WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:23.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.432 --> 00:01:40.725 ♪ خجالت نکش ♪ 00:01:40.851 --> 00:01:44.145 ♪ فقط بگذار احساساتت به جنب و جوش در آید ♪ 00:01:45.397 --> 00:01:47.857 ♪ و ترس به خودت راه نده ♪ 00:01:47.983 --> 00:01:50.985 ♪ وگرنه هیچکس نخواهد فهمید توآنجایی ♪ 00:01:52.488 --> 00:01:54.614 ♪ فقط سرت رو بدزد ♪ 00:01:55.282 --> 00:01:58.451 ♪ و در عوضش احساساتت رو آشکار کن ♪ 00:01:59.661 --> 00:02:02.079 ♪ و خجالت نکش ♪ 00:02:02.206 --> 00:02:05.458 ♪ فقط بگذار احساساتت به جنب و جوش در آید ♪ 00:02:06.543 --> 00:02:09.128 ♪ درآید، درآید ♪ 00:02:09.838 --> 00:02:12.965 ♪ باید بدونی، عشق ♪ 00:02:13.133 --> 00:02:16.928 ♪ از یک ترانه بهتره ♪ 00:02:17.805 --> 00:02:20.139 ♪ عشق جاییه که ♪ 00:02:20.307 --> 00:02:23.309 ♪ همه ما بهش تعلق داریم ♪ 00:02:24.728 --> 00:02:27.021 ♪ پس خجالت نکش ♪ 00:02:27.147 --> 00:02:30.650 ♪ فقط بگذار احساساتت به جنب و جوش در آید ♪ 00:02:31.860 --> 00:02:34.237 ♪ و ترس به خودت راه نده ♪ 00:02:34.363 --> 00:02:38.491 ♪ وگرنه هیچکس نخواهد فهمید که تو آنجایی ♪ 00:02:38.617 --> 00:02:41.452 ♪ که آنجایی، آنجایی ♪ 00:02:41.578 --> 00:02:44.872 ♪ آنجایی، آنجایی، آنجایی ♪ 00:02:44.998 --> 00:02:51.879 ♪ آنجایی، آنجایی ♪ 00:03:07.479 --> 00:03:09.689 ♪ خجالت نکش♪ 00:03:09.857 --> 00:03:13.192 ♪ فقط بگذار احساساتت به جنب و جوش در آید ♪ 00:03:14.403 --> 00:03:16.737 ♪ و ترس به خودت راه نده ♪ 00:03:16.864 --> 00:03:20.074 ♪ وگرنه هیچکس نخواهد فهمید که تو آنجایی ♪ 00:03:21.243 --> 00:03:23.953 ♪ فقط سرتو بدزد ♪ 00:03:24.079 --> 00:03:27.582 ♪و در عوضش احساساتت رو آشکار کن ♪ 00:03:28.709 --> 00:03:31.210 ♪ نه، خجالت نکش ♪ 00:03:31.336 --> 00:03:35.214 ♪ فقط بگذار احساساتت به جنب و جوش در آید ♪ 00:03:35.340 --> 00:03:38.384 ♪ درآید، درآید ♪ 00:04:42.324 --> 00:04:45.034 حتماً فکر کردی کارت خیلی بامزه ست، هارولد 00:04:48.664 --> 00:04:50.623 سلام؟ - سلام؟ - 00:04:50.791 --> 00:04:52.124 فِی؟ - بله؟ - 00:04:52.292 --> 00:04:56.212 عزیزم، یه لطفی کن و قرار امروز عصرم رو با رِنه لغو کن 00:05:00.509 --> 00:05:03.010 ...میدونم عصبانی میشه 00:05:03.136 --> 00:05:05.304 ولی امروز دیگه خیلی برام خسته کننده بوده 00:05:05.472 --> 00:05:09.308 تازه عصر هم مهمون دارم اوه اینکارو میکنی؟ خیلی خوبه 00:05:11.478 --> 00:05:14.647 بهش بگو قول میدم سه شنبه ببینمش 00:05:14.773 --> 00:05:17.024 ممنون فِی تو یه فرشته ای 00:05:17.150 --> 00:05:19.652 آره، خداحافظ 00:05:19.820 --> 00:05:21.737 خداحافظ 00:05:25.409 --> 00:05:28.452 اوه، شام ساعت 8 حاضره هارولد 00:05:28.578 --> 00:05:31.831 درضمن سعی کن یه خورده شادتر باشی 00:05:44.344 --> 00:05:48.347 البته میدونید، پدر هارولد هم به کارهای احمقانه علاقه داشت 00:05:48.515 --> 00:05:52.018 یادم میاد یه بار تو پاریس ....رفت بیرون تا سیگار بگیره 00:05:52.144 --> 00:05:54.687 ....و بعدش تنها چیزی که یادمه اینه که پلیس دستگیرش کرد 00:05:54.813 --> 00:05:56.772 اونم به جرم اینکه لخت رفته بود تو رود سِن 00:05:56.898 --> 00:05:59.483 ....میخواست جریان رودخونه رو آزمایش کنه 00:05:59.609 --> 00:06:01.777 با یه جفت بازوبند مخصوصِ شنای لاستیکی 00:06:01.903 --> 00:06:04.196 از نوع ارغوانیش 00:06:04.322 --> 00:06:07.450 خوب، برای سر بسته موندن موضوع ....یه خورده پارتی و 00:06:07.576 --> 00:06:09.535 دان ژون(پول به فرانسه) لازم بود بین خودمون باشه 00:06:09.661 --> 00:06:11.537 هارولد عزیزم، با غذات بازی نکن 00:06:13.874 --> 00:06:16.292 موضوع چیه؟ حالت خوب نیست؟ 00:06:19.129 --> 00:06:21.047 گلوم درد میکنه 00:06:21.173 --> 00:06:24.633 ...اوه. با این حساب ازت میخوام بعد از شام 00:06:24.760 --> 00:06:26.719 یه راست بری تو رختخوابت 00:06:26.845 --> 00:06:30.056 هارولد همیشه بچه حساسی بوده 00:06:30.223 --> 00:06:32.892 ...وقتی بچه بود انگار مستعد گرفتن هر نوع بیماری 00:06:33.060 --> 00:06:35.227 .که امکانش وجود داشت بود 00:06:35.395 --> 00:06:38.397 هارولد دلبندم چغندرهاتو بخور 00:06:38.565 --> 00:06:41.358 ...یادم میاد یه بار تو توکیو 00:06:41.485 --> 00:06:43.486 مجبور شدم برای گرفتن دکتر زنگ بزنم به سفارت 00:07:05.217 --> 00:07:08.260 اوه خدای من 00:07:09.763 --> 00:07:12.932 دیگه شورشو درآورده 00:07:13.058 --> 00:07:18.020 دیگه نمیتونم تحملش کنم 00:07:18.146 --> 00:07:20.981 دیگه کشش ندارم 00:07:21.108 --> 00:07:24.318 اوه خدای من 00:07:27.239 --> 00:07:29.156 خدایا 00:07:31.785 --> 00:07:34.161 ...کار خیلی جالبی بود هارولد 00:07:34.287 --> 00:07:36.789 و به نظرم خیلی چیزا رو روشن میکنه 00:07:36.915 --> 00:07:40.126 به نظر یک سری خصوصیات مشخصی در اینکار وجود داره 00:07:40.293 --> 00:07:43.796 ...و البته، این خصوصیات زمانی که مجزا بشن 00:07:43.922 --> 00:07:45.840 میشه باهاشون مقابله کرد 00:07:45.966 --> 00:07:48.509 مشکلاتت رو که بشناسی ...نصف مسیرو رفتی 00:07:48.635 --> 00:07:50.553 تا...تا به راه حلش برسی 00:07:52.681 --> 00:07:56.684 یه چیزی بهم بگو هارولد تفریحاتت چیه؟ 00:07:56.810 --> 00:07:58.811 ...چه کارهایی باعث میشه 00:07:58.937 --> 00:08:02.189 احساس لذت متفاوتی نسبت به بقیه چیزها بهت دست بده؟ 00:08:02.315 --> 00:08:04.650 چه کاری راضیت میکنه؟ 00:08:04.818 --> 00:08:06.652 ....چه چیزی بهت 00:08:06.820 --> 00:08:09.613 یه احساس رضایت خاصی میده؟ 00:08:17.831 --> 00:08:19.999 رفتن به مراسم تدفین 00:08:20.167 --> 00:08:23.544 ♪ وقتی خودم را تنها دیدم ♪ 00:08:23.670 --> 00:08:26.338 ♪ دلم میخواست کسی دلتنگم شود ♪ 00:08:31.720 --> 00:08:34.346 ♪ به خونه م فکر کردم ♪ 00:08:34.472 --> 00:08:37.224 ♪ و آخرین زنی که مرا بوسید ♪ 00:08:38.268 --> 00:08:40.186 ♪ مرا بوسید ♪ 00:08:42.063 --> 00:08:45.399 ♪ خوب، گاهی پیش میاد که مجبوری ناله کنی ♪ 00:08:45.525 --> 00:08:48.194 ♪ وقتی میبینی چیزی بر وفق مرادت نیست ♪ 00:08:48.361 --> 00:08:50.196 ♪ ولی با این حال میدونی ♪ 00:08:50.363 --> 00:08:53.199 ♪ تو به آینده گره خورده ای ♪ 00:08:54.242 --> 00:08:56.535 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 00:08:56.661 --> 00:08:59.747 ♪ و تو مدام به جلو میری ♪ 00:08:59.873 --> 00:09:02.208 ♪ و ثانیه ها به سرعت درگذرند ♪ 00:09:02.334 --> 00:09:04.418 ♪ هنوز خیلی چیزها مونده که باید یاد گرفت ♪ 00:09:04.544 --> 00:09:08.505 ♪ و من برای فهمیدنش پا در جاده میگذارم ♪ 00:09:08.632 --> 00:09:11.091 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ ♪ 00:09:21.937 --> 00:09:25.814 تو درمقابلِ من میزی مهیا میکنی حتی در مقابل دیدگان دشمنانم 00:09:25.941 --> 00:09:29.902 سر مرا با روغن تدهین میکنی جامم را از باده لبریز میگردانی 00:09:30.028 --> 00:09:32.321 ....مهربانی و بخشش از پیِ من خواهند آمد 00:09:32.447 --> 00:09:34.531 ....در تمامی روزهای عمرم 00:09:34.658 --> 00:09:36.659 ....و من در خانه اربابمان سکونت میگزینم 00:09:36.785 --> 00:09:38.661 در طول تمامی روزها 00:09:38.787 --> 00:09:42.081 زمین و هر آنچه در آن است از آنِ اربابمان میباشد 00:09:42.249 --> 00:09:44.375 ....دنیا و تمامی ساکنینش 00:09:44.501 --> 00:09:47.086 ....اوست که همه آنها را برفراز آبها قرار داد 00:09:47.212 --> 00:09:49.088 و بر رویِ آبهای عمیق استوار ساخت 00:09:49.214 --> 00:09:51.048 ...چه کسی میتواند از کوه بلند اربابمان بالا رود 00:09:51.174 --> 00:09:53.884 و در مکان مقدسش بایستد؟ 00:09:54.010 --> 00:09:55.594 ....تنها آنانی که دستها و 00:09:55.720 --> 00:09:57.263 ...قلبشان خالص و پاک باشد 00:09:57.389 --> 00:09:59.765 ...آنکس که شرک نورزد و 00:09:59.891 --> 00:10:03.227 و همسایه خود را نفریبد و دروغ نگوید 00:10:03.353 --> 00:10:06.272 او کسی است که ...از موهبت الهی بهره میبرد 00:10:06.398 --> 00:10:09.608 و پروردگار به او بشارت منجی میدهد 00:10:09.734 --> 00:10:12.987 چنین اند انسانهایی که در جستجوی اویند 00:10:15.699 --> 00:10:19.618 ♪ کاش میدونستم، کاش میدونستم ♪ 00:10:22.122 --> 00:10:25.624 ♪ چی از من، من میسازه و چی از تو، تو ♪ 00:10:28.378 --> 00:10:31.880 ♪ این فقط یک زاویه دید متفاوته ♪ 00:10:33.967 --> 00:10:37.761 ♪ حالتی از ذهن که دارم تجربه ش میکنم ♪ 00:10:40.265 --> 00:10:44.018 ♪ اون چیزی که میبینم هرگز واقعیت نداشته ♪ 00:10:48.815 --> 00:10:50.733 هارولد؟ 00:10:52.152 --> 00:10:56.739 من نمیفهمم تو چرا اون هیولای زشت رو خریدی 00:10:56.865 --> 00:10:58.991 تو میتونستی هر ماشینی که دلت بخواد داشته باشی 00:10:59.117 --> 00:11:03.162 ولی اون بدترکیب سیاه زشت فقط مایه شرمساریه 00:11:03.288 --> 00:11:06.415 ....هارولد دیگه واقعاً وقتشه این کارا رو تمومش کنی 00:11:06.541 --> 00:11:10.002 اینکه استعداداتو هدر بدی و خودتو ...سرگرم این مسخره بازیای سطح پایین کنی 00:11:10.128 --> 00:11:13.005 ....این سرگرمی های بچه گانه 00:11:13.131 --> 00:11:15.799 مهم نیست از لحاظ روانشناسی چطور میشه اونا رو از بین برد 00:11:17.302 --> 00:11:19.219 دیگه نمیدونم چیکار باید بکنم 00:11:23.475 --> 00:11:25.684 برو یه سر پیشِ عمو ویکتورت و باهاش حرف بزن 00:11:25.852 --> 00:11:28.354 شاید اون بتونه درکت کنه 00:11:28.521 --> 00:11:32.608 گذشته از همه اینها اون یه زمانی دست راست ژنرال مک آرتور بوده 00:11:39.324 --> 00:11:41.241 خوب، نظرت چیه هارولد؟ 00:11:42.535 --> 00:11:45.537 زندگی اینجا عالیه 00:11:45.663 --> 00:11:48.165 ...هم تحرک، هم ماجراجویی، و هم کسی که راهنماییت میکنه 00:11:48.291 --> 00:11:51.543 و حتی شانس اینو هم خواهی داشت که به یه جنگ واقعی بری 00:11:52.754 --> 00:11:56.048 و تازه اونجا یه عالمه دختر چشم بادومی هم هست 00:11:56.216 --> 00:11:58.425 اینا از تو یه مرد میسازه هارولد 00:11:58.551 --> 00:12:01.470 همه دنیا رو سفر میکنی، یونیفرم میپوشی و یه شغل مردونه داری 00:12:03.890 --> 00:12:07.226 با قد کشیده راه میری در حالیکه یه برقی تو چشماته و ....قدمهات پر از جسارته 00:12:07.394 --> 00:12:09.895 ....و درونت رو این آگاهی روشن میکنه که 00:12:10.021 --> 00:12:12.898 ....داری برای صلح کوشش میکنی 00:12:13.024 --> 00:12:15.442 ....و داری برای کشورت خدمت میکنی 00:12:15.568 --> 00:12:18.737 درست مثل ناتان هِیل 00:12:18.905 --> 00:12:20.739 ....چیزی که این کشور بهش نیاز داره 00:12:20.907 --> 00:12:24.034 فردیه بزرگتر از ناتان هِیل 00:12:24.160 --> 00:12:26.078 آتش 00:12:30.667 --> 00:12:33.836 ....هارولد 00:12:33.962 --> 00:12:35.838 ....فکر کنم میتونم 00:12:35.964 --> 00:12:40.092 قسمتی از ناتان هِیل رو در تو می ببینم 00:14:06.888 --> 00:14:08.764 ...بگو ببینم هارولد 00:14:08.890 --> 00:14:13.101 تا حالا چندتا از این خودکشی ها رو نمایش دادی؟ 00:14:13.228 --> 00:14:16.647 تعداد دقیقشو نمیتونم بگم 00:14:16.773 --> 00:14:19.024 خوب یه عدد تقریبی بهم بگو 00:14:19.150 --> 00:14:20.651 تقریبی؟ 00:14:21.903 --> 00:14:24.446 ...میشه گفت 00:14:24.572 --> 00:14:25.864 پونزده بار 00:14:25.990 --> 00:14:28.867 پونزده؟ - تقریبی گفتم - 00:14:28.993 --> 00:14:31.703 همه اینا رو انجام دادی تا مادرت خوشش بیاد؟ 00:14:31.829 --> 00:14:34.039 نه نه 00:14:34.207 --> 00:14:36.291 نمیتونم بگم واسه خوش اومدن انجام دادم 00:14:36.417 --> 00:14:39.211 ....هارولد عزیزم، من چند دقیقه بیشتر وقت ندارم 00:14:39.337 --> 00:14:42.089 و میخوام تو رو از تصمیمم با خبر کنم 00:14:44.467 --> 00:14:47.386 ....تو تا الان یه زندگی بی خیال و 00:14:47.554 --> 00:14:50.847 ....بدون مسئولیت داشتی درست مثل زندگی یه بچه 00:14:50.974 --> 00:14:53.850 ....ولی الان دیگه وقتشه این چیزای کودکانه رو بزاری کنار 00:14:53.977 --> 00:14:56.562 و مسئولیت پذیر شی 00:14:56.729 --> 00:14:58.897 ....ما همه آرزومون اینه که بدون فکر فردایی بتونیم 00:14:59.023 --> 00:15:01.400 ،تو مسیر زندگی پیش بریم ولی این ممکن نیست 00:15:01.526 --> 00:15:03.527 ....ما همه وظایف خودمون رو داریم 00:15:03.653 --> 00:15:06.363 تعهدات خودمون، اصول خودمون 00:15:06.489 --> 00:15:08.448 ....خلاصه بگم هارولد 00:15:08.575 --> 00:15:11.243 من فکر میکنم وقتشه که تو ازدواج کنی 00:15:24.757 --> 00:15:27.551 ....بیایید با هم پروردگارمون رو دعا کنیم، پادشاه شکوه و جلال 00:15:27.677 --> 00:15:31.680 ....که تنها اوست که قادر است ارواح مومن درگذشتگان را تقدیس کند و 00:15:31.806 --> 00:15:35.100 از درد سوزان و بی انتهای دوزخ رهایی بخشد 00:15:35.268 --> 00:15:39.271 ....اوست که میتواند آنان را از دهان شیر و تاریکی عمیق آن برهاند 00:15:39.439 --> 00:15:42.232 و به آنان ارزانی دارد 00:15:42.358 --> 00:15:46.445 .نور متبرک، زندگی مقدس و آرامش ابدی را 00:15:49.449 --> 00:15:51.116 پروردگارا 00:15:51.242 --> 00:15:54.494 ....بندگان خود را از هر بلایی دور بدار 00:15:54.621 --> 00:15:57.497 ...هیچ بنده ای 00:15:57.624 --> 00:16:00.292 ....بدون اینکه تو گناهانش را ببخشایی 00:16:00.418 --> 00:16:02.669 شایسته تقدیس نیست 00:16:02.795 --> 00:16:05.464 ....بنابراین ما از تو عاجزانه می خواهیم 00:16:05.590 --> 00:16:07.966 ....او را که بر مسیح مومن بوده 00:16:08.092 --> 00:16:10.052 و نعمات تو را ستایش کرده ببخشایی 00:16:10.178 --> 00:16:13.055 ....بلکه 00:16:13.181 --> 00:16:15.098 به کمک رحمت تو ....بتواند 00:16:15.224 --> 00:16:18.101 ....از مکافات اعمالی که در زندگیِ خاکی خود 00:16:18.227 --> 00:16:21.813 انجام داده برهد، او به تثلیث مسیحیت مومن بود 00:16:21.981 --> 00:16:24.733 ....ستایش پروردگاری را 00:16:24.859 --> 00:16:27.653 که ازلی و ابدی است 00:16:27.779 --> 00:16:29.613 آمین 00:16:29.739 --> 00:16:31.114 00:16:32.909 --> 00:16:34.618 یه کم شیرین بیان میخوای؟ 00:16:34.744 --> 00:16:36.662 نه ممنون - خواهش میکنم - 00:16:43.002 --> 00:16:45.671 میشناختیش؟ 00:16:45.838 --> 00:16:47.964 نه - منم - 00:16:48.091 --> 00:16:51.343 .شنیدم 80 سالش بود من 80 هفته دیگه هم عمر نمیکنم 00:16:51.511 --> 00:16:54.429 بهتر نیست دیگه بریم؟ 00:16:54.555 --> 00:16:56.515 نمیدونم 00:16:57.975 --> 00:17:00.769 ....خوب، به نظرم، 75 سال خیلی زوده 00:17:00.895 --> 00:17:04.356 ولی تویِ 85 سالگی میشه گفت بیخودی زنده ای 00:17:04.524 --> 00:17:08.110 تازه از خدات هم هست زودتر از این دنیا بری 00:17:14.617 --> 00:17:16.493 00:17:16.619 --> 00:17:19.204 من هیچ وقت علاقه به این رنگ سیاه رو نفهمیدم 00:17:19.372 --> 00:17:21.540 تا حال دیدی هیشکی گل سیاه بفرسته؟ 00:17:21.708 --> 00:17:23.667 گل سیاه یعنی گل مُرده 00:17:23.793 --> 00:17:26.294 کی گل مُرده میفرسته واسه مراسم تدفین؟ 00:17:26.421 --> 00:17:29.047 بی معنیه 00:17:47.191 --> 00:17:50.402 اسمت چیه؟ - هارولد، هارولد چِیسن - 00:17:50.528 --> 00:17:54.614 ،اوه، خوشبختم. اسم منم دام ماجوری شاردنه ولی میتونی ماد صدام کنی 00:17:54.741 --> 00:17:57.117 خوشبختم از ملاقاتتون - ممنون - 00:17:57.243 --> 00:18:00.537 فکر کنم بتونیم دوستای خوبی باشیم، نه؟ 00:18:00.663 --> 00:18:02.414 میتونم برسونمت، هارولد؟ 00:18:02.540 --> 00:18:05.083 نه ممنون من خودم ماشین دارم 00:18:05.209 --> 00:18:08.920 خوب، من دیگه باید برم باید دوباره همدیگه رو ببینیم 00:18:14.761 --> 00:18:16.678 بگو ببینم، بلدی برقصی؟ 00:18:16.804 --> 00:18:20.140 ببخشید؟ - بلدی بخونی و برقصی؟ - 00:18:20.266 --> 00:18:22.726 آه، نه - آه، نه - 00:18:22.852 --> 00:18:25.187 فکرشو میکردم 00:18:38.117 --> 00:18:40.786 اون زنه....ماشین منو برد 00:18:43.456 --> 00:18:45.874 ....هارولد من اینجا یه فرمی از طرف 00:18:46.000 --> 00:18:47.959 خدمات اطلاع رسانی ملی دارم 00:18:48.085 --> 00:18:50.712 ....که خیلی طویل و پر از جزئیاته 00:18:50.838 --> 00:18:53.381 که نشون میده سطح استانداردشون چقدر بالاست 00:18:53.508 --> 00:18:56.426 ....قسمت اولش یه پرسش و پاسخ شخصیه 00:18:56.552 --> 00:18:58.637 که باید جواب بدی و براشون بفرستی 00:18:58.763 --> 00:19:01.473 حالا، حاضری شروع کنیم، هارولد؟ 00:19:01.641 --> 00:19:04.100 سؤال اول 00:19:04.227 --> 00:19:07.354 آیا شما با ارتباط با افراد جدید مشکل دارید؟ 00:19:07.480 --> 00:19:10.565 .خوب، فکر کنم باید نوشت بله درست میگم هارولد؟ 00:19:10.691 --> 00:19:14.402 آیا به نظرتون باید مسائل جنسی در بیرون از خانه آموخته شود؟ 00:19:14.529 --> 00:19:16.446 اوه، باید نوشت نه اینطور نیست، هارولد؟ 00:19:16.572 --> 00:19:18.990 رو انتخاب کنم D آره، باید :سه 00:19:19.158 --> 00:19:22.994 آیا زنها باید حق رئیس جمهور شدن در ایالات متحده رو داشته باشن؟ 00:19:23.120 --> 00:19:25.831 دلیلی نمی بینم که نداشته باشن مطلقاً بله 00:19:25.957 --> 00:19:28.959 ....آیا میتوانید خوشی ها و تفریحات مشترکی را 00:19:29.085 --> 00:19:31.211 که با دیگران داشته اید را به یاد بیاورید؟ 00:19:31.337 --> 00:19:33.296 تو نمیتونی، مگه نه هارولد؟ 00:19:33.422 --> 00:19:35.507 نه. مطلقاً نه 00:19:35.675 --> 00:19:38.844 آیا گاهی اوقات به این فکر می کنید که شاید زندگی ارزش زیستن رو نداره؟ 00:19:38.970 --> 00:19:43.306 مممم. چی فکر می کنی هارولد؟ ؟B یا A 00:19:43.432 --> 00:19:46.184 رو انتخاب کنیم C خوب، میتونیم البته زیاد مطمئن نیستم 00:19:46.352 --> 00:19:49.187 ...آیا از موضوع سکس در رسانه های کشور 00:19:49.313 --> 00:19:51.231 سوء استفاده میشه؟ 00:19:51.357 --> 00:19:53.859 خوب، این باید جوابش بله باشه اینطور نیست؟ 00:19:54.026 --> 00:19:57.529 آیا برای شما انتقادپذیر بودن کار سختیه؟ 00:19:57.655 --> 00:20:00.365 Dنه، میزنیم 00:20:00.491 --> 00:20:04.202 آیا گاهی اوقات بعد از یه روز سخت، سردرد یا کمردرد دارید؟ 00:20:04.328 --> 00:20:06.788 بله، واقعاً اینجوریه 00:20:06.914 --> 00:20:08.999 راحت به خواب میرید؟ 00:20:09.125 --> 00:20:11.042 باید بگم بله خیلی 00:20:11.168 --> 00:20:13.753 آیا شما به مجازات قصاص برای قتل اعتقاد دارید؟ 00:20:13.880 --> 00:20:15.755 اوه بله، یقیناً 00:20:15.882 --> 00:20:19.759 آیا به نظر شما، مناسبات اجتماعی امری بیهوده است؟ 00:20:19.886 --> 00:20:21.887 !اوه خدای من ، نه 00:20:23.055 --> 00:20:25.765 آیا خدا بر زندگی ما تأثیرگذار است؟ 00:20:25.892 --> 00:20:29.144 اوه بله، معلومه که بله 00:20:29.270 --> 00:20:33.607 آیا در دیدگاه مذهبی یا فلسفی شما زندگی پس از مرگ وجود دارد؟ 00:20:33.733 --> 00:20:35.317 اوه، بله حتماً 00:20:35.443 --> 00:20:38.612 کاملاً 00:20:39.739 --> 00:20:42.574 آیا وقتی کودک بودید از زندگی لذت می بردید؟ 00:20:42.742 --> 00:20:46.620 اوه بله تو یه بچه فوق العاده بودی، هارولد 00:20:46.746 --> 00:20:50.415 به نظر شما انقلاب جنسی خیلی وقته که زمانش به سر رسیده؟ 00:20:50.541 --> 00:20:53.585 بله یقیناً 00:20:53.711 --> 00:20:58.006 آیا به نظر شما عمل همسر اشتراکی نامطلوبه؟ 00:20:58.132 --> 00:21:01.259 حتی این سؤال هم نامطلوبه به نظرم 00:21:01.385 --> 00:21:03.887 ....تو 00:21:05.890 --> 00:21:07.599 هارولد، خواهش میکنم 00:21:09.226 --> 00:21:12.938 آیا شما بدون دلیل خاصی دچار افت و خیزهای روانی میشوید؟ 00:21:13.064 --> 00:21:15.982 این دیگه خودتی، هارولد 00:21:17.109 --> 00:21:20.236 ♪ ای ارباب آسمانی، بدن من ♪ 00:21:20.363 --> 00:21:23.615 ♪ همواره دوست خوبی برای من بوده ♪ 00:21:23.783 --> 00:21:26.868 ♪ اما من دیگه بهش نیازی ندارم ♪ 00:21:26.994 --> 00:21:30.747 ♪ حالا که به آخر خط رسیدم ♪ 00:21:30.873 --> 00:21:33.708 ♪ کیلومترها دورتر از ناکجا آباد ♪ 00:21:33.834 --> 00:21:37.170 ♪ گویا عجله ای هم ندارم ♪ 00:21:37.296 --> 00:21:40.423 ♪ Oh, yeah ♪ 00:21:40.549 --> 00:21:44.302 ♪ برای رسیدن ♪ ♪ 00:21:47.682 --> 00:21:48.974 00:22:00.403 --> 00:22:02.278 ....برادر عزیزمان 00:22:02.405 --> 00:22:05.699 بگذارید با عشق و صادقانه ....از برادرمان یاد کنیم 00:22:05.825 --> 00:22:07.993 ....که پروردگار او را از مصائب این دنیای خاکی 00:22:08.119 --> 00:22:09.995 به سمت خود فراخوانده است 00:22:10.121 --> 00:22:12.455 خداوند رحیم است 00:22:12.581 --> 00:22:15.667 مسیح بخشنده است اربابمان بخشاینده گناهان است 00:22:15.835 --> 00:22:18.670 ....پدر مقدس که در بهشت هستی 00:22:18.838 --> 00:22:20.672 متبرک باد نام تو 00:22:20.840 --> 00:22:22.799 فرمانروایی تو فراخواهد رسید ....و بر زمین حکومت خواهی کرد 00:22:22.925 --> 00:22:24.801 همانگونه که اکنون در بهشت می کنی 00:22:24.927 --> 00:22:27.429 .....رِزق روزانه مان را به ما عطا کن و 00:22:27.555 --> 00:22:29.431 ....ما را به خاطر لغزش هایمان ببخش 00:22:29.557 --> 00:22:31.850 ....همانطور که ما هم آنانیکه در حق ما لغزش کرده اند را می بخشیم 00:22:31.976 --> 00:22:34.310 ....و ما را اسیر وسوسه نکن 00:22:34.437 --> 00:22:37.856 و از شرّ شیطان در امان بدار آمین 00:22:49.869 --> 00:22:52.871 ♪ برای مرد کشاورز چای بیاور ♪ 00:22:53.039 --> 00:22:55.373 ♪ و برای آفتاب کمی گوشت کبابی ♪ 00:22:55.499 --> 00:22:59.711 ♪ شراب برای زنِ باران ساز ♪ 00:22:59.837 --> 00:23:03.256 ♪ مرغ های دریایی، از عمق وجود خود می خوانند ♪ 00:23:03.382 --> 00:23:06.051 ♪ چون درهنگامی که گنه کاران گناه میکنند ♪ 00:23:06.218 --> 00:23:08.720 ♪ کودکان در حال بازی هستند ♪ 00:23:08.888 --> 00:23:12.015 ♪ اوه، خدایا چگونه بازی میکنند و بازی می کنند ♪ 00:23:12.141 --> 00:23:15.643 ♪بخاطرِ آن روز شاد بخاطرِ آن روز شاد ♪ 00:23:37.041 --> 00:23:39.375 فرزندم، عذر میخوام 00:23:39.502 --> 00:23:42.087 یه لحظه لطفاً 00:23:42.254 --> 00:23:44.255 اون خانوم پیری که اونجا بهت علامت میداد رو میشناسی؟ 00:23:44.423 --> 00:23:47.926 سلام، هارولد سوار نمیشی؟ 00:23:48.052 --> 00:23:49.928 اوه، دنبال شما میگشتم خانوم 00:23:50.054 --> 00:23:52.263 شما همون خانومی نیستید که دیروز ماشین منو برد؟ 00:23:52.431 --> 00:23:54.808 همونی که نشان سن کریستوفر روی داشبوردش بود؟ 00:23:54.934 --> 00:23:56.810 بله - پس احتمالاً خودم بودم - 00:23:56.936 --> 00:23:58.561 سوار شو، هارولد 00:23:58.687 --> 00:24:02.107 شما نشانِ روش رو رنگ آمیزی کردید؟ 00:24:02.233 --> 00:24:04.609 اوه، بله. دوسش نداشتین؟ 00:24:04.777 --> 00:24:07.278 خوب، راستش نه - اوه، اینقدر دلسرد نباشین - 00:24:07.446 --> 00:24:10.782 درک کردن زیبایی یه خورده زمان میبره 00:24:19.542 --> 00:24:22.627 چه تصادف خوبی بود که دوباره دیدمت، هارولد 00:24:22.753 --> 00:24:25.380 از همون زمانی که دیدمت می دونستم دوستای خوبی میشیم 00:24:25.506 --> 00:24:27.590 اغلب میری به مراسم تدفین، نه؟ 00:24:27.716 --> 00:24:29.759 آره - آره، منم - 00:24:29.885 --> 00:24:34.139 خیلی جالبه، نه؟ - همه چی تغییر میکنه، دورِ خودش میچرخه 00:24:34.306 --> 00:24:36.474 خاکسپاری و تولد یکی به اون دیگری متصله 00:24:36.600 --> 00:24:38.810 چرخه بزرگ زندگی 00:24:41.897 --> 00:24:43.940 هِی، این قراضه چه فرمونی میده 00:24:44.066 --> 00:24:46.609 تا حالا با نعش کش رانندگی کردی؟ - بله - 00:24:46.735 --> 00:24:49.487 خوب، من اولین بارمه 00:24:52.408 --> 00:24:54.284 تو پیچ ها هم عالیه 00:24:54.410 --> 00:24:56.286 میخوای تا خونه برسونمت، هارولد؟ 00:24:56.412 --> 00:24:58.705 این ماشین منه 00:24:58.831 --> 00:25:01.249 نعش کش واسه توئه؟ - آره - 00:25:07.631 --> 00:25:10.341 پس تو باید منو تا خونه م برسونی 00:25:24.356 --> 00:25:27.400 ....کمی قبل از اینکه به صومعهِ تبت بره 00:25:27.526 --> 00:25:29.611 سوئینیِ بزرگ کلیدهاش رو به من داد 00:25:29.737 --> 00:25:31.905 ....البته، من باید چندتا مطابق نمونه های جدید اضافه میکردم ازشون 00:25:32.031 --> 00:25:34.032 ولی نه اونقدر زیاد که فکر میکنی 00:25:34.200 --> 00:25:38.286 وقتی کلیدای اصلی دستته اونوقت تنها چیزی که مهمه تنوعشونه 00:25:39.371 --> 00:25:42.040 تو سوار هر ماشینی که دلت بخواد میشی و بعد همینطوری ولش می کنی؟ 00:25:42.166 --> 00:25:44.459 ،اوه، نه هر ماشینی دوس دارم تو کارم تنوع داشته باشم 00:25:44.585 --> 00:25:46.544 همیشه دنبال تجربه های جدید میگردم 00:25:48.380 --> 00:25:50.965 شاید 00:25:51.091 --> 00:25:53.718 در هر صورت، فکر میکنم مردم از کارت خوششون نیاد 00:25:53.844 --> 00:25:55.762 نمیدونم کار درستیه یا نه 00:25:57.306 --> 00:26:01.017 خوب، اگه دیگران ناراحت میشن واسه اینه که ....میفهمن به یه سری چیزا وابسته ان 00:26:01.143 --> 00:26:03.228 ....من فقط همینو بهشون یادآوری میکنم 00:26:03.354 --> 00:26:06.564 ،هیچ چیزی همیشگی نیست پس بهتره خودمونو به چیزی وابسته نکنیم 00:26:06.732 --> 00:26:09.025 ....پس با این حساب 00:26:09.151 --> 00:26:11.736 من مخالف جمع آوری کردن چیزها نیستم 00:26:11.862 --> 00:26:15.698 من تو زندگیم چیزای خیلی زیادی رو جمع آوری کردم 00:26:18.035 --> 00:26:20.245 ....همه اینها خاطره ای از گذشته رو به یاد میارن 00:26:20.412 --> 00:26:24.082 ولی این اشیاء یه قسمت کوچیک از اون کلیت هستن نمیدونم میفهمی چی میگم یا نه 00:26:24.208 --> 00:26:26.834 اوه، پرنده ها 00:26:26.961 --> 00:26:29.504 اوه، من عاشق پرنده هام 00:26:29.630 --> 00:26:32.840 اونا تنها حیات وحشی هستن که دور و برم وجود دارن 00:26:32.967 --> 00:26:36.386 اوه، منم مثل اونا آزادم 00:26:38.639 --> 00:26:42.600 میدونی، یه زمانی عادت داشتم یواشکی وارد مغازه های حیوانات خونگی میشدم و قناری ها رو آزاد میکردم 00:26:42.726 --> 00:26:46.062 ولی بعدش متوجه شدم اینکار چقدر میتونه بی معنی باشه 00:26:46.188 --> 00:26:50.108 باغ وحشها پر حیوونن زندونا پر از آدمن 00:26:50.276 --> 00:26:52.527 ....اوه 00:26:52.653 --> 00:26:54.696 ....چقدر مردمِ این دنیا 00:26:54.822 --> 00:26:57.115 عاشق قفسن 00:26:57.283 --> 00:26:59.284 لطفاً بشین، هارولد 00:26:59.451 --> 00:27:03.121 آب رو میزارم جوش بیاد یه فنجون چای داغ عالی میچسبه 00:27:03.289 --> 00:27:05.290 اوه، ممنون ولی من دیگه باید برم 00:27:05.457 --> 00:27:09.043 اوه، ولی این چای از جوی دوسره تا حال ازش نخوردی، درست میگم؟ 00:27:09.169 --> 00:27:11.504 نه - خوب، پس بخور - 00:27:11.630 --> 00:27:14.299 نه، من واقعاً مجبورم برم یه قرار دارم 00:27:14.466 --> 00:27:18.678 نمیخوام از دستش بدم - اوه، دندونپزشکی؟ - 00:27:20.306 --> 00:27:22.140 یه جورایی 00:27:23.434 --> 00:27:26.144 خوب، پس، باید یه وقت دیگه حتماً به من سر بزنی 00:27:26.312 --> 00:27:29.439 باشه - درِ خونه من همیشه به روت بازه - 00:27:29.565 --> 00:27:31.733 باشه - قول میدی؟ - 00:27:31.859 --> 00:27:33.526 قول میدم 00:27:36.864 --> 00:27:38.823 هارولد؟ 00:27:39.992 --> 00:27:41.659 هارولد؟ 00:27:42.995 --> 00:27:45.872 ازت پرسیدم آیا هیچ دوستی داری؟ 00:27:45.998 --> 00:27:48.916 نه - هیچی؟ - 00:27:49.043 --> 00:27:50.918 نه 00:27:51.045 --> 00:27:53.129 شاید یکی 00:27:53.255 --> 00:27:55.465 دوس داری در موردش کمی حرف بزنی؟ 00:27:55.591 --> 00:27:57.383 نه 00:27:57.509 --> 00:27:59.677 .... به نظرم تو مورد خیلی جالبی هستی، هارولد 00:27:59.803 --> 00:28:03.806 ولی این اکراهت میتونه تو روانکاویت ایجاد مشکل کنه 00:28:03.932 --> 00:28:06.017 میفهمی چی میگم؟ 00:28:09.646 --> 00:28:11.773 خیلی خوب 00:28:11.899 --> 00:28:14.359 ....مادرت بهم گفت که داره چند تا 00:28:14.526 --> 00:28:17.612 قرار ملاقات با یک سری خانوم جوان برات ترتیب میده 00:28:17.738 --> 00:28:20.281 چی فکر میکنی در این مورد؟ 00:28:26.288 --> 00:28:28.039 سلام، من کندی گلف هستم 00:28:28.165 --> 00:28:30.958 خوشبختم. من خانوم چِیسن هستم بفرمایید تو 00:28:31.085 --> 00:28:33.878 هارولد بیرون تو باغه، کندی، ولی چند دقیقه دیگه پیداش میشه 00:28:34.004 --> 00:28:36.672 بهتر نیست بشینیم؟ 00:28:36.799 --> 00:28:39.967 اوه، اینم از هارولد، سلام 00:28:46.600 --> 00:28:50.144 اوه، به نظر خیلی خوب میاد - اوه، ممنون - 00:28:50.270 --> 00:28:52.230 شما دانشگاه میرید؟ 00:28:52.356 --> 00:28:55.066 بله - و رشته تحصیلی تون چیه؟ - 00:28:55.192 --> 00:28:57.402 پُلی سای و یه رشته فرعی اقتصاد خانواده 00:28:57.528 --> 00:29:00.488 پُلی سای؟ - (علوم سیاسی ( پُلی سای مخففش است - 00:29:00.614 --> 00:29:03.408 اوه - مربوط به جریانات روزمره دنیا میشه - 00:29:03.575 --> 00:29:06.744 هارولد به چنین جریاناتی علاقه داره؟ 00:29:06.912 --> 00:29:09.247 فکر می کنم چیز فوق العاده ای برای مطالعه است 00:29:09.373 --> 00:29:12.375 تازه بعدش البته، همیشه میتونم مطالعه اقتصاد خانواده رو هم کنارش داشته باشم 00:29:12.501 --> 00:29:14.544 اوه، برنامه ریزی خوبیه - بله - 00:29:14.670 --> 00:29:17.922 بگو ببینم کندی، تو مرتب از این باشگاه خدماتی استفاده میکنی؟ 00:29:18.048 --> 00:29:21.426 اوه خدای من، نه من مجبور نیستم نگرانِ داشتنِ قرارملاقات باشم 00:29:23.846 --> 00:29:27.306 ....راستش میدونید، چند تا از دوستای همخونه ایم تصمیم گرفتن که 00:29:27.433 --> 00:29:30.268 ،یکی رو مجبور کنن اینکارو بکنه واسه همین قرعه کشیدیم و من باختم 00:29:31.645 --> 00:29:34.939 اوه، ولی من...من از دیدن هارولد استقبال میکنم 00:29:35.107 --> 00:29:37.733 ....خوب کندی، فکر کنم لازمه یادآوری کنم 00:29:37.860 --> 00:29:40.319 هارولد بعضی وقتا یه کارهای عجیب غریبی میکنه 00:29:40.446 --> 00:29:41.779 مشکلی نیست 00:29:41.905 --> 00:29:45.199 من یه برادر دارم که اونم خیلی بامزه است 00:29:45.325 --> 00:29:48.035 ....اوه، هیچوقت فراموش نمیکنم اون زمانی که 00:29:48.162 --> 00:29:51.289 ما یه دستگاه تلویزیون قدیمی داشتیم که هیچی توش نبود 00:29:51.415 --> 00:29:54.000 ....تامی سرش رو میکرد پشت تلویزیون 00:29:54.126 --> 00:29:58.045 و جلوی همه خونواده شروع میکرد به گفتن اخبار 00:29:58.172 --> 00:30:01.966 باید خیلی جالب بوده باشه 00:30:02.092 --> 00:30:04.969 هارولد 00:30:05.137 --> 00:30:07.555 اوه، بله عزیزم اینم از هارولد 00:30:07.681 --> 00:30:09.682 هارولد این کندی ه 00:30:09.808 --> 00:30:12.810 ....کندی داشت یه داستانِ کوچولویِ جذاب تعریف میکرد 00:30:12.936 --> 00:30:15.855 درباره....والتر کرونکایت 00:30:28.827 --> 00:30:30.953 ♪ من قبلاً تنها قدم می زدم ♪ 00:30:31.079 --> 00:30:33.539 ♪ هر گامم مانند گام دیگرم بود ♪ 00:30:37.002 --> 00:30:39.003 ♪ دنیا از آنِ من نبود ♪ 00:30:39.129 --> 00:30:42.340 ♪ چیزی هم برای بدست آوردن وجود نداشت ♪ 00:30:45.344 --> 00:30:47.345 ♪ سرت رو بالا کن و ابرها رو ببین ♪ 00:30:47.513 --> 00:30:51.349 ♪ سرت رو پایین بیار و کف سرد زمین رو ببین ♪ 00:30:53.519 --> 00:30:55.811 ♪ تا اینکه تو به زندگیم وارد شدی، ای دختر ♪ 00:30:55.938 --> 00:30:58.981 ♪ من دیگر چیزی ندیدم، هیچ چیز دیگر ♪ ♪ 00:31:04.404 --> 00:31:08.407 اوه، معذرت میخوام 00:31:09.993 --> 00:31:13.204 معذرت خواهی کردم - چی میخوای؟ - 00:31:13.330 --> 00:31:15.873 متأسفم من دنبالِ مود میگردم 00:31:15.999 --> 00:31:17.750 هارولد؟ 00:31:23.674 --> 00:31:25.341 مود 00:31:26.885 --> 00:31:29.762 کیک زنجبیلی دوس داری؟ 00:31:29.888 --> 00:31:32.640 خوبه، ممنون - باید یه خوردش رو بزارم گرم شه - 00:31:36.520 --> 00:31:38.688 من خیلی خوشحالم که باز میبینمت هارولد 00:31:38.814 --> 00:31:40.982 تو همیشه واسه گلاکِس مدل میشی؟ 00:31:41.108 --> 00:31:43.901 اوه خدای من، نه من وقتش رو ندارم 00:31:44.069 --> 00:31:45.903 ولی دوس دارم بعضی وقتا بشم 00:31:46.071 --> 00:31:50.157 و البته گلاکِس بیچاره هم هر از چند گاهی ....نیاز داره تا 00:31:50.284 --> 00:31:53.202 فرم خطوط بدن زنانه رو فراموش نکنه 00:31:54.288 --> 00:31:57.582 مخالفی؟ - من؟ نه، البته که نه - 00:31:59.960 --> 00:32:03.588 جدی؟ به نظرت کار اشتباهیه؟ 00:32:14.600 --> 00:32:18.019 نه - اوه خدای من، خوشحالم که اینو میگی - 00:32:18.145 --> 00:32:20.771 میخوام نقاشی هام رو بهت نشون بدم 00:32:20.897 --> 00:32:24.108 این اسمش " تجاوزِ رُم" ه 00:32:24.276 --> 00:32:27.862 اون گوشه هم لِدا و یه قو هست 00:32:27.988 --> 00:32:30.281 پرتره خودمه 00:32:30.407 --> 00:32:33.117 و اونجا هم نقاشی مورد علاقه مه 00:32:34.911 --> 00:32:37.288 ....که اسمش هست 00:32:37.414 --> 00:32:39.957 ....رنگین کمان با تخم مرغ های زیرش 00:32:40.125 --> 00:32:42.293 و یک فیل 00:32:42.419 --> 00:32:45.421 خوشت میاد؟ - اوه، بله. خیلی زیاد 00:32:45.547 --> 00:32:47.590 ....بعدش من عاشق این چیزای 00:32:47.716 --> 00:32:50.301 معطر شدم 00:32:50.427 --> 00:32:52.303 فکر کردم یه حالی به بینی م بدم 00:32:52.429 --> 00:32:55.097 مثل یه جور ضیافتِ بوها 00:32:55.223 --> 00:32:58.225 ....گوشت کبابی، کتابای قدیمی 00:32:58.352 --> 00:33:01.312 علف هرس شده، مزارع مکزیکی 00:33:01.438 --> 00:33:03.564 اوه، از این یکی خوشت میاد 00:33:03.690 --> 00:33:07.652 برفباران در خیابان 42 الان روشنش میکنم 00:33:10.113 --> 00:33:12.948 تو اینو بگیر دستت 00:33:13.075 --> 00:33:14.992 تا من به کار بندازمش 00:33:16.620 --> 00:33:19.830 خوبه، حالا بگیرش بالا 00:33:19.956 --> 00:33:22.041 حالا، چه بوئی حس میکنی؟ 00:33:26.755 --> 00:33:30.007 مترو؟ 00:33:35.013 --> 00:33:37.223 عطر 00:33:42.896 --> 00:33:45.231 سیگار 00:33:52.906 --> 00:33:55.866 برف - برف - 00:33:55.992 --> 00:33:58.994 اوه، و همینطوری ادامه داره 00:33:59.121 --> 00:34:01.038 این معرکه ست 00:34:01.164 --> 00:34:04.208 ....حالا بریم سَرِ 00:34:04.334 --> 00:34:06.419 حس لامسه 00:34:09.005 --> 00:34:11.716 چطوره به نظرت؟ - خوشم میاد ازش - 00:34:11.883 --> 00:34:14.009 اوه، نه نه نه ....بیا نزدیک شو 00:34:14.136 --> 00:34:17.054 بهش دست بزن و حس کن 00:34:17.180 --> 00:34:19.640 اوه، آب جوش اومد 00:34:19.766 --> 00:34:23.227 ....خوب، نوازشش کن 00:34:23.353 --> 00:34:25.062 ....با کف دستت 00:34:25.230 --> 00:34:27.064 ....نازش کن 00:34:27.232 --> 00:34:29.150 کشفش کن 00:35:10.734 --> 00:35:14.445 بفرمایید چای جویِ دوسر و کیک زنجبیلی 00:35:16.156 --> 00:35:19.950 ببخشید دیگه، پیش دستی ها به هم نمیخورن 00:35:21.286 --> 00:35:23.454 اینم تجربه جدیدی واسه م میشه 00:35:23.580 --> 00:35:26.957 اوه، عالیه هر روز سعی کن یه چیز جدید رو امتحان کنی 00:35:27.083 --> 00:35:29.043 گذشته از همه چیز، ما به دنیا میایم تا اینو بفهمیم 00:35:29.169 --> 00:35:31.045 زندگی ابدی نیست 00:35:31.171 --> 00:35:33.088 یه جور میگی انگار خودت تونستی 00:35:35.050 --> 00:35:39.136 بهت گفته بودم شنبه میشم هشتاد سال؟ - اصلاً بهت نمیاد - 00:35:39.304 --> 00:35:42.139 ....اوه، خوب تأثیر غذای مناسب و ورزش درست 00:35:42.265 --> 00:35:44.141 و تنفس اصولیه 00:35:44.267 --> 00:35:46.352 با یه نفس عمیق به طلوع خورشید خوش آمد بگو 00:35:56.530 --> 00:35:59.698 اوه 00:35:59.825 --> 00:36:02.827 خوب البته دیگه بدنم قوت کافی نداره 00:36:02.953 --> 00:36:06.831 میدونم داره سنم بالا میره بعد از شنبه هم که دیگه حسابی بالا میره 00:36:06.957 --> 00:36:08.707 از خودت بگو برام 00:36:08.834 --> 00:36:11.836 به جز رفتن به مراسم تدفین دیگه چیکار میکنی؟ 00:36:20.387 --> 00:36:24.515 مطمئنم که از این خوشت میاد 00:36:38.446 --> 00:36:40.614 مجبورم ازت بپرسم، هارولد 00:36:40.740 --> 00:36:42.700 کافی نیست؟ 00:36:43.910 --> 00:36:47.079 منظورت چیه؟ - ....خوب - 00:36:50.375 --> 00:36:52.543 مممم 00:36:53.837 --> 00:36:56.755 من عاشق تماشای رشد کردن گیاههام 00:37:04.347 --> 00:37:07.433 ....اونا رشد میکنن و شکوفه میدن 00:37:07.559 --> 00:37:09.894 ....بعدش پژمرده میشن و میمیرن 00:37:10.020 --> 00:37:12.563 و در آخر تبدیل به یه چیز دیگه میشن 00:37:14.316 --> 00:37:17.401 زندگی 00:37:17.569 --> 00:37:21.614 فکر کنم بیشتر بخوام تبدیل به یه آفتاب گردون بشم 00:37:21.740 --> 00:37:25.159 اونا خیلی بلند و در عین حال ساده ن 00:37:25.285 --> 00:37:27.286 تو دوست داری تبدیل به چه گلی بشی؟ 00:37:28.246 --> 00:37:30.122 نمیدونم 00:37:31.541 --> 00:37:34.418 یکی از اینا، شاید - منظورت از اینا چیه؟ - 00:37:36.463 --> 00:37:40.424 آخه اینا همه شبیه همن - اوه، ولی نیستن - 00:37:40.550 --> 00:37:42.301 نگاه کن. میبینی؟ 00:37:42.427 --> 00:37:45.387 ....بعضی ها کوچیکترن، بعضی ها چاقترن 00:37:45.513 --> 00:37:48.390 ،بعضی ها به طرف چپ رشد کردن بعضی ها به سمت راست 00:37:48.516 --> 00:37:50.601 بعضی هاشون حتی گلبرگاشون رو از دست دادن 00:37:50.769 --> 00:37:54.271 همه جور تفاوتی میشه توشون پیدا کرد 00:37:54.439 --> 00:37:56.065 ....میدونی، هارولد 00:37:56.191 --> 00:37:59.568 ....من حس میکنم غم و اندوه عمده دنیا 00:37:59.694 --> 00:38:02.446 ....از انسان هایی ناشی میشه که 00:38:03.949 --> 00:38:05.741 ....هنوز 00:38:05.867 --> 00:38:08.577 اجازه میدن این شکلی باهاشون برخورد کنن 00:38:10.455 --> 00:38:13.248 ♪ فکر می کنم همه چی عالیه ♪ 00:38:14.334 --> 00:38:17.378 ♪ ساختن هواپیمای جامبو جت ♪ 00:38:18.505 --> 00:38:21.048 ♪ یا سوار شدن روی ♪ 00:38:22.008 --> 00:38:24.635 ♪ قطار کیهانی ♪ 00:38:26.054 --> 00:38:28.263 ♪ روشن کردن دکمه تابستون ♪ 00:38:29.349 --> 00:38:31.850 ♪ با یک ماشین سکه ای ♪ 00:38:33.561 --> 00:38:36.313 ♪ آره، اون چیزی که دوست داری شو اگه میخوای ♪ 00:38:36.481 --> 00:38:38.983 ♪ چون تو میتونی هر چیزی بشی ♪ 00:38:41.903 --> 00:38:45.322 ♪ میدونم راه زیادی را طی کرده ایم ♪ 00:38:45.490 --> 00:38:49.034 ♪ ما هر روز در حال تغییریم ♪ 00:38:49.160 --> 00:38:55.124 ♪ اما به من بگو اون بچه بازیگوش رویا پرداز حالا کجاست ♪ 00:39:06.594 --> 00:39:09.138 ♪ خوب، حالا تو تویِ جاده رانندگی میکنی ♪ 00:39:10.181 --> 00:39:13.851 ♪ جاده ای که رویِ علف های تازه سرسبز کشیده شده ♪ 00:39:13.977 --> 00:39:16.311 ♪ به خاطر بارهای کامیونت ♪ 00:39:17.897 --> 00:39:20.441 ♪ سوخت را از دل زمین بیرون میکشی ♪ 00:39:21.693 --> 00:39:24.111 ♪ و تو همچنان بیشتر میسازی ♪ 00:39:25.488 --> 00:39:27.865 ♪ و تو همچنان سخت تر میسازی ♪ 00:39:27.991 --> 00:39:31.994 فرمان خودکار - - ♪ ولی حدی وجود ندارد ♪ 00:39:32.120 --> 00:39:35.247 ♪ و گویا تو هیچگاه دست نخواهی کشید ♪ 00:39:36.791 --> 00:39:41.670 ♪ اوه، میدونم راه زیادی را طی کرده ایم ♪ 00:39:41.796 --> 00:39:44.965 ♪ ما هر روز درحال تغییریم ♪ 00:39:45.091 --> 00:39:49.053 ♪ اما به من بگو اون بچه بازیگوش رویا پرداز حالا کجاست ♪ ♪ 00:39:58.146 --> 00:40:00.064 اوه خدای من 00:40:01.191 --> 00:40:04.568 اون درخت کوچولو تو دردسر افتاده بیا 00:40:04.694 --> 00:40:07.446 نگاش کن، اوه 00:40:07.572 --> 00:40:10.908 داره خفه میشه خوب، واسه مواد شیمیایه 00:40:11.076 --> 00:40:14.411 میدونی، انسان ها میتونن باهاش کنار بیان ولی درختا، نفسشون تنگ میشه 00:40:14.537 --> 00:40:16.413 نمیتونن نفس بکشن 00:40:16.539 --> 00:40:18.832 ....برگاش نگاه کن، دارن قهوه ای میشن 00:40:18.958 --> 00:40:22.628 هارولد، ما باید برای این موجود یه کاری بکنیم 00:40:22.754 --> 00:40:25.964 چه کاری؟ - میتونیم تو جنگل ببریم و پیوند بزنیمش - 00:40:26.091 --> 00:40:28.383 تو نمیتونی همچین کاری بکنی - چرا که نه؟ - 00:40:28.510 --> 00:40:31.595 این اموال عمومی محسوب میشه - آره، دقیقاً - 00:40:33.014 --> 00:40:35.390 خوب، ما وسیله لازم داریم 00:40:35.517 --> 00:40:37.601 حق با توئه باید بریم دیدنِ گلاکِس 00:40:37.727 --> 00:40:39.561 بیا 00:40:39.687 --> 00:40:41.939 یه دقیقه واستا 00:40:42.065 --> 00:40:44.149 اوه، پلیس. زود باش 00:40:48.988 --> 00:40:51.865 خوب، عصر بخیر سرکار مشکلی ایجاد شده؟ 00:40:51.991 --> 00:40:53.617 بله خانوم یه نفر یه خورده بد پارک کرده 00:40:53.785 --> 00:40:55.452 پیچ خطرناکیه - بله خانوم - 00:40:55.578 --> 00:40:57.621 ....بگید ببینم، اون ماشینی که اونجاست 00:40:57.747 --> 00:40:59.790 خوب پارک کرده؟ 00:40:59.916 --> 00:41:02.376 بله خانوم، اون خوبه - اوه، بی نهایت ممنونم - 00:41:02.502 --> 00:41:06.130 باید رادیو رو خاموش کنید باتریِ ماشین تموم میشه 00:41:36.619 --> 00:41:38.620 با یه کم لیکور بعد از شام چطوری، هارولد؟ 00:41:38.746 --> 00:41:40.747 ممنون. من مشروب نمیخورم 00:41:40.874 --> 00:41:43.417 اوه، این خوبه طبیعیِ طبیعیه 00:41:43.543 --> 00:41:46.461 ممنون - ....هیچ ارزش غذایی ای نداره - 00:41:46.588 --> 00:41:50.507 ولی غلظتش به پای اصلش نمیرسه 00:41:50.633 --> 00:41:52.759 اون چیه اون بالا؟ 00:41:52.886 --> 00:41:56.013 اوه، اون چترمه اون عتیقه ست 00:41:56.139 --> 00:41:58.849 وقتی داشتم واسه اومدن به آمریکا آماده میشدم پیداش کردم 00:41:58.975 --> 00:42:01.560 ....ازش برای دفاع از خودم توی اعتصاب ها 00:42:01.686 --> 00:42:03.854 ....و تجمع ها و یا گردهمایی های سیاسی استفاده میکردم که 00:42:04.022 --> 00:42:05.856 ....پلیس میاد تا متفرقشون کنه 00:42:06.024 --> 00:42:08.525 یا در مقابل گردن کلفتایی که باهام درگیر میشن 00:42:08.651 --> 00:42:10.319 واسه چی مبارزه میکردی؟ 00:42:10.445 --> 00:42:13.030 :اوه، چیزای بزرگ 00:42:13.156 --> 00:42:15.324 آزادی، حقوق بشر، عدالت 00:42:15.450 --> 00:42:18.911 پادشاه ها مردند. قلمروهای سلطنتی سقوط کردند 00:42:19.037 --> 00:42:21.205 هیچ افسوسی واسه قلمروهای سلطنتی نمیخورم 00:42:21.372 --> 00:42:23.457 ....آخه چه حسی تویِ 00:42:23.583 --> 00:42:26.752 مرزها و کشورها و وطن پرستی وجود داره؟ 00:42:28.296 --> 00:42:31.006 ولی دلم واسه پادشاه ها تنگ میشه 00:42:32.383 --> 00:42:34.384 ....وقتی که یه دختر کوچولو بودم 00:42:34.552 --> 00:42:38.222 منو بردن به قصر ویَن، به یه مهمونی که تو باغش بود 00:42:38.348 --> 00:42:41.308 ....هنوز درخشش آفتاب رو میتونم ببینم 00:42:41.434 --> 00:42:43.310 ....چترهای آفتابی 00:42:43.436 --> 00:42:46.521 یونیفرم های برّاق افسرها 00:42:46.648 --> 00:42:49.399 فکر میکردم حتماً در آینده با یه سرباز ازدواج میکنم 00:42:51.903 --> 00:42:54.738 بعدها، فردریک همش واسه خاطر این غرغر میکرد 00:42:56.658 --> 00:42:59.576 خیلی جدی بود 00:43:00.912 --> 00:43:03.789 یه دکتر بود توی دانشگاه و 00:43:03.915 --> 00:43:05.874 دستگاه دولتی 00:43:18.513 --> 00:43:21.598 ولی اینا دیگه همش گذشته 00:43:31.317 --> 00:43:33.110 ....پس 00:43:36.656 --> 00:43:38.740 دیگه از این چتر استفاده نمیکنی؟ 00:43:43.121 --> 00:43:45.080 حتی تویِ شورش ها؟ 00:43:49.043 --> 00:43:50.919 اوه، اوه، بله 00:43:51.045 --> 00:43:53.797 اوه، هر روز 00:43:53.965 --> 00:43:55.632 ....ولی 00:43:55.758 --> 00:43:57.884 من دیگه نیاز به دفاع ندارم 00:43:58.011 --> 00:43:59.720 من به پیشوازش میرم 00:43:59.846 --> 00:44:02.389 ....هنوز برای چیزای بزرگ مبارزه میکن 00:44:02.515 --> 00:44:05.976 ....ولی حالا با روش های کوچیکِ 00:44:06.144 --> 00:44:08.603 مخصوص به خودم 00:44:08.730 --> 00:44:10.981 میشه یه آهنگ با هم بخونیم؟ 00:44:11.107 --> 00:44:13.150 من بلد نیستم چیزی بزنم - اوه، بیا - 00:44:13.318 --> 00:44:15.610 بهت یاد میدم - ....نه - 00:44:24.912 --> 00:44:27.456 ♪ اگر میخوای آواز بخونی، پس بخون ♪ 00:44:27.582 --> 00:44:30.667 ♪ اگر میخوای آزاد باشی، پس آزاد باش ♪ 00:44:30.835 --> 00:44:33.420 ♪ چون خیلی چیزهاست که میتونی باشی ♪ 00:44:33.546 --> 00:44:36.673 ♪ میدونی که خیلی چیزها هست ♪ 00:44:36.841 --> 00:44:40.677 ♪ اگر میخوای بلند باشی، بلند باش ♪ 00:44:40.845 --> 00:44:43.805 ♪ اگر میخوای کوتاه باشی، کوتاه باش ♪ 00:44:43.931 --> 00:44:46.600 ♪ چون راههای فراوانی برای رفتن وجود داره ♪ 00:44:46.726 --> 00:44:49.019 ♪ میدونی که وجود داره ♪ 00:44:50.229 --> 00:44:53.648 ♪ و اگه میخوای من باشی، خوب من باش ♪ 00:44:53.775 --> 00:44:56.485 ♪ اگه میخوای خودت باشی، خوب خودت باش ♪ 00:44:56.611 --> 00:44:59.488 ♪ چون چیزهای زیادی برای انجام دادن وجود داره ♪ 00:44:59.614 --> 00:45:02.240 ♪ تو میدونی که وجود داره ♪ 00:45:02.367 --> 00:45:03.950 هارولد، تو هم بخون 00:45:08.831 --> 00:45:11.249 ♪ میدونی که وجود داره ♪ 00:45:13.711 --> 00:45:16.630 ♪ تو میتونی هرکاری که دوست داری انجام بدی ♪ 00:45:16.756 --> 00:45:19.800 ♪ همیشه این شانس رو داری ♪ 00:45:19.926 --> 00:45:23.136 ♪ و اگه راه جدیدی پیدا کردی ♪ 00:45:23.262 --> 00:45:26.056 ♪ میتونی همین امروز انجامش بدی ♪ 00:45:26.224 --> 00:45:29.142 ♪ میتونی به واقعیت تبدیلش کنی ♪ 00:45:29.268 --> 00:45:31.395 ♪ میتونی از بین ببریش ♪ 00:45:31.562 --> 00:45:33.563 ♪ میبینی ♪ 00:45:33.689 --> 00:45:36.400 ♪ آسونه ♪ 00:45:36.526 --> 00:45:40.737 ♪ فقط باید اینو بفهمی ♪ 00:45:42.865 --> 00:45:45.367 ♪ ♪ ♪ اگه میخوای آواز بخونی، پس بخون ♪ 00:45:45.493 --> 00:45:48.578 ♪ اگه میخوای آزاد باشی، پس آزاد باش ♪ 00:45:48.704 --> 00:45:51.081 ♪ چون چیزهای زیادی هست که میتونی باشی ♪ 00:45:51.249 --> 00:45:55.794 ♪ میدونی که هست ♪ 00:45:55.920 --> 00:45:58.380 ♪ تو میدونی که هست ♪ ♪ 00:46:04.720 --> 00:46:08.056 اوه، خیلی خوب بود بیا با هم یه چیزی بزنیم 00:46:09.475 --> 00:46:12.269 من بلد نیستم چیزی بزنم - هیچی؟ - 00:46:12.395 --> 00:46:14.938 عزیزِ من 00:46:15.106 --> 00:46:17.441 هرکسی باید یه مقدار موسیقی بلد باشه 00:46:17.608 --> 00:46:20.527 موسیقی طنینِ کیهانیه اوه، دنبالم بیا 00:46:20.653 --> 00:46:23.321 اینجا باید یه چیزی باشه 00:46:23.448 --> 00:46:26.283 خوب، بذار ببینم 00:46:26.451 --> 00:46:28.827 یه لحظه وایسا، میبینی؟ 00:46:28.953 --> 00:46:30.912 اینو نگه دار. این دیگه چیه؟ 00:46:31.038 --> 00:46:32.914 اینم از این. بفرما 00:46:33.040 --> 00:46:35.834 حالا، این خودشه بگیرش 00:46:35.960 --> 00:46:39.880 فقط بزنش. به رویاهات گوش کن بزار موزیک از درونت بیاد بیرون 00:46:40.006 --> 00:46:42.466 کمی هم باید آکورد بگیری 00:46:42.592 --> 00:46:45.886 ....انگشتت رو بزار روی فرِتِ دوم 00:46:46.012 --> 00:46:48.597 حالا این یکی رو هم بزار روی سومی این یکی هم اینجا 00:46:56.230 --> 00:46:58.148 هارولد 00:47:01.903 --> 00:47:03.904 هارولد؟ 00:47:06.240 --> 00:47:08.700 هارولد، عزیزم؟ 00:47:08.826 --> 00:47:10.869 اوه، تو اونجایی 00:47:13.498 --> 00:47:16.708 من یه سوپرایز کوچیک واسه ت دارم 00:47:16.834 --> 00:47:18.793 یه کادو 00:47:23.508 --> 00:47:25.258 دنبالم بیا 00:47:46.864 --> 00:47:48.698 اوناهاش 00:47:48.866 --> 00:47:50.617 ناز نیست؟ 00:47:51.702 --> 00:47:54.120 .... سپردم اون ماشین غول پیکرت رو ببرن 00:47:54.247 --> 00:47:56.331 و اینو به جاش بیارن 00:47:56.457 --> 00:47:59.000 این خیلی بیشتر مناسب توئه، اینطوری فکر نمی کنی؟ 00:48:01.128 --> 00:48:03.046 اوه، یه چیز دیگه، هارولد 00:48:03.172 --> 00:48:05.340 ....من امروز صبح قرار دوّمت رو تلفنی ترتیب دادم 00:48:05.466 --> 00:48:08.218 به نظر دختر خیلی خوب و آرومی میاد 00:48:08.386 --> 00:48:10.220 جمع و جور و دوست داشتنیه، مگه نه؟ 00:48:10.388 --> 00:48:12.681 من که خیلی خوشم میاد ازش 00:49:00.438 --> 00:49:02.188 گواهینامه تون خانوم 00:49:02.315 --> 00:49:05.275 من اصلاً ندارم به گواهینامه اعتقادی ندارم 00:49:07.320 --> 00:49:09.529 چه مدته که دارید رانندگی می کنید، خانوم؟ 00:49:09.655 --> 00:49:11.865 حدوداً 45 دقیقه اینطور نیست، هارولد؟ 00:49:11.991 --> 00:49:14.284 ....میخواستیم زودتر راه بیفتیم، ولی میدونی 00:49:14.410 --> 00:49:16.536 پیدا کردن یه بارکش نسبتاً سخته 00:49:16.662 --> 00:49:18.538 این بارکشِ مالِ خودتونه؟ 00:49:18.664 --> 00:49:21.458 نه من فقط برش داشتم 00:49:21.584 --> 00:49:25.378 برش داشتید؟ - بله، میدونی، مجبور بودم درختم رو بکارم - 00:49:25.504 --> 00:49:27.631 ....خوب، در واقع مالِ من که نیست 00:49:27.798 --> 00:49:31.926 ولی ما میخوایم هرچه زودتر تو خاک بکاریمش 00:49:33.721 --> 00:49:35.639 ....بزارید ببینم درست متوجه شدم یا نه 00:49:35.806 --> 00:49:37.307 باشه پس. ما میریم 00:49:37.475 --> 00:49:39.392 گپ خوبی بود 00:49:44.440 --> 00:49:47.150 مرد خوبی بود - اوه، آره - 00:50:01.082 --> 00:50:04.334 فکر کنم داره تعقیبمون میکنه - واقعاً؟ - 00:50:04.502 --> 00:50:08.672 اوه، پلیسا همیشه دوس دارن بازی کنن 00:50:22.144 --> 00:50:23.520 هِی، خانوم 00:50:59.765 --> 00:51:01.891 وضع درخت کوچیکمون خوبه؟ 00:51:04.311 --> 00:51:05.979 اوه، آره. خوبه 00:51:06.105 --> 00:51:08.690 عالیه 00:51:17.742 --> 00:51:19.743 اونجا 00:51:19.869 --> 00:51:24.164 من عاشق لمس کردن خاکم، تو چی؟ 00:51:24.290 --> 00:51:26.249 و بوش 00:51:28.002 --> 00:51:30.795 این زمینه 00:51:30.921 --> 00:51:33.089 ....زمین پیکرِ من است 00:51:33.215 --> 00:51:36.092 و سرم در میان ستارگان است 00:51:36.260 --> 00:51:38.178 این از کیه؟ 00:51:39.513 --> 00:51:42.098 نمیدونم 00:51:42.266 --> 00:51:44.184 خوب، فکر کنم مالِ خودم باشه 00:51:46.979 --> 00:51:49.355 اوه، شگفت انگیز نیست؟ 00:51:49.482 --> 00:51:52.400 اطراف ما، پر از موجودات زنده است 00:52:57.633 --> 00:52:59.801 خیلی خوب، بیرون، خانوم 00:53:01.053 --> 00:53:04.097 زود باشید - سلام. ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟ - 00:53:04.223 --> 00:53:06.099 فکر نمی کنم، خانوم بیایید بیرون 00:53:06.225 --> 00:53:10.144 اوه، پس حتماً برادرتون بوده شباهت خانوادگیه 00:53:12.648 --> 00:53:13.857 بیا بیرون 00:53:13.983 --> 00:53:16.025 فقط اونطرف بمونید، خانوم اون طرف بمونید 00:53:16.193 --> 00:53:18.152 زودباش. بیا بیرون آقای خوش مزه 00:53:18.279 --> 00:53:20.238 شما توی دردسر بدی افتادید، خانوم 00:53:20.364 --> 00:53:23.741 من تخلف هاتون رو اینجا ثبت کردم ....که شامل 00:53:23.868 --> 00:53:26.953 ،سوار شدن در اتوموبیل مسروقه ....مقاومت در برابر پلیس 00:53:27.079 --> 00:53:29.455 ....و حمل یک درخت سرقت شده هست اون درخته کجاست؟ 00:53:29.582 --> 00:53:31.875 ما کاشتیمش - پس که کاشتینش - 00:53:32.042 --> 00:53:34.210 این بیل مال شماست؟ - نه - 00:53:34.336 --> 00:53:37.881 داشتن یک بیل مسروقه 00:53:38.007 --> 00:53:40.675 اینقدر خشک نباش اصلاً اینجوری بهت نمیاد 00:53:40.801 --> 00:53:43.761 این نفرینیه که شغل دولتی برای آدم به بار میاره 00:53:49.852 --> 00:53:51.728 اوه، خانوم 00:53:53.898 --> 00:53:56.316 شما خیلی با این ماشین کار دارید؟ 00:53:56.442 --> 00:53:58.526 خانوم، اجازه میدید؟ - ....چون که اگه شما - 00:53:58.652 --> 00:54:01.154 میشه فقط ساکت بمونید؟ 00:54:05.826 --> 00:54:07.952 اون بیل رو وردار، هارولد 00:54:18.505 --> 00:54:21.382 خانوم! بمونید و گرنه شلیک میکنم 00:54:46.784 --> 00:54:48.952 مطمئنم که دارم خلاف میکنم 00:54:50.245 --> 00:54:53.623 کار خوب، کار بد اینقدر مبادی اخلاقیات نباید بود 00:54:53.749 --> 00:54:55.750 خودت رو میون زندگی های دیگران گم میکنی 00:54:55.876 --> 00:54:57.794 فراتر از اخلاقیات فکر کن 00:54:57.920 --> 00:55:00.922 ....اگه اینو تو زندگیت به کار بگیری 00:55:01.048 --> 00:55:04.133 میتونی از زندگی کمال استفاده رو ببری 00:55:10.099 --> 00:55:12.016 من زندگی نکردم 00:55:15.813 --> 00:55:17.772 فقط چند باری مُردم 00:55:17.898 --> 00:55:19.315 یعنی چی؟ 00:55:20.901 --> 00:55:23.444 ....خوب 00:55:24.655 --> 00:55:26.572 ....اولین بار 00:55:27.658 --> 00:55:30.576 وقتی بود که تو آزمایشگاه شیمیِ مدرسه شبانه روزی بودم 00:55:30.703 --> 00:55:32.620 ....داشتم وسایل رو جمع و جور میکردم 00:55:33.664 --> 00:55:37.250 یه لحظه به فکرم رسید یه آزمایش بکنم 00:55:37.376 --> 00:55:40.670 واسه همین یه عالمه چیز رو بیرون آوردم و با هم قاطی کردمشون 00:55:40.796 --> 00:55:42.380 خیلی علمی بود 00:55:45.426 --> 00:55:47.969 باعث شد یه انفجار بزرگ بوجود بیاد 00:55:48.095 --> 00:55:51.681 منو پرت کرد رو زمین و یه سوراخ گنده رویِ کف اتاق ایجاد کرد 00:55:51.849 --> 00:55:56.019 تخته و آجر و شعله های آتیش بود که میشد معلّق تو هوا دید 00:55:56.186 --> 00:55:58.813 ....فکر کنم 00:55:58.939 --> 00:56:00.815 همون زمان از اونجا رفتم 00:56:00.941 --> 00:56:04.193 پایان دوره تحصیلیم بود 00:56:04.319 --> 00:56:08.156 واسه همین برگشتم خونه 00:56:08.282 --> 00:56:10.450 مادرم یه مهمونی گرفته بود ....منم مستقیم 00:56:10.576 --> 00:56:13.494 ....از پله های پشتی رفتم تویِ اتاقم 00:56:13.620 --> 00:56:16.414 ....لامپ رو روشن کردم، و 00:56:16.540 --> 00:56:18.916 حس جالبی داشت برام 00:56:20.127 --> 00:56:24.172 زنگ در رو زدن ....اومدم بیرون توی پلکان 00:56:24.298 --> 00:56:27.175 ....و دیدم دوتا پلیس اومدن داخل 00:56:27.301 --> 00:56:29.886 ....مادرم رو که دیدن 00:56:30.012 --> 00:56:33.056 ....بهش گفتن 00:56:33.223 --> 00:56:36.559 که من تویِ آتش سوزی کشته شدم 00:56:36.727 --> 00:56:40.146 مادرم یه دستشو آورد بالا و گذاشت رو پیشونیش 00:56:40.272 --> 00:56:43.900 ....اون یکی دستشو دراز کرد انگار دنبال یه تکیه گاه میگرده 00:56:44.068 --> 00:56:47.779 ....و با یه آه بلند 00:56:47.905 --> 00:56:51.324 نقش زمین شد 00:57:20.229 --> 00:57:22.855 ....بعد از اون بود که 00:57:22.981 --> 00:57:25.441 فهمیدم دوست دارم یه مُرده باشم 00:57:26.485 --> 00:57:28.111 میفهمم 00:57:28.278 --> 00:57:31.155 مردم زیادی هستن که دوست دارن مُرده باشن 00:57:31.281 --> 00:57:33.282 اما اونا واقعاً مُرده نیستن 00:57:33.450 --> 00:57:37.703 فقط از زندگی دور شدن 00:57:37.830 --> 00:57:40.756 دلتو بزن به دریا و تلاش کن. یه شانس به خودت بده 00:57:41.542 --> 00:57:43.626 حتی اگه آسیب ببینی 00:57:43.752 --> 00:57:46.838 ولی تا جایی که میتونی تویِ زمینِ بازی، بازیتو انجام بده 00:57:46.964 --> 00:57:49.423 برید جلو بچه ها، برید 00:57:49.550 --> 00:57:52.802 بده I بده، یه L یه E یه ، V یه 00:57:52.928 --> 00:57:55.805 L-I-V-E زندگی 00:57:57.474 --> 00:58:01.144 وگرنه تویِ رختکن چیزی نداری که در موردش حرف بزنی 00:58:11.905 --> 00:58:14.490 ازت خوشم میاد مود 00:58:15.659 --> 00:58:17.660 منم ازت خوشم میاد، هارولد 00:58:52.696 --> 00:58:54.822 هارولد پایین تویِ گاراژِ 00:58:54.948 --> 00:58:57.867 یه ماشین جدید گرفته الانم داره موتورش رو چک میکنه 00:58:57.993 --> 00:59:00.411 به تعمیرات علاقه زیادی داره - چه ماشینی داره؟ - 00:59:00.537 --> 00:59:03.497 یه جگوارِ کوچیک - اوه - 00:59:05.667 --> 00:59:07.585 شبیه نعش کشه 00:59:08.754 --> 00:59:11.631 خیلی خوبه، جمع و جوره 00:59:11.757 --> 00:59:14.050 اِدیت، با پسرم هارولد آشنا شو 00:59:14.218 --> 00:59:16.510 ....هارولد، ایشون اِدیت 00:59:16.637 --> 00:59:18.304 پِرن - پِرن هستن - 00:59:18.430 --> 00:59:20.306 از آشنایی با شما خیلی خوشوقتم 00:59:20.432 --> 00:59:22.391 .....فکر کنم باید بری و خودتو بشوری عزیزم 00:59:22.517 --> 00:59:25.561 بعدش هم بیا اتاق نشیمن پیشِ ما 00:59:25.687 --> 00:59:27.563 شما کارتون چیه عزیزم؟ 00:59:27.689 --> 00:59:30.775 من مسئول تنظیم پرونده های شرکت مواد غذایی و غلّه ای هریسون هستم 00:59:30.901 --> 00:59:33.945 خوب، دقیقاً اونجا چیکار میکنی؟ 00:59:34.071 --> 00:59:36.906 من مسئول صورت حساب های قسمت جنوب غربیم 00:59:37.074 --> 00:59:40.243 چه جالب - ....مثلاً، ما اکثر تخم مرغ های - 00:59:40.369 --> 00:59:42.495 پِتالوما رو تأمین میکنیم 00:59:42.621 --> 00:59:45.248 میتونید تصورش رو بکنید - بله - 00:59:47.417 --> 00:59:49.418 اوه، اینم از هارولد 00:59:49.586 --> 00:59:51.587 بلند نشو، عزیزم 00:59:57.761 --> 01:00:00.263 اِدیت داشت در مورد کارش صحبت میکرد 01:00:00.430 --> 01:00:03.474 من مسئول تنظیم پرونده ام - تو شرکت محصولات غذایی و غلّه ای هندرسون - 01:00:03.600 --> 01:00:05.726 هریسون محصولات غذایی و غلّه ای هریسون 01:00:05.852 --> 01:00:07.728 ....تویِ بخشِ هامیلتون و فورثه 01:00:07.854 --> 01:00:09.772 من اونجا مسئول همه صورت حساب هام 01:00:11.191 --> 01:00:13.609 من برنامه زمانی حمل ونقل ها رو ترتیب میدم 01:00:13.735 --> 01:00:16.612 همه خوراکِ ماکیانِ بخش جنوب غربی رو پوشش میده 01:00:16.780 --> 01:00:19.407 ....خوب، نه دقیقاً همه جنوب غربی 01:00:19.533 --> 01:00:21.701 هرچند تجارتِ ما خیلی گسترده است 01:00:21.827 --> 01:00:23.703 هفته پیش معامله جو خیلی خوب بود 01:00:23.829 --> 01:00:26.495 1500 بوشِل 01:00:48.103 --> 01:00:50.813 ....با توجه به کارهای اخیرت، هارولد 01:00:50.939 --> 01:00:53.232 ....برام راهی نذاشتی به جز اینکه 01:00:53.358 --> 01:00:55.985 به راه حل پیشنهادیِ عموت گردن بدم 01:00:56.111 --> 01:00:59.238 ،در نتیجه من بی درنگ بهش دستور دادم 01:00:59.364 --> 01:01:01.324 ....تو رو وارد نظام کنه 01:01:01.450 --> 01:01:05.077 و به خاطرِ خودت ....بهت کارِ تمام وقت 01:01:05.203 --> 01:01:07.705 در ارتش ایالات متحده بده 01:01:08.832 --> 01:01:12.668 و امیدوارم اونها بتونن بهتر از من از پَسِت بر بیان 01:01:14.296 --> 01:01:17.506 مود، اونا دارن منو اعزام میکنن 01:01:17.632 --> 01:01:19.717 خوب، نرو 01:01:19.843 --> 01:01:21.802 منو میندازن زندان 01:01:21.928 --> 01:01:24.722 خوب، میشی مثل خیلی از آدمای بزرگ 01:01:30.145 --> 01:01:32.980 مود، میتونی کمکم کنی؟ 01:01:33.106 --> 01:01:35.524 ....خوب، با توجه به مهارتهای تو و تجربه های من 01:01:35.692 --> 01:01:38.027 فکر کنم بتونیم یه کاری بکنیم 01:01:39.237 --> 01:01:41.781 هارولد، ازت میخوام در این مورد به من به چشمِ پدرت نگاه کنی 01:01:41.907 --> 01:01:45.034 اوه، میدونم که تو هیچ تمایلی به ملحق شدن به ....ارتش نداری، ولی وقتی واردش بشی 01:01:45.202 --> 01:01:47.536 عاشقش خواهی شد 01:01:47.662 --> 01:01:50.039 زندگی فوق العاده ایه. به من نگاه کن 01:01:50.207 --> 01:01:53.417 ،راننده شخصی، احترام و پول تویِ بانک 01:01:54.711 --> 01:01:58.255 اوه، خوب مشکلات خودش رو هم داره مثل هر چیز دیگه ای، فکر کنم 01:01:58.382 --> 01:02:00.299 ولی ارتش از تو مراقبت میکنه 01:02:00.425 --> 01:02:03.552 تو هم اینجا زیادی موندی 01:02:06.223 --> 01:02:08.057 بهتره از اینجا بزنی بیرون، هارولد 01:02:08.225 --> 01:02:10.810 جای دوس داشتنی ایه - ممنون، عمو جان - 01:02:10.936 --> 01:02:14.397 به من بگو "آقا" ، هارولد این اولین چیزیه که تو ارتش یاد میگیری 01:02:14.523 --> 01:02:16.524 یک افسر نظامی، شایسته احترام گذاشتن هست 01:02:16.650 --> 01:02:18.359 بله آقا 01:02:19.611 --> 01:02:21.904 حالا، بیا حقایق موجود رو بررسی کنیم 01:02:23.073 --> 01:02:25.032 به نظر من این کشور ....به خاطر اتهامات جنگی 01:02:25.158 --> 01:02:28.160 زیادی مورد انتقاد و آزار قرار گرفته 01:02:28.286 --> 01:02:31.247 ....به نظرم خیلی از منافع مادّی هست که حاصل 01:02:31.373 --> 01:02:33.916 سیاست های جنگی دولت هاست 01:02:34.084 --> 01:02:37.711 لعنت، جنگ جهانی دوم به ما خودکار ساچمه ای رو داد 01:02:37.838 --> 01:02:40.464 در طول جنگ آمار خودکشی پایین اومده بود 01:02:40.590 --> 01:02:41.882 واقعیت داره؟ 01:02:42.008 --> 01:02:45.594 حالا، به کدوم دلیل کوفتی ما از آلمان ها دست کشیدیم؟ 01:02:45.720 --> 01:02:49.849 از وقتی که سیاستمدارای آشغال واشینگتن ....اونا رو طرف ما اعلام کردن 01:02:49.975 --> 01:02:52.768 از اون موقع جنگ برای ما شده یه خفت ملی 01:02:52.936 --> 01:02:54.603 خدای من، تاریخ رو نگاه کن 01:02:54.729 --> 01:02:58.399 دوتا از بهترین جنگ هایی که این کشور داشته بر علیه آلمانیها بوده 01:02:58.525 --> 01:03:01.444 من میگم بزارید اون آلمانیای عقب افتاده مثل سابق در مقابل ما باشن 01:03:01.611 --> 01:03:03.737 ....بیایید برگردیم به زمانی که دشمنانمون رو نابود می کردیم 01:03:03.864 --> 01:03:06.615 به دوران جنگ که سراسر کشور ازش حمایت میکنه 01:03:06.783 --> 01:03:09.243 این حرفاتون خیلی تنده، قربان 01:03:10.412 --> 01:03:13.456 خوب هارولد، من همیشه آدم رُکی بودم 01:03:14.791 --> 01:03:18.085 اوه، همیشه به ضررم بوده من توی واشینگتن اصلاً محبوب نیستم 01:03:18.211 --> 01:03:20.254 اینو میدونم 01:03:20.380 --> 01:03:22.882 ولی در رده های بالا دوستانی دارم 01:03:25.093 --> 01:03:28.679 اونا همینطوری دارن میان، زاک 01:03:28.805 --> 01:03:31.599 جو به پشت افتاد یه سوراخ قرمز خوشگل وسط سرش بود 01:03:31.725 --> 01:03:35.811 :فقط یه چیز توی ذهنم میچرخید 01:03:35.937 --> 01:03:38.647 بکش...بکش....به خاطر جو 01:03:38.773 --> 01:03:41.192 و مَک و همه اون بچه های دیگه 01:03:41.318 --> 01:03:44.111 بکش...بعد یه دفعه چشام هیچی رو ندید 01:03:48.825 --> 01:03:51.785 بیدار که شدم رویِ یه برانکار بودم 01:03:55.582 --> 01:03:58.083 :از امدادگر پرسیدم ما پیروز شدیم؟ 01:03:59.169 --> 01:04:00.794 گفت: بله آقا 01:04:05.467 --> 01:04:09.220 و من دوباره بیهوش شدم 01:04:10.388 --> 01:04:12.723 پسر 01:04:12.849 --> 01:04:15.684 داستان محشری بود، آقا 01:04:16.895 --> 01:04:18.896 ....خوب 01:04:19.022 --> 01:04:21.690 تو هم یه روزی داستان هایی واسه خودت خواهی داشت که تعریفشون کنی، هارولد 01:04:21.816 --> 01:04:24.193 شما اینطور فکر میکنید، آقا؟ - مطمئنم که اینطوریه - 01:04:24.361 --> 01:04:27.988 من اصلاً فکر نمی کردم که تا این حد....هیجان انگیز باشه 01:04:28.114 --> 01:04:30.699 این هیجان انگیزترین چیز در دنیاست، هارولد 01:04:30.825 --> 01:04:32.201 ....مبارزه 01:04:32.327 --> 01:04:35.204 تا پایِ جان - بله - 01:04:35.330 --> 01:04:37.373 کُشتن 01:04:37.541 --> 01:04:39.959 مزه خون تویِ دهانِ آدم 01:04:40.085 --> 01:04:42.211 لحظه ای صادقانه 01:04:42.379 --> 01:04:45.214 زندگی انسان دیگه ای در مقابل چشمانِ شما 01:04:45.340 --> 01:04:46.715 بله 01:04:46.883 --> 01:04:49.885 اونا واقعاً به من یاد میدن چطور تیراندازی کنم؟ - یقیناً، با اسلحه های مختلف - 01:04:50.011 --> 01:04:51.845 تفنگ سرنیزه دار هم هست؟ - بله - 01:04:51.972 --> 01:04:54.807 جنگ تن به تن چی؟ 01:04:54.933 --> 01:04:57.560 بله - گردنشو بگیری، خفه ش کنی - 01:04:57.727 --> 01:05:00.187 با دستات گلوشو فشار بدی جونش دربیاد 01:05:00.313 --> 01:05:02.189 فکر کنم داری کنترلتو از دست میدی، هارولد 01:05:02.315 --> 01:05:05.067 میشه گلوشون رو هم چاک داد؟ - خوب، اونو نمیدونم - 01:05:05.235 --> 01:05:07.820 من اینکارو دوست دارم. میشه خونی رو که فوران میزنه رو ببینی یادگاری چی؟ 01:05:07.946 --> 01:05:09.738 یادگاری؟ - از کسایی که کشتیم - 01:05:09.864 --> 01:05:12.908 چشاشون، گوشاشون، بینی، پوست سر، چیزای شخصیشون 01:05:13.034 --> 01:05:15.578 هارولد - ....هِی از این چیزا هم ممکنه - 01:05:15.704 --> 01:05:17.663 گیرم بیاد؟ 01:05:17.789 --> 01:05:19.832 پسر، فکرشو بکن بتونم خودم اینکارو بکنم 01:05:19.958 --> 01:05:23.127 هارولد، واقعاً نفرت انگیزه - کاملاً - 01:05:23.253 --> 01:05:26.714 خانوم، شما کی هستید؟ - من مدافع صلحم - 01:05:26.840 --> 01:05:28.173 مزاحم - هارولد - 01:05:28.300 --> 01:05:30.301 و اومدم اینجا تا حرف بزنم - مزاحم دیوانه - 01:05:30.427 --> 01:05:32.928 هارولد - کمونیست عوضی! گورتو از اینجا گم کن - 01:05:33.096 --> 01:05:34.638 ....با من اینجوری حرف نزن 01:05:34.764 --> 01:05:36.849 نیم وجبی هرزه دهن آشغال - (خائن! بندیکت آرنولد (از ژنرال های خائن در ارتش آمریکا - 01:05:36.975 --> 01:05:39.643 ناتان هیل رو به یاد بیار! درسته، آقا؟ - هارولد، آروم باش - 01:05:39.769 --> 01:05:43.147 اون یه خوک کمونیسته - به من حمله نکن - 01:05:43.273 --> 01:05:44.773 عاقبت همه شما میشه....این 01:05:44.941 --> 01:05:47.109 مثل این 01:05:47.235 --> 01:05:48.611 اوه، کثافت - هارولد - 01:05:48.778 --> 01:05:50.821 اوه، اونو بده به من ....میخوام بندازمش تویِ 01:05:50.947 --> 01:05:52.823 فاضلاب، همونجایی که باید باشه - خانوم، لطفاً - 01:05:52.949 --> 01:05:55.284 اون سرمو برد - آروم باش، هارولد - 01:05:55.410 --> 01:05:58.287 اون سرمو برد! من میکشمش - هارولد، آروم باش - 01:05:58.413 --> 01:06:00.831 میکشمش - هارولد - 01:06:00.957 --> 01:06:02.958 خانوم 01:06:03.084 --> 01:06:05.961 اون سر رو برگردونید بس کنید دیگه 01:06:06.129 --> 01:06:08.839 خانوم 01:06:08.965 --> 01:06:11.050 هارولد! لعنت به تو 01:06:11.176 --> 01:06:13.510 فقط یه لحظه 01:06:13.637 --> 01:06:15.888 خائن 01:06:16.014 --> 01:06:18.641 میکشمت - هارولد - 01:06:18.767 --> 01:06:20.809 کمونیست عوضی 01:06:20.977 --> 01:06:25.147 ....میکشمت - هارولد - 01:06:25.273 --> 01:06:28.692 بس کن! هارولد! هارولد 01:06:49.714 --> 01:06:51.840 تو چیکار کردی؟ 01:06:56.888 --> 01:06:58.514 مود؟ 01:07:01.976 --> 01:07:03.686 تو عبادت هم میکنی؟ 01:07:04.854 --> 01:07:06.772 عبادت؟ نه 01:07:06.898 --> 01:07:09.358 من ارتباط برقرار میکنم 01:07:09.484 --> 01:07:11.485 با خدا؟ 01:07:11.611 --> 01:07:13.487 با زندگی 01:07:17.617 --> 01:07:20.035 این وقعاً قشنگه - آره - 01:07:20.203 --> 01:07:22.079 یه کاری کن برم چندتا پشتک بزنم 01:07:22.205 --> 01:07:25.958 خوب، چرا نمی ری؟ - احساس حماقت بهم دست میده - 01:07:26.084 --> 01:07:28.502 ....هارولد 01:07:28.628 --> 01:07:31.463 همه مردم این حق رو دارن که از بقیه یه احمق بسازن 01:07:31.589 --> 01:07:34.591 تو نباید به دنیا اجازه بدی زیاد در موردت قضاوت کنه 01:07:54.028 --> 01:07:58.073 دوست داری با هم یه چرخ کوچیکی بزنیم؟ 01:07:59.200 --> 01:08:03.537 نه، فکر کنم بیشتر دلم بخواد داد بکشم 01:08:12.756 --> 01:08:16.300 ♪ اگه میخوای آواز بخونی، پس آواز بخون ♪ 01:08:16.426 --> 01:08:19.928 ♪ اگه میخوای آزاد باشی، پس آزاد باش ♪ 01:08:20.054 --> 01:08:23.432 ♪ چون چیزهای زیادی هست که میتونی باشی ♪ 01:08:23.600 --> 01:08:25.559 ♪ میدونی که هست ♪ 01:08:27.562 --> 01:08:31.106 ♪ و اگه میخوای من باشی، خوب من باش ♪ 01:08:31.232 --> 01:08:34.109 ♪ و اگه میخوای خودت باشی، پس خودت باش ♪ 01:08:34.235 --> 01:08:37.905 ♪ چون چیزهای زیادی وجود داره که میتونی انجام بدی ♪ 01:08:38.031 --> 01:08:40.115 ♪ میدونی که وجود داره ♪ 01:08:43.453 --> 01:08:45.579 ♪ تو میتونی هرکاری که بخوای انجام بدی ♪ 01:08:46.873 --> 01:08:49.917 ♪ این شانس رو داری ♪ 01:08:50.084 --> 01:08:53.003 ♪ و اگه راه تازه ای رو پیدا کردی ♪ 01:08:54.172 --> 01:08:56.507 ♪ میتونی همین امروز انجامش بدی ♪ 01:08:57.759 --> 01:09:00.552 ♪ میتونی به واقعیت تبدیلش کنی ♪ 01:09:01.596 --> 01:09:03.722 ♪ میتونی از بین ببریش ♪ 01:09:03.848 --> 01:09:05.891 ♪ میبینی ♪ ♪ 01:09:10.313 --> 01:09:12.105 ....مود 01:09:13.316 --> 01:09:16.360 امروز عجیب ترین روزی بود که من داشتم 01:09:16.486 --> 01:09:18.445 ....و 01:09:19.489 --> 01:09:21.698 تو خیلی زیبایی 01:09:23.535 --> 01:09:27.162 اوه، هارولد 01:09:27.288 --> 01:09:30.082 تو باعث میشی فکر کنم یه دخترمدرسه ای هستم 01:09:38.967 --> 01:09:42.177 میتونم فردا هم بیام و ببینمت اوه، خودم نمیتونم 01:09:42.303 --> 01:09:46.348 ....یه قرار ناهار دارم با یه دختر 01:09:47.892 --> 01:09:49.852 اوه - خوب، من حتی نمیشناسمش - 01:09:50.019 --> 01:09:52.312 مادرم ترتیبشو داده 01:09:56.150 --> 01:09:59.319 نگاه کن، اوه 01:10:00.697 --> 01:10:03.615 ....دریفوس یه زمانی نوشته بود تونسته باشکوه ترین 01:10:03.741 --> 01:10:05.993 پرنده ها رو تویِ جزیره شیطان ببینه 01:10:06.119 --> 01:10:07.995 ....خیلی سال بعد تویِ بریتانیا بود که فهمید 01:10:08.121 --> 01:10:12.374 اونا یه سری پرنده معمولی بودن 01:10:12.500 --> 01:10:15.794 ♪ آسونه ♪ 01:10:15.920 --> 01:10:19.214 ♪ فقط باید اینو بفهمی ♪ 01:10:19.340 --> 01:10:22.885 واسه من اونا همیشه پرنده های باشکوهی خواهند بود 01:10:23.052 --> 01:10:26.471 ♪ اگه میخوای آواز بخونی، پس آواز بخون ♪ 01:10:26.598 --> 01:10:29.892 ♪ اگه میخوای آزاد باشی، پس آزاد باش ♪ 01:10:30.059 --> 01:10:33.186 ♪ چون چیزهای زیادی وجود داره که میتونی باشی ♪ 01:10:33.313 --> 01:10:40.652 ♪ تو میدونی که وجود داره تو میدونی که وجود داره ♪ 01:10:40.778 --> 01:10:44.156 ♪ میدونی که وجود داره ♪ ♪ 01:10:48.119 --> 01:10:51.622 ....ببین هارولد، من نمیتونم متقاعدت کنم که این 01:10:51.748 --> 01:10:53.582 ملاقات چقدر مهمه 01:10:53.750 --> 01:10:58.086 این آخرین دختره، پس فقط به یاد داشته باش که این سومین و آخرین شانسته 01:10:58.212 --> 01:11:00.631 و لطفاً سعی کن جدی باشی، هارولد 01:11:00.757 --> 01:11:03.508 اگه برای خودت مهم نیست لااقل به خاطر اون اینکار رو بکن 01:11:03.635 --> 01:11:05.594 اوه، اینم از خودش 01:11:05.720 --> 01:11:08.138 سانشاین، میخوام هارولد رو بهت معرفی کنم 01:11:08.264 --> 01:11:10.474 هارولد، ایشون سانشاین دورِی هستن 01:11:10.600 --> 01:11:14.895 حا....حالتون چطوره؟ - اوه، بدک نیستم - 01:11:15.980 --> 01:11:18.065 سانشاین یه بازیگره، هارولد 01:11:18.191 --> 01:11:20.943 امیدوارم اینجور باشه - مممم، فوق العاده ست - 01:11:21.069 --> 01:11:24.029 ...خوب، حالا چرا شما دو تا با هم نمیرید پایین 01:11:24.155 --> 01:11:26.615 ،تو اتاق موزیک منم یه خورده دیگه با چند تا نوشیدنی بهتون ملحق میشم 01:11:26.741 --> 01:11:29.368 اوه، بپرس شاید استارلایت (تشابه اسمی با سانشاین) سیگار بخواد 01:11:29.494 --> 01:11:33.205 اوه، سانشاین - اوه، بله البته - 01:11:33.331 --> 01:11:35.123 سانشاین 01:11:46.636 --> 01:11:47.970 اوه 01:11:53.267 --> 01:11:55.352 یه سیگار میخوای؟ 01:11:55.478 --> 01:11:58.647 نه ممنون انگشتامو لک میندازن 01:11:58.773 --> 01:12:01.900 سانشاین اسم واقعیته؟ 01:12:02.026 --> 01:12:06.154 راستش، این اسم معلم تئاترمه. لوئیس سانشاین 01:12:06.280 --> 01:12:08.156 احتمالاً اسمشو شنیده باشی 01:12:08.282 --> 01:12:10.283 یه جور تأثیری داشت مثل این که 01:12:10.410 --> 01:12:13.370 سازمو کوک میکرد 01:12:13.496 --> 01:12:16.957 منظورم بازی بدنی توی دیالوگ گویی تئاتره 01:12:17.083 --> 01:12:20.335 دورِی اسم واقعیمه 01:12:20.461 --> 01:12:23.755 خوب، "دور" در واقع 01:12:23.881 --> 01:12:28.510 وای خدای من، چه مکان دوست داشتنی ای اینجا دارین 01:12:38.146 --> 01:12:40.022 بلدی پیانو بزنی؟ 01:12:40.148 --> 01:12:42.024 نه 01:12:42.150 --> 01:12:45.193 ....دارم سازدهنی یاد میگیرم 01:12:47.155 --> 01:12:50.449 اوه، این پدرته؟ 01:12:50.575 --> 01:12:53.201 نه. اون عمو ویکتورمه 01:12:53.327 --> 01:12:55.746 ارتشیه 01:12:55.872 --> 01:13:00.125 من عاشق نظامم، تو چی؟ 01:13:00.251 --> 01:13:02.711 چه کلکسیون چاقوی جالبی 01:13:02.837 --> 01:13:05.505 میتونم ببینمشون؟ - نه، بهشون دست نزن. اونا خیلی قدیمین - 01:13:05.631 --> 01:13:07.966 از چاقو خوشت میاد؟ 01:13:08.092 --> 01:13:09.718 اوه، آره 01:13:09.886 --> 01:13:12.721 پس ممکنه این مورد خاص برات جالب باشه 01:13:12.889 --> 01:13:15.057 این یه تیغ هاراکیریه 01:13:15.224 --> 01:13:18.393 هاراکیری دیگه چیه؟ 01:14:36.472 --> 01:14:39.099 ساکیاکی 01:14:49.068 --> 01:14:51.611 هارولد 01:14:51.737 --> 01:14:55.407 اوه، حیرت انگیز بود 01:14:55.533 --> 01:14:58.243 اوه، انگار واقعی بود 01:14:58.369 --> 01:15:00.996 ....من نقش ژولیت رو 01:15:01.164 --> 01:15:03.290 تو خانه نمایش سانشاین بازی کردم 01:15:03.416 --> 01:15:05.834 لوئی فکر میکنه اون بهترین اجرای من بوده 01:15:08.462 --> 01:15:10.005 اینجا چیست؟ 01:15:10.131 --> 01:15:14.134 یک جام؟ نزدیک دستان عشق واقعی من؟ 01:15:16.220 --> 01:15:17.846 ....زهر، گویا 01:15:18.014 --> 01:15:22.267 سبب خاموشی بی انتهایش این بوده 01:15:22.393 --> 01:15:26.021 ....آه، ای خنجر خوشبخت 01:15:27.064 --> 01:15:30.066 ....آه، ای خنجر خوشبخت 01:15:30.193 --> 01:15:32.068 اینجا غلاف توست 01:15:32.195 --> 01:15:34.196 ....در آن آرام بگیر 01:15:34.322 --> 01:15:38.450 و بگذار تا من بمیرم 01:15:45.708 --> 01:15:48.877 من افتادم 01:16:00.765 --> 01:16:03.558 هارولد 01:16:08.898 --> 01:16:11.274 این آخرین قرار ملاقاتت بود 01:16:47.979 --> 01:16:50.313 خیلی هم ترسناک نبود 01:16:50.439 --> 01:16:53.066 نه، نسبت به اتفاقات امروز اصلاً ترسناک نبود 01:16:53.192 --> 01:16:55.568 اوه، بی خیال. تو که دوست داشتیش 01:16:55.695 --> 01:16:58.947 تجربه جدیدی بود 01:17:55.463 --> 01:17:57.422 تو با مردم خیلی خوش برخوردی 01:17:57.548 --> 01:18:01.009 خوب اونا همنوع منند 01:18:05.181 --> 01:18:07.057 به ستاره ها نگاه کن 01:18:07.183 --> 01:18:08.975 مممم 01:18:12.188 --> 01:18:14.064 مود؟ 01:18:14.190 --> 01:18:16.149 بله؟ 01:18:22.490 --> 01:18:25.283 بیا 01:18:25.409 --> 01:18:27.369 یه هدیه 01:18:33.542 --> 01:18:35.668 هارولد مود را دوست دارد 01:18:41.467 --> 01:18:44.219 و مود هم هارولد رو دوست داره 01:18:47.556 --> 01:18:50.183 ....این قشنگترین کادویی بوده که 01:18:50.309 --> 01:18:52.685 بعد از سالها گرفتم 01:19:03.364 --> 01:19:06.741 حالا دیگه همیشه میدونم کجاست 01:19:27.638 --> 01:19:30.265 ♪ فکر میکنم من نور رو دیدم ♪ 01:19:30.433 --> 01:19:34.853 ♪ به سمتم اومد از درونم گذشت ♪ 01:19:34.979 --> 01:19:37.897 ♪ به من بصیرت داد ♪ 01:19:40.609 --> 01:19:43.611 ♪ پس بتاب، بتاب، بتاب ♪ 01:19:43.779 --> 01:19:46.379 ♪ بتاب، بتاب، بتاب ♪ 01:19:54.999 --> 01:19:59.210 ♪ ....... ♪ ♪ 01:20:05.009 --> 01:20:07.552 اوه، میتونم با فِی صحبت کنم؟ 01:20:09.972 --> 01:20:14.350 فِی؟ عزیزم، میدونم که ....رِنه عصبانی میشه، ولی 01:20:14.477 --> 01:20:17.312 خوب، اگه اون میدونست که ....من مجبور بودم این چند روزه اخیر رو باهاش کنار بیام 01:20:17.480 --> 01:20:19.314 مادر؟ - الان نه، عزیزم - 01:20:19.482 --> 01:20:21.316 پس میتونی برای دوشنبه اسممو ثبت کنی؟ 01:20:21.484 --> 01:20:24.611 مادر، میخوام چند دقیقه باهات صحبت کنم - من دارم با تلفن حرف میزنم، عزیزم - 01:20:24.737 --> 01:20:28.323 من دارم ازدواج میکنم - چی گفتی؟ - 01:20:30.075 --> 01:20:31.826 دارم ازدواج میکنم 01:20:34.205 --> 01:20:36.247 یه لحظه گوشی، فِی 01:20:38.375 --> 01:20:40.335 با کی؟ 01:20:47.009 --> 01:20:50.053 حتماً فکر کردی خیلی بامزه ای، هارولد 01:20:50.179 --> 01:20:52.096 یه گل آفتابگردان 01:20:58.312 --> 01:21:01.189 تو هیچوقت نمیتونی جدی باشی 01:21:24.880 --> 01:21:28.550 هارولد، مادرت در مورد تصمیم ازدواجت با من صحبت کرده 01:21:28.717 --> 01:21:31.553 ....و اگرچه من با ازدواج طبیعی مخالف نیستم 01:21:31.720 --> 01:21:33.763 ....ولی فکر نمیکنم این مورد اصلاً 01:21:33.889 --> 01:21:36.391 طبیعی باشه 01:21:36.559 --> 01:21:38.560 ....یک اختلال روان نژندی خیلی معمول 01:21:38.727 --> 01:21:41.187 ....که مخصوصاً در این جامعه وجود داره 01:21:41.313 --> 01:21:44.566 که باعث میشه کودک پسر به شکل ناخودآگاه 01:21:44.733 --> 01:21:47.360 تمایل داشته باشه با مادرش بخوابه 01:21:47.486 --> 01:21:49.862 ،البته ....چیزی که منو گیج میکنه، هارولد 01:21:49.989 --> 01:21:52.907 اینه که تو میخوای با مادربزرگت بخوابی 01:21:53.075 --> 01:21:56.244 ....من نسبت به وظایفم بی تعهد خواهم بود اگه 01:21:56.370 --> 01:21:58.121 ....بهت نگم که 01:21:59.206 --> 01:22:01.124 ....فکرِ 01:22:03.669 --> 01:22:05.587 ....مقاربت 01:22:08.048 --> 01:22:10.633 ....یعنی فکرِ اینکه بدن تنومند و 01:22:12.428 --> 01:22:14.304 ....جوونِ تو 01:22:17.141 --> 01:22:19.100 ....آمیزش کنه 01:22:20.686 --> 01:22:22.854 ....با 01:22:22.980 --> 01:22:25.106 ....یه بدن پیر و چروکیده 01:22:26.442 --> 01:22:28.610 ....سینه های 01:22:28.736 --> 01:22:31.112 ....ورچلوسیده 01:22:31.238 --> 01:22:34.324 .... و.... یه 01:22:36.118 --> 01:22:38.077 ....ک 01:22:39.622 --> 01:22:41.581 ....کونِ چاق 01:22:43.500 --> 01:22:45.710 ....باعث میشه 01:22:47.838 --> 01:22:50.214 حالت تهوع بگیرم 01:22:50.341 --> 01:22:52.258 مممم 01:23:02.019 --> 01:23:03.978 اوه، هارولد 01:23:05.189 --> 01:23:07.982 شگفت انگیزه 01:23:39.515 --> 01:23:42.141 تو فکر همه چیو کردی 01:23:42.267 --> 01:23:44.686 و شامپاین 01:23:44.853 --> 01:23:46.771 مشکلی نداره، دست سازه 01:23:48.524 --> 01:23:50.358 اوه، هارولد 01:23:54.488 --> 01:23:56.239 برای تو 01:24:00.786 --> 01:24:02.704 ....و 01:24:04.164 --> 01:24:06.207 ....بعد از شام 01:24:12.923 --> 01:24:15.091 ....یک سوپرایز دیگه 01:24:17.553 --> 01:24:21.097 که امیدوارم خیلی خوشحالت کنه 01:24:21.223 --> 01:24:23.391 اوه، هارولد 01:24:23.559 --> 01:24:25.518 من خوشحال هستم 01:24:32.234 --> 01:24:35.611 من هیچوقت نمیتونستم چنین خداحافظی دوست داشتنی ای رو تصور کنم 01:24:39.074 --> 01:24:41.534 خداحافظی؟ 01:24:41.660 --> 01:24:43.578 آره، امروز تولد 80 سالگیمه 01:24:46.582 --> 01:24:49.208 خوب، تو که جایی نمیخوای بری 01:24:50.878 --> 01:24:52.754 میخوای بری؟ - بله عزیزم - 01:24:52.880 --> 01:24:56.632 من یک ساعت پیش قرص هام رو خوردم 01:24:56.759 --> 01:24:59.135 تا نیمه های شب دیگه تمومه 01:25:14.818 --> 01:25:16.194 چی؟ 01:25:22.326 --> 01:25:26.245 این شلوغ بازیا دیگه چیه. واقعاً لازم نیست 01:25:26.371 --> 01:25:29.248 نمیر، مود، تو رو به مسیح نمیر 01:25:29.374 --> 01:25:32.460 اوه، هارولد 01:25:32.586 --> 01:25:35.630 خودتو زیاد ناراحت نکن 01:25:35.756 --> 01:25:40.343 من عاشقتم 01:25:42.513 --> 01:25:44.972 اوه، هارولد 01:25:45.098 --> 01:25:47.850 این فوق العاده است 01:25:49.478 --> 01:25:52.522 برو و بیشتر عاشق شو 01:25:54.441 --> 01:25:56.025 نه 01:25:57.694 --> 01:26:01.155 هرگز، هرگز 01:26:01.323 --> 01:26:03.199 ♪ رنج ♪ 01:26:03.325 --> 01:26:06.953 ♪ آه رنج، مرا رها کن ♪ 01:26:08.080 --> 01:26:10.164 ♪ من چهره ات را دیده ام ♪ 01:26:10.290 --> 01:26:14.293 ♪ و برای من خیلی خیلی زیاد بود ♪ 01:26:16.338 --> 01:26:18.381 ♪ رنج ♪ 01:26:18.507 --> 01:26:22.009 ♪ آه ای رنج، نمیبینی؟ ♪ 01:26:23.178 --> 01:26:25.179 ♪ تو روحم را فرسوده کردی ♪ 01:26:25.305 --> 01:26:29.016 ♪ و چیزی برایم بر جا نگذاشتی ♪ 01:26:31.478 --> 01:26:36.315 ♪ من از شرابِ تو نوشیدم ♪ 01:26:36.441 --> 01:26:39.861 ♪ تو کارم را ساخته ای ♪ 01:26:39.987 --> 01:26:46.367 ♪ کارِ تو عادلانه نیست ♪ 01:26:47.578 --> 01:26:52.206 ♪ دیگه بیشتر از این چیزی از تو ♪ 01:26:52.332 --> 01:26:54.208 ♪ نمیخواهم ♪ 01:26:54.334 --> 01:26:57.211 ♪ تو با من مهربان نخواهی بود ♪ 01:26:57.337 --> 01:27:00.548 ♪ فقط بگذار تا بروم ♪ 01:27:00.716 --> 01:27:03.885 ♪ من باید بروم ♪ 01:27:04.928 --> 01:27:07.638 ♪ رنج، آه ♪ 01:27:07.764 --> 01:27:11.684 ♪ رنج، دور شو ♪ 01:27:11.810 --> 01:27:14.520 ♪ من چهره ات را دیده ام ♪ 01:27:14.646 --> 01:27:18.774 ♪ امروز دیگر برایم کافیست ♪ 01:27:20.027 --> 01:27:23.362 ♪ رنج، آه ♪ 01:27:23.488 --> 01:27:26.908 ♪ رنج، نمیبینی؟ ♪ 01:27:27.034 --> 01:27:29.619 ♪ تو مرا نابود کرده ای ♪ 01:27:29.745 --> 01:27:32.955 ♪ حالا، نمیخواهی مرا با شوربختیم تنها بگذاری؟ ♪ 01:27:35.751 --> 01:27:39.921 ♪ من چشمانت را دیده ام ♪ 01:27:40.088 --> 01:27:43.925 ♪ و من میتوانم مرگ را در لباس مبدل خود بشناسم ♪ 01:27:44.051 --> 01:27:46.636 ♪ که به دنبال من است ♪ 01:27:46.762 --> 01:27:49.096 ♪ به دنبال من ♪ 01:27:52.100 --> 01:27:57.188 ♪ من شکست خورده ام، من خورد شده ام ♪ 01:27:57.314 --> 01:28:00.942 ♪ شکسته و فرسوده شده ام ♪ 01:28:01.068 --> 01:28:07.239 ♪ مبهوتم از دیدنت ♪ 01:28:09.242 --> 01:28:11.118 ♪ رنج ♪ 01:28:11.244 --> 01:28:14.747 ♪ آه ای رنج، از من دور شو ♪ 01:28:16.375 --> 01:28:18.417 ♪ من به تو چیزی بدهکار نیستم ♪ 01:28:18.543 --> 01:28:22.088 ♪ حالا نمیخواهی مرا با شوربختیم تنها بگذاری؟ ♪ 01:28:23.507 --> 01:28:25.716 ♪ رنج ♪ 01:28:25.842 --> 01:28:29.303 ♪ آه ای رنج، لطفاً کمی مهربان باش ♪ 01:28:30.973 --> 01:28:33.015 ♪ من نمیخواهم با تو بجنگم ♪ 01:28:33.141 --> 01:28:36.560 ♪ و من زمان زیادی ندارم ♪ ♪ 01:28:37.000 --> 01:29:17.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:17.024 --> 01:30:27.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:30:31.927 --> 01:30:35.596 ♪ و اگر میخواهی آزاد باشی، پس آزاد باش ♪ 01:30:35.764 --> 01:30:38.933 ♪ چون چیزهای زیادی هست که میتونی باشی ♪ 01:30:39.059 --> 01:30:41.102 ♪ تو میدونی که هست ♪ 01:30:42.938 --> 01:30:46.607 ♪ و اگه میخوای در ارتفاع زندگی کنی، پس زندگی کن ♪ 01:30:46.733 --> 01:30:50.444 ♪ و اگه میخوای در اعماق باشی، پس باش ♪ 01:30:50.570 --> 01:30:53.614 ♪ چون راههای زیادی برای رفتن هست ♪ 01:30:53.782 --> 01:30:56.242 ♪ تو میدونی که هست ♪ 01:30:58.829 --> 01:31:00.788 ♪ تو میتونی هر کاری که بخوای انجام بدی ♪ 01:31:02.457 --> 01:31:04.792 ♪ این شانس رو داری ♪ 01:31:06.128 --> 01:31:08.254 ♪ و اگه راه تازه ای پیدا کنی ♪ 01:31:09.756 --> 01:31:12.216 ♪ میتونی همین امروز دنبالش بری ♪ 01:31:13.426 --> 01:31:15.803 ♪ میتونی به واقعیت تبدیلش کنی ♪ 01:31:17.097 --> 01:31:19.223 ♪ و یا میتونی رهاش کنی ♪ 01:31:19.349 --> 01:31:21.642 ♪ میبینی ♪ 01:31:21.810 --> 01:31:25.271 ♪ آسونه ♪ 01:31:25.397 --> 01:31:28.023 ♪ تو فقط ♪ 01:31:28.150 --> 01:31:30.317 ♪ باید اینو بفهمی ♪ 01:31:32.654 --> 01:31:35.114 ♪ خوب، حالا اگه میخوای بگی آره، بگو آره ♪ 01:31:36.324 --> 01:31:39.410 ♪ و اگه میخوای بگی نه، بگو نه ♪ ♪