WEBVTT 00:00:01.754 --> 00:00:10.754 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.678 --> 00:00:15.524 آدرس کدوم حیوون‌های خونگی ♪ شیک‌ترین آدرس پاریسه؟ 00:00:15.682 --> 00:00:19.437 کدوم حیوون‌های خونگی ♪ طولانی‌ترین شجره‌نامه رو دارن؟ 00:00:19.603 --> 00:00:23.358 کدوم حیوون‌های خونگی ♪ روی تشک مخملی می‌خوابن؟ 00:00:23.524 --> 00:00:24.992 ...طبیعتاً ♪ 00:00:25.150 --> 00:00:27.494 گربه‌های اشرافی ♪ 00:00:27.653 --> 00:00:31.533 کدوم حیوون‌های خونگی ♪ زیباترین قواره و صورت رو دارن؟ 00:00:31.698 --> 00:00:35.453 کدوم حیوون‌ها ♪ تمام آداب اجتماعی اشرافی رو بلدن؟ 00:00:35.619 --> 00:00:39.249 کدوم حیوون‌ها ♪ هر روز شیر می‌خورن و نوازش می‌شن؟ 00:00:39.414 --> 00:00:40.961 ...طبیعتاً ♪ 00:00:41.124 --> 00:00:42.751 گربه‌های اشرافی ♪ 00:00:42.918 --> 00:00:45.204 ...وقتی توی هواخوری دیده می‌شن ♪ 00:00:45.254 --> 00:00:47.398 رفتار گربه‌های اشرافی رو ♪ از خودشون نشون می‌دن 00:00:47.422 --> 00:00:49.971 ...و توی کارها و حرف‌هاشون ♪ 00:00:50.133 --> 00:00:51.653 آداب گربه‌های اشرافیه ♪ 00:00:51.677 --> 00:00:54.463 گربه‌های اشرافی ♪ ...هیچ‌وقت توی کوچه‌ها 00:00:54.513 --> 00:00:56.574 یا حین گشتن ♪ توی سطل آشغال پیدا نمی‌شن 00:00:56.598 --> 00:00:58.284 اون‌جا جای گربه‌های عادیه ♪ 00:00:58.308 --> 00:01:01.287 اوه، نه خیر ♪ ...کدوم حیوون‌ها به این معروفن 00:01:01.311 --> 00:01:03.748 که هیچ‌وقت پنجه‌هاشون رو نشون می‌دن؟ ♪ 00:01:03.772 --> 00:01:07.527 کدوم حیوون‌ها ♪ تقریباً هیچ عیب و نقصی ندارن؟ 00:01:07.693 --> 00:01:11.714 بقیه‌ی حیوون‌ها به احترام کدوم‌ها ♪ کلاهشون رو از سر برمی‌دارن؟ 00:01:11.738 --> 00:01:12.955 ...طبیعتاً ♪ 00:01:13.115 --> 00:01:14.992 ♪ گربه‌های اشرافی ♪ 00:02:15.279 --> 00:02:18.116 [ پاریس، سال 1910 ] 00:02:25.228 --> 00:02:27.447 ...ماری، کوچولوی من 00:02:27.606 --> 00:02:29.904 .تو هم مثل مادرت خوشگل می‌شی 00:02:30.067 --> 00:02:31.569 مگه نه، داچس؟ 00:02:36.573 --> 00:02:38.575 !مواظب باش، تولوز 00:02:38.742 --> 00:02:42.747 .داری رانندگی رو برای ادگار خیلی سخت می‌کنی 00:02:45.582 --> 00:02:47.300 .وایسا، فرو-فرو 00:02:47.459 --> 00:02:48.881 .وایسا، دختر 00:02:54.257 --> 00:02:56.601 .متشکرم، ادگار 00:02:56.760 --> 00:02:59.354 .اوه، البته، فرو-فرو 00:02:59.513 --> 00:03:01.732 .نزدیک بود یادم بره 00:03:02.683 --> 00:03:05.812 مادام، می‌خواین بسته رو براتون بیارم، مادام؟ 00:03:05.977 --> 00:03:08.081 .واقعاً براتون خیلی سنگینه، مادام 00:03:08.105 --> 00:03:10.073 .دست بردار، ادگار 00:03:10.232 --> 00:03:11.654 .برای من جوش نخور 00:03:14.444 --> 00:03:16.117 .برلیوز، برگرد اینجا 00:03:16.279 --> 00:03:19.158 چیزی رو فراموش نکردی، عزیزم؟ 00:03:19.324 --> 00:03:22.512 خانم فرو-فرو، ممنون که گذاشتین .پشت شما سواری کنم 00:03:22.536 --> 00:03:24.880 .اصلاً قابلی نداشت، مرد جوون 00:03:25.038 --> 00:03:27.211 چطور بود، مامان؟ 00:03:27.374 --> 00:03:30.048 .خیلی خوب بود، عزیزم .خیلی مؤدبانه بود 00:03:30.210 --> 00:03:32.633 .بیاین تو، داچس، بچه‌گربه‌ها 00:03:32.796 --> 00:03:34.639 .بیاین تو 00:03:34.798 --> 00:03:36.227 ...اوه، راستی، ادگار 00:03:36.383 --> 00:03:38.806 .منتظر وکیلم، ژورژ هوتکور، هستم 00:03:38.969 --> 00:03:40.721 .حتماً اونو یادت میاد 00:03:40.887 --> 00:03:43.231 .البته، مادام 00:03:43.390 --> 00:03:45.605 چطور ممکنه کسی اونو فراموش کنه؟ 00:03:55.318 --> 00:03:57.662 تا-را-را-بوم-دیه ♪ 00:03:57.821 --> 00:03:59.573 تا-را-را-بوم-دیه ♪ 00:03:59.740 --> 00:04:02.209 دا-دا-دا-دی-دی-دی ♪ دی-دی-دی 00:04:02.367 --> 00:04:04.335 !اوه 00:04:04.494 --> 00:04:05.586 دی-دو-دو-دو ♪ 00:04:05.746 --> 00:04:07.748 تا-را-را-بوم-دیه ♪ 00:04:07.914 --> 00:04:10.167 ♪ تا-را-را-بوم-دیه ♪ !آخی 00:04:10.333 --> 00:04:14.338 اوهو. مثل زمانی‌که هشتاد سالم بود زرنگ نیستم، نه؟ 00:04:14.504 --> 00:04:18.509 تا-را-را-بوم-دیه ♪ 00:04:22.179 --> 00:04:23.681 .آه، روز خوش، آقا 00:04:23.847 --> 00:04:25.690 .مادام منتظر شماست، آقا 00:04:25.849 --> 00:04:27.702 !عصر به‌خیر .عصر به‌خیر، ادگار 00:04:27.726 --> 00:04:30.605 تا-را-را-بوم-دیه ♪ 00:04:30.771 --> 00:04:33.291 تا-را-را-بوم-دیه ♪ - .بازم زدین به هدف، آقا - 00:04:33.315 --> 00:04:35.943 .هیچ‌وقت خطا نمی‌کنین 00:04:36.109 --> 00:04:39.088 بجنب، ادگار. هر کی دیرتر .بالای پله‌ها برسه، پخمه‌ست 00:04:39.112 --> 00:04:41.591 می‌شه این دفعه با آسانسور بریم، آقا؟ 00:04:41.615 --> 00:04:44.084 اوه، اون قفس پرنده؟ !مزخرفه 00:04:44.242 --> 00:04:46.870 .آسانسور برای پیرمردهاست !ای وای 00:04:47.037 --> 00:04:49.290 می‌خواین کمکتون کنم، آقا؟ 00:04:49.456 --> 00:04:52.710 تو که پای اضافی نداری، ادگار، نه؟ 00:04:52.876 --> 00:04:55.521 .همیشه از این شوخی خنده‌م می‌گیره، آقا 00:04:55.545 --> 00:04:56.546 .همیشه 00:04:56.713 --> 00:04:58.715 !اوه - !عصام رو ول کن - 00:04:58.882 --> 00:05:02.740 .اوه، مواظب باشید، آقا. خواهش میکنم .واقعاً متأسفم، آقا 00:05:03.887 --> 00:05:05.889 .نترس، ادگار 00:05:06.890 --> 00:05:09.643 .بالا و جلو !هی 00:05:09.810 --> 00:05:12.330 خیلی دارم سریع‌تر از تو می‌رم، ادگار؟ 00:05:12.354 --> 00:05:15.069 ...اوه، آقا، لطفاً خودتون رو نگه دارین 00:05:18.819 --> 00:05:22.039 .خیلی خب، داچس .حالا بهتر شد 00:05:22.197 --> 00:05:25.483 هر دومون برای ژورژ باید .حسابی به ظاهرمون برسیم 00:05:25.617 --> 00:05:29.167 اون قدیمی‌ترین و عزیزترین دوست ماست، می‌دونی که؟ 00:05:30.997 --> 00:05:33.921 .بیا تو 00:05:34.084 --> 00:05:36.337 ...تشریف آوردن 00:05:37.003 --> 00:05:39.005 ...موسیو 00:05:39.798 --> 00:05:41.425 ...ژورژ 00:05:41.591 --> 00:05:43.184 هوتکور 00:05:43.343 --> 00:05:46.438 ،اوه، خدایا، ادگار .خودم ژورژ رو می‌شناسم 00:05:46.596 --> 00:05:49.941 .آدیلید، عزیز من 00:05:51.726 --> 00:05:54.696 .خوشحالم می‌بینمت، ژورژ 00:05:54.855 --> 00:05:56.823 !آه 00:05:56.982 --> 00:06:00.532 .آه، هنوز نرم‌ترین دست توی کل پاریسه 00:06:00.694 --> 00:06:04.324 .ژورژ، ای چاپلوس بی‌حیا 00:06:06.700 --> 00:06:09.294 !آدیلید، صدای موسیقی میاد 00:06:09.452 --> 00:06:11.204 اثر کارمنه، نه؟ 00:06:11.371 --> 00:06:14.295 .درسته .نقش موردعلاقه‌م بود 00:06:14.457 --> 00:06:16.380 !بله، بله 00:06:16.543 --> 00:06:20.606 اولین شب اجرای باشکوه‌ت بود که با همدیگه آشنا شدیم. یادته؟ 00:06:20.630 --> 00:06:24.277 .اوه، البته که یادمه - .و چطور موفقیتت رو جشن گرفتیم - 00:06:24.301 --> 00:06:27.646 .شامپاین ...تمام شب رقصیدیم 00:06:33.351 --> 00:06:36.321 !اوه، ژورژ 00:06:52.329 --> 00:06:53.831 !اوه 00:06:56.666 --> 00:06:57.809 .اوه، خدا رو شکر 00:06:59.336 --> 00:07:01.054 .درست به موقع 00:07:01.838 --> 00:07:03.055 .آه، ژورژ 00:07:03.214 --> 00:07:07.515 ما دوتا فقط یه جفت .سالمند ابله و احساساتی هستیم 00:07:12.349 --> 00:07:14.693 .خب، ژورژ، شوخی کافیه 00:07:15.060 --> 00:07:19.531 به‌خاطر یه مسأله‌ی حقوقی خیلی مهم .ازت خواستم بیای اینجا 00:07:19.689 --> 00:07:21.032 !اِه؟ اوه 00:07:21.191 --> 00:07:22.989 !عالیه، عالیه 00:07:23.151 --> 00:07:25.279 می‌خوای از کی شکایت کنم، ها؟ 00:07:25.445 --> 00:07:28.674 .اوه، دست بردار، ژورژ .نمی‌خوام از کسی شکایت کنی 00:07:28.698 --> 00:07:31.010 فقط می‌خوام .وصیت‌نامه‌م رو تنظیم کنم 00:07:31.034 --> 00:07:34.538 وصیت‌نامه، ها؟ .وصیت. وصیت 00:07:38.333 --> 00:07:41.337 خب حالا، وارثین کیا هستن؟ 00:07:41.503 --> 00:07:45.098 ،خب، می‌دونی که ...من هیچ خویشاوند زنده‌ای ندارم 00:07:45.256 --> 00:07:47.960 ...و طبیعتاً، می‌خوام همیشه 00:07:48.126 --> 00:07:50.554 .از گربه‌های عزیزم نگهداری بشه 00:07:50.720 --> 00:07:54.700 ،و مطمئناً هیچ‌کس بهتر از مستخدم وفادارم .ادگار، نمی‌تونه این کار رو انجام بده 00:07:54.724 --> 00:07:56.192 ادگار؟ 00:07:56.351 --> 00:08:00.322 آدیلید، منظورت اینه که می‌خوای ثروت عظیمت به ادگار برسه؟ 00:08:01.064 --> 00:08:05.240 همه‌ی اموالت؟ سهام و اوراق بهادار؟ 00:08:05.402 --> 00:08:07.700 این کاخ؟ قصر ییلاقی‌ت؟ 00:08:07.862 --> 00:08:10.206 گنجینه‌های هنری؟ جواهرات؟ ...و، و 00:08:10.365 --> 00:08:12.538 .اوه، نه، نه، ژورژ 00:08:12.701 --> 00:08:15.545 .به گربه‌هام - به گربه‌هات؟ - 00:08:15.704 --> 00:08:16.751 گربه‌ها؟ 00:08:16.913 --> 00:08:18.039 .بله، ژورژ 00:08:18.206 --> 00:08:21.255 می‌خوام اول .گربه‌هام وارثم باشن 00:08:21.418 --> 00:08:26.219 ،بعد، با پایان عمرشون .همه‌ی دارایی‌هام می‌رسه به ادگار 00:08:26.381 --> 00:08:28.429 !اول گربه‌ها وارث بشن 00:08:28.591 --> 00:08:30.403 .و من بعد از گربه‌ها وارث بشم 00:08:30.427 --> 00:08:32.429 ...من، بعد از 00:08:32.595 --> 00:08:34.438 !اصلاً عادلانه نیست 00:08:34.597 --> 00:08:36.599 .آخ! آخه... اوه 00:08:36.766 --> 00:08:38.577 .هر گربه نزدیک 12 سال عمر می‌کنه 00:08:38.601 --> 00:08:41.264 ...نمی‌تونم صبر کنم .و هر گربه 9 تا جون داره 00:08:41.288 --> 00:08:43.003 ...یعنی می‌شه 4 ضربدر 12 00:08:43.064 --> 00:08:44.987 ...ضربدر 9 تا 00:08:45.150 --> 00:08:48.871 ،نه، کمتر می‌شه. به هر حال .خیلی بیشتر از عمر منه 00:08:49.988 --> 00:08:51.365 .من می‌میرم 00:08:52.782 --> 00:08:54.034 .نه 00:08:54.200 --> 00:08:56.874 .اوه، نه. اونا می‌میرن 00:08:57.037 --> 00:08:59.165 .یه نقشه‌ای می‌کشم 00:08:59.330 --> 00:09:02.129 آخه... یه میلیون دلیل .برای این کارم هست 00:09:02.292 --> 00:09:04.135 .اون همه پول 00:09:04.961 --> 00:09:06.963 .میلیون‌ها 00:09:08.673 --> 00:09:10.767 !اون گربه‌ها باید بمیرن 00:09:13.636 --> 00:09:15.281 !صبر کن منم بیام. صبر کن 00:09:15.305 --> 00:09:17.774 .اول من. اول من - .اوه - 00:09:17.932 --> 00:09:19.525 چرا تو باید اول باشی؟ 00:09:19.684 --> 00:09:22.233 .برای اینکه من یه خانمم 00:09:22.395 --> 00:09:24.363 .تو یه خانم نیستی 00:09:24.522 --> 00:09:26.695 .فقط یه آبجی هستی 00:09:27.275 --> 00:09:28.492 !اوه 00:09:29.778 --> 00:09:32.156 .نشونت می‌دم خانم هستم یا نه 00:09:37.410 --> 00:09:40.482 .داری غلغلکم می‌دی - .بگیرش، برلیوز، بگیرش - 00:09:45.668 --> 00:09:47.383 .بدون تقلب دعوا کن، ماری 00:09:47.420 --> 00:09:50.063 .زن‌ها هیچ‌وقت بدون تقلب دعوا نمی‌کنن 00:09:50.840 --> 00:09:52.342 .آخ! دردم گرفت 00:09:52.509 --> 00:09:53.931 !مامان! مامان 00:09:54.094 --> 00:09:56.655 ،ماری، عزیزم، ماری .نباید این کارو بکنی 00:09:56.679 --> 00:09:58.602 .در شأن یه خانم نیست 00:09:58.765 --> 00:10:01.314 ...و برلیوز 00:10:01.476 --> 00:10:05.447 .چنین رفتاری اصلاً برازنده‌ی یه آقا نیست 00:10:05.605 --> 00:10:07.528 .خب، اون شروع کرد 00:10:07.690 --> 00:10:12.446 ،خانم‌ها دعوا رو شروع نمی‌کنن .ولی می‌تونن تمومش کنن 00:10:12.612 --> 00:10:14.364 ...برلیوز 00:10:14.531 --> 00:10:15.999 .مؤدب باش 00:10:16.157 --> 00:10:19.095 فقط داشتیم گاز گرفتن .و پنجه زدن رو تمرین می‌کردیم 00:10:19.119 --> 00:10:23.295 گربه‌های اشرافی گاز گرفتن ...و پنجه زدن و این چیزها رو 00:10:23.456 --> 00:10:25.528 .تمرین نمی‌کنن .این کارها زشته 00:10:25.625 --> 00:10:29.125 ولی ممکنه یه روز .گیر یه گربه‌ی خیابونی قوی بیفتیم 00:10:34.384 --> 00:10:35.931 .خب دیگه، کافیه 00:10:36.094 --> 00:10:39.519 .وقتشه که به خودسازی برسیم 00:10:39.681 --> 00:10:43.369 شما باید مثل خانم‌ها و آقایون محترم .و دوست‌داشتنی، بزرگ بشین 00:10:43.393 --> 00:10:46.317 .خب، تولوز، برو و نقاشی‌ت رو بکش 00:10:46.479 --> 00:10:47.696 .باشه، مامان 00:10:50.316 --> 00:10:54.913 ،مامان، می‌شه قبل از کلاس موسیقی نقاشی کردن تولوز رو ببینیم؟ 00:10:55.071 --> 00:10:56.493 خواهش می‌کنم؟ 00:10:56.656 --> 00:10:58.454 ...خب، آره، عزیزم، ولی 00:10:58.616 --> 00:11:01.039 .باید خیلی ساکت باشی 00:11:01.202 --> 00:11:02.579 .اوه اوه 00:11:03.746 --> 00:11:06.249 .اوهوم 00:11:13.256 --> 00:11:14.678 .آهان 00:11:26.936 --> 00:11:28.028 .آره 00:11:28.188 --> 00:11:29.531 .ادگاره 00:11:29.689 --> 00:11:32.283 !آره، ادگار پیر اخمالو 00:11:32.442 --> 00:11:36.618 پیر اخمالو؟ .خیلی خب، خیلی خب 00:11:36.779 --> 00:11:39.123 .برلیوز، این حرف‌ها زشته 00:11:39.282 --> 00:11:42.094 می‌دونی که ادگار ...از همه‌ی ما خوشش میاد 00:11:42.118 --> 00:11:44.291 .و خوب ازمون مراقبت می‌کنه 00:11:44.315 --> 00:11:45.139 [ قرص خواب ] 00:11:45.163 --> 00:11:47.632 پیشی‌ها، برین به لالا ♪ 00:11:47.790 --> 00:11:50.384 بای بای، خدانگهدار ♪ 00:11:50.543 --> 00:11:52.261 لا لا لا لا ♪ 00:11:52.420 --> 00:11:54.093 بعدش من می‌شم پولدار ♪ 00:11:54.255 --> 00:11:56.474 ،اوه، ادگار .ای روباه مکار پیر 00:12:04.390 --> 00:12:05.858 .آخ! ای داد 00:12:06.017 --> 00:12:08.787 ،اگه قاشق رفته بود به دهان .توی عالم خواب بودم الان 00:12:08.811 --> 00:12:10.404 .قافیه‌ش بدک نشد 00:12:10.563 --> 00:12:12.691 دهان... الان 00:12:12.857 --> 00:12:15.502 حالا، تولوز رو تنها بذارین .تا نقاشی‌ش رو بکشه 00:12:15.526 --> 00:12:18.589 ،خب، عزیزانم .حالا برین سراغ پیانو. یالا، برین 00:12:18.613 --> 00:12:20.081 .هردوتون. زود باشین 00:12:20.240 --> 00:12:23.494 .باشه، مامان - .باشه، مامان - 00:12:23.660 --> 00:12:26.834 .وقتشه گام‌ها و آرپژها رو تمرین کنین 00:12:27.747 --> 00:12:28.919 !آخ 00:12:46.182 --> 00:12:48.526 .من آماده‌ام، استاد 00:12:50.061 --> 00:12:51.654 !اوه 00:12:51.813 --> 00:12:53.986 !مامان، بازم اون کارو کرد 00:12:54.148 --> 00:12:57.493 .خبرچین - .خب، برلیوز - 00:12:57.652 --> 00:13:02.499 حالا، عزیزم، لطفاً آروم بگیر .و اون آهنگ خوشگلت رو برای من بزن 00:13:02.657 --> 00:13:04.034 .باشه، مامان 00:13:06.494 --> 00:13:08.667 دو-می-سو-دو ♪ دو-سو-می-دو 00:13:08.830 --> 00:13:13.711 هر شاگرد موسیقی فرهیخته‌ای می‌دونه ♪ 00:13:13.876 --> 00:13:18.882 باید گام‌ها و آرپژها رو یاد بگیری ♪ 00:13:19.048 --> 00:13:21.691 موسیقی برآمده ♪ ...از سینه‌ت رو بنوازی 00:13:21.718 --> 00:13:23.891 نه از بینی‌ت ♪ 00:13:24.053 --> 00:13:28.524 همین‌طور که گام‌ها ♪ و آرپژها رو می‌خونی 00:13:30.226 --> 00:13:35.198 اگه تمرین‌های روزانه‌ت رو ♪ سر وقت انجام بدی 00:13:35.356 --> 00:13:40.237 می‌بینی که پیشرفتت دلگرم‌کننده‌ست ♪ 00:13:40.403 --> 00:13:42.622 دو-می-سو-می ♪ دو-می-سو-می 00:13:42.780 --> 00:13:44.748 فا-لا-سو به این ترتیب ♪ 00:13:44.907 --> 00:13:50.209 وقتی گام‌ها و آرپژها رو تمرین می‌کنی ♪ 00:13:50.371 --> 00:13:52.544 ...دو-می-سو-دو ♪ 00:14:03.926 --> 00:14:06.520 دو-می-سو-دو ♪ دو-سو-می-دو 00:14:06.679 --> 00:14:08.852 دو-می-سو-دو ♪ دو-سو-می-دو 00:14:09.015 --> 00:14:13.942 بااینکه اول به نظر میاد ♪ که تأثیری نداره 00:14:14.103 --> 00:14:18.700 استعداد مثل درخت ♪ رشد می‌کنه و شکوفه می‌ده 00:14:18.858 --> 00:14:21.337 اگه باهوش باشی ♪ همه رو از حفظ می‌خونی 00:14:21.361 --> 00:14:24.661 ولی هر هنرمندی می‌دونه که ♪ 00:14:24.822 --> 00:14:27.371 باید گام‌ها ♪ 00:14:27.533 --> 00:14:33.540 ♪ و آرپژها رو بخونی ♪ 00:14:48.638 --> 00:14:51.312 ،آه، عصر به‌خیر .کوچولوهای عزیزم 00:14:58.648 --> 00:15:02.653 غذای مور علاقه‌تون رو .به طور ویژه‌ای آماده کردم 00:15:02.819 --> 00:15:06.323 .بهترینِ بهترین‌هایِ ادگاره 00:15:06.489 --> 00:15:10.244 .خوب بخوابین .منظورم اینه که خوب بخورین 00:15:26.342 --> 00:15:28.686 .عصر به‌خیر، داچس 00:15:28.845 --> 00:15:31.724 .سلام، بچه‌گربه‌ها - !سلام، روکفورد - 00:15:31.889 --> 00:15:35.032 !سلام، روکفورد - .عصر به‌خیر، موسیو روکفورد - 00:15:35.184 --> 00:15:38.609 .هوم. بوی خیلی خوبی میاد 00:15:38.771 --> 00:15:42.617 این بوی اشتهاآور چیه؟ 00:15:42.775 --> 00:15:45.619 .بهترینِ بهترین‌هایِ ادگاره 00:15:45.778 --> 00:15:48.173 ،اوه، به ما ملحق می‌شین موسیو روکفورد؟ 00:15:48.197 --> 00:15:51.260 خب، بله. منظورم اینه که .نمی‌خوام مزاحمتون بشم 00:15:51.284 --> 00:15:52.831 ...ولی 00:15:52.994 --> 00:15:57.500 .ولی اتفاقاً یه بیسکوییت دارم 00:15:57.665 --> 00:15:59.633 .بیا، راکفورد، یه کم بخور 00:15:59.792 --> 00:16:03.387 .اوه، ممنون .بدم نمیاد کمی بخورم 00:16:03.546 --> 00:16:04.904 .فقط یه کم خیسش کنم 00:16:07.216 --> 00:16:09.310 .هوم. اوه، خیلی خوبه 00:16:09.469 --> 00:16:11.972 .دست سرآشپز درد نکنه 00:16:12.138 --> 00:16:14.641 .هوم، خوشمزه‌ست 00:16:14.807 --> 00:16:16.275 .هوم 00:16:16.434 --> 00:16:18.562 .لذیذه 00:16:18.728 --> 00:16:20.901 .دو برابر لذیذه 00:16:22.356 --> 00:16:24.654 .لازم شد یه بیسکویت دیگه بیارم 00:16:24.817 --> 00:16:25.989 .الان برمی‌گردم 00:16:38.581 --> 00:16:41.425 ...پس این 00:16:41.584 --> 00:16:45.384 ...بهترینِ بهترین 00:16:46.672 --> 00:16:47.798 ...‌هایِ 00:16:47.965 --> 00:16:49.592 .ادگاره 00:17:52.613 --> 00:17:53.705 !آه 00:18:36.157 --> 00:18:38.455 .لافییت .هی، لافییت 00:18:38.618 --> 00:18:40.666 !لافییت 00:18:40.828 --> 00:18:43.047 .چیه؟ اینجام دیگه - .گوش کن - 00:18:43.205 --> 00:18:45.003 .صدای نزدیک شدن چرخه 00:18:45.166 --> 00:18:48.452 اوه، ناپولیین، امروز .شیش تا تایر رو گاز گرفتیم 00:18:48.586 --> 00:18:51.690 چهار تا ماشین و یه دوچرخه .و یه اسکوتر رو تعقیب کردیم 00:18:51.714 --> 00:18:53.341 !نیشت رو ببند 00:18:53.507 --> 00:18:56.101 .یه موتور سیکلته 00:18:56.260 --> 00:18:59.389 .دو سیلندره. زنجیر چرخ 00:18:59.555 --> 00:19:03.185 .ظاهراً یه چرخ جیرجیرکن جلوشه 00:19:03.351 --> 00:19:07.697 ،خب، تو برو سراغ تایرها .منم یه‌راست می‌رم سراغ جای اصلی مشکل 00:19:07.855 --> 00:19:10.927 چرا همیشه قسمت حساس رو تو به عهده‌ی می‌گیری؟ 00:19:12.026 --> 00:19:14.529 چون درجه‌م بالاتر از توئه. فهمیدی؟ 00:19:14.695 --> 00:19:17.869 حالا، پوزه‌ت رو ببند .و صدای حمله رو دربیار 00:19:20.701 --> 00:19:23.250 .نه، این که صدای درخواست غذاست 00:19:23.412 --> 00:19:25.140 اشتباهی واق‌واق کردم، ها؟ 00:19:25.164 --> 00:19:27.087 .می‌دونی، می‌تونم عوضت کنم 00:19:27.249 --> 00:19:29.593 .خیلی خب، حمله کنیم 00:19:29.752 --> 00:19:32.005 .صبر کن ببینم !من رئیسم 00:19:32.171 --> 00:19:34.390 .من باید بگم چه موقعی بریم 00:19:34.548 --> 00:19:36.676 .حالا بریم 00:19:36.842 --> 00:19:39.470 !حمله 00:20:06.831 --> 00:20:08.299 .آخیش 00:20:12.795 --> 00:20:14.638 !ای وای 00:20:14.797 --> 00:20:18.869 .سگ خوب، سگ خوب .راه بیا، رو زمین بغلت، خودتو به مُردن بزن 00:20:21.679 --> 00:20:23.522 !آی 00:20:25.808 --> 00:20:28.482 .واقعاً بهتر از دویدنه، ناپولیین 00:21:15.149 --> 00:21:16.617 .گاز بده، ناپولیین 00:21:16.776 --> 00:21:18.653 .توی فضای باز گیر افتاده 00:21:34.376 --> 00:21:36.219 !آخ 00:22:09.286 --> 00:22:10.708 !اوه 00:22:10.871 --> 00:22:12.418 اوه، من کجا هستم؟ 00:22:12.623 --> 00:22:14.751 .اصلا توی خونه نیستم 00:22:14.959 --> 00:22:18.759 بچه‌ها، کجایین؟ .جواب بدین 00:22:18.963 --> 00:22:20.431 برلویز؟ 00:22:20.589 --> 00:22:22.717 تولوز، ماری، کجایین؟ 00:22:22.883 --> 00:22:25.727 .من اینجام، مامان 00:22:27.388 --> 00:22:30.562 .ماری، عزیزم حالت خوبه؟ 00:22:30.724 --> 00:22:34.900 فکر کنم خواب دیده‌م .و نصف‌شب از خواب پریده‌م 00:22:35.062 --> 00:22:37.611 .ماری عزیزم، اصلاً نترس 00:22:37.773 --> 00:22:39.946 !مامان! مامان 00:22:40.109 --> 00:22:41.782 !برلیوزه 00:22:41.944 --> 00:22:44.214 .بیا اینجا، برلیوز، عزیزم .ما اینجاییم 00:22:44.238 --> 00:22:47.037 .و نگران نباش .همه‌چی مرتب می‌شه 00:22:47.199 --> 00:22:48.951 .دارم میام، مامان 00:22:50.286 --> 00:22:52.755 .سردمه و خیس شدم 00:22:52.913 --> 00:22:56.588 مامان؟ مامان؟ 00:22:56.750 --> 00:22:58.923 !مامان 00:23:00.629 --> 00:23:02.302 .اوه، عزیزم 00:23:03.299 --> 00:23:05.927 ،فقط یه قورباغه‌ی کوچولوئه .عزیز من 00:23:06.093 --> 00:23:08.312 .ولی دهنش مثل «اسبِ خوابی» بود 00:23:12.975 --> 00:23:15.148 اوه، به چی می‌خندی؟ 00:23:15.311 --> 00:23:18.290 ،خیلی خب، عزیزم...عزیزانم ...حالا همین جا بمونین 00:23:18.314 --> 00:23:21.818 .تا من برم دنبال تولوز بگردم تولوز؟ 00:23:21.984 --> 00:23:23.986 تولوز، کجایی؟ 00:23:24.153 --> 00:23:27.248 !تولوز - !تولوز - 00:23:27.406 --> 00:23:28.749 !تولوز 00:23:28.908 --> 00:23:32.333 هی! برای چی داد می‌زنین، ها؟ 00:23:32.494 --> 00:23:34.588 چرا جواب ندادی؟ 00:23:34.747 --> 00:23:38.342 .مامان، تمام مدت این‌تو بوده 00:23:38.500 --> 00:23:40.002 .اوه، خدا رو شکر 00:23:40.169 --> 00:23:42.046 حالت خوبه؟ 00:23:42.212 --> 00:23:45.591 .داشتم یه خواب عجیب می‌دیدم 00:23:45.758 --> 00:23:47.681 .ادگار توش بود 00:23:47.843 --> 00:23:51.865 و با موتورش داشتیم ...جایی می‌رفتیم و بالا و پایین می‌شدیم 00:23:51.889 --> 00:23:55.689 .قورباغه؟ وای، خواب نبوده 00:23:55.851 --> 00:23:59.025 .ادگار این کارو با ما کرده - ادگار؟ - 00:23:59.188 --> 00:24:02.112 ...اوه، عزیزم، این حرف 00:24:02.274 --> 00:24:04.026 !این حرف مسخره‌ست 00:24:04.193 --> 00:24:07.117 .آره. شاید سرت به جایی خورده، تولوز 00:24:09.114 --> 00:24:13.460 .مامان. من می‌ترسم .می‌خوام برم خونه 00:24:13.619 --> 00:24:16.334 ،چیزی نیست، عزیزم ...نترس. حالا می‌بینی 00:24:18.332 --> 00:24:21.802 ای وای. بیاین همگی .بریم توی سبد، بیاین 00:24:21.961 --> 00:24:24.305 چه بلایی سرمون میاد؟ 00:24:24.463 --> 00:24:27.137 .خب، عزیزم، اصلاً نمی‌دونم 00:24:27.299 --> 00:24:29.802 واقعاً درمونده‌ایم، نه؟ 00:24:29.969 --> 00:24:34.145 کاش الان توی خونه .پیش مادام بودیم 00:24:34.306 --> 00:24:38.061 .اوه، مادام بیچاره 00:24:38.227 --> 00:24:41.151 وقتی ببینه ما نیستیم .خیلی نگران می‌شه 00:24:45.609 --> 00:24:48.408 داچس؟ بچه‌گربه‌ها؟ 00:24:48.570 --> 00:24:50.197 !اوه، خدایا 00:24:50.364 --> 00:24:53.664 .چه خواب ترسناکی درباره‌شون دیدم 00:24:54.785 --> 00:24:57.755 خدا رو شکر .که فقط یه خواب بود 00:24:58.872 --> 00:25:01.295 .وای، چه شب ترسناکی 00:25:03.335 --> 00:25:05.588 .خیلی خب، عزیزانم .اصلاً نترسین 00:25:05.754 --> 00:25:09.679 .طوفان زود تموم می‌شه 00:25:12.344 --> 00:25:15.188 !اوه! وای، نه !نیستن 00:25:15.347 --> 00:25:17.941 !داچس! بچه‌گربه‌ها 00:25:18.100 --> 00:25:21.104 داچس! کجایی؟ 00:25:21.270 --> 00:25:24.774 !نیستن! نیستن 00:25:26.066 --> 00:25:28.285 داچس؟ بچه‌گربه‌ها؟ نیستن؟ 00:25:28.444 --> 00:25:30.242 !وای، چه وحشتناک 00:25:30.404 --> 00:25:32.247 ولی کجا؟ چرا؟ 00:25:32.406 --> 00:25:37.003 خدای بزرگ! تو همچین شبی !هر اتفاقی ممکنه براشون بیفته 00:25:37.161 --> 00:25:42.418 ،آب بارون اونا رو با خودش ببره ...صاعقه بهشون بخوره 00:25:42.583 --> 00:25:44.655 .وای، اونا به کمک احتیاج دارن 00:25:45.169 --> 00:25:46.637 .باید پیداشون کنم 00:25:50.299 --> 00:25:52.802 داچس! بچه‌گربه‌ها؟ 00:26:00.976 --> 00:26:03.024 !داچس 00:26:03.187 --> 00:26:05.110 !بچه‌گربه‌ها 00:26:05.981 --> 00:26:08.325 !بچه‌گربه‌ها 00:26:23.499 --> 00:26:27.312 من ماکارونی پنیری دوست دارم ♪ همون‌طوری که توی خونه می‌پزن 00:26:27.336 --> 00:26:30.340 یا یه ماهی سالم ♪ با ستون فقرات بزرگ 00:26:30.506 --> 00:26:32.554 ...اسمم هست ایبراهام دلیسی ♪ 00:26:34.009 --> 00:26:36.011 ...جیوسپه کیسی ♪ 00:26:37.346 --> 00:26:39.098 تامس اومالی ♪ 00:26:40.516 --> 00:26:42.860 اومالی، گربه‌ی خیابونی ♪ 00:26:43.018 --> 00:26:45.862 عاشق آوارگی‌ام ♪ 00:26:46.021 --> 00:26:48.115 باید توی محیط راه برم ♪ 00:26:49.525 --> 00:26:52.369 باید گرد و غبار جاده رو بلند کنم ♪ 00:26:52.528 --> 00:26:55.202 چمن سبز رو لمس کنم ♪ 00:26:56.156 --> 00:26:58.784 توی خیابون‌های شهر جولان بدم ♪ 00:26:58.951 --> 00:27:04.173 جلوه‌ی زیبام رو به رخ بکشم، آره ♪ 00:27:04.331 --> 00:27:07.050 ...به دوست‌هام از نخبگان جامعه ♪ 00:27:07.209 --> 00:27:09.813 یا به یه گربه‌ی ناز ♪ ...که تازه دیدمش، بگم 00:27:09.837 --> 00:27:12.090 ...که اسمم هست ♪ 00:27:14.216 --> 00:27:15.574 ...ایبراهام دلیسی ♪ 00:27:15.717 --> 00:27:17.390 ...جیوسپه کیسی ♪ 00:27:17.553 --> 00:27:19.396 تامس اومالی ♪ 00:27:20.556 --> 00:27:22.809 اومالی، گربه‌ی خیابونی ♪ 00:27:24.059 --> 00:27:29.236 ،اوه، خدایا. موسیو .انگار اسمتون تمام اروپا رو پوشش می‌ده 00:27:29.398 --> 00:27:32.902 .البته .من گربه‌ی خاصی هستم 00:27:33.068 --> 00:27:37.118 من سلطان جاده‌ام ♪ 00:27:37.281 --> 00:27:39.830 شاهزاده‌ی بلوارم ♪ 00:27:40.951 --> 00:27:43.204 دوکِ آوانگارد ♪ 00:27:44.121 --> 00:27:46.965 دنیا حیاط خلوتمه ♪ 00:27:47.124 --> 00:27:49.843 پس اگه می‌خوای با من همراه بشی ♪ 00:27:50.002 --> 00:27:53.472 باید دنبال این مسیر بری ♪ 00:27:53.630 --> 00:27:55.473 کلکته به رُم ♪ 00:27:55.632 --> 00:27:58.476 یا خونه‌ی گرم و نرمم، پاریس ♪ 00:27:58.635 --> 00:28:01.263 همه‌تون باشکوهین ♪ 00:28:02.764 --> 00:28:04.937 !ایول! یه گربه‌ی خیابونی 00:28:05.100 --> 00:28:07.068 .هیس، هیس. گوش کن 00:28:07.227 --> 00:28:10.106 فقط خودم رو دارم ♪ 00:28:10.606 --> 00:28:13.780 و این دنیای بزرگ رو ♪ 00:28:13.942 --> 00:28:17.116 ولی اون فنجون زندگی رو می‌چشم ♪ 00:28:17.279 --> 00:28:19.953 با انگشت‌های حلقه‌شده ♪ 00:28:20.741 --> 00:28:23.620 نگران نیستم که از چه جاده‌ای برم ♪ 00:28:23.785 --> 00:28:26.163 لازم نیست بهش فکر کنم ♪ 00:28:28.540 --> 00:28:31.769 هر جاده‌ای که ازش برم ♪ جاده‌ایه که خودم می‌سازم 00:28:31.793 --> 00:28:34.637 ،جاده‌ی زندگیه ♪ اشتباه نکن 00:28:34.796 --> 00:28:37.595 برای من ♪ 00:28:37.758 --> 00:28:40.307 ...آره، ایبراهام دلیسی ♪ 00:28:40.469 --> 00:28:41.846 ...جیوسپه کیسی ♪ 00:28:42.012 --> 00:28:44.140 تامس اومالی ♪ 00:28:45.140 --> 00:28:47.859 اومالی، گربه‌ی خیابونی ♪ 00:28:50.812 --> 00:28:54.066 .درسته و خیلی بهش افتخار می‌کنم 00:28:54.233 --> 00:28:56.327 آره 00:28:58.737 --> 00:29:00.080 !براوو 00:29:00.239 --> 00:29:03.493 .خیلی خوبه .استعداد خیلی خوبی داری 00:29:03.659 --> 00:29:05.502 .خب، متشکرم 00:29:05.661 --> 00:29:07.663 و اسم شما چیه؟ 00:29:07.829 --> 00:29:09.672 .اسم من داچسه 00:29:09.831 --> 00:29:11.879 .داچس 00:29:12.042 --> 00:29:15.592 .اسم قشنگیه .ازش خوشم اومد 00:29:15.754 --> 00:29:17.848 .و اون چشم‌ها 00:29:18.006 --> 00:29:19.349 .اوه 00:29:19.508 --> 00:29:23.354 .بله، چشم‌هات مثل یاقوت کبود درخشانه 00:29:23.512 --> 00:29:27.312 چشم‌هات صبح رو .روشن و پرنور می‌کنن 00:29:27.474 --> 00:29:31.650 .چه رمانتیک - .چه دخترونه - 00:29:32.631 --> 00:29:34.632 .اوه، نهایت لطف شماست، موسیو 00:29:34.690 --> 00:29:35.833 .خیلی شاعرانه بود 00:29:35.857 --> 00:29:38.360 .ولی اصلاً مثل شعرهای شکسپیر نبود 00:29:38.527 --> 00:29:41.656 .البته که نیست .اومالی اصله، عزیزم 00:29:41.822 --> 00:29:43.322 .کاملاً فی‌البداهه‌ان 00:29:43.407 --> 00:29:45.050 .یه میلیون دیگه هم بلدم 00:29:45.158 --> 00:29:46.873 .اوه، نه، لطفاً دیگه بسه 00:29:46.910 --> 00:29:49.459 .الان مشکل بزرگی برام پیش اومده 00:29:49.621 --> 00:29:50.873 مشکل؟ 00:29:51.039 --> 00:29:52.712 ...کمک به خانم‌های زیبا 00:29:52.874 --> 00:29:55.969 ام، خانم‌های درمانده .تخصص منه 00:29:56.128 --> 00:29:58.414 خب، حالا مشکلتون چیه، علیامخدره؟ 00:29:58.547 --> 00:30:01.972 .خب، من حتماً باید برگردم پاریس 00:30:02.134 --> 00:30:05.980 پس، اگه لطف کنین ...راه رو نشونم بدین 00:30:06.138 --> 00:30:10.314 راه رو نشونت بدم؟ !خدا نکنه 00:30:10.475 --> 00:30:13.228 پهلو به پهلو ...با قالیچه‌ی پرنده 00:30:13.395 --> 00:30:19.493 ،پرواز می‌کنیم و می‌ریم پاریس و ستاره‌ها راهنمامون می‌شن 00:30:19.651 --> 00:30:21.073 .فقط ما دوتا 00:30:21.236 --> 00:30:23.910 .اوه، فوق‌العاده می‌شه 00:30:24.072 --> 00:30:25.870 سه تا؟ 00:30:26.033 --> 00:30:27.205 چهار تا؟ 00:30:28.493 --> 00:30:29.870 پنج تا؟ 00:30:30.037 --> 00:30:31.835 .اوه، بله، موسیو اومالی 00:30:31.997 --> 00:30:35.126 .این‌ها بچه‌های من هستن - .اوه، چه ناز - 00:30:35.292 --> 00:30:37.590 واقعا قالیچه‌ی پرنده داری؟ 00:30:37.753 --> 00:30:42.008 و واقعاً ثراره باهاش پرواز کنیم؟ - .بس کن، ماری - 00:30:42.174 --> 00:30:45.695 ...مامان، من هم چشم‌های درخشانی 00:30:45.753 --> 00:30:49.372 مثل یاقوت کبود دارم؟ - اوه، من اینو گفتم؟ - 00:30:49.402 --> 00:30:52.025 .بله، کاملاً فی‌البداهه 00:30:52.184 --> 00:30:55.113 و گفتی قراره با .قالیچه‌ی پرنده پرواز کنیم 00:30:55.187 --> 00:30:58.066 ...خب، الان، منظورم این بود که ...آخه من 00:30:58.231 --> 00:31:01.502 برای فرار از این وضعیت شعری نداری، آقای اومالی؟ 00:31:01.526 --> 00:31:04.741 خب، منظورم بیشتر .یه جور مدل تفریحی بود، عزیزم 00:31:04.863 --> 00:31:07.842 ...می‌دونی، یکی از اون - ...آه، شاید یه قالیچه‌ی پرنده‌ی - 00:31:07.866 --> 00:31:09.038 دونفره؟ 00:31:09.201 --> 00:31:12.045 .من جای زیادی رو اشغال نمی‌کنم 00:31:12.204 --> 00:31:15.925 .کاملاً درک می‌کنم، آقای اومالی 00:31:16.083 --> 00:31:18.962 .خب، بیاین بریم، بچه‌ها 00:31:23.924 --> 00:31:25.902 .منم یه گربه‌ی خیابونی قوی‌ام 00:31:25.926 --> 00:31:28.145 .هی، ببینم 00:31:28.303 --> 00:31:31.824 بدک نیست. شرط می‌بندم .توی محله‌تون واسه خودت پلنگی هستی 00:31:31.848 --> 00:31:35.068 .آره. آخه همیشه تمرین می‌کنم 00:31:35.227 --> 00:31:37.730 .خیلی خب، تولوز .تولوز، بیا، عزیزم 00:31:37.896 --> 00:31:39.648 .باشه، مامان 00:31:39.815 --> 00:31:41.567 !به امید دیدار، ببری 00:31:46.780 --> 00:31:49.829 .هه هه. عجب خانواده‌ای 00:31:51.284 --> 00:31:55.255 ،حالا که فکرشو می‌کنم، اومالی .تو گربه نیستی، موشی 00:31:55.414 --> 00:31:57.963 .درسته؟ درسته 00:31:59.167 --> 00:32:02.922 !هی! هی، صبر کنین - بله، ،آقای اومالی؟ - 00:32:03.088 --> 00:32:06.683 ،ببینین، بچه‌ها ...اگه گفتم قالیچه‌ی پرنده 00:32:06.742 --> 00:32:09.070 .پس سوار قالیچه‌ی پرنده می‌شیم 00:32:09.136 --> 00:32:11.730 ...و ایستگاه سوار شدن مسافرها 00:32:12.764 --> 00:32:14.732 ...درست 00:32:16.309 --> 00:32:17.481 .این‌جاست 00:32:18.437 --> 00:32:20.860 !ایول .بالاخره پرواز می‌کنیم 00:32:21.022 --> 00:32:24.196 آه، یه پرواز دیگه به فانتزی، موسیو اومالی؟ 00:32:24.359 --> 00:32:27.533 !نه، نه، نه، عزیزم 00:32:28.455 --> 00:32:30.455 ...شما کافیه اونجا قایم بشین 00:32:30.515 --> 00:32:33.301 و بقیه‌ش رو بسپرین .به جِی. تامس اومالی 00:32:34.035 --> 00:32:35.346 .بجنب، مامان، بیا این پشت 00:32:35.370 --> 00:32:38.089 ...ولی، بچه‌ها - .عجله کن، مامان. بیا - 00:32:44.004 --> 00:32:47.508 .یه قالیچه‌ی پرنده داره میاد 00:32:47.674 --> 00:32:49.972 اون قالیچه‌ی پرنده‌ست؟ 00:32:51.261 --> 00:32:54.185 !لعنت بر شیطون 00:33:01.188 --> 00:33:05.034 !لعنتی! گربه‌ی احمق !دیوونه‌ی بی‌مخ 00:33:08.904 --> 00:33:12.750 .خیلی خب، بفرمائید .همه سوار بشن، به مقصد پاریس 00:33:12.908 --> 00:33:16.538 ،وای، آقای اومالی .ممکن بود جونتون رو از دست بدین 00:33:16.703 --> 00:33:19.547 .خب چند تا جون دیگه هم دارم .حرفش هم نزن 00:33:19.706 --> 00:33:23.756 چطور می‌تونیم ازتون تشکر کنیم؟ - .باعث افتخار من بود - 00:33:25.253 --> 00:33:28.427 .خداحافظ. به امید دیدار 00:33:28.590 --> 00:33:31.764 .خدانگهدار. به امید دیدار 00:33:31.927 --> 00:33:34.396 .و بقیه‌ی خداحافظی‌ها، عزیزم 00:33:34.554 --> 00:33:37.103 !خداحافظ، آقای...اوه 00:33:37.265 --> 00:33:38.608 !مامان 00:33:38.767 --> 00:33:40.769 !ماری! ماری 00:33:45.982 --> 00:33:47.825 اوه، ماری، حالت خوبه؟ 00:33:47.984 --> 00:33:51.158 .بله، مامان - قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟ - 00:33:51.321 --> 00:33:54.621 .اوه، و خیلی خوشحالم که همدیگه رو دیدیم 00:33:54.783 --> 00:33:58.378 ،متشکرم، آقای اومالی .که جون منو نجات دادین 00:33:58.537 --> 00:34:00.966 .اصلاً قابلی نداشت، شاهزاده کوچولو 00:34:01.039 --> 00:34:04.810 ،و وقتی رسیدیم پاریس .نشونتون می‌دم چطوری حسابی خوش بگذرونین 00:34:04.834 --> 00:34:07.838 ...اوه، خیلی متأسفم، ولی 00:34:08.004 --> 00:34:09.847 .خب، ما نمی‌تونیم 00:34:10.006 --> 00:34:14.182 .آخه بانوی من خیلی نگران ما می‌شه 00:34:14.344 --> 00:34:18.315 خب، آدم‌ها زیاد نگران .حیوون‌های خونگی‌شون نمی‌شن 00:34:18.473 --> 00:34:21.852 .اوه، نه .شما متوجه نیستین 00:34:22.018 --> 00:34:24.271 .اون خیلی ما رو دوست داره 00:34:25.146 --> 00:34:30.824 ،مادام بیچاره .توی اون کاخ بزرگ، تنهای تنهاست 00:34:32.070 --> 00:34:35.370 در تمام روزهای پرمهری ...که پیشش بودیم 00:34:36.700 --> 00:34:38.986 .بهمون نشون داده که دوستمون داره 00:34:40.954 --> 00:34:46.051 و می‌دونین، برای همین .نمی‌تونیم تنهاش بذاریم 00:34:49.379 --> 00:34:55.102 مادام همیشه می‌گه که ما بهترین گنجینه‌هایی .هستیم که اون می‌تونست داشته باشه 00:34:58.555 --> 00:35:02.526 چون با ما هیچ‌وقت .احساس تنهایی نکرده 00:35:05.395 --> 00:35:08.319 ،اوه، روکفورد .خیلی نگرانت شدم 00:35:08.481 --> 00:35:10.734 به جایی رسیدی؟ 00:35:10.900 --> 00:35:12.994 .هیچ اثری ازشون نیست، فرو-فرو 00:35:13.153 --> 00:35:15.531 .تمام شب گشتم 00:35:15.697 --> 00:35:19.076 می‌دونم. مادام بیچاره هم .چشم روی هم نذاشته 00:35:20.410 --> 00:35:23.254 .اوه، برای همه‌مون روز ناراحت‌کننده‌ایه 00:35:30.962 --> 00:35:33.320 ،صبح به‌خیر، فرو-فرو .اسب خوشگل من 00:35:35.133 --> 00:35:36.986 می‌تونی یه راز رو پیش خودت نگه داری؟ 00:35:37.010 --> 00:35:38.637 .البته که می‌تونی 00:35:40.221 --> 00:35:43.225 .یه خبر تازه‌نفس برات دارم 00:35:43.391 --> 00:35:45.735 ببخش از این .اصطلاح استفاده کردم 00:35:45.894 --> 00:35:49.569 ،ببین، فرو-فرو .من تیتر صفحه‌ی اول شدم 00:35:49.731 --> 00:35:53.406 گربه‌دزد مرموز» «خانواده‌ای از گربه‌ها را دزدید 00:35:53.568 --> 00:35:55.866 بهم افتخار نمی‌کنی؟ 00:35:56.029 --> 00:35:59.533 !پس اون دزد گربه‌هاست 00:35:59.699 --> 00:36:02.470 پلیس گفته سرقت حرفه‌ای .و ماهرانه‌ای بوده 00:36:02.494 --> 00:36:03.916 .کار یه نابغه بوده 00:36:04.079 --> 00:36:06.548 بد نیست، مگه نه، فرو-فرو؟ 00:36:10.752 --> 00:36:13.356 اوه، یه سرنخ هم ندارن .که انگشت اتهام رو به سمت من بگیره 00:36:13.380 --> 00:36:14.723 .حتی یه سرنخ 00:36:14.881 --> 00:36:17.725 اگه سرنخی باشه که ...کلاهم پس معرکه‌ست 00:36:17.884 --> 00:36:19.136 !کلاهم 00:36:19.302 --> 00:36:21.054 !چترم 00:36:21.221 --> 00:36:22.814 !اوه، خدایا 00:36:22.972 --> 00:36:25.566 .باید امشب اون‌ها رو برگردونم 00:36:26.559 --> 00:36:29.153 ...ولی... اوه، ای 00:36:29.312 --> 00:36:30.734 ...یعنی اون 00:36:30.897 --> 00:36:35.573 .مستخدم آب‌زیرکاهِ شیادِ بی‌مصرف 00:36:45.245 --> 00:36:48.340 کسی صبحونه میل داره؟ - چه صبحونه‌ای؟ - 00:36:48.498 --> 00:36:51.627 کجاست؟ - .درست زیر اون قالیچه‌ی جادویی - 00:36:51.793 --> 00:36:54.171 ولی اول باید .یه کم جادو بکنیم 00:36:55.046 --> 00:36:56.618 .می‌دونین که آماده‌این؟ 00:36:57.799 --> 00:37:00.678 ،خیلی خب، اول ...برای شروع شدن جادو 00:37:00.844 --> 00:37:02.642 .دماغتون رو تکون بدین 00:37:03.680 --> 00:37:05.774 .چونه‌تون رو بخارونین 00:37:05.932 --> 00:37:07.932 ...حالا، چشم‌هاتون رو ببندین 00:37:09.269 --> 00:37:12.443 .و روی قلبتون ضربدر بزنین 00:37:12.605 --> 00:37:15.484 !بعدش بفرمایین .صبحونه آماده‌ست 00:37:16.609 --> 00:37:17.610 !هورا 00:37:17.777 --> 00:37:20.492 !موفق شدیم - .نگاه کن، مامان، نگاه کن - 00:37:22.490 --> 00:37:25.539 ،اوه، آقای اومالی !شما فوق‌العاده هستین 00:37:25.702 --> 00:37:27.329 .درسته 00:37:28.246 --> 00:37:29.338 .درسته 00:37:30.206 --> 00:37:31.503 !لعنتی 00:37:33.877 --> 00:37:36.175 !لعنت بر شیطون 00:37:37.547 --> 00:37:40.221 !ای دزدها! غارتگرها 00:37:40.383 --> 00:37:41.885 !بی‌سروپاهای کثیف 00:37:42.051 --> 00:37:44.395 !بگیرین که اومد !اینم بگیرین 00:37:49.142 --> 00:37:54.399 .اوه! اوه، چه آدم وحشتناکی 00:37:54.564 --> 00:37:58.252 .خب، بعضی آدم‌ها این‌طوری هستن، داچس .یاد گرفته‌م باهاش کنار بیام 00:37:58.276 --> 00:38:01.325 .نشونش می‌دم 00:38:01.488 --> 00:38:03.661 .هی، آروم باش، ببر کوچولو 00:38:03.823 --> 00:38:07.466 .اون یارو خیلی خطرناکه - .«ولی به ما گفت «بی‌سروپا - 00:38:07.494 --> 00:38:10.589 اوه، وقتی برسیم خونه .خیلی خوشحال می‌شم 00:38:10.747 --> 00:38:14.105 ،خب، راه درازی در پیش داریم .پس بهتره راه بیفتیم 00:38:19.923 --> 00:38:21.596 !وای خدا 00:38:21.758 --> 00:38:23.601 !اون پل رو ببینین 00:38:23.760 --> 00:38:25.321 .بجنبین، بیاین قطاربازی کنیم 00:38:25.345 --> 00:38:27.268 .بچه‌ها، مواظب باشین 00:38:27.430 --> 00:38:29.859 .ماری واگن آخریه !مسافران سوار بشین 00:38:30.016 --> 00:38:33.236 .دو دو چی چی، دو دو چی چی 00:38:34.896 --> 00:38:36.273 ...دو دو چی چی 00:38:38.107 --> 00:38:40.610 .تلق تلق تلق تلق 00:38:45.365 --> 00:38:47.343 !وای، نه - .خیلی خب، هول نشین - 00:38:47.367 --> 00:38:48.960 .بیاین این زیر 00:39:03.216 --> 00:39:05.890 !مامان - !ماری - 00:39:06.052 --> 00:39:07.725 !اوه، ماری 00:39:07.887 --> 00:39:10.459 .سرت رو بالا نگه دار، ماری .دارم میام 00:39:27.824 --> 00:39:29.701 .تامس! تامس، این بالا 00:39:40.545 --> 00:39:43.890 وای، ماری، برای چی باید از پل می‌افتادی؟ 00:39:46.968 --> 00:39:49.812 !تامس، اوه، تامس !مواظب باش 00:39:49.971 --> 00:39:51.900 .من خوبم، عزیزم. نگران نباش 00:39:51.973 --> 00:39:53.759 .پایین رودخونه می‌بینمتون 00:40:04.527 --> 00:40:07.201 .چه منطقه‌ی زیبایی، ابیگِیل 00:40:07.363 --> 00:40:11.914 .اوه، خیلی شبیه انگلیس عزیز خودمونه - .دقیقاً، آره - 00:40:12.827 --> 00:40:16.172 ،آمیلیا، اگه بیشتر راه برم .پاهام صاف می‌شه 00:40:16.331 --> 00:40:19.801 ابیگیل، ما با پای صاف .به دنیا اومدیم 00:40:24.589 --> 00:40:26.717 .ای داد. اونجا رو ببین 00:40:26.883 --> 00:40:29.386 .اوه! اوه، عجیبه 00:40:29.552 --> 00:40:32.556 .چه عجیب .یه گربه می‌خواد شنا یاد بگیره 00:40:32.722 --> 00:40:34.867 .ولی داره از اساس اشتباه می‌کنه 00:40:34.891 --> 00:40:37.440 .درسته .باید یادش بدیم 00:40:38.686 --> 00:40:40.404 آقا. آقا؟ 00:40:40.563 --> 00:40:43.375 خیلی خوش‌شانسی که .ما اتفاقی اومدیم اینجا 00:40:43.399 --> 00:40:45.401 .بله، اومدیم کمکت کنیم 00:40:45.568 --> 00:40:49.289 .نه، نه، برین، دخترها .از پسش برمیام 00:40:49.447 --> 00:40:53.247 اول، باید تنهایی شنا کنی .تا اعتمادبه‌نفست بالا بره 00:40:53.409 --> 00:40:56.208 .برین پی کارتون .می‌خوام برم به ساحل 00:40:56.371 --> 00:41:00.309 ،تا وقتی این بوته‌ی بید توی دهنت باشه .یاد نمی‌گیری درست شنا کنی 00:41:00.333 --> 00:41:04.759 !درسته، یاد نمی‌گیری .قیچی، قیچی. بفرما 00:41:04.921 --> 00:41:06.548 !این کارو نکن 00:41:08.591 --> 00:41:10.559 !خیلی خوب داری شنا می‌کنی 00:41:10.718 --> 00:41:14.222 .و نگران شکل شنات هم نباش .بعداً درست میشه 00:41:14.389 --> 00:41:17.893 اوه، مثل ماهی توی آب شنا می‌کنه، نه؟ 00:41:18.059 --> 00:41:21.188 !عجب شاگرد مشتاقی 00:41:23.898 --> 00:41:27.243 نه، نه. الان وقت .سرگرمی و بازی نیست 00:41:32.281 --> 00:41:33.874 .خدایا، آمیلیا 00:41:34.033 --> 00:41:37.583 ...فکر نمی‌کنی - !اوه، بله! اوه، چرا 00:41:37.745 --> 00:41:40.043 .دم‌ها بالا 00:41:42.750 --> 00:41:44.627 !پایین‌تر - !پایین‌تر - 00:41:48.339 --> 00:41:50.137 .مامان، نگاه کن، اوناهاشش 00:41:51.175 --> 00:41:54.033 با اینکه تازه‌کار بودی .کارت خیلی خوب بود 00:41:54.971 --> 00:41:59.397 !اوه، تامس .خدا رو شکر که سالمی 00:41:59.559 --> 00:42:02.938 !همین‌طور تمرین کن - .و خدانگهدار - 00:42:03.938 --> 00:42:05.791 ،می‌تونم کمکتون کنم آقای اومالی، ها؟ 00:42:05.815 --> 00:42:09.490 .کمک؟ هر چی کمک بود بهم شده 00:42:09.652 --> 00:42:13.998 اوه، خانم‌ها، خیلی متشکرم .که به آقای اومالی کمک کردین 00:42:14.323 --> 00:42:17.497 .خواهش می‌کنم، عزیزم .ولی اول، معرفی 00:42:17.660 --> 00:42:21.589 بله. ما بریتانیایی‌ها دوست داریم .همه‌چی شسته‌ورفته باشه 00:42:21.998 --> 00:42:26.003 ،خب، من آمیلیا گبل هستم ...و اینم خواهرم 00:42:26.169 --> 00:42:28.605 .آه، دوشیزه ابیگیل گبل - .خواهرهای دوقلو هستیم - 00:42:28.629 --> 00:42:31.473 .می‌شه گفت فامیل هستیم 00:42:31.632 --> 00:42:34.181 .چه خوب .هرگز نمی‌تونستم حدس بزنم 00:42:35.720 --> 00:42:37.518 .ببین، پاهاشون پلاستیکیه 00:42:37.680 --> 00:42:39.432 !آره 00:42:40.767 --> 00:42:43.454 .اومدیم تعطیلات- .پیاده توی فرانسه گردش می‌کنیم - 00:42:43.478 --> 00:42:47.403 .بعضی‌جاها هم شنا می‌کنیم - .روی آب، البته - 00:42:48.775 --> 00:42:51.995 تامس، این‌ها آمیلیا .و ابیگیل گبل هستن 00:42:52.153 --> 00:42:55.841 آره، عزیزم. این نجات‌غریق‌های .پاپرده‌ای رو دک کن برن 00:42:55.865 --> 00:42:58.038 .دست بردار، تامس 00:42:58.201 --> 00:42:59.874 .خیلی خب، عزیزم 00:43:00.036 --> 00:43:02.789 .سلام، جوجو‌ها 00:43:02.955 --> 00:43:04.457 .اوه .چه افتضاح 00:43:08.002 --> 00:43:11.006 .ما که جوجه نیستیم .ما غاز هستیم 00:43:11.172 --> 00:43:15.052 .نه بابا؟ فکر کردم قو هستین 00:43:15.218 --> 00:43:18.222 !اوه! اوه! ای چاپلوس 00:43:18.387 --> 00:43:21.891 شوهرت خیلی جذاب .و خوش‌هیکله 00:43:22.058 --> 00:43:23.480 ...خب 00:43:23.643 --> 00:43:26.738 می‌دونین، من دقیقاً .شوهرش نیستم 00:43:26.896 --> 00:43:30.742 .دقیقا؟ یا هستی یا نیستی 00:43:30.900 --> 00:43:34.029 .خیلی خب .نیستم 00:43:34.195 --> 00:43:35.242 اوه؟ 00:43:35.404 --> 00:43:36.781 .هوم 00:43:36.948 --> 00:43:39.542 .شرم‌آوره - .واقعاً که آدم پستیه - 00:43:39.700 --> 00:43:41.828 .حتماً. احتمالاً فاسد هم هست 00:43:41.994 --> 00:43:44.566 .عیاشه - .چشم‌هاش خیلی به‌هم نزدیکن - 00:43:44.705 --> 00:43:47.754 .دغلباز هم هست - .لبخند پلیدش رو ببین - 00:43:47.917 --> 00:43:50.420 .چونه‌ش هم خیلی ضعیفه 00:43:50.586 --> 00:43:55.025 معلومه یکی از اون عیاش‌هاست که .دلِ زن‌های ساده رو به بازی می‌گیرن 00:43:55.049 --> 00:43:57.518 .چه رمانتیک 00:43:59.220 --> 00:44:01.643 .خواهش می‌کنم .بذارین توضیح بدم 00:44:01.806 --> 00:44:04.229 .تامس یکی از دوست‌های عزیز ماست 00:44:04.392 --> 00:44:07.246 ...فقط داره کمکمون می‌کنه که بریم - .ولش کن، داچس - 00:44:07.270 --> 00:44:09.898 .بجنب. بیا از اینجا بریم 00:44:10.064 --> 00:44:12.192 .خب، دخترها، به امید دیدار 00:44:12.358 --> 00:44:15.532 .ما داریم می‌ریم پاریس - .اوه، چه جالب - 00:44:15.695 --> 00:44:19.791 .ما هم داریم می‌ریم پاریس - چرا به ما ملحق نمی‌شین؟ - 00:44:19.949 --> 00:44:22.122 .به نظرم فکر خیلی خوبیه 00:44:22.285 --> 00:44:24.128 .وای نه 00:44:24.287 --> 00:44:27.291 .خب، تو اینجا وایسا، عزیزم 00:44:27.456 --> 00:44:31.131 ،و بذار ببینم .تو هم بیا اینجا 00:44:31.294 --> 00:44:34.022 .داچس، تو اینجا باشی خوبه - .آره، خیلی خب - 00:44:34.046 --> 00:44:36.344 ،و تو، عزیزم .تو هم بیا اینجا 00:44:37.466 --> 00:44:39.570 .اوه، حالا می‌مونه آقای اومالی 00:44:39.594 --> 00:44:42.309 اوه، نمی‌تونیم اونو جا بذاریم، مگه نه؟ 00:44:43.472 --> 00:44:47.318 آقای اومالی، به نظرم شما .اون پشت باشین خوبه 00:44:47.977 --> 00:44:51.777 همه آماده‌این؟ .حالا، مثل غاز باشین 00:44:51.939 --> 00:44:54.533 .قدم رو 00:45:00.323 --> 00:45:04.123 مامان، ما هم باید مثل اون‌ها اردکی راه بریم؟ 00:45:04.285 --> 00:45:06.583 .بله، عزیزم .مثل غاز باش 00:45:08.623 --> 00:45:11.877 ،وقتی رسیدیم پاریس .باید عمو والدو رو ببینین 00:45:12.668 --> 00:45:13.794 والدو؟ 00:45:13.961 --> 00:45:15.463 .آره، عموی ماست 00:45:15.630 --> 00:45:18.233 قراره توی کافه له‌پتیت .عمو والدو رو ببینیم 00:45:18.257 --> 00:45:22.433 کافه له‌پتیت؟ .اوه، همون رستوران معروف 00:45:22.595 --> 00:45:24.768 .عالیه 00:45:24.792 --> 00:45:26.792 [ کافه له‌پتیت ] 00:45:29.560 --> 00:45:32.109 !لعنت بر شیطون 00:45:32.271 --> 00:45:35.115 !اوه، انگشتم رو گاز گرفت 00:45:35.274 --> 00:45:38.278 !برو بیرون! برو! برو !برو بیرون! برو 00:45:40.780 --> 00:45:42.282 !شرت رو کم کن 00:45:52.291 --> 00:45:55.135 !وای، عمو والدوئه 00:45:55.294 --> 00:45:57.217 !عمو والدو 00:45:57.380 --> 00:45:59.257 !ابیگیل! آمیلیا 00:45:59.423 --> 00:46:02.552 .گاز»های محبوب من» 00:46:02.718 --> 00:46:07.224 .عمو والدو .فکر کنم مست کردین 00:46:07.390 --> 00:46:11.065 اوه، عزیزم! چه بلایی سر موهای قشنگت دُمت اومده؟ 00:46:11.227 --> 00:46:15.027 .دخترها، ظالمانه‌ست 00:46:15.189 --> 00:46:18.568 باور نمی‌کنین ...می‌خواستن چه بلایی سر 00:46:18.734 --> 00:46:21.032 .عمو والدوی بیچاره‌تون بیارن 00:46:21.195 --> 00:46:24.916 !ببینین! اینو ببینین 00:46:25.074 --> 00:46:28.374 غاز درجه یک پروانسی» 00:46:28.536 --> 00:46:31.585 با شکم پر شده با شاه‌بلوط»؟ 00:46:31.747 --> 00:46:35.377 «و «غلتیده‌شده در شراب سفید 00:46:36.919 --> 00:46:41.095 .غلتیده‌شده؟ توی شراب خوابوندنش 00:46:41.257 --> 00:46:42.509 !وحشتناکه 00:46:42.675 --> 00:46:46.600 ،من که بریتانیایی‌ام .ترجیح میدم شراب شِری باشه 00:46:48.973 --> 00:46:51.442 .شری. شری 00:46:51.600 --> 00:46:54.479 .اوه! اوه، عمو والدو 00:46:54.645 --> 00:46:58.320 .خیلی بامزه‌ای - .در اصل باید بگی خیلی طعم‌داره - 00:46:59.942 --> 00:47:01.962 .آه، ابیگیل، ابیگیل - .بله، بله - 00:47:01.986 --> 00:47:04.756 بهتره عمو والدو رو .رو ببریم به تخت‌خوابش 00:47:04.780 --> 00:47:06.782 ...وایسا ببینم 00:47:06.949 --> 00:47:10.294 دارین پیش هم چی پچ‌پچ می‌کنین، ها؟ 00:47:10.453 --> 00:47:12.222 .هیس، هیس، هیس، هیس - اوه - 00:47:12.246 --> 00:47:13.793 .خیلی خب، دخترها 00:47:13.956 --> 00:47:17.460 .دخترها، به عمو والدوی پیرتون نگین هیس 00:47:17.626 --> 00:47:21.176 .آخه، کل محله رو بیدار می‌کنین 00:47:22.673 --> 00:47:24.550 !هیس. نه - !محله - 00:47:25.259 --> 00:47:27.136 .بیا، عمو والدو 00:47:27.303 --> 00:47:29.323 .اوه، خدایا. فکر کنم بهتره بریم 00:47:29.347 --> 00:47:31.475 .اوه، خیلی خب، دخترها 00:47:31.640 --> 00:47:34.018 ...کبوتر با کبوتر 00:47:34.185 --> 00:47:35.482 .غاز با غاز 00:47:35.644 --> 00:47:37.738 .اون «باز با باز»ه 00:47:38.814 --> 00:47:41.818 .اوه، باز 00:47:42.943 --> 00:47:45.162 .هیس 00:47:51.619 --> 00:47:53.087 می‌دونی چیه؟ 00:47:53.245 --> 00:47:55.498 .از عمو والدو خوشم میاد 00:47:55.664 --> 00:47:58.793 .مخصوصاً وقتی خیس خورده باشه 00:48:03.589 --> 00:48:05.387 ،فرو-فرو .ادگار داره میاد 00:48:05.549 --> 00:48:07.903 ،زود باش، روکفورد .برو سوار موتور سیکلت 00:48:07.927 --> 00:48:10.055 !و تو رو خدا، مراقب باش 00:48:15.851 --> 00:48:19.526 فرو-فرو، امشب عملیات .گربه‌دزدی کامل می‌شه 00:48:19.688 --> 00:48:22.908 .دعا کن شانس بیارم .شانس ماهیگیری 00:48:30.366 --> 00:48:32.460 .خداحافظ، فرو-فرو !اوه 00:48:49.135 --> 00:48:52.105 !اوه 00:49:49.987 --> 00:49:53.036 .لافییت. لافییت 00:49:53.199 --> 00:49:56.294 .گوش کن 00:49:56.452 --> 00:50:00.582 .اوه، ول کن، ناپولیین .فقط صدای یه جیرجیرک کوچولوی پیره 00:50:00.748 --> 00:50:03.560 صدای یه جفت کفش جیر‌جیرکنه .که داره نزدیک می‌شه 00:50:03.584 --> 00:50:06.087 .اوه، جیرجیرک‌ها که کفش نمی‌پوشن 00:50:06.253 --> 00:50:07.630 !دهنت رو ببند 00:50:07.796 --> 00:50:09.264 .بذار ببینم 00:50:09.423 --> 00:50:11.926 .کفش بندیه 00:50:12.092 --> 00:50:14.936 .سایز نُه و نیم 00:50:15.095 --> 00:50:17.518 .انگار یه سوراخ توی کف چپش داره 00:50:17.681 --> 00:50:19.729 چه رنگیه؟ - ...خب سیاهه - 00:50:19.892 --> 00:50:21.986 آخه اینو از کجا بدونم؟ 00:50:24.772 --> 00:50:27.616 .هی! حالا صدای جیرجیر قطع شد 00:50:27.775 --> 00:50:30.918 من که هنوز می‌گم .یه جیرجیرک کوچولوی پیر بوده 00:50:30.945 --> 00:50:35.116 .من رئیسم .من تصمیم میگیرم که چی بود 00:50:36.992 --> 00:50:38.803 .یه جیرجیرک کوچولوی پیر بود 00:50:38.827 --> 00:50:41.455 .صبح می‌بینمت، ناپولیین 00:51:10.734 --> 00:51:13.362 !این کلاه منه !من رئیسم 00:51:13.529 --> 00:51:15.952 خب، چیکار کنم؟ !با من دعوا نکن 00:51:16.115 --> 00:51:17.708 .من که کاری نکردم 00:52:03.037 --> 00:52:04.584 .اوه، اوه، هی 00:52:06.165 --> 00:52:07.212 !اوه 00:52:18.052 --> 00:52:20.771 .هوم، خیلی خوب می‌خارونی، لافییت 00:52:20.929 --> 00:52:23.273 .قابلت رو نداره 00:52:23.432 --> 00:52:25.275 .هوم 00:52:25.434 --> 00:52:26.686 .اوهوم 00:52:26.852 --> 00:52:28.604 .اوه 00:52:28.771 --> 00:52:32.025 .یه کم پایین‌تر و سریع‌تر 00:52:32.191 --> 00:52:35.035 .دارم تا جایی که می‌تونم سریع می‌خارونم 00:52:36.779 --> 00:52:38.702 !اوه! همین‌جا! خوبه 00:52:38.864 --> 00:52:41.834 !اوه 00:53:12.398 --> 00:53:16.073 .هوم، خیلی گرمه و نرمه 00:53:29.248 --> 00:53:31.171 .اوه - !آه - 00:53:31.333 --> 00:53:33.006 .اوه 00:53:34.420 --> 00:53:38.516 چه خبر شده؟ لافییت، چه غلطی می‌خوای بکنی؟ 00:53:38.674 --> 00:53:41.348 هر چی می‌شه .به من گیر می‌دی 00:53:41.510 --> 00:53:44.354 !صبر کن ببینم کلاهم کو؟ 00:53:44.513 --> 00:53:47.687 .چی؟ و یه نفر چترم رو دزدیده 00:53:47.850 --> 00:53:50.319 سبد خواب من کجاست؟ 00:53:50.477 --> 00:53:54.027 ،و هر کی باشه .به حسابش می‌رسم، خوب هم می‌رسم 00:53:54.189 --> 00:53:57.363 .این دفعه قسمت حساس با منه 00:53:57.526 --> 00:53:59.949 !دهنت رو ببند .حالا بیا 00:54:11.790 --> 00:54:15.715 ،هی، ناپولیین !اوه، بازهم صدای اون کفشه 00:54:15.878 --> 00:54:17.846 .آره، آره، می‌شنوم 00:54:19.214 --> 00:54:22.218 .ناپولیین، دارم زهره‌ترک می‌شم 00:54:22.384 --> 00:54:25.354 .حالا وقت بزدل شدن نیست 00:54:34.021 --> 00:54:37.241 حس می‌کنم این مورد .می‌خواد بدجوری حمله کنه 00:54:37.399 --> 00:54:38.946 !اوهو 00:54:43.071 --> 00:54:45.073 دیدیش؟ 00:54:45.240 --> 00:54:48.084 .نه، نه. دزدکی اومد پشتم و منو زد 00:54:48.243 --> 00:54:50.712 .خب، به من صدمه نزد .زد به سرم 00:54:50.871 --> 00:54:52.748 .هیس. گوش کن 00:54:53.832 --> 00:54:57.427 ...انگار صدای یه یک‌چرخه 00:54:57.586 --> 00:55:01.432 چیِ یک‌چرخه؟ - .باورت نمی‌شه - 00:55:01.590 --> 00:55:04.059 .ولی یه کومه‌ی علف یک‌چرخه‌ست 00:55:04.218 --> 00:55:06.312 !هی، اوناهاشش! بجنب 00:55:06.470 --> 00:55:08.097 !بریم دنبالش 00:55:12.059 --> 00:55:13.411 !گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش 00:55:13.435 --> 00:55:14.436 !آخ! این منم 00:55:14.603 --> 00:55:16.276 !اوه، وای 00:55:16.438 --> 00:55:17.860 !بگیرش، بگیرش 00:55:20.609 --> 00:55:21.861 .اوه. آخ 00:55:24.947 --> 00:55:29.168 .خب، جنگ همینه، ناپولیین .نمی‌شه همه رو پیروز شد 00:55:29.910 --> 00:55:31.457 !آخ! اوه، اوه، اوه 00:55:31.620 --> 00:55:33.463 !ای بابا 00:55:51.431 --> 00:55:54.560 .ولی، تامس، مادام خیلی نگران می‌شه 00:55:54.726 --> 00:55:56.899 مطمئنی امشب نمی‌رسیم خونه؟ 00:55:57.062 --> 00:55:59.406 .مامان، من خسته‌ام 00:55:59.565 --> 00:56:01.818 !منم همین‌طور .پام هم درد می‌کنه 00:56:01.984 --> 00:56:03.452 ...ببین، عزیزم 00:56:03.610 --> 00:56:06.830 ،دیروقته .و بچه‌ها خسته‌ان 00:56:06.989 --> 00:56:09.551 شرط می‌بندم !صد و پنجاه کیلومتر راه رفتیم 00:56:09.575 --> 00:56:12.290 شرط می‌بندم !بیشتر از هزار و پونصد تاست 00:56:12.411 --> 00:56:14.626 ،خیلی خب، عزیزانم .ناراحت نباشین 00:56:14.746 --> 00:56:18.059 آقای اومالی یه جا رو می‌شناسه .که می‌تونیم امشب اونجا بمونیم 00:56:18.083 --> 00:56:20.336 آقای اومالی، چقدر دوره؟ 00:56:20.502 --> 00:56:22.846 .سبیل‌هات رو بالا نگه دار، ببری 00:56:23.005 --> 00:56:25.804 .درست پشت اون کلاهک دودکشه 00:56:27.175 --> 00:56:31.271 .خب، رسیدیم .تخت پنت‌هاوس من 00:56:31.430 --> 00:56:35.355 ،در حل هتل ریتز نیست .ولی ساکت و آرومه 00:56:37.352 --> 00:56:39.571 !اوه! اوه، نه 00:56:39.730 --> 00:56:43.530 انگار اسکت‌کت و دار و دسته‌ش .یه سر اومده‌ن 00:56:43.692 --> 00:56:48.038 اوه، دوست‌هاتن؟ - .آها، آره. رفیق‌های قدیمی‌ان - 00:56:48.196 --> 00:56:50.039 .و خیلی ولگردن 00:56:50.198 --> 00:56:52.701 ولگرد؟ ولگرد دیگه چیه؟ 00:56:52.868 --> 00:56:56.122 ،می‌دونی، ام .اصلاً مثل شما نیستن، داچس 00:56:56.288 --> 00:56:59.017 ام، شاید بهتر باشه جای بهتری پیدا کنیم.‌ ها؟ 00:56:59.041 --> 00:57:02.184 اوه، نه، نه، نه. دلم می‌خواد ...تختت رو ببینم 00:57:02.336 --> 00:57:03.855 .و با اسکت‌کت آشنا بشم 00:57:03.879 --> 00:57:05.472 .خب، باشه 00:57:07.799 --> 00:57:12.555 سلام، اسکت‌کت، یه کم .از اون آوازهات رو برای ما بخون 00:57:15.724 --> 00:57:18.193 !به به، اینجا رو ببین 00:57:18.352 --> 00:57:21.231 .اومالی مرد بزرگ برگشته به خیابونش 00:57:21.396 --> 00:57:23.319 !بیا این پایین، بابا 00:57:24.733 --> 00:57:27.077 .بزن قدش ببینم، اسکت‌کت 00:57:27.235 --> 00:57:28.407 !آره 00:57:28.570 --> 00:57:30.572 .شب به‌خیر، بچه‌ی محل 00:57:30.739 --> 00:57:32.239 .رسیدن به‌خیر، اومالی 00:57:32.366 --> 00:57:36.291 داچس، این بهترین گربه .بین همه‌ی این‌هاست 00:57:36.453 --> 00:57:40.048 ،اوه، از آشنایی‌تون خوشوقتم .موسیو اسکت‌کت 00:57:40.207 --> 00:57:41.880 .همچنین، داچس 00:57:42.042 --> 00:57:44.511 .شما خیلی جذابین 00:57:44.670 --> 00:57:47.844 ،اوه، هو-هو .شما خیلی دلربایین 00:57:48.006 --> 00:57:49.849 ...و موسیقی‌تون خیلی 00:57:50.676 --> 00:57:54.271 ،خیلی متفاوته .آه، و خیلی مهیجه 00:57:54.429 --> 00:57:57.729 ،بتهوون نیست، مامان .ولی بی‌بروبرگرد انرژی‌بخشه 00:57:59.226 --> 00:58:03.072 ببین! این بچه‌گربه .خوب حالیشه 00:58:03.230 --> 00:58:04.607 چی خوب حالیشه؟ 00:58:04.773 --> 00:58:08.152 .خب، خانم جوون، بذار توضیح بدم 00:58:08.777 --> 00:58:12.077 همه می‌خوان گربه (نوازنده‌ی جاز) باشن ♪ 00:58:12.239 --> 00:58:14.412 چون گربه تنها نوازنده‌ی جازه ♪ 00:58:14.574 --> 00:58:15.951 که خوب حالیشه ♪ 00:58:16.118 --> 00:58:20.168 بگو، همه با ریتم ♪ گربه‌سان‌ها ضرب می‌گیرن 00:58:20.872 --> 00:58:22.809 چون بقیه‌ی چیزها همه منسوخن ♪ 00:58:22.833 --> 00:58:24.631 فقط سنتی‌ها ♪ 00:58:24.793 --> 00:58:28.356 یه نوازنده‌ی سنتی با کُر♪ ...از به دنیا اومدن پشیمونت می‌کنه 00:58:28.380 --> 00:58:30.849 هر بار که می‌نوازه ♪ 00:58:32.300 --> 00:58:34.278 ولی وقتی یه سنتی توی نمایش باشه ♪ 00:58:34.302 --> 00:58:36.179 می‌تونی موسیقی رو ببری ♪ 00:58:36.346 --> 00:58:40.226 به دوران غارنشین‌ها ♪ چا-چا-چا-چام 00:58:40.392 --> 00:58:44.317 شنیدم بعضی مقلدها ♪ سعی کرده‌ن آواز بخونن 00:58:44.479 --> 00:58:48.334 ولی باز هم گربه تنها نوازنده‌ی جازه ♪ که بلده موزون بنوازه 00:58:48.358 --> 00:58:53.159 آخه کی می‌خواد یه آهنگ ♪ ...سنتی یا همچین چیزی رو بشنوه 00:58:53.321 --> 00:58:56.291 وقتی همه می‌خوان گربه باشن ♪ 00:58:56.450 --> 00:59:00.304 یه نوازنده‌ی سنتی با کُر♪ ...از به دنیا اومدن پشیمونت می‌کنه 00:59:00.328 --> 00:59:04.333 هر بار که می‌نوازه ♪ - اوه، رینکی-تینکی-تینکی ♪ 00:59:04.499 --> 00:59:08.104 ولی وقتی یه سنتی توی نمایش باشه ♪ می‌تونی موسیقی رو ببری 00:59:08.128 --> 00:59:10.005 به دوران غارنشین‌ها ♪ 00:59:10.172 --> 00:59:12.345 اوه، رینکی-تینکی-تینکی ♪ 00:59:12.507 --> 00:59:15.681 آره، همه می‌خوان گربه باشن ♪ 00:59:15.844 --> 00:59:20.270 چون گربه تنها نوازنده‌ی جازه ♪ که خوب حالیشه 00:59:20.432 --> 00:59:24.357 وقتی جاز بنوازی ♪ همیشه ازت استقبال می‌شه 00:59:24.519 --> 00:59:28.365 چون همه عاشق گربه‌ی نوازنده‌ان ♪ 00:59:28.523 --> 00:59:31.697 .وای، بچه‌ها بیاین خونه رو به لرزه در بیاریم 00:59:31.860 --> 00:59:33.828 .هاها، هماهنگ، گربه‌ها 00:59:55.634 --> 00:59:57.887 شانگهای، هنگ‌کنگ، اگ‌فویانگ ♪ 00:59:59.679 --> 01:00:02.116 فال شیرینی همیشه اشتباه از‌آب درمیاد ♪ 01:00:02.140 --> 01:00:03.983 !چه هیجانی 01:00:05.227 --> 01:00:06.979 من و تو چطور، داچس؟ 01:00:07.145 --> 01:00:09.239 .آره، بزن بریم، تامس 01:00:13.026 --> 01:00:14.869 !خوبه، مامان، خوبه 01:00:17.030 --> 01:00:18.873 .فوت کن، کوچولو 01:00:19.032 --> 01:00:20.033 .فوت کن 01:00:21.827 --> 01:00:23.750 !پسر، خراب فوت کرد 01:00:23.912 --> 01:00:25.960 !ولی نزدیک بود 01:00:43.974 --> 01:00:46.773 !هوم - !زیباست - 01:00:46.935 --> 01:00:50.314 اگه می‌خوای بهم هیجان بدی ♪ 01:00:50.480 --> 01:00:54.280 کُر رو بنواز ♪ نت‌ها رو دریغ نکن 01:00:54.442 --> 01:00:58.788 و کمی روح ♪ به اون آهنگ بدم 01:01:05.203 --> 01:01:08.958 بیاین به یه کلید دیگه بریم ♪ 01:01:09.124 --> 01:01:12.674 به یه کلید دیگه برین و منتظرم بمونین ♪ 01:01:12.836 --> 01:01:17.467 چند کلمه فی‌البداهه می‌خونم ♪ و بعد خیلی زود 01:01:20.635 --> 01:01:24.481 بقیه‌ی گربه‌ها همه شروع می‌کنن ♪ 01:01:24.639 --> 01:01:28.143 روی نرده جمع می‌شن ♪ 01:01:28.310 --> 01:01:31.484 زیر تنها نور کوچه ♪ 01:01:31.646 --> 01:01:33.944 جایی که همه‌ی نت‌ها ♪ 01:01:34.107 --> 01:01:39.705 دور از چشمه ♪ 01:01:44.618 --> 01:01:47.918 همه، همه ♪ 01:01:48.079 --> 01:01:50.878 همه می‌خوان گربه باشن ♪ 01:01:51.041 --> 01:01:52.041 هله‌لویا ♪ 01:01:52.167 --> 01:01:55.296 همه، همه ♪ 01:01:55.462 --> 01:01:58.261 همه می‌خوان گربه باشن ♪ 01:01:58.423 --> 01:02:00.676 دارم می‌گم، همه ♪ 01:02:00.842 --> 01:02:02.640 همه ♪ 01:02:02.802 --> 01:02:05.555 همه می‌خوان گربه باشن ♪ 01:02:05.722 --> 01:02:08.020 آره، همه ♪ 01:02:08.183 --> 01:02:09.981 همه ♪ 01:02:10.143 --> 01:02:13.317 همه می‌خوان گربه باشن ♪ 01:02:13.480 --> 01:02:17.155 همه، همه ♪ 01:02:17.317 --> 01:02:20.446 همه می‌خوان گربه باشن ♪ 01:02:20.612 --> 01:02:22.614 هله‌لویا ♪ - همه ♪ - 01:02:22.781 --> 01:02:27.503 همه ♪ ♪ همه می‌خوان گربه باشن 01:02:51.935 --> 01:02:56.532 همه می‌خوان گربه باشن ♪ 01:02:56.690 --> 01:03:01.036 چون گربه تنها نوازنده‌ی جازه ♪ 01:03:01.194 --> 01:03:05.244 که خوب حالیشه ♪ 01:03:07.033 --> 01:03:10.537 ♪ اوه، آره ♪ 01:03:10.704 --> 01:03:12.923 .خواب‌های خوش ببینین، عزیزانم 01:03:19.254 --> 01:03:22.149 شرط می‌بندم الان .روی اون قالیچه‌ی پرنده هستن 01:03:22.173 --> 01:03:25.803 .چشم‌هاشون رو به‌زور باز نگه داشته بودن 01:03:27.178 --> 01:03:30.022 .اوه! چه روز هیجان‌انگیزی 01:03:30.181 --> 01:03:32.855 .صددرصد !و چه پایانی داشت 01:03:36.146 --> 01:03:39.616 تامس، دوست‌هات .خیلی دوست‌داشتنی هستن 01:03:39.774 --> 01:03:41.617 .خیلی دوستشون داشتم 01:03:41.776 --> 01:03:44.495 ،خب، می‌دونی ...یه عیب و نقص‌هایی دارن 01:03:44.654 --> 01:03:48.012 ،ولی اگه مشکلی برات پیش بیاد .بوم، پیداشون می‌شه 01:03:48.116 --> 01:03:51.791 ،و بوم ...وقتی ما بهت نیاز داشتیم 01:03:51.953 --> 01:03:54.047 .درست اون‌جا بودی 01:03:54.205 --> 01:03:57.184 هوم، برای من فقط .یه استراحت خوش‌یمن بود، عزیزم 01:03:57.208 --> 01:04:00.803 اوه، ضمناً خیلی ممنون .که ما رو به خونه‌ت آوردی 01:04:00.962 --> 01:04:02.930 .اوه منظورم تختته 01:04:04.215 --> 01:04:06.138 .جای خیلی خوبیه 01:04:06.301 --> 01:04:08.053 .صبر کن ببینم 01:04:08.219 --> 01:04:11.063 این منطقه فقیرنشینه، یادته؟ 01:04:11.222 --> 01:04:13.145 !نه، نه، نه، دوستش دارم 01:04:13.308 --> 01:04:17.859 خب، ام، فقط یه کم .تمیزکاری لازم داره 01:04:18.021 --> 01:04:22.071 .و خب، شاید یه کم ظرافت زنونه 01:04:22.233 --> 01:04:25.077 ...خب، اگه طالب این شغل هستی، خب 01:04:25.236 --> 01:04:28.911 چه خوب! مامان می‌خواد .برای آقای اومالی کار کنه 01:04:29.991 --> 01:04:34.622 .وای! چشم‌هات واقعاً مثل یاقوت کبوده 01:04:36.623 --> 01:04:37.795 .خدایا 01:04:39.125 --> 01:04:40.936 ولی خیلی حرف بی‌مزه‌ایه، نه؟ 01:04:40.960 --> 01:04:44.134 .اوه، نه! اصلاً 01:04:44.297 --> 01:04:46.174 .هر زنی ازش خوشش میاد 01:04:46.341 --> 01:04:48.844 ...مثلاً 01:04:49.010 --> 01:04:50.683 .حتی ماری کوچولو 01:04:51.846 --> 01:04:53.348 .آره 01:04:53.515 --> 01:04:56.230 ...همه‌ی اون بچه‌گربه‌های کوچولو، داچس 01:04:56.810 --> 01:04:58.027 خیلی دوستشون دارم 01:04:58.186 --> 01:05:00.164 .اونا هم خیلی از تو خوششون میاد 01:05:00.188 --> 01:05:01.235 !آره - .هیس 01:05:01.398 --> 01:05:05.699 ...می‌دونی، اونا نیاز به ...خب، می‌دونی، یه جور 01:05:05.860 --> 01:05:09.831 ...راستش، یه جور .یه جور پدر پیششون باشه 01:05:09.989 --> 01:05:13.038 ،اوه، تامس، تامس !فوق‌العاده می‌شه 01:05:16.037 --> 01:05:19.007 ،اوه، عزیزم .کاش می‌تونستم 01:05:19.165 --> 01:05:20.838 ولی چرا نمی‌تونی؟ 01:05:21.000 --> 01:05:22.673 .به خاطر مادام 01:05:22.836 --> 01:05:25.385 .هرگز نمی‌تونم ترکش کنم 01:05:25.547 --> 01:05:28.551 ...ولی، ولی مادام یه 01:05:29.467 --> 01:05:31.469 .خب، اون فقط یه آدمه 01:05:31.636 --> 01:05:34.139 .شما فقط حیوون خونگی‌ش هستین 01:05:34.305 --> 01:05:35.727 !اوه، نه، نه 01:05:35.890 --> 01:05:38.769 ما براش !خیلی بیشتر از این چیزها هستیم 01:05:40.562 --> 01:05:42.906 .اوه، متأسفم، عزیزم 01:05:44.065 --> 01:05:46.409 .ولی مجبوریم فردا بریم خونه 01:05:46.568 --> 01:05:48.445 .آره 01:05:48.611 --> 01:05:51.831 .خب، به گمونم خودت بهتر می‌دونی 01:05:53.074 --> 01:05:54.969 .ولی دلم برات تنگ می‌شه، عزیزم 01:05:54.993 --> 01:05:57.837 ...و اون بچه‌ها 01:05:57.996 --> 01:06:01.500 .وای، دلم برای اونا هم تنگ می‌شه 01:06:01.666 --> 01:06:04.010 .خب، نزدیک بود پدردار بشیم 01:06:04.169 --> 01:06:06.388 .آره 01:06:06.546 --> 01:06:08.594 .برگردیم بخوابیم 01:06:12.260 --> 01:06:14.558 .شب به‌خیر، داچس 01:06:15.597 --> 01:06:17.395 .شب به‌خیر، تامس 01:06:41.122 --> 01:06:42.465 !هی 01:06:42.624 --> 01:06:46.128 !میو 01:06:46.294 --> 01:06:48.262 !چه محله‌ی باکلاسی 01:06:48.421 --> 01:06:51.641 .این خیمه‌های مجلل رو ببین 01:06:51.799 --> 01:06:53.051 خیمه؟ 01:06:53.218 --> 01:06:55.361 مطمئنی توی خیابون درستی هستیم؟ 01:06:55.470 --> 01:06:58.314 .آره. آره. عجله کنین .چیزی نمونده برسیم 01:06:58.473 --> 01:07:02.774 !داچس! بچه‌گربه‌ها !خدا رو شکر، برگشتن 01:07:07.982 --> 01:07:10.030 !اوه، نه! ادگار 01:07:10.193 --> 01:07:12.051 !باید فوراً دست‌به‌کار بشم 01:07:12.153 --> 01:07:13.996 .اوه 01:07:14.155 --> 01:07:17.329 ،ادگار، پیرمرد .به چیزهای مجلل زندگی عادت کن 01:07:17.492 --> 01:07:20.621 ...اوه، یه روز همه‌شون مال تو می‌شن 01:07:20.787 --> 01:07:22.664 .ای روباه مکار پیر 01:07:24.123 --> 01:07:25.500 !اوه 01:07:26.668 --> 01:07:27.965 !اوه، منو زد 01:07:28.127 --> 01:07:29.754 !هورا! رسیدیم خونه 01:07:29.921 --> 01:07:31.923 !صبر کنین منم بیام، صبر کنین 01:07:32.090 --> 01:07:35.310 !اول من! اول من 01:07:36.803 --> 01:07:39.056 .قفله - .بیاین دیگه - 01:07:39.222 --> 01:07:41.145 .بیاین میو میو کنیم 01:07:45.353 --> 01:07:47.925 !امکان نداره خودشون باشن !بچه‌گربه‌ها 01:07:49.482 --> 01:07:51.359 اه، آخه چرا؟ 01:07:54.946 --> 01:07:57.620 !نیاین تو 01:07:59.200 --> 01:08:00.702 !از اینجا برین 01:08:00.868 --> 01:08:04.372 !برین - .ببین! روکفورد اونجاست - 01:08:04.539 --> 01:08:06.291 !سلام، روکفورد 01:08:06.457 --> 01:08:08.227 .از دیدنمون خیلی خوشحال شده 01:08:08.251 --> 01:08:12.176 .نمی‌دونم چی بگم 01:08:13.047 --> 01:08:14.924 ...ای کاش می‌تونستم 01:08:15.091 --> 01:08:20.188 شاید یه خداحافظی کوتاه و نازنین .آسون‌تر باشه 01:08:20.346 --> 01:08:24.647 ،هرگز فراموشت نمی‌کنم .تامس اومالی 01:08:26.686 --> 01:08:28.233 .خدانگهدار 01:08:28.396 --> 01:08:29.898 .به امید دیدار، عزیزم 01:08:30.064 --> 01:08:33.739 !نیاین تو !مواظب ادگار باشین 01:08:41.576 --> 01:08:44.420 داچس، معلومه کجا بودی؟ 01:08:44.579 --> 01:08:46.331 ...مواظب 01:08:46.497 --> 01:08:49.546 .کیسه باشین 01:08:49.709 --> 01:08:54.556 خب... فکر کنم دیگه .به من احتیاجی ندارن 01:08:55.715 --> 01:08:57.763 برگشتین؟ 01:08:59.510 --> 01:09:00.887 .اصلاً منصفانه نیست 01:09:01.054 --> 01:09:03.807 !ادگار! ادگار، فوراً بیا 01:09:03.973 --> 01:09:06.772 !اومدم، مادام، اومدم 01:09:06.934 --> 01:09:10.108 .بعداً حسابتون رو می‌رسم 01:09:10.271 --> 01:09:12.129 !اوه، ادگار، اونا برگشته‌ن 01:09:12.273 --> 01:09:15.777 !صداشون رو شنیدم .بجنب، بجنب، در رو روشون باز کن 01:09:16.611 --> 01:09:19.911 داچس؟ بچه‌گربه‌ها؟ 01:09:20.782 --> 01:09:22.625 .بیاین، عزیزانم 01:09:22.784 --> 01:09:24.127 کجایین؟ 01:09:24.285 --> 01:09:27.459 .بیاین - .آه، اجازه بدین صداشون بزنم، مادام - 01:09:28.706 --> 01:09:33.462 ،بیاین، پیشی، پیشی، پیشی ،پیشی، پیشی، پیشی 01:09:33.628 --> 01:09:35.471 اسمش «او»... چیه؟ 01:09:35.630 --> 01:09:37.758 .اسمش اومالیه .اومالی 01:09:37.924 --> 01:09:40.052 ایبراهام دلیسی .جیوسپه کیسی 01:09:40.218 --> 01:09:43.017 .اوه، ولش کن !فقط بدو، برو بیارش 01:09:43.179 --> 01:09:44.977 !باشه، باشه، دارم می‌رم 01:09:45.139 --> 01:09:47.813 .گفتم که کار ادگار بود 01:09:47.975 --> 01:09:50.273 .اوه، خفه شو، تولوز 01:09:50.436 --> 01:09:52.313 .اوه، بی‌فایده‌ست، ادگار 01:09:52.480 --> 01:09:57.577 .متأسفانه فقط توهم یه پیرزن بود 01:09:57.735 --> 01:10:01.160 ولی کاملاً مطمئن بودم .که صداشون رو شنیدم 01:10:01.322 --> 01:10:03.620 .خیلی متأسفم، مادام 01:10:12.500 --> 01:10:14.548 !آقای اومالی 01:10:18.214 --> 01:10:20.637 !هی، وایسا 01:10:20.800 --> 01:10:23.974 .داچس، بچه‌گربه‌ها، تو دردسر افتادن 01:10:24.137 --> 01:10:25.354 .کار پیشخدمت بود 01:10:25.513 --> 01:10:27.408 داچس و بچه‌ها تو دردسر افتادن؟ 01:10:27.432 --> 01:10:30.744 ببین، تو برو اسکت‌کت و گروه .گربه‌های خیابونی‌ش رو خبر کن 01:10:30.768 --> 01:10:32.691 گربه‌های خیابونی؟ 01:10:32.854 --> 01:10:34.322 !ولی من موشم 01:10:34.480 --> 01:10:36.357 .ببین، من کمک لازم دارم 01:10:36.524 --> 01:10:38.502 ...یعنی می‌خوای من - !برو دیگه - 01:10:38.526 --> 01:10:42.455 فقط بگو اومالی تو رو فرستاده .تا هیچ مشکلی برات پیش نیاد 01:10:48.661 --> 01:10:50.254 .«گفت «هیچ مشکلی 01:10:50.413 --> 01:10:53.713 ،خب، گفتنش برای ، ام .اون نمی‌دونم‌چی‌چی آسونه 01:10:53.875 --> 01:10:57.379 .خودش 9 تا جون داره .من فقط یه جون دارم 01:11:01.883 --> 01:11:05.195 یه ولگرد کوچولو مثل تو توی منطقه‌ی ما چیکار می‌کنه؟ 01:11:05.219 --> 01:11:09.565 ،اوه، خواهش می‌کنم .یه گربه منو فرستاده برای کمک 01:11:09.724 --> 01:11:12.227 !چی، این مسخره‌ست !خیلی عجیبه 01:11:18.232 --> 01:11:21.907 !ولی راست می‌گم .گفت کافیه اسمش رو به شما بگم 01:11:22.069 --> 01:11:25.414 !پس اسمش رو بگو، جونده 01:11:25.573 --> 01:11:27.384 .اوه، یه دقیقه صبر کنین، رفقا 01:11:27.408 --> 01:11:29.661 .ببینین... ام... هولم نکنین 01:11:29.827 --> 01:11:31.249 .اسمش اوتول بود 01:11:31.412 --> 01:11:34.086 .نمی‌شناسمش .شانس اول سوخت 01:11:34.248 --> 01:11:37.047 !اوه، اوه... اوبراین 01:11:37.210 --> 01:11:38.837 .شانس دوم 01:11:39.003 --> 01:11:40.596 .ای بابا 01:11:40.755 --> 01:11:43.429 شما که حرفم رو باور می‌کنین، مگه نه؟ 01:11:43.591 --> 01:11:45.264 .ادامه بده، موشی 01:11:45.426 --> 01:11:47.724 ...این چطور؟ او 01:11:47.887 --> 01:11:49.605 گریدی؟ 01:11:49.764 --> 01:11:50.936 ها؟ 01:11:51.098 --> 01:11:53.601 .موشی، شانس‌هات تموم شد 01:11:53.768 --> 01:11:56.772 حرف آخری نداری؟ 01:11:56.938 --> 01:11:59.416 چرا به حرف اون گربهه اومالی گوش کردم؟ 01:11:59.440 --> 01:12:01.784 اومالی؟ - اومالی؟ - 01:12:01.943 --> 01:12:03.712 اومالی؟ - .صبر کنین، بچه‌ها - 01:12:03.736 --> 01:12:05.308 .این کوچولو راست می‌گه 01:12:05.446 --> 01:12:08.074 !معلومه که راست می‌گم 01:12:08.241 --> 01:12:11.085 اوه، نمی‌خواستیم .اذیتت کنیم، جیغ‌جیغو 01:12:11.244 --> 01:12:13.963 .نگران من نباشین .اومالی کمک لازم داره 01:12:14.121 --> 01:12:16.266 .داچس و بچه‌گربه‌ها توی دردسر افتاده‌ن 01:12:16.290 --> 01:12:18.393 .بجنبین، گربه‌ها .باید جدا بشیم 01:12:18.417 --> 01:12:21.887 !هی، صبر کنین منم بیام !شما که راه رو بلد نیستین 01:12:43.568 --> 01:12:45.696 ...خب، گربه‌های مزاحم کوچولو 01:12:45.862 --> 01:12:48.911 .قراره با بلیت درجه یک سفر کنین 01:12:49.073 --> 01:12:51.747 .توی کوپه‌ی اختصاصی‌تون 01:12:51.909 --> 01:12:54.628 .(تا اون‌سر دنیا، تیمبوکتو (مالی 01:12:54.787 --> 01:12:58.917 ،و این دفعه .هرگز برنمی‌گردین 01:12:59.083 --> 01:13:01.632 ،وای نه .باید عجله کنیم 01:13:01.794 --> 01:13:04.673 ماشین حمل وسایل .هر لحظه ممکنه برسه 01:13:10.011 --> 01:13:11.479 !اوه 01:13:30.031 --> 01:13:33.001 !اوه 01:14:01.437 --> 01:14:03.360 !اونجا !تو صندوق هستن 01:14:16.285 --> 01:14:17.753 !ساکت 01:14:25.378 --> 01:14:27.450 .همه سریع از اینجا برین بیرون 01:14:29.966 --> 01:14:34.062 ...شما باید برین به تیمبوکتو 01:14:34.220 --> 01:14:37.690 .حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه 01:15:03.791 --> 01:15:06.135 ،خب، مک این باید صندوقه باشه، نه؟ 01:15:06.293 --> 01:15:10.048 .آره! و یه‌راست می‌ره به تیمبوکتو 01:15:10.756 --> 01:15:12.804 !بلند کن، بنداز 01:15:36.490 --> 01:15:39.585 ،خب، حیوون‌های من .یه کم به‌هم نزدیک‌تر بشین 01:15:39.744 --> 01:15:42.088 .خوبه. خوبه 01:15:42.246 --> 01:15:44.840 .ببین، ژورژ نظرت چیه؟ 01:15:44.999 --> 01:15:47.843 !خیلی خوبه، خیلی خوبه 01:15:48.002 --> 01:15:50.230 ولی فکر کنم باید .بریم سراغ وصیت‌نامه 01:15:50.254 --> 01:15:54.009 .آره، آره، البته .ولی خودت که می‌دونی چیکار باید بکنی 01:15:54.175 --> 01:15:56.769 .خیلی خب .پیشخدمت خط می‌خوره 01:15:56.927 --> 01:16:01.182 می‌دونی، ژورژ، اگه ادگار ...چیزی از وصیت‌نامه می‌دونست 01:16:01.348 --> 01:16:04.773 .مطمئنم هرگز ول نمی‌کرد بره 01:16:04.935 --> 01:16:08.109 .داچس، خوشحالم که همه‌تون برگشتین 01:16:08.272 --> 01:16:11.526 و به نظرم این مرد جوون .خیلی خوش‌قیافه‌ست 01:16:11.692 --> 01:16:14.050 به نظرتون توی خونواده نگهش داریم؟ 01:16:16.614 --> 01:16:18.491 .البته که نگهش می‌داریم 01:16:18.657 --> 01:16:21.376 .توی خونه به یه مرد احتیاج داریم 01:16:21.535 --> 01:16:24.459 ...و ژورژ، باید مطمئن بشیم که برای 01:16:24.622 --> 01:16:26.920 .بچه‌های آینده‌شون هم پول بذاریم 01:16:27.083 --> 01:16:30.132 !البته .هر چی بیشتر بهتر 01:16:31.962 --> 01:16:33.805 .خب، تکون نخورین 01:16:33.964 --> 01:16:35.511 .لبخند بزنین 01:16:37.051 --> 01:16:38.553 !بگید پنیر 01:16:39.303 --> 01:16:41.021 کسی گفت «پنیر»؟ 01:16:42.139 --> 01:16:43.356 .متشکرم 01:16:43.516 --> 01:16:45.314 .حالا، برین طبقه‌ی پایین 01:16:45.476 --> 01:16:47.444 .می‌خوام غافلگیرتون کنم 01:16:54.568 --> 01:16:56.741 ،آدیلید این موسیقی چیه؟ 01:16:56.904 --> 01:17:00.033 .مثل صدای یه گروه جازه 01:17:00.199 --> 01:17:02.748 .دقیقاً همین هستن، ژورژ 01:17:02.910 --> 01:17:05.914 .آغاز مؤسسه‌ی جدیدم هستن 01:17:06.080 --> 01:17:07.502 چه مؤسسه‌ای؟ 01:17:07.665 --> 01:17:12.045 خونه‌ی من برای تمام .گربه‌های خیابونی پاریس 01:17:15.422 --> 01:17:19.097 همه، همه ♪ 01:17:19.260 --> 01:17:22.434 همه می‌خوان گربه باشن ♪ 01:17:22.596 --> 01:17:26.396 همه، همه ♪ 01:17:26.559 --> 01:17:29.904 همه می‌خوان گربه باشن ♪ 01:17:30.062 --> 01:17:33.817 همه، همه ♪ 01:17:33.983 --> 01:17:36.577 همه می‌خوان گربه باشن ♪ 01:17:37.736 --> 01:17:39.579 همه ♪ 01:17:39.738 --> 01:17:41.285 هورا! اوهو ♪ 01:17:41.448 --> 01:17:44.952 همه می‌خوان گربه باشن ♪ 01:17:45.119 --> 01:17:48.373 همه، همه ♪ 01:17:48.539 --> 01:17:51.759 همه می‌خوان ♪ 01:17:51.917 --> 01:17:55.638 ♪ گربه باشن ♪ 01:18:00.134 --> 01:18:03.308 ،هی، ناپولیین .انگار پایان کارتونه 01:18:03.470 --> 01:18:06.474 .صبر کن ببینم .من رئیسم 01:18:06.640 --> 01:18:08.642 .من می‌گم چه زمانی پایانه 01:18:10.311 --> 01:18:11.654 .الان پایانه 01:18:13.293 --> 01:18:21.293 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:18:22.698 --> 01:18:25.793 ♪ .اوه، آره ♪