WEBVTT

00:00:02.824 --> 00:00:10.081
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.208 --> 00:00:22.097
.انقلاب یک شام اجتماعی، یک رویداد ادبی، یک طراحی و یا گلدوزی زیبا نمی باشد

00:00:23.084 --> 00:00:32.927
.نمی توان آن را با حسن نیت یا ظرافت کلام و رفتار بدست آورد

00:00:34.054 --> 00:00:39.268
.انقلاب فرزند خشونت است
"مائوتسه تنگ"

00:04:05.432 --> 00:04:07.662
!آقا

00:04:09.436 --> 00:04:11.267
!آقا

00:04:12.397 --> 00:04:13.795
،آقا

00:04:13.982 --> 00:04:18.213
!اون کمبرندش رو محکم کن -
.آقا، من بايد به "سن فيليپي" برم -

00:04:18.529 --> 00:04:20.963
!مادرم مرده

00:04:21.198 --> 00:04:23.665
.همين جاده رو 50 مايل مستقيم بري مي رسي

00:04:32.126 --> 00:04:34.355
...خواهش مي کنم

00:04:37.172 --> 00:04:40.006
!از جلوي چشمهام دور شو

00:04:52.855 --> 00:04:55.322
!هي
!هي رفيق

00:04:59.027 --> 00:05:00.823
.بيا اينجا

00:05:25.095 --> 00:05:27.484
!بينظيره

00:05:28.682 --> 00:05:30.831
!تو بينظيري

00:05:33.395 --> 00:05:36.228
!بچه ها به خدا قسم که حرف نداره

00:05:37.399 --> 00:05:43.918
،ميگذارمت توي دلیجان
.دوست دارم وقتي اومدنت رو مي بينند صورتهاشون رو ببينم

00:06:10.934 --> 00:06:13.083
.حرکت کن

00:07:06.490 --> 00:07:08.558
...بخدا قسم من -
.مهم نيست عزيزم -

00:07:45.946 --> 00:07:48.141
.اون طرف

00:08:02.546 --> 00:08:06.220
.اون در نه! اون يکي که اونجاست

00:08:06.508 --> 00:08:08.942
.بکش
.بکش

00:08:14.475 --> 00:08:19.468
بفرما. حالا مثل يک بچه مودب و ساکت
.آروم و بي صدا بشين

00:08:21.648 --> 00:08:24.878
!مي بينيد
.اون ميفهمه

00:08:25.152 --> 00:08:27.949
.کسي چه ميدونه، شايد حرف زدن هم بلد باشه

00:08:28.196 --> 00:08:32.712
...نه، نه... حتي روستايي ها هم
.يک ذره خردل به من بديد

00:08:33.035 --> 00:08:36.663
.متشکرم
.حتي روستايي ها هم از حق و حقوقي برخوردارند

00:08:36.956 --> 00:08:40.107
.بالاخره هرچي باشه انقلاب اونها پيروز شد

00:08:40.376 --> 00:08:41.934
.يا بهتره بگيم تقريبا پيروز شد

00:08:42.127 --> 00:08:45.005
!حيوون هستند
!همه شون حيوون هستند

00:08:47.007 --> 00:08:49.840
فراموش نکنيم که حتي حيوانات هم مي توانند
.رام و اهلي بشوند

00:08:50.094 --> 00:08:52.892
.شخصا اونها رو مخلوقات بي خرد و عبث تلقي مي کنم

00:08:53.138 --> 00:08:55.492
.آره بي خرد...کاملا درسته

00:08:55.724 --> 00:08:57.759
!دقيقا بانوي من...دقيقا

00:08:57.977 --> 00:09:02.334
،دوست ندارم که بگم
.اما بايد حرفهاي اونها رو موقع اعتراف کردن بشنويد

00:09:02.649 --> 00:09:07.085
...حتي نميتونيد تصورش رو هم بکنيد! ميدونستيد که -
!مي تونم تصور کنم پدر -

00:09:07.403 --> 00:09:09.040
.مي تونم تصور کنم

00:09:09.238 --> 00:09:12.469
،بي بند و بار بودنشون
.اين که همشون توي يک اتاق باهم زندگي مي کنند

00:09:12.742 --> 00:09:16.815
.زن و مرد مثل موشهاي فاضلاب در يکجا مي خوابند

00:09:17.121 --> 00:09:21.558
شبها،وقتي چراغ ها خاموش ميشوند
.ديگه انسانيت خودشون رو فراموش مي کنند

00:09:21.877 --> 00:09:28.349
:معلوم نيست که امشب توي تاريکي کدومشون رو همبستر خود مي کنند
.مادر،خواهر،دختر يا....بزشون

00:09:28.757 --> 00:09:30.792
.هر کشوري نقاط ننگ خودش رو داره

00:09:33.220 --> 00:09:38.816
.مثل اون کاکا سياهايي که ما توي کشور خودمون داريم -
.منظورتون مثل اون حيوانات، چون اونا حيوان هستند  -

00:09:39.184 --> 00:09:42.813
.دقيقا! به همين خاطره که عقلشون نصف بقيه است

00:09:44.274 --> 00:09:47.822
!هي تو
ميدوني پدرت کي بوده؟

00:09:52.240 --> 00:09:54.754
حداقل ميدوني که چند سال داري؟

00:09:58.079 --> 00:10:00.228
.نميدونه

00:10:00.456 --> 00:10:04.574
ميدوني چند تا بچه داري؟ ها؟

00:10:05.378 --> 00:10:09.609
ميدوني مادرت چندتا بچه داشت؟

00:10:09.925 --> 00:10:11.916
.اون هيچ چيزي نميدونه

00:10:12.135 --> 00:10:16.127
و بخاطر وجود همچين آشغال هايي بود که
.قانون اصلاح اراضي به ما تحميل شد

00:10:17.265 --> 00:10:24.979
اونوقت اون "مادرو"ي الاغ ميخواست دولت و
.زمين هاي ما رو به احمق هايي مثل اين بده

00:10:25.440 --> 00:10:28.237
.همه ي ما وسيله اي هستيم در دستان خداوند متعال

00:10:28.485 --> 00:10:32.320
خوشبختانه مشيت پروردگار باعث شد
.که ما از دست اون مادرو ي بي خرد نجات پيدا کنيم

00:10:32.615 --> 00:10:35.731
.مون سينيور" عزيز من بهتره واقع گرا باشيم"

00:10:35.992 --> 00:10:41.860
."چيزي رو که شما بهش ميگيد مشيت الهي، من بهش ميگم ژنرال"هوئرتا
.اون بود که اين دهاتي ها رو سر جاي خودشون نشوند

00:10:42.248 --> 00:10:46.321
،که قطعا بهترين مکان براي اين حيواناته
...چرا که اونها

00:10:48.421 --> 00:10:51.139
.حيوان هستند

00:10:51.382 --> 00:10:52.940
.مي تونم تصور کنم

00:10:53.134 --> 00:10:58.605
...بي بند و باريشون رو مي تونم تصور کنم -
...ميخواست دولت و زمين هاي ما رو ...

00:10:58.974 --> 00:11:00.487
.به احمق هايي مثل اين بده

00:11:00.684 --> 00:11:03.756
بزها -
.حيوانات -

00:11:04.020 --> 00:11:06.692
!موش ها -
.مثل اون کاکاسياهايي که ما توي کشورمون داريم -

00:11:06.940 --> 00:11:08.611
.بي عقل -
.حيوانات -

00:11:08.818 --> 00:11:11.934
...مشيت الهي باعث شد که

00:11:12.863 --> 00:11:14.818
.درست مثل اون کاکاسياه ها

00:11:15.031 --> 00:11:18.989
.حيوان...بخاطر اينکه اونا حيوان هستند

00:11:19.286 --> 00:11:20.877
مثل اون کاکاسياهها...
!بي خرد -

00:11:21.080 --> 00:11:23.354
.حيوان هستند

00:11:23.582 --> 00:11:25.015
!مثل کاکا سياه ها -
!بي خرد -

00:11:25.209 --> 00:11:26.687
!حيوان

00:11:26.877 --> 00:11:29.311
.اونها رو عبث تلقي مي کنم -
.مي تونم تصورش رو بکنم -

00:11:29.547 --> 00:11:31.184
.کاکا سياه

00:11:31.382 --> 00:11:34.134
!بي خرد -
!کاکا سياه -

00:11:34.385 --> 00:11:36.295
!مثل او کاکا سياه ها...
!احمق -

00:11:36.512 --> 00:11:38.103
!کاکا سياه -
!احمق -

00:11:38.305 --> 00:11:41.058
!مثل کاکا سياه ها...
!احمق هاي بي عقل -

00:11:59.160 --> 00:12:02.357
!هي با شماهام
!پاشيد کمکمون کنيد و هل بديد

00:12:02.621 --> 00:12:06.500
!بلند شيد تن لش ها -

00:12:06.791 --> 00:12:11.785
فکر مي کني اون عوضي ها بلند بشن و کمکون کنند؟
!معلومه که اين کار رو نمي کنند

00:13:47.853 --> 00:13:51.687
.قبل از اينکه اين جا رو به لجن بکشه ببريدش بيرون

00:13:51.982 --> 00:13:57.010
هم اکنون خانم ها و آقايان،شما تموم داراييتون
.رو بدون ايجا کوچکترين دردسري به افراد من ميديد

00:13:57.362 --> 00:13:59.955
بابا همشون رو بکشيم،باشه؟

00:14:01.116 --> 00:14:05.154
!چندبار بايد بهت بگم بچه
!تا زماني که بابا شليک نکرده کسي حق تيراندازي نداره

00:14:17.840 --> 00:14:18.988
!بيا

00:14:19.176 --> 00:14:21.166
!بيا،بيا،بيا،بيا، بيا

00:14:35.359 --> 00:14:39.431
ميخواستي خانواده ام رو بشناسي؟
.اونها پسرهام هستند

00:14:39.738 --> 00:14:42.205
!هرکدومشون هم از يک مادر جداگانه اس

00:14:42.449 --> 00:14:44.280
.حالا زانو بزن

00:14:44.493 --> 00:14:45.891
!زانو بزن

00:14:46.078 --> 00:14:47.669
!زانو بزن

00:14:47.871 --> 00:14:50.260
.بابا

00:14:52.961 --> 00:14:55.394
.اين پدر منه، فکر ميکنم که پدرم باشه

00:14:55.629 --> 00:14:59.019
...از ديدنتون خوش -
.برو داخل قبل از اينکه چولو همه رو بکشه -

00:15:00.217 --> 00:15:04.892
.مادر من خون قبيله آزتک توي رگهاش بود
.قبيله اي که تمدنشون خيلي بيشتر از شماست

00:15:09.978 --> 00:15:12.889
.حالا ميخوام ازت يک سوال بپرسم

00:15:13.146 --> 00:15:15.137
ميتوني کسي رو باردار کني؟

00:15:16.067 --> 00:15:18.500
ميتوني کسي رو باردار کني؟

00:15:20.195 --> 00:15:22.868
.جاي تاسف داره
.اما نگران نباش درستش مي کنيم

00:15:26.785 --> 00:15:28.104
!خانم

00:15:28.287 --> 00:15:30.959
!ولم کنيد
!ولم کن

00:15:45.846 --> 00:15:46.834
!نايست

00:15:50.559 --> 00:15:52.230
.برو

00:16:15.084 --> 00:16:19.839
!برو...برو....برو....برو....برو

00:17:25.531 --> 00:17:27.566
قشنگه مگه نه؟

00:18:38.562 --> 00:18:42.919
...يا عيسي مسيح کمکم کن
.الانه که بيهوش بشم

00:18:44.735 --> 00:18:50.604
!نه،نه،نه،نه،نه
!اگر بيهوش بشي قسمت جالبش رو از دست ميدي

00:19:00.291 --> 00:19:02.680
عاليه! همه وسايل رو آوردي؟

00:19:05.839 --> 00:19:07.908
!تاوان اين کارتون رو ميديد حرومزاده ها

00:19:08.133 --> 00:19:13.252
!من شهروند ايالات متحده امريکا هستم -
!براي من تو فقط يه آدم لخت و حرومزاده اي -

00:19:13.596 --> 00:19:15.427
!فهميدي يانکي

00:19:37.913 --> 00:19:39.744
.متشکرم

00:20:10.613 --> 00:20:13.968
.براي همه چيز متشکرم

00:24:07.727 --> 00:24:09.956
آتيش داري؟

00:24:37.465 --> 00:24:39.420
!سرت رو بدزد احمق

00:24:45.973 --> 00:24:48.406
!يک سوراخ توي سقفه

00:24:56.234 --> 00:24:57.825
!هي

00:25:16.337 --> 00:25:19.852
.اگر جاي تو بودم اين کار رو نمي کردم -
چرا؟ -

00:25:34.482 --> 00:25:37.837
،اگر ماشه رو بکشي و به من شليک کني
.من ميفتم

00:25:49.996 --> 00:25:54.910
،و اگر من بيفتم
.اونوقت تموم نقشه هاي جغرافيايي اين منطقه تغيير پيدا مي کنند

00:26:17.274 --> 00:26:21.472
!مي بيني
.اگر من بميرم، نصف اين کشور لعنتي هم با من کشته ميشه

00:26:22.446 --> 00:26:24.801
.که تو رو هم شامل ميشه

00:27:05.364 --> 00:27:10.074
حالا فهميدي؟ -
.آه بله،بله،بله،بله،بله الان فهميدم -

00:27:10.410 --> 00:27:12.241
!آره

00:27:12.455 --> 00:27:16.447
!شبيه معجزه هاي خدا ميمونه
.تو....تو شعبده باز بزرگي هستي

00:27:16.751 --> 00:27:21.301
من موتور تو رو متوقف کردم
.و تو اون جادو رو روي کالسکه من پياده کردي! ديگه باهم بي حساب شديم

00:27:21.631 --> 00:27:23.700
بي حساب؟ -
!بله -

00:27:25.551 --> 00:27:27.746
.نه، ما با هم بي حساب نشديم

00:27:28.888 --> 00:27:31.355
هروقت موتور من رو تعمير کردي
.اونوقت بي حساب ميشيم

00:27:33.351 --> 00:27:35.784
.من داخل درشکه منتظر ميمونم

00:27:41.150 --> 00:27:44.505
!بابا
الان ميکشيمش بابا آره؟

00:27:44.779 --> 00:27:48.009
.نه! اول موتورسيکلت رو تعمير مي کنيم

00:28:02.381 --> 00:28:06.497
.وسيکيه -
خدارو شکر مگه نه؟ -

00:28:06.801 --> 00:28:09.873
با اين خونه متحرک داري کجا ميري؟

00:28:10.137 --> 00:28:12.775
راستش....تو داري کجا ميري؟

00:28:14.934 --> 00:28:17.572
"معادن"شيور -
!آهان -

00:28:17.812 --> 00:28:20.564
منظورت "لوکانينا"س آره؟
.من اونجا رو بلدم

00:28:20.815 --> 00:28:24.967
!اون يارويي رو هم که مالک اونجاست رو مي شناسم
!اون آلماني چاق حرومزاده

00:28:25.278 --> 00:28:29.714
"اون خيک چربي ديوونه، آقاي "آشن باک
.همون عوضي که مردم ما رو مثل برده هاي خودش کرده و داره خونشون رو ميمکه

00:28:30.033 --> 00:28:32.671
!حتي خدمتکارهاي شخصيش
.ولي يکيشون عجب تيکه اي بود

00:28:32.911 --> 00:28:37.063
،زنهايي که داره حرف ندارند
....يبار يکيشون

00:28:37.373 --> 00:28:42.083
!واي خداي من
!خفه شو و برو موتورسيکلتم رو تعمير کن

00:28:44.839 --> 00:28:46.749
.باشه

00:28:47.759 --> 00:28:49.477
.باشه

00:28:50.596 --> 00:28:53.314
!هرچي تو بگي...ترقه باز

00:29:02.024 --> 00:29:04.696
!دستهاتون رو برداريد! با شماهام

00:29:50.113 --> 00:29:52.502
!به به! چقدر خوب آقاي ترقه باز

00:29:52.741 --> 00:29:55.255
!حتي يک پاپاسي هم نداره

00:29:56.411 --> 00:30:02.486
نميدونم چرا اسم تو خنگ رو گذاشتم ناپلون
!ايني که اينجاست يه بانکه

00:30:06.755 --> 00:30:11.385
و اگر بتونيم اين ترقه باز رو با خودمون بياريم
!پولدار ميشيم

00:30:11.719 --> 00:30:15.109
!کجا بياد
.ديناميتها که همينجا هستند

00:30:15.389 --> 00:30:18.664
!نه،نه براي همچين چيزايي احتياج به يک متخصص هست

00:30:19.853 --> 00:30:23.480
،براي کار با اونا فقط کبريت و کمي شجاعت لازمه
.که من هم هردوشون رو دارم

00:30:23.771 --> 00:30:25.762
جدي؟ -
!آره -

00:30:31.905 --> 00:30:33.896
اون درخت رو اونجا مي بيني؟

00:31:02.604 --> 00:31:04.559
!فيتيله کوتاه

00:31:27.420 --> 00:31:30.139
حالا فهميديد چرا احتياج به اون ترقه باز داريم؟

00:31:30.924 --> 00:31:32.833
هان؟

00:33:19.824 --> 00:33:25.023
کدوم جهنم دره اي هستيم؟ -
چجور کارايي براي اون آلمانيه انجام ميدي؟ -

00:33:26.248 --> 00:33:30.799
.گوش کن!ازت يک سوال پرسيدم
براي آلمانيه چکار ميکني؟

00:33:32.003 --> 00:33:35.233
.دنبال نقره مي گرديم -
نقره؟ -

00:33:35.508 --> 00:33:38.180
.يه چيزي رو ميدوني؟ از کارت سر در نميارم

00:33:38.426 --> 00:33:44.979
چرا وقتت و اون آب مقدس رو براي پيدا کردن نقره هدر ميدي؟
.بنظر من اين يک گناهه

00:33:48.312 --> 00:33:52.384
ايده بهتري داري؟ -
.آره، طلا بهتر از نقره اس -

00:33:52.691 --> 00:33:55.079
.توي اين تپه ها که طلايي پيدا نميشه

00:33:55.318 --> 00:33:57.467
.چرا پيدا ميشه

00:33:57.697 --> 00:33:59.846
."توي "مسا ورده

00:34:02.617 --> 00:34:05.574
!مسا ورده" که يک شهره"

00:34:06.746 --> 00:34:10.739
!معلومه که يک شهره
.همه ميدونند که بانک معروف کشور توي اون شهره

00:34:13.546 --> 00:34:16.299
!که اينطور....يه بانک

00:34:18.341 --> 00:34:21.492
!نه يک بانک معمولي
!بهترين بانک

00:34:22.805 --> 00:34:30.155
،زيباترين،شگفت انگيز ترين،فوق العاده ترين
.مجلل ترين، و بزرگترين بانک دنيا

00:34:30.605 --> 00:34:33.198
...وقتي جلوي اون بانک مي ايستي

00:34:33.441 --> 00:34:38.355
،و اون دروازه هاي ساخته شده از طلاش رو مي بيني
.انگار روبروي دروازه هاي بهشت ايستادي

00:34:38.696 --> 00:34:44.214
...و وقتي وارد بانک ميشي
.همه چيزش،همه چيزش از طلا ساخته شده

00:34:44.577 --> 00:34:47.455
،کف پوش طلا،دستگيره هاي طلا
!و پول

00:34:47.705 --> 00:34:50.902
.پول،همه جا پوشيده از پوله

00:34:51.167 --> 00:34:56.366
من اين چيزا رو ميدونم بخاطر اينکه وقتي هشت
.سالم بود با چشمهاي خودم ديدم،با پدرم وارد بانک شدم

00:34:56.714 --> 00:35:01.343
!ميخواست بانک رو بزنه اما گرفتنش
ولي هيچوقت نميتونند من رو بگيرند، درسته بابا؟

00:35:01.676 --> 00:35:02.995
.درسته

00:35:03.179 --> 00:35:06.057
.گوش کن ترقه باز.گوش کن ببين چي ميگم

00:35:09.517 --> 00:35:12.111
...گوش کن...چرا با من همراه نميشي تا

00:35:12.355 --> 00:35:14.869
...با همديگه اين کار رو انجام ميديم و...

00:35:16.234 --> 00:35:19.067
.پولدار ميشيم

00:35:25.326 --> 00:35:27.442
اسم کوفتيت چيه؟

00:35:28.746 --> 00:35:30.737
جان

00:35:30.958 --> 00:35:32.948
چي؟

00:35:33.961 --> 00:35:36.554
.جان

00:35:39.882 --> 00:35:42.760
اسمت چيه؟ -
.جان -

00:35:43.010 --> 00:35:46.719
!باورنکردنيه! شگفت انگيزه

00:35:47.014 --> 00:35:50.404
.اسم من"خووان"ه و اسم تو جان
.خووان و جان

00:35:50.686 --> 00:35:52.357
که چي؟

00:35:52.563 --> 00:35:56.237
که چي؟
...يعني نميتوني بفهمي که اين...که اين

00:35:56.525 --> 00:35:58.480
....ام

00:35:58.694 --> 00:36:00.604
!سرنوشته

00:37:37.793 --> 00:37:39.828
!نه
.حرفم هم عوض نميشه

00:37:40.045 --> 00:37:41.876
چرا؟

00:37:42.089 --> 00:37:46.957
.ببين اگر مسئله پوله، بيشتر از نصف بهت ميدم
.پول براي من مهم نيست

00:37:47.302 --> 00:37:49.975
.اگر باهمديگه کار کنيم اون مسئله زياد برام مهم نيست

00:37:50.222 --> 00:37:52.132
...گوش کن ببين چي بهت ميگم

00:37:52.349 --> 00:37:53.940
.ما مثل دو تا برادر هستيم

00:37:54.143 --> 00:38:00.377
تو با اون آب مقدست حفر مي کني
.و بعدش من داخل ميشم و قسمت سختش رو انجام ميدم

00:38:01.401 --> 00:38:04.949
گوش کن
.فقط يک دزد، دزد رو ميشناسه

00:38:27.218 --> 00:38:29.855
!پس سواد خوندن هم داري -
.لازم نيست چيزي رو بخونم -

00:38:30.095 --> 00:38:35.566
وقتي عکس يک نفر رو مي بينم و
.زير اون عکس يک مبلغ رو مي بينم، ميفهمم که يارو توي دردسر افتاده

00:38:41.273 --> 00:38:45.060
توي چجور دردسري افتادي؟

00:38:50.407 --> 00:38:55.800
.توي ايرلند يک انقلاب راه انداخيتم -
انقلاب؟ -

00:38:56.164 --> 00:38:59.554
،انگار انقلاب ها صادر کردني شدن
.اخه سرتاسر دنيا پر شده از انقلاب

00:38:59.833 --> 00:39:02.711
!ما هم انقلاب کرديم
.وقتي انقلاب شروع شد تموم آدم هاي شجاع به انقلاب پيوستند

00:39:02.961 --> 00:39:09.560
.اما هيچي گيرشون نيومد
...مثلا "پانچو ويا" بهترين رهبر سارقين دنيا که شجاعترين جنگجو بود

00:39:09.968 --> 00:39:14.837
،با عنوان يه راهزن بزرگ وارد انقلاب شد
!اما چي گيرش اومد؟هيچي

00:39:15.183 --> 00:39:18.619
فقط عنوان ژنرال رو بهش دادن
.اما اين چيزا برا من هيچ ارزشي ندارند

00:39:22.941 --> 00:39:27.651
...صبر کن ببينم
تو اومدي اينجا تا به انقلاب بپيوندي درسته؟

00:39:29.864 --> 00:39:31.900
.نه،نه

00:39:34.619 --> 00:39:36.336
.همون يدونه براي من کافي بود

00:39:41.918 --> 00:39:45.228
...صبر کن عوضي

00:39:45.505 --> 00:39:48.258
!حرومزاده...

00:39:48.508 --> 00:39:50.703
!آشغال بي پدر و مادر

00:41:43.833 --> 00:41:45.470
!هي

00:41:51.048 --> 00:41:53.278
!سرت رو بدزد احمق

00:43:03.831 --> 00:43:08.619
بگو ببينم مسير لوکانينا از کدوم سمته؟ -
!گور بابات! برو خودت پيداش کن -

00:43:09.668 --> 00:43:14.536
!مکزيک کشور بزرگيه
!اما براي تو خيلي پهناور ميشه

00:45:06.495 --> 00:45:09.646
!جان
!کجا هستي؟ ماييم

00:45:15.003 --> 00:45:17.517
.يالا...يالا

00:45:22.595 --> 00:45:24.825
.يالا بريد داخل

00:45:25.056 --> 00:45:28.491
.يخورده ديگه بريد داخل

00:45:28.767 --> 00:45:32.236
.آفرين همينه! حرومزاده هاي بي دين و ايمون

00:45:33.897 --> 00:45:37.412
اين ديگه چه وضعيه؟
ديوونه شدي؟داري با خودت صحبت مي کني؟

00:45:37.693 --> 00:45:41.527
آه رفيق...مگه بهت نگفته بودم مکزيک کشور بزرگيه؟

00:45:45.576 --> 00:45:47.611
.آه لعنتي

00:45:48.662 --> 00:45:50.459
اون آدما که رفتند داخل کي هستند؟

00:45:51.666 --> 00:45:55.135
منظورت اينه اون آدما که رفتند داخل کي بودند!؟

00:46:20.487 --> 00:46:23.762
اونها کي بودند؟
اون آدمها که رفتند داخل کي بودند؟

00:46:24.032 --> 00:46:25.669
!چولو

00:46:30.455 --> 00:46:33.288
تورو خدا بگو ببينم اونايي که رفتند داخل کي بودند؟

00:46:33.541 --> 00:46:38.819
،خوب،يکيشون که آشنباک بود
.همينطور 3 سرباز بعلاوه يک سروان

00:46:39.171 --> 00:46:41.809
.هرکسي داخل بود مرد

00:46:42.049 --> 00:46:45.723
.ساکت شو و برو وسايل دوستمون رو جمع و جور کن

00:46:47.179 --> 00:46:52.936
...خلاصه،وقتي رفتم پيش آشنباک و بهش گفتم که

00:46:53.311 --> 00:46:57.304
،تو ميخواي اون رو ببيني
.اما حرفم رو باور نمي کرد

00:46:57.607 --> 00:47:00.804
،بعدش بهش گفتم چه بد
...آخه اون نقره پيدا کرده

00:47:01.068 --> 00:47:03.023
.و وقتي اين رو شنيد با سرعت تموم روونه اينجا شد

00:47:03.237 --> 00:47:08.436
...و اون يکي...همون سروانه
.راستي فکر کنم آشنباک و اون سروانه باهمديگه کار مي کردند

00:47:08.784 --> 00:47:11.582
.سروان گفت: من ميخوام اين مرد رو ببينم

00:47:11.830 --> 00:47:18.906
بعد من بهش گفتم چطوري ميخواي اون رو ببيني وقتي
.که ديناميت توي دستش منفجر شده و داره از خون ريزي شديد جون ميده

00:47:19.337 --> 00:47:23.535
،وقتي اين رو شنيدند
.مثل سگي که قلاده اش رو باز کني با سرعت روونه اينجا شدند

00:47:24.635 --> 00:47:29.026
.در هرصورت مشکلي نيست چون اينجا بدون شک پر از الماسه

00:47:29.348 --> 00:47:33.546
،همينطور بايد بگم که قرارداد شما هم فسخ شده
.پس در نتيجه بيکار هستيد

00:47:35.979 --> 00:47:39.130
البته يک مشکل خيلي کوچکي اين وسط وجود داره
.که اسمش هست ارتش

00:47:39.399 --> 00:47:44.427
ميدوني وقتي پاي کشته شدن يکي از سروانهاشون وسط بياد
.همه شون خونشون به جوش مياد

00:47:44.780 --> 00:47:48.567
،اما لازم نيست نگران اين مسئله بشي
.بخاطر اينکه من;خووان دوستت هستم و کمکت مي کنم

00:47:48.866 --> 00:47:51.140
،من هرکاري که بگي انجام ميدم
...باور کن هرچيزي که بخواي من انجام ميدم

00:47:51.369 --> 00:47:56.682
!نه نه نه
.الان هم که دهنم سرويس شده احتياجي به کمک تو ندارم

00:47:58.668 --> 00:48:00.704
!آفتابه دزد عوضي

00:48:08.678 --> 00:48:11.033
از من چي ميخواي؟

00:48:14.184 --> 00:48:16.299
.هيچي

00:48:17.020 --> 00:48:19.853
...فقط فکر مي کردم که شايد

00:48:20.691 --> 00:48:24.649
.بشه باهمديگه به مسا ورده بريم...

00:48:29.908 --> 00:48:33.820
.فقط اون بانک
چيز ديگه اي هم از مسا ورده يادت مونده؟

00:48:34.121 --> 00:48:38.239
.آره، يه مکاني بود که ميشد توش بشيني و غذا بخوري

00:48:38.543 --> 00:48:41.376
...و وقتي روبروت رو نگاه مي کني -
.ميتوني بانک رو ببيني -

00:48:41.628 --> 00:48:43.777
درسته! تو از کجا ميدوني؟

00:48:45.424 --> 00:48:48.939
.گوش کن، مسا ورده فقط يک شروعه

00:48:49.220 --> 00:48:55.853
بذار يه چيزي رو بهت بگم..بزودي همه
.خووان و جان،دو متخصص بانک زني رو خواهند شناخت

00:48:58.144 --> 00:49:01.659
.اسم گروهمون رو هم ميذاريم: جاني و جاني
.اينجوري بيشتر شبيه امريکايي ها ميشه

00:49:01.940 --> 00:49:05.455
ببين رفيق،توي امريکا
.هر گوشه اي که بري يک بانک جلوي چشمت هست

00:49:05.736 --> 00:49:09.206
.توي کاليفرنيا،کلورادو،کانزاس،تگزاس و آستين

00:49:09.489 --> 00:49:14.278
.بايد به آينده درخشاني که جلوي ماست فکر کني

00:49:14.620 --> 00:49:17.453
.فعلا دارم به قطار بزرگي که پشت سرمونه فکر مي کنم

00:49:17.706 --> 00:49:20.697
!هي! از سر راه بريد کنار

00:53:01.140 --> 00:53:03.654
!هي تو

00:53:04.810 --> 00:53:07.277
.من تور ميشناسم

00:53:08.189 --> 00:53:10.623
قبلا کجا ديدمت؟

00:53:40.888 --> 00:53:42.878
!از جات تکون نخور

00:53:50.272 --> 00:53:52.263
.چاقو رو بنداز عوضي

00:54:05.914 --> 00:54:08.348
.من زن و بچه دارم

00:54:27.143 --> 00:54:29.134
.من هم زن و بچه دارم

00:56:25.303 --> 00:56:27.612
زيباست...آره؟

00:56:27.848 --> 00:56:30.042
!فرزندانم

00:58:59.501 --> 00:59:02.891
خدا جون، مطمئني اينجا مسا ورده اس؟

01:00:46.984 --> 01:00:49.862
لوبيا رو با سس فلفل ميخوري؟

01:00:50.112 --> 01:00:52.467
.من هيچي از تو نميخوام

01:00:52.698 --> 01:00:56.407
.آه،بيا يخورده لوبيا بخور -
...گوش کن ببين چي ميگم حرومزاده -

01:00:56.702 --> 01:01:00.695
اگر يک بار ديگه بخواي من رو قال بذاري
.کله پوکت رو مي شکنم

01:01:02.541 --> 01:01:04.815
...محض رضاي خدا

01:01:06.170 --> 01:01:08.399
.يک قطار اومد و من هم سوارش شدم

01:01:08.631 --> 01:01:12.908
.از اون موقع تا الان هم توي شهرت منتظرت بودم -
!اينجا که شهر من نيست -

01:01:13.219 --> 01:01:18.167
!مثل مور و ملخ سرباز توي اين شهر ريخته -
.همونطوري که ما دوست داريم -

01:01:19.017 --> 01:01:21.735
منظورت چيه همونطوري که ما دوست داريم؟

01:01:24.898 --> 01:01:29.129
،اگر اينجا داره انقلاب ميشه
.پس معنيش ميشه اغتشاش و آشوب

01:02:15.114 --> 01:02:17.947
داري در مورد چي حرف ميزني؟
انقلاب، اغتشاش؟

01:02:21.079 --> 01:02:24.116
،وقتي جايي اغتشاش و آشوب بشه
...آدمي که هدفش مشخصه و ميدونه چي ميخواد

01:02:24.374 --> 01:02:28.811
.شانس خيلي خوبي براي رسيدن به هدفش خواهد داشت ...-
.منظورت رو نمي فهمم -

01:02:37.805 --> 01:02:39.238
همينه؟

01:02:44.103 --> 01:02:46.094
.خودشه

01:02:51.277 --> 01:02:53.231
کي خودشه؟

01:02:53.444 --> 01:02:55.639
به من اعتماد داري؟ -
.نه -

01:02:55.864 --> 01:02:58.981
ميخواي که داخل اون بانک بشي آره؟ -
.آره -

01:02:59.242 --> 01:03:04.157
خوب، من هم ميخوام مطمئن بشم که
.تو شانس ديدن اون بانک رو پيدا ميکني.بيا

01:03:24.310 --> 01:03:27.427
!تکون نخور لعنتي
.ثابت نگهش داريد

01:04:01.013 --> 01:04:04.847
...تموم شد
.ديگه آروم باش.آروم باش

01:04:06.768 --> 01:04:08.359
.همه چي تموم شد

01:04:09.522 --> 01:04:15.040
.من هم از اين کار خوشم نمياد

01:04:22.159 --> 01:04:23.750
!مالري

01:04:24.662 --> 01:04:27.540
!بالاخره با مشقت اينجا توي مسا ورده به ما ملحق شدي

01:04:28.541 --> 01:04:31.179
.همين الانش توي صفحه اول روزنامه ها هستي

01:04:33.629 --> 01:04:35.745
.متخصص ديناميت ايرلندي به جرم قتل تحت تعقيب مي باشد

01:04:42.513 --> 01:04:45.391
.استعداد دوست يابيت هم که خوبه

01:04:45.642 --> 01:04:49.600
.ميدوني...با دم شير بازي کردي

01:04:51.981 --> 01:04:54.017
...ميتون کشتن اون سروان رو ناديده بگيرم اما

01:04:54.233 --> 01:04:58.863
تا امروز هيچکس جرات نکرده بود که
.يه سرمايه دار خارجي رو بکشه

01:05:00.239 --> 01:05:02.434
.حتي پانچو ويا هم اين جرات رو نداشت

01:05:03.451 --> 01:05:08.571
.ظاهرا الان نيروهاي ويژه انگلستان هم دنبالت هستند

01:05:09.959 --> 01:05:13.347
.با اين وجود،تو هنوز عضو گروه ما هستي

01:05:14.169 --> 01:05:17.763
.حتي اگر گاهي اوقات بيش از حد مينوشي

01:05:18.048 --> 01:05:20.197
کي گفته که من بيش از حد مي نوشم؟

01:05:21.760 --> 01:05:23.351
!کبدت ميگه

01:05:23.554 --> 01:05:25.988
پس اون يکي چي؟

01:05:27.182 --> 01:05:29.059
.اون مشکلي نداره

01:05:29.269 --> 01:05:32.465
،با اين تفاوت که وقتي پاي جراحي پيش مياد
.اون شکافهاي عميقتر از من ايجاد ميکنه

01:05:33.648 --> 01:05:38.118
منظور دکتر اينه که يکبار
.ما دوتا يه کاري رو با هم انجام داديم

01:05:39.362 --> 01:05:41.636
.و حالا، بريم سراغ کارمون دوستان

01:05:43.909 --> 01:05:45.900
.خبرهاي خوبي دارم

01:05:46.119 --> 01:05:51.670
دو روز ديگه، ويا و زاپاتا بطور همزمان از
.شمال و جنوب حمله مي کنند

01:05:54.336 --> 01:05:59.125
وظيفه ما،مثل اون افرادي که در شهرهاي ديگر مستقر شده اند اينه که
.فعاليتهاي خرابکارانه موازي انجام بديم

01:05:59.466 --> 01:06:02.424
.تا سقوط "پرتو" فقط چند هفته باقي مونده

01:06:03.721 --> 01:06:08.271
،در حاليکه تا سقوط ميگوئل فقط چندساعت باقي مونده
.مگر اينکه سيگار کشيدنش رو متوقف کنه

01:06:08.601 --> 01:06:10.989
.گفتنش آسونه

01:06:12.021 --> 01:06:19.017
.ما بطور همزمان به چهار منطقه حمله مي کنيم
.آنتونينو تو و افرادت شهرداري و زندانهاي قديمي رو مورد حمله قرار ميدي

01:06:19.445 --> 01:06:24.722
بايد افرادت رو به دو گروه تقسم کني و
.يک گروه به رهبري خوزه در بياد

01:06:25.074 --> 01:06:29.670
خسوس، همونطوري که از قبل مشخص کرديم
.تو به ايستگاه قطار و محوطه بارگيري قطارها حمله مي کني

01:06:29.996 --> 01:06:34.308
و حواست باشه که در گروههاي کوچک
.و زمانهاي متفاوت وارد بشيد تا جلب توجه نکنيد

01:06:34.626 --> 01:06:37.901
و يادتون نره که خودتون رو شبيه مسافران عادي
.يا متصديان راه آهن جا بزنيد

01:06:38.171 --> 01:06:43.325
مانولو تو به همراه خوانيتو و نيروي مرکزيمون
به سربازخانه هجوم مي بري باشه؟

01:06:44.594 --> 01:06:50.942
اينها مناطق اصلي و مورد تمرکزشون هستند
.و البته کليد موفقيت نقشه ما

01:06:51.352 --> 01:06:54.742
شما بايد جوري عمل کنيد که دشمن گمان کند حمله اي سنگين و
.همه جانبه شروع شده است

01:06:55.021 --> 01:06:58.536
،و در صورت لزوم
.آماده باشيد تا قرباني نهايي رو آماده کنيد

01:06:59.610 --> 01:07:03.284
:چهارمين و آخرين هدف
.ارتگا، اداره پست

01:07:04.990 --> 01:07:08.699
...وقتي که دشمن مشغول جنگ کردن در اين چهار جبهه است

01:07:08.994 --> 01:07:11.428
.ما به سمت هدف اصليمون حرکت مي کنيم

01:07:12.498 --> 01:07:14.806
تا اينجا موافقي؟

01:07:17.044 --> 01:07:21.082
.تو احتياج به نيروي کمکي داري -
.من فقط به يک نفر احتياج دارم -

01:07:23.092 --> 01:07:25.082
يک نفر؟

01:07:25.303 --> 01:07:27.258
.آره

01:07:28.389 --> 01:07:30.026
اون؟

01:07:31.851 --> 01:07:33.886
اون؟ اون؟

01:07:34.102 --> 01:07:39.573
اين جريان "اون" چيه؟
اون کيه؟من کيم؟کي منه؟کي اونه؟
که چکار کنم؟ بگيد ببينم جريان چيه؟

01:07:39.941 --> 01:07:42.455
.که به بانک حمله کنيم

01:07:44.196 --> 01:07:46.834
بانک؟

01:07:47.073 --> 01:07:49.711
ميخوايم حساب بانک رو برسيم؟

01:07:49.952 --> 01:07:53.262
.آره...بخاطره همينه که ما اينجاييم
.خيالتون راحت رديفش مي کنيم

01:07:55.708 --> 01:07:58.097
.پس با اين حساب، ديگه چيزي نميتونم بگم

01:07:58.919 --> 01:08:02.070
.فقط...اميدوارم موفق بشيد

01:08:03.465 --> 01:08:05.501
.من هم همينطور
.اين هم همينطور

01:08:07.220 --> 01:08:12.009
.خوب،امشب دوباره جلسه مي گيريم تا جزئيات رو بررسي کنيم
.فعلا بايد برم

01:08:12.350 --> 01:08:17.629
.زنم بارداره و فکر نکنم تا انقلاب دوام بياره و فارغ ميشه

01:08:25.030 --> 01:08:28.988
حالا بريد بالا و تک تک خارج بشيد و از
.انظار به دور باشيد

01:08:29.283 --> 01:08:31.318
گفتم انظار....راستي آب مرواريد چشمت چطوره؟

01:08:31.536 --> 01:08:34.811
...حداقل يکي از چشمهام درست کار ميکنه

01:08:35.081 --> 01:08:38.073
!هيس
!لازم نيست چيزي بگي

01:08:40.127 --> 01:08:42.515
.من همه چي رو فهميدم

01:08:42.517 --> 01:08:46.966
زنده باد آزادی

01:08:46.967 --> 01:08:49.116
به سلامتي آزادي

01:10:44.711 --> 01:10:47.020
.برو

01:10:56.182 --> 01:10:58.173
.آفرين چولو

01:11:01.937 --> 01:11:04.166
.بگيرش، بگيرش

01:11:16.702 --> 01:11:21.491
،بايد پول زيادي توي بانک باشه
...يه نگاه به اون همه سرباز بنداز

01:11:27.588 --> 01:11:31.900
نحوه کار اين رو که بلدي؟ -
...آره اين -

01:11:33.136 --> 01:11:35.126
!فيتيله اش کوتاهه

01:11:36.264 --> 01:11:38.254
.نه -
نه؟ -

01:11:39.392 --> 01:11:41.223
.متوسطه

01:11:41.436 --> 01:11:43.232
.سي ثانيه

01:11:44.397 --> 01:11:47.275
.آره...سي ثانيه

01:12:51.798 --> 01:12:55.710
چي پيدا کردي؟ -
.فقط کاغذ باطله -

01:12:59.305 --> 01:13:02.536
!يه دقيقه صبر کن
.ببينيد فلش زده به اين پايين

01:15:41.260 --> 01:15:43.251
!اينم از گاو صندوق

01:16:10.207 --> 01:16:12.197
!سرتون رو بدزدید احمق ها

01:16:52.164 --> 01:16:57.443
محض رضاي خدا داري کجا ميري؟ -
!نميدونم...نميدونم اما يه جاي کار ميلنگه -

01:16:57.796 --> 01:17:01.550
،رفتم توي بانک
!رفتم توي بانک ولي هيچ پولي داخلش نبود...هيچي

01:17:01.841 --> 01:17:05.913
اين بانک با تمامي محتوياتش حدود 1 ماه پيش
.به مکزيکو سيتي منتقل شد

01:17:06.221 --> 01:17:10.100
از اون موقع به بعد از اين مکان به عنوان
.زندان سياسي استفاده مي کردند

01:17:12.686 --> 01:17:16.644
منظورت چيه زندان سياسي؟ -
.من که چيزي در مورد پول بهت نگفتم -

01:17:16.940 --> 01:17:20.250
تنها چيزي که گفتم اين بود که
دلت ميخواد داخل بانک بري يا نه؟

01:17:20.527 --> 01:17:23.996
،اما اين بانک زندگي منه
!روياي منه

01:17:24.281 --> 01:17:31.914
حقيقت اينه که تو با شجاعت تمام 150 ميهن پرست رو
.از خطرناکترين منطقه آزاد کردي

01:17:39.921 --> 01:17:42.196
...اوه بله

01:17:44.676 --> 01:17:47.827
.تو الان يکي از قهرمانان بزرگ اين انقلاب هستي

01:17:49.348 --> 01:17:53.340
..من نميخوام يک قهرمان باشم -
!من فقط پول بانک رو ميخوام

01:17:53.644 --> 01:17:55.281
!پول

01:17:56.397 --> 01:17:59.911
.تو يه چيزي رو بهم ياد دادي -
چي؟ -

01:18:00.859 --> 01:18:03.248
.که چطوري به فنا برم

01:19:30.408 --> 01:19:33.683
اين چيه؟ -
.يه نقشه اس -

01:19:36.998 --> 01:19:39.716
.الان دقيقا خوابيدي روي کشورت

01:19:41.127 --> 01:19:45.722
.کشور من نيست
.کشور من فقط خودم و خانواده امه

01:19:46.049 --> 01:19:48.609
...خوب...کشورت شامل هوئرتا هم ميشه

01:19:49.552 --> 01:19:51.747
همينطور فرماندار، مالکان

01:19:52.639 --> 01:19:55.072
.و گانتر رويز و مفت خورهاش

01:19:56.226 --> 01:19:58.819
...اين انقلابي که اينجا به پا شده -
انقلاب؟ -

01:19:59.062 --> 01:20:04.136
.توروخدا نميخواد چيزي در مورد انقلاب به من بگي
.من همه چيز رو در مورد انقلاب ها و نحوه شروع شدنشون بلدم

01:20:04.484 --> 01:20:08.601
...اونايي که کتاب ميخونند ميرن پيش اونايي که کتاب نمي خونند و ميگن

01:20:08.906 --> 01:20:11.055
.زمان تغيير فرا رسيده -

01:20:14.161 --> 01:20:18.597
وقتي دارم در مورد انقلاب ها حرف ميزنم
.ميدونم دارم چي ميگم

01:20:18.915 --> 01:20:24.114
اونايي که کتاب ميخونند ميرن پيش اون بيسواد ها و
.بدبخت بيچاره هايي که نميتونند و بهشون ميگن ما احتياج به تغيير داريم

01:20:24.462 --> 01:20:26.611
.بعدش اون بدبخت بيچاره ها شرايط رو تغيير ميدن

01:20:26.840 --> 01:20:32.436
اونايي که ميتونند کتاب بخونند ميشينند پشت ميزهاي براق و خوشکل
.و شروع مي کنند به حرف زدن و حرف زدن و خوردن و خوردن و خوردن

01:20:32.803 --> 01:20:35.714
اما اين وسط اون بدبخت بيچاره ها چي ميشن؟

01:20:36.683 --> 01:20:38.878
.همشون توي قبرهاشون خوابيدند

01:20:41.062 --> 01:20:43.053
.اينه انقلابي که ميگي

01:20:52.282 --> 01:20:56.399
.پس لطفا ديگه چيزي در مورد انقلاب به من نگو

01:21:07.757 --> 01:21:11.112
اونوقت بعدش چي ميشه؟
.دوباره همون اوضاع کوفتي قبل از اول شروع ميشه

01:21:53.176 --> 01:21:55.530
.سروان

01:22:27.294 --> 01:22:29.410
.من هم از اين کار خوشم نمياد

01:22:29.631 --> 01:22:35.467
فقط گونتر روئيز توي فاصله کمتر از 20 مايلي
.توي اين جاده است که منتهي به اينجا ميشه

01:22:35.845 --> 01:22:38.755
.اونها وجب به وجب منطقه رو مي گردند

01:22:39.015 --> 01:22:43.167
بخاطره اينه که دستور عقب نشيني
.و مخفي شدن توي غارهاي سن سيدروهه

01:22:43.477 --> 01:22:45.468
!واي واقعا دستور زيرکانه ايه

01:22:47.773 --> 01:22:49.684
.همه ما اينجا هستيم تا باهاش روبرو بشيم

01:22:50.817 --> 01:22:55.367
!اما تو و بقيه اون خيال بافها ميخوايد همه رشته ها رو پنبه کنيد

01:22:55.698 --> 01:22:58.006
.همه که نمي تونند بجنگند

01:22:58.242 --> 01:23:00.551
.افراد ديگه اي هم هستند که بايد هماهنگي و سازمان دهي کنند

01:23:00.786 --> 01:23:02.777
!آره،آره حتما

01:23:05.499 --> 01:23:07.694
...خوب راستش

01:23:07.918 --> 01:23:09.909
...زياد به حرفهاي من توجهي نکن

01:23:11.213 --> 01:23:13.807
.يک مسئله شخصيه

01:23:24.519 --> 01:23:27.192
.شرمنده دستوراتت هستم اما من ميمونم

01:23:29.023 --> 01:23:31.583
.انقلاب هاي تو پشيزي براي من نمي ارزند

01:23:31.818 --> 01:23:36.846
،ديگه از بالا و پايين رفتن و فرار کردن توي اين کوهستان ها خسته شدم
.بخاطر همين مي مونم

01:23:37.199 --> 01:23:40.350
.درسته همينجا کنار پل سن خورخه

01:23:43.205 --> 01:23:47.595
نميدونم شايد اين کارم دليل خاصي نداشته باشه
...شايد هم

01:23:49.710 --> 01:23:52.144
.ديگه پاهام توان رفتن نداشته باشند

01:24:01.055 --> 01:24:07.494
.خوب اگر اون ميخواد بمونه، من هم ميمونم
نميدونم شايد پاهاي من هم ديگه توان رفتن نداشته باشند مگه نه؟

01:24:10.148 --> 01:24:15.939
هم قطاران، من و اين ايرلندي ميخوايم اينجا بمونيم
.و چندتا از اون ملخ هاي لاشخور رو بکشيم

01:24:17.698 --> 01:24:21.167
.شماها بريد و توي غار مخفي بشيد

01:24:21.451 --> 01:24:25.330
،و اگر اوضاع اينجا خراب شد
.هر کسي راه خودش رو بگيره و بره

01:24:25.622 --> 01:24:28.375
حالا هم بريد! فهميديد؟

01:25:00.365 --> 01:25:05.439
...اگر اتفاقي افتاد و ديگه پدرتون برنگشت

01:25:05.787 --> 01:25:10.099
.از خداي بزرگ ميخوام که خودش از شما مراقبت بکنه

01:25:35.067 --> 01:25:38.741
.خوب ديگه...موفق باشيد

01:25:39.029 --> 01:25:40.620
.متشکرم

01:26:04.054 --> 01:26:09.047
گوش کن...وقتي از ديد خارج شدند ما هم ميزنيم به چاک باشه؟

01:26:16.942 --> 01:26:22.699
نه؟ جدي نگفتي که ميخواي بموني مگه نه؟
.اونهمه انفجارات بايد عقلت رو ضايع کرده باشه

01:26:26.785 --> 01:26:30.300
جان و خووان رو يادت مياد؟

01:26:31.957 --> 01:26:33.674
.امريکا

01:26:34.710 --> 01:26:36.506
!ميليون ها دلار پول

01:26:37.129 --> 01:26:38.881
نه؟

01:26:39.757 --> 01:26:41.270
.نه

01:26:42.384 --> 01:26:46.263
!من که از کار تو سر در نميارم
.فکر کردم داري سرشون رو کلاه ميذاري تا ما بتونيم از اين وضعيت خلاص بشيم

01:26:46.556 --> 01:26:51.311
ما دوتا جلوي اون همه آدم چکار ميتونيم بکنيم؟ -
!اگر همين الان بزني به چاک لطف بزرگي بهم کردي -

01:26:51.644 --> 01:26:57.480
اگر بين دو راهي انتخاب يه آفتابه دزد به عنوان دوست
...و در افتادن با نظامي ها قرار گرفته بودم هم

01:26:57.859 --> 01:27:00.054
.مطمئن باش دوستي با آفتابه دزد رو انتخاب نمي کردم

01:27:02.906 --> 01:27:04.419
.باشه

01:27:07.827 --> 01:27:09.624
.باشه

01:27:10.997 --> 01:27:12.634
!نه

01:27:15.086 --> 01:27:18.440
آهان نه؟نه؟ از اين کار خوشت مياد آره؟

01:27:19.380 --> 01:27:26.013
!حالا گوش کن ببين من چي ميگم ايرلندي کثافت

01:27:26.971 --> 01:27:31.681
اگر فکر ميکني تو تنها آدم شجاع اينجا هستي
.که جرات ايستادن و مقابله رو داره،داري اشتباه مي کني

01:27:32.017 --> 01:27:35.373
!من هم شجاع هستم و ميمونم

01:27:54.791 --> 01:27:59.307
،بهم گفت که ايستادن اينجا هيچ خطري نداره
.تنها کاري که بايد بکنم اينه که از فاصله دور پل رو بپام

01:28:00.715 --> 01:28:05.550
فايده نداره...از هرطرف که دوربين رو بچرخونم
!باز هم فاصله ام با پل خيلي کمه

01:28:06.803 --> 01:28:09.920
...چرا از همون اول خودم رو قاطي اين انقلاب کردم

01:28:10.181 --> 01:28:16.017
خدايا تو بگو من اينجا چکار ميکنم؟ اي خدا چرا موقعي که
ميخواستم بگم"من هم ميمونم" يک رعد و برق نفرستادي و من رو بکشي؟

01:28:17.230 --> 01:28:20.904
!هه هه هه نگاش کن توروخدا
!نگاش کن... همش تقصير اونه

01:28:21.193 --> 01:28:23.946
!يجوري رفتار ميکنه انگار اومده تفريح و خوشگذروني

01:28:24.196 --> 01:28:26.584
!نگاش کن

01:28:26.823 --> 01:28:29.416
آخه به اون چه ربطي داره؟

01:28:29.659 --> 01:28:32.014
!داره بهش خوش ميگذره

01:28:32.245 --> 01:28:36.601
خوشحالم که اون داره بهش خوش ميگذره خدا جون
!بخاطر اينکه اصلا به من خوش نميگذره

01:28:36.916 --> 01:28:38.952
!واي نه

01:28:42.797 --> 01:28:43.991
...هي

01:28:45.425 --> 01:28:47.699
اين ديگه چيه؟

01:28:52.475 --> 01:28:54.670
نکنه ميخواد بخوابه؟

01:28:55.310 --> 01:28:58.779
،آره خوبه
!بخواب...راحت باش بخواب

01:28:59.731 --> 01:29:03.565
،ببين چي ميگم
.وقتي خواب رفت من هم در ميرم

01:29:07.239 --> 01:29:09.912
.اميدوارم خداي مهربون نگهدارت باشه

01:29:56.580 --> 01:29:58.650
.اونجا توقف کن گروهبان

01:30:27.695 --> 01:30:29.491
!هي

01:30:33.577 --> 01:30:37.411
!خدايا، فقط يه احمق ميتونه توي همچين موقعي خواب بره

01:30:41.919 --> 01:30:43.476
!هي

01:32:17.848 --> 01:32:21.727
!کاميون ها رو رها کنيد
!صف ها رو بشکنيد و زير پول پناه بگيريد

01:32:22.019 --> 01:32:25.010
!توپخانه، آتش به اختيار

01:37:46.136 --> 01:37:48.331
!همه شون

01:37:50.724 --> 01:37:52.998
.شش

01:37:56.606 --> 01:37:59.961
.تا حالا نشمرده بودمشون

01:39:45.883 --> 01:39:48.157
!نه خووان، نه

01:39:48.385 --> 01:39:51.821
.محض رضاي خدا...اونا سالمند و انتظار تو رو مي کشند

01:42:46.272 --> 01:42:49.901
!ايست
.اون حرومزاده رو از کاميون بياريد بيرون

01:42:50.193 --> 01:42:53.071
.زنده بياريدش به قرارگاه

01:52:00.580 --> 01:52:02.571
!سرت رو بدزد احمق

01:57:19.361 --> 01:57:21.794
.ولي آوازت رو برا پولدارها ميخوني

01:57:36.044 --> 01:57:38.273
.واي خداي من،خووان

01:57:43.718 --> 01:57:48.917
...خلاصه...اگر شرايط بهتر بشه ممکنه بتوني

01:57:49.266 --> 01:57:54.544
.ممکنه بتوني تا شب خودت رو به مرز برسوني
نظر خودت چيه؟

01:57:58.942 --> 01:58:02.980
!امريکا! اينجا آمريکاست خووان

01:58:04.156 --> 01:58:08.228
!واي خداي من ميگن  اونجا عاليه

01:58:08.536 --> 01:58:10.845
...سرزمين روياهاست! کيفهاي پر از پول

01:58:11.080 --> 01:58:12.957
.خوان

01:58:17.503 --> 01:58:20.063
.آه خدا

01:58:23.466 --> 01:58:25.900
.اي خدا خووان

01:58:28.222 --> 01:58:31.691
يه چيزي ميگفتي...خووان و جان؟

01:58:33.644 --> 01:58:36.363
يا جان و جاني؟

01:58:36.606 --> 01:58:40.803
من حفره درست مي کنم و تو ميري داخل
پولها رو هم پنجاه-پنجاه تقسيم مي کنيم درسته؟

02:00:05.402 --> 02:00:07.357
چه خبره؟

02:00:08.156 --> 02:00:11.147
.هيچي دارند مسير قطار رو عوض مي کنند

02:00:11.993 --> 02:00:14.301
.ظاهرا بزودي اينجا رو ترک مي کنيم

02:00:15.913 --> 02:00:18.985
.نظامي ها آخرين آت و آشغالهاشون رو هم بار زدند

02:03:18.389 --> 02:03:21.027
.از سر راه برو کنار

02:03:29.984 --> 02:03:33.259
از جون من چي ميخواي آشغال؟

02:03:33.529 --> 02:03:35.325
.بگذار برم

02:05:24.558 --> 02:05:26.753
.اينو بگير

02:05:30.397 --> 02:05:33.308
.درونش پر از مال و ثروته

02:05:33.568 --> 02:05:36.603
...پول،جواهرات

02:05:38.321 --> 02:05:40.198
.مرواريد

02:07:58.128 --> 02:08:02.007
.خوب..ظاهرا اين قطار ديگه به امريکا نميره

02:08:02.300 --> 02:08:05.257
،شايد اين قطار نره
.اما ما ميريم

02:08:18.650 --> 02:08:20.765
...هي

02:08:22.737 --> 02:08:24.772
امريکا از کدوم سمته؟

02:08:29.536 --> 02:08:34.166
!مطمئنا از اين طرف نيست
.از اون طرفه

02:08:38.461 --> 02:08:40.850
...خوب،پس

02:08:47.096 --> 02:08:49.086
.بريم

02:09:07.115 --> 02:09:09.948
.حتي پاچو ويا هم در مورد تو شنيده

02:09:10.201 --> 02:09:13.716
.هميشه ميگه ميخوام اين قهرمان رو ببينم

02:09:17.959 --> 02:09:19.949
من؟

02:09:21.297 --> 02:09:23.492
.آره

02:09:23.716 --> 02:09:27.550
فرمانده ارتش تموم کارهايي که
.تو انجام دادي رو بهمون گفته

02:09:27.845 --> 02:09:31.314
هرچيزي که شنيدي،ميتونم بهت اطمينان
.بدم که فقط چندتا کلمه بوده

02:09:32.515 --> 02:09:36.667
اما کلمات توانایی این رو ندارند که تلاشها و زحمتهایی رو که
.خووان در راه رسیدن به هدفمون متحمل شده رو توصیف کنند

02:09:39.523 --> 02:09:41.878
.سلام دکتر

02:09:43.652 --> 02:09:45.926
اوضاع و احوالت چطوره؟

02:09:46.779 --> 02:09:50.055
.این کسیه که باید با ویا صحبت کنه

02:09:51.577 --> 02:09:54.044
.هی

02:09:56.749 --> 02:09:58.739
.جان

02:10:02.379 --> 02:10:04.528
.دکتر

02:10:08.427 --> 02:10:10.736
.فکر می کردیم که تو رو از دست دادیم دکتر

02:10:28.364 --> 02:10:30.638
آتیش داری؟

02:10:34.827 --> 02:10:39.663
!گوش کن، گانتر ریوز دنبالمونه
.از طرف دیگه ویا هم میخواد با من صحبت کنه

02:10:40.000 --> 02:10:42.275
.فکر می کنم باید از اینجا بزنیم به چاک

02:10:43.587 --> 02:10:49.662
خدای من خووان تو دیگه نمیتونی اینجا رو ترک کنی
.تو الان یه قهرمان بزرگ و پرافتخار انقلاب هستی

02:10:50.052 --> 02:10:51.724
می تونم یه چیزی بهت بگم؟

02:10:51.929 --> 02:10:53.920
چی؟ -
!لعنت به تو -

02:10:59.271 --> 02:11:01.545
.می تونی بری

02:11:15.327 --> 02:11:20.447
قطار نظامی مسلح به سلاح های سنگین
.به همراه هزار سرباز دارند به سمت ما میاند

02:11:20.792 --> 02:11:23.306
پس نیروهای ویا کجا هستند؟

02:11:23.545 --> 02:11:28.572
،اون توی سیه را به نیروهای مقاومت ملحق شد
.از ما خواسته که 24 ساعت دوام بیاریم تا خودش رو برسونه

02:11:37.893 --> 02:11:40.804
ما کدوم گوری هستیم؟ -
.تقریبا اینجا -

02:11:42.439 --> 02:11:45.236
.اه...توی عجب بیابون یک دستی گیر افتادیم

02:11:45.483 --> 02:11:48.201
.تا فاصله 100 مایلی نه رودی و نه دره ای وجود داره

02:11:48.445 --> 02:11:53.280
فکر می کنی چقد طول میکشه تا به اینجا برسند؟ -
.ساعت، یخورده کمتر و بیشتر 3 -

02:11:53.617 --> 02:11:55.527
.ساعت 3

02:12:08.632 --> 02:12:13.580
خوب...از قرار معلوم باید همینجا جلوشون رو بگیریم مگه نه؟

02:12:15.430 --> 02:12:18.820
.تنها چیزی که لازمه اینه که چندتا از واگون ها رو جدا کنیم

02:12:19.101 --> 02:12:22.217
اما بعدش چی؟
.در هر صورت ما رو قلع و قمع می کنند

02:12:22.479 --> 02:12:23.798
.نه صبر کن

02:12:23.980 --> 02:12:26.972
.راههای زیادی برای متوقف کردن یک قطار وجود داره

02:12:28.653 --> 02:12:32.201
چقدر دینامیت داریم؟ -
.تقریبا 100 کیلوگرم -

02:12:32.490 --> 02:12:34.843
کافیه؟

02:12:36.283 --> 02:12:39.195
.آره کارمون رو راه میاندازه

02:12:40.037 --> 02:12:44.826
.علاوه بر اون احتیاج به یک لوکوموتیو و یک نفر دارم -
.خیلی خوب باشه باشه باشه -

02:12:47.128 --> 02:12:48.799
.باشه

02:12:49.004 --> 02:12:54.874
.کسی که شجاع باشه و به هدفمون وفادار باشه -
به این مسائل کاری نداشته باش،فقط بگو باید چکار کنم؟ -

02:12:57.138 --> 02:12:59.048
فکر کنم یک نفر مثل دکتر ویگا

02:13:05.981 --> 02:13:08.574
...خوب

02:13:09.901 --> 02:13:14.371
.من...م...من... باعث افتخارمه-
.من هم شک ندارم دکتر -

02:13:15.575 --> 02:13:19.886
همینطور،بخاطر اینکه یکی از دوستهای قدیمیمون
.رهبری اون قطار رو به عهده داره

02:13:20.203 --> 02:13:22.239
.سرهنگ گانتر روییز

02:14:32.193 --> 02:14:36.630
!بیل بزن رفیق
.اینطوری که به سرعت مورد نیاز نمی رسیم

02:14:51.045 --> 02:14:54.241
.یالا، محکمتر بیل بزن ویگا

02:15:03.099 --> 02:15:07.615
،وانمود کردن کافیه
تو همه چی رو میدونی مگه نه؟

02:15:07.937 --> 02:15:12.532
حس کردی یا حدس زدی؟ -
.خیلی ساده تر از این چیزا ویگا -

02:15:12.859 --> 02:15:16.533
.اون شب توی بارون دیدمت

02:15:27.081 --> 02:15:31.233
.می بینم که من رو محاکمه کردی و رایت رو هم دادی

02:15:41.597 --> 02:15:45.431
.بخاطر همینه که من رو با خودت آوردی تا بکشیم

02:15:46.684 --> 02:15:50.438
،قضاوت کردن در مورد دیگران کار آسونیه
تا حالا زیر شکنجه بودی؟

02:15:50.731 --> 02:15:55.407
مطمئنی که زیر شکنجه دوام میاوردی و حرفی نمی زدی؟
.بخاطر اینکه من مطئن بودم، اما دوام نیاوردم

02:15:56.904 --> 02:16:01.659
،چند نفر بخاطر من کشته شدند
چکار کنم؟ خودم رو بکشم؟ چرا؟

02:16:01.992 --> 02:16:04.948
.مرده ها که دیگه زنده نمیشن
.اما من هنوز تغییر نکردم

02:16:05.203 --> 02:16:09.719
.من هنوز به همون باورها اعتقاد دارم
.من هنوز هم میتونم به هدفمون خدمت کنم

02:16:10.041 --> 02:16:13.033
!خفه شو ویه گا
!محض رضای خدا خفه خون بگیر

02:18:23.843 --> 02:18:29.998
،وقتی کارم رو با دینامیت شروع کردم
!به خیلی چیزها اعتقاد داشتم،به همه چی

02:18:32.059 --> 02:18:34.414
.در نهایت، اعتقادم رو به همه چیز بجز دینامیت از دست دادم

02:18:35.563 --> 02:18:37.553
.من در مورد تو قضاوت نمی کنم ویه گا

02:18:40.359 --> 02:18:43.510
.در طول زندگیم فقط یک بار قضاوت کردم

02:18:44.948 --> 02:18:47.177
!بیل بزن

02:20:23.588 --> 02:20:26.341
.آخر خطه ویه گا

02:20:29.178 --> 02:20:31.453
.اینجا دیگه من نمی تونم کمکت کنم

02:20:46.528 --> 02:20:49.439
!چشمهاتو ببند و بپر

02:20:57.122 --> 02:20:59.840
.محض رضای خدا جونت رو نجات بده

02:25:10.169 --> 02:25:12.046
....آه لعنتی

02:25:15.633 --> 02:25:17.588
...خدایا

02:26:37.381 --> 02:26:39.336
.هی

02:26:39.550 --> 02:26:42.825
رفیق یادت میاد؟

02:26:44.972 --> 02:26:47.610
یادت میاد چی بهم گفتی آره؟

02:26:48.392 --> 02:26:51.065
.در مورد امریکا بهم گفتی

02:26:51.896 --> 02:26:56.094
.در مورد بانکها و طلاهاشون بهم گفتی

02:26:56.400 --> 02:26:59.869
دقیقا همونجوری که توی قطار بهم گفتی، یادت میاد؟

02:27:04.408 --> 02:27:06.557
.هی.هی

02:27:08.080 --> 02:27:10.354
.هی

02:27:11.917 --> 02:27:17.513
نه،نه،نه حرومزاده....یالا حرومزاده خودت بهم بگفتی
!میدونی که خودت بهم گفتی

02:27:17.881 --> 02:27:22.112
،اگر تنهام بذاری
سر من بدبخت چه بلایی میاد هان؟

02:27:24.680 --> 02:27:29.469
.اونوقت میشی ژنرال -
.لعنت بهش،من نمیخوام ژنرال بشم -

02:27:35.941 --> 02:27:38.249
،یالا باهام حرف بزن
.باهام حرف بزن

02:27:38.485 --> 02:27:40.201
.صحبت کن

02:27:40.404 --> 02:27:44.316
!حرف بزن،در مورد ویه گا بهم بگو! در مورد ویه گا
ویه گا رو که یادت میاد؟

02:27:44.615 --> 02:27:46.889
ویه گا؟ -
.آره -

02:27:47.995 --> 02:27:50.383
.مرد

02:27:51.914 --> 02:27:55.144
...اون مثل

02:27:56.378 --> 02:28:00.087
.مثل یک قهرمان بزرگ و پرافتخار انقلاب جونش رو از دست داد

02:28:19.693 --> 02:28:21.570
.خیلی خوب

02:28:22.487 --> 02:28:27.356
.آروم باش،آروم باش
من میرم و کمک میارم باشه؟

02:28:33.957 --> 02:28:35.675
ژنرال

02:28:41.883 --> 02:28:43.873
آتیش داری؟ -
.آره -

02:29:22.966 --> 02:29:25.320
...آه دوست من

02:29:26.718 --> 02:29:29.835
.از اینکه بخوام دوباره بهت ضد حال بزنم حالم بهم میخوره

02:29:57.750 --> 02:29:59.740
.میرم کمک بیارم

02:33:59.243 --> 02:34:01.803
!جانی

02:34:49.586 --> 02:34:51.895
پس من چی؟

02:35:11.579 --> 02:35:24.835
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.