WEBVTT

00:00:01.091 --> 00:00:59.172
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:08.100 --> 00:01:10.100
آنـــــــــــــانـــــــــــــد

00:03:42.291 --> 00:03:47.582
نويسنده‌ها روز به روز دارن پيشرفت مي‌کنن

00:03:48.166 --> 00:03:52.040
قبلاً اونا با دوچرخه ميومدن

00:03:52.375 --> 00:03:55.499
ولي ببينيد امروز همه با ماشين ميان

00:03:56.666 --> 00:03:57.665
آره..آره

00:03:57.750 --> 00:04:00.165
من خودم دو سال
.. پيش دوچرخه داشتم

00:04:00.333 --> 00:04:03.665
ولي بخاطر چاپ کردن کتابم
فروختمش

00:04:06.500 --> 00:04:07.957
بفرماييد.. بريم
بريم

00:04:15.916 --> 00:04:22.665
رياست محترم، دکتر بانرجي

00:04:23.250 --> 00:04:26.832
دکتر باسکار بانرجي
..دکتر کولکارني و حضار گرامي

00:04:27.708 --> 00:04:29.790
از آقاي رستم عزيز ممنونم

00:04:29.875 --> 00:04:32.332
..براي اين انجمن ادبي

00:04:32.750 --> 00:04:38.790
که هديه ساراواستي رو ميدن
و مشوق نويسندگان هستند

00:04:39.333 --> 00:04:44.790
هر سال در اين همايش به
بهترين کتاب سال جايزه اعطا ميشه

00:04:45.458 --> 00:04:47.874
و شگفت انگيزترين مسئله
..امسال اينه که

00:04:48.208 --> 00:04:49.832
اين کتاب اولين اثر
نويسنده‌ش هست

00:04:50.416 --> 00:04:55.415
و اين نويسنده يک دکتر هست
دکتر باسکار بانرجي

00:04:59.750 --> 00:05:02.915
دکتر بانرجي بخاطر نسخه‌ها
و داروهاش مشهور بوده

00:05:03.208 --> 00:05:05.249
فقط نسخه‌هاش نه دارو

00:05:06.458 --> 00:05:10.332
منو ببخشيد.. دکتر بانرجي فقط
بخاطر نسخه‌هاش مشهور بوده

00:05:10.750 --> 00:05:11.999
نه دارو

00:05:14.625 --> 00:05:16.915
ايشون يکي از بزرگترين
متخصصين سرطان هستند

00:05:18.000 --> 00:05:21.499
و با توجه به مشغله‌هايي که دارند
"نوشتن اثري همچون "آناند

00:05:21.791 --> 00:05:23.999
توسط ايشون
خيلي شگفتي سازه

00:05:24.916 --> 00:05:28.999
قبل از اهداي جايزه
..از دکتر بانرجي درخواست مي‌کنيم که

00:05:29.458 --> 00:05:31.999
چند جمله‌اي در مورد
آناند"برامون صحبت کنند"

00:05:33.000 --> 00:05:36.040
چه چيزي باعث و الهام بخش
نوشتن اين اثر بوده

00:05:44.333 --> 00:05:45.332
..من

00:05:47.291 --> 00:05:49.249
منو ببخشيد
..من نميدونم که چي بايد بگم

00:05:49.750 --> 00:05:51.457
جناب فرانکلي گفتند که
من نويسنده نيستم

00:05:52.708 --> 00:05:55.790
نويسندگي من از عادتم
به نوشتن خاطراتم شروع شد

00:05:56.708 --> 00:05:59.499
و "آناند"که شما
.. داستان من ميدونيد

00:06:00.541 --> 00:06:02.249
بخشي از دفترچه خاطرات من بوده

00:06:04.333 --> 00:06:10.165
اگه شما داستان "آناند"رو
نشات گرفته از تخيل من ميدونيد

00:06:11.333 --> 00:06:14.957
اين بخاطر ضعف من در نويسندگي بوده
و براي من شکست محسوب ميشه

00:06:17.125 --> 00:06:18.790
آناند عاشق دوستي بود

00:06:19.583 --> 00:06:23.915
هرکجا و هر زمان در تلاش
براي پيداکردن دوست بود

00:06:25.000 --> 00:06:26.499
به همين خاطر من اين کتاب
رو منتشر کردم

00:06:27.125 --> 00:06:31.999
که اون در سراسر دنيا
دوستاني داشته باشه

00:06:33.541 --> 00:06:36.957
وقتي اولين بار آناند رو ديدم
از نظر روحي بهم ريخته بودم

00:06:37.833 --> 00:06:39.999
خيلي از تخصصم
در رابطه با دارو نااميد بودم

00:06:41.500 --> 00:06:44.832
به هر طرف نگاه مي‌کردم
بيماري و فقر رو ميديدم

00:06:44.916 --> 00:06:48.624
همه‌ي اميدم رو از دست داده بودم

00:06:50.375 --> 00:06:51.707
من بايد با بيماري‌ها ميجنگيدم

00:06:52.333 --> 00:06:54.249
اما چطور ميتونستم
با گرسنگي و فقر بجنگم!؟

00:06:55.208 --> 00:06:59.165
سعي مي‌کردم بجنگم
ولي سلاحي نداشتم

00:07:00.125 --> 00:07:03.290
من فهميدم که خيلي از مردم
کمبود ويتامين رنج ميبرن

00:07:03.916 --> 00:07:07.290
ولي وقتي اونا غذايي براي خوردن نداشتن
ويتامين چه فايده‌اي براشون داشت؟

00:07:08.125 --> 00:07:11.124
دارو براي درمان بيماريه
!نه فقر

00:07:17.541 --> 00:07:19.957
با اينکه از استقلال هند
سال‌ها ميگذشت

00:07:20.166 --> 00:07:22.415
مردم براي خريدن
نمک هم پول نداشتند

00:07:22.916 --> 00:07:24.582
چطور ازشون ميپرسيدم
داروهاشون رو خريدن يانه؟

00:07:34.833 --> 00:07:36.290
..آقاي دکتر
کاري از من برنمياد

00:07:36.375 --> 00:07:41.249
آقاي دکتر يه کاري کنيد؟
چکارکنم؟ مگه من خدام!؟-

00:07:41.958 --> 00:07:43.040
برو دعا کن

00:07:53.875 --> 00:07:59.290
آقاي دکتر شيريني بخوريد
بچه‌ي لاکشمي پسره

00:07:59.458 --> 00:08:00.957
نوه‌ام

00:08:03.041 --> 00:08:06.832
يکي بدنيا ميومد و
اون يکي آماده مرگ بود

00:08:09.000 --> 00:08:11.832
من باور دارم که
زندگي از مرگ سخت تره

00:08:12.833 --> 00:08:14.999
ولي اين زندگي
از مردن بدتر نيست؟

00:08:16.833 --> 00:08:19.832
در دانشگاه قسم خورديم که
براي نجات زندگي بجنگيم

00:08:20.708 --> 00:08:25.624
و حالا در هر قدم فکر ميکنم
که در تلاشم مرگ رو نجات بدم

00:08:31.291 --> 00:08:33.999
مونا-
نمياي غذا بخوري؟

00:08:34.708 --> 00:08:37.040
شما بخوريد عمو
من هروقت گشنه‌ام بشه ميخورم

00:08:37.583 --> 00:08:41.249
تو چطور دکتري هستي؟
..باباتم با اينکه دکتر بود

00:08:41.666 --> 00:08:45.582
و شب و روز کار مي‌کرد
ولي هيچ وقت غذا رو ناديده نميگرفت

00:08:46.166 --> 00:08:48.999
اون کلي پول جمع کرد
و اين املاک رو خريد

00:08:49.333 --> 00:08:51.082
ولي تو از پول جمع کردن
خوشت نمياد

00:08:51.375 --> 00:08:53.082
مجاني اين همه کار مي‌کني

00:08:53.500 --> 00:08:56.665
دوستت پرکاش چه بيمارستان
بزرگي ساخته

00:08:57.041 --> 00:08:58.874
بيخيال عمو
من رو تنها بذار

00:09:02.583 --> 00:09:04.707
يه کاري برام مي‌کني؟-
چي؟-

00:09:05.541 --> 00:09:06.957
يه عروس بيار به اين خونه

00:09:07.125 --> 00:09:08.915
اونوقت منم ميتونم از اينجا برم

00:09:09.916 --> 00:09:13.165
حق با منه، من تو رو
تو همين دستام بزرگ کردم

00:09:13.625 --> 00:09:16.749
من نميتونم اين شرايط
رو ببينم و بيخيال باشم

00:09:16.833 --> 00:09:17.832
هي عمو راگو

00:09:20.125 --> 00:09:24.832
بريم غذا بخوريم
بهتره از ازدواج کردن

00:09:25.833 --> 00:09:40.833
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:51.166 --> 00:09:52.332
ماشين رو پارک کن

00:09:59.458 --> 00:10:03.290
سلام دکتر-
بيرون منتظر بمونيد، مريض دارم-

00:10:04.125 --> 00:10:07.457
آخه من عجله دارم-
ميتوني فردا بياي-

00:10:08.500 --> 00:10:11.165
باشه منتظر ميمونم

00:10:17.916 --> 00:10:21.874
به اين آدرس برو
بايد ازش عکس بگيري

00:10:24.875 --> 00:10:27.249
داداش باسکار
عکس واجبه؟

00:10:28.000 --> 00:10:29.582
من خيلي آواز خوندم

00:10:29.875 --> 00:10:33.499
شايد بخاطر همين
..از گلوم خون اومده

00:10:33.958 --> 00:10:37.707
هرچيزي ممکنه رانجيت
بايد اول عکسبرداري بشه

00:10:41.458 --> 00:10:45.790
چي شد؟
!..هيچي..فقط عکسبرداري-

00:10:49.083 --> 00:10:52.707
شما از شرايط من خبر داريد
لازم نيست هزينه‌اي پرداخت کني-

00:10:53.041 --> 00:10:55.582
من باهاشون تماس ميگيرم
تو برو پيش دکتر پرکاش

00:11:03.333 --> 00:11:06.249
دکتر جواب آزمايش من اومد؟

00:11:06.458 --> 00:11:11.332
بله اومد، شما کاملاً حالتون خوبه
و مشکلي نداريد

00:11:14.250 --> 00:11:19.040
انگاري خوشحال نشدي؟
نه-

00:11:19.500 --> 00:11:24.665
دکتر کولکارني گفتند شما
متخصص سرطان هستيد

00:11:25.000 --> 00:11:27.665
متخصص چي؟
دادنش يا درمان کردنش!؟

00:11:28.625 --> 00:11:31.124
درسته دکتر

00:11:31.541 --> 00:11:35.082
اما من علائم جديدي دارم

00:11:35.541 --> 00:11:40.957
شبا خوابم نميبره و
در طول روز هم خسته ميشم

00:11:41.500 --> 00:11:44.249
يه نسخه خوب برام بنويسيد

00:11:44.833 --> 00:11:46.582
تو مي‌خواي دارو مصرف کني؟

00:11:47.375 --> 00:11:50.665
اگه من 4-5 تا کپسول رنگارنگ

00:11:51.000 --> 00:11:53.499
برات تجويز کنم

00:11:53.833 --> 00:11:56.374
اونوقت خوشحال ميشي و
منم ميشم  يک دکتر خوب

00:11:57.791 --> 00:12:01.957
ببين دکتر اگه ميتوني يک نسخه
..خوب برام بنويسي، بنويس

00:12:02.250 --> 00:12:04.957
وگرنه تو شهر کلي دکتر هست

00:12:05.833 --> 00:12:07.082
تشريفتون رو ببريد

00:12:09.791 --> 00:12:12.457
هزينه ويزيتتون چقدره؟

00:12:13.041 --> 00:12:15.707
من براي نسخه نوشتن
پول ميگيرم نه ويزيت کردن

00:12:17.708 --> 00:12:29.708
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: بينگسا و فاطمه

00:12:31.333 --> 00:12:33.957
دکتر کولکارني لطفاً
دکتر بانرجي

00:12:36.291 --> 00:12:38.290
پرکاش منم باسکار

00:12:39.666 --> 00:12:43.207
يه پسري به اسم رانجيت رو فرستادم
براي عکسبرداري

00:12:43.500 --> 00:12:44.624
معاينه‌ش کن

00:12:45.166 --> 00:12:50.707
آها راستي نمونه آنتي بيوتيک‌ها رو داري؟
براي من نگهش دار

00:12:52.541 --> 00:12:53.707
نامه‌ي کي؟

00:12:54.791 --> 00:12:55.790
تريويدي

00:12:56.125 --> 00:13:00.099
..همون متخصص زنان و زايمان توي دهلي

00:13:00.541 --> 00:13:03.540
چطور بعد اين همه مدت ياد ما کرده!؟

00:13:04.958 --> 00:13:06.707
من بعدازظهر ميام آزمايشگاه

00:13:06.916 --> 00:13:08.624
تا ساعت 4 ميمونم

00:13:09.041 --> 00:13:10.040
باشه؟

00:13:19.250 --> 00:13:21.290
خواهر
صبح بخير دکتر بانرجي-

00:13:21.708 --> 00:13:24.249
دکتر کولکارني اومدن؟
بله منتظرتونن-

00:13:29.416 --> 00:13:31.040
يادت باشه خانم سونيا

00:13:31.458 --> 00:13:33.624
..کپسول سبز و قرمز رو باهم

00:13:34.000 --> 00:13:36.290
بعد از نيم ساعت قرص صورتي

00:13:37.000 --> 00:13:39.374
بعد قرص زرد وسبز

00:13:40.291 --> 00:13:42.499
نيم ساعت بعد
قرص صورتي

00:13:42.916 --> 00:13:47.457
و قرص‌هاي سفيدي که قبلاً
براتون نوشتم هم ادامه بدين

00:13:48.083 --> 00:13:49.624
صبح و شب يکي

00:13:50.375 --> 00:13:53.540
اوه ببخشيد-
مشکلي نيست بيا تو باسکار-

00:13:54.791 --> 00:13:55.790
بشين

00:13:57.208 --> 00:14:00.207
دکتر من يه چيزي
رو فراموش کردم

00:14:01.166 --> 00:14:03.499
نميدونم اين روزها چي شده

00:14:03.666 --> 00:14:05.790
خيلي ناراحتم
چرا؟-

00:14:06.208 --> 00:14:10.249
ماه قبل بود که خياط برام
اين لباس رو دوخت

00:14:10.791 --> 00:14:12.249
ولي برام تنگ شده
چرا من چاق شدم؟

00:14:12.666 --> 00:14:15.624
خانم سانيا
اين موضوع خيلي مهمه

00:14:16.333 --> 00:14:20.207
شنبه بيا کلسترول
خونت رو آزمايش کنم

00:14:20.916 --> 00:14:25.832
اوه نه دکتر شنبه نه
من شنبه يه مهموني دارم

00:14:26.458 --> 00:14:30.082
نميشه جمعه بيام؟
جمعه.. بذار چک کنم

00:14:35.333 --> 00:14:39.582
خوبه
جمعه ساعت 9 صبح

00:14:41.333 --> 00:14:44.457
بفرماييد دکتر يه چک500 روپيه‌اي
براي ماه اکتبر..من ديگه ميرم

00:14:46.708 --> 00:14:47.749
ممنون
هاااا-

00:14:47.833 --> 00:14:53.249
منظورم بابت چکه؟
آهان خواهش مي‌کنم،خداحافظ دکتر-

00:14:55.791 --> 00:14:56.999
بيا باسکار

00:15:00.000 --> 00:15:01.124
بشين

00:15:02.625 --> 00:15:04.582
داشتي در مورد کلسترول خون ميگفتي

00:15:05.416 --> 00:15:06.665
بنظرت چيزي ميفهمه؟

00:15:08.125 --> 00:15:09.999
باسکار تو هميشه يه دکتر ميموني

00:15:10.416 --> 00:15:13.874
اگه من اينجوري حرف نزنم
اون اعتمادشو از دست ميده

00:15:14.666 --> 00:15:15.665
..آره

00:15:15.958 --> 00:15:18.290
ميدونم که اگه اون ميومد
پيش تو چي بهش ميگفتي

00:15:18.708 --> 00:15:22.874
دقيقاً همونجوري که با چاندرات
برخورد کردي و اون رو ناراحت کردي

00:15:23.666 --> 00:15:27.624
دو ساعت صبح پياده روي کن
دو ساعتم شب

00:15:27.958 --> 00:15:31.707
و بعد 15 روز اون
نه به من نياز داره نه تو

00:15:32.291 --> 00:15:34.249
ميتونه براي خودش
..بدمينتون بازي کنه

00:15:34.708 --> 00:15:37.457
و ماهم بايد بريم
..توي خيابون گدايي

00:15:37.666 --> 00:15:40.165
اگه اينجوريه.. چه ضروريتي
داره که طبابت کني!؟

00:15:40.500 --> 00:15:41.999
برو يه مغازه باز کن

00:15:42.750 --> 00:15:46.082
چکار کنم؟؟
!توي شير آب قاطي کنم بفروشم

00:15:46.625 --> 00:15:47.624
..يا وکيل بشم

00:15:47.750 --> 00:15:51.582
و با گرفتن پول جون مردم رو نجات بدم

00:15:52.583 --> 00:15:56.832
توي اين حرفه حداقل ميتونم
باعث کاهش درد بشم

00:15:57.166 --> 00:15:58.957
فکرمي‌کني کار درستي مي‌کني؟

00:15:59.958 --> 00:16:01.624
کار اشتباهي نمي‌کنم، باسکار

00:16:02.666 --> 00:16:05.582
صبح يه پسر براي
عکسبرداري فرستادي

00:16:05.833 --> 00:16:07.082
چي شد؟

00:16:07.833 --> 00:16:10.374
يه غده سمت چپ ريه‌اش

00:16:13.416 --> 00:16:16.457
بهش گفتم هر روز براي
تزريق دارو بياد

00:16:17.000 --> 00:16:19.624
تو فکرمي‌کني اون ميتونه
پولش رو پرداخت کنه؟

00:16:20.333 --> 00:16:23.332
بايد اينجور نسخه‌هايي براي خانم سونيا
نوشت تا بتونيم پول جمع کنيم

00:16:23.958 --> 00:16:25.499
چون اون همينجوري
پولي پرداخت نمي‌کنه

00:16:26.125 --> 00:16:28.457
آره من ميدونم که
اون مريض نيست

00:16:29.083 --> 00:16:30.540
ولي اون شک داره
..که مريضه

00:16:30.750 --> 00:16:33.457
و من اين شک رو درمان مي‌کنم
کجاش غلطه!؟

00:16:34.250 --> 00:16:35.582
من ميدونم پرکاش

00:16:36.000 --> 00:16:38.040
اما فکر نمي‌کني
مسير اشتباهي ميري؟

00:16:38.583 --> 00:16:43.707
بيخيال، نه تو من رو ميفهمي
!نه من تو رو

00:16:44.791 --> 00:16:48.790
اين نامه تريويدي که
پرونده پزشکي رو فرستاده

00:16:49.250 --> 00:16:50.874
پرونده پزشکي کي رو؟

00:16:51.541 --> 00:16:56.290
بخونش
دوستش آناند ساهگال

00:16:57.250 --> 00:16:59.249
من 5 سال پيش تو دهلي ديدمش

00:17:00.000 --> 00:17:03.415
يکي از دوستان خوبمه
يه آدم خيلي خوبه

00:17:04.208 --> 00:17:07.165
مشکلش چيه؟
سرطان روده-

00:17:08.458 --> 00:17:10.582
غدد سرطاني! نمونه برداري شده!؟

00:17:12.125 --> 00:17:13.582
پس اينجا اومدنش
چه فايده‌اي داره؟

00:17:14.000 --> 00:17:16.082
تريويدي نميدونه که
اين هيچ درماني نداره

00:17:16.541 --> 00:17:20.165
ميدونه.. ولي آناند
هيچ کسي رو نداره

00:17:20.750 --> 00:17:22.957
و اون هنوز در مرحله گردشه

00:17:23.416 --> 00:17:26.749
اون ميتونه اينجا بگرده
و بمبئي رو ببينه

00:17:26.958 --> 00:17:28.290
همينطور منم ميتونه ببينه

00:17:29.500 --> 00:17:32.874
درمان‌هاي تجويز شده رو هم
همينجا ميتونيم انجام بديم

00:17:34.750 --> 00:17:36.290
اين عکس رو ببين

00:17:40.208 --> 00:17:41.415
چيزي براي ديدن نيست

00:17:42.541 --> 00:17:44.624
.. تا چند ماه ديگه يا

00:17:44.791 --> 00:17:45.915
تومور پخش ميشه

00:17:46.666 --> 00:17:49.290
يا اينکه کم خوني شديدي
که نميتونه نفس بکشه

00:17:50.625 --> 00:17:53.915
خيلي زياد اون 4 يا 6
ماه ديگه دووم مياره

00:17:55.083 --> 00:17:57.707
آقا
جناب آناند از دهلي اومدن

00:17:57.916 --> 00:18:01.499
..آناند رسيده
اون که قرار بود فردا بياد

00:18:03.000 --> 00:18:04.040
بفرستش داخل

00:18:05.500 --> 00:18:07.207
کجا مي‌خواد بمونه؟
خونه‌ي تو!؟

00:18:08.291 --> 00:18:09.290
آره

00:18:10.125 --> 00:18:12.040
من ترتيب همه چيو دادم

00:18:13.416 --> 00:18:14.415
باسکار

00:18:15.000 --> 00:18:16.624
اون بهترين دوست ترويديه

00:18:17.083 --> 00:18:18.999
سه چهار ماه ميمونه
و بعدش ميره

00:18:19.333 --> 00:18:21.582
...تا وقتي که اينجاست ما بايد
..رفيق -

00:18:23.375 --> 00:18:24.957
سلام رفيق
بيا آناند.. بيا

00:18:25.250 --> 00:18:27.249
بهت گفته بودم که
بازم همديگه رو ميبينيم

00:18:27.333 --> 00:18:29.790
بشين
شنيدم ازدواج کردي!؟

00:18:30.291 --> 00:18:31.999
زن دادش چطوريه؟
خيلي خوبه

00:18:32.083 --> 00:18:34.540
بچه مچه چي..؟
نه هنوز-

00:18:34.750 --> 00:18:36.624
اي بابا شما سه سال
که ازدواج کرديد

00:18:36.708 --> 00:18:38.332
!..هنوز هيچ خبري نيست

00:18:39.625 --> 00:18:42.457
بايد بريد پيش تريويدي
ترويدي چطوره؟ -

00:18:42.625 --> 00:18:45.415
پلان خانوادگي‌شون به جاست

00:18:45.583 --> 00:18:47.415
بچه‌هاش چي؟
بچه‌ها؟-

00:18:48.041 --> 00:18:50.415
دو تا و سه تا
يعني 5 تا همين

00:18:50.625 --> 00:18:51.624
5؟

00:18:52.583 --> 00:18:56.457
آناند ايشون دکتر باسکار بانرجي

00:18:56.791 --> 00:19:02.040
اي واي حضرت آقا
دختراي دانشگاه بهت ميگفتن حضرت آقا!؟

00:19:02.458 --> 00:19:04.165
دکتر تريويدي همه
چي رو به من گفته

00:19:04.875 --> 00:19:07.165
شنيدم همه دخترا برات ميمردن

00:19:07.791 --> 00:19:09.165
الان چطوري؟

00:19:10.541 --> 00:19:13.540
آناند تو قرار بود
فردا بياي

00:19:14.375 --> 00:19:16.290
من همه کارام
همين جوريه رفيق

00:19:16.750 --> 00:19:18.999
وقتي مي‌خواستم به دنيا بيام
..دکتر گفته بود که

00:19:19.083 --> 00:19:21.624
من 21 ستامبر به دنيا ميام
ولي من 20 ام اومدم

00:19:21.916 --> 00:19:24.999
اگه الانم دکتر تاريخ مرگم
..رو مشخص کنه

00:19:25.166 --> 00:19:26.499
ميبني من يه روز قبلش
!ميميرم

00:19:26.958 --> 00:19:27.665
.. آهان

00:19:27.750 --> 00:19:30.624
من وسايلم رو گذاشتم
توي دفتر شما

00:19:30.791 --> 00:19:32.540
يه چمدون و يه ضبط کننده صدا

00:19:32.916 --> 00:19:34.624
...تشک و پتو ندارم ولي

00:19:35.000 --> 00:19:37.915
نگران نباش..توي اتاق بالا
همه چي آمادست

00:19:38.083 --> 00:19:39.082
ميتوني اينجا بموني

00:19:40.083 --> 00:19:42.374
من عکست رو به دکتر
بانرجي نشون دادم

00:19:42.666 --> 00:19:44.749
هي واي يعني فيلم من
اينجا پخش شده

00:19:45.708 --> 00:19:47.957
خب حضرت آقا
چي ميگي؟

00:19:48.541 --> 00:19:51.290
من به آقاي تريويدي خبرميدم
نيازي نيست شما نگران باشي

00:19:51.416 --> 00:19:53.582
دمت گرم
مريضي منه و خودم نبايد بدونم!؟

00:19:54.041 --> 00:19:57.332
چي مي‌خواي بدوني؟
حداقل اسم مريضيم رو بگو-

00:19:57.791 --> 00:19:59.290
با دونستن اسمش
چکار ميتوني بکني؟

00:19:59.541 --> 00:20:01.374
هيچي ولي حتماً بايد
اسمش رو بهم بگي

00:20:01.916 --> 00:20:04.707
اگه من بگم شما
لنفوکسروکوم روده داريد

00:20:05.083 --> 00:20:08.499
شما چي ميفهميد؟
چي چي چي؟ دوباره بگو!؟-

00:20:08.916 --> 00:20:11.207
لنفوکسروکوم روده

00:20:11.541 --> 00:20:16.332
به به عجب اسمي
انگاري يه اسم سلطنتيه

00:20:16.541 --> 00:20:18.499
آدم مريض هم ميشه
!اينطوري مريض بشه

00:20:18.791 --> 00:20:20.499
تو بهترين دکتري حضرت آقا

00:20:20.708 --> 00:20:21.915
!بينظيره
!عجب اسمي

00:20:22.250 --> 00:20:24.290
لنفوکسروکوم روده

00:20:24.708 --> 00:20:26.499
عين يه آگهي در راديوست

00:20:27.208 --> 00:20:27.999
..قسم ميخورم رفيق

00:20:28.041 --> 00:20:29.707
اگه خانوما از اين
..مريضي گرفتن

00:20:29.833 --> 00:20:32.707
ميتونيد بهشون بگيد
اين فقط اسم يه بچه انگليسيه

00:20:32.916 --> 00:20:36.332
اين اصلاً شوخي نداره
ميدوني معني لنفوکسروکوم چيه؟

00:20:36.916 --> 00:20:38.499
معني اسم اين
مريضي رو ميدوني؟

00:20:39.375 --> 00:20:41.415
يعني توي روده‌م
..تومور هست

00:20:42.000 --> 00:20:44.582
و من تا 6 ماه ديگه
بيشتر زنده نيستم

00:20:45.333 --> 00:20:46.832
شايد اسمش براي من اين باشه

00:20:49.791 --> 00:20:51.499
ولي شما چرا
عصبي شدين؟

00:20:52.500 --> 00:20:56.707
آهان فهميدم از خودت
..ناراحتي نه من

00:20:57.000 --> 00:20:59.540
!چون نميتوني درمانم کني

00:21:00.458 --> 00:21:05.415
خيلي عالي
خوب نيست

00:21:05.708 --> 00:21:08.457
من ميتونم معاينه‌ات کنم؟
من رو چرا؟-

00:21:08.541 --> 00:21:11.749
دستتون رو بديد
نبض اين طرفه-

00:21:14.541 --> 00:21:17.582
هي واي! چندسالته؟
30-

00:21:17.791 --> 00:21:20.124
اگه 30 رو از 100 کم کنيم
چقدر ميمونه رفيق؟

00:21:20.458 --> 00:21:21.832
هفتاد
-70

00:21:22.833 --> 00:21:24.874
شما بيشتر از 70
سال زنده نميموني

00:21:25.625 --> 00:21:27.040
ميدوني مريضيت چيه!؟

00:21:27.625 --> 00:21:31.290
بدنت به آهستگي
ضعيف و ضعيف ميشه

00:21:31.750 --> 00:21:32.915
منظورت چيه؟

00:21:33.166 --> 00:21:35.499
فرق بين 70 سال
و 6 ماه چيه؟

00:21:35.750 --> 00:21:37.290
مرگ يک لحظه‌اس

00:21:37.458 --> 00:21:40.332
حالا من توي اين 6 ماه
هر لحظه رو زندگي مي‌کنم

00:21:40.750 --> 00:21:43.665
زندگي بايد لذت بخش باشه
!!!نه طولاني

00:21:45.083 --> 00:21:48.665
اگه بخواي از مرگ بترسي

00:21:49.125 --> 00:21:51.665
تا وقتي زنده‌م
پس نمردم

00:21:51.791 --> 00:21:53.124
وقتي هم که بميرم
ديگه اينجا نيستم

00:21:53.583 --> 00:21:55.290
پس چرا بايد از مردن بترسم؟

00:21:56.041 --> 00:21:57.249
متاسفم جناب آناند

00:21:57.833 --> 00:21:58.624
جناب؟

00:21:58.708 --> 00:22:02.290
...اعلي حضرت زندگي من
ولي زمانم خيلي کمه

00:22:02.375 --> 00:22:04.790
پس ما بايد هرکاري رو
زود و سريع انجام بديم

00:22:05.041 --> 00:22:07.165
حداقل بيخيال احترام

00:22:07.333 --> 00:22:10.624
نظرتون چيه؟
خوبه.. خوبه اون که شروع کرد-

00:22:10.916 --> 00:22:11.915
بله آقا

00:22:12.416 --> 00:22:15.540
خواهر اتاق بالا رو آماده کن

00:22:15.833 --> 00:22:16.999
من الان ميام

00:22:17.583 --> 00:22:20.082
آناند تو بايد 2 روز
تحت معاينه باشي

00:22:20.166 --> 00:22:22.540
...حتما، اين تنها آزمونه

00:22:22.625 --> 00:22:24.207
که فرد براش مطالعه نميکنه

00:22:24.291 --> 00:22:25.999
بلکه اوني که ميگيره
بايد مطالعه کنه

00:22:26.291 --> 00:22:27.290
بريم خواهر

00:22:30.625 --> 00:22:34.374
منو ببخشيد
ترويدي بهم هشدار داد که با شما شوخي نکنم

00:22:34.500 --> 00:22:36.457
ولي چکارميتونم بکنم
اين عادت منه

00:22:36.791 --> 00:22:37.790
واقعاً

00:22:46.125 --> 00:22:50.499
ديدي باسکار
..اون ميدونه که مرگش نزديکه

00:22:51.625 --> 00:22:54.124
هنوزم سرزنده هست

00:22:55.000 --> 00:22:58.415
..شايد بخاطر همين که اون
به چي فکرمي‌کني!؟

00:22:59.125 --> 00:23:03.665
ميشه کاري کرد؟
..هيچي،اين بيماري جوري که-

00:23:04.166 --> 00:23:06.999
تا قبل از رسيدن به مرحله دوم
ما نميتونيم تشخيص بديم

00:23:07.541 --> 00:23:11.249
و بعد از تشخيصم خيلي ديرشده
و نميشه هيچ کاري کرد

00:23:17.875 --> 00:23:19.124
اينجا اتاق شماست

00:23:27.708 --> 00:23:30.415
اگه به چيزي احتياج داشتيد
اون زنگ رو بزنيد

00:23:30.708 --> 00:23:32.415
شما کجا ميريد؟
به کارها رسيدگي کنم،چرا؟-

00:23:33.000 --> 00:23:36.999
پس کي ازش مراقبت کنه؟
من هستم نگران نباشيد-

00:23:37.041 --> 00:23:40.165
خب پس بشينيد اينجا حرف بزنيم
آخه من تنهام

00:23:40.458 --> 00:23:42.124
از تنها بودن ميترسيد؟

00:23:42.708 --> 00:23:45.582
ترس که نه
فقط مي‌خوام يکي باشه باهاش حرف بزنم

00:23:45.833 --> 00:23:46.832
!اوووه

00:23:47.041 --> 00:23:49.290
پس شما ميتونيد يک کاري کنيد
.. اون آينه رو بذاريد

00:23:49.500 --> 00:23:52.207
بشينيد جلوش و حرف بزنيد

00:23:52.583 --> 00:23:56.624
اونو امتحانش کردم
خيلي خسته کننده‌ست

00:23:57.333 --> 00:24:01.707
کدبانو الان مياد
باهاش آشنا بشين

00:24:01.958 --> 00:24:03.915
اون خيلي خوب و دوست داشتنيه

00:24:05.916 --> 00:24:20.916
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:24:23.375 --> 00:24:26.332
اينجا چکار مي‌کنيد؟
..من داخل اتاق بودم که-

00:24:27.041 --> 00:24:29.415
ساعت‌هاي ملاقات رو نميدوني؟

00:24:29.708 --> 00:24:30.999
نه، نميدونم

00:24:31.666 --> 00:24:34.582
شما قبل از ساعت 4 نميتونيد
هيچ کسي رو ببينيد

00:24:34.875 --> 00:24:36.957
اگه بخوام دکتر رو ببينم چي؟

00:24:37.583 --> 00:24:41.124
برو دفتر
قوانين رو ميفهمي

00:24:42.083 --> 00:24:46.249
خواهر نميشه بعضي وقت‌ها
قانون رو دور بزنيم!؟

00:24:47.000 --> 00:24:49.874
باشه.. ولي چرا بايد
قوانين رو بشکنيم؟

00:24:55.583 --> 00:24:57.999
آناند اينجا چکار مي‌کني؟

00:24:58.083 --> 00:24:59.957
بابا ايولا
هرکي مياد همين رو ميپرسه

00:25:00.000 --> 00:25:01.707
اينجا بيمارستانه يا مدرسه؟

00:25:01.833 --> 00:25:03.874
الان يک معلم اين سوال رو پرسيد

00:25:04.000 --> 00:25:05.249
حالا هم مدير

00:25:06.000 --> 00:25:10.165
دکتر هيچ مريضي که توي
اتاق نيست

00:25:11.500 --> 00:25:13.082
بيمار خيلي شيطونه خواهر

00:25:13.708 --> 00:25:16.665
بايد از عصا استفاده کني
و بيفتي دنبالش

00:25:17.416 --> 00:25:20.874
آناند ايشون سرپرستار ما هستند
خانم ديسا

00:25:21.625 --> 00:25:25.249
خواهر اينم بيمار..آناند

00:25:29.333 --> 00:25:31.290
خواهش مي‌کنم خواهر
بيايد به اتاق بريم

00:25:34.125 --> 00:25:39.124
بيايد خواهر، بيايد
بشينيد

00:25:40.833 --> 00:25:42.915
که اينطور
شما سرپرستاريد

00:25:43.125 --> 00:25:45.249
شنيدم خيلي حرافي
!ساکت شو-

00:25:46.166 --> 00:25:47.832
اينطوري حرف ميزني؟

00:25:48.125 --> 00:25:50.707
نشنيدي چي گفتم؟
آروم بگير

00:25:51.083 --> 00:25:54.540
من نميتونم بي سروصدا بشينم خواهر
بايد سروصدا راه بندازم

00:25:54.916 --> 00:25:58.415
طي 24 ساعت ما 8 ساعت خوابيم

00:25:58.958 --> 00:26:00.707
و 4 ساعت هم ميخوريم

00:26:01.041 --> 00:26:02.082
نصفش باقي ميمونه

00:26:02.541 --> 00:26:04.415
اگه من يکسال زنده بمونم
شش ماه وقت دارم

00:26:04.708 --> 00:26:06.207
توي 6 ماه يعني
من 3 ماه فرصت دارم

00:26:06.375 --> 00:26:08.540
سه ماه يعني يک ماه و نيم
!گفتم خفه شو-

00:26:10.083 --> 00:26:11.082
باشه

00:26:13.458 --> 00:26:17.249
بخواب
بهت ميگم بخواب

00:26:27.333 --> 00:26:30.457
امروز من آناند سهگاي
که از دهلي اومده بود رو ديدم

00:26:31.583 --> 00:26:33.999
احساس مي‌کردم طوفان
به راه افتاده بود

00:26:34.833 --> 00:26:37.749
..کلي خنديد و شوخي کرد

00:26:38.166 --> 00:26:40.415
با اينکه ميدونست مرگش نزديکه

00:26:41.166 --> 00:26:44.082
..حيرانم که اون مرگ رو مي‌خواد يا زندگي رو

00:26:53.958 --> 00:26:55.415
علي حضرت هست؟
علي حضرت!؟-

00:26:55.500 --> 00:26:57.999
دکتر هست؟
آره، شما؟-

00:26:58.041 --> 00:26:59.790
آناند
بگيد آناند اومده

00:27:00.625 --> 00:27:04.665
جناب آناند شما!؟
قرارمون چي بود؟-

00:27:05.041 --> 00:27:06.040
بگو

00:27:06.208 --> 00:27:08.499
باشه ولي شما چطور اومدين اينجا؟

00:27:08.916 --> 00:27:12.082
فرار کردم
اي بابا تو ديگه چه دوستي هستي

00:27:12.291 --> 00:27:13.915
منو جا گذاشتي و غيب شدي

00:27:14.000 --> 00:27:17.832
ببين اگه مي‌خواي من اونجا بمونم
بايد شماها اونجا باشيد

00:27:18.083 --> 00:27:19.874
من تنها اونجا نميمونم

00:27:20.333 --> 00:27:23.582
ولي آناند تو بايد اونجا بموني
اصلاً اينطور نيست-

00:27:24.000 --> 00:27:27.582
اگر مجبور باشم زندگي کنم
بايد بخندم

00:27:28.000 --> 00:27:30.874
تو اون بيمارستان مريض ميشم

00:27:31.583 --> 00:27:34.499
من براي درمان نيومدم
از همه چيز خبر دارم

00:27:35.250 --> 00:27:37.374
من اومدم تا شما رو ببينم

00:27:38.250 --> 00:27:42.749
حضرت آقا، من کسي رو ندارم
توام کسي رو نداري

00:27:43.083 --> 00:27:46.082
تا وقتي زنده‌ام
اينجا بمونم؟

00:27:46.708 --> 00:27:49.957
حتماً
ولي شما به بيمارستان خبر دادي؟

00:27:50.166 --> 00:27:52.957
نه خبر که ندادم
ولي يه نامه براي سرپرستار نوشتم

00:27:53.458 --> 00:27:55.165
لطفاً به دوستم زنگ بزن
بهش خبر بده

00:27:56.041 --> 00:27:59.540
عمو راگو، وسايلت کجاست؟
تو آسايشگاه -

00:28:00.083 --> 00:28:02.874
مشکلي نيست
عمو راگو ايشون رو ببر طبقه بالا

00:28:03.083 --> 00:28:05.290
ترتيب اتاق کناري
اتاق منو براش بده

00:28:05.833 --> 00:28:07.290
من به پرکاش زنگ ميزنم
خبرش مي‌کنم

00:28:09.041 --> 00:28:13.790
عمو راگو بيا بشين
اتاق رو بذار براي بعد، بشين

00:28:14.583 --> 00:28:17.165
بهم بگو اينجا کي آشپزي مي‌کنه؟
من-

00:28:17.250 --> 00:28:20.749
..خوشمزه درست مي‌کني ديگه
من دوتا سرگرمي تو زندگي دارم

00:28:20.916 --> 00:28:24.249
حرف زدن و خوردن
خيلي حرف ميزنم و خيلي ميخورم

00:28:24.583 --> 00:28:28.249
هيکلم رو ميبيني ماشاالله دارم
بريم آشپزخونه رو نشونم بده

00:28:28.416 --> 00:28:29.415
بفرماييد

00:28:30.666 --> 00:28:34.624
الو..پرکاش هست؟
کجا رفته؟

00:28:35.458 --> 00:28:37.207
من دکتر بانرجيم

00:28:37.958 --> 00:28:42.249
خونه‌ي من؟ هردوشون؟
باشه

00:28:42.583 --> 00:28:43.665
دارم از خونه زنگ ميزنم

00:28:48.208 --> 00:28:50.082
بيا پرکاش
زن داداش کجاست؟

00:28:50.166 --> 00:28:52.082
داره مياد
تو از کجا ميدونستي؟

00:28:52.166 --> 00:28:53.915
زنگ زدم فهميدم
آهان-

00:28:54.625 --> 00:28:56.707
سلام زن داداش
قدم رنجه فرمودين

00:28:57.250 --> 00:28:59.374
سومن اومده که شخصاً دعوتت کنه

00:28:59.458 --> 00:29:01.832
!منو؟ چه افتخاري
مناسبتش چيه؟

00:29:02.083 --> 00:29:07.332
ميدوني داداش 3 سال پيش من اشتباهي کردم
که الان مي‌خوام سالگردش رو جشن بگيريم

00:29:07.458 --> 00:29:09.999
اوه
سالگرد ازدواجتتونه!؟

00:29:12.208 --> 00:29:16.290
!ديدي چقدر تيزه
فهميد که اشتباه به چي گفتم

00:29:17.083 --> 00:29:19.707
اشتباه رو اين کرده
ولي تاوانش مال منه

00:29:19.791 --> 00:29:20.790
هان؟

00:29:21.208 --> 00:29:22.207
بفرماييد

00:29:22.791 --> 00:29:23.290
بيا

00:29:23.375 --> 00:29:26.332
بابو، آناندت کار مشتي کرد

00:29:27.958 --> 00:29:30.790
به فنا رفتم
آناند تو چرا اينجايي؟-

00:29:31.000 --> 00:29:36.707
..من..من
تقصير من نيست ايشون منو مجبور کرد

00:29:36.833 --> 00:29:40.624
من خيلي بهش گفتم که تو ناراحت ميشي
اين گفت خودم بهش توضيح ميدم

00:29:40.708 --> 00:29:42.040
راضيش مي‌کنم

00:29:42.375 --> 00:29:44.999
بيخيال رفيق چيزي بهش نگو
بيچاره تنهاست

00:29:45.125 --> 00:29:47.332
ميفهمم.. ميفهمم

00:29:49.208 --> 00:29:52.040
اون طرف رو ببين
..اين سومن زن

00:29:52.125 --> 00:29:56.415
زن داداش شما..سلام
ببخشيد من شما رو نديدم

00:29:56.583 --> 00:29:58.707
مي‌خواد شما رو به من معرفي کنه

00:29:58.958 --> 00:30:00.999
درحالي که من از دهلي
بخاطر ديدن شما اومدم

00:30:01.166 --> 00:30:03.207
!ديدن من
آره کار مهمي باهاتون دارم

00:30:03.958 --> 00:30:06.332
چه کاري؟
..اون آهنگي رو که-

00:30:06.625 --> 00:30:11.624
که قبل عروسي واسه
رفيقمون خوندين

00:30:12.916 --> 00:30:18.415
چي ميگي رفيق؟
به به به عجب آهنگي-

00:30:18.583 --> 00:30:20.374
اي بابا
تو از کجا ميدوني؟

00:30:20.666 --> 00:30:22.915
از کجا بايد بدونه
خودت بهش گفتي حتماً

00:30:23.125 --> 00:30:26.415
اصلاً از اين کارت خوشم نيومد
منو پيش همه خجالت زده مي‌کني

00:30:26.500 --> 00:30:30.165
..ولي من نگفتم
نه نه زن‌داداش، اين هيچي به من نگفته-

00:30:30.375 --> 00:30:34.374
اين يه جور طالع بينيه
با نگاه کردن به صورت همه چي رو ميفهمي

00:30:35.041 --> 00:30:39.124
باباتون از روز عروسي زد

00:30:39.333 --> 00:30:42.749
نه اصلاً-
نه ديگه دروغ نگيد، لازم نيست خجالت بکشيد

00:30:42.916 --> 00:30:45.999
يادتون هست وقتي شما
رفته بوديد سينما فيلم ببينيد

00:30:46.041 --> 00:30:47.832
..بعدش توي رستوران رو به روي سينما

00:30:47.916 --> 00:30:49.457
با هم نشسته بوديد

00:30:49.541 --> 00:30:55.165
اونجا بود که مچتون رو گرفت
.. و دعوا و توپ و تشر و

00:30:55.250 --> 00:30:56.249
درست ميگم!؟

00:30:56.458 --> 00:30:58.165
!هنوزم ميگي من هيچ نگفتم

00:30:58.250 --> 00:30:59.374
آره جواب بده

00:30:59.500 --> 00:31:03.707
ترويدي بهش گفته
يعني تو اينا رو به ترويدي هم گفتي-

00:31:03.791 --> 00:31:04.540
نه عزيزم

00:31:04.625 --> 00:31:06.499
اي بابا بيخيال
الان بحث کردن چه فايده‌اي داره

00:31:06.666 --> 00:31:07.749
زن داداش لطفاً
اون آهنگ رو بخونيد

00:31:07.875 --> 00:31:09.165
لطفاً زن داداش

00:31:09.250 --> 00:31:10.582
آره زن داداش-
آره زن داداش

00:31:10.791 --> 00:31:12.165
تو چرا ميگي زن داداش؟

00:31:12.833 --> 00:31:15.832
چون بقيه گفتن
منم گفتم

00:31:16.666 --> 00:31:21.790
من دارم راستش رو ميگم
بلد نيستم بخونم، اين مي‌خواد منو اذيت کنه

00:31:22.208 --> 00:31:24.874
راستي آناند
پس‌فردا سالگرد ازدواج ماست

00:31:25.291 --> 00:31:27.707
توام بايد حتماً با باسکار بياي
حتماً ميام-

00:31:27.833 --> 00:31:31.999
زن داداش شما چه گلي دوست داريد؟
مي‌خوام يه دست گل بزرگ بگيرم

00:31:32.166 --> 00:31:33.832
پس تو نمي‌خواد بياي
چرا؟-

00:31:34.041 --> 00:31:36.665
ما هديه قبول نمي‌کنيم
پول نقد ميگيرين؟-

00:31:41.291 --> 00:31:45.582
ما نمي‌خوايم مهموني بگيريم
فقط مي‌خوايم شما دوتا کنارمون باشيد

00:31:45.958 --> 00:31:47.624
قرار نيست هيچ زحمتي بکشيد

00:31:47.791 --> 00:31:49.999
من که نه ولي شما
قراره کلي زحمت بکشيد

00:31:50.125 --> 00:31:51.999
..بايد کلي غذا درست کنيد

00:31:52.083 --> 00:31:53.582
که نه معده من خالي بمونه
نه جيبم

00:31:53.833 --> 00:31:56.665
حله
کلي غذا براتون بسته بندي مي‌کنم

00:31:56.750 --> 00:31:57.415
عاليه

00:31:57.500 --> 00:31:59.124
ولي يه شرطي داره
چي؟-

00:31:59.250 --> 00:32:00.957
شما بايد برامون يه آهنگ بخونيد

00:32:01.500 --> 00:32:04.124
من ميدونم شما خيلي خوب ميخونيد؟
از کجا ميدونيد؟-

00:32:04.416 --> 00:32:07.790
اوا همون طالع بيني ديگه
يعني شمام چهره‌ها رو ميخونيد!؟-

00:32:07.875 --> 00:32:15.040
آره چهره خوني رو خودم بهش ياد دادم
حالا يه آهنگ بخون برامون

00:32:15.416 --> 00:32:16.540
آره آناند بخون

00:32:17.041 --> 00:32:18.624
اين پيانو ديگه
آهنگ زدن يادش رفته

00:32:18.791 --> 00:32:22.999
باشه من باکي ندارم
پاشو از روي صندلي

00:32:31.000 --> 00:32:39.249
"من روياهاي رنگي با تو بافتم"

00:32:40.000 --> 00:32:43.624
"رويايي با هم نوايي"

00:32:43.958 --> 00:32:51.040
"رويايي رنگارنگ برايت بافتم"

00:32:51.750 --> 00:32:55.165
"رويايي با هم نوايي"

00:32:55.666 --> 00:32:59.124
"بعضي خنده‌ها بعضي غصه‌ها"

00:32:59.541 --> 00:33:05.374
"همه خاطراتي که از چشماي تو ميدزدم"

00:33:07.083 --> 00:33:14.415
"رويايي رنگارنگ برايت بافتم"

00:33:15.041 --> 00:33:19.374
"رويايي با هم نوايي"

00:33:35.125 --> 00:33:36.540
".. هرچيز کوچيکي"

00:33:37.125 --> 00:33:40.582
"هر چيز خيلي کوچيکي رو يادمه"

00:33:41.125 --> 00:33:46.957
من فراموش نمي‌کنم"
"حتي لحظه‌هاي کوتاه رو

00:33:47.000 --> 00:33:48.207
".. هرچيز کوچيکي"

00:33:49.000 --> 00:33:52.374
"هر چيز خيلي کوچيکي رو يادمه"

00:33:52.916 --> 00:33:58.374
من فراموش نمي‌کنم"
"حتي لحظه‌هاي کوتاه رو

00:33:58.625 --> 00:34:06.249
"در چند زندگي منتظرت بودم"

00:34:07.708 --> 00:34:14.874
"رويايي رنگارنگ برايت بافتم"

00:34:15.541 --> 00:34:19.332
"رويايي با هم نوايي"

00:34:39.041 --> 00:34:40.540
"شب‌ها بستوه آمدن"

00:34:41.041 --> 00:34:44.540
"گاهي شب‌هاي دلخور رو متقاعد کردم"

00:34:45.041 --> 00:34:50.749
بخاطر تو گاهي حتي"
"صبح‌ها هم دعوت کردم

00:34:50.833 --> 00:34:52.082
"شب‌ها بستوه آمدن"

00:34:52.666 --> 00:34:56.207
"گاهي شب‌هاي دلخور رو متقاعد کردم"

00:34:56.541 --> 00:35:02.082
بخاطر تو گاهي حتي"
"صبح‌ها هم دعوت کردم

00:35:02.250 --> 00:35:05.999
"با اينکه ميدونستم تو نيستي"

00:35:06.041 --> 00:35:09.790
"بازهم چشم انتظارت موندم"

00:35:11.125 --> 00:35:18.374
"رويايي رنگارنگ برايت بافتم"

00:35:19.041 --> 00:35:22.582
"رويايي با هم نوايي"

00:35:22.958 --> 00:35:26.582
"بعضي خنده‌ها بعضي غصه‌ها"

00:35:26.833 --> 00:35:32.582
"همه خاطراتي که از چشماي تو ميدزدم"

00:35:34.250 --> 00:35:41.124
"رويايي رنگارنگ برايت بافتم"

00:35:42.000 --> 00:35:45.499
"رويايي با هم نوايي"

00:36:01.166 --> 00:36:03.957
آناند تو مطب پرکاش منتظر بمون
من الان ميام

00:36:05.250 --> 00:36:07.832
خانم سرپرستارم مياد؟
کي؟ خانم ديسا؟-

00:36:08.000 --> 00:36:09.499
اون اومده
پس من خلاصم-

00:36:09.583 --> 00:36:12.207
چرا؟چي شده مگه؟
هيچي،تو فقط زود بيا-

00:36:22.750 --> 00:36:23.790
چاقالو

00:36:32.500 --> 00:36:35.207
اي مورالال تو اينجا چکار مي‌کني؟
حالت خوبه؟

00:36:36.583 --> 00:36:39.165
منو نشناختي؟
منم آناند

00:36:39.416 --> 00:36:41.457
توي قطب مينار باهم آبجو خورديم
مست کرديم

00:36:41.791 --> 00:36:43.457
بگو ببينم کار و بار شکر چطوره؟

00:36:43.791 --> 00:36:48.374
ببينم نه من مورالالم
نه توي کار شکرم

00:36:48.750 --> 00:36:51.999
من چاندرنات هستم
و تو کار نفتم

00:36:52.083 --> 00:36:55.624
که اينطور پس شما زدي تو تجارت نفت؟
نزدم-

00:36:55.875 --> 00:36:57.874
اين شغل خانوادگيمونه

00:36:57.958 --> 00:37:01.457
مورالال تجارت شکر باشه يا
نفت جفتش خوبه

00:37:01.625 --> 00:37:04.124
من که بهت گفتم اسم من چاندرنات

00:37:04.291 --> 00:37:06.749
بابا بيخيال اسم

00:37:06.958 --> 00:37:10.124
اگه اسم شما چاندرنات نبود
آدم ديگه‌اي ميشدين!؟

00:37:10.375 --> 00:37:13.165
تو همون کار رو ميکني

00:37:13.458 --> 00:37:17.874
حالا بيا دست بديم
من از ديدنتون خوشحال شدم شما چي؟

00:37:20.000 --> 00:37:22.374
سلام آقاي چاندرنات
حالتون چطوره؟

00:37:22.833 --> 00:37:28.790
يه پيچيدگي جديد واسه دردام
که هي تغيير مسير ميده

00:37:28.875 --> 00:37:32.124
بارها تجربه کردم
بهتر از دکتر نيست

00:37:32.458 --> 00:37:33.957
..براي من اول اينجا بود

00:37:34.125 --> 00:37:37.290
بعد اومد بالا ..بالا ..بالا
تا اينکه از سرم خارج شد

00:37:37.583 --> 00:37:39.457
براي شما کجاست؟
تو زانوم-

00:37:41.041 --> 00:37:42.499
اينکه خيلي طول مي‌کشه

00:37:42.708 --> 00:37:44.832
دکتر
..هيچ دارويي وجود نداره که

00:37:44.916 --> 00:37:47.040
درد پايين بره تا
از پاهاش خارج بشه

00:37:47.125 --> 00:37:49.874
آره دکتر
همچين دارويي برام بنويسيد

00:37:50.000 --> 00:37:53.915
حله، برو دفتر منم تاييديه ميگيرم

00:37:54.083 --> 00:37:56.540
باشه
نگران هيچي نباشيد جناب مورالال

00:37:56.666 --> 00:37:59.999
اسم من مورالال نيست
چاندرناته

00:38:04.666 --> 00:38:07.874
چه خبره آناند
مي‌خواي در مطب منو ببندي؟

00:38:08.958 --> 00:38:10.499
چرا دستش انداختي؟

00:38:10.583 --> 00:38:12.457
!دست انداختم
من که از شما تعريف کردم

00:38:12.708 --> 00:38:15.957
ميتونم بيام تو دکتر؟
يا خدا سرپرستار-

00:38:17.750 --> 00:38:19.165
خانم ديسا بيا تو

00:38:20.333 --> 00:38:23.124
،دکتر
دکتر بانرجي منتظر شماست

00:38:24.000 --> 00:38:24.999
اومدم

00:38:43.791 --> 00:38:46.832
اينجا چکار مي‌کني؟
من، من داشتم دعا مي‌کردم-

00:38:47.166 --> 00:38:49.415
کجا فرار کرده بودي؟
خونه-

00:38:50.333 --> 00:38:52.249
خونه؟
خونه دکتر بانرجي-

00:38:52.583 --> 00:38:55.999
چرا بهم نگفتي؟
ترسيدم-

00:38:56.500 --> 00:39:00.582
ميدوني که دکتر کولکارني
!بخاطر تو چقدر سرزنشم کرد

00:39:01.083 --> 00:39:03.040
که چي؟
حالا ميخواي منم سرزنش کني؟

00:39:03.416 --> 00:39:06.832
خيلي حرف ميزني
آره خيلي، بخاطر همين فرار کردم-

00:39:07.000 --> 00:39:08.832
..من حرف نزنم ميميرم

00:39:08.916 --> 00:39:10.624
تو هم بهم گفتي که ساکت باشم

00:39:10.750 --> 00:39:13.249
فکر کردي بخاطر شاد بودن
سختگيري ميشه؟

00:39:13.750 --> 00:39:16.040
بايد مراقب بچه‌هايي مثل تو باشم

00:39:16.416 --> 00:39:18.499
مگه مادر به فرزندش سختگيري نميکنه؟

00:39:18.583 --> 00:39:20.749
.. من ميگم که

00:39:20.916 --> 00:39:22.540
چرا همه شما رو خواهر صدا مي‌کنن

00:39:22.666 --> 00:39:25.374
بايد مادر صداتون کنن
مادر سرپرستار

00:39:25.958 --> 00:39:27.457
حالا تو به حرف اين
مادر گوش ميدي؟

00:39:27.625 --> 00:39:31.290
صدرصد،الان ديگه ما دوستيم
پس زود باش برو توي اتاقت-

00:39:31.375 --> 00:39:34.415
نه.. نه.. اتاق نه
من تنهايي ميميرم

00:39:34.583 --> 00:39:36.457
منو ببريد خونتون
ولي اونجا نه

00:39:38.000 --> 00:39:40.624
حالا ميبيني
من تو رو ميفرستم توي اتاقت

00:39:46.041 --> 00:39:48.499
هيچ کس نميتونه
منو اونجا بفرسته،مامي

00:39:49.083 --> 00:39:50.957
حالا ميبيني

00:39:53.333 --> 00:39:56.624
صبح بخير خانم ديسا
صبح بخير دکتر-

00:39:57.333 --> 00:39:59.124
دکتر آناند پيش شما ميمونه؟

00:39:59.458 --> 00:40:02.040
آره اون از اتاقاي
بيمارستان خوشش نمياد

00:40:02.875 --> 00:40:05.874
هرجا بمونه
به همه غلبه ميکنه

00:40:06.125 --> 00:40:08.915
بهم ميگه چرا
!شما رو خواهر صدا مي‌کنن

00:40:09.083 --> 00:40:11.540
بايد بهتون بگن مادر
مادر پرستارها

00:40:11.625 --> 00:40:12.665
درست گفته

00:40:13.250 --> 00:40:16.165
دکتر بانرجي
مشکلش چيه؟

00:40:18.250 --> 00:40:21.999
!اون.. لنفوکسروکوم روده

00:40:23.333 --> 00:40:28.707
تو مرحله ابتدايي دکتر؟
اون خوب ميشه ديگه؟

00:40:31.083 --> 00:40:34.832
نه خواهر
آخرين مرحله‌ست

00:42:11.250 --> 00:42:14.457
زنده باشي
خداوند بهت کلي بچه بده

00:42:14.541 --> 00:42:15.624
هيس
شيطون

00:42:15.916 --> 00:42:20.457
کي؟من يا خدا؟
خجالت نمي‌کشي؟-

00:42:20.666 --> 00:42:27.290
مگه چي گفتم؟خب وقتي اولي
داره بزرگ ميشه بايد دومي بياد

00:42:27.625 --> 00:42:29.540
دومي بزرگ ميشه سومي مياد
بسه ديگه-

00:42:29.750 --> 00:42:32.707
تو هر چيزي مي‌خواي ميگي

00:42:33.000 --> 00:42:37.124
بنظرت خيلي بامزه‌اي؟
چه خبره،امروزم داريد بحث مي‌کنيد؟-

00:42:37.333 --> 00:42:40.124
اوه خانم ديسا
بفرماييد-

00:42:40.291 --> 00:42:42.374
دخترم با اينکه دعوتم نکرديد

00:42:43.000 --> 00:42:46.290
ولي مگه ميشه من
سالگرد ازدواجتون رو يادم بره؟

00:42:46.916 --> 00:42:48.832
اينم از گل‌ مورد علاقت

00:42:49.666 --> 00:42:53.499
نخير
..من اينو به هردوتون ميدم،جناب

00:42:53.875 --> 00:42:57.499
خان ديسا شما هميشه طرف اوني
.. به من ميگي جناب

00:42:58.250 --> 00:42:59.540
ولي اينو دخترم صدا مي‌کنيد

00:43:00.625 --> 00:43:03.332
امروز ديگه آقا صداتون نمي‌کنم

00:43:04.250 --> 00:43:08.040
براي شاديتون به درگاه خدا
دعا خواهم کرد

00:43:10.541 --> 00:43:12.290
زنده باشي عزيزم

00:43:16.458 --> 00:43:18.040
بفرماييد
نه-

00:43:18.791 --> 00:43:22.707
اول پيشونيت رو بيار ببوسم
وگرنه بازم بهم ميگي طرف اونم

00:43:26.916 --> 00:43:28.124
شما بريد آماده بشيد

00:43:29.083 --> 00:43:31.957
براي چي؟
فقط آناند و باسکار قرار بيان

00:43:32.750 --> 00:43:34.415
آناند قراره بياد؟
آره-

00:43:35.166 --> 00:43:36.915
خب پس من ميرم
چرا؟-

00:43:39.250 --> 00:43:45.082
از وقتي که فهميدم بيماري آناند چيه
نميتونم باهاش رو به رو بشم

00:43:45.625 --> 00:43:48.915
بيماريش چيه مگه؟
هيچي، خوب ميشه-

00:43:49.458 --> 00:43:51.957
با اجازه من ميرم آقا
بازم آقا-

00:43:52.125 --> 00:43:55.290
اوه
خب دخترم من ميرم

00:43:55.458 --> 00:43:59.290
اجازه بديد شيريني بيارم
نه من بايد اول برم کليسا-

00:43:59.583 --> 00:44:03.790
ميدوني که تا وقتي که شمع
روشن نکنم چيزي نميخورم

00:44:04.250 --> 00:44:05.707
خب ديگه من ميرم

00:44:09.916 --> 00:44:12.457
ميگم..آناند چشه؟

00:44:12.866 --> 00:44:16.332
هيچي.. يکم مريضه
خوب ميشه

00:44:16.541 --> 00:44:20.124
پس چرا خانم ديسا نميتونست
باهاش رو به رو بشه؟

00:44:20.208 --> 00:44:24.499
..اون
همينجوريه

00:44:24.583 --> 00:44:30.457
ميترسه با بيمار مواجه بشه
ولي خانم ديسا يه پرستار خوبه-

00:44:30.708 --> 00:44:33.124
من مطمئنم که يه چيزي هست
داري از من مخفيش مي‌کني

00:44:33.208 --> 00:44:34.207
.. ببين من

00:44:40.041 --> 00:44:41.707
عابد هنوز دعاهاش تموم نشده

00:44:41.833 --> 00:44:43.999
و عروس کنار داماده

00:44:44.041 --> 00:44:48.415
داداش يه چيزي بهم بگو
براي معالجه چي اومدي اينجا؟

00:44:48.625 --> 00:44:52.207
بيماريت چيه؟
سرماخوردگي..سرماخوردگي-

00:44:52.416 --> 00:44:54.457
راستشو بگو داداش
شوخي نکن

00:44:54.541 --> 00:44:57.874
بدبختي من همينه
وقتي هندي ميگم، چيزي نيست

00:44:58.125 --> 00:45:02.624
اگه مثل دکترا ميگفتم
لنفوکسروکوم بيني

00:45:02.708 --> 00:45:07.040
ميگفتي به به عجب مريضي‌اي
باشه، برادر توام بهم نگو-

00:45:08.500 --> 00:45:11.082
اين برادر چيه ميگي
مگه تو زن دادش من نيستي

00:45:11.166 --> 00:45:14.582
نه زن داداش نيستم
من خواهرتم

00:45:15.083 --> 00:45:18.332
خوبه
پس من ديگه سومن صدات ميزنم

00:45:19.458 --> 00:45:20.999
بسه، بنشينيد

00:45:21.916 --> 00:45:23.332
يهو چتون شد؟

00:45:23.500 --> 00:45:25.957
اين همه وقت شده که واستاده

00:45:26.333 --> 00:45:27.082
بشين

00:45:27.166 --> 00:45:30.415
خجالت نميکشي؟
نميگي چه فکري ميکنه؟

00:45:30.708 --> 00:45:32.374
سومن درست داره ميگه

00:45:32.541 --> 00:45:35.165
تو خواهر مني
.. پس اين ميشه شوهرخواهر

00:45:35.416 --> 00:45:36.832
بذار هرچي دلش مي‌خواد بگه

00:45:39.458 --> 00:45:42.290
داداش باسکار
مطمئنم شما دروغ نمي‌گيد

00:45:42.583 --> 00:45:44.832
راستشو بهم بگو
داداش آناند چشه؟

00:45:44.916 --> 00:45:47.290
براي چي از اون ميپرسي
اين دکترا هيچي نميدونن

00:45:47.375 --> 00:45:48.790
تو اصلاً نگران من نباش

00:45:49.000 --> 00:45:52.124
توي طالع من اومده که
من تا 80 سالگي عمر مي‌کنم

00:45:52.416 --> 00:45:54.165
هنوز مصاحبه شروع نشده

00:45:55.958 --> 00:45:59.124
پس به ستاره شناسي
و طالع بيني هندي معتقدي

00:45:59.208 --> 00:46:01.415
چرا که نه؟
پس با من ميايد؟-

00:46:02.416 --> 00:46:04.957
يه استاد هست که خيلي ماهره

00:46:05.250 --> 00:46:08.332
موني بابا
اون اصلاً حرف نميزنه

00:46:08.541 --> 00:46:10.874
اي خدا برباد رفتم
اصلاً حرف نميزنه؟

00:46:11.041 --> 00:46:13.915
نه
من خودم خيلي‌ها رو فرستادم پيشش

00:46:14.333 --> 00:46:16.707
پس تو هرکسي که مريض باشه
ميفرستي پيش اون

00:46:17.041 --> 00:46:19.999
رفيق بايد ازش شکايت کني
همينجوري کار و کاسبي تو رو کساد مي‌کنه

00:46:20.541 --> 00:46:23.915
شوخي کافيه..همراهم مياي؟
البته، استاد شما استاد منه -

00:46:30.708 --> 00:46:33.624
تبرکه
برامون دعا کنيد

00:46:33.958 --> 00:46:37.874
نيازي به گفتن نيست
من هميشه براتون دعا مي‌کنم

00:46:41.500 --> 00:46:45.415
شما ديگه برادر من هستيد
اجازه بديد پاهاتون رو لمس کنم

00:46:47.666 --> 00:46:48.665
بهم برکت بديد

00:46:51.625 --> 00:46:53.290
من ميرم براتون چايي درست کنم

00:46:58.666 --> 00:47:00.040
با چي برکت کنم؟

00:47:01.208 --> 00:47:04.790
نميتونم به خدا بگم
که عمرم رو به تو بده

00:47:31.708 --> 00:47:40.124
"از يه جايي، وقتي خورشيد غروب ميکنه"

00:47:40.833 --> 00:47:52.249
تاريک ميشه و آروم يواشکي"
"مثل عروسي خجالت ميکشه

00:47:53.291 --> 00:47:58.915
"از يه جايي، وقتي خورشيد غروب ميکنه"

00:47:59.000 --> 00:48:07.082
تاريک ميشه و آروم يواشکي"
"مثل عروسي خجالت ميکشه

00:48:07.458 --> 00:48:20.374
در باغ افکارم کسي "
"چراغي از روياها روشن کرد

00:48:21.375 --> 00:48:26.790
"از يه جايي، وقتي خورشيد غروب ميکنه"

00:48:26.875 --> 00:48:35.124
تاريک ميشه و آروم يواشکي"
"مثل عروسي خجالت ميکشه

00:48:56.666 --> 00:49:02.124
"گاهي بي‌دليل نفس کشيدن برام سخت ميشه"

00:49:02.333 --> 00:49:08.124
"و اشک از چشمانم در مياد"

00:49:13.166 --> 00:49:18.582
"گاهي بي‌دليل نفس کشيدن برام سخت ميشه"

00:49:18.750 --> 00:49:24.165
"و اشک از چشمانم در مياد"

00:49:24.375 --> 00:49:35.082
و با لرزشي.. با عشق"
"من رو لمس کرد و نديدمش

00:49:35.375 --> 00:49:37.832
"ولي نتونستم ببينمش"

00:49:38.000 --> 00:49:43.290
"از يه جايي، وقتي خورشيد غروب ميکنه"

00:49:43.375 --> 00:49:51.707
تاريک ميشه و آروم يواشکي"
"مثل عروسي خجالت ميکشه

00:50:13.333 --> 00:50:18.749
"گاهي دل‌ها با هم يکي نميشن"

00:50:18.916 --> 00:50:24.582
"و گاهي روابط ابدي در ميان مي‌آيد"

00:50:29.875 --> 00:50:35.290
"گاهي دل‌ها با هم يکي نميشن"

00:50:35.375 --> 00:50:40.707
"و گاهي روابط ابدي در ميان مي‌آيد"

00:50:40.833 --> 00:50:46.374
مشکل عميق بود، و عقل"
"دشمن خود ما شد

00:50:46.791 --> 00:50:51.874
اين ذهن ماست ولي درد ديگران"
"رو تحمل مي‌کنه

00:50:52.291 --> 00:50:54.582
ولي درد ديگران"
"رو تحمل مي‌کنه

00:50:54.791 --> 00:51:00.082
"از يه جايي، وقتي خورشيد غروب ميکنه"

00:51:00.166 --> 00:51:08.665
تاريک ميشه و آروم يواشکي"
"مثل عروسي خجالت ميکشه

00:51:10.666 --> 00:51:22.666
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:51:29.958 --> 00:51:35.374
"دلم از رازهام با خبر است"

00:51:35.625 --> 00:51:41.374
"چطور اين رويا را بافتم؟"

00:51:46.291 --> 00:51:51.749
"دلم از رازهام با خبر است"

00:51:51.958 --> 00:51:57.082
"چطور اين رويا را بافتم؟"

00:51:57.375 --> 00:52:02.874
"حتي سايه‌شون هم ازم دور نميشه"

00:52:03.125 --> 00:52:08.290
"هرگز از من دور نمي‌شه اين سايه"

00:52:08.833 --> 00:52:11.165
"اين سايه"

00:52:11.291 --> 00:52:16.624
"از يه جايي، وقتي خورشيد غروب ميکنه"

00:52:16.708 --> 00:52:24.749
تاريک ميشه و آروم يواشکي"
"مثل عروسي خجالت ميکشه

00:52:25.041 --> 00:52:35.874
"کسي به در قلبم ميکوبد"

00:52:36.250 --> 00:52:38.582
"کسي به در قلبم ميکوبد"

00:52:38.666 --> 00:52:43.874
"از يه جايي، وقتي خورشيد غروب ميکنه"

00:52:44.041 --> 00:52:52.957
تاريک ميشه و آروم يواشکي"
"مثل عروسي خجالت ميکشه

00:52:57.291 --> 00:52:58.290
آناند

00:52:59.625 --> 00:53:01.624
هي حضرت آقا
کي اومدي؟

00:53:01.958 --> 00:53:03.915
يواشکي به خوندن من گوش مي‌کردي؟
آره-

00:53:04.541 --> 00:53:09.624
چطور بود؟
خيلي قشنگ بود ولي يکم غمگين-

00:53:11.375 --> 00:53:13.790
غمگيني قشنگ نيست؟

00:53:14.000 --> 00:53:19.957
آره ولي من هميشه تورو
..با خنده ديدم، بخاطر همين

00:53:23.666 --> 00:53:26.332
مگه پشت هر خنده‌اي خوشيه؟

00:53:27.333 --> 00:53:28.707
.. بعضي وقتا غم وغصه

00:53:37.000 --> 00:53:40.415
آناند تو هميشه خوشي‌هات رو
.. با همه تقسيم مي‌کني

00:53:41.458 --> 00:53:43.415
امروز غم و غصه‌ت رو با من
تقسيم کن

00:53:43.583 --> 00:53:47.582
نه حضرت آقا، من هيچوقت
اون رو با کسي تقسيم نمي‌کنم

00:53:48.333 --> 00:53:51.582
منو ببخش
ولي تو اين مورد من يکم خودخواهم

00:53:58.000 --> 00:54:00.040
آناند امروز مي‌خواست
.. يه چيزي بگه

00:54:01.000 --> 00:54:02.874
اون غم و اندوهش رو
از من پنهان مي‌کنه

00:54:04.166 --> 00:54:06.499
شايد افسوس چاشني زندگيش شده

00:54:07.416 --> 00:54:09.707
وگرنه چطور ممکنه که
.. يه مرد

00:54:09.833 --> 00:54:13.999
کسي که حالش هر روز بدتر ميشه
چنين ذهن مستحکمي داشته باشه؟

00:54:14.875 --> 00:54:19.082
...نميدونم از چي
اما من فضولي نميکنم

00:54:20.000 --> 00:54:21.582
ولي اين قدرتش باعث ميشه
که زنده بمونه

00:54:21.666 --> 00:54:24.665
!واسه همين دردش رو پنهان ميکنه

00:54:42.916 --> 00:54:47.332
بابا. اين داداش من که مريضه
لطفاً شفاش بدين

00:54:47.541 --> 00:54:49.999
صبر کن سومن
هنوز نيومده شروع کردي

00:54:50.500 --> 00:54:53.665
اجازه بده بابا اول حرف بزنه
بابا چطور ميتونه حرف بزنه؟-

00:54:53.958 --> 00:54:56.915
بهت که گفتم ايشون
صحبت نمي‌کنه

00:54:57.041 --> 00:54:59.957
.. آره گفتي ولي
.. بابا

00:55:00.458 --> 00:55:01.999
قسم ابدي خوردي؟

00:55:03.500 --> 00:55:04.999
تا حالا حرف نزديد؟

00:55:07.625 --> 00:55:11.790
يعني من نميتونم
با شما صحبت کنم

00:55:12.458 --> 00:55:16.124
بگو.. ساکت موندن اذيتت نميکنه؟

00:55:17.958 --> 00:55:21.499
اگه من 5 دقيقه حرف نزنم
در جا مُردم

00:55:22.125 --> 00:55:27.374
وقت رو هدر نده داداش
بابا براي برادرم دعا کنيد

00:55:28.041 --> 00:55:32.499
من ايمان دارم که اگه شما
شفا بخوايد برادرم خوب ميشه

00:55:32.958 --> 00:55:35.874
واقعاً ميتونه؟
البته که ميتونه-

00:55:37.291 --> 00:55:40.582
بابا نميتوني يه کاري کني
.. من 200 سال زندگي کنم؟

00:55:40.750 --> 00:55:43.707
و تا زنده‌م مريضي
اصلاً نزديکمم نشه

00:55:46.416 --> 00:55:47.707
نبايد مريض بشم

00:55:48.083 --> 00:55:51.082
..و دوستان دکترم

00:55:51.250 --> 00:55:53.499
بايد همونطور بمونن

00:56:04.500 --> 00:56:07.499
يعني چي؟
جسم فانيه -

00:56:10.833 --> 00:56:13.082
بابا، چرا بايد همچين چيز کوچيکي
ازتون بخوام؟

00:56:13.541 --> 00:56:14.749
چيزي که ميميره جسم منه

00:56:15.041 --> 00:56:20.499
دعا کن ذهنم بقيه رو شاد کنه
و باعث بشه لبخند بزنن

00:56:21.000 --> 00:56:25.415
بابا دعا کن همونقدر بتونم
حرف بزنم که ميخوام

00:56:26.041 --> 00:56:29.707
که در مورد بقيه خوب حرف بزنم
و به اشتباه هم بد نگم

00:56:31.500 --> 00:56:32.790
اين که ميشه بابا؟

00:57:00.000 --> 00:57:02.915
اي بابا چرا بيخيال اين پيازا نميشي؟

00:57:03.000 --> 00:57:08.332
من بيخيال شم؟
ببين اين اشک منو درآورد

00:57:08.500 --> 00:57:12.832
چرا اومدي تو آشپزخونه؟
من خودم انجام ميدم

00:57:13.458 --> 00:57:18.124
برو توي اتاقت
شايد الان بتوني منو بيرون کني-

00:57:18.291 --> 00:57:23.040
ولي وقتي اصل کاري بياد
.. ديگه نميتوني بيرونش کني

00:57:24.958 --> 00:57:28.332
همچين خوش شانسي
تو قسمت من نيست

00:57:29.166 --> 00:57:32.540
من راجب شما حرف نميزنم عمو کاکا
دارم راجب مونا ميگم

00:57:32.791 --> 00:57:34.790
البته منم دارم
راجع به همون ميگم

00:57:35.041 --> 00:57:37.165
فکرکردي توي اين سن
من ميتونم زن بگيرم؟

00:57:37.708 --> 00:57:41.957
چرا ازدواج نمي‌کنه؟

00:57:42.000 --> 00:57:45.749
کاکا شما يه مورد خوب براش پيدا کن
من خودم مجبورش مي‌کنم

00:57:46.166 --> 00:57:47.915
اي بابا
اون گوش نمي‌کنه

00:57:48.416 --> 00:57:50.707
..يه دختر خيلي خوب بود

00:57:50.916 --> 00:57:54.124
خب کي؟

00:57:54.625 --> 00:57:59.582
دختر خوبي بود که من
فکرمي‌کنم مونا ازش خوشش مياد

00:58:00.166 --> 00:58:02.249
ولي تو که اخلاقشو ميدوني

00:58:02.625 --> 00:58:08.457
تو بگو..ممکنه دختري
خودش بياد به يه پسر پيشنهاد بده؟

00:58:09.125 --> 00:58:11.749
هرگز
.. خودش تاريخ عروسي مشخص کنه-

00:58:11.958 --> 00:58:18.457
با معبد هماهنگ کنه و دست
.. مونا رو بگيره ببره توي حجله

00:58:18.833 --> 00:58:21.499
همچين اتفاقي ميتونه بيفته؟
نه..هرگز-

00:58:21.625 --> 00:58:26.665
ولي مونا اين چيزارو نميفهمه
فقط درگير مسائل بقيه‌ست

00:58:26.916 --> 00:58:29.124
اصلاً به فکر خودش نيست

00:58:37.083 --> 00:58:41.707
حضرت آقا اينجا تنها چکار مي‌کني؟
پاشو بريم بيرون

00:58:41.875 --> 00:58:44.749
کجا بريم؟
هرجايي.. بلندشو

00:58:45.000 --> 00:58:47.124
بريم
کسي اصلا ميتونه با تو مخالفت کنه؟-

00:58:47.208 --> 00:58:49.165
با ماشينم نميريم
چرا؟ -

00:58:49.333 --> 00:58:51.749
از ويکتوريا تا ترمينال
و از اونجا تا ويکتوريا

00:58:51.958 --> 00:58:53.707
پس بايد با کالسکه بريم
چرا؟ -

00:58:53.916 --> 00:58:55.624
يک ويکتوريا عظمت خودش رو داره

00:58:55.833 --> 00:58:57.999
..بنظر يه ثروتمند خانداني داره از لکنو

00:58:58.208 --> 00:59:00.874
مياد
حضرت نواب خان

00:59:01.833 --> 00:59:05.332
بفرماييد اعلي حضرت
تشريف بياوريد

00:59:07.541 --> 00:59:09.790
حالا بايد يک ساعت منتظر
اتوبوس بمونيم

00:59:09.875 --> 00:59:11.999
خب که چي
.. ببين

00:59:12.333 --> 00:59:13.332
مورالال

00:59:17.208 --> 00:59:19.499
هي مورالال
چيه؟ -

00:59:19.958 --> 00:59:21.290
منو نشناختي؟

00:59:21.375 --> 00:59:24.415
توي قطب مينار باهم آبجو خورديم
مست کرديم

00:59:25.291 --> 00:59:27.540
اشتباه گرفتي آقا
من اصلاً تا حالا پامو از دهلي بيرون نذاشتم

00:59:28.083 --> 00:59:29.665
چقدر حافظه‌ت ضعيفه

00:59:30.000 --> 00:59:33.040
من دارم راست ميگم
اسم من مورالال نيست، جگديشه

00:59:33.333 --> 00:59:37.374
هي واي دوست من مورالال
کاملاً شبيه شماست

00:59:37.625 --> 00:59:39.624
اين يه بهونه‌اس براي
دوستي ما دوتا

00:59:39.833 --> 00:59:42.790
بيا دست بديم ، من از ديدنت
خوشحال شدم تو چي؟

00:59:43.041 --> 00:59:47.749
آره-
هيچوقت منو فراموش نکن-

00:59:48.125 --> 00:59:49.124
به سلامت

00:59:52.791 --> 00:59:58.207
آناند تو بايد اول دقت کني ببيني
!مورالال هست يا نه

00:59:58.541 --> 01:00:00.540
من اصلاً کسي رو به اسم
مورالال نميشناسم

01:00:00.791 --> 01:00:03.624
يعني چي؟
اينطوري من اون رو شناختم اونم من رو-

01:00:04.333 --> 01:00:06.790
تا حالا حس کردي که يکي رو نميشناسي

01:00:06.875 --> 01:00:10.040
اصلا بهت کاري نداشته
اما خوشت ازش نيومده؟

01:00:10.500 --> 01:00:11.415
آره

01:00:11.500 --> 01:00:12.665
.. بعضي اوقات

01:00:12.750 --> 01:00:15.707
کسي که کمکت کرده و  نميدوني
اما باز خوشت مياد؟

01:00:16.000 --> 01:00:18.999
آره خب
چرا؟بگو ببينم چرا؟ -

01:00:20.541 --> 01:00:21.999
.. بخاطر اينکه اون

01:00:22.541 --> 01:00:26.957
من بهت ميگم.. توي بدن هرکسي
يه فرستنده هست و يه گيرنده

01:00:27.166 --> 01:00:30.957
همين الان انرژي جگديش به من رسيد
و من اون رو دريافت کردم

01:00:31.166 --> 01:00:32.415
همين
دوست شديم

01:00:32.833 --> 01:00:34.332
.. اين يه نظريه عاليه

01:00:34.416 --> 01:00:36.040
اگه شما مطرحش کني
بهت جايزه نوبل ميدن

01:00:37.458 --> 01:00:41.082
اين ديگه چه ديوونگي بود
حضرت آقا تو خودت اين ديوونه رو ميشناسي -

01:00:41.458 --> 01:00:45.957
تو يکي رو ميبيني
دوست ميشي

01:00:46.166 --> 01:00:47.332
ديگه چي مي‌خواي؟

01:00:48.583 --> 01:00:50.624
اونجا رو ببين
.. يه مورالال ديگه

01:00:50.708 --> 01:00:53.582
کجا داري ميري؟
.. مورالال بود-

01:00:55.416 --> 01:00:57.540
آقا براي خانمتون گل بخريد

01:00:58.041 --> 01:01:00.707
چي ميگي علي حضرت
براي زن داداش بخرم؟

01:01:01.000 --> 01:01:03.749
البته بخر
دوتا از خوشبو تريناش بده-

01:01:04.083 --> 01:01:06.290
از باغ آوردم
کدوم؟ -

01:01:06.375 --> 01:01:06.999
آره

01:01:07.083 --> 01:01:09.374
نه..گل
از اول بگو-

01:01:09.458 --> 01:01:11.540
بگير
بفرماييد والاحضرت

01:01:22.041 --> 01:01:24.165
شما خيلي باهوشي
چي؟ -

01:01:24.250 --> 01:01:25.707
منظورم اينه آقاي باهوشي هستين

01:01:26.000 --> 01:01:28.832
اگه من اين گل رو نمي‌خريدم
تو در موردش بهم نميگفتي

01:01:29.250 --> 01:01:31.624
بگو ببينم کيه؟
کجا زندگي مي‌کنه؟

01:01:32.583 --> 01:01:35.290
در مورد کي حرف ميزني؟
من فکر کردم اينا رو براي سومن خريدي

01:01:35.458 --> 01:01:39.999
کافيه ديگه.. سعي نکن فرار کني
!بگو اون کيه و کجاست

01:01:40.166 --> 01:01:41.790
راجع به کي حرف ميزني؟
.. همون دختري که

01:01:41.875 --> 01:01:44.499
طرفت رو داري
چه طرفي؟-

01:01:44.583 --> 01:01:47.207
هندي بهش ميگن عشق
بنگالي هم همينطور

01:01:47.500 --> 01:01:48.874
من هيچ عشقي ندارم

01:01:49.083 --> 01:01:50.665
بهم نميگي؟

01:01:51.875 --> 01:01:55.374
خانم‌ها و آقايان
.. بعضي از مرداي جوون

01:01:55.541 --> 01:01:58.082
که هيچي از عشق و عاشقي نميدونن
آناند-

01:01:58.500 --> 01:01:59.874
اين چه کاريه؟
بهم بگو -

01:02:00.125 --> 01:02:01.499
هيچي وجود نداره
دروغ ميگي-

01:02:01.583 --> 01:02:04.082
.. خواهرا و برادرا
تو داري منو روسياه مي‌کني -

01:02:04.208 --> 01:02:06.457
سياه يا سفيد..مرد يا زن
بايد بهم بگي

01:02:06.833 --> 01:02:08.749
چي بايد بگم؟
اون کيه؟-

01:02:09.041 --> 01:02:11.874
اوني که دلت رو برده

01:02:15.333 --> 01:02:18.957
ببين حضرت آقا چشمات دارن لو ميدن
که يکي هست

01:02:19.416 --> 01:02:23.165
بگو ديگه.. لطفاً
.. تو که ميدوني من

01:02:25.958 --> 01:02:28.374
يکي از بيمارام
ذات الريه داشت

01:02:29.416 --> 01:02:30.999
.. وقتي براي معالجه اومد پيشم

01:02:31.416 --> 01:02:33.957
گرفتم.. اسمش چيه؟
رنو-

01:02:34.208 --> 01:02:36.249
کجاي زندگي مي‌کنه؟
توي يه مدرسه معلمه-

01:02:36.416 --> 01:02:37.707
بوسش کردي؟
چي!؟-

01:02:38.000 --> 01:02:40.624
بوس بوس؟
منحرف-

01:02:40.791 --> 01:02:43.124
خجالت مي‌کشي راجع بهش حرف بزني؟
آناند بس کن-

01:02:43.500 --> 01:02:48.332
اين ديگه چجور عاشق بنگاليه
!اونو ببين.. پوستر جانور

01:02:50.333 --> 01:03:04.333
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:03:13.375 --> 01:03:14.374
کيه؟

01:03:19.250 --> 01:03:20.249
سلام

01:03:20.708 --> 01:03:22.499
دکتر هستن؟
بله-

01:03:22.875 --> 01:03:25.040
ميشه صداش کنيد؟
البته، بفرماييد-

01:03:25.208 --> 01:03:27.624
بفرماييد
بشينيد

01:03:29.208 --> 01:03:30.207
بفرماييد

01:03:30.416 --> 01:03:32.707
اول به من بگيد مشکلتون چيه؟

01:03:33.500 --> 01:03:36.165
اصلاً نگران نباشيد
دکتر ما يه پا جادوگره

01:03:36.291 --> 01:03:37.999
فقط کافيه دستش به شما بخوره
حالتون خوب ميشه

01:03:38.083 --> 01:03:39.290
طوري که ميتونيد کريکت
بازي کنيد

01:03:40.958 --> 01:03:43.957
ولي شما دختريد
ميتونيد بدمينتون بازي کنيد

01:03:46.000 --> 01:03:48.124
داري ميخندي؟
من دارم واقعيتو ميگم

01:03:48.208 --> 01:03:50.790
همچين دکتري رو تو
کل دنيا پيدا نمي‌کني

01:03:51.083 --> 01:03:52.999
آناند با کي حرف ميزني؟

01:03:56.208 --> 01:03:59.957
رنو خانم شما؟
رنو خانوم، من مُردم-

01:04:00.541 --> 01:04:04.790
هي جناب مرده
رنو خانم ايشون بهترين دوست من آناند هستن

01:04:07.625 --> 01:04:09.999
بنظرت اون استمرار نداره؟
آناند -

01:04:10.125 --> 01:04:12.874
قلبت براش تاپ تاپ مي‌کنه و
شبا خوابت نميبره

01:04:12.958 --> 01:04:16.957
آناند اينا چيه ميگي؟
..نه..تو که به من نميگي -

01:04:18.875 --> 01:04:20.999
رنو خانم شما تو معلم مدرسه‌اي؟
بله-

01:04:21.208 --> 01:04:22.832
ذات الريه داشتيد؟
بله -

01:04:22.916 --> 01:04:24.582
اون شما رو معالجه کرد؟
آره-

01:04:24.833 --> 01:04:27.290
ميدوني از کجا ميدونم
خودش برام تعريف کرد

01:04:27.666 --> 01:04:29.415
اون خيلي ترسو و خجالتيه
آنـــــانـــــد  -

01:04:30.041 --> 01:04:33.624
ببخشيد
فعلاً زن داداش نميتونم صدات کنم

01:04:34.541 --> 01:04:38.040
ولي تو اين آناند.. آناند
چيه راه انداختي؟

01:04:38.333 --> 01:04:40.290
دوسش داري ولي
بهش نميگي که بدونه

01:04:40.375 --> 01:04:42.415
خواهش مي‌کنم خفه شو
البته.. البته.. البته-

01:04:45.041 --> 01:04:47.124
.. وقتي سليم وانارکلي ساکتن

01:04:47.291 --> 01:04:49.207
مغول اعظم بايد حرف بزنه

01:04:51.666 --> 01:04:54.790
ولي رنو خانم من دارم راستش رو ميگم
اين خيلي شما رو دوست داره

01:04:55.458 --> 01:04:56.749
من رفتم

01:05:10.041 --> 01:05:12.499
شما حرفاي آناند رو باور کرديد؟

01:05:13.541 --> 01:05:14.540
نه

01:05:15.583 --> 01:05:18.207
چرا نه؟
اون واقعيت رو گفت

01:05:21.583 --> 01:05:25.332
حرفي که خودم جراتش رو نداشتم
بهترين دوستم گفت

01:05:26.916 --> 01:05:32.165
اما رنو خانم اگه اين حس فقط
از طرف من باشه بازم راضيم

01:05:33.458 --> 01:05:35.624
ديگه بعدش شرمسار نميشم

01:05:37.250 --> 01:05:42.207
دوستتون درست گفت
شما ميترسيد

01:05:43.000 --> 01:05:44.749
خودشه
همه چي درست شد

01:05:46.833 --> 01:05:50.415
حالا که آناند حصارها رو شکسته

01:05:51.041 --> 01:05:53.874
ميخوام هرچي تو دلم مونده بود
رو برملا کنم

01:05:55.375 --> 01:05:56.457
پس بکن

01:05:59.416 --> 01:06:00.540
بريم بيرون

01:06:01.750 --> 01:06:02.749
ميايد؟

01:06:07.250 --> 01:06:08.499
جايي ميريد؟

01:06:08.875 --> 01:06:13.915
آره آناند ما داريم ميريم پياده روي
باهامون مياي؟

01:06:17.000 --> 01:06:19.207
چيو اينجوري نگاه مي‌کني؟
مياي؟

01:06:19.625 --> 01:06:21.999
آره الان ميام
برم کتم رو بردارم

01:06:25.208 --> 01:06:29.290
چرا دعوتش کرديد؟
من خواستم رسم ادب رو بجا بيارم-

01:06:30.083 --> 01:06:31.457
احمق سريع موافقت کرد

01:06:33.125 --> 01:06:35.624
!بيخيال! اصلاً کت مي‌خوام چکار

01:06:35.708 --> 01:06:37.499
بريم
بيا حضرت آقا بريم

01:07:05.958 --> 01:07:07.874
به رنگ آب دقت کردين؟

01:07:08.666 --> 01:07:11.415
بنظر خورشيد ذوب شده

01:07:11.666 --> 01:07:14.665
عجب چرندي..اونجا يه پسر بچه
افتاده روي زمين

01:07:14.750 --> 01:07:16.707
دماغش ضربه خورده
خونريزي کرده

01:07:17.083 --> 01:07:19.749
احمق جون اگه تو اينو دوست داري
بايد دستشو بگيري

01:07:19.833 --> 01:07:20.999
ازش خواستگاري کني

01:07:21.083 --> 01:07:22.957
به آسمون و دريا چکار داري؟

01:07:23.250 --> 01:07:27.832
احمق..عقب افتاده
ازت متنفرم..متنفرم

01:07:30.375 --> 01:07:33.374
من قبلاً اين دوستتون
رو نديده بودم

01:07:34.083 --> 01:07:36.165
يک ماه پيش از دهلي
براي معالجه اومد

01:07:36.416 --> 01:07:38.665
مريضيش چيه؟
يه بيماري سخت-

01:07:39.833 --> 01:07:42.624
اون بيشتر از 2 3 ماه ديگه زنده نميمونه

01:07:45.500 --> 01:07:47.915
مگه اينکه از طرف خدا
معجزه‌اي بشه

01:07:49.958 --> 01:07:51.832
شما هيچوقت به معجزه
!اعتقاد نداريد

01:07:52.166 --> 01:07:53.957
بخاطر اون معتقد شدم

01:07:55.458 --> 01:07:57.624
بخاطر آناند به هرچيزي
اعتقاد دارم

01:08:02.041 --> 01:08:06.124
اون خيلي شاده
خواهش مي‌کنم بهش نگو

01:08:07.000 --> 01:08:09.624
ميدونه
همه چيز رو ميدونه

01:08:10.125 --> 01:08:11.165
.. با اين حال

01:08:14.083 --> 01:08:16.749
تعجبي نيست اگر حتي خدا
بدون اون نتونه زندگي کنه

01:08:54.708 --> 01:09:03.249
"عجب زندگي پر رمز و رازيه"

01:09:04.416 --> 01:09:13.249
"گاهي ميخندونتت گاهي گريه‌ت ميندازه"

01:09:14.375 --> 01:09:22.332
"عجب زندگي پر رمز و رازيه"

01:09:24.000 --> 01:09:31.540
"گاهي ميخندونتت گاهي گريه‌ت ميندازه"

01:10:08.250 --> 01:10:12.415
"حتي بعدش هم اين ذهن ياد نگرفت"

01:10:13.166 --> 01:10:16.665
"به دنبال روياها دويد"

01:10:18.000 --> 01:10:22.374
"حتي بعدش هم اين ذهن ياد نگرفت"

01:10:23.041 --> 01:10:26.915
"به دنبال روياها دويد"

01:10:28.041 --> 01:10:33.707
"روزي يه فردي"

01:10:34.291 --> 01:10:37.915
"فراتر از روياها رفت"

01:10:38.291 --> 01:10:46.999
"عجب زندگي پر رمز و رازيه"

01:10:48.083 --> 01:10:57.040
"گاهي ميخندونتت گاهي گريه‌ت ميندازه"

01:11:17.583 --> 01:11:21.790
"آنهايي که اينجا زندگي کردند"

01:11:22.583 --> 01:11:26.290
"شادي و غم رو تجربه کردن"

01:11:27.541 --> 01:11:31.749
"آنهايي که اينجا زندگي کردند"

01:11:32.416 --> 01:11:36.499
"شادي و غم رو تجربه کردن"

01:11:37.208 --> 01:11:43.124
"بالاخره سکوت رو انتخاب کردن"

01:11:43.375 --> 01:11:47.207
"رفتن يه جايي تنها باشن"

01:11:47.291 --> 01:11:56.207
"عجب زندگي پر رمز و رازيه"

01:11:57.000 --> 01:12:05.499
"گاهي ميخندونتت گاهي گريه‌ت ميندازه"

01:12:06.875 --> 01:12:11.457
".. زنــــدگـــــي "

01:13:17.583 --> 01:13:20.249
بيا باسکار
صبح به اين زودي خبري شده؟

01:13:22.041 --> 01:13:23.707
داداش آناند نيومده؟
نه-

01:13:23.833 --> 01:13:25.832
رفت کلانتري
کلانتري؟ چرا؟ -

01:13:26.125 --> 01:13:29.249
اون هرجايي بخواد ميره
..منم ازش پرسيدم گفت

01:13:29.333 --> 01:13:31.540
دارم ميرم کلانتري حضرت آقا
تا عليه تو شکايت کنم

01:13:34.000 --> 01:13:35.707
مثل هميشه داشت
شوخي مي‌کرد زن داداش

01:13:36.166 --> 01:13:41.165
بارها بهش گفتم که تنها نرو بيرون

01:13:41.375 --> 01:13:43.749
شما نگفتيد که مريضي
داداش آناند چيه؟

01:13:44.125 --> 01:13:45.165
آخه اون چشه؟

01:13:45.250 --> 01:13:47.707
برو يه فنجون ديگه
براي باسکار بيار

01:13:50.333 --> 01:13:51.332
بشين

01:13:56.291 --> 01:13:59.749
پرکاش خبراي بدي دارم
چي؟چي شده؟-

01:14:01.208 --> 01:14:03.290
پرکاش ما بايد خيلي زود
ترويدي رو خبر کنيم

01:14:03.833 --> 01:14:06.290
آناند نميتونه تنهايي خيلي
اون بيرون دوام بياره

01:14:09.083 --> 01:14:10.082
سومن

01:14:16.083 --> 01:14:18.582
اين چيه؟
فقط مي‌خواي چايي بهش بدي؟

01:14:19.041 --> 01:14:22.374
چي ميل داري داداش؟
اوهو داري از خودش ميپرسي-

01:14:23.041 --> 01:14:24.124
.. از اون کيک ديروزي براش بيار

01:14:24.208 --> 01:14:26.415
مي‌خواي براي جشن تولد
سال ديگه نگهش داري؟

01:14:27.000 --> 01:14:28.832
حالا هي بگو

01:14:34.625 --> 01:14:36.624
ترويدي ديروز از دهلي زنگ زد

01:14:37.666 --> 01:14:39.415
آناند براش توي نامه
نوشته که فعلاً برنميگرده

01:14:40.333 --> 01:14:43.624
تا وقتي که عروسي تو رو
.. راه بندازه و

01:14:45.000 --> 01:14:46.499
کارش رو تموم کنه

01:14:47.875 --> 01:14:50.374
تا وقتي کارش تموم نشده
نه تنها به دهلي برنميگرده

01:14:51.041 --> 01:14:52.290
!بلکه هيچ‌کجاي ديگه نميره

01:14:54.083 --> 01:14:55.957
پرکاش من نميتونم بفهمم

01:14:57.083 --> 01:14:59.499
خانواده آناند چطوري
نبودش رو تحمل مي‌کنن؟

01:15:01.500 --> 01:15:04.999
من حتي نميتونم يک روز
نبودش رو  تحمل کنم

01:15:05.833 --> 01:15:07.457
آناند هيچکسي رو نداره باسکار

01:15:08.000 --> 01:15:11.415
منظورت از هيچ کس چيه؟
بلاخره که بايد يه کسايي باشن

01:15:12.375 --> 01:15:16.124
نه.. اون وقتي به
دهلي رفت يتيم بود

01:15:17.125 --> 01:15:19.249
اونجا با يکي از اقوام
زندگي کرد

01:15:20.250 --> 01:15:24.957
تا به پول در آوردن رسيد
شروع به فرار کرد

01:15:25.625 --> 01:15:29.374
اطرافيانش فکر مي‌کردند
که اون همش در حال فرار بوده

01:15:31.875 --> 01:15:34.999
سومن رو خيلي دوست داشت
همه چيز رو بهش گفت

01:15:35.583 --> 01:15:39.290
اي کاش همون طور که آدم
.. ميتونه دوستش رو انتخاب کنه

01:15:40.083 --> 01:15:41.499
ميتونست خانوداه‌اش هم انتخاب کنه

01:15:42.500 --> 01:15:45.624
.. بعد از ديدن ما

01:15:46.625 --> 01:15:49.165
کم کم به روابط قديمي عميق
داشت اعتماد مي‌کرد

01:15:51.625 --> 01:15:54.582
باورکن
درسته ما نگران اون هستيم

01:15:55.000 --> 01:15:58.499
ولي بيشتر از ما اون که نگران ماست
ميدونم پرکاش-

01:15:59.250 --> 01:16:01.790
اينو هم ميدونم که اين
عشق بهش قدرت ميده

01:16:02.500 --> 01:16:04.290
با همين قدرت
اون ميتونه زنده بمونه

01:16:04.958 --> 01:16:07.082
اگر کسي ديگه بود
تا حالا از پا افتاده بود

01:16:08.208 --> 01:16:12.957
گاهي وقتا ميترسم
..همين مدت زمان هم

01:16:13.541 --> 01:16:15.374
..چند ماه زودتر تموم بشه

01:16:16.875 --> 01:16:18.207
.. صبحا که ازش خداحافظي مي‌کنم

01:16:18.291 --> 01:16:20.624
نميدونم شب اون رو
.. زنده ميبينم يا نه

01:16:41.583 --> 01:16:44.374
ببخشيد توي مدرسه اينجا
معلمي به اسم رنو هست

01:16:44.458 --> 01:16:46.415
ميتونيد بهم بگيد خونه‌ش
کدوم يکيه؟

01:16:47.875 --> 01:16:48.874
.. رنو خانم

01:16:49.791 --> 01:16:51.790
اون مو بلنده‌س
همون که يه گل قرمز رو موهاشه؟ -

01:16:51.875 --> 01:16:55.207
که لبخند ميزنه؟
بله -

01:16:55.291 --> 01:16:57.457
ميخواي شماره خونه‌ش رو بدوني؟

01:16:57.666 --> 01:16:59.832
اول شماره خودت رو بگو
بله؟ -

01:16:59.916 --> 01:17:02.915
اول شماره خودت؟
يعني چي؟ -

01:17:03.083 --> 01:17:04.999
همه اينجا شماره دارن

01:17:05.250 --> 01:17:08.457
اول از همه، يه يارو قد بلنده
که اينجا زندگي نميکنه

01:17:08.750 --> 01:17:10.290
ولي گاهي رسوندش خونه

01:17:10.500 --> 01:17:13.290
دوم منم
سومم دوستم

01:17:13.625 --> 01:17:15.082
همه ما اينجا شماره داريم

01:17:15.250 --> 01:17:17.957
حالا اگر ميخواي
بايد بياي تو صف

01:17:18.208 --> 01:17:19.207
باشه

01:17:20.916 --> 01:17:22.290
حالا شماره خونه‌‌ش رو بده

01:17:25.750 --> 01:17:31.499
پس شماره تو چنده؟
من شماره دهه، ده -

01:17:33.791 --> 01:17:36.582
بذار برگرده
براش شماره ميذاريم

01:17:47.500 --> 01:17:48.499
مادر

01:17:49.375 --> 01:17:54.040
کارم درسته
به محض اينکه ديدم شناختم

01:17:54.708 --> 01:17:56.665
شما مادر رنو هستيد؟
بله-

01:17:58.250 --> 01:17:59.415
زنده باشي

01:18:00.208 --> 01:18:02.499
معذرت مي‌خوام
من شما رو نشناختم

01:18:02.750 --> 01:18:06.290
شما منو نميشناسيد مادر ولي
رنو خانم ميشناسه، بخاطر اون اومدم

01:18:06.625 --> 01:18:09.999
اون امروز دير مياد پسرم
بخاطر همين من زود اومدم-

01:18:10.083 --> 01:18:12.999
چرا اينجا نشستي؟
مگه چي ميشه، بيايد بشينيد شمام-

01:18:14.000 --> 01:18:17.749
مادر من با شما کار مهمي دارم
چکار؟-

01:18:17.833 --> 01:18:20.165
کاري که قديما با بزرگترا ميشد

01:18:20.250 --> 01:18:21.624
اين دوره و زمونه
توسط يه برادر انجام ميشه

01:18:22.000 --> 01:18:26.332
متوجه نميشم
من براي رنو خانم يه پيشنهاد ازدواج دارم-

01:18:27.000 --> 01:18:29.332
مي‌خوام اون رو زن داداشم کنم
اوه-

01:18:30.500 --> 01:18:34.040
من چي ميتونم بگم پسرم؟
رنو خودش بايد تصميم بگيره

01:18:34.500 --> 01:18:36.249
.. الان ديگه اون زمونه نيست

01:18:36.666 --> 01:18:40.624
که پدر و مادر تصميم بگيرن و
دختر بدون هيچ حرفي موافقت کنه

01:18:41.375 --> 01:18:44.040
الان ديگه دختر و پسر
بايد همديگه رو ببينن

01:18:44.125 --> 01:18:46.207
من همه چيو ميدونم خاله

01:18:46.583 --> 01:18:49.707
همين الانشم دختر و پسر
همديگه رو ديدن

01:18:50.083 --> 01:18:53.790
از نگاه کردنشون به همديگه
متوجه اين قضيه شدم

01:18:54.125 --> 01:18:55.915
بخاطر همين اومدم پيش شما

01:18:56.458 --> 01:18:58.540
من و عمو کاکا که
دخترتون رو ديديم

01:18:58.708 --> 01:19:01.332
شما هم اگه مي‌خوايد
پسر رو ببينيد ميتونيد

01:19:01.666 --> 01:19:03.582
دکتره
.. وقتي که زن داداش

01:19:03.750 --> 01:19:08.665
منظورم اينه وقتي دختر شما ذات الريه
داشت اون بود که مداواش کرد

01:19:09.000 --> 01:19:12.415
باسکار رو ميگي؟
بله اون داداش منه-

01:19:12.833 --> 01:19:15.957
جدي ميگي پسرم
من خيلي خوش شانسم

01:19:16.708 --> 01:19:18.665
باسکار يه جواهره

01:19:19.125 --> 01:19:22.457
.. رنو انقدر ازش تعريف کرده

01:19:22.541 --> 01:19:23.957
عاليه
پس معامله انجام شد

01:19:26.041 --> 01:19:31.124
ببخشيد مادر
.. منظورم اينه که،خودتون ميدونيد ديگه

01:19:31.958 --> 01:19:37.499
ميدونم پسرم
.. اگه اونا هردوشون راضين مشکلي نيست

01:19:38.125 --> 01:19:40.790
ولي چون تو برادرشي
.. بايد اينو بدوني که

01:19:41.625 --> 01:19:44.249
من چيزي ندارم به عنوان
جهزيه به دخترم بدم

01:19:44.333 --> 01:19:46.332
شما نمي‌خواد نگران اين باشيد

01:19:46.416 --> 01:19:50.082
فکرمي‌کنيد داماد چي داره
.. يا آسپرين يا پني سيلين

01:19:51.166 --> 01:19:52.790
پس قرار گذاشته شد
همه چي حله

01:19:52.958 --> 01:19:56.332
پس ما آخر همين هفته ميايم

01:19:57.083 --> 01:20:00.374
اما تا سه ماه ديگه نميشه

01:20:00.791 --> 01:20:02.582
سه ماه؟چرا؟

01:20:04.166 --> 01:20:09.165
پدر رنو نه ماه پيش فوت کرده
.. بخاطر همين

01:20:10.583 --> 01:20:14.624
اينجوري که من نميتونم
توي عروسي‌شون باشم

01:20:14.875 --> 01:20:17.457
چرا؟جايي ميريد؟

01:20:18.208 --> 01:20:20.957
آره مادر
من يک ماه و نيم ديگه ميرم

01:20:22.000 --> 01:20:24.790
کجا ميري پسرم؟
يه جاي خيلي دور مادر-

01:20:25.291 --> 01:20:27.874
نميتوني براي عروسي برگردي؟

01:20:28.000 --> 01:20:31.124
نه، الان مشکله
خيلي شلوغه

01:20:31.250 --> 01:20:32.999
از اونجا بليط برگشت
نميشه گرفت

01:20:33.208 --> 01:20:34.915
ولي شما براي عروسي
آماده بشيد

01:20:35.125 --> 01:20:37.165
با اجازه مادر من ديگه برم
کلي کار دارم

01:20:37.250 --> 01:20:42.540
صبرکن شيريني بيارم برات
نه مادرجون بعداً برميگردم-

01:20:42.708 --> 01:20:47.332
يکي دو روز ديگه برميگردم
بايد برام با دست خودتون غذا بپزيد

01:20:47.875 --> 01:20:49.040
درست مي‌کنيد مادر؟

01:20:52.375 --> 01:20:55.832
پسرم اين پيشنهاد ازدواج
.. تو براي رنو آوردي

01:20:57.208 --> 01:20:58.290
.. خيلي خوشحالم

01:20:59.041 --> 01:21:01.290
ولي دلمم گرفت

01:21:02.666 --> 01:21:06.249
من همين دختر رو دارم
بدون اون چطور زندگي کنم؟

01:21:08.208 --> 01:21:13.999
ولي الان اگه دخترم ميره
بجاش يه پسر دارم

01:21:15.583 --> 01:21:17.957
انشاالله 120 ساله شي

01:21:18.958 --> 01:21:30.958
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:21:31.791 --> 01:21:34.749
هي صف رو بهم ريختي و رفتي؟

01:21:35.000 --> 01:21:37.999
کاري ازم بر نميومد
ضروري بود

01:21:38.250 --> 01:21:41.457
بايد به اون ديلاق يه درس
درست و حسابي بديم

01:21:41.583 --> 01:21:43.707
فکرکنم بايد يه درس حسابي
بهش بديم

01:21:43.791 --> 01:21:46.207
بزنيم دست و پاشو سقط کنيم
آره همينه-

01:21:47.458 --> 01:21:49.165
بنظر منطقي مياين

01:21:49.666 --> 01:21:51.999
اميدوارم ديگه اين اطراف نبينمت

01:21:52.291 --> 01:21:54.249
چي ميگيد شما؟
من بايد بيام

01:21:54.458 --> 01:21:55.874
نوسان‌گر قوي هستن

01:21:56.125 --> 01:21:58.207
يعني دوباره ميبينيمت؟

01:21:58.291 --> 01:22:00.374
فقط ديدن که نه
مشت و لگدم ميزنيم

01:22:02.708 --> 01:22:04.124
منظورش چي بود؟

01:22:04.833 --> 01:22:10.457
يعني کتک کاري
يعني تهديدمون کرد؟-

01:22:20.958 --> 01:22:24.290
مشکل چيه؟ آهاي؟
سلام-

01:22:24.958 --> 01:22:27.582
اينجا چي مي‌خواي؟
ميخواي گرد و خاک کني؟ -

01:22:27.791 --> 01:22:30.665
اينجا زمين کُشتيه
اينجا خاکي ميشي

01:22:31.000 --> 01:22:33.374
من خاک پاهات رو ميخوام

01:22:33.458 --> 01:22:36.665
تو خلاصه قدرتي
ميخوام خاک پات باشم

01:22:36.750 --> 01:22:38.957
زنده باشي

01:22:39.083 --> 01:22:41.874
اگه مي‌خواي هيکلت رو بسازي
برو لباست رو در بيار

01:22:42.125 --> 01:22:43.582
بايد دستمزد بدي
نه باباجي -

01:22:43.666 --> 01:22:44.957
.. نه.. نه نمي‌خوام شاگردت بشم

01:22:45.250 --> 01:22:47.999
من قدرت و هيبت شما رو ديدم

01:22:48.166 --> 01:22:49.582
وگرنه من چيم، بي‌مصرف

01:22:49.666 --> 01:22:51.957
نه ميتونم از خودم محافظت کنم
نه خانواده‌ام

01:22:52.208 --> 01:22:54.457
چي شده؟
کي مزاحم ناموست شده؟

01:22:54.541 --> 01:22:56.249
..چند تا جوون پايين خيابونن که

01:22:56.333 --> 01:22:58.207
هر روز مزاحم زن داداشم ميشن

01:22:58.291 --> 01:22:59.665
منظورم اينکه خانواده زن داداشم

01:22:59.750 --> 01:23:02.915
جيتو.. من زود بر مي‌گردم

01:23:03.166 --> 01:23:05.957
هي من الان برميگردم
.. بريم ببينم کين اينا

01:23:07.375 --> 01:23:08.374
بريم

01:23:14.708 --> 01:23:15.749
اونجا

01:23:16.416 --> 01:23:19.790
نه..من اول ميرم
هروقت خواستن بزنن شما بيايد

01:23:25.416 --> 01:23:28.832
استاد زود بيايد
وگرنه اونا منو خرد و خاکشير مي‌کنن

01:23:29.291 --> 01:23:31.332
از اينا ميترسي؟
برو

01:23:31.958 --> 01:23:35.040
.. برم
آره برو-

01:23:35.625 --> 01:23:37.915
دوباره اومد
هي -

01:23:38.333 --> 01:23:42.249
اومدي با کي کتک کاري کني؟
با ما يا ژوليت؟

01:23:42.541 --> 01:23:45.540
بذار اول ما تمرين کنيم
بعدش برات راحت ميشه

01:23:45.625 --> 01:23:46.624
بيايد ببينم

01:23:50.791 --> 01:23:57.415
استاد

01:24:02.666 --> 01:24:03.749
توله سگ

01:24:05.833 --> 01:24:07.165
خودت ناموس نداري؟

01:24:08.541 --> 01:24:10.082
فکر کردي ما هيچي نيستيم

01:24:10.291 --> 01:24:12.124
گمشو برو
برگرد

01:24:14.666 --> 01:24:16.790
اين چجور شلواريه؟
فاق کوتاه -

01:24:17.041 --> 01:24:19.165
يعني چي؟
براي فاضلاب -

01:24:19.958 --> 01:24:21.790
يکبار ديگه اينو بپوشي

01:24:22.000 --> 01:24:23.124
ميندازمت تو فاضلاب

01:24:23.333 --> 01:24:24.332
گمشو

01:24:27.041 --> 01:24:29.915
پهلوان کارتون حرف نداشت

01:24:31.000 --> 01:24:36.040
شما واقعا قوي هستين
زنده باشي -

01:24:38.250 --> 01:24:44.665
الهه به درگاهتون التماس مي‌کنم
آناند شفا پيدا کنه

01:24:45.333 --> 01:24:46.332
سومن

01:24:53.750 --> 01:24:55.332
سومن
چي شده داداش؟-

01:24:55.833 --> 01:24:58.957
نگاه کن، من دارم دنبال تو ميگردم
!اونوقت تو اينجا نشستي با خدا حرف ميزني

01:24:59.333 --> 01:25:01.165
بفرماييد شيريني
به چه مناسبت؟-

01:25:01.250 --> 01:25:02.249
بيا بشين
بشين

01:25:03.083 --> 01:25:04.915
حال حضرت آقا خوب شده

01:25:05.375 --> 01:25:08.249
مگه چش شده بود؟-
.. بدجوري حالش بد بود-

01:25:08.333 --> 01:25:10.999
خداروشکر کنيد که من فهميدم
و درمانشو پيدا کردم

01:25:11.375 --> 01:25:14.915
اما قبل اينکه من اونو پيدا کنم
دارو خودش اونو مريض کرده بود

01:25:15.250 --> 01:25:18.249
من که نميفهمم چي ميگي داداش
چيو براي کي پيدا کردي؟

01:25:18.416 --> 01:25:21.165
رنو رو براي والاحضرت
رنو کيه؟-

01:25:21.250 --> 01:25:24.124
داروي والاحضرت
تو متوجه نميشي خواهر

01:25:24.416 --> 01:25:28.082
اين حضرت آقا رنو رو درمان کرده بود
ولي خود بيمار عشقش شده بود

01:25:28.333 --> 01:25:32.249
شما از کجا ميدوني؟
از دهن اسب گرفتم -

01:25:32.791 --> 01:25:35.040
تو خوب ميشناسيش
..و بازم

01:25:35.291 --> 01:25:37.582
خودم فهميدم
شما خودت رو درگير نکن

01:25:37.958 --> 01:25:40.957
فقط براي خودت دعا نکن
براي بقيه هم دعا کن

01:25:43.166 --> 01:25:49.874
ولي امروز از خدا يه چيز خاص خواستم

01:25:51.250 --> 01:25:54.207
چي؟بگو ببينم چي خواستي؟

01:25:56.375 --> 01:26:00.040
اوهو گرفتم
!پس بايد اسباب بازي بخرم

01:26:00.541 --> 01:26:04.124
من دايي هستم
ببينم خواهر زاده چي ميگه

01:26:04.541 --> 01:26:06.999
براي کي دعا کردي؟
خويش يا ايل؟

01:26:07.333 --> 01:26:10.207
بفرما باز خجالتي شد
بگو ببينم چه دعايي کردي؟

01:26:13.000 --> 01:26:15.082
براي زندگي داداشم دعا کردم

01:26:19.916 --> 01:26:22.874
همه چي رو گفت؟

01:26:24.083 --> 01:26:26.624
سومن..سومن

01:26:28.416 --> 01:26:30.374
به من نگاه کن
ببين منو

01:26:32.000 --> 01:26:34.499
خواهر من داره گريه مي‌کنه

01:26:35.125 --> 01:26:38.249
انقدر ضعيف
.. تو هر روز دعا مي‌کني

01:26:38.750 --> 01:26:40.207
!عجيبه که تسليم شدي

01:26:40.583 --> 01:26:45.082
گريه ميکني که من نکنه
ولت کنم و برم؟

01:26:45.791 --> 01:26:51.082
من الان زنده هستم
نميشه بخندي؟ خوشحال نيستي؟

01:27:11.833 --> 01:27:14.957
سلام رنو خانم
بفرماييد بشينيد

01:27:16.500 --> 01:27:17.707
از کجا ياد گرفتي؟

01:27:18.000 --> 01:27:21.582
از يه رفيق بدن ساز
خيلي زورش زياده

01:27:21.875 --> 01:27:24.374
هي حضرت آقا
من اومدم شما رو ببينم-

01:27:24.583 --> 01:27:27.207
من رو؟

01:27:28.000 --> 01:27:31.040
آروم حرف بزنيد نشنوه
وگرنه از حسادت ميترکه

01:27:31.125 --> 01:27:33.832
رنو
بيا از شيطان گفتيم ظاهر شد-

01:27:34.541 --> 01:27:37.374
کي اومدي؟
حضرت آقا شما برگرد برو-

01:27:37.458 --> 01:27:40.332
اشتباه اومدي
اون براي ديدن من اومده،بهش بگو

01:27:40.708 --> 01:27:45.457
آره من براي ديدن شما اومدم
ديدي!؟حسوديش شد-

01:27:46.041 --> 01:27:50.124
اون مورالاله ! تو با زن داداش حرف بزن
من برم مورالال رو ببينم

01:27:50.416 --> 01:27:51.582
هي مورالال

01:27:53.291 --> 01:27:55.624
اين مورالال کيه؟
خودت ببين-

01:28:00.625 --> 01:28:03.040
هي مورالال
اينجا چکار مي‌کني؟

01:28:04.666 --> 01:28:06.540
اين ريش واسه چيه؟
عين شاه جهان شدي

01:28:08.916 --> 01:28:11.540
منو نشناختي؟

01:28:11.833 --> 01:28:13.999
ما توي قطب مينار باهم
آبجو خورديم و مست کرديم

01:28:15.041 --> 01:28:17.957
...جيشاند.. تو

01:28:18.166 --> 01:28:20.874
بعد 2 پيک رفتي دهلي
دو نه، چهارتا بود-

01:28:21.000 --> 01:28:24.957
شرط؟
دوتا بزرگ بود

01:28:25.000 --> 01:28:27.332
بريم دوباره بزنيم
نه رفيق من ديگه نميخورم-

01:28:27.458 --> 01:28:31.582
تو چي؟
نه، الان حسش نيست -

01:28:31.666 --> 01:28:33.665
حضرت آقا بيا اينجا

01:28:33.916 --> 01:28:36.332
اينو بگو ببينم ازدواج کردي
يا هنوز مجردي؟

01:28:36.500 --> 01:28:41.165
نه بابا من از هر دختري خوشم مياد
بابا مخالفت مي‌کنه

01:28:41.500 --> 01:28:42.665
ميگه کم سن و سالن

01:28:42.958 --> 01:28:48.915
هرکيم بابا خوشش مياد من رد مي‌کنم
چون بزرگن

01:28:50.541 --> 01:28:54.874
بگو ببينم دوست دخترت چي شد؟
اون نرماله

01:28:55.916 --> 01:28:58.540
چي شده آناند؟
.. حضرت آقا من بهت گفته بودم

01:28:58.625 --> 01:29:01.582
يه روزي من مورالال رو ميبينم؟
بفرما پيداش کردم

01:29:01.916 --> 01:29:05.082
مورالال اين دکتر باسکار بنرجيه
من پيش اينم

01:29:05.708 --> 01:29:07.249
سلام
سلام-

01:29:07.708 --> 01:29:11.040
منو و جيشاند
از بچگي دوستيم

01:29:11.458 --> 01:29:13.582
انقدر شيطون بود
که نميدونيد

01:29:13.791 --> 01:29:15.207
اسم اين جيشاند نيست آنانده

01:29:15.375 --> 01:29:18.874
اسم منم مورالال نيست
عيسي ست

01:29:19.666 --> 01:29:22.290
عيسي سورتوالا
يادت بمونه

01:29:27.666 --> 01:29:29.999
اميدوارم اسم شما باسکار باشه ديگه؟
آره-

01:29:31.166 --> 01:29:33.957
جناب استاد کجا ميري؟

01:29:34.333 --> 01:29:36.457
شما بينظيري
بيايد يه چايي بخوريد

01:29:36.541 --> 01:29:39.707
نميتونم آخه امروز تمرين دارم
تمرين؟ -

01:29:39.791 --> 01:29:42.624
آره الان ديگه خودم مسئول يه تئاترم
تئــاتـــر!؟ -

01:29:42.708 --> 01:29:45.790
يه نقش به من بده
من خوب بازي مي‌کنم

01:29:46.166 --> 01:29:49.957
بازيت رو که همين الان ديدم
بيا بريم

01:29:50.291 --> 01:29:53.582
حضرت آقا تو برو پيش زن داداش
من ميرم تئاتر ببينم

01:29:53.666 --> 01:29:55.040
بزن بريم
بريم-

01:30:01.416 --> 01:30:03.790
من ديگه ميرم
تو واقعاً براي ديدن آناند اومده بودي؟-

01:30:04.166 --> 01:30:06.749
آره براي ديدن اون اومدم

01:30:07.583 --> 01:30:10.040
اونو که ديدي
پس کي براي من وقت ميذاري؟

01:30:12.500 --> 01:30:16.249
بيا بريم يکم حرف بزنيم
مگه کار نداري؟-

01:30:16.583 --> 01:30:18.207
نيم ساعتي کار دارم
بعداً انجام ميدم

01:30:18.541 --> 01:30:22.124
نه اول کارت رو انجام بده
من اينجا منتظر ميمونم

01:30:29.791 --> 01:30:32.582
سلام پانديجي
بيا بشين اينجا

01:30:33.250 --> 01:30:34.832
تمرين رو شروع کنيم؟
آره شروع کنيم -

01:30:35.041 --> 01:30:37.665
با اين شکل و شمايل
که نميشه

01:30:37.916 --> 01:30:40.749
اين يه نمايش محلي اردوء
برو لباس مناسب بپوس

01:30:42.791 --> 01:30:46.999
رانجي آماده‌اي؟
آره حاضرم-

01:30:47.125 --> 01:30:51.749
خوبه، پخشش کن
دستار من کو؟

01:31:47.083 --> 01:31:51.290
!...وات د
خجالت ميکشم -

01:31:51.375 --> 01:31:55.165
در مقام يه شاه عاشق
يه دختر معمولي شدي

01:31:55.250 --> 01:31:58.999
اگر اون عاديه
بعدش چي؟

01:31:59.458 --> 01:32:02.790
!اگر ميتوني بگي من بهترم، بگو

01:32:03.041 --> 01:32:06.707
ميگم اما نميتونم اجازه بدم
بري اونجا

01:32:07.000 --> 01:32:08.540
.. چون من

01:32:11.416 --> 01:32:12.707
ميدونم بابا

01:32:12.916 --> 01:32:14.790
شکو
بابا -

01:32:14.875 --> 01:32:17.999
من شرمنده‌م که پسري
مثل تو دارم

01:32:18.375 --> 01:32:21.665
هر آدمي بايد از
اشتباهاتش شرمنده باشه

01:32:21.916 --> 01:32:24.749
ساکت شو بي ادب
زنده دفنت ميکنم

01:32:25.333 --> 01:32:29.749
شرط.. ميتوني دفنم کني
!ولي نميتوني زنده نه

01:32:30.041 --> 01:32:31.707
چرا روز تولدت نمردي؟

01:32:31.916 --> 01:32:35.249
مرگ و زندگي دست اون بالاييه

01:32:35.541 --> 01:32:37.707
نه شما ميتوني
عوضش کني نه من

01:32:38.333 --> 01:32:40.624
ما فقط بنده‌ي ريسمان به دست اونيم

01:32:41.041 --> 01:32:44.124
که خدا با نخ‌هايي که دستشه
حرکتمون ميده

01:32:44.833 --> 01:32:48.915
کي ..کجا..چجوري
هيچکس هيچي نميتونه بگه

01:32:52.208 --> 01:32:55.415
عالي بودي

01:32:55.750 --> 01:32:58.582
خب بريد يه چايي بخوريد

01:33:02.041 --> 01:33:04.374
نظرت چيه؟
خيلي خوشگله-

01:33:05.291 --> 01:33:07.915
کي؟-
تو منظورت کيه؟-

01:33:08.208 --> 01:33:10.082
اي داداش، من منظورم
تمرين بود

01:33:10.333 --> 01:33:13.207
آهان خيلي خوب بود
ولي دختره خيلي خوشگله

01:33:13.916 --> 01:33:15.874
کدوم دختر؟
اون دختر با چاقو-

01:33:16.166 --> 01:33:18.707
رانجني
خواهرتون که نيست؟-

01:33:21.416 --> 01:33:24.707
آشناتون کنم؟
آره-

01:33:24.791 --> 01:33:25.707
!اي شيطون

01:33:25.791 --> 01:33:28.040
رانجني يه لحظه بيا اينجا

01:33:30.583 --> 01:33:33.207
اين آناند دوست من
از بازيگراي خوب دهليه

01:33:33.291 --> 01:33:34.457
مي‌خواد که باهات حرف بزنه

01:33:34.583 --> 01:33:35.624
سلام
سلام-

01:33:35.708 --> 01:33:36.999
چه بازي در دهلي کردي؟

01:33:37.083 --> 01:33:40.124
!!!يا اکثر امامزاده‌ها
من بازي نمي‌کنم ميخونم

01:33:40.458 --> 01:33:42.582
شما هندي حرف ميزنيد؟
نميتونيد گجراتي حرف بزنيد؟

01:33:43.208 --> 01:33:44.582
من هندي متوجه نميشم

01:33:44.916 --> 01:33:48.915
درسته..تو نميتوني هندي حرف بزني
توام نميتوني گجراتي حرف بزني

01:33:49.083 --> 01:33:50.374
پس فايده نداره

01:33:50.583 --> 01:33:52.082
برو.. برو

01:33:53.791 --> 01:33:55.915
تو بحث زبان کم آوردم

01:33:56.000 --> 01:33:57.040
بله

01:33:58.708 --> 01:34:06.040
"از هيچي خوشم نمياد"

01:34:07.041 --> 01:34:14.290
"در نبودت از هيچي خوشم نمياد"

01:34:14.833 --> 01:34:19.457
"از هيچي خوشم نمياد"

01:34:20.083 --> 01:34:24.832
"در نبودت از هيچي خوشم نمياد"

01:34:25.000 --> 01:34:29.707
"از هيچي خوشم نمياد"

01:34:43.583 --> 01:34:48.790
يادم نيست کِي يادم رفت"
"که بايد زندگي کنم

01:34:49.708 --> 01:34:57.540
"وقتي پيدات کردم، نفسم رو پيدا کردم"

01:34:57.791 --> 01:35:02.874
يادم نيست کِي يادم رفت"
"که بايد زندگي کنم

01:35:03.750 --> 01:35:10.915
"وقتي پيدات کردم، نفسم رو پيدا کردم"

01:35:11.750 --> 01:35:16.832
"زندگي"

01:35:17.625 --> 01:35:22.707
"نميخوام بدون تو زندگي کنم"

01:35:22.916 --> 01:35:27.332
"از هيچي خوشم نمياد"

01:35:28.000 --> 01:35:32.790
"در نبودت از هيچي خوشم نمياد"

01:35:33.000 --> 01:35:58.165
"از هيچي خوشم نمياد"

01:35:59.375 --> 01:36:04.999
عزيزم، معشوقت بدون تو"
"نميتونه زندگي کنه

01:36:05.458 --> 01:36:10.415
"از هيچي خوشم نمياد"

01:36:11.583 --> 01:36:18.374
عزيزم، معشوقت بدون تو"
"نميتونه زندگي کنه

01:36:20.375 --> 01:36:25.624
"هر وقت خواستي بري بيرون"

01:36:26.500 --> 01:36:34.415
"به زمان بگو همونجا توقف کنه"

01:36:34.666 --> 01:36:39.915
"هر وقت خواستي بري بيرون"

01:36:40.750 --> 01:36:48.165
"به زمان بگو همونجا توقف کنه"

01:36:49.000 --> 01:36:53.999
.."اون موقع"

01:36:55.083 --> 01:37:00.332
اونموقع بايد بموني"
"و نذاري بري

01:37:00.541 --> 01:37:05.207
"از هيچي خوشم نمياد"

01:37:05.750 --> 01:37:10.749
"در نبودت از هيچي خوشم نمياد"

01:37:11.000 --> 01:37:19.582
"از هيچي خوشم نمياد"

01:37:24.708 --> 01:37:26.707
رنو کجاست عمو؟
بالا -

01:37:35.000 --> 01:37:36.915
رنو

01:37:37.541 --> 01:37:40.457
بلاخره اومدي
!ميدوني چقدر که منتظرم

01:37:40.625 --> 01:37:42.749
چکار کنم رنو
دکتر بودن اين معايبم داره

01:37:43.166 --> 01:37:45.624
بگو ببينم آناند دوست داره
صداشو ضبط کنه؟

01:37:45.750 --> 01:37:49.415
آره، هر وقتم خودش خسته ميشه
نوار شروع مي‌کنه

01:38:02.416 --> 01:38:05.665
کجا بودي آناند؟
رنو کل روز منتظرت بود

01:38:07.541 --> 01:38:09.165
چي شده؟
چرا اينجوري نفس مي‌کشي؟

01:38:09.333 --> 01:38:11.832
هيچي نيست
..من براي تو يکي رو پيدا کردم

01:38:12.000 --> 01:38:13.790
امروز رفتم براي خودم
يکي رو پيدا کنم

01:38:13.875 --> 01:38:15.540
چي شد؟ پيدا کردي؟
آره زن داداش-

01:38:15.833 --> 01:38:18.249
ولي.. زبان جدامون کرد
چرا؟چي شد مگه؟

01:38:18.500 --> 01:38:21.124
اون گجراتي بود و هيچ زبون ديگه‌اي
به جز گجراتي نميفهميد

01:38:21.208 --> 01:38:27.249
ولي من به اين راحتيا بيخيال نميشم
اينجا رو ببين چهار تا کتاب گجراتي خريدم

01:38:27.666 --> 01:38:30.290
چي ميگي حضرت آقا؟
من تو يکسال ميتونم گجراتي ياد بگيرم؟

01:38:33.250 --> 01:38:39.249
ميدونم.. ميدونم
اگه الان نشد تو زندگي بعدي

01:38:39.500 --> 01:38:41.499
تو زندگي بعدي
يه هندي‌کم دستم ميگيرم

01:38:41.583 --> 01:38:44.665
من ده سالگي عاشق ميشم

01:38:44.958 --> 01:38:49.290
شما مي‌خوايد بريد بيرون؟
آره ولي تو نمياي-

01:38:49.375 --> 01:38:53.082
ديدي زنداداش
چقدر حسود و ترسوء

01:38:53.250 --> 01:38:54.999
مشکلي نيست

01:38:55.166 --> 01:38:57.874
آناند ترويدي برات نامه فرستاده
بخونش

01:38:57.958 --> 01:39:01.457
ترويدي که جاي خود داره
گاندي هم دعوتم کنه من به دهلي نميرم

01:39:01.666 --> 01:39:03.415
شهري مثل بمبئي ديگه نيست

01:39:03.583 --> 01:39:09.290
پنجاب،سند،گجرات،مراتا،دراويد
همه اينجاست

01:39:09.541 --> 01:39:14.124
من تصميمم رو گرفتم
توي بمبئي زندگي مي‌کنم، همينجام ميميرم

01:39:24.250 --> 01:39:26.624
تنفس آناند امروز درست نبود

01:39:27.416 --> 01:39:29.582
اين علائم آخرين مرحله بيماريه

01:39:31.250 --> 01:39:33.582
.. توي حرفه پزشکي

01:39:34.166 --> 01:39:36.374
مرحله‌اي هست که
.. هيچ درماني نيست

01:39:36.666 --> 01:39:39.999
و دکتر بايد منتظر
مرگ بيمارش باشه

01:39:41.250 --> 01:39:44.540
اين درد رو هيچکس جزء
يه دکتر نميتونه درک کنه

01:39:46.125 --> 01:39:49.499
!اي خدا، کـَرَمت رو شکر

01:40:38.708 --> 01:40:40.874
چرا اينجوري يواشکي
و بي سرو صدا مامي؟

01:40:42.125 --> 01:40:43.790
داشتي يواشکي چي ميگفتي؟

01:40:44.541 --> 01:40:47.499
داشتم دعا مي‌کردم
چي خواستي؟-

01:40:48.541 --> 01:40:49.832
.. از حضرت مسيح خواستم

01:40:49.916 --> 01:40:54.040
بدبخت شديم،اين چه کاري بود کردي مامان؟
چرا ؟ چي شد مگه؟-

01:40:54.125 --> 01:40:56.124
نميدوني
.. من پيرو شيوام

01:40:56.208 --> 01:40:59.249
انوقت شما از حضرت مسيح خواستي
اگه شيوا و حضرت مسيح دعواشون بشه، چي؟

01:41:00.375 --> 01:41:02.874
ديوونه-
نه تو نميدوني مامي

01:41:02.958 --> 01:41:05.332
شيوا خيلي ناراحت ميشه
.. ولي خب

01:41:05.583 --> 01:41:08.749
خدا خشم من رو نديده
اگر دخالت کنه

01:41:08.958 --> 01:41:11.332
توي زندگي بعدي
پسر تو ميشم

01:41:14.750 --> 01:41:16.499
چي ميگي مامان؟
نظرت مثبتت چيه؟

01:41:19.500 --> 01:41:20.915
چه خوب شد اومدي
زن داداش

01:41:21.583 --> 01:41:23.499
شما شاهد باش

01:41:23.583 --> 01:41:25.582
.. من و مامان به توافق رسيديم

01:41:25.666 --> 01:41:28.582
توي زندگي بعدي من
به عنوان پسرش بدنيا بيام

01:41:29.666 --> 01:41:33.249
اون احمقه، حرف مفت ميزنه

01:41:33.750 --> 01:41:36.957
مگه الان پسر من نيستي؟
چرا منتظر زندگي بعدي باشيم؟

01:41:38.125 --> 01:41:39.374
آره خب اينم هست

01:41:44.250 --> 01:41:48.290
يعني ديگه نميتونه از خونه بيرون بره؟
آره زن داداش-

01:41:52.875 --> 01:41:59.540
من شاهد مرگ خيلي‌ها بودم
ولي اين يکي رو تاب ندارم

01:42:02.583 --> 01:42:07.040
ما تمام تلاشمون رو کرديم

01:42:07.250 --> 01:42:10.624
ما چکار کرديم؟
.. الان انسان پاهاش به ماه‌م رسيده

01:42:10.875 --> 01:42:12.457
فضاي بيروني هم رديف کرديم

01:42:12.541 --> 01:42:14.499
ولي براي درمان بيماري‌هاي
.. لاعلاج

01:42:14.583 --> 01:42:15.957
چکار کرديم؟

01:42:16.333 --> 01:42:20.457
هيچي
من خيلي نااميدم پرکاش

01:42:24.000 --> 01:42:27.207
گوش کن
چرا نميري ديدن آناند؟

01:42:30.125 --> 01:42:32.457
برو يکبار ببينش زن داداش

01:42:33.166 --> 01:42:34.499
وقت زيادي نداره

01:42:34.916 --> 01:42:38.499
نه باسکار.. نه
من قدرتش رو ندارم

01:42:39.000 --> 01:42:40.665
قدرتش رو ندارم

01:42:45.125 --> 01:42:49.540
خب پسرم من ميرم
مي‌خوام برم کليسا

01:42:50.708 --> 01:42:55.249
تو بشين پيشش حرف بزنيد
ميام دوباره

01:43:12.083 --> 01:43:15.999
زن داداش بقيه رو گريه انداختن؛ خوب نيست
چرا؟-

01:43:16.666 --> 01:43:18.790
من خندان ميخواستم
و اون گريه کرد

01:43:19.708 --> 01:43:22.249
من دارم باعث گريه
همه ميشم

01:43:22.333 --> 01:43:26.040
تو درک نمي‌کني
.. بعضي وقتا از خوشحالي زياده که

01:43:26.416 --> 01:43:28.040
اشک جاري ميشه

01:43:28.333 --> 01:43:29.957
مامي بخاطر اينکه
.. نارحت بود گريه نکرد

01:43:30.125 --> 01:43:33.499
گريه خوشحالي بود
پسري مثل تو از کجا ميتونست پيدا کنه؟

01:43:33.583 --> 01:43:35.249
آره
درسته

01:43:35.500 --> 01:43:37.165
يا تو از کجا داداشي
مثل من پيدا مي‌کردي؟

01:43:37.333 --> 01:43:42.082
اگه بدوني چي خريدم برات زن داداش
صبرکن الان ميارم

01:44:05.291 --> 01:44:09.457
آناند.. تو ديوونه‌اي

01:44:09.541 --> 01:44:12.082
بنگالي نيا

01:44:12.250 --> 01:44:14.749
باشه.. گفتم تو ديوانه هستي

01:44:15.083 --> 01:44:16.790
چرا گل رو برداشتي؟

01:44:16.875 --> 01:44:19.207
مي‌خوام بذارمش توي کتاب شعرم
چرا؟ -

01:44:19.750 --> 01:44:22.290
چون اين کتاب منو
ياد گذشته ميندازه

01:44:22.541 --> 01:44:25.374
و اين گلم منو ياد تو ميندازه

01:44:25.958 --> 01:44:29.874
بخاطر همينکه ميگم ديوونه‌اي
آره هستم، ديوونه توام-

01:44:30.125 --> 01:44:33.624
ميدوني هروقت که تو رو
.. در آغوش ميگيرم

01:44:34.000 --> 01:44:37.207
حس مي‌کنم که ما
.. يکي ميشم

01:44:37.666 --> 01:44:38.999
تو بايد هميشه همينجا باشي

01:44:39.083 --> 01:44:41.582
مي‌خوام وقتي نفس مي‌کشم
.. نفس تورو حس مي‌کنم

01:44:41.750 --> 01:44:45.249
و وقتي که اسممو صدا ميزني
.. آناند.. آناند

01:44:50.250 --> 01:44:52.665
اين کي بود؟
کي؟-

01:44:53.000 --> 01:44:57.540
اين دختر؟-
دوست دختر بنگاليم

01:44:57.916 --> 01:45:01.499
خيلي بدذاتي، خودت همه چيز رو
از داداشت ميپرسي

01:45:01.708 --> 01:45:03.832
.. ولي خودت قايم مي‌کني

01:45:04.750 --> 01:45:06.957
اون کيه؟اسمش چيه؟

01:45:07.625 --> 01:45:08.790
اسمش؟

01:45:10.375 --> 01:45:11.790
اگه اسمشو بدوني چکار مي‌کني؟

01:45:11.916 --> 01:45:13.082
کجا زندگي مي‌کنه؟

01:45:15.208 --> 01:45:16.999
دهلي
کجاي دهلي؟-

01:45:17.333 --> 01:45:18.582
خونه‌ي شوهرش

01:45:19.083 --> 01:45:22.165
اوه
پس ازدواج کرده

01:45:23.083 --> 01:45:25.374
نه زن داداش من اونو ديدم

01:45:27.041 --> 01:45:31.082
شوهرش مرد خيلي خوبيه
خيلي دوسش داره

01:45:31.708 --> 01:45:32.957
اونم خوشحاله

01:45:33.708 --> 01:45:37.874
اگه اون با من ازدواج مي‌کرد
ميمُرد

01:45:38.791 --> 01:45:40.790
..تلاش کرديم براي هم

01:45:40.875 --> 01:45:42.415
وقت ديدار خالي کنيم؟

01:45:42.916 --> 01:45:48.540
براي همين صداش رو ضبط کردم

01:45:49.333 --> 01:45:55.457
که وقتي بره اين رو بارها
و بارها گوش بدم

01:45:57.333 --> 01:45:58.915
کي ازدواج کرد؟

01:46:02.208 --> 01:46:06.624
امروز ميشه سه ماه و هفت روز

01:46:07.708 --> 01:46:11.290
تو کي از دهلي اومدي؟
.. من-

01:46:13.166 --> 01:46:15.915
دقيقاً سه ماه و هفت روز پيش

01:46:16.583 --> 01:46:19.457
بيخيال حساب و کتاب زن داداش

01:46:19.666 --> 01:46:21.249
ببين من برات چي آوردم

01:46:25.333 --> 01:46:27.332
چطوره زن داداش؟
ميپسندي؟

01:46:29.208 --> 01:46:34.332
زن داداش يه چيزي بگم؟
تا من زنده‌ام اينو دستت کن

01:46:56.166 --> 01:46:58.832
اي حضرت آقا
اينجا تنها چکار مي‌کني؟

01:47:02.125 --> 01:47:03.665
آهان داري به زن داداش
!فکر مي‌کني

01:47:03.916 --> 01:47:07.040
عشق اينطوريه
عاشق ميشي و عذابت ميده

01:47:07.250 --> 01:47:09.499
آناند منو تنها بذار

01:47:09.666 --> 01:47:12.249
مشکل اينجاست اگه من تنهات بذارم
يه مشکل ديگه مياد تو ذهنت

01:47:12.458 --> 01:47:14.624
بيا بريم توي اتاق من
مي‌خوام صدات رو ضبط کنم

01:47:15.250 --> 01:47:17.624
آناند خواهش مي‌کنم برو اتاقت

01:47:17.708 --> 01:47:19.415
ميرم ولي با تو

01:47:19.666 --> 01:47:22.582
من بهت ميگم مي‌خوام تنها باشم
منم گفتم من نمي‌خوام تنها باشي-

01:47:22.666 --> 01:47:23.665
.. آنــانــد

01:47:25.208 --> 01:47:26.374
تو از من چي مي‌خواي؟

01:47:27.208 --> 01:47:29.374
چرا انتظار داري که هرکاري که ميگي
من انجامش بدم؟

01:47:29.791 --> 01:47:33.124
ميخندي و انتظار داري منم بخندم؟

01:47:36.833 --> 01:47:38.249
معذرت مي‌خوام

01:47:41.875 --> 01:47:48.290
.. آناند از من دلخور نشو..ميدوني که
حضرت آقا-

01:47:49.000 --> 01:47:53.499
چقدر..چقدر مي‌خواي اينو يادآوري کني
که مرگ من نزديکه

01:47:54.000 --> 01:47:54.999
نفس‌هاي آخرمه

01:47:56.125 --> 01:47:59.207
هيچکس تا حالا مرگش رو نديده

01:48:00.000 --> 01:48:04.874
ولي من اينجا هرروز
هردقيقه وهر لحظه ميبينمش

01:48:06.708 --> 01:48:07.915
..توي صورت تو

01:48:10.208 --> 01:48:11.415
..توي چشمات

01:48:14.291 --> 01:48:17.415
نه
من ميتونم مرگ رو تحمل کنم

01:48:17.500 --> 01:48:19.874
اما اين چهره پر از درد تو رو نه

01:48:20.583 --> 01:48:23.999
من ميرم
فردا از اينجا ميرم

01:48:24.708 --> 01:48:26.749
نه آناند
تو هيچ کجا نميري

01:48:27.750 --> 01:48:28.915
..تو کسيو نداري

01:48:29.083 --> 01:48:31.207
مرگ تو همينجا توي آغوش منه

01:48:32.041 --> 01:48:34.707
ايولا به اين ميگن روحيه

01:48:35.083 --> 01:48:36.999
مشکل من رو ميدوني؟

01:48:37.291 --> 01:48:40.207
روح خوشي ما هميشه
با يه غم احاطه شده

01:48:40.625 --> 01:48:42.082
و شاديمون رو زهرمار کرده

01:48:42.291 --> 01:48:45.415
حضرت آقا من که امروز نمي‌خوام بميرم
.. ولي اگه مُردمم

01:48:45.500 --> 01:48:50.790
باز تو رو تنها نميذارم
من اينجا ميمونم.. همينجا

01:48:52.000 --> 01:48:55.249
آره آناند تو
بخشي از قلب مني

01:48:55.833 --> 01:48:57.124
بخشي از زندگيم

01:48:57.875 --> 01:48:59.957
من فقط يک چيزو از دست ميدم
چي رو؟-

01:49:00.833 --> 01:49:05.290
صداي تورو،همين وراجيو
خب پس بيا بريم ضبطش کنيم-

01:49:05.500 --> 01:49:08.749
ولي اول دکلمه تو رو ضبط مي‌کنيم
کدوم دکلمه؟-

01:49:08.875 --> 01:49:10.165
هموني که توي کالج نوشته بودي

01:49:10.250 --> 01:49:13.082
اوه مرگ.. يک شعر است

01:49:13.166 --> 01:49:14.165
بيا بريم
بريم

01:49:28.625 --> 01:49:30.207
<i>مرگ همانند شعريست</i>

01:49:31.083 --> 01:49:33.707
<i>..به اين شعر قول دادم که روزي</i>

01:49:34.958 --> 01:49:37.832
<i>وقتي خواب درد و رنج
از بين ميبره</i>

01:49:38.500 --> 01:49:41.415
<i>و نور زرد مهتاب در آسمان ميدرخشد</i>

01:49:42.791 --> 01:49:44.249
<i>.. وقتي خورشيد غروب مي‌کند</i>

01:49:44.333 --> 01:49:45.874
<i>.. و در سياهي شب ناپديد ميشود</i>

01:49:46.708 --> 01:49:50.249
<i>نه در تاريکي نه روشنايي
نه در روز نه شب</i>

01:49:50.833 --> 01:49:54.207
<i>زندگي جسماني ما تموم ميشه
ولي روحمون هنوز زنده است</i>

01:49:54.875 --> 01:49:57.749
<i>من قول ميدم که اين دکلمه رو
اون موقع دوباره بخونم</i>

01:50:01.666 --> 01:50:03.290
حالا تو بگو
چي؟-

01:50:03.625 --> 01:50:05.749
هرچي
مي‌خوام صداتو داشته باشم

01:50:06.208 --> 01:50:07.290
باشه حله

01:50:48.958 --> 01:50:55.374
.. حضرت والا

01:50:55.625 --> 01:50:58.207
<i>مرگ و زندگي دست خداست</i>

01:50:58.500 --> 01:51:00.374
<i>نه تو ميتوني عوضش کني نه من</i>

01:51:00.833 --> 01:51:02.832
<i>..ما فقط عروسک‌هايي هستيم که</i>

01:51:03.083 --> 01:51:05.082
<i>که خدا با نخ‌هايي که دستشه
حرکتمون ميده</i>

01:51:05.500 --> 01:51:08.915
<i>کي.. کجا ..چطوري
هيچکسي نميدونه</i>

01:51:27.833 --> 01:51:28.957
..آناند

01:51:31.291 --> 01:51:36.374
آناند
بشين

01:51:47.708 --> 01:51:50.874
مونا
بله عمو راگو-

01:51:51.375 --> 01:51:56.374
ميتوني 50 روپيه بهم بدي؟
آره داخل کشو کمد، طبقه بالاست-

01:51:57.041 --> 01:51:59.415
من 4-5 روز مرخصي مي‌خوام

01:51:59.833 --> 01:52:00.832
مرخصي؟

01:52:02.625 --> 01:52:04.082
داري ميري؟

01:52:06.166 --> 01:52:07.499
.. حال آناند رو ميدوني

01:52:07.625 --> 01:52:10.290
ميدونم پسرم
بخاطر همين مي‌خوام برم

01:52:10.750 --> 01:52:13.790
اونجا يه معبدي هست که
ميگن قدرت شفا دادن داره

01:52:14.208 --> 01:52:16.124
..مي‌خوام برم شفاي آناند رو بخوام

01:52:16.583 --> 01:52:18.499
من مُرده رو ديدم که زنده شده

01:52:18.833 --> 01:52:21.749
پس زود برو عمو راگو
خيلي وقت نداريم

01:52:22.000 --> 01:52:24.207
امروز با قطار ساعت 11 ميرم

01:52:24.458 --> 01:52:25.874
دو روز ديگه برميگردم

01:52:26.125 --> 01:52:29.040
نگران نباش مونا
آناند حتماً خوب ميشه

01:52:31.791 --> 01:52:32.790
جيشاند

01:52:34.208 --> 01:52:35.290
بفرماييد داداش عيسي

01:52:35.750 --> 01:52:36.957
سلام

01:52:37.375 --> 01:52:39.665
اون کجاست؟
بفرماييد بشينيد-

01:52:39.833 --> 01:52:41.499
راستش خيلي عجله دارم

01:52:41.916 --> 01:52:44.665
امروز روز آخر تمرينات هست
کلي کار بايد انجام بديم

01:52:44.958 --> 01:52:46.915
لطفاً جيشاند رو صدا کنيد

01:52:47.541 --> 01:52:50.749
اون امروز نميتونه بياد
مطمئنم اون مياد-

01:52:50.916 --> 01:52:53.624
شما فقط کافيه بگيد
.. که خواهر رانجني

01:52:54.708 --> 01:52:57.540
نه خواهر نگيد فقط بگيد رانجني
امروز توي تمرين هست

01:52:57.833 --> 01:52:59.374
مياد مثل بلبل براتون
..گجراتيم حرف ميزنه

01:53:00.083 --> 01:53:02.957
.. مشکل اينکه

01:53:03.291 --> 01:53:07.124
خب مونا
داري ميري عمو؟ زود برگرد-

01:53:07.583 --> 01:53:08.874
خيلي زود ميام

01:53:09.083 --> 01:53:10.999
اين دارو ميتونه زهر رو از شفا بده

01:53:11.125 --> 01:53:14.082
تب، وبا
!سرطان و هر چيزي رو

01:53:14.166 --> 01:53:17.832
نه عمو هر بيماري قابل درمان هست
!ولي سرطان نه

01:53:17.916 --> 01:53:19.374
ميشه
اينم درمان ميشه

01:53:19.458 --> 01:53:21.040
شرط ميبندي؟
آره ميبندم-

01:53:22.083 --> 01:53:25.249
ميبازي

01:53:25.500 --> 01:53:27.540
.. پدر من يه دکتر خبره بود

01:53:27.833 --> 01:53:30.790
اون هميشه ميگفت که
.. کسي که دچار اين بيماري بشه

01:53:31.250 --> 01:53:34.790
حتماً ميميره
اون اين دارو رو نميشناخته -

01:53:35.041 --> 01:53:39.165
اسم اين دارو چيه؟
ايمان..من ديگه ميرم-

01:53:39.708 --> 01:53:42.165
من ايمان دارم که اون خوب ميشه

01:53:47.166 --> 01:53:49.665
کي سرطان داره؟
ميشناسيش؟

01:53:50.583 --> 01:53:52.624
آره ميشناسم

01:53:52.833 --> 01:53:53.832
کي؟

01:53:55.541 --> 01:53:56.540
آناند

01:53:59.875 --> 01:54:03.332
به همين خاطر گفتم که
نميتونه با شما بياد

01:54:04.083 --> 01:54:07.665
روزهاي آخره
.. نميدونم کي

01:54:10.291 --> 01:54:13.165
ميدونست، نه؟

01:54:14.625 --> 01:54:16.582
!واو

01:54:17.541 --> 01:54:18.624
..حتي رو تخت مرگش

01:54:18.708 --> 01:54:20.374
به شاگردش درس داد

01:54:20.750 --> 01:54:24.249
غم رو نگه دار
و شادي رو به ديگران بده

01:54:24.958 --> 01:54:27.457
!واو

01:54:29.875 --> 01:54:30.999
..جناب دکتر

01:54:33.208 --> 01:54:34.957
ميتونم يکبار ببينمش؟

01:54:35.583 --> 01:54:37.499
بله همراهم بيايد

01:54:40.500 --> 01:54:50.500
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:54:51.708 --> 01:54:52.707
آناند

01:54:55.625 --> 01:55:02.249
استاد
زود ميرين -

01:55:03.333 --> 01:55:07.165
خيلي زرنگي
.. همه اونجا منتظرتن

01:55:07.458 --> 01:55:09.290
و صندلي رو برامون خالي ميذاريد؟

01:55:10.208 --> 01:55:13.707
چکار ميتونم بکنم؟
.. ديالوگاي من تموم شدن

01:55:14.333 --> 01:55:15.957
وگرنه من کوتاه نميومدم

01:55:16.083 --> 01:55:19.874
شرط.. اونجا ميبينمت

01:55:20.166 --> 01:55:23.999
تو يه داستان خوب بنويس

01:55:24.583 --> 01:55:29.165
من حتماً ميام بازي مي‌کنم
اگه بازيگر ديگه‌اي هم خواستي بگو

01:55:29.416 --> 01:55:30.540
خودم جورش مي‌کنم

01:55:31.416 --> 01:55:34.415
من بازيگر مي‌خوام
ولي نه الان

01:55:35.083 --> 01:55:37.540
من اول بايد گجراتي ياد بگيرم

01:55:49.708 --> 01:55:52.749
من الان ميرم
دوباره ميام

01:55:54.583 --> 01:55:57.749
کجا؟
همينجا،همينجا دوباره ميام ديدنت-

01:55:57.916 --> 01:56:01.832
نميذارم جايگاه خراب بشه

01:56:09.500 --> 01:56:13.915
داداش عيسي

01:56:15.125 --> 01:56:16.124
..دکتر

01:56:16.750 --> 01:56:22.457
من از خدا مي‌خوام که
..عمو راگو شرط رو برنده بشه

01:56:25.875 --> 01:56:29.124
فقط چند صفحه ديگه
از زندگي آناند باقي مونده

01:56:29.708 --> 01:56:31.540
روهاي کمي مونده

01:56:32.875 --> 01:56:38.457
رنو راست ميگفت
خدا هم به اندازه ما به آدماي خوب نياز داره

01:56:39.375 --> 01:56:41.249
هيچکس نميتونه با تقدير بجنگه

01:56:42.875 --> 01:56:45.415
بعضي وقت‌ها
..با دعا معجزه ميشه

01:56:46.125 --> 01:56:49.207
و الان همه ماها ميدونيم که
فقط بايد دعا کنيم

01:57:13.416 --> 01:57:15.082
ولي ما نقطه اوج رو ميدونيم

01:57:15.875 --> 01:57:18.707
و با تشويش منتظريم

01:57:19.833 --> 01:57:23.999
..کي؟

01:57:30.583 --> 01:57:31.582
..نه

01:57:32.125 --> 01:57:34.874
آناند ماسک اکسيژن رو بذار

01:57:35.125 --> 01:57:40.249
حضرت آقا
پنجره‌ها رو باز کن

01:57:41.833 --> 01:57:43.999
پرکاش
من ميرم دنبال دکتر شاستري

01:57:44.416 --> 01:57:45.999
.. شنيدم يه دارويي اومده که

01:57:46.083 --> 01:57:47.957
ميتونه گاهي معجزه کنه
احمق نشو -

01:57:48.250 --> 01:57:50.040
ميدوني که کاري نميشه کرد

01:57:50.208 --> 01:57:52.499
چرا نميشه کرد؟
تو از کجا ميدوني؟

01:57:52.708 --> 01:57:54.332
قبلا مگه معجزه نشده؟

01:57:54.916 --> 01:57:58.832
.. حضرت آقا
آناند من زود برميگردم-

01:57:58.916 --> 01:58:02.999
نرو حضرت آقا

01:58:03.208 --> 01:58:07.082
نگران نباش من زود برميگردم

01:58:10.791 --> 01:58:15.582
رنو من نمي‌خوام بميرم
نذاريد من بميرم

01:58:16.333 --> 01:58:25.499
اون خيلي ضغيفه
نميتونه مرگ من رو تحمل کنه..داداش آناند

01:58:25.583 --> 01:58:28.540
نميتونه تحمل کنه
داداش آناند-

01:58:29.166 --> 01:58:30.290
داداش آناند

01:58:45.291 --> 01:58:47.582
برنگشت؟
زود برميگرده-

01:58:48.125 --> 01:58:49.207
خيلي زود برميگرده

01:59:01.875 --> 01:59:04.457
اون برنگشت؟

01:59:06.083 --> 01:59:07.207
!حضرت آقا

01:59:11.541 --> 01:59:14.624
رفيق
جانم آناند-

01:59:15.500 --> 01:59:22.124
رفيق زود ضبط رو روشن کن
زود اون نوار رو بذار

01:59:23.125 --> 01:59:24.124
خواهر

01:59:29.083 --> 01:59:30.707
<i>مرگ همانند شعريست</i>

01:59:32.166 --> 01:59:35.207
<i>به اين شعر قول دادم
که يه روزي همديگه رو ميبينيم</i>

01:59:36.000 --> 01:59:38.874
<i>وقتي خواب درد و رنج
از بين ميبره</i>

01:59:40.166 --> 01:59:43.165
<i>و نور زرد مهتاب در آسمان ميدرخشد</i>

01:59:44.041 --> 01:59:45.415
<i>.. وقتي خورشيد غروب مي‌کند</i>

01:59:45.500 --> 01:59:47.290
<i>.. و در سياهي شب ناپديد ميشود</i>

01:59:48.666 --> 01:59:52.207
<i>نه در تاريکي نه روشنايي
نه در روز نه شب</i>

01:59:53.416 --> 01:59:55.665
<i>زندگي جسماني ما تموم ميشه
..حــضـــرت آقــــا-</i>

02:00:16.583 --> 02:00:18.374
..پرکاش..دکتر شاستري

02:00:20.375 --> 02:00:35.375
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:00:45.125 --> 02:00:48.499
نه من اجازه نميدم
اينجوري ساکت باشي

02:00:49.083 --> 02:00:51.290
شيش ماهه که دارم به
مدام به حرفاي تو گوش ميدم

02:00:51.625 --> 02:00:53.332
انقدر حرف ميزني
که سر درد گرفتم

02:00:53.666 --> 02:00:57.082
حرف بزن
زود باش حرف بزن

02:00:57.250 --> 02:00:58.540
.. با من حرف بزن

02:00:59.041 --> 02:01:05.290
<i>.. حضرت آقا</i>

02:01:05.541 --> 02:01:08.165
<i>مرگ و زندگي دست خداست</i>

02:01:08.416 --> 02:01:10.332
<i>!نه تو ميتوني عوضش کني نه من</i>

02:01:10.666 --> 02:01:14.999
<i>ما فقط عروسک‌هايي هستيم که
خدا با نخ‌هايي که دستشه حرکتمون ميده</i>

02:01:15.375 --> 02:01:18.874
<i>کي.. کجا ..چطوري
هيچکسي نميدونه</i>

02:01:19.875 --> 02:02:00.875
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.