 01:23:42.064 --> 01:23:45.598 اون مرده جلوي ميز ، هموني که من بهش پول دادم 01:23:45.734 --> 01:23:47.727 " گروهبان " آيک گورمن 01:23:58.205 --> 01:24:00.743 خيلي وقته منتظر اين لحظه بودم 01:24:04.962 --> 01:24:07.535 گروهبان يکم گورمن، اين چه احساسي بهت ميده ؟ 01:24:08.966 --> 01:24:14.007 ستوان فرسايس رو يادته ؟ .خوب اين از طرف اون 01:24:23.814 --> 01:24:25.771 !بلند شو - فقط براي يه لحظه - 01:24:33.699 --> 01:24:36.783 مک نلي ، يکي هم از طرف توسکارورا بهش بزن 01:24:42.040 --> 01:24:44.247 خيلي خوب گروهبان، بيا با افرادت حرف بزنيم 01:24:44.376 --> 01:24:48.208 بهشون بگو اگه يه ذره تکون بخورن اونوقت سرت رو به باد ميدم. داد بزن 01:24:48.338 --> 01:24:53.296 صدامو ميشنويد؟ کچم هستم تکون نخوريد، کاري نکنيد 01:24:53.427 --> 01:24:55.633 صدامو شنيدين ؟ - آره شنيديم - 01:24:55.762 --> 01:24:58.799 حالا بهشون بگو اسب هاي ما رو بيارن يکي هم براي خودت 01:24:58.932 --> 01:25:01.470 اسب هاشون رو بيارين و يکي هم براي من بيارين 01:25:01.601 --> 01:25:03.096 باشه آقاي کچم 01:25:03.228 --> 01:25:08.020 ببين اسنادي که اون مخفي کرده کجاست .و همينطور همه چيزهايي که اون دزديده 01:25:08.150 --> 01:25:11.151 تو فکر ميکني من احمقم که اونا رو اينجا نگهدارم ؟ 01:25:11.278 --> 01:25:14.279 اونا رو کجا گذاشتي ؟ اونا کجاست ؟ 01:25:14.406 --> 01:25:16.149 تو بانک - کجا؟ - 01:25:16.283 --> 01:25:18.774 تو بانک - کجا؟ - 01:25:19.369 --> 01:25:23.747 اونا اينجاست پشت اون قفسه. تو صندوق 01:25:23.874 --> 01:25:25.701 برو نگاه کن 01:25:33.216 --> 01:25:35.126 قفله 01:25:43.352 --> 01:25:47.895 .هميناست مک نلي همه چيزايي که دنبالش بوديم 01:25:48.023 --> 01:25:49.434 مراقب باش 01:25:52.653 --> 01:25:55.190 آتيش گرفتم، کمکم کنيد 01:25:55.572 --> 01:25:58.608 فيليپس لطفا کمکم کن - بزار بسوزه - 01:25:58.742 --> 01:26:01.778 .نه مک نلي، تا وقتي اين ورق ها رو امضا نکرده نسوزونش 01:26:01.912 --> 01:26:05.363 حاضري امضا کني ؟ - همه چيز رو امضا ميکنم - 01:26:05.499 --> 01:26:07.159 خيلي خوب فرنچي 01:26:15.133 --> 01:26:20.258 کچم، اين رو ببين .ماشه ها رو با سيم با هم بستم 01:26:20.389 --> 01:26:23.674 .ببين چي ميشه اگه انگشت شستم اشتباه کنه 01:26:23.809 --> 01:26:27.059 و انگشت شستم به هيچ عنوان اونجوري که بايد قوي باشه نيست 01:26:28.146 --> 01:26:30.554 اسب هاتون رو آورديم بايد با اينا چي کار کنيم ؟ 01:26:30.691 --> 01:26:34.523 اونا رو بياريد جلوي خونه بياين بريم 01:26:37.030 --> 01:26:40.945 .يه نفر اسب رو بکشه حساب بقيه تون پاک ميشه 01:26:45.789 --> 01:26:47.995 داريم ميايم بيرون 01:26:49.292 --> 01:26:52.412 .شنيدين چي گفت کاري نکنيد 01:26:54.006 --> 01:26:56.627 .تو اون اسب رو بردار. اين مال ـه منه 01:26:56.758 --> 01:26:59.795 ميشه وقتي سوار ميشم حواست بهش باهش ؟ 01:27:05.183 --> 01:27:08.884 اون همه جنگ منو پير کرده 01:27:10.022 --> 01:27:12.560 خيلي خوب کچم، تکون بخور 01:27:17.070 --> 01:27:19.146 .همينجا مي‌ايستيم 01:27:19.823 --> 01:27:21.780 ديگه نميتونم اينجوري بيام 01:27:21.908 --> 01:27:25.028 ترجيح ميدي پياده بري ؟ 01:27:26.038 --> 01:27:29.038 کسي دنبالمونه ؟ - کسي رو نديدم - 01:27:29.166 --> 01:27:33.578 بياين يه خورده حرف بزنيم. تو پسرت رو ميخواي از زندان دربياري ، مگه نه آقاي فيليپس؟ 01:27:33.712 --> 01:27:35.751 معلومه که ميخوام 01:27:35.881 --> 01:27:39.047 چطوري اونو بيرون بياريم ؟ - از کچم استفاده ميکنيم - 01:27:39.176 --> 01:27:44.217 ما کچم رو گرفتيم و به نظرت چقدر طول ميکشه تا هنريکس ما رو بگيره ؟ 01:27:44.348 --> 01:27:48.595 تو و اون ارتش لعنتيت. تو جواب همه چيز رو ميدوني 01:27:48.727 --> 01:27:51.300 چي کار کنيم ؟ - باشه - 01:27:51.438 --> 01:27:54.605 غيرنظامي هاي آمريکا مثل تو يانکي احمق نيستند 01:27:54.733 --> 01:27:57.769 تو لانگهورن اسپرينگز يک سنگر وجود داره - درسته - 01:27:57.903 --> 01:28:01.817 خيلي خوب، ما اونو اونجا ميبريم - و اونقت هنريکس چي کار ميکنه ؟ - 01:28:01.948 --> 01:28:05.033 اون حاضر کچم بميره تا به دست ارتش بيفته 01:28:05.160 --> 01:28:07.995 چيزي تو ذهنت داري کلنل ؟ - بله - 01:28:08.121 --> 01:28:13.163 ما توسکارورا رو از زندان بيرون نمياريم ... ما ميريم بهش ملحق بشيم و سنگر ميگيريم. تو فرنچي 01:28:13.293 --> 01:28:16.460 من به لانگهورن اسپرينگز ميرم و سواره نظام ميارم 01:28:16.588 --> 01:28:20.206 براي يک کاپيتان هوشمندانه بود - ممنونم قربان - 01:28:20.342 --> 01:28:23.462 تو حتما بايد تا فردا بعدازظهر برگردي 01:28:23.595 --> 01:28:26.086 اگه تو دردسر افتاديم ميتونيم تا اونوقت دووم بياريم 01:28:26.223 --> 01:28:30.055 ،از همين راه برو تا به جاده اصلي برسي بعد برو به سمت شرق 01:28:30.185 --> 01:28:33.139 .موفق باشي کلنل .قربان 01:28:33.271 --> 01:28:36.557 فراموش نکن. شستم خسته شده 01:28:36.692 --> 01:28:41.484 بنابراين از روي سنگ ها نرو. اسب من ممکنه ليز بخوره و ممکنه واقعه دردناکي يافته 01:28:41.613 --> 01:28:43.985 بيا بريم 01:28:47.536 --> 01:28:51.913 اينجا چي کار ميکني ؟ - ما به مزرعه فيليپ رفتيم - 01:28:52.040 --> 01:28:54.365 بارتر" مرده بود" مينتون" شونه‌ـش شکسته بود" 01:28:54.501 --> 01:28:57.170 و "چستر" هم ضربه بدي از چخماق تفنگ خورده بود 01:28:57.295 --> 01:28:59.869 .ميگفت يه دختر تو گاري دارو فروشي اومده بود 01:29:00.007 --> 01:29:03.589 اون رفته بود تو گاري تا يه نگاهي بندازه و اين همه چيزي بود که يادش مي‌اومد 01:29:03.719 --> 01:29:08.215 .ممکنه 3 نفر بودن .گاري رفته بود و همينطور فيليپ 01:29:08.348 --> 01:29:13.176 کسي نديده گاري کجا رفته ؟ - هيچ اثري نبود. هوا هم خيلي تاريک بود - 01:29:13.312 --> 01:29:16.846 اسپنس" 5 نفر رو بردار و مواظب جاده شمالي باش" 01:29:16.982 --> 01:29:20.351 .مورتون" تو چند نفر رو بيشتر بردار" بريد نزديک جاده جنوبي وايستيد 01:29:20.485 --> 01:29:24.649 .بقيه تون هم بريد به راه غربي هرکسي که ميخواست ازشهر خارج بشه يا بياد تو رو متوقف کنيد 01:29:24.781 --> 01:29:28.400 هرکي تلاش کرد فرار کنه ، بکشيدش حالا راه بيفتيد 01:29:33.749 --> 01:29:37.533 براي چي اينجا وايستاديم ؟ - دوست دختر توسکارورا - 01:29:37.669 --> 01:29:42.415 .شايد بتونم بفهمم اوضاع از چه قراره ميتوني مواظب کچم باشي ؟ 01:29:42.549 --> 01:29:46.713 اگه تو سروصدا شنيدي، بدون که اين آقاي کچم‌ـه که داره ميميره 01:29:57.689 --> 01:30:00.856 گرفتيش! خوشحال شدم 01:30:02.569 --> 01:30:05.772 ،اگه نفهميدي .اون که گفت اسپانيايي "خوک" بود، کچم 01:30:05.906 --> 01:30:08.112 امشب اتفاقات زيادي افتاد 01:30:08.241 --> 01:30:12.654 ...افرادي از مزرعه فيليپ اومدن و گفتن شما چي کار کردين 01:30:12.788 --> 01:30:15.457 و کلانتر خيلي عصباني بود 01:30:15.582 --> 01:30:20.493 ميخواي ببيني عصبانيه چي کار ميکنه؟ بيا تو 01:30:23.298 --> 01:30:26.418 آمليتا، نشونش بده 01:30:28.053 --> 01:30:30.092 آمليتا ؟ 01:30:31.932 --> 01:30:33.971 نگاه کن 01:30:34.685 --> 01:30:39.145 زودباش، خوب نگاه کن کار کلانتر بود 01:30:39.272 --> 01:30:43.816 چرا ؟ - يميخواست از من حرف دربياره. تا مجازاتم کنه - 01:30:43.944 --> 01:30:48.273 اون اين کار رو کرد و بعدش خنديد 01:30:49.449 --> 01:30:53.032 يه روزي خودم ميکشمش - - 01:30:53.161 --> 01:30:55.534 خودم يه روزي ميکشمش 01:30:56.790 --> 01:31:01.915 مواظب باش. کلانتر افراد زيادي اون بيرون براي گرفتنت گذاشته 01:31:02.045 --> 01:31:04.287 و بقيه شون هم تو زندان منتظرت هستن 01:31:04.423 --> 01:31:08.919 .ما نقطه ضعفش رو داريم ما رئيس شون رو گرفتيم 01:31:12.347 --> 01:31:14.969 من براتون دعا ميکنم - شب بخير - 01:31:17.352 --> 01:31:20.555 اونا هنوز نميدونند ما کچم رو گرفتيم 01:31:20.689 --> 01:31:23.690 اما ميفهمنن ما تو خونه‌ات بوديم و گرفتيمت 01:31:23.817 --> 01:31:27.268 بنابراين اونا احتمالا منتظر ما هستن 01:31:27.404 --> 01:31:31.733 تو هنوز هم ميخواي بياي ؟ - چه بياي چه نياي، کلنل - 01:31:31.867 --> 01:31:34.488 همين برام کافيه 01:31:38.498 --> 01:31:40.372 راه بيفت 01:31:48.675 --> 01:31:51.297 ما نزديک زندان هستيم ، آقاي کچم 01:31:51.428 --> 01:31:56.006 .رمايستم من عود کرده بنابراين کاري نکن انگشتم در بره 01:32:05.734 --> 01:32:09.399 !شماهايي تو زندون هستين 01:32:11.323 --> 01:32:13.992 به تام هنريکس بگيد بياد بيرون 01:32:22.167 --> 01:32:25.868 بلو تام ، ما رفيقت کچام رو گرفتيم 01:32:26.004 --> 01:32:31.211 و اينجا يک شاتگان با ماشه لغزان درست پشت سرش وجو داره 01:32:31.343 --> 01:32:33.798 ميخواد يه چيزي بهت بگه 01:32:33.929 --> 01:32:39.848 گروهبان يکم ، اگه بخواي به کار گند بزني ، زنده نميموني ببيني آخرش چي ميشه، حرف بزن 01:32:39.977 --> 01:32:43.974 .تيراندازي نکن تام. هرکاري که ميگه بکنيد هيچ کاري نکنيد 01:32:44.106 --> 01:32:46.478 شنيدين ؟ - شنيدم - 01:32:46.608 --> 01:32:49.230 افرادت رو از زندون ببر بيرون 01:32:51.446 --> 01:32:53.937 شنيديد. بيايد بيرون 01:33:04.501 --> 01:33:06.743 حالا همه تفنگاشون رو بندازن 01:33:06.878 --> 01:33:10.378 چي کار کنيم آقاي کچم ؟ - بندازش تام، محض رضاي خدا، بندازش - 01:33:10.507 --> 01:33:13.128 خيلي خوب، بندازين 01:33:15.220 --> 01:33:19.882 .همه خيلي آروم راه بيفتيد تا برسيد جلوي هتل 01:33:22.894 --> 01:33:24.721 .هنريکس، تو وايستا 01:33:24.855 --> 01:33:28.354 .يه نفر هنوز تو زندونه، کچم 01:33:28.483 --> 01:33:31.271 .تام، نميخواد کاري بکني برو اوني که اون توِ بيار بيرون 01:33:32.738 --> 01:33:34.896 خيلي خوب ب"بارني"، بيا بيرون 01:33:37.743 --> 01:33:40.862 .تفنگت رو بنداز و به بقيه ملحق شو 01:34:06.313 --> 01:34:08.886 نميخواي پياده بشي ، آقاي فيليپس 01:34:09.941 --> 01:34:14.271 اميدوارم اين چيز وقتي پياده ميشه در نره 01:34:14.738 --> 01:34:17.941 .بيا پايين گروهبان يکم برو تو زندون 01:34:23.288 --> 01:34:27.238 نگران نباشيد آقاي کچم ما شما رو بيرون مياريم 01:34:27.376 --> 01:34:31.669 .فکر خوبيه کلانتر .چرا کاري نميکني؟ خواهش ميکنم بيا جلو 01:34:31.797 --> 01:34:35.794 .نه، تام، فراموشش کن. اون ميخواد تا يه کاري بکني .اون ديوونه است 01:34:35.926 --> 01:34:40.552 ..راست ميگه. هرچي خمره شراب بود ول کردم .برو اون تو 01:34:44.810 --> 01:34:47.680 ما يه روز اينجا هستيم، شايدم 2 روز 01:34:48.772 --> 01:34:51.263 تا اينکه سواره نظام ايالتي اينجا باشه 01:34:52.150 --> 01:34:56.647 بايد امروز صبح بازداشتت ميکردم - بايد ميکردي - 01:35:16.258 --> 01:35:19.294 امروز صبح نتونستم سلام کنم ولي از ديدنت خوشحالم 01:35:19.428 --> 01:35:22.298 چه احساسي داري ؟ - خوبم. به جز چند تا دنده شکسته - 01:35:22.431 --> 01:35:26.594 من همينجا با کچم ميمونم تا رفيقاش نخوان کاري بکنن 01:35:27.352 --> 01:35:31.848 .نميخواد نگران باشي کچم تو اولين کسي هستي که ميميري 01:35:33.025 --> 01:35:37.188 کاپيتان کوردونا کجاست ؟ - رفته کمک بياره - 01:35:37.321 --> 01:35:39.942 چقدر اينجا ميمونيم؟ 01:35:40.073 --> 01:35:42.695 تا وقتيکه اون با سواره نظام برگرده 01:35:44.161 --> 01:35:46.449 چراغ رو خاموش کن 01:35:58.300 --> 01:36:01.503 آقاي فيليپس اين تنها آهنگيه که بلدي بزني ؟ 01:36:01.636 --> 01:36:05.420 .همين يکي رو هم بلد نيستم .براي همينه که دارم تمرين مي‌کنم 01:36:11.063 --> 01:36:14.182 کلنل، موقع اومدن به شهر تو دردسر افتادين 01:36:14.316 --> 01:36:17.649 افرادش بيرون بودن ولي ما فقط کچم رو گرفتيم 01:36:17.778 --> 01:36:20.732 فکر مي‌کنيد افرادي رو براي مراقبت از جاده ها هم گذاشتن ؟ 01:36:20.864 --> 01:36:22.821 هنريکس احمق نيست 01:36:22.949 --> 01:36:26.401 اگه کاپيتان رو قبل از اينکه کمک بياره دستگير کنن چي ميشه ؟ 01:36:26.536 --> 01:36:31.494 اونوقت ما از اون موقعي که شروع کرديم تو دردسر بزرگتري مي‌افتيم 01:36:34.878 --> 01:36:38.212 آقاي فيلپيس، راهي هست که اونوديگه نزني ؟ 01:36:40.092 --> 01:36:42.084 .آره، تمومش ميکنم براي يک مشروب 01:36:42.219 --> 01:36:45.385 خوب، اگه يکي اينجا باشه، برات ميارمش 01:36:59.361 --> 01:37:01.769 کجا ميري ؟ 01:37:24.219 --> 01:37:25.417 .تو زندانيا 01:37:26.221 --> 01:37:30.598 دکتر جونز هستم، دندونپزشک ميشه بيام تو ؟ 01:37:30.726 --> 01:37:32.469 بزار بياد 01:37:37.899 --> 01:37:39.892 شانسي اومدي اينجا 01:37:40.027 --> 01:37:42.518 .نه اينطور فکر نمي‌کنم کسي مواظب اين مکان نيست 01:37:42.654 --> 01:37:44.528 مطمئن نباش 01:37:44.656 --> 01:37:46.530 من يک کم غذا و آبجو آوردم 01:37:46.658 --> 01:37:50.110 بهتره يه ذره به کچم هم بدين - اون آبجو نميخوره، مگه نه ؟ - 01:37:50.245 --> 01:37:53.828 هيچ کدومتون نميخورين، مگه اينکه تو قول بدي اون صدا رو درنياري 01:37:53.957 --> 01:37:55.451 تمومش کردم 01:38:10.390 --> 01:38:12.715 کي اونجاست؟ - شاستا - 01:38:20.067 --> 01:38:24.444 تو اينجا چي کار ميکني ؟ - .نميتونستم منتظر بمونم، بي خبر باشم - 01:38:24.571 --> 01:38:27.738 .من با يکي از اسباي آقاي پراير اومدم کسي منو نديد 01:38:28.450 --> 01:38:29.944 !هي ، شمايي که تو زندون هستين 01:38:39.670 --> 01:38:42.421 چي ميخواي ؟ - يه پيغام دارم - 01:38:42.547 --> 01:38:45.169 .نميخوام با تيراندازي کردن پيغام رو بدم 01:38:45.300 --> 01:38:46.878 چي هست ؟ - اينه - 01:38:49.971 --> 01:38:52.260 ببين چيه 01:39:13.370 --> 01:39:15.825 اونا فرنچي رو گرفتن - حالش خوبه - 01:39:15.956 --> 01:39:18.363 ظاهراً اونا ميخوان اونو با کچم عوض کنن 01:39:18.500 --> 01:39:22.035 بنابراين سربازي هم در کار نيست - کجا ميخوان معامله کنن ؟ - 01:39:22.170 --> 01:39:25.954 يه طويله کنار رودخونه اونطرف شهر 01:39:26.091 --> 01:39:28.167 ميدونم کجاست 01:39:28.301 --> 01:39:31.967 اونا يه ساعت بعد از اينکه خورشيد بالا اومد تو طويله هستن 01:39:32.556 --> 01:39:35.676 بايد کچم رو ببريم - همينا رو گفته ؟ - 01:39:35.809 --> 01:39:39.759 همش همين بود - نگفته بعد از اينکه معامله رو کرديم چي کار ميکنن ؟ - 01:39:39.896 --> 01:39:43.728 .اونا تعدادشون بيشتر از ما است به نظرت چي کار ميکنن ؟ 01:39:43.859 --> 01:39:48.686 چي کار کنيم کلنل ؟ - - به نظر ميرسه چاره‌اي نداريم - 01:39:48.822 --> 01:39:51.989 تو که پيغام رو آوردي، اون بيروني ؟ 01:39:52.117 --> 01:39:53.492 من اينجام 01:39:53.618 --> 01:39:56.370 به هنريکس بگو بعد از بالا اومدن خورشيد اونجا هستيم 01:39:56.496 --> 01:40:00.245 ...و بگو اگه ما کسي رو تو راهمون تا اونجا ببينيم 01:40:00.375 --> 01:40:02.249 رئيس‌ـش رو از دست ميده 01:40:02.377 --> 01:40:04.286 بهش ميگم 01:40:10.719 --> 01:40:12.546 کسي ساعت داره ؟ 01:40:15.098 --> 01:40:17.305 دو ساعت تا در اومدن خورشيد 01:40:18.602 --> 01:40:20.511 کاري هست که بتونم بکنم ؟ 01:40:20.771 --> 01:40:24.222 اون بايد چيزايي که کچم امضا کرده رو ببره 01:40:24.358 --> 01:40:27.109 و اونا رو به صاحبانش پس بده 01:40:29.404 --> 01:40:32.856 ممکنه اونا بعد از معامله نفهمن کچم اينا رو امضا کرده 01:40:32.991 --> 01:40:34.450 متشکرم 01:40:35.577 --> 01:40:37.700 مرسي همگي 01:40:39.623 --> 01:40:41.912 اميدوارم شانس بهتون رو کنه 01:40:42.042 --> 01:40:44.414 !شانس، چي ميگه 01:40:44.544 --> 01:40:48.672 .ما بيشتر از شانس ميخوايم ما معجزه ميخوايم 01:40:48.799 --> 01:40:52.796 نظرت چيه گروهبان ؟ به نظرت ميتوني کاري بکني ؟ 01:41:05.440 --> 01:41:10.351 کلنل، به نظر نميرسه چيزي بخواين بگين پنابراين من بايد بگم ؟ 01:41:11.238 --> 01:41:12.898 وقتشه 01:41:15.617 --> 01:41:18.191 خيلي خوب، بيارش 01:41:18.328 --> 01:41:22.575 شاستا، بهتره بعد از رفتمن ما چهار-پنج دقيقه‌اي صبر کني 01:41:22.708 --> 01:41:24.914 بعدش به رفيقت ملحق بشو 01:41:25.043 --> 01:41:27.285 اگه ما شکست خورديم، فورا از شهر برو 01:41:27.421 --> 01:41:28.796 ...کلنل 01:41:28.922 --> 01:41:33.086 ... فقط ميخوام بهت بگم که - به زودي مي‌بينمت - 01:41:34.678 --> 01:41:38.296 بهتره اون لبخند رو از صورتت پاک کني 01:41:38.432 --> 01:41:40.638 وگرنه خودم اين کار رو برات مي‌کنم 01:41:57.117 --> 01:41:59.240 يه دقيقه صبر کن 01:42:15.761 --> 01:42:19.295 تو همين پايين شهر بمونيد صدمه نمي‌بينيد 01:43:22.119 --> 01:43:23.399 مواظب باش 01:43:23.537 --> 01:43:27.784 آروم باش، کلنل مک نلي اينا دوستاي ما هستن 01:43:29.835 --> 01:43:33.832 اينجا چي کار ميکنيد ؟ - اونا اومدن تا کمک کنن - 01:43:34.131 --> 01:43:39.125 اونا کمک زيادي نمي‌کنند مگه اينکه واقعا مفيد باشند 01:43:39.261 --> 01:43:41.716 دکتر اسناد رو بهتون داده، مگه نه؟ - درسته - 01:43:41.847 --> 01:43:44.172 ولي اگه شما شکست بخوريد اونا چه ارزشي دارن ؟ 01:43:44.307 --> 01:43:49.302 شما ميدونين دارين وارد چي ميشيد ؟ - کچم، ما قرار گذاشتيم تو رو عوض کنيم - 01:43:49.438 --> 01:43:53.270 اما نگفتيم که چه شرطي برات بزاريم 01:43:54.693 --> 01:43:58.441 کسي از شما تيراندازي بلده ؟ - بايد" خوبه. اون خوب تير اندازري ميکنه" - 01:43:58.613 --> 01:44:02.825 يادت مياد؟ بانداژ اون روي پاي کاپيتان باعث اون سردر شد 01:44:02.951 --> 01:44:05.703 يادت مياد کلنل ؟ - يادمه - 01:44:05.829 --> 01:44:10.408 ما هممون تو جنگ بوديم کلنل - خيلي خوب، بمونيد - 01:44:10.917 --> 01:44:13.918 يکي مراقب در پشتي باشه 01:44:34.316 --> 01:44:38.527 تو بيشتر از اونچه که فکر ميکردي کمک داري چند نفر هم پشت اون ديوار هستن 01:44:38.654 --> 01:44:41.191 ميتونن غافلگيرشون کنن و اونا رو بکشن بيرون 01:44:41.323 --> 01:44:45.700 بايد"، آب رودخونه چقدر عمق داره ؟" - متغيره. 3،4 ... 6 پا ميشه - 01:44:45.827 --> 01:44:49.327 نزديک پل گوده ؟ - بايد باشه - 01:44:49.456 --> 01:44:53.288 يه فکري دارم، ميتوني اين معامله رو چند دقيقه براي من طولش بدي 01:44:53.418 --> 01:44:56.123 ...طولش ندي - .بايد"، تفنگت رو بده من"- 01:44:56.254 --> 01:44:59.588 ميخواي چي کار کني ؟ - وقت توضيح دادن ندارم، کلنل - 01:45:31.957 --> 01:45:34.530 ديگه نميتونم طولش بدم 01:45:34.835 --> 01:45:38.879 !هنريکس. هنريکس 01:45:41.675 --> 01:45:43.798 چي ميخواي ؟ 01:45:44.261 --> 01:45:47.760 حاضري ؟ - حاضرم - 01:45:47.889 --> 01:45:50.297 تو کچم رو بفرست، ما هم گاردونا رو مي‌فرستيم 01:45:50.434 --> 01:45:52.806 ميخوام کاردونا رو ببينيم 01:45:53.437 --> 01:45:55.595 بيارش بيرون 01:45:59.109 --> 01:46:03.237 راضي شدي ؟ - هروقت حاضر شدي - 01:46:23.925 --> 01:46:26.713 هي، کلنل اون به جايي که ميخواست، رسيد 01:46:29.139 --> 01:46:31.547 خيلي خوب، کچم 01:46:33.060 --> 01:46:36.263 حالا، تو خيلي آروم و ملايم از اون وسط راه ميري 01:46:36.396 --> 01:46:40.180 کمربندت رو باز کن - براي چي ؟ - 01:46:40.317 --> 01:46:44.315 .تا دستات مشغول باشه حالا راه بيفت 01:46:46.615 --> 01:46:49.022 زيادي دوره 01:46:51.411 --> 01:46:53.700 آدمت اينجاست 01:46:54.289 --> 01:46:56.412 برو 01:47:01.546 --> 01:47:04.334 خيلي خوب، خيلي آروم و آهسته 01:47:27.322 --> 01:47:28.900 .کچم، همونجايي که هستي بمون 01:47:29.032 --> 01:47:32.532 .6نفر به طرفت نشونه رفتن تکون نخور 01:47:37.165 --> 01:47:40.866 خوب کلانتر، حالا چي ميشه ؟ - من کچم رو ميخوام - 01:47:41.378 --> 01:47:45.292 من هم ميخوامش. اون به دردت نميخوره 01:47:45.424 --> 01:47:48.757 اون تمام اسناد رو امضا و به صاحباي اصليش برگردونده 01:47:49.511 --> 01:47:54.173 ورشکست شديد، هردوتون - راست ميگه، کچم ؟ - 01:47:54.307 --> 01:47:55.850 نه يه لحظه صبر کن، تام 01:47:56.309 --> 01:47:58.219 !دروغ ميگه، شليک نکن 01:48:01.523 --> 01:48:03.017 ... تو ترسو 01:48:16.204 --> 01:48:18.742 برگرد اينجا، آدم احمق 01:48:21.001 --> 01:48:23.040 آروم باش 01:48:23.170 --> 01:48:25.791 جيغ نزن. تو که زخمي نشدي 01:48:27.758 --> 01:48:29.750 تفنگت بدردنخوره 01:48:29.885 --> 01:48:33.835 برات مهمِ اگه من شليک کنم، مهمه ؟ منو بهتر ميکنه 01:49:08.924 --> 01:49:13.420 .اونا بيشتر از 3 نفر هستن کلانتر .اونا دارن به سختي تلاش ميکنن تا ما رو نابود کنن 01:49:14.554 --> 01:49:18.220 پيت، تو ديناميت داري ؟ - اينجا ندارم، ولي ميتونم بيارم - 01:49:18.350 --> 01:49:21.635 ميتوني تو مغازه مشروب فروشيه بندازي ؟ - از پنجره ميندازم تو - 01:49:21.770 --> 01:49:25.020 گرگ" رو بردار تا تو رو پوشش بده" - بيا گرگ - 01:49:32.155 --> 01:49:36.105 اونا رو ميبيني ؟ ميخوان يه کاري باهامون بکنن 01:49:49.131 --> 01:49:51.704 ...کلنل - ديدمش - 01:49:57.639 --> 01:49:59.548 کبريت بده 01:50:12.070 --> 01:50:13.315 !مواظب باشيد 01:50:20.120 --> 01:50:23.571 .ما گذاشتيم اون ديناميت بياد تو دامن مون 01:50:23.707 --> 01:50:25.996 حتما خوش شانسي من به تو هم سرايت کرده 01:50:28.253 --> 01:50:30.874 اون(ديناميت) بايد اونا رو عقب کشونده باشه 01:50:44.436 --> 01:50:46.512 مراقب پشت سرت باش بيايد از اينجا بريم 01:50:49.691 --> 01:50:52.313 کجا دارين ميرين ؟ - ما شکست خورديم کلانتر - 01:50:52.444 --> 01:50:56.489 ....برگرديد اينجا، احمق ها زودباشيد برگرديد اينجا 01:51:21.139 --> 01:51:24.259 کجا داري ميري ؟ - دنبال هنريکس - 01:51:30.899 --> 01:51:35.478 اونا دارن فرار کردن، کلنل - خوب هنريکس که نميتونه فرار کنه - 01:51:37.698 --> 01:51:39.607 !مواظب باش 01:51:43.995 --> 01:51:46.154 از کارم راضي هستي ؟ 01:51:46.289 --> 01:51:49.409 پخش بشيد. اين موضوع هنوز تموم نشده 01:51:57.050 --> 01:52:00.336 .برگرد کلانتر ميخوام ببيني کي تو رو ميکشه 01:52:29.333 --> 01:52:31.705 شما بالاخره شهرتون رو پس گرفتيد 01:52:51.813 --> 01:52:54.269 من ... من بهت گفتم ميکشمش 01:52:54.858 --> 01:52:58.986 بهت که گفتم، نگفتم ؟ - بهم گفتي - 01:52:59.112 --> 01:53:03.905 .حقم بود اين داغ هميشه با من خواهد بود 01:53:04.993 --> 01:53:10.200 و هر وقت که ببينمش ميفهمم که حق داشتم بکشمش 01:53:10.332 --> 01:53:13.499 ،اگه تو اين کار رو نمي‌کردي يه کس ديگه اين کار رو ميکرد 01:53:14.336 --> 01:53:16.909 حالا، ميزاري بلندت کنم ؟ 01:53:17.047 --> 01:53:21.341 آقاي مک نلي شما مرد با احساسي هستيد 01:53:21.468 --> 01:53:24.173 ...خواهش ميکنم، نگو آدم راحتي‌ام 01:53:26.550 --> 01:53:40.985 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.