WEBVTT

00:01:00.000 --> 00:01:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:58.576 --> 00:01:59.620
ممنون

00:02:48.208 --> 00:02:51.341
چهار شب يک رويا پرداز

00:04:13.168 --> 00:04:14.841
شب اول

00:05:44.426 --> 00:05:45.471
منو تنها بگذار

00:06:01.486 --> 00:06:04.403
بهم دست نزن
اونجا واينسا

00:06:04.947 --> 00:06:06.893
زود باش

00:06:34.602 --> 00:06:36.049
چي شده  ؟

00:06:52.662 --> 00:06:54.572
دستت رو بده به من
من مي برمت خونت

00:07:14.934 --> 00:07:16.345
من اونجا خواهم بود توي همون مکان

00:07:16.351 --> 00:07:18.559
زير مجسمه
فردا همون ساعت

00:07:19.229 --> 00:07:21.365
من مجبورم
نمي تونم کاريش کنم

00:07:39.083 --> 00:07:41.194
شب دوم

00:08:52.573 --> 00:08:54.602
مي دوني چرا اومدم ؟

00:08:54.950 --> 00:08:56.267
...نه

00:08:57.290 --> 00:08:59.823
...ما بايستي خيلي زيرک  باشيم

00:08:59.413 --> 00:09:02.711
من هيچوقت کاري رو از روي زيرکي انجام ندادم

00:09:14.929 --> 00:09:18.381
نمي شناسمت
بشين و داستانت رو برام بگو

00:09:18.974 --> 00:09:21.727
داستانم ؟
من داستاني ندارم

00:09:22.436 --> 00:09:23.990
هيچکس رو نميشناسم
با هيچکس هم حرف نزدم

00:09:26.148 --> 00:09:28.782
داستان ژاک

00:09:31.654 --> 00:09:32.900
توي کوچه 6 آنتوي زندگي مي کنم

00:09:35.282 --> 00:09:36.932
يه شيروني توي طبقه سوم

00:12:55.065 --> 00:12:57.153
!در تعجبي که  چند بار تا حالا عاشق شدم

00:12:57.401 --> 00:12:58.802
چطوري ؟ با کيا ؟

00:12:59.111 --> 00:13:02.349
با هيچکي
نه زنه ايده الي که توي روياهام هست

00:13:02.573 --> 00:13:03.795
اين احمقانست

00:13:04.366 --> 00:13:07.784
...بله و خدا يه فرشته فرستاد که نشونم بده

00:13:08.788 --> 00:13:11.124
که خودمو با خودم آشتي بده

00:14:27.241 --> 00:14:29.922
توي پارک ما با هم قدم مي زديم دست در دست

00:14:30.160 --> 00:14:32.426
...اميدوار ، نا اميد

00:14:34.540 --> 00:14:36.414
دژ غريبي هست

00:14:39.253 --> 00:14:41.210
اون با همسر پيرش به مدت شش ماه  اونجا بوده

00:14:41.338 --> 00:14:43.474
ساکت و خسته کننده
که يکمي ما رو مي ترسونه

00:14:45.300 --> 00:14:47.638
...ولي عشق ما ناب ومقدسه

00:15:13.370 --> 00:15:16.241
...ناب و مقدس

00:15:21.546 --> 00:15:23.099
...ناب و مقدس

00:15:40.773 --> 00:15:43.668
من اونو دوباره توي ونيز پيدا مي کنم

00:15:44.026 --> 00:15:47.099
اين خودش نيست
توي اين قصر نور و  موسيقي ؟

00:15:47.697 --> 00:15:50.235
... داره مي رقصه

00:15:48.511 --> 00:15:50.689
...خودشه داره مي رقصه

00:16:13.556 --> 00:16:17.696
منو مي بينه
....مي پريم توي بالکن

00:16:26.401 --> 00:16:29.641
:ماسکشو بر مي داره و توي گوش من به آرومي ميگه

00:16:29.655 --> 00:16:31.197
..."ژاک ! من آزادم "

00:16:31.782 --> 00:16:33.929
،غم و اندوه  دژ آبا و اجدادي تمام شده

00:16:34.118 --> 00:16:36.930
، غم و اندوه  باغ قديمي
...غم و اندوه  همسر پير

00:16:54.388 --> 00:16:56.654
توي پارک  با هم قدم مي زديم
دست در دست هم

00:16:56.849 --> 00:16:58.819
...اميدوار، نااميد

00:17:10.780 --> 00:17:13.021
دژ غريبي بود

00:17:18.621 --> 00:17:20.934
اون با همسر پيرش به مدت شش ماه اونجا بوده

00:17:21.040 --> 00:17:23.544
ساکت و خسته کننده
که يکمي ما رو مي ترسونه

00:17:25.419 --> 00:17:28.231
...ولي عشق ما ناب ومقدسه

00:17:31.050 --> 00:17:33.351
من اونو دوباره توي ونيز پيدا مي کنم

00:19:01.474 --> 00:19:03.146
ژاک منو به ياد مي ياري ؟

00:19:04.184 --> 00:19:05.228
....بله

00:19:07.187 --> 00:19:08.860
از مدرسه هنر

00:19:09.899 --> 00:19:10.942
البته

00:19:13.235 --> 00:19:14.599
!هنرمندي !!مرده

00:19:20.034 --> 00:19:23.248
تابلوي نان چاردين

00:19:23.412 --> 00:19:24.789
تابلوي گل منته

00:19:24.914 --> 00:19:27.084
! تابولي صندلي و پوتين هاي ون گوگ ، تمومند

00:19:47.645 --> 00:19:51.726
من دنبال هنر به کمال رسيده هستم

00:19:51.982 --> 00:19:55.269
به اين زمانه واردش کنم ,

00:19:55.402 --> 00:19:58.796
ولي سادگي اجماع نقاش و مفهومه

00:19:58.906 --> 00:19:59.950
مي فهمي ؟

00:20:23.222 --> 00:20:25.309
نه، واقعا ممنون

00:20:29.895 --> 00:20:33.858
اون چيزي که تعيين کننده است موضوع نيست ، نقاش هم نيست

00:20:33.941 --> 00:20:36.860
بلکه اون اشاراتي هست که
اون شخصيت موضوع رو بالا مي بره

00:20:36.986 --> 00:20:39.585
، که در درون فضايي که اون رو احاطه کرده معلقه

00:20:39.739 --> 00:20:41.673
در واقع داره ازش پشتيباني مي کنه
مي فهمي چي مي گم ؟

00:20:43.826 --> 00:20:46.341
نه نقاش اونجا مهمه
نه موضوع

00:20:46.453 --> 00:20:48.455
بلکه نقاش و موضوعه که اونجا نيست

00:20:48.664 --> 00:20:50.646
، چيزهاي ديدني ناپيدا
، تابلو رو اينطوري مي کنند که

00:20:51.792 --> 00:20:53.679
که از نظر ساخت و درون مايه بسيار نفقس پرست ميشه

00:20:53.794 --> 00:20:55.729
به شکل يه منبع نور کامل
که اتفاقا خيلي هم ناب هستش

00:20:55.963 --> 00:20:57.007
مي فهمي چي مي گم ؟

00:21:01.176 --> 00:21:02.398
!به اين لکه ها نگاه کن

00:21:20.362 --> 00:21:21.821
تو درستشون کردي ؟

00:21:23.741 --> 00:21:25.758
، بله . اون کوچولو ها همونه

00:21:25.910 --> 00:21:28.045
بزرگتره دنياييه که توسط اون الهامات تفسير ميشه

00:21:28.370 --> 00:21:30.351
، يه نفر لکه ها رو نمي بينه

00:21:30.498 --> 00:21:33.285
يه نفر هم همه اون چيزي که اونجا نيست رو مي بينه
از روي ناچاري

00:21:33.626 --> 00:21:36.413
، اينطوره که ما مسئوليم ، ما نقاشها

00:21:38.141 --> 00:21:39.525
که اساسا دوباره بيانديشيم به
، مسائل بغرنج هنر

00:21:39.173 --> 00:21:43.183
اثرات ، ضروريات ، اون روندي که باعث ارزش اش مي شه

00:21:48.182 --> 00:21:49.949
من رو مي بخشي

00:22:01.445 --> 00:22:02.632
بزودي مي بينمت

00:22:06.241 --> 00:22:07.392
حتما ؟

00:22:08.744 --> 00:22:09.990
حتما

00:22:51.496 --> 00:22:53.583
توي پارک  با هم قدم مي زديم
،دست در دست هم

00:22:53.664 --> 00:22:55.752
...اميدوار، نااميد

00:22:58.377 --> 00:23:00.038
دژ غريبي بود

00:23:02.715 --> 00:23:05.028
،اون با همسر پيرش به مدت شش ماه اونجا بوده

00:23:05.134 --> 00:23:07.530
ساکت و خسته کننده
که يکمي ما رو مي ترسونه

00:23:09.096 --> 00:23:11.291
...ولي عشق ما ناب ومقدسه

00:23:13.183 --> 00:23:14.726
من اونو دوباره توي ونيز پيدا مي کنم

00:23:15.978 --> 00:23:19.382
اين خودش نيست
توي اين قصر نور و  موسيقي ؟

00:23:20.274 --> 00:23:22.778
...خودشه داره مي رقصه

00:23:24.695 --> 00:23:26.937
اين زندگيه توئه ؟
بله

00:23:27.239 --> 00:23:30.122
ولي ديروز ، مستقيم اومدي طرف من

00:23:30.785 --> 00:23:32.030
ديروز خوشحال  بودم

00:23:32.161 --> 00:23:35.150
رفته بودم حومه شهر

00:23:35.164 --> 00:23:36.730
هر روز خوشحال نيستي ؟

00:23:37.249 --> 00:23:38.685
، بعضي روزها خيلي اوضاع خرابه

00:23:38.918 --> 00:23:41.528
بعضي وقت ها اينجوره که نمي تونم به زندگي ادامه بدم

00:23:42.171 --> 00:23:44.983
مردم رو توي يه غوغا و حس خشونتي مي بينم

00:23:47.531 --> 00:23:49.834
: وقتي که روياهام يکدست مي شند
يه چيز خسته کننده

00:23:47.885 --> 00:23:51.847
اينقدر براي من با ارزش بوده که هيچوقت وجود نداشته

00:23:50.692 --> 00:23:52.159
و اين رو تصديق مي کنه که همش همينه

00:23:52.056 --> 00:23:53.419
چيزي براي پشيموني نيست

00:23:53.641 --> 00:23:55.611
! چيزي که از دست مي دم يه صفر گندست

00:23:55.726 --> 00:23:59.130
بس کن ، من دلم برات نمي سوزه
يه نصيحتي بهم بکن

00:24:00.523 --> 00:24:01.543
داستان مارته

00:24:01.691 --> 00:24:03.778
با مادرم زندگي مي کنم

00:24:05.903 --> 00:24:08.846
به سختي با پول نفقه پدرم زندگي مي کنيم

00:24:23.796 --> 00:24:26.691
هر سال اتاق کنار اتاق من رو اجاره مي ديم

00:24:45.818 --> 00:24:47.859
اون چطوره ؟ خوبه ؟
خوش مشربه ؟

00:26:00.851 --> 00:26:02.002
اين چيه ؟

00:26:02.474 --> 00:26:04.248
اين چيه ؟

00:26:13.781 --> 00:26:16.177
کتابها رو شاگرد مدرسه شبانه روزي بهمون قرض داده بود

00:26:18.661 --> 00:26:21.485
اعتراف کن که مي خواي من ازدواج کنم
من ، چرا ؟

00:26:21.706 --> 00:26:23.995
چونکه هميشه اتاق رو به يه مرد کرايه مي دي

00:26:24.291 --> 00:26:26.575
مواظب باش . با بهانه يا بي بهانه ازدواج

00:26:26.586 --> 00:26:29.611
مردها بلدند که چطور روي يه دختر مانور بدند
... وقتي که کارشون

00:26:29.922 --> 00:26:32.532
... مي دونم مادر ، مي دونم
اون وقت ولش مي کنند

00:27:06.626 --> 00:27:07.989
شما اون دختري ؟

00:27:08.503 --> 00:27:10.258
بگذار برم پايين
چيکار مي کني ؟

00:27:10.630 --> 00:27:13.192
مي خواي امشب بري سينما ؟

00:27:13.758 --> 00:27:16.308
... نمي خواد بگي . مي ريم جايي که تو بخواي

00:27:20.097 --> 00:27:21.343
باشه ؟

00:27:33.318 --> 00:27:34.362
اين خوب نيست

00:27:43.746 --> 00:27:44.920
! سر سخته

00:28:00.012 --> 00:28:03.250
اوراق عشق

00:28:10.565 --> 00:28:11.787
کي اين صندلي ها رو برات گرفته ؟

00:28:12.024 --> 00:28:13.483
حدس بزن
اون ؟

00:28:13.568 --> 00:28:15.762
.... اونم مياد ؟
نه .

00:28:16.696 --> 00:28:18.237
! ولش کن نياد
مزاحمه

00:28:18.573 --> 00:28:20.697
مارته،عزیزم
اون براي ما خودش رو محروم کرده

00:28:21.283 --> 00:28:24.036
اکران فيلم خسته کننده است
نه هميشه

00:29:51.499 --> 00:29:53.765
افتاديم توي يه تله

00:31:47.447 --> 00:31:49.749
! بيا بريم ، بجنب

00:31:50.910 --> 00:31:52.606
! نمي تونيم

00:32:05.966 --> 00:32:07.045
يه تله ؟

00:32:07.176 --> 00:32:09.228
... يه حقه !
مي خواست من رو تنبيه کنه

00:32:09.554 --> 00:32:11.261
کي  ؟

00:32:11.263 --> 00:32:13.849
همون شاگردي که برامون صندلي ها رو گرفت

00:32:14.642 --> 00:32:16.612
چرا تنبيه کنه ؟

00:32:16.852 --> 00:32:19.736
باهاش نرفتم به سينما
اينطور فکر مي کني

00:32:19.855 --> 00:32:23.331
- You think so?
بعدا اين رو برام اعتراف کرد

00:32:54.557 --> 00:32:56.977
فکر مي کنم بايد بيشتر ببينميش

00:33:05.150 --> 00:33:07.868
ولي مادر ، من هيچوقت نديدمش

00:38:29.391 --> 00:38:31.277
چي ، رفته و تو به من هيچي نگفتي ؟

00:38:31.393 --> 00:38:33.363
فکر کردم مي دوني
من ؟

00:38:33.479 --> 00:38:35.353
بله ، فراموش کردم

00:39:22.612 --> 00:39:24.153
!من رو با خودت ببر

00:39:26.991 --> 00:39:28.094
... ولي

00:39:28.200 --> 00:39:30.252
!من رو با خودت ببر

00:39:46.552 --> 00:39:48.129
داري مي ري ؟
بله

00:39:48.137 --> 00:39:52.681
خيلي دور ؟
به دانشگاه يال توي آمريکا
بورس بهم دادند

00:39:52.725 --> 00:39:55.216
اينجا خسته شدم
بگذار دنبالت بيام

00:40:02.026 --> 00:40:03.224
غير ممکنه

00:41:29.572 --> 00:41:30.758
! مارتا
مارتا عزيزم

00:41:51.511 --> 00:41:53.906
چطور زندگي کنيم ؟

00:41:56.098 --> 00:41:57.426
نمي دونم

00:41:57.850 --> 00:42:01.101
ولي بهت قول مي دم
وقتي برگردم

00:42:01.145 --> 00:42:03.790
... اگه مناسب ازدواج بودم

00:42:16.160 --> 00:42:17.963
..و اگه تو هنوز عاشقم بودي ...

00:42:46.231 --> 00:42:48.581
يکسال از همين حالا
... همينجا

00:42:48.109 --> 00:42:51.110
روز به روز ... همين ساعت

00:43:41.036 --> 00:43:42.660
... يکسال پيش بود

00:43:42.746 --> 00:43:45.068
سه روز پيش برگشت ولي براي من

00:43:45.415 --> 00:43:47.123
از کجا مي دوني ؟

00:43:48.586 --> 00:43:50.566
مي دونم . روز سومي بود

00:44:13.568 --> 00:44:15.394
چي ميشد اگه مي رفتم و باهاش حرف مي زدم ؟

00:44:19.742 --> 00:44:21.142
ممکنه ؟

00:44:21.451 --> 00:44:23.941
واقعا نه . ولي يه نامه براش بنويس

00:44:28.208 --> 00:44:30.651
نمي تونم و نمي خوام که زورش کنم

00:44:31.712 --> 00:44:32.696
تو اين حق رو داري

00:44:32.796 --> 00:44:34.622
او خودش با اون قول خودش رو ملزم کرده

00:44:34.674 --> 00:44:36.026
و دست تو رو کاملا آزاد گذاشته

00:44:36.091 --> 00:44:37.703
حتي براي سر باز زدن

00:44:39.845 --> 00:44:41.992
چطوره که تو يه نامه بنويسي ؟

00:44:42.514 --> 00:44:44.600
... بهش بگو ... نمي دونم

00:44:44.642 --> 00:44:47.208
... که براي يکسال با اميد زندگي کردي

00:44:47.382 --> 00:44:48.996
... که شاد بودي

00:44:49.143 --> 00:44:51.023
ولي الان سايه شکي که هست غير قابل تحمله

00:44:52.067 --> 00:44:53.163
: بهش بگم

00:44:53.638 --> 00:44:56.362
"متهم نمي کنم شما را اگه من رو فراموش کردي "

00:44:57.061 --> 00:44:58.333
چرا " شما " اينقدر رسمي ؟

00:44:59.980 --> 00:45:02.398
"تو رو متهم نمي کنم اگه من رو فراموش کردي "

00:45:02.880 --> 00:45:04.196
"ولي مي تونم که ناتوانيم

00:45:04.282 --> 00:45:05.515
که علت همچين دردي باشيم

00:45:05.562 --> 00:45:08.691
"براي کسي که عاشق تو بوده و عشق تو هست "

00:45:11.761 --> 00:45:13.285
خيلي درسته

00:45:14.672 --> 00:45:16.395
ممنون ، ممنون

00:45:45.206 --> 00:45:47.229
با اين موافقت کرده بودم که به محض اينکه اون رسيد

00:45:47.232 --> 00:45:49.049
اون اجازه بده که دوستهاي من در جريان قرار بگيرند

00:45:49.123 --> 00:45:51.525
نمي تونم برم اونجا . لطف کن
نامه من رو بهشون برسون

00:45:51.528 --> 00:45:53.324
اونها مي فرستنش

00:45:53.516 --> 00:45:54.636
اگه جوابي در کار بود

00:45:54.638 --> 00:45:57.038
فردا شب مياريش براي من

00:45:58.574 --> 00:46:00.709
... ولي نامه ، تو بايد بنويسيش

00:46:02.920 --> 00:46:04.945
اين تا فردا تموم نمي شه

00:46:05.260 --> 00:46:07.155
نامه ... اينجاست

00:46:09.656 --> 00:46:11.429
با آدرسي که بايد تحويل بديش

00:46:21.432 --> 00:46:23.557
! تا فردا
... اگه بارون بود

00:46:24.369 --> 00:46:25.643
ولي بارون نيست

00:48:34.354 --> 00:48:37.723
!مارتا ! مارتا ! مارتا

00:51:17.903 --> 00:51:20.062
شب سوم

00:51:30.644 --> 00:51:33.422
! تموم شد ! نامه ات رو تحويل دادم

00:51:35.911 --> 00:51:37.585
مي دوني چرا اينقدر خوشحالم ؟

00:51:38.199 --> 00:51:39.901
چرا امروز اينقدر زياد عاشقتم ؟

00:51:41.738 --> 00:51:44.747
عاشقتم چونکه تو عاشق من نيستي

00:51:48.973 --> 00:51:50.799
! خيلي مهربوني

00:51:52.013 --> 00:51:53.127
، وقتي ازدواج کردم

00:51:53.391 --> 00:51:54.728
يه چيزي بيشتر از خواهر و برادر مي شيم

00:51:55.226 --> 00:51:57.670
من به تو تقريبا همچون اون عشق مي ورزم

00:51:57.760 --> 00:52:00.632
، اين حرف رو مي زني چونکه عصبي هستي و ترسيدي

00:52:00.635 --> 00:52:02.575
بر اين باوري که اون نمياد

00:52:02.673 --> 00:52:04.516
اگه اين فکر رو مي کنم
بايد گريه کنم

00:52:35.578 --> 00:52:37.516
! ترسيدي

00:52:45.363 --> 00:52:47.402
با هم ديگه بهش خوش آمد مي گيم

00:52:47.501 --> 00:52:49.687
مي خوام ببينه که ما چقدر عاشق همديگه هستيم

00:52:51.066 --> 00:52:52.629
! چقدر عاشق هم ديگه هستيم

00:52:56.881 --> 00:52:59.498
مي دوني امروز بر سر من چه اومده ؟

00:53:00.653 --> 00:53:02.767
اول کاري رو که تو ازم خواستي کردم

00:53:03.968 --> 00:53:06.592
: تو خونه ، کار که مي کردم
مي گفتم ) خوب پيش رفت)

00:53:07.267 --> 00:53:09.134
بعد خودم رو انداختم روي تخت

00:53:10.691 --> 00:53:13.166
ناگهان ، زمان ايستاد
! ديگه زماني در کار نبود

00:53:13.692 --> 00:53:16.377
و فقط يه احساس
... يه خواسته

00:53:17.217 --> 00:53:18.593
و بعد يه ترانه

00:53:18.643 --> 00:53:20.691
که خيلي وقت پيش ها شنيده بودم و فراموش کرده بود

00:53:20.774 --> 00:53:22.573
... ملايم ، حيرت آور

00:53:23.922 --> 00:53:26.085
احساس کردم همه زندگيم رو منتظر بوده

00:53:26.980 --> 00:53:28.274
... و فقط الان

00:53:29.190 --> 00:53:30.490
چطور اين ممکنه ؟

00:57:18.502 --> 00:57:20.035
! يازده

00:57:20.800 --> 00:57:21.932
بله

00:57:26.989 --> 00:57:28.527
گريه نکن

00:57:28.529 --> 00:57:30.685
اگه نتوسته باشه بياد و جوابش رو نوشته باشه

00:57:30.898 --> 00:57:32.714
نامش تا فردا نمي رسه

00:57:32.815 --> 00:57:35.106
فردا مي رم پيش دوستات و در جريان قرارت مي دم

00:57:37.744 --> 00:57:39.068
تو اهميت نمي دي ؟

00:57:39.132 --> 00:57:41.554
هنوز هزاران احتمال وجود داره

00:57:44.809 --> 00:57:47.014
درسته. نبايستي در مورد فکر مي کردم

00:57:47.205 --> 00:57:48.978
! چه دختر کوچولوي هستي تو

00:58:03.955 --> 00:58:05.833
به خاطر توئه که گريه مي کنم

00:58:07.263 --> 00:58:08.844
چرا اون تو نيستي ؟

00:58:09.040 --> 00:58:10.698
چرا مثل تو نيست ؟

00:58:10.803 --> 00:58:12.877
، تو باهوش تر و مهربون تر از اوني

00:58:12.881 --> 00:58:14.659
ولي اونه که من عاشقشم

00:58:14.693 --> 00:58:17.638
البته درسته که ، من هنوز اون رو کامل نمي شناسم

00:58:18.574 --> 00:58:19.965
جوري که اون به من نگاه کرد

00:58:20.110 --> 00:58:21.664
! وقتي که با ساکم رفتم به اتاقش

00:58:22.152 --> 00:58:23.758
تو بيشتر از هرچيزي عاشق اون هستي

00:58:23.869 --> 00:58:25.208
بيشتر از خودت

00:58:25.700 --> 00:58:27.079
شايد

00:58:27.292 --> 00:58:30.008
ولي چرا يه مرد هميشه يه چيزي براي مخفي کردن داره ؟

00:58:30.776 --> 00:58:32.426
، چرا چيزي که توي قلبش هست رو نمي گه

00:58:32.620 --> 00:58:33.734
انگار مي ترسه که احساست رو

00:58:33.737 --> 00:58:35.284
با بيان سريع اشون خراب کنه

00:58:35.685 --> 00:58:37.212
ممکنه دلايل زيادي داشته باشه

00:58:45.722 --> 00:58:47.765
تو مثل بقيه نيستي

00:58:48.303 --> 00:58:50.924
احساس مي کنم که براي من از چيزي دست کشيدي

00:58:51.204 --> 00:58:52.290
چطور بهت بگم ؟

00:58:52.248 --> 00:58:54.657
احمقانه است . نمي دونم

00:58:54.738 --> 00:58:57.281
! ولي خيلي مي خوام که تو خوشحال باشي

00:58:58.358 --> 00:59:01.438
چيزي که در مورد رويا پردازيات گفتي اشتباهه

00:59:01.899 --> 00:59:04.613
تو با اون چيزي که وانمود مي کني خيلي متفاوتي

00:59:05.677 --> 00:59:08.026
، اگه روزي عاشق بشي
اوني که عاشق اش مي شي آدم خوشحالي خواهد بود

00:59:08.134 --> 00:59:09.831
! اينو مي دونم

00:59:13.735 --> 00:59:15.611
!امروز نمياد

00:59:15.822 --> 00:59:17.567
الان هم خيلي دير شده

00:59:21.376 --> 00:59:23.155
فردا مياد

00:59:45.010 --> 00:59:47.366
الان ما براي هميشه با هم گره خورديم

01:00:10.279 --> 01:00:13.113
! مارتا ! مارتا

01:01:00.493 --> 01:01:02.124
شايد فردا

01:01:04.802 --> 01:01:06.021
شايد

01:04:00.292 --> 01:04:02.567
شب چهارم

01:04:29.744 --> 01:04:30.847
هنوز هیچی؟

01:04:31.078 --> 01:04:32.288
نيومده تو رو ببينه ؟

01:04:37.502 --> 01:04:39.399
، هرکاري که دلش مي خواد مي تونه بکنه
! من هيچ اهميتي نمي دم

01:06:14.389 --> 01:06:15.742
! اونجا واينسا ، بيا

01:06:18.143 --> 01:06:20.730
بهم نگو که مياد
نمياد

01:06:21.814 --> 01:06:23.559
و چرا ؟ چرا  ؟

01:06:22.941 --> 01:06:25.494
چيزي توي نامه ام بود ؟

01:06:27.104 --> 01:06:30.377
!که فکر کنه من کسي هستم که مي ره پيشش

01:06:32.749 --> 01:06:35.452
نه اين غير ممکنه
اشتباه کرديم

01:06:35.693 --> 01:06:37.722
هنوز نمي دونه . نامه رو نگرفته

01:06:38.759 --> 01:06:40.957
يا شايدم کسي ازم بد گفته

01:06:43.613 --> 01:06:45.348
به هر حال ، نامه ي ديگه ايي در کار نيست

01:06:45.354 --> 01:06:48.479
بسه . ديگه عاشق اش نيستم . فراموش اش مي کنم

01:06:50.164 --> 01:06:51.666
نبايد همچين رفتار کني

01:06:51.669 --> 01:06:53.864
با کسي که اومده پيش تو

01:06:54.395 --> 01:06:56.832
فکر مي کردي که عاجزه که در مقابل عشق اش به تو

01:06:56.835 --> 01:06:58.673
از خودش دفاع کنه

01:06:59.393 --> 01:07:02.378
اون بي گناهه
! اون هيچکاري  نکرده
( اين اون رو داره خودش رو مي گه )

01:07:16.745 --> 01:07:18.008
چي شده ؟

01:07:27.179 --> 01:07:29.030
، من عاشق اتم
اين شده

01:10:26.960 --> 01:10:30.168
اين رو مي دونم ، ولي فکر مي کردم زياد جدي نباشه

01:10:30.171 --> 01:10:32.251
نمي تونم کاري کنم
اين اشتباه من نيست

01:10:32.254 --> 01:10:34.221
يه چيزي بهم مي گه حق با منه

01:10:34.223 --> 01:10:36.470
براي اينکه هيچگاه قادر به صدمه زدن به تو نيستم

01:10:36.474 --> 01:10:38.470
هميشه دوست تو خواهم بود

01:10:44.324 --> 01:10:45.468
! بشين

01:10:48.065 --> 01:10:49.797
نه . مي رم

01:10:50.030 --> 01:10:52.025
تو کسي بودي که اول از عشق حرف زدي

01:10:52.139 --> 01:10:53.617
تو گناهکاره هستي

01:10:56.091 --> 01:10:57.385
! بمون

01:10:57.666 --> 01:10:58.940
که چي بگم ؟

01:10:59.204 --> 01:11:00.419
! حرف بزن

01:11:00.731 --> 01:11:02.358
فکر مي کردم ديگه عاشق اش نيستي ؟ ...

01:11:03.378 --> 01:11:05.996
حتي اگه با عشق اين مرد رفته بودي

01:11:06.296 --> 01:11:08.947
من تو خودم عاشقت مي بودم

01:11:11.274 --> 01:11:13.408
تو با من چه کردي ؟

01:11:16.710 --> 01:11:18.243
!بزن بريم

01:11:51.833 --> 01:11:54.612
، گوش کن ، با اينکه از من دوري کرده ، من رو فراموش کرده

01:11:54.690 --> 01:11:57.613
با اين وجود هنوز عاشق اش
... تو رو گول نمي زنم

01:11:59.705 --> 01:12:01.059
! به من گوش کن

01:12:10.203 --> 01:12:12.834
چطور مي تونم اينقدر کور و احمق باشم ؟

01:12:15.195 --> 01:12:16.916
بيا جدا شيم
من فقط تو رو زجر مي دم

01:12:17.622 --> 01:12:18.900
مي خوام برم

01:12:19.095 --> 01:12:21.317
! يه لحظه ! مي توني فقط يه لحظه صبر کني

01:12:22.035 --> 01:12:23.405
صبر کنم براي چي ؟

01:12:23.696 --> 01:12:26.322
من عاشق اشم . ولي اين مي گذره
بايد بگذره

01:12:26.591 --> 01:12:27.808
... امشب تمومش مي شه

01:12:33.425 --> 01:12:35.785
ازش متنفر ، هيچ اهميتي به من نمي ده

01:12:36.289 --> 01:12:38.506
تو عاشق مني
اون هيچوقت نبوده

01:12:38.510 --> 01:12:40.530
من همونقدر که تو عاشق مني عاشقتم

01:12:40.547 --> 01:12:42.508
اينو رو قبلا بهت گفتم
يادته ؟

01:12:42.993 --> 01:12:46.256
اگه عاشقتم به خاطر اينه که تو از اون سري

01:13:00.872 --> 01:13:02.191
! بيا بريم داخل

01:13:13.709 --> 01:13:14.808
من سبکسر نيستم

01:13:17.446 --> 01:13:19.414
براي يکسال تمام عاشق اون بودم

01:13:19.447 --> 01:13:21.563
و هيچوقت بهش بي وفا نبودم

01:13:29.452 --> 01:13:31.390
... اون به اين موضوع احترامي نگذاشت

01:13:32.335 --> 01:13:34.080
عاشق اش نيستم

01:13:34.177 --> 01:13:36.779
... چونکه فقط مي تونم عاشق چيزي که تحسين اش مي کنم باشم

01:13:39.292 --> 01:13:41.760
اين بهتر از اينه که اشتباه مي کردم

01:13:42.066 --> 01:13:44.320
و بعدا مي فهميدم  که اون واقعا کي بوده

01:13:44.615 --> 01:13:47.623
، شايد عشق ام فقط يه توهمي بوده

01:13:47.736 --> 01:13:49.384
، زير فشار مادرم بودم

01:13:49.388 --> 01:13:52.273
و مي خواستم از خونه فرار کنم

01:13:54.710 --> 01:13:56.151
چيزي که مي خوام بگم

01:13:56.567 --> 01:13:58.467
... اينه که با اينکه عاشق اش هستم

01:13:58.785 --> 01:14:00.411
...با اينکه عاشق اش بودم --

01:14:01.050 --> 01:14:04.000
... اگه هنوز مي توني اون رو از قلب من بيرون کني

01:14:04.320 --> 01:14:05.577
... اگه هنوز عاشق من هستي

01:14:06.788 --> 01:14:08.408
، به همون اندازه که امروز بودي

01:14:08.728 --> 01:14:09.358
... اون وفت

01:14:10.768 --> 01:14:11.897
... اون وفت

01:14:51.601 --> 01:14:53.239
تو خوشحالي ؟

01:14:55.598 --> 01:14:57.536
بيا بريم داروخونه

01:17:18.028 --> 01:17:20.726
بايد الان بريم
وقتشه

01:17:22.480 --> 01:17:25.401
اتاق زيرشيروني ات رو ترک نکن
ولي بيا . بشو شاگرد شبانه روزي ما

01:17:25.716 --> 01:17:27.953
اتاق خاليه

01:17:48.976 --> 01:17:50.476
! ماه رو ببين

01:17:51.450 --> 01:17:52.874
! ببين

01:17:58.112 --> 01:17:59.318
اين توئي ، مارتا  ؟

01:18:01.010 --> 01:18:01.829
اين کيه ؟

01:18:02.969 --> 01:18:04.326
اونه

01:19:25.677 --> 01:19:28.295
اون من رو از دور ديد
اون ( از شادي ) به سمت من پريد

01:19:31.100 --> 01:19:33.664
شــب ِ نوراني ، حيرت آور

01:19:34.387 --> 01:19:36.446
در طول زندگي فقط يه شب اينچنيني هست

01:19:37.958 --> 01:19:40.064
! گريه ايي از سر شوق
: همه چيز فراموش شده بود

01:19:40.069 --> 01:19:42.170
... جدايي ، درد ، اشک

01:19:44.429 --> 01:19:47.363
ژاک من رو به خاطر اينکه اشتباه کردم ببخش

01:19:47.554 --> 01:19:49.020
"کور بودم

01:19:49.024 --> 01:19:51.109
"درست همونطور که به تو صدمه زدم
به خودم هم صدمه زدم

01:19:51.328 --> 01:19:53.447
... به خاطر تو رنج هزار مرگ رو کشيدم

01:19:54.173 --> 01:19:56.152
"ولي اين توئي که من عاشقشم "

01:20:02.258 --> 01:20:04.057
گيج بودم ، مغرور بودم

01:20:06.145 --> 01:20:08.061
چشمان تو از چه قدرتي ساخته شده

01:20:08.064 --> 01:20:10.056
، که اين چنين درخشان شعله مي کشد

01:20:10.282 --> 01:20:13.091
چهره ات را با چنين لبخندي نوراني مي کند ؟

01:20:15.514 --> 01:20:17.870
ممنون به خاطر عشق ات

01:20:18.921 --> 01:20:21.508
و خداوند به خاطر شادي ايي که تو براي من به ارمغان آوردي خيرت بدهد

01:20:44.151 --> 01:20:46.888
اون من رو از دور ديد
اون ( از شادي ) به سمت من پريد

01:20:49.537 --> 01:20:50.882
،شــب ِ نوراني

01:20:50.988 --> 01:20:52.633
،حيرت آور

01:20:52.944 --> 01:20:55.197
در طول زندگي فقط يه شب اينچنيني هست

01:20:56.728 --> 01:20:58.576
! گريه ايي از سر شوق
: همه چيز فراموش شده بود

01:20:58.891 --> 01:21:01.137
... جدايي ، درد ، اشک

01:21:02.876 --> 01:21:05.589
ژاک من رو به خاطر اينکه اشتباه کردم ببخش

01:21:05.801 --> 01:21:07.269
"کور بودم

01:21:07.273 --> 01:21:09.446
"درست همونطور که به تو صدمه زدم
به خودم هم صدمه زدم

01:21:09.807 --> 01:21:11.970
... به خاطر تو رنج هزار مرگ رو کشيدم

01:21:12.976 --> 01:21:14.644
"ولي اين توئي که من عاشقشم "

01:21:20.668 --> 01:21:23.002
گيج بودم ، مغرور بودم

01:21:24.780 --> 01:21:26.701
چشمان تو از چه قدرتي ساخته شده

01:21:26.707 --> 01:21:28.627
، که اين چنين درخشان شعله مي کشد

01:21:28.831 --> 01:21:31.530
چهره ات را با چنين لبخندي نوراني مي کند ؟

01:21:33.978 --> 01:21:35.951
ممنون به خاطر عشق ات

01:21:37.684 --> 01:21:40.609
و خداوند به خاطر شادي ايي که تو براي من به ارمغان آوردي خيرت بدهد

01:21:42.000 --> 01:21:52.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:21:52.024 --> 01:21:54.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.