WEBVTT

00:00:00.097 --> 00:00:20.097
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:35.221 --> 00:01:38.177
.بازهم دستهام خوني شد

00:02:33.994 --> 00:02:36.905
.از اين جهنم خسته شدم

00:02:37.994 --> 00:02:40.029
،باد بدنم رو پاره ميکنه

00:02:40.234 --> 00:02:43.986
.از اين طرف به اون طرف

00:02:45.675 --> 00:02:49.461
!از باد و بارون ديگه حالم بهم ميخوره

00:02:53.077 --> 00:02:55.351
...نسيم ملايم

00:02:55.557 --> 00:03:00.071
آواز پرنده ها...بويِ درخت آلو

00:03:01.759 --> 00:03:05.909
،يه همچين جايي هست
.يه جايي رو ميشناختم

00:03:06.120 --> 00:03:08.780
دو سال پيش بود يا سه سال پيش؟

00:03:17.080 --> 00:03:24.577
"زاتويچي عليه يوجيمبو"

00:03:27.511 --> 00:03:31.446
:تهيه کننده
شينتارو کاتسو، هيرويوشي نيشيوکا

00:03:31.780 --> 00:03:35.877
:بر اساس رماني از
کان شيموزاوا

00:03:36.155 --> 00:03:39.797
:فيلمنامه
کي هاچي اوکاموتو، تتسو يوشيدا

00:03:39.903 --> 00:03:42.152
:مدير فيلمبرداري
کازو مياگاوا

00:03:42.441 --> 00:03:45.308
:دکور
يوشينوبو نيشيوکا

00:03:45.656 --> 00:03:48.155
موسيقي:
آکيرا ايفوکوبه

00:03:48.500 --> 00:03:49.999
:بازيگران

00:03:50.416 --> 00:03:53.508
شينتارو کاتسو

00:03:53.676 --> 00:03:57.054
آياکو واکائو

00:03:57.054 --> 00:04:00.353
اوسامو تاکيزاوا

00:04:00.599 --> 00:04:05.770
،ماساکانه يونه کورا
شين کيشيدا, کانجورو آرارشي

00:04:05.770 --> 00:04:08.403
،شينجِرو کو ياما
توشي يو کي هوساوا

00:04:08.734 --> 00:04:11.751
،نو تِرادا
دايگو کوسانو, ايدئو سونازوکا

00:04:11.750 --> 00:04:17.248
،ريوتارو گومي، هاجيمه کيمورا
هيروشي تاناکا

00:04:17.332 --> 00:04:23.221
يوجي هامادا, هاجيمه کوشيکاوا

00:04:23.612 --> 00:04:26.983
:و
توشيرو ميفونه

00:04:27.120 --> 00:04:30.864
:کارگردان
کي هاچي اوکاموتو

00:04:35.459 --> 00:04:36.971
...رايحه درختِ آلو

00:04:44.740 --> 00:04:45.729
...آواز پرنده ها

00:04:52.582 --> 00:04:54.936
...نسيم ملايم

00:04:57.023 --> 00:04:58.375
!عاليه

00:05:04.544 --> 00:05:09.377
!تموم شد
!بالاخره رسيدم

00:05:09.705 --> 00:05:12.457
.اينجا دروازه روستا است

00:05:26.348 --> 00:05:28.736
.صداي آهنگريِ "تومه" است

00:05:30.190 --> 00:05:34.545
عاشق اين صدام
.همون صداي سه سالِ پيش

00:06:16.279 --> 00:06:20.066
چي ميکوبي تومه جان؟

00:06:25.161 --> 00:06:29.471
بيل، کج بيل، يا يه داس؟

00:06:30.602 --> 00:06:33.513
.نه، يه چيز ديگه است

00:06:33.723 --> 00:06:36.076
.چيز بلندي هستش

00:06:37.044 --> 00:06:41.001
.اندازه اش ميشه دو پا و هشت انگشت

00:06:43.725 --> 00:06:45.601
.ميدونم چي هست

00:06:46.406 --> 00:06:48.202
.يه شمشيرِ

00:06:50.807 --> 00:06:55.878
تومه! چرا اين چيز خطرناک رو ميسازي؟

00:07:00.648 --> 00:07:02.877
.فهميدم

00:07:03.689 --> 00:07:07.316
.اين روستا هرگز جنگي رو تجربه نکرده

00:07:07.530 --> 00:07:10.202
.اما تو هميشه گوش به زنگي

00:07:10.811 --> 00:07:12.687
...در اين صورت

00:07:16.852 --> 00:07:21.287
ميخواي يکي هم براي من بسازي؟

00:07:21.533 --> 00:07:23.363
.شمشيرهاي من کُندَن...نمي بُرند

00:07:23.613 --> 00:07:25.170
ميخواي چيکار؟

00:07:25.373 --> 00:07:27.932
.ميخوام باهاش تربچه بِبُرم

00:07:28.134 --> 00:07:29.646
.من وقت ندارم

00:07:29.855 --> 00:07:32.766
.من صبر ميکنم

00:07:33.655 --> 00:07:36.373
.به هر حال اينجا ازش استفاده نميکنم

00:07:36.576 --> 00:07:40.203
براي چي برگشتي؟

00:07:41.417 --> 00:07:43.088
چرا برگشتم؟

00:07:43.937 --> 00:07:47.611
.اومدم کمي استراحت کنم

00:07:47.818 --> 00:07:49.694
.امکان نداره

00:07:53.419 --> 00:07:57.410
.يه حموم پر از بخار و بي سر و صدا بگيرم

00:07:58.460 --> 00:08:00.927
!يه حموم پُر بخار؟

00:08:02.181 --> 00:08:04.216
...نسيم ملايم

00:08:05.663 --> 00:08:08.129
...آواز پرنده ها

00:08:09.663 --> 00:08:12.256
...رايحه درخت آلو

00:08:14.704 --> 00:08:18.252
...آواز بلبل
يه حمام بگيرم و

00:08:18.464 --> 00:08:20.499
.تو اين لذت غوطه ور بشم

00:08:40.509 --> 00:08:42.260
.منو غلغلک ميدي

00:08:42.470 --> 00:08:44.300
واقعا؟

00:08:45.071 --> 00:08:50.426
مشتريها بابت همچين مشت و مالي
پولي هم بهت ميدن؟

00:08:50.631 --> 00:08:54.702
ببخشيد، يک سال پيش بينايي ام رو
.از دست دادم

00:08:55.152 --> 00:08:55.982
....براي همين

00:08:56.192 --> 00:09:00.900
براي همين براي اين مشت و مال اَلَکيت
.يه پولي هم به جيب ميزني

00:09:01.753 --> 00:09:03.344
!اصلا

00:09:06.435 --> 00:09:11.427
همين جا بمون. ميخوام اصول ابتدايي اين شغل
.رو بهت ياد بدم

00:09:16.316 --> 00:09:18.226
،اگه خوب يادم باشه

00:09:18.437 --> 00:09:21.826
،سه سال پيش
،مردي که که کدخدايِ روستا بود

00:09:22.038 --> 00:09:25.346
.هيوروکويِ پير" بود"

00:09:25.598 --> 00:09:27.349
...هيوروکو

00:09:28.560 --> 00:09:29.992
اون تابوت سازِ؟

00:09:30.400 --> 00:09:31.878
تابوت سازِ؟

00:09:32.079 --> 00:09:36.150
ميخواي با اين پيرمرد شوم
...که زندگيش رو

00:09:36.360 --> 00:09:39.078
صرفِ ساختن مجسمه هاي جيزو کرده
صحبت کني؟

00:09:39.362 --> 00:09:42.193
.اون شوم نيست

00:09:42.401 --> 00:09:46.677
.اون هميشه شاد و با ملاحظه بوده

00:09:46.882 --> 00:09:50.669
.اون کسيِ که روستا رو زير نظرش داشت

00:09:50.883 --> 00:09:53.954
.پس ما در مورد هيوروکو صحبت نميکنيم

00:09:54.164 --> 00:09:57.360
اوني که من ميشناسم سنگ تراشيِ
.که جيزو درست ميکنه

00:09:57.564 --> 00:09:59.395
،و اما روستا

00:09:59.606 --> 00:10:03.358
."کسي که روستا رو کنترل ميکنه "ماساگوروست
.از طايفه کوبوتوکه

00:10:11.568 --> 00:10:13.956
!هي! اين جديدِ

00:10:14.249 --> 00:10:15.886
کي بهت اجازه داده اينجا کار کني؟

00:10:16.089 --> 00:10:18.238
آقايون، شما اشتباه مي کنيد؟

00:10:18.449 --> 00:10:21.757
خب پس اين چيه؟

00:10:21.970 --> 00:10:27.326
داشتم به اين دلاک اصول اوليه مشت و مال
.رو ياد ميدادم

00:10:27.531 --> 00:10:29.122
!چه به موقع

00:10:29.332 --> 00:10:32.129
،ما از حمام اومديم بيرون

00:10:32.333 --> 00:10:34.641
!تو ميتوني رو ما تمرين کني و بهش ياد بدي

00:10:37.813 --> 00:10:39.928
!شروع کن

00:10:41.454 --> 00:10:44.684
...ولي من يه تازه کار نيستم

00:10:44.895 --> 00:10:48.010
!ببند فَکِت و شروع کن

00:10:50.736 --> 00:10:53.807
...باشه، اگه به من اجازه بديد

00:11:01.698 --> 00:11:03.051
آقايون راضي هستيد؟

00:11:03.258 --> 00:11:05.055
تو کي هستي؟

00:11:05.459 --> 00:11:10.053
.من يه دلاک واقعي ام

00:11:10.260 --> 00:11:14.615
! "مردم به من ميگن " زاتويچي

00:11:14.821 --> 00:11:18.130
چي؟
اون رو زاتويچي صدا ميکنن؟

00:11:18.821 --> 00:11:20.936
شماها مطمئنيد؟

00:11:21.302 --> 00:11:23.019
!لعنتي

00:11:30.424 --> 00:11:31.936
چي؟

00:11:32.144 --> 00:11:35.579
صد ريو سرش مي ارزه؟
!مالِ خودمه

00:11:41.426 --> 00:11:43.097
يه دلاک؟

00:11:43.627 --> 00:11:46.538
.نه، کشتن يه دلاک بدبختي مياره
!روحش مياد و تسخيرت ميکنه

00:11:46.748 --> 00:11:47.577
!استاد

00:11:47.788 --> 00:11:50.017
!اون کتفمون رو از جا در آورد

00:11:51.149 --> 00:11:53.298
!يه کاري بکن

00:11:53.748 --> 00:11:56.102
.براي هر نفر يه ريو به من بديد

00:11:56.349 --> 00:11:58.145
!يا نيم ريو، سريع

00:12:06.892 --> 00:12:10.121
کسي مراقبمون نيست؟

00:12:11.494 --> 00:12:15.531
تو واقعن نابينايي؟

00:12:16.453 --> 00:12:20.330
.بله. ولي دلاک نيستم

00:12:21.095 --> 00:12:23.050
.خيلي هم خوب

00:12:31.537 --> 00:12:35.767
.شايد هم اينجا جهنميِ که بوي پول ميده

00:12:35.977 --> 00:12:36.966
چي چي؟

00:12:37.178 --> 00:12:38.735
.مهم نيست

00:12:38.938 --> 00:12:40.655
.بريم

00:13:58.915 --> 00:14:00.234
"....يو"

00:14:01.795 --> 00:14:03.705
"يوجيمبو؟"

00:14:07.957 --> 00:14:09.549
!هي! کورِ

00:14:12.037 --> 00:14:16.950
.برام مهم نيست که زاتويچي صدات ميکنند
،چيزي که برام مهمه

00:14:17.459 --> 00:14:19.892
.اينه که 100 ريو مي ارزي

00:14:20.819 --> 00:14:23.730
!کجايي؟ از سوراخت بيا بيرون

00:14:30.862 --> 00:14:32.977
.صد ريو! خودشه

00:14:37.823 --> 00:14:40.017
.فرار نکن

00:14:40.503 --> 00:14:42.459
!جُنب نخور

00:14:43.183 --> 00:14:45.252
.در غير اينصورت، درد خواهي کشيد

00:14:46.385 --> 00:14:48.739
.ميخوام به آرومي بکشمت

00:14:49.825 --> 00:14:52.179
.پس ديگه نميتوني روح من رو تسخير کني

00:14:52.787 --> 00:14:53.935
!بعد از مرگت

00:14:58.107 --> 00:15:00.098
!صد ريو

00:15:13.991 --> 00:15:15.628
چي؟

00:15:18.751 --> 00:15:19.581
!حيوون کثيف

00:15:20.712 --> 00:15:22.463
!حيوون وحشي

00:15:25.893 --> 00:15:29.884
.ازت خوشم اومد
.بيشتر از صد ريو مي ارزي

00:15:31.694 --> 00:15:34.207
.اگر بخواي، من آماده ام

00:15:34.415 --> 00:15:38.850
.منم همينطور. هر وقت تو بخواي

00:15:39.456 --> 00:15:42.127
.من امشب زيادي خوردم

00:15:42.336 --> 00:15:45.532
.مبارزه رو ميذاريم براي دفعه ديگه

00:15:46.377 --> 00:15:49.368
!من تشمنه. دنبالم بيا

00:15:49.938 --> 00:15:53.053
...با کمال ميل، اما من

00:15:53.259 --> 00:15:54.930
.کورم

00:15:56.260 --> 00:15:58.534
!حوصله ام و سر ميبري

00:16:06.822 --> 00:16:10.369
،اين يکي کوري که مرده
.چه چشمهاي درشتي داره

00:16:10.942 --> 00:16:12.852
!اينطوري به من خيره نشو

00:16:13.063 --> 00:16:14.257
!روتُ بکن اونور

00:16:40.548 --> 00:16:42.583
کي اونو کشته؟

00:16:43.709 --> 00:16:45.619
هيچ شاهدي نيست؟

00:16:45.869 --> 00:16:47.745
اون کيه؟

00:16:47.950 --> 00:16:49.463
کي اينکار رو کرده؟

00:16:51.230 --> 00:16:52.981
،به هر حال

00:16:53.911 --> 00:16:55.582
تو پول داري؟

00:16:55.872 --> 00:16:57.020
.بله

00:16:57.232 --> 00:16:58.381
.اما خيلي کمِ

00:17:01.632 --> 00:17:04.941
.خوبه. بريم تو

00:17:07.434 --> 00:17:10.266
!ساکي! ساکي

00:17:10.475 --> 00:17:11.953
!يه بطريِ پر بيار

00:17:29.278 --> 00:17:31.552
...رايحه درخت آلو

00:17:31.839 --> 00:17:33.352
.يادم مياد

00:17:33.559 --> 00:17:34.912
."اومِنو"

00:17:35.120 --> 00:17:38.747
.تو اومِنو هستي
منو بخاطر مياري؟

00:17:39.561 --> 00:17:40.993
!نه واقعن

00:17:44.002 --> 00:17:46.196
نه؟

00:17:46.402 --> 00:17:48.119
....با اين حال، فقط سه ساله که

00:17:48.323 --> 00:17:51.711
.سه سال، براي من خيلي گذشته

00:17:51.923 --> 00:17:54.152
.به هر حال بيا تو آقايِ دلاک

00:17:54.765 --> 00:17:55.560
...اين دست

00:17:57.324 --> 00:18:00.871
،همون گرمايي رو داره

00:18:02.726 --> 00:18:04.841
.که سه سال قبل داشت

00:18:05.046 --> 00:18:09.595
.اين دستيِ که هميشه راهنمايي ام کرده

00:18:10.967 --> 00:18:12.400
!دست بهش نزن

00:18:12.688 --> 00:18:14.439
!داد نزن يوجيمبو

00:18:18.248 --> 00:18:20.477
.از عربده کشها خوشم نمياد

00:18:20.929 --> 00:18:23.601
.همينطور دائم الخمرها

00:18:23.811 --> 00:18:26.801
و همينطور کسايي که صورت حسابشون رو
.پرداخت نميکنند

00:18:27.610 --> 00:18:29.088
صورت حسابم؟

00:18:30.051 --> 00:18:31.927
.امشب بهت پرداخت ميکنم

00:18:32.731 --> 00:18:34.449
.من 100 ريو دارم

00:18:34.653 --> 00:18:37.609
کجاست؟ -
.اينجا -

00:18:37.813 --> 00:18:39.882
.همين که ميخنده

00:18:40.093 --> 00:18:41.605
!بس کن

00:18:42.774 --> 00:18:47.129
.اسمش زاتويچيِ
.سرش 100 ريو مي ارزه

00:18:47.696 --> 00:18:49.208
!هر موقع که تو بخواي

00:18:52.016 --> 00:18:54.687
.ميتونيم دوئل رو به بعد موکول کنيم

00:18:54.896 --> 00:18:58.570
.قبلش ميخوايم با هم بنوشيم

00:19:05.738 --> 00:19:06.853
...بگو، اومِنو

00:19:07.819 --> 00:19:12.447
،اگر خوب يادم باشه
.تو خانواده محترمي داشتي

00:19:13.100 --> 00:19:14.418
.اونا مردن

00:19:14.620 --> 00:19:19.009
آدمهاي خوب مي ميرند و
.عوضيها باقي مي مونند

00:19:19.902 --> 00:19:22.495
.اينجا جايي براي تو نيست

00:19:23.782 --> 00:19:25.419
براي من؟

00:19:26.543 --> 00:19:29.375
و براي تو چي؟

00:19:29.583 --> 00:19:31.937
.من هم جزء اين اراذل ام

00:19:32.383 --> 00:19:33.862
.حق با اونه

00:19:34.104 --> 00:19:36.094
.اون ملکه اراذلها هستش

00:19:36.304 --> 00:19:38.498
ياکوزاها (قمار بازها)، مامورها
شهري ها

00:19:38.705 --> 00:19:41.901
.اون همه رو به کار ميگيره

00:19:43.026 --> 00:19:46.859
.منم همينطور، يه اراذل ام

00:19:47.067 --> 00:19:49.261
.و اراذلها مجذوب من هستند

00:19:49.467 --> 00:19:53.175
!من بدتر از همشون ام

00:19:53.388 --> 00:19:54.786
تعجب کردي؟

00:19:55.789 --> 00:19:58.984
.من هم همچين قديس نيستم

00:20:00.350 --> 00:20:04.422
:رک و پوست کنده بگم
.اگر تو يه تبهکاري، مثل همونم رفتار کن

00:20:06.311 --> 00:20:08.266
!خانم

00:20:09.031 --> 00:20:10.862
.اِبوشيا اينجاست

00:20:11.512 --> 00:20:13.104
.بر مي گردم

00:20:15.393 --> 00:20:17.269
!اِبوشيا

00:20:17.913 --> 00:20:22.268
عوضي ايي که مثل يه تبهکار رفتار نميکنه
!ازش متنفرم

00:20:26.315 --> 00:20:27.349
چي ميخوايد؟

00:20:27.555 --> 00:20:30.022
!زاتويچي
.با من به نَظميه بيا

00:20:30.236 --> 00:20:31.429
مگه چيکار کردم؟

00:20:31.636 --> 00:20:33.546
.من يه حکم بازداشت دارم

00:20:33.757 --> 00:20:36.714
.از اينجا خيلي دوريد -
...دنبال قاتلِ دلاکيم -

00:20:36.917 --> 00:20:38.269
.به من هيچ ربطي نداره

00:20:38.478 --> 00:20:41.037
!اينها رو به قاضي بگو
! پاشو

00:20:41.239 --> 00:20:42.307
.همينجا بمون

00:20:43.599 --> 00:20:47.112
.من اونو دست تو نميدم

00:20:47.319 --> 00:20:51.788
!اون 100 ريو مي ارزه
!اون متعلق به منه

00:20:52.001 --> 00:20:54.389
.بريم، بريم

00:20:55.281 --> 00:20:58.750
.ما اينجا تو خونه اومِنو هستيم

00:20:58.962 --> 00:21:02.794
.نميخوام براي اون مشکلي پيش بياد

00:21:03.003 --> 00:21:05.072
.ممنون براي ساکي

00:21:05.284 --> 00:21:06.079
.صبر کن

00:21:06.604 --> 00:21:07.639
ببخشيد؟

00:21:08.004 --> 00:21:10.675
تو گفتي که که پول داري؟

00:21:10.884 --> 00:21:12.475
.رد کن

00:21:14.005 --> 00:21:15.232
.بله

00:21:16.126 --> 00:21:18.434
.کمي دارم

00:21:25.887 --> 00:21:27.161
!آقايِ دلاک

00:21:27.369 --> 00:21:30.677
.رئيس ام ميخواد که مشت و مالش بدي

00:21:33.849 --> 00:21:35.440
...يه دلاک

00:21:36.250 --> 00:21:38.285
.برنميگرده که منو تسخير کنه

00:21:38.850 --> 00:21:43.364
داريم ميريم که سرِ منو بزنيد و
از يه تيرک آويزون کنيد؟

00:21:43.571 --> 00:21:44.481
.درسته

00:21:44.692 --> 00:21:47.807
.يه بازرس سه روز ديگه مياد دنبالت

00:21:48.012 --> 00:21:50.479
.اين زمانيِ که تو زنده ميموني

00:22:07.336 --> 00:22:11.374
!اين محافظ  هم که به دردِ لاي جرز ميخوره
.يه دائم الخمرِ

00:22:16.578 --> 00:22:19.137
.کجا ميري؟ از اينطرف

00:22:19.339 --> 00:22:23.853
.من از اينکه روي يه تيرک باشم مي ترسم

00:22:24.060 --> 00:22:26.653
.سرم گيج ميره، ميدوني که

00:22:26.861 --> 00:22:28.134
چي؟

00:22:45.544 --> 00:22:47.215
.ماساگورو

00:22:48.025 --> 00:22:50.982
.خوب به من گوش بده

00:22:51.185 --> 00:22:54.620
.ازت خواهش ميکنم

00:22:54.827 --> 00:22:57.737
من رو  براي چي اينهمه راه کشوندي اينجا؟

00:22:57.946 --> 00:22:59.265
.بر مي گردم

00:22:59.467 --> 00:23:01.263
.کمي صبر کن

00:23:02.067 --> 00:23:04.944
.من هم چي رو ميدونم

00:23:05.668 --> 00:23:11.137
"مردم فکر ميکنند که "توکو بِئيي
.بخاطر اومِنو مرده

00:23:11.590 --> 00:23:16.343
.اما ميدونم
.که اون به دست افراد شما کشته شده

00:23:18.231 --> 00:23:21.744
،از اونجايي که همه چي رو ميدوني
...رُک و روراست بگو

00:23:21.951 --> 00:23:24.828
شمش هاي طلا کجان؟

00:23:26.593 --> 00:23:31.346
تو هنوز نميخواي باور کني که
شمش طلايي وجود نداره؟

00:23:32.673 --> 00:23:34.425
.خودم ديدم

00:23:34.635 --> 00:23:38.387
.ترجيح ميدي اونها رو به برادرم بدي

00:23:38.595 --> 00:23:42.586
بهت گفتم که
.همچين چيزي وجود نداره

00:23:43.317 --> 00:23:45.988
تو حرف پدرت رو قبول نداري؟

00:23:47.077 --> 00:23:49.829
پدرم، تو؟
!شوخي ميکني

00:23:50.637 --> 00:23:55.026
ماساگورو، فکر کن که نَظميه درباره
.توکوبِئي بازپرسي کنه

00:23:55.239 --> 00:23:59.674
.اگر نوچه ات اعتراف کنه، همه چي برات تمومه

00:24:01.000 --> 00:24:02.910
...کي بود که، وقتي ده سالم بود

00:24:03.121 --> 00:24:06.316
گفت: ما ديگه پدر و پسر نيستيم؟

00:24:06.521 --> 00:24:08.431
!تو بودي

00:24:24.885 --> 00:24:26.317
!دلاک

00:24:27.565 --> 00:24:31.761
.من "يوگو" از طايفه کوبوتوکه هستم

00:24:32.246 --> 00:24:33.804
تو چيکار کردي؟

00:24:34.566 --> 00:24:35.999
دزدي کردي؟

00:24:36.207 --> 00:24:38.436
يا يه معامله غير قانوني انجام دادي؟

00:24:40.209 --> 00:24:42.926
.نه، اونقدر هم مهم نيست

00:24:43.888 --> 00:24:46.003
تو چي؟ مرد جوان؟

00:24:46.209 --> 00:24:48.722
.من، آدم کشتم

00:24:48.930 --> 00:24:50.965
.من يکي رو ديشب کشتم

00:24:52.011 --> 00:24:54.001
کُشتي؟

00:24:56.851 --> 00:25:01.286
.بايد احساس خوشايندي بهت دست داده باشه

00:25:14.455 --> 00:25:17.763
منتظر چيزي هستي؟

00:25:17.975 --> 00:25:22.205
دوستانم براي پرداخت وثيقه
.ميخوان بيان

00:25:22.417 --> 00:25:23.770
.اونها نميان

00:25:24.457 --> 00:25:25.776
چي گفتي؟

00:25:27.257 --> 00:25:30.293
.اونها فردا صبح ميان

00:25:31.218 --> 00:25:33.367
ديدي؟

00:25:33.579 --> 00:25:36.297
.اونها اينو برام فرستادن

00:25:37.300 --> 00:25:38.573
.آلوئه

00:25:39.660 --> 00:25:41.968
.اين بوي آلو خشکِ

00:25:42.861 --> 00:25:45.977
ميخواي که با من قسمت کني؟

00:25:46.182 --> 00:25:47.296
!البته

00:25:47.502 --> 00:25:51.254
.يه نشونه از سرنوشتِ
!تقسيم ميکنيم

00:26:06.066 --> 00:26:07.385
...بگو ببينم

00:26:07.586 --> 00:26:10.382
ازتون آب نَشت کرد؟

00:26:10.586 --> 00:26:12.304
!کمکم کن

00:26:12.507 --> 00:26:16.704
براي چي تو يه آدمکشي مشارکت کردي؟
مقتول کي بود؟

00:26:16.908 --> 00:26:18.785
!منشيِ اِبوشيا

00:26:18.988 --> 00:26:21.500
!اما کارِ من نبوده

00:26:21.709 --> 00:26:23.744
!اونها بودن، همکارام

00:26:23.949 --> 00:26:27.065
.من، من فقط جسد رو تو رودخونه انداختم

00:26:27.271 --> 00:26:28.259
!کمکم کن، دلاک

00:26:29.671 --> 00:26:31.262
!دلاک

00:26:54.435 --> 00:26:57.665
چرا داد زدي؟

00:26:58.437 --> 00:27:00.427
.اون داشت منو تسخير ميکرد

00:27:00.677 --> 00:27:03.190
چه خبر شده؟

00:27:06.318 --> 00:27:07.875
ميتونم امشب رو اينجا بمونم؟

00:27:08.079 --> 00:27:09.955
!اما الان که سحر شده

00:27:10.159 --> 00:27:11.478
.الانه که خروس بخونه

00:27:11.679 --> 00:27:14.431
.با من بخواب

00:27:15.120 --> 00:27:17.713
.دلم ميخواد کنار تو بميرم

00:27:19.681 --> 00:27:22.513
.تو يه نفر تو خوابت کشتي

00:27:22.721 --> 00:27:25.109
.براي همين ميترسي

00:27:27.362 --> 00:27:29.114
پولش رو ميدي؟

00:27:30.364 --> 00:27:32.957
.پولي ندارم.ورشکسته ام

00:27:33.164 --> 00:27:34.676
.به حسابم بذار

00:27:34.884 --> 00:27:37.272
.پس ماساگورو رو بُکش

00:27:37.485 --> 00:27:38.837
ماساگورور؟

00:27:39.045 --> 00:27:40.159
.آره

00:27:41.206 --> 00:27:43.958
.عوضي ايي که من رو بي آبرو کرد

00:27:44.605 --> 00:27:47.038
.جلويِ ايچي (زاتويچي) شرمسار شدم

00:27:48.647 --> 00:27:50.602
اون رو ميکشي يا نه؟

00:28:05.970 --> 00:28:08.641
.سر ايچي 100 ريو برام مياره

00:28:08.851 --> 00:28:12.081
.اما ماساگورو حتي يه پولِ سياه

00:28:41.778 --> 00:28:45.167
.بودا، به تو ميپيوندم

00:28:45.379 --> 00:28:46.128
!نکن

00:28:48.899 --> 00:28:51.287
!نبايد اينکار رو بکني

00:28:51.500 --> 00:28:53.251
تو نخوابيده بودي؟

00:28:53.460 --> 00:28:56.690
.فقط يه بار جوونيم

00:28:56.901 --> 00:28:59.414
.همين يکي هم برام کافيه

00:28:59.621 --> 00:29:03.771
.به هر حال، سرم رو  ميزنن

00:29:03.982 --> 00:29:07.098
.خودکشي دردش کمترِ

00:29:11.424 --> 00:29:12.981
!دلاک

00:29:14.504 --> 00:29:17.222
چطور ميتوني انقدر بيخيال باشي؟

00:29:17.666 --> 00:29:20.304
شوخيت گرفته يا چي؟

00:29:20.506 --> 00:29:22.939
.تمام شب چشم رو هم نذاشتم

00:29:23.907 --> 00:29:26.704
.مثلِ ديشبِ تو

00:29:27.148 --> 00:29:30.980
انقدر از اينکه سرم رو بزنن
،ميترسم که

00:29:31.188 --> 00:29:35.782
.بيدار موندم مبادا تو جام بشاشم به خودم

00:29:35.990 --> 00:29:38.105
...کِي اين افسرِ

00:29:39.791 --> 00:29:44.101
مياد دنبالمون؟

00:29:49.033 --> 00:29:51.545
.اومدنش يعني کارمون تمومه

00:29:51.753 --> 00:29:54.550
.بيا دو نفري خودکشي کنيم

00:29:54.753 --> 00:29:57.061
با تو؟

00:29:57.274 --> 00:29:59.184
!نميخوام

00:29:59.394 --> 00:30:01.748
!با اومنو چرا

00:30:01.955 --> 00:30:04.149
!ولي با تو نه

00:30:04.355 --> 00:30:06.867
!با من نه؟

00:30:07.075 --> 00:30:11.113
اگر اون کوفته برنجي هاي ديشبي رو بخوريم؟

00:30:11.316 --> 00:30:14.466
.نه! سم درد داره

00:30:14.677 --> 00:30:16.746
.اون موشِ درد زيادي کشيد

00:30:16.958 --> 00:30:18.356
.دقيقن

00:30:18.558 --> 00:30:22.788
،ما هم همين کار رو مي کنيم
.مثلِ اون

00:30:38.362 --> 00:30:40.397
!بجنب

00:30:40.603 --> 00:30:42.672
!سريع باز کن

00:30:44.444 --> 00:30:47.241
!تو نبايد بميري

00:30:50.525 --> 00:30:51.718
آخه چطور؟

00:30:51.925 --> 00:30:54.040
.خيلي بد شد

00:30:54.246 --> 00:30:56.679
!قرارِ آزاد بشي

00:30:57.525 --> 00:31:00.197
به چه دليلي؟

00:31:02.007 --> 00:31:02.996
....اما تو

00:31:03.408 --> 00:31:06.682
.داشتم نمايش بازي ميکردم، توضيح ميدم

00:31:07.328 --> 00:31:09.318
.يکي سفارشت رو کرده

00:31:09.529 --> 00:31:12.644
.اما از روستا بيرونت ميکنيم

00:31:12.849 --> 00:31:14.725
.خوبه. ممنون

00:31:18.730 --> 00:31:21.243
!يوگو

00:31:21.451 --> 00:31:24.248
!يوگو فرار کرد

00:31:25.012 --> 00:31:26.330
!هشدار

00:31:46.216 --> 00:31:49.207
پس وسايلم چي؟

00:32:11.541 --> 00:32:12.336
!ايچي

00:32:14.822 --> 00:32:18.608
...اين صدا
.صدايِ هيوروکويِ پيرِ

00:32:19.343 --> 00:32:21.298
!بله.خودمم ايچي

00:32:21.664 --> 00:32:24.700
تو برگشتي به روستا؟

00:32:27.224 --> 00:32:29.179
!سردِ

00:32:30.426 --> 00:32:34.019
.دستهات چقدر سردِ

00:32:35.627 --> 00:32:37.378
...ميدوني

00:32:37.587 --> 00:32:40.054
،فکر ميکنم که نبايد به

00:32:41.068 --> 00:32:44.025
.اين روستا بر مي گشتم

00:32:44.828 --> 00:32:46.420
تو فکر نميکني؟

00:32:46.629 --> 00:32:48.027
داري از اينجا ميري ايچي؟

00:32:49.910 --> 00:32:51.900
.بهترين کار همينه

00:32:52.270 --> 00:32:55.465
نميخواي کمي بيشتر بموني؟

00:32:56.831 --> 00:33:00.663
تو اين روستاي متروکه؟

00:33:00.872 --> 00:33:03.988
...تقصير منه اگه

00:33:04.193 --> 00:33:06.910
.اين روستا به اين روز در اومده

00:33:07.113 --> 00:33:09.148
.همه اين چيزا از دوسال پيش شروع شد

00:33:09.473 --> 00:33:11.702
.خشکسالي وحشتناکي داشتيم

00:33:11.914 --> 00:33:15.030
.باعث شد قحطي اين منطقه رو بگيره

00:33:15.235 --> 00:33:20.830
.مردم فقط موش و موش صحرايي ميخوردن

00:33:21.677 --> 00:33:25.634
.خوشبختانه، روستاي ما ذخيره غذايي داشت

00:33:25.838 --> 00:33:28.396
.تونستيم تو زمستون دووم بياريم

00:33:28.597 --> 00:33:33.305
اما کشاورزهاي گرسنه روستاهاي مجاور

00:33:33.519 --> 00:33:37.066
.مثل حشره بهمون حمله کردند

00:33:37.679 --> 00:33:41.670
..من هم براي نجات روستا

00:33:41.880 --> 00:33:45.554
.از تبهکارهاي کوبوتوکه درخواست کمک کردم

00:33:47.082 --> 00:33:49.276
<i>.جهنمي شده بود</i>

00:33:49.482 --> 00:33:53.155
،وقتي بهش فکر ميکنم
.مو به تنم سيخ ميشه

00:33:54.443 --> 00:33:57.194
،همين جايي که الان هستيم

00:33:57.404 --> 00:34:01.600
.صد و سي دهقان از گرسنگي مردند

00:34:01.924 --> 00:34:06.074
.بعد از اون، کوبوتوکه به روستا مسلط شد

00:34:06.966 --> 00:34:10.877
.ايچي،ارواح مردگان اين روستا رو نفرين کردند

00:34:11.086 --> 00:34:13.553
.اونها ازمون متنفرند

00:34:13.767 --> 00:34:16.996
.اين رو مطمئنم

00:34:17.608 --> 00:34:20.280
.حالا فهميدم

00:34:20.768 --> 00:34:24.122
.اما کاري هم از دستم بر نمياد

00:34:24.889 --> 00:34:27.799
.همين جا بمون
.اين همه چيزيِ که ازت ميخوام

00:34:28.010 --> 00:34:30.318
.مردم عوض شدند

00:34:30.531 --> 00:34:32.646
.اونها زياد حرف نمي زنند

00:34:32.851 --> 00:34:37.206
.خنده از رو صورتشون محو شده

00:34:37.572 --> 00:34:41.358
مي خوام که تو بموني
.چون تو اين روستايِ کهنه رو ميشناسي

00:34:41.732 --> 00:34:47.123
پس اين تو بودي که منو آزاد کردي؟

00:34:47.374 --> 00:34:52.400
.نه. اِبوشيا، تاجرِ پارچه اينکار رو کرد

00:34:58.976 --> 00:35:02.853
.همينجاست

00:35:08.458 --> 00:35:11.846
...بگو ببينم
اينجا خونه اته؟

00:35:12.059 --> 00:35:14.253
!ديگه نيست

00:35:14.459 --> 00:35:17.813
.فروختمش به اِبوشيا

00:35:18.020 --> 00:35:20.214
.بيا.اون منتظرمونِ

00:35:23.222 --> 00:35:24.813
.اين چهارميِ

00:35:25.021 --> 00:35:27.739
چهارمي؟

00:36:31.315 --> 00:36:34.147
.خوش آمديد آقايِ ايچي

00:36:34.357 --> 00:36:36.710
.روز بخير آقا

00:36:36.916 --> 00:36:38.985
.ممنون که من رو آزاد کرديد

00:36:39.717 --> 00:36:44.266
اين منم که ممنونم براي
.مشت ومال من اومديد

00:36:44.478 --> 00:36:46.707
.دنبال يه دلاک خوب ميگشتم

00:36:47.359 --> 00:36:48.871
.خيلي خوب، بيا تو

00:36:49.080 --> 00:36:50.831
.بله

00:36:55.601 --> 00:37:00.150
...نميدونم خوشتون بياد يا نه، ولي

00:37:01.241 --> 00:37:03.515
.من تو کار بهترينم

00:37:10.284 --> 00:37:13.275
!چه مشت و مالي

00:37:14.364 --> 00:37:16.319
.حس خوبي دارم

00:37:16.524 --> 00:37:18.354
.باعث افتخارمِ

00:37:19.286 --> 00:37:23.436
،در برابر وساطتي که کرديد
.اين مشت و مال چيزي حساب نميشه

00:37:23.646 --> 00:37:27.193
.بعضي چيزها قيمت نداره ايچي

00:37:27.407 --> 00:37:30.125
ميتوني هر روز بياي؟

00:37:30.328 --> 00:37:33.841
...ممنون. اما من

00:37:34.768 --> 00:37:37.884
...در حقيقت... اين روستا

00:37:38.089 --> 00:37:42.127
.اون لطافت و گرمايِ سابقش رو از دست داده

00:37:42.331 --> 00:37:45.799
.درسته. اينجا قديميِ

00:37:46.011 --> 00:37:48.478
.اما يه بهشتِ حقيقيِ

00:37:48.692 --> 00:37:52.000
شما سه سال پيش هم اينجا زندگي مي کرديد؟

00:37:52.213 --> 00:37:54.089
.نه

00:37:54.292 --> 00:37:58.363
.با همسر مرحومم دوره گردي و تجارت ميکرديم

00:37:58.573 --> 00:38:00.130
.متوجهم

00:38:00.334 --> 00:38:05.929
.حس مي کنم بدنتون خيلي سختي کشيده

00:38:07.695 --> 00:38:09.969
تا اينکه دوباره به اينجا برگشتيد؟

00:38:10.176 --> 00:38:14.611
.من مثل تو اين بهشت رو فراموش نکردم

00:38:14.818 --> 00:38:18.092
.پس دو سال پيش به اينجا برگشتم

00:38:18.297 --> 00:38:21.844
خب، تو چرا اينجا اقامت کردي؟

00:38:22.098 --> 00:38:26.408
ايچي به عنوان محافظ استخدام اِبوشيا شده؟

00:38:28.539 --> 00:38:31.098
.اين ارزشش رو بالاتر ميبره

00:38:31.580 --> 00:38:32.728
!دويست ريو

00:38:32.940 --> 00:38:34.975
دويست؟

00:38:35.181 --> 00:38:37.012
!اين دزديِ

00:38:38.982 --> 00:38:40.778
!آره، من هم دزدم

00:38:40.982 --> 00:38:42.573
کجا ميري؟

00:38:42.783 --> 00:38:45.978
.ميرم باهاشون مذاکره کنم -
!استاد -

00:38:46.944 --> 00:38:49.503
!اُووستااااد -

00:38:50.144 --> 00:38:53.214
.نگران نباش. برمي گردم

00:38:55.065 --> 00:38:58.693
.دويست ريو رو آماده کن و منتظر باش

00:38:59.385 --> 00:39:00.898
...گوش کن ايچي

00:39:01.107 --> 00:39:05.064
.اجازه بده از نظراتت بهره مند بشم

00:39:05.268 --> 00:39:07.064
نظراتم؟

00:39:07.308 --> 00:39:11.299
!من يه عصا دارم به جاي نظر

00:39:11.749 --> 00:39:15.262
.بهت پاداش خوبي ميدم

00:39:15.510 --> 00:39:18.069
،ميگن که چيزي که ارزشش از همه چي بالاترِ هست

00:39:18.271 --> 00:39:20.545
.همانا رايگان بودن اونه

00:39:20.751 --> 00:39:24.059
تو اين روستا اقامت ميکني؟

00:39:26.712 --> 00:39:31.067
.خب ما فقط يه بار زندگي ميکنيم

00:39:32.993 --> 00:39:36.825
پس جوابت منفيِ؟

00:39:37.034 --> 00:39:40.741
پس دو سه روزي اينجا خواهي موند، درسته؟

00:39:40.955 --> 00:39:45.822
.دو سه روز، بله
.براي تجديد قوا

00:39:46.036 --> 00:39:48.503
.بعدش، دوباره عازم جاده ها ميشم

00:39:48.717 --> 00:39:52.264
،در طول اين اقامت کوتاه

00:39:52.477 --> 00:39:54.865
.مورد لطف شما هستم

00:39:55.078 --> 00:39:56.749
!هِي، اِبوشيا

00:39:56.958 --> 00:39:57.754
تو اينجايي؟

00:39:59.519 --> 00:40:00.917
.همون وحشيِ است

00:40:01.119 --> 00:40:03.029
!ارباب

00:40:03.239 --> 00:40:06.071
يوجيمبو از طرف کوبوتوکه ميخواد
.با شما حرف بزنه

00:40:06.280 --> 00:40:07.758
.من هيچ حرفي ندارم که باهاش بزنم

00:40:07.960 --> 00:40:10.427
.ازش بخوايد از اينجا بره

00:40:11.521 --> 00:40:13.511
.ممنون.کافيه

00:40:13.721 --> 00:40:15.676
.حالم خوب شد

00:40:16.081 --> 00:40:17.355
...ميدوني، ايچي

00:40:17.723 --> 00:40:20.758
.اونها هر روز منو تهديد ميکنند

00:40:20.963 --> 00:40:24.476
.درکتون ميکنم -
.مي فهمم -

00:40:24.683 --> 00:40:26.593
،در واقع، اون مردي که رفت پايين

00:40:26.804 --> 00:40:30.716
.به طور حتم پايِ چپش درد ميکنه

00:40:30.926 --> 00:40:32.404
چطوري فهميدي؟

00:40:32.606 --> 00:40:34.243
...و همينطور

00:40:34.446 --> 00:40:39.643
،ايني که الان با ما نشسته
.يه دنده اش شکسته

00:40:39.846 --> 00:40:41.723
.دقيقن سومين دنده اش

00:40:46.248 --> 00:40:47.760
!بفرما

00:40:47.969 --> 00:40:49.765
.بوي سوختگي مياد

00:41:09.653 --> 00:41:11.449
!آتيش

00:41:25.976 --> 00:41:27.204
!ارباب

00:41:28.376 --> 00:41:30.172
!نترسيد

00:41:30.377 --> 00:41:33.209
.به همه بگو همه چي رو بردارند و برن بيرون

00:41:42.940 --> 00:41:44.850
!آتيش

00:41:46.141 --> 00:41:47.937
!خونه داره ميسوزه

00:42:07.545 --> 00:42:09.660
.انعامم رو ميخوام

00:42:10.826 --> 00:42:12.019
چه انعامي؟

00:42:12.225 --> 00:42:14.055
.وانمود نکن. خودت ميدوني

00:42:14.266 --> 00:42:19.657
اين من بودم که به منشي شما هشدار دادم
.که دلاکِ قلابي، جاسوسِ شوگانِ

00:42:19.908 --> 00:42:22.898
.پنجاه ريو
!يا پنج تا سريع

00:42:24.068 --> 00:42:27.775
...نميدونم درباره چي حرف ميزني، اما

00:42:29.030 --> 00:42:30.906
،براي امروز

00:42:32.630 --> 00:42:35.462
.اينو بگير و از اينجا برو

00:42:38.231 --> 00:42:41.905
!بجنبيد

00:42:42.113 --> 00:42:43.830
!آتيش خونه رو خاموش کنيد

00:42:52.515 --> 00:42:54.869
!هِي

00:42:55.075 --> 00:42:57.349
.پله سمت چبپت هست

00:42:58.275 --> 00:43:01.266
.خيلي ممنون

00:44:07.371 --> 00:44:10.008
!چه بي رحم

00:44:10.210 --> 00:44:12.769
.يه سامورايي بي لياقت

00:44:13.091 --> 00:44:16.366
!با يه معلول بازي ميکنيد
شرم نمي کنيد؟

00:44:16.572 --> 00:44:18.766
،اگه خيلي ناراحتي

00:44:18.972 --> 00:44:20.690
!ناقصم کن

00:44:20.893 --> 00:44:23.042
.صبر کن و ببين چيکار مي کنم

00:44:23.253 --> 00:44:25.130
يه دوئل؟

00:44:25.493 --> 00:44:27.165
.تصميمت رو بگير

00:44:27.375 --> 00:44:29.933
.براي اينکه سرت 200 ريو مي ارزه

00:44:30.134 --> 00:44:32.522
حالا بگو، اِبوشيا براي سر من چقدر بهت ميده؟

00:44:33.455 --> 00:44:34.967
.ما درباره پول حرف نزديم

00:44:35.176 --> 00:44:36.654
چي؟

00:44:36.856 --> 00:44:38.891
تو مجاني کار ميکني؟

00:44:39.097 --> 00:44:40.416
.از اينکار متنفرم

00:44:41.056 --> 00:44:44.445
،از رقابت خوشم نمياد

00:44:44.658 --> 00:44:47.932
.مخصوصن اوني که خودش رو باهاش  بَزَک کرده

00:44:48.139 --> 00:44:49.288
!ازش متنفرم

00:44:52.419 --> 00:44:53.647
!هِي کورِ

00:44:53.859 --> 00:44:55.690
!کوري کورمالي

00:44:55.900 --> 00:44:57.651
!کوري کورمالي؟

00:44:57.861 --> 00:44:59.498
.جرات داري يه بار ديگه بگو

00:44:59.701 --> 00:45:01.213
!کوري کورمالي

00:45:01.422 --> 00:45:05.857
،دو بار گفتي
!ولي تا سه نشه بازي نشه

00:45:06.062 --> 00:45:07.619
!هر موقع که تو بخواي

00:45:07.822 --> 00:45:10.255
ما متحديم يا دشمن؟

00:45:10.463 --> 00:45:11.975
!برگرد

00:45:12.184 --> 00:45:15.300
!کوري کورمالي

00:46:00.393 --> 00:46:01.950
.باشه

00:46:02.394 --> 00:46:04.304
.تو 200 ريو مي ارزي

00:46:05.075 --> 00:46:07.429
!کورِ کثيف

00:46:07.635 --> 00:46:09.226
!برگرد

00:46:16.758 --> 00:46:18.110
مشکلي پيش اومده؟

00:46:18.797 --> 00:46:19.945
.هيچي نميتونم ببينم

00:46:20.718 --> 00:46:24.231
.من هم، ولي گرد وغبار رو من تاثير نداره

00:46:25.119 --> 00:46:27.074
...چه سودي ميبري

00:46:27.280 --> 00:46:30.236
از اين نعمت باد آورده؟

00:46:31.680 --> 00:46:33.829
!همون سودِ کوچولو، ولي نميگم

00:46:35.081 --> 00:46:36.752
.نميخواد چيزي بگي

00:46:37.962 --> 00:46:39.633
!هِي، کوري

00:46:39.841 --> 00:46:41.069
!تصميمت رو بگير

00:46:48.484 --> 00:46:50.041
!برادرم

00:46:50.243 --> 00:46:53.632
!برادر! رئيس! ارباب

00:46:55.685 --> 00:46:59.312
،وقتي باد بر مي خيزه"
".سطلها فروش مي روند

00:47:00.005 --> 00:47:04.599
".بخاطر ترس از آتش سوزي"

00:47:06.007 --> 00:47:07.678
...بگو پيرمرد

00:47:07.887 --> 00:47:11.798
.به زودي سفارش 4 تا تابوت ميگيري

00:47:12.007 --> 00:47:13.962
...ايچي! تو

00:47:14.408 --> 00:47:18.002
.آره، بيشتر از موعد اينجا مي مونم

00:47:18.210 --> 00:47:20.484
.نظرم عوض شد

00:47:20.690 --> 00:47:22.089
...ايچي

00:47:23.931 --> 00:47:27.239
.نگرانِ اومنو هستم

00:47:27.451 --> 00:47:31.045
.که زيرِ دستِ يه حيوونه

00:47:32.212 --> 00:47:33.690
يه حيوون؟

00:47:33.892 --> 00:47:37.725
....بعدش

00:47:38.093 --> 00:47:41.050
،يه چيز ديگه که اذيتم ميکنه

00:47:41.255 --> 00:47:42.051
اون چيه؟

00:47:42.295 --> 00:47:44.091
...اون

00:47:46.576 --> 00:47:49.566
.آقاي اِبوشياست

00:48:01.899 --> 00:48:03.331
،ارباب

00:48:03.820 --> 00:48:07.254
،دو روز ديگه
.بازرس "واکيا" مياد اينجا

00:48:07.459 --> 00:48:10.177
.بايد بوسيله اون کَلکِ ماساگورو رو  بکنيم

00:48:10.381 --> 00:48:15.736
.نمي تونم ماساگورو رو تحويل پليس بدم

00:48:16.141 --> 00:48:18.700
.عليرغم همه کارهاش، اون پسر منه

00:48:18.902 --> 00:48:21.461
.اما نمي تونيم همينطوري هم ولش کنيم

00:48:21.743 --> 00:48:24.494
!مشکل اصلي، يوجيمبوئه

00:48:25.543 --> 00:48:29.295
،اگر موفق بشيم از سر راه برش داريم
....پسرم ميتونه

00:48:29.504 --> 00:48:30.902
!يه قاصد

00:48:34.266 --> 00:48:35.698
از طرفِ کي؟

00:48:40.266 --> 00:48:41.381
.از اِدو (توکيو) مياد

00:48:42.507 --> 00:48:44.462
.از پسرِ کوچيکتون هست

00:48:51.069 --> 00:48:52.218
.استاد

00:48:53.589 --> 00:48:58.183
واقعن پدرم شمشِ طلا داره؟

00:48:58.390 --> 00:49:00.823
،اگه تو باورم نميکني
.خودم تنهايي حمله ميکنم

00:49:01.031 --> 00:49:03.100
!اُستاااد

00:49:06.552 --> 00:49:09.224
.اما اونها رو تو خونه اش پيدا نميکني

00:49:13.073 --> 00:49:15.825
،وقتي داشتم خونه اش رو ميسوزوندم

00:49:16.034 --> 00:49:20.469
،فکر ميکردم شمشها رو خارج کنه
.اما اينکار رو نکرد

00:49:20.675 --> 00:49:23.471
...در نتيجه

00:49:23.875 --> 00:49:26.786
پس؟ -
.اما شمشها رو داره -

00:49:27.157 --> 00:49:28.555
.اونها رو جاي ديگه پنهان کرده

00:49:29.796 --> 00:49:31.115
پس؟

00:49:31.317 --> 00:49:33.625
ميخواي بيشتر ازش بدوني؟

00:49:34.277 --> 00:49:35.505
!لطفن

00:49:35.718 --> 00:49:36.945
.ده ريو ميشه

00:49:37.839 --> 00:49:39.351
!يا يک ريو، سريع

00:49:39.559 --> 00:49:43.266
.اِبوشيا يه پسر دومي هم داره

00:49:43.479 --> 00:49:46.515
.اون تو اِدو درس طبابت ميخونه

00:49:46.721 --> 00:49:50.394
،اون خيلي با استعدادِ
.کاملن بر خلافِ برادرش ماساگوروست

00:49:50.682 --> 00:49:55.435
يه روز، " گوتو " که افسر ارشدِ ضرابخانه بود

00:49:55.642 --> 00:49:56.915
.به فرزند خوندگي قبولش کرد

00:50:00.443 --> 00:50:03.115
افسر ضرابخانه؟

00:50:04.444 --> 00:50:07.434
.از اون موقع، اِبوشيا هم وضعش خوب شد

00:50:07.645 --> 00:50:10.112
،پس گوتوها نسل اندر نسل

00:50:10.326 --> 00:50:13.839
.سکه ضرب مي کردند

00:50:14.726 --> 00:50:18.034
گوتو راحت ميتونه يه محموله طلا ذوب شده رو

00:50:18.247 --> 00:50:20.840
.به جاي آهن ناخالص جا بزنه و اختلاس کنه

00:50:23.848 --> 00:50:27.077
،اگه ميخواي بيشتر بدوني
.بيست ريو ميشه

00:50:27.288 --> 00:50:28.925
!يا 2 ريو خيلي سريع

00:50:29.969 --> 00:50:31.196
...گوش کن پيرمرد

00:50:31.410 --> 00:50:33.365
.من پولي ندارم

00:50:33.570 --> 00:50:38.437
.بايد که دو سه ريو ايي در بيارم

00:50:39.772 --> 00:50:44.127
براي جبرانِ بي پولي
.به قمار خونه کوبوتوکه ميرم

00:50:44.332 --> 00:50:46.401
:مانعت نميشم

00:50:46.612 --> 00:50:49.887
.پيش من بمون
.اونجا چيزي گيرت نمياد

00:50:55.614 --> 00:50:57.729
...ازت ممنونم، ولي

00:50:58.815 --> 00:51:03.045
يه ياکوزا از مهمان نوازيِ يه مرد شريف
.سوء استفاده نميکنه

00:51:03.337 --> 00:51:08.806
،از اون گذشته
.من هميشه يه پرنده بي آشيونه بودم

00:51:09.818 --> 00:51:11.045
.به هر حال ممنونم

00:51:14.539 --> 00:51:15.687
.روز بخير، يوجيمبو

00:51:15.899 --> 00:51:19.526
کجا ميري با اين عجله؟

00:51:19.739 --> 00:51:20.854
.پيشِ اومِنو

00:51:25.381 --> 00:51:26.859
تو داري کجا ميري؟

00:51:27.062 --> 00:51:30.211
.ميرم قمارخونه خودم رو بسازم

00:51:30.421 --> 00:51:31.570
قمار خونه؟

00:51:31.782 --> 00:51:34.658
.يه لطفي بهم بکن

00:51:35.623 --> 00:51:36.419
چي؟

00:51:37.664 --> 00:51:41.416
.دو سکه بهم قرض بده تا بتونم قمار کنم

00:51:41.624 --> 00:51:42.818
دو سکه؟

00:51:43.025 --> 00:51:45.537
.پولي ندارم

00:51:45.745 --> 00:51:48.656
.بيشتر از دو سکه دارم

00:51:49.506 --> 00:51:51.257
.سه ريو دارم

00:51:52.866 --> 00:51:55.015
.چه رنگ زيبايي دارند

00:51:55.627 --> 00:51:57.617
.يه رنگِ زرد طلايي

00:52:00.788 --> 00:52:02.778
.بهت پسش ميدم

00:52:03.428 --> 00:52:07.465
.اين سکه خوب ساخته نشده

00:52:09.870 --> 00:52:11.905
.مزه خوبي هم نميده

00:52:20.712 --> 00:52:22.781
هيچکس رو عدد فرد شرط نبسته؟

00:52:23.192 --> 00:52:24.386
!طاس رو بنداز

00:52:25.553 --> 00:52:27.270
!کافيه

00:52:28.114 --> 00:52:29.865
سه و چهار، هفت
.عدد فرد برنده است

00:52:40.197 --> 00:52:42.027
!زاتويچي

00:52:42.238 --> 00:52:44.114
.طاس بنداز

00:52:44.636 --> 00:52:46.910
من؟

00:52:47.237 --> 00:52:51.274
.من کورم
چطور ميتونم؟

00:52:51.479 --> 00:52:53.833
!مهم نيست. يالا

00:52:55.400 --> 00:52:57.310
.هر طور شما بخوايد

00:53:01.041 --> 00:53:03.349
.هر دومون رو يه سکه شرط ببنديم

00:53:03.562 --> 00:53:05.438
!طاس بنداز

00:53:06.402 --> 00:53:08.039
.چشم

00:53:08.282 --> 00:53:10.511
.من طاسها رو ميندازم

00:53:19.525 --> 00:53:21.242
...رئيس

00:53:21.565 --> 00:53:23.282
آماده ايد؟

00:53:23.646 --> 00:53:25.363
.ميخوام طاسها رو بندازم

00:53:32.927 --> 00:53:34.997
.شرط ببنديد

00:53:35.208 --> 00:53:37.198
.لطفن

00:53:43.050 --> 00:53:44.402
.زوج

00:53:49.250 --> 00:53:53.002
...ماساگورو، رئيس قبيله کوبوتوکه

00:53:54.492 --> 00:53:56.924
بيشتر شرط نمي بنديد؟

00:54:08.334 --> 00:54:10.688
!خودشه، همين خوبه

00:54:10.895 --> 00:54:14.091
.شما واقعن يه رِئيس بزرگ هستيد

00:54:14.696 --> 00:54:15.731
.شروع مي کنيم

00:54:27.219 --> 00:54:28.776
.هفت

00:54:43.622 --> 00:54:47.579
!نزديک من نشو، هيولا
.همون دور بشين

00:54:47.783 --> 00:54:51.616
.اومدم قرض ام رو پس بدم

00:54:51.823 --> 00:54:54.655
!با تشکرات، وحشي

00:54:59.025 --> 00:55:00.582
اومِنو کجاست؟

00:55:01.106 --> 00:55:04.097
.زياد باهاش خودموني نشو

00:55:06.187 --> 00:55:08.302
تو قبلن باهاش خوابيدي؟

00:55:10.788 --> 00:55:13.858
.نه، اون فقط منو راهنمايي مي کرد

00:55:14.068 --> 00:55:15.864
.يقينن

00:55:16.188 --> 00:55:19.145
.اون نمي تونسته با يه هيولا بخوابه

00:55:19.350 --> 00:55:21.419
.ولي اون عوض شده

00:55:22.350 --> 00:55:27.376
حالا، يعني با هيولاهايي مثل تو ميخوابه؟

00:55:29.391 --> 00:55:31.585
.شخصش مهم نيست

00:55:31.792 --> 00:55:35.578
با ماسگاورو، تِزو، اون مامور

00:55:35.792 --> 00:55:39.942
.امشب هم، اون پيشِ اِبوشياست

00:55:40.153 --> 00:55:45.544
.بايد براي خودش دلايلي داشته بشه

00:55:46.874 --> 00:55:49.512
،سه سال پيش

00:55:49.796 --> 00:55:52.753
.دستش گرم و لطيف بود

00:55:52.957 --> 00:55:54.674
.همون گرمايي که الان داره

00:55:55.316 --> 00:55:56.908
!خفه شو

00:55:57.797 --> 00:55:59.707
.اون برده پولِ

00:55:59.917 --> 00:56:01.509
!پول! پول

00:56:01.719 --> 00:56:03.356
.مثلِ همه

00:56:03.559 --> 00:56:05.071
!خفه خون بگير

00:56:05.440 --> 00:56:08.237
،اون براي پرداخت 200 ريو قرضش

00:56:08.439 --> 00:56:10.793
.نيازي نداره تن فروشي کنه

00:56:11.000 --> 00:56:14.230
!براي اينکه اينکار رو دوست داره. هرزه

00:56:14.921 --> 00:56:18.037
.مثه اينکه شرابت خوب نيست

00:56:18.241 --> 00:56:19.559
!خفه شو

00:56:43.087 --> 00:56:45.042
.پس من بدون تو حمله مي کنم

00:56:45.567 --> 00:56:50.923
فکر مي کني بتوني تنهايي انجامش بدي؟
.به نظرم که غير ممکنه

00:56:51.128 --> 00:56:54.085
.من موفق ميشم چون يه زنم

00:56:54.369 --> 00:56:56.757
.هميشه ميخواستم بدهي ام رو به شما پس بدم

00:56:56.970 --> 00:56:59.802
.براي اينکه آزادي ام رو بدست بيارم

00:57:00.770 --> 00:57:03.726
خاطرخواه پيدا کردي؟

00:57:03.931 --> 00:57:05.966
.نه

00:57:06.332 --> 00:57:07.605
.ميدونم

00:57:07.812 --> 00:57:11.770
.يوجيمبوئه ماساگورو همش دور و برِ تو ميچرخه

00:57:12.412 --> 00:57:15.608
!اون يه عوضيِ

00:57:16.014 --> 00:57:18.208
جدي؟

00:57:18.774 --> 00:57:23.641
.چيزي که ميخوام، از بين بردن ياکوزاهاست

00:57:26.496 --> 00:57:29.055
منظورت پسرم ماساگوروست؟

00:57:29.257 --> 00:57:32.167
.ازت خواهش ميکنم اون رو بخاطر من ببخشي

00:57:32.416 --> 00:57:35.805
.بخاطرش حاضرم 200 ريو بدهي ات رو پرداخت کنم

00:57:36.017 --> 00:57:39.088
.پول رو ميدم به خودت، مطمئن باش

00:57:39.299 --> 00:57:42.290
...کار ديگه ايي هم ميتونم برات انجام بدم

00:57:43.058 --> 00:57:46.333
.من هيچي از شما نمي خوام

00:57:46.580 --> 00:57:49.251
...نميخوام مجبورتون کنم

00:57:49.460 --> 00:57:52.292
.پسر خودتون رو بکشيد

00:57:53.741 --> 00:57:57.449
.ميدوني، بين من اون فاصله افتاده

00:57:59.103 --> 00:58:02.060
.حتي ايچي رو به عنوان محافظ استخدام کردم

00:58:02.263 --> 00:58:03.616
ايچي؟

00:58:04.863 --> 00:58:10.174
" همينطور يه ياکوزايِ ديگه به نامِ "کوزوريو
.دو روزِ ديگه ميرسه

00:58:10.665 --> 00:58:11.813
کوزوريو؟

00:58:13.746 --> 00:58:19.694
:حروف اسمش به اين معنيِ
" اژدهاي 9 سَر "

00:58:20.427 --> 00:58:24.941
.پسر کوچکم اون رو براي محافظت از من فرستاده

00:58:25.147 --> 00:58:28.581
.ظاهرا اون يه شمشير زنِ بزرگيه

00:58:28.788 --> 00:58:32.746
همينطور يه تپانچه داره که
.اسم خودش رو روش گذاشته

00:58:33.750 --> 00:58:35.580
...کوزوريو

00:58:39.391 --> 00:58:41.426
.شب بخير

00:58:43.752 --> 00:58:48.459
.اومدم پيش شما باشم

00:58:49.873 --> 00:58:51.305
چي گفتي؟

00:58:51.633 --> 00:58:54.907
،چونکه من تحت تعقيبم

00:58:55.114 --> 00:58:59.344
.همونقدر هم بايد اينجا باشم، ساده است

00:58:59.554 --> 00:59:03.148
،نگران نباشيد

00:59:03.356 --> 00:59:07.267
،اين خونه رو ميشناسم
.بلدم از کدوم طرف برم

00:59:11.638 --> 00:59:12.513
!استاد

00:59:13.238 --> 00:59:14.068
استاد؟

00:59:14.998 --> 00:59:19.706
.روش شمشير زنيت رو به من ياد بده

00:59:19.919 --> 00:59:22.990
.اين شمشير رو تومه ساخته

00:59:23.200 --> 00:59:25.666
.هموني که شمشير تو رو ساخته

00:59:34.242 --> 00:59:38.631
.اين نوعش براي ناتوانهاست

00:59:38.963 --> 00:59:42.193
.تو، تو بهش نيازي نداري

00:59:42.444 --> 00:59:45.195
.دنبال يه کارِ شرافتمندانه باش

00:59:47.125 --> 00:59:50.274
.انتظار همچين برخوردي رو نداشتم

00:59:51.326 --> 00:59:54.282
.من کار مي کنم

00:59:54.486 --> 00:59:57.045
،نمي دونم اون کار شرافتمندانه است

00:59:57.247 --> 00:59:59.157
.ولي از اومِنو محافظت مي کنم

00:59:59.368 --> 01:00:01.005
تو از اومِنو محافظت ميکني؟

01:00:01.208 --> 01:00:03.675
.من مخفيانه ازش محافظت مي کنم

01:00:03.888 --> 01:00:06.321
براي همين هم هست که مي خوام
.تو من رو آموزش بدي

01:00:06.529 --> 01:00:08.359
!بيخيال

01:00:13.250 --> 01:00:17.321
اون ازش مخفيانه محافظت ميکنه؟

01:00:17.571 --> 01:00:20.038
!آتيش! انبارِ اِبوشيا اتيش گرفته

01:00:20.932 --> 01:00:21.887
چي؟

01:01:44.830 --> 01:01:45.659
.رئيس

01:01:58.752 --> 01:01:59.548
!چي

01:02:08.234 --> 01:02:11.066
.مثلِ يه بچه خوابيده

01:02:11.755 --> 01:02:14.347
!پسر کوچولو، اينطوري سرما ميخوري

01:02:54.924 --> 01:02:56.151
،رئيس

01:02:56.364 --> 01:02:59.321
.يه ياکوزايِ عجيب غريب دنبال يوجيمبو ميگرده

01:02:59.525 --> 01:03:01.594
يه ياکوزايِ غريبه؟

01:03:03.166 --> 01:03:03.996
کوزوريو؟

01:03:31.211 --> 01:03:32.962
کوزوريو؟

01:03:33.172 --> 01:03:35.401
.همچين کسي رو نمي شناسم

01:03:38.533 --> 01:03:39.965
!بهت هشدار دادم

01:03:42.734 --> 01:03:46.042
!ديشب، چه غوغايي بود

01:03:46.254 --> 01:03:48.813
آتش.. آشوب...آدمکشي

01:03:49.015 --> 01:03:51.482
.قبل از اينکه بازرس از اِدو بياد

01:03:52.216 --> 01:03:54.933
.گشنمه

01:03:56.217 --> 01:04:00.094
زنجبيل خشک شده، سوپِ ميسو

01:04:00.297 --> 01:04:02.173
...يه کاسه برنج گرم

01:04:02.378 --> 01:04:05.175
.با کمي ترشيِ ترب کوهي

01:04:05.579 --> 01:04:07.932
!عاليه

01:04:11.179 --> 01:04:14.215
قاشقهاي من کو؟
(چاپِتسيک: قاشق ژاپني)

01:04:30.143 --> 01:04:32.019
.ممنون

01:04:53.908 --> 01:04:56.626
.خوبه

01:05:12.232 --> 01:05:14.791
صبح به اين زودي چه غلطي مي کنيد؟

01:05:14.993 --> 01:05:17.552
.براي مقابله به مثل آماده ميشيم

01:05:17.754 --> 01:05:19.425
مقابله به مثل؟

01:05:19.674 --> 01:05:21.231
!استاد

01:05:21.435 --> 01:05:24.232
.هيچي تو خاکسترهاي انبار پيدا نکرديم

01:05:24.475 --> 01:05:27.226
.نه تو حُجره چيزي بود، نه تو انبار

01:05:27.435 --> 01:05:31.267
!شايد طلايي اصن وجود نداره

01:05:32.957 --> 01:05:34.867
.بازرس به روستا اومده

01:05:35.077 --> 01:05:36.714
بازرس؟

01:05:37.997 --> 01:05:41.227
!کي به بازرس اهميت ميده

01:05:41.439 --> 01:05:43.076
.صبر کن

01:05:43.279 --> 01:05:45.792
.من به اين بازرس شک دارم

01:05:45.999 --> 01:05:47.795
براي چي؟

01:05:48.200 --> 01:05:52.350
.درجه اش اجازه ميده که از مرزها عبور کنه

01:05:52.721 --> 01:05:56.075
اون ميتونه به راحتي يه محموله طلا رو
.تو هر سفرش جا به جا کنه

01:05:56.321 --> 01:05:57.435
.بايد از نزديک مراقبش باشيم

01:06:10.365 --> 01:06:14.151
.اين خيلي آزار دهنده است

01:06:14.366 --> 01:06:17.356
.تو نبايد اينجا بموني

01:06:18.286 --> 01:06:22.277
.فکر کن بازرس تو رو اينجا ببينه

01:06:24.688 --> 01:06:27.201
!ازت خواهش ميکنم، برو

01:06:27.408 --> 01:06:29.523
.چايي

01:06:31.449 --> 01:06:32.245
اون اومد؟

01:07:07.057 --> 01:07:08.728
!توزو

01:07:09.217 --> 01:07:11.491
.يه مشکلاتي داريم

01:07:11.696 --> 01:07:13.687
....نَظميه رفته خونه

01:07:13.897 --> 01:07:17.252
.ضارب سکه و خزانه دار رو تفتيش کرده

01:07:19.699 --> 01:07:23.531
.اونها دنبال مدرک عليه ما هستند

01:07:24.180 --> 01:07:26.135
.افسر ارشد شوگان داره با دقت بررسي مي کنه

01:07:26.340 --> 01:07:27.294
افسر ارشد شوگان؟

01:07:28.461 --> 01:07:31.849
،اگه هر مدرکي پيدا کنه
!هر کي که دخيل بوده رو به صُلابه ميکشه

01:07:32.061 --> 01:07:34.290
.حتي تو رو

01:07:34.501 --> 01:07:37.094
،در بهترين حالتش به تبعيد محکوم ميشي

01:07:37.303 --> 01:07:38.496
.غير از اين اعدامت ميکنند

01:07:38.863 --> 01:07:43.537
بهت توصيه ميکنم بي معطلي
.اينجا رو ترک کني

01:07:57.706 --> 01:08:00.663
تو همه رو شنيدي؟

01:08:04.147 --> 01:08:07.138
...در بهترين حالت، تبعيد"

01:08:07.789 --> 01:08:11.097
"!وگرنه اعدام...

01:08:13.030 --> 01:08:15.463
درباره من صحبت نکرديد؟

01:08:21.711 --> 01:08:24.099
.اِبوشيا

01:08:25.552 --> 01:08:29.179
.از حالا به بعد از هم جدا ميشيم

01:08:29.713 --> 01:08:32.509
.اميدوارم جنسها جاشون امن باشه

01:08:32.714 --> 01:08:35.147
.بله، فقط من هم که جاشون رو ميدونم

01:08:36.314 --> 01:08:39.543
.بازرس ارشد داره همه جا سرک ميکشه

01:08:40.275 --> 01:08:41.468
.مراقب باش

01:08:44.116 --> 01:08:46.151
جناب " واکيا " کجا تشريف مي بريد؟

01:08:50.237 --> 01:08:52.545
.فقط خودم ميدونم

01:09:10.921 --> 01:09:13.956
ايچي، داري کجا ميري؟

01:09:16.082 --> 01:09:18.914
.صداي بارون منو کَر کرده

01:09:19.123 --> 01:09:21.636
.نشنيدم چي گفتي

01:09:23.324 --> 01:09:26.713
!چه سيلي

01:09:27.045 --> 01:09:31.162
.ميرم رئيس رو مشت و مال بدم

01:09:31.365 --> 01:09:33.719
اِبوشيا؟

01:09:34.286 --> 01:09:36.515
.مرد خوبيه

01:09:36.727 --> 01:09:42.118
ساخت اين مجسمه هاي جيزو براي يادبود مردگان
.طرح اون بود

01:09:42.728 --> 01:09:46.163
.حتي يه معبد ميخواد بسازه

01:09:46.369 --> 01:09:49.086
واقعن؟

01:09:49.450 --> 01:09:52.521
.هزينه ساختش هم ميخواد خودش تامين کنه

01:09:52.730 --> 01:09:55.879
.بخاطر همين حسابي پس انداز کرده

01:09:56.171 --> 01:09:58.764
...پس انداز کرده

01:09:59.532 --> 01:10:03.603
.صبح، 129هُمين جيزو رو ساختم

01:10:03.813 --> 01:10:07.326
.يکبار ديگه، آرزوي من برآورده خواهد شد

01:10:07.533 --> 01:10:09.488
.ميخوام در آرامش بميرم

01:10:09.694 --> 01:10:11.172
...بگو پيرمرد

01:10:11.734 --> 01:10:14.929
تو مريض نيستي؟

01:10:15.134 --> 01:10:17.727
.صدات خيلي ضعيفه

01:10:18.095 --> 01:10:21.927
.نه، اشتباه ميکني

01:10:40.660 --> 01:10:43.377
فهميدي؟
.بازرس رو نکشيد

01:10:43.580 --> 01:10:46.139
.اين جزء نقشه امون نيست

01:10:47.021 --> 01:10:48.135
!اونجا رو

01:10:53.143 --> 01:10:54.370
.صبر کن

01:11:35.751 --> 01:11:37.150
!کوناي

01:11:37.351 --> 01:11:38.988
!کوناي آتوبه

01:11:45.393 --> 01:11:47.383
.پس تو کوزورويي

01:11:52.795 --> 01:11:55.626
!يه جاسوس نرفته يکي ديگه مياد

01:11:56.116 --> 01:11:59.027
.حالا هم يه جاسوس ديگه فرستادن

01:11:59.556 --> 01:12:01.909
اومدي من رو زير نظر بگيري؟

01:12:02.637 --> 01:12:05.833
.دلاک قلابي مرده
براي چي؟

01:12:06.038 --> 01:12:07.709
.من کشتمش

01:12:07.999 --> 01:12:10.830
.هيچ غلطي هم نمي کرد، اما من کشتمش

01:12:11.038 --> 01:12:12.676
براي چي؟

01:12:12.878 --> 01:12:15.345
.جلويِ کار من رو گرفت

01:12:15.559 --> 01:12:18.630
.هيچ پيشرفتي نداشتي بخاطر همين که من اينجام

01:12:18.841 --> 01:12:21.512
فکر ميکني پيشرفتي نداشتم؟

01:12:22.040 --> 01:12:23.393
... "گوش کن "ساسا

01:12:24.361 --> 01:12:29.433
.به نظر ميرسه بيشتر دنبال طلايي تا مدرک

01:12:29.763 --> 01:12:30.592
اينطور نيست؟

01:12:32.043 --> 01:12:33.600
فکر کن همينطور باشه؟

01:12:34.963 --> 01:12:35.998
!ميکشمت

01:12:37.804 --> 01:12:39.077
منو ميکشي؟

01:12:40.765 --> 01:12:42.675
!چه غلطا

01:12:44.245 --> 01:12:45.563
منو ميکشي؟

01:12:47.886 --> 01:12:50.240
!خنده ام ميگيره

01:13:02.849 --> 01:13:06.522
!چه شانسي
!پول از آسمون ميباره

01:13:06.730 --> 01:13:08.481
!دزد

01:13:08.691 --> 01:13:09.918
تو همه چي رو ديدي؟

01:13:10.131 --> 01:13:12.007
.نه، حرفهاتون رو شنيدم

01:13:12.211 --> 01:13:17.158
،اين بازرسِ برام مشکوکه
.ميرم دنبالش

01:13:17.692 --> 01:13:20.921
!اينچا چي شده

01:13:21.573 --> 01:13:25.883
.من هم،بين تبهکارها زندگي کردم

01:13:27.374 --> 01:13:30.604
.دلم مي خواست بدترين تبهکار باشم

01:13:30.815 --> 01:13:33.486
.همونطور که اون روز گفتي

01:13:34.775 --> 01:13:38.482
.نابينايي ام بهم قدرت خاصي داد

01:13:38.896 --> 01:13:42.682
،حس بويايي و شنوايي ام قويتر شد
.همينطور خالي بندي ام

01:13:43.898 --> 01:13:46.127
!ازت خوشم مياد، ايچي

01:13:46.338 --> 01:13:49.646
.بيا همکاري کنيم -
همکاري؟ -

01:13:49.859 --> 01:13:53.372
،شمشير من و توانايي تو

01:13:53.580 --> 01:13:55.729
.مي تونيم کارهاي بزرگي بکنيم

01:13:57.580 --> 01:14:00.377
داري درباره اون شمشهاي طلا حرف ميزني؟

01:14:02.141 --> 01:14:03.335
.درسته

01:14:05.342 --> 01:14:08.014
.تو به مخفيگاه پِي ببر

01:14:08.462 --> 01:14:10.736
.من هم ، موانع رو از سر راه بر ميدارم

01:14:11.783 --> 01:14:13.056
چي ميگي؟

01:14:13.584 --> 01:14:15.096
همکاري کنيم؟

01:14:15.744 --> 01:14:18.701
اگه قبول نکنم؟

01:14:18.905 --> 01:14:20.019
.مي کشمت

01:14:20.225 --> 01:14:22.294
.فهميدم

01:14:23.785 --> 01:14:27.777
.دلم ميخواد که باهات همکاري کنم

01:14:28.107 --> 01:14:30.745
.اما فقط براي 200 ريو

01:14:30.947 --> 01:14:32.380
دويست ريو؟

01:14:32.587 --> 01:14:34.339
براي چي فقط 200 ريو؟

01:14:35.468 --> 01:14:38.698
براي اينکه يه چيزي در مورد تو هست
.که منو رو همچنان آزار ميده

01:14:38.910 --> 01:14:40.228
چي؟

01:14:40.469 --> 01:14:42.857
...لحظه مرگِ اون

01:14:43.070 --> 01:14:46.026
:اون دلاکِ قلابي يه چيزي نوشت

01:14:47.231 --> 01:14:50.983
.تو بودي که اون رو کشتي -
همکاري ميکني يا نه؟ -

01:14:52.871 --> 01:14:54.462
.قبلن هم بهت گفتم

01:14:54.752 --> 01:14:58.346
.همکاري ما فقط براي 200 ريوست

01:14:59.834 --> 01:15:01.186
...اما

01:15:02.274 --> 01:15:04.867
،من با يه جاسوسِ شوگان

01:15:05.714 --> 01:15:07.829
.همکاري نمي کنم

01:15:14.196 --> 01:15:15.470
از جاسوسها خوشت نمياد؟

01:15:17.317 --> 01:15:22.672
...سگها، مامورها، جاسوسها

01:15:24.318 --> 01:15:28.389
هيچ چيز به اندازه شنيدن اين کلمات
.حالم رو بهم نميزنه

01:15:28.840 --> 01:15:30.795
.باشه

01:15:31.360 --> 01:15:33.237
.من يه جاسوس نيستم

01:15:33.559 --> 01:15:35.550
حالا به نظرت بايد از کي شروع کنيم؟

01:15:35.880 --> 01:15:37.949
از کي شروع کنيم؟

01:15:42.602 --> 01:15:44.796
....شروع مي کنيم از

01:15:46.083 --> 01:15:48.596
!مامور توزو

01:15:53.484 --> 01:15:54.837
.اين کارِ کوناي هستش

01:15:55.444 --> 01:15:58.401
.نه، کار کوزوريوست -
. همون شخصِ -

01:15:58.605 --> 01:16:00.993
،گمان مي کنم کوناي يه جاسوسِ

01:16:01.206 --> 01:16:03.924
.و کوزوريو محافظِ اِبوشيا

01:16:04.126 --> 01:16:07.162
.اهميتي نداره. توزو مرده
حالا چيکار کنيم؟

01:16:07.367 --> 01:16:10.039
.کمي چايي ميزنيم و درباره اش فکر مي کنيم

01:16:18.729 --> 01:16:20.639
...ميدوني، ايچي

01:16:21.530 --> 01:16:24.327
.تو اِدو، هيچوقت چاي نخوردم

01:16:25.852 --> 01:16:29.604
،با حقوق 10 ريويي من
.نمي تونستم

01:16:29.892 --> 01:16:32.563
.هيچوقت هم مار ماهي نخوردم

01:16:32.772 --> 01:16:35.490
،وقتي مردم مار ماهي کباب مي کردن
.من سيخش رو تيز مي کردم

01:16:36.534 --> 01:16:38.205
،حتي بين سامورايي ها

01:16:38.413 --> 01:16:40.926
.فقير و غني وجود داره

01:16:41.133 --> 01:16:43.692
.هيچوقت نتونستم ازدواج کنم

01:16:43.895 --> 01:16:45.725
و اومِنو؟

01:16:46.576 --> 01:16:48.930
.مي دونم

01:16:50.576 --> 01:16:52.486
.مي دونم که اون هم علاقه مندِ

01:16:53.137 --> 01:16:55.286
.به تو

01:16:56.417 --> 01:16:59.886
.اين بينش کورم هست که اينو بهم ميگه

01:17:00.098 --> 01:17:02.930
.از بينشت براي پيدا کردن شمشمها استفاده کن

01:17:03.138 --> 01:17:04.491
...گفتي

01:17:09.619 --> 01:17:11.688
خيال داري باهاش زندگي کني؟

01:17:12.420 --> 01:17:13.773
!بيخيال شو

01:17:13.980 --> 01:17:16.857
.بيا درباره کار صحبت کنيم

01:17:17.622 --> 01:17:19.930
...من مراقبه اون

01:17:21.022 --> 01:17:22.773
.ابوشيا هستم

01:17:22.982 --> 01:17:23.653
چي؟

01:17:23.863 --> 01:17:27.490
.تو مراقبه کوبوتکه باش و من هم اِبوشيا

01:17:27.904 --> 01:17:30.133
،اگر همزمان هر دو رو به هم تحريک کنيم

01:17:30.624 --> 01:17:32.375
.هر دوشون به طرف ما ميان

01:17:36.866 --> 01:17:38.662
.اونوقت ميتونيم يه چيزي پيدا کنيم

01:17:39.387 --> 01:17:40.614
!فکر جالبيه

01:17:41.426 --> 01:17:42.619
.باشه

01:17:55.949 --> 01:17:56.984
،بگو ايچي

01:17:57.190 --> 01:18:02.341
.بعدش بيا پيش من
.ميخوام باهات صحبت کنم

01:18:03.111 --> 01:18:08.183
.به محض اينکه کارت تموم شد،زود بيا
.منتظرتم

01:18:16.354 --> 01:18:20.823
.روزبخير! خواهس مي کنم

01:18:21.035 --> 01:18:25.584
ميشه به ارباب بگيد که دلاکش اومده؟

01:18:26.795 --> 01:18:30.786
ميخوام رئيس رو اينجا يا
. طبقه اول مشت و مال بدم

01:18:30.997 --> 01:18:32.271
.ارباب طبقه اولِ

01:18:32.957 --> 01:18:33.992
.من راهنمايي مي کنم

01:18:35.397 --> 01:18:38.593
!چه دست سردي
.ممنون از لطفتون که من رو راهنمايي ميکنيد

01:18:38.799 --> 01:18:41.630
.اينکار رو براي لطف به تو انجام نميدم

01:18:43.320 --> 01:18:45.991
ايچي و کوزوريو با هم همدست شدند؟

01:18:46.359 --> 01:18:47.678
....پس

01:18:47.879 --> 01:18:50.267
حالا چيکار بايد بکنيم؟

01:18:50.921 --> 01:18:55.071
.همين امشب فرار کن-
شوخي ميکني؟ -

01:18:55.762 --> 01:18:57.353
...ماساگورو

01:18:58.322 --> 01:19:02.108
چند بار بايد اين رو بهت بگم؟

01:19:02.924 --> 01:19:05.561
.با پول ميشه همه چي رو خريد

01:19:05.804 --> 01:19:09.079
.حتي ايچي، حتي کوزوريو

01:19:09.564 --> 01:19:13.919
!اگر ميخواي موفق بشي، قيمتش 200 ريوست
!جيرينگ

01:19:14.245 --> 01:19:15.678
!اينطوري، جيرينگ

01:19:20.566 --> 01:19:22.079
!هِي، پيرمرد

01:19:22.607 --> 01:19:25.359
.به نظر ميرسه اينجا آشوبي بوده

01:19:25.568 --> 01:19:26.364
کجا درگيري بوده؟

01:19:28.648 --> 01:19:30.842
.با طرفي که قويتر و پولدارتر متحد مي شيم

01:19:32.089 --> 01:19:33.317
کدوم طرف؟

01:19:35.930 --> 01:19:38.489
کدوم طرف پولدارترِ؟

01:19:39.851 --> 01:19:43.046
.صد ريو. به عنوان پيش پرداخت

01:19:43.251 --> 01:19:45.241
...باقي ايش هم بعد از

01:19:45.452 --> 01:19:49.238
.تحويل کار پرداخت مي کنم
.وقتي که يوجيمبو مرد

01:19:49.452 --> 01:19:52.841
.اين يه قانون بين تُجار

01:19:53.054 --> 01:19:55.725
.لطفن بد برداشت نکنيد

01:19:59.536 --> 01:20:02.412
،اگر مايلي

01:20:02.615 --> 01:20:04.889
.ميتوني شب اينجا بخوابي

01:20:05.096 --> 01:20:07.893
.کوزوريو هم اينجا مي مونه

01:20:11.337 --> 01:20:13.770
.من مشت و مال رو شروع مي کنم

01:20:22.939 --> 01:20:25.577
،ببخشيد که موضوع رو عوض مي کنم

01:20:25.781 --> 01:20:27.771
،اما اين روزها

01:20:27.981 --> 01:20:33.610
مردم از عيار پايين سکه هاي طلا که
.رد و بدل ميشه با نگراني صحبت مي کنند

01:20:33.822 --> 01:20:36.289
چي فکر مي کنيد؟

01:20:36.503 --> 01:20:39.140
،براي يه تاجري مثل من

01:20:39.343 --> 01:20:42.061
.عيار سکه ها بسيار مهمه

01:20:42.264 --> 01:20:45.857
حالا عيار سکه هاي امروزي رو چطور مي دونيد؟

01:20:46.064 --> 01:20:49.021
.در واقع، زياد خوب نيست

01:20:49.225 --> 01:20:52.579
.وقتي کيفيتشون مياد پايين، قيمتها ميره بالا

01:20:52.786 --> 01:20:55.015
،وقتي قيمتها بره بالا

01:20:55.226 --> 01:20:59.137
.فُقرا فقيرتر و بدبخت تر ميشن

01:20:59.347 --> 01:21:01.780
درست نمي گم؟

01:21:01.988 --> 01:21:03.818
. کاملن درسته

01:21:04.029 --> 01:21:07.736
.ايچي، تو خيلي چيزها مي دوني

01:21:08.029 --> 01:21:11.020
.نه، اينطورام نيست

01:21:11.230 --> 01:21:15.267
...همينطور شنيدم که ميگن

01:21:15.470 --> 01:21:18.858
،عيار سکه هاي طلا

01:21:19.071 --> 01:21:23.699
...بستگي به تعداد طلايي داره که توسط

01:21:23.913 --> 01:21:26.472
.افسر ضرابخونه زير نظر اون ذوب ميشه

01:21:27.632 --> 01:21:29.542
....ايچي، تو

01:21:29.753 --> 01:21:34.347
...طلايي که افسر شوگان اختلاس کرده

01:21:34.555 --> 01:21:37.546
.ارزشش به اندازه 60 هزار ريوست

01:21:37.875 --> 01:21:40.069
چه ربطي به من داره؟

01:21:40.315 --> 01:21:43.306
،در حال حاضر افسرِ مربوطه

01:21:43.516 --> 01:21:46.665
."اسمش هست "ساِئمون گوتو

01:21:47.156 --> 01:21:50.386
...پسر کوچک شما تنها فردي هست که

01:21:51.117 --> 01:21:52.994
.گوتوها اون رو به فرزندي قبول کردند

01:21:53.198 --> 01:21:58.270
،بعد از همه اين چيزهايي که بهتون گفتم
،فکر ميکنم که شما قبول کنيد که

01:21:58.479 --> 01:22:02.629
.صد ريوِ ديگه به من پرداخت کنيد

01:22:05.921 --> 01:22:09.958
.ايچي، تو يه قديسِ تبهکاري

01:22:10.162 --> 01:22:13.152
.نه اينطورام نيست

01:22:13.362 --> 01:22:18.070
،خيلي خب
.تو 100 ريو باقي مونده رو هم بدست مياري

01:23:08.374 --> 01:23:09.931
...پيرمرد

01:23:15.255 --> 01:23:17.484
!هيوروکو

01:23:21.737 --> 01:23:23.328
!پيرمرد

01:23:27.097 --> 01:23:29.610
چي شده ايچي؟

01:23:33.779 --> 01:23:38.055
،نميدونم کي اينکار رو کرده
.ولي بي رحمانه است

01:23:38.259 --> 01:23:40.488
!دويست ريو بهم بده

01:23:41.221 --> 01:23:45.497
کي تو رو از بدبختي نجات داد؟

01:23:45.701 --> 01:23:48.055
لابد فراموش کردي؟

01:23:48.262 --> 01:23:52.094
کي از من يه فاحشه ساخت؟

01:23:52.303 --> 01:23:53.701
چي؟

01:23:54.264 --> 01:23:57.175
.من اين پول رو ندارم

01:23:57.384 --> 01:23:59.180
.اما پدرم داره

01:23:59.384 --> 01:24:02.135
.تو هم فقط با اون ميخوابي

01:24:02.345 --> 01:24:04.983
.قبول نمي کنم -
چي؟ -

01:24:05.186 --> 01:24:09.700
به اندازه کافي
.براي پرداخت بدهي ام مشکل دارم

01:24:09.906 --> 01:24:12.817
پس قبول نمي کني؟ -
.قبول نمي کنم -

01:24:13.027 --> 01:24:15.540
.تو رو مي کشم

01:24:42.233 --> 01:24:43.665
!استاد

01:24:44.393 --> 01:24:46.144
...ماساگورو

01:24:47.155 --> 01:24:48.985
.من پول دارم

01:24:51.955 --> 01:24:54.184
...اين 200 ريو

01:24:54.396 --> 01:24:57.864
صورتحسابِ يوجيمبوست؟

01:24:58.597 --> 01:25:00.632
اينطور نيست؟

01:25:01.597 --> 01:25:04.872
،به هر حال
.اون اين پول رو به اومِنو پرداخت ميکرد

01:25:06.038 --> 01:25:09.109
.پس من زودتر و بي واسطه بهت پرداخت ميکنم

01:25:09.399 --> 01:25:10.990
!ايچي

01:25:11.319 --> 01:25:14.548
.اين از طرفِ يوجيمبوست

01:25:16.880 --> 01:25:19.188
.بگيرش

01:25:29.043 --> 01:25:32.590
تو رئيس کوبوتوکه ها هستي؟ -
.اومديم کمکت کنيم -

01:25:32.803 --> 01:25:34.713
.ما رو استخدام کن -
بهت خدمت مي کنيم؟ -

01:25:34.924 --> 01:25:35.959
!نه

01:25:36.165 --> 01:25:39.041
چرا نه؟ -
چي؟ -

01:25:39.245 --> 01:25:44.363
،همين الان
.تو حموم خونه "رِنگه" جنگ و دعواست

01:26:43.499 --> 01:26:45.056
!ساسا

01:26:45.859 --> 01:26:47.576
...ميخوابي، مينوشي

01:26:48.099 --> 01:26:51.169
پس کِي کار ميکني؟

01:26:53.901 --> 01:26:55.380
.دارم کار ميکنم

01:26:55.741 --> 01:26:57.970
.افسر شوگان هم به زودي ميرسه

01:26:58.341 --> 01:27:01.218
.بايد قبل از اينکه برسه يه مدارکي پيدا بشه

01:27:01.462 --> 01:27:03.019
.خواهي ديد

01:27:03.903 --> 01:27:07.780
،کورِ بدون اينکه چيزي از اين موضوع بدونه
.داره براي من کار ميکنه

01:27:08.184 --> 01:27:12.733
با همين دستهاي کوچيکت جلويِ
ياکوزاها سرپيچي مي کني؟

01:27:12.945 --> 01:27:14.423
.خب آره، ايچي

01:27:14.625 --> 01:27:17.502
دلم ميخواد بيوفتن به جونِ هم و
.همديگه رو از بين ببرن

01:27:17.706 --> 01:27:20.583
!ميتونن همشون برن به دَرَک

01:27:20.786 --> 01:27:24.697
.دلم هم ميخواد تو جات امن باشه

01:27:26.507 --> 01:27:30.385
.شايد بايد با "ساسي ساسا" فلنگ رو ببنديد
(يوجيمبو)

01:27:33.148 --> 01:27:34.979
!شوخي بي نمکي کردم

01:27:51.913 --> 01:27:52.822
!استاد

01:27:53.032 --> 01:27:55.750
!يه کاري بکن

01:27:55.954 --> 01:27:59.911
!اگه بخواي اومِنو رو بهت ميدم

01:28:01.156 --> 01:28:02.668
!استاد

01:28:06.075 --> 01:28:08.110
!کمي آروم باش

01:28:08.476 --> 01:28:09.955
چند نفر از دست داديم؟

01:28:10.197 --> 01:28:12.027
.هفت کشته و 13 نفر زخمي

01:28:13.077 --> 01:28:15.385
در کل 20 نفر؟

01:28:15.597 --> 01:28:18.554
.نفرات بيشتري اجير کن

01:28:18.999 --> 01:28:22.512
.به هر کدوم يه ريو بده

01:28:23.799 --> 01:28:27.677
،همين چند ساعت پيش بود
.يه ده نفري رو ديدم

01:28:27.880 --> 01:28:30.074
!بريد دنبالشون

01:28:33.522 --> 01:28:34.840
باز هم؟

01:28:35.041 --> 01:28:36.758
نميدونم چطوري اين قضيه رو
.رفع و رجوع کرده

01:28:36.962 --> 01:28:39.794
.اما ايچي 200 ريو بدست آورده بود

01:28:40.003 --> 01:28:42.118
.و همه اون رو به اومِنو داد

01:28:43.924 --> 01:28:45.754
چي؟

01:28:46.284 --> 01:28:48.717
اون چيکار کرد؟

01:28:55.406 --> 01:28:57.999
،تو واقعن ميخواي

01:28:58.606 --> 01:29:02.484
بدهي ات رو پرداخت کني؟

01:29:02.688 --> 01:29:03.802
.بله

01:29:04.168 --> 01:29:06.806
.ميخوام طعم آزادي رو حس کنم

01:29:09.249 --> 01:29:12.637
ميخواي با يوجيمبو باشي؟

01:29:14.130 --> 01:29:16.643
.نميدونم

01:29:22.492 --> 01:29:24.641
...بگو، اومِنو

01:29:26.253 --> 01:29:29.085
.منو تنها نذار

01:29:32.334 --> 01:29:34.927
...اين وضعيتي که

01:29:35.215 --> 01:29:38.205
،پسر بزرگم ماساگورو بوجود آورده
.ميترسم من رو بکشه

01:29:40.935 --> 01:29:42.890
.من غمگين و تنهام

01:29:45.136 --> 01:29:47.808
.من رو رها نکن

01:29:48.578 --> 01:29:51.613
...اما شما يه پسر ديگه هم داريد که

01:29:51.817 --> 01:29:55.695
.ميتونه مثل چشمهاش از شما نگهداري کنه

01:30:10.662 --> 01:30:12.140
پدرم چطوره؟

01:30:12.422 --> 01:30:15.140
.عليرغم سن و سالش اون خوبه

01:30:15.343 --> 01:30:18.014
و ماساگورو؟ -
.اون هم خيلي خوبه -

01:30:18.223 --> 01:30:20.690
!هر دوشون خيلي خوبند

01:30:20.904 --> 01:30:24.338
.در واقع اين مربوط ميشه به امشب يا فردا صبح

01:30:44.828 --> 01:30:45.897
!استاد

01:30:46.109 --> 01:30:49.417
!الان وقتِ عرق خوري نيست

01:30:49.630 --> 01:30:51.779
!ببند گاله رو

01:30:51.991 --> 01:30:53.867
.اونها امشب حمله نمي کنند

01:30:54.070 --> 01:30:57.617
!انقدر مزاحم من نشو
!مزه ساکي رو مثلِ شاش ميکني

01:31:14.236 --> 01:31:15.634
...بگو ببينم

01:31:16.636 --> 01:31:19.785
چرا اين روستا رو ترک نمي کنيم؟

01:31:25.157 --> 01:31:28.386
.داشتم بهش فکر ميکردم

01:31:30.878 --> 01:31:33.516
.ايچي هم همچين توصيه ايي کرد

01:31:33.720 --> 01:31:36.836
چي؟ ايچي؟

01:31:38.040 --> 01:31:38.995
.پس مي مونيم

01:31:39.200 --> 01:31:40.758
ولي براي چي؟

01:31:40.961 --> 01:31:44.872
دويست ريويي که اون کورِ تو يه روز
،به دست آورده

01:31:45.082 --> 01:31:49.517
.بيشتر از زحمت يکسال من براي جمع کردنش بود

01:31:50.122 --> 01:31:52.681
!جونور

01:31:52.883 --> 01:31:55.840
.اما اون اينکار رو بخاطر ما کرد

01:31:56.044 --> 01:31:57.158
.خفه شو

01:31:57.363 --> 01:32:00.320
.اگه ميخواي ميتوني تنها بري

01:32:03.725 --> 01:32:06.443
.من، نمي تونم فرار کنم

01:32:07.367 --> 01:32:12.279
،اگر فرار کنم
.هميشه يه جاسوس دنبالم ميفرستن

01:32:22.049 --> 01:32:25.722
!"خونسرد باش "سائمون

01:32:26.531 --> 01:32:28.407
.شوگان من رو زير نظر داره

01:32:28.611 --> 01:32:32.397
.ولي اون هيچ مدرکي عليه  تو  نداره

01:32:32.611 --> 01:32:34.680
.همه اين چيزها حل و فصل ميشه

01:32:34.892 --> 01:32:38.485
،آروم باش
.انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده

01:32:39.373 --> 01:32:43.000
...اما دير  يا زود دستمون رو ميشه

01:32:43.213 --> 01:32:44.885
.خيلي بيخودي نگراني

01:32:45.094 --> 01:32:48.722
.من تمام جاسوسهاي شوگان رو از بين بردم

01:32:52.895 --> 01:32:57.603
...فقط يه نفر ديگه از اين جريان مونده که

01:32:57.817 --> 01:33:00.330
.اون هم امروز مي ميره

01:33:01.777 --> 01:33:05.654
.پس ديگه نگران نباش

01:33:05.858 --> 01:33:07.654
...طلاهامون

01:33:10.340 --> 01:33:12.011
...نه، طلاي من

01:33:12.219 --> 01:33:13.697
.البته

01:33:13.899 --> 01:33:17.413
.تو سن و سال من، ديگه زياد به کارم نمياد

01:33:17.621 --> 01:33:20.611
پس بهم بگو اونها رو کجا مخفي کردي؟

01:33:21.302 --> 01:33:26.294
،اگه بهت بگم
ميتوني اين راز رو پيش خودت نگه داري؟

01:33:26.623 --> 01:33:29.419
.آدمهاي معمولي در برابرش ضعيفند

01:33:29.623 --> 01:33:33.171
.حتي من هم، به زور ميتونم بهش فکر نکنم

01:33:33.743 --> 01:33:36.302
توانايي اش رو داري؟

01:33:36.665 --> 01:33:39.053
...آدم سرکشي مثل تو

01:33:39.586 --> 01:33:41.541
،تنها ترسِ من اينه که

01:33:42.386 --> 01:33:46.424
،در طولِ اين مدت
.يکي ديگه دستش به طلاها برسه

01:33:46.626 --> 01:33:47.615
!همه طلاهايي که جمع کردم

01:34:45.919 --> 01:34:48.796
تو واقعن ميخواي بجنگي؟

01:34:49.480 --> 01:34:52.437
.من حتي وسايلم رو هم آماده کردم

01:34:55.882 --> 01:34:58.395
!به ايچي آسيبي نرسون

01:34:59.241 --> 01:35:01.310
.مواظب کوزوريو باش

01:35:01.522 --> 01:35:03.591
!اون يه تپانچه داره

01:35:30.969 --> 01:35:33.766
!عجيبه

01:35:34.849 --> 01:35:38.965
،هيوروکو گفت پيشش بمونم

01:35:40.531 --> 01:35:44.602
.براي اينکه ميخواست يه چيزهايي بهم بگه

01:36:06.096 --> 01:36:08.131
!حملهههههه

01:36:17.338 --> 01:36:19.897
.نمايش شروع شده

01:36:20.099 --> 01:36:22.009
...اگه بتونند همديگه رو تيکه پاره کنند

01:36:24.621 --> 01:36:26.770
هيروکو چي ميخواست بهم بگه؟

01:36:32.182 --> 01:36:35.051
!استاد
چيکار کنيم؟

01:36:35.343 --> 01:36:38.094
.بايد مراقبِ اومِنو باشي

01:36:38.302 --> 01:36:42.612
.اول ميريم خونه هيوروکو

01:36:43.544 --> 01:36:45.215
.يه چيزي رو ميخوام بررسي کنم

01:37:25.273 --> 01:37:27.740
!قايم نشيد

01:37:27.954 --> 01:37:30.672
!بهشون حمله کنيد! بکشيدشون

01:37:44.596 --> 01:37:47.552
.برو پيشِ اومِنو، مراقبش باش

01:38:08.341 --> 01:38:11.536
!ايچي
اينجا چيکار ميکني؟

01:38:11.742 --> 01:38:14.380
.براي هيوروکو  دعا مي کنم

01:38:16.142 --> 01:38:18.496
براي روحِ خودت دعا نمي کني؟

01:38:19.223 --> 01:38:22.531
.ايچي، با اون 200 ريو من رو تحقير کردي

01:38:22.744 --> 01:38:25.303
.قرارِ ما باطلِ

01:38:26.025 --> 01:38:30.494
تو امروز به عنوان جاسوسِ شوگان کار مي کني؟

01:38:31.546 --> 01:38:32.945
.درسته

01:38:33.146 --> 01:38:35.420
.جاسوسي که تو ازش متنفري

01:38:36.147 --> 01:38:39.899
.همينجا بمون و به دعا  کردنت ادامه بده

01:38:40.507 --> 01:38:42.497
.خارج از اينجا، قيمه قيمه ات مي کنم

01:38:42.708 --> 01:38:46.585
"...اي بودايِ بخشنده"

01:39:06.273 --> 01:39:07.388
!استاد

01:39:34.519 --> 01:39:36.951
شماها از طايفه کوبوتوکه هستيد؟

01:39:37.159 --> 01:39:41.628
.نه. ما فقط براي يک ريو استخدام اجير شديم

01:39:41.840 --> 01:39:43.239
.ما رو ببخشيد

01:39:43.440 --> 01:39:45.589
براي يک ريو؟

01:39:45.961 --> 01:39:48.474
.من براتون پيشنهاد بهتري دارم

01:39:48.682 --> 01:39:53.037
يه پُشته طلا! چي ميگي؟

01:39:53.243 --> 01:39:54.391
يه پُشته طلا؟

01:39:54.603 --> 01:39:58.754
.نه. ما جونمون رو به پول ترجيح ميديم

01:40:01.765 --> 01:40:06.279
،چيزي که بهتون پيشنهاد کردم
.هيچ خطري براتون نداره

01:40:07.046 --> 01:40:08.683
...مثلِ يه

01:40:09.727 --> 01:40:12.114
.مثلِ يه کارِ کارگري ميمونه

01:40:12.327 --> 01:40:13.476
کارگري؟

01:40:13.847 --> 01:40:18.282
.باشه
.اگه برامون خطري نداره

01:40:18.848 --> 01:40:19.997
.زندگي ارزشش رو نداره

01:40:43.734 --> 01:40:46.293
!اِبوشيا! خودت رو نشون بده

01:40:46.494 --> 01:40:48.768
!وگرنه ميام بالا

01:40:51.735 --> 01:40:53.373
.ديگه وقتشه

01:40:55.496 --> 01:40:58.452
.به پدرت فشار بيار که اشتباه کنه

01:40:58.656 --> 01:41:01.613
.بعد ببين چطوري خودش ما رو تا مخفيگاه ميبره

01:41:01.818 --> 01:41:03.489
.من مطمئنم

01:41:34.264 --> 01:41:35.379
!ياسوکه

01:41:35.584 --> 01:41:36.903
کجا قايم شدي؟

01:41:37.385 --> 01:41:39.102
!خودت رو نشون بده

01:41:42.026 --> 01:41:43.583
!ياسوکه اِبوشيا

01:41:43.786 --> 01:41:45.616
،من "ساسا دايسوکو" ام
.من رو شوگان فرستاده

01:41:46.506 --> 01:41:47.825
!جاي طلاها رو بهم بگو

01:41:48.228 --> 01:41:50.104
!حرف بزن

01:42:08.112 --> 01:42:09.305
تو؟

01:42:11.271 --> 01:42:13.386
...پسرم

01:42:14.993 --> 01:42:17.266
...پسر عزيزم

01:42:18.834 --> 01:42:20.346
!سائمون

01:42:23.954 --> 01:42:26.148
!من پدرتم

01:42:26.555 --> 01:42:29.887
ميخواي پدرت رو بکشي؟

01:42:33.996 --> 01:42:36.828
کي همچين کاري ميکنه؟

01:42:37.157 --> 01:42:40.148
کي انقدر بي رحم ميشه؟

01:42:43.038 --> 01:42:44.629
کي؟

01:43:10.324 --> 01:43:13.235
سائِمون! چي شده؟

01:43:21.646 --> 01:43:23.601
!يالا! بريد سر کارتون

01:43:23.807 --> 01:43:26.445
.هنوز 128 مجسمه جيزو ديگه باقي مونده

01:43:26.647 --> 01:43:28.841
ولي بايد چيکار کنيم؟

01:43:29.048 --> 01:43:31.197
!سرش رو بِکَنيد
.اونوقت يه پُشته طلا داريم

01:43:31.409 --> 01:43:35.241
ياکوزاها رفتن اون بالا و
.دارند همديگه رو ميکشند

01:43:35.450 --> 01:43:39.726
به زودي ميريد جهنم و مي بينيد که
.اونجا هم مثلِ همينجاست

01:44:27.340 --> 01:44:29.569
.ديگه خسته شدم

01:44:29.780 --> 01:44:31.656
.حتي ميخوام بالا بيارم

01:44:31.941 --> 01:44:36.057
.کوناي! ازت ميخوام تمومش کني

01:45:22.072 --> 01:45:23.425
!طلاها

01:45:24.431 --> 01:45:26.069
!طلايِ من

01:45:27.633 --> 01:45:30.748
!نه، اونها براي منه

01:45:55.039 --> 01:45:56.313
!طلاهاي منه

01:45:56.519 --> 01:45:59.589
!هيچ کس حق نداره بهش دست بزنه

01:45:59.799 --> 01:46:02.517
!نه، اونها براي منه

01:46:08.601 --> 01:46:10.238
تو کي هستي؟

01:46:11.842 --> 01:46:13.160
يه شيطان؟

01:46:13.923 --> 01:46:15.275
!تو يه شيطاني

01:46:32.486 --> 01:46:33.441
!کوناي

01:46:44.889 --> 01:46:45.764
!کوناي

01:46:46.169 --> 01:46:47.920
براي چي اونها رو کشتي؟

01:46:48.170 --> 01:46:50.364
.اونها شاهد همه چيز بودند

01:46:50.570 --> 01:46:52.560
!و مدرکمون

01:46:53.691 --> 01:46:55.282
!ساسا

01:46:55.531 --> 01:46:58.169
!من ديگه  اون جاسوس کوناي نيستم

01:46:58.573 --> 01:46:59.925
.من کوزوريو هستم

01:47:01.852 --> 01:47:04.729
!پس تو هم يه تبهکاري

01:47:11.054 --> 01:47:12.566
!نهههه

01:47:15.656 --> 01:47:16.770
!حرومزاده

01:47:41.581 --> 01:47:45.333
،اومِنو نميخواست که
.من با تو بجنگم

01:47:56.984 --> 01:48:01.931
.اينها افرادِ کوزوريو هستند
.تو رو باهاشون تنها ميذارم

01:48:50.556 --> 01:48:53.022
.خنجر رو داغش کن
.خوب سرخش کن

01:49:53.848 --> 01:49:55.678
اومِنو حالش خوب ميشه؟

01:50:33.817 --> 01:50:34.805
!احمق

01:50:36.457 --> 01:50:37.936
اومِنو چطوره؟

01:50:40.578 --> 01:50:41.613
.اون مي ميره

01:50:47.299 --> 01:50:50.290
.حاضرم براش همه کار بکنم

01:50:51.141 --> 01:50:53.778
،حتي از موقعيتم صرفنظر مي کنم

01:50:54.381 --> 01:50:57.816
.اگه اون از اين جراحت جون سالم به در ببره

01:50:58.902 --> 01:51:01.176
.ولي اون مي ميره

01:51:09.224 --> 01:51:10.703
!کورِ! آماده شو

01:52:06.916 --> 01:52:08.349
!اون زنده است

01:52:08.557 --> 01:52:11.116
!اومِنو زنده است

01:52:31.162 --> 01:52:32.719
!بهش دست نزن

01:52:35.402 --> 01:52:39.757
.براي گرم شدنش نيازي به لمس شدن نداره

01:52:45.444 --> 01:52:48.275
...اومِنو

01:52:55.726 --> 01:52:59.512
.خيلي خوشحالم که به اين روستا برگشتي

01:53:06.048 --> 01:53:07.367
!ايچي

01:53:22.292 --> 01:53:23.690
!احمق

01:53:24.253 --> 01:53:26.163
!حيوون

01:53:27.813 --> 01:53:30.121
.يه چيز رو نمي فهمم

01:53:31.694 --> 01:53:33.524
...اين احمق

01:53:33.735 --> 01:53:37.487
،اون زندگي خودش رو به خطر انداخت
.بدون اينکه چيزي نصيبش بشه

01:53:38.095 --> 01:53:40.050
.اين رو نمي فهمم

01:53:40.976 --> 01:53:43.933
.اون اينطوريِ

01:53:44.337 --> 01:53:46.725
.اون براي پول کار نميکنه

01:53:48.377 --> 01:53:50.287
.همچين آدمي نيست

01:53:50.938 --> 01:53:52.928
اينطور نيست اومِنو؟

01:54:42.508 --> 01:54:43.941
تو هم؟

01:54:44.989 --> 01:54:46.217
!و همينطور تو هم

01:54:46.241 --> 01:55:06.241
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:55:06.265 --> 01:55:26.265
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:55:53.222 --> 01:56:00.687
"پايان"