WEBVTT 00:00:00.424 --> 00:00:40.574 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.260 --> 00:00:59.511 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:04:41.871 --> 00:04:46.081 . در تعجبم که چه خبر شده . اينم از خبرگذاري سي بي اس . بايد قضيه مهمي باشه 00:05:06.476 --> 00:05:08.551 . از واحد 2473 به هليکوپتر 00:05:09.353 --> 00:05:13.183 . هليکوپتر هستم ، تمام - تونستين رد مظنون رو بزنين ؟ - 00:05:13.272 --> 00:05:15.762 . مظنون تحت نظر ماست 00:07:58.661 --> 00:08:01.614 . از هليکوپتر 1 به 2473 00:08:01.704 --> 00:08:04.410 . مظنون ايستاد . نميتونه فرار کُنه 00:08:04.917 --> 00:08:07.371 . خيلي خب ، باشه . تحت نظر داشته باشينش 00:10:09.562 --> 00:10:13.725 ! کووالسکي . و کليداي يه آخر هفته آروم 00:10:13.816 --> 00:10:15.891 . خب ، هر دوتاتون خوش اومدين 00:10:16.569 --> 00:10:21.358 ميخواي بري فريسکو چيکار ؟ - تو که امشب بر نميگردي ؟ - 00:10:21.446 --> 00:10:24.613 هي ، تو يه روزي خودتو به کشتن ميدي ، ميدوني ؟ 00:10:24.700 --> 00:10:26.774 ميدوني ؟ - . اره - 00:10:28.787 --> 00:10:31.621 ببين ، چرا تو تا دوشنبه اينجا نميموني ؟ 00:10:31.706 --> 00:10:36.533 تا تو الان بتوني بري خونه ؟ - . اوه ، آره ،حتماً ، حتماً . درست قبل از نيمه شب - 00:10:40.004 --> 00:10:45.709 هي ، ببين ، يه چيزي رو ميدوني ؟ وقتي ساعت دوازده شد ، ماشين من مثل يه کدوتنبل ميشه 00:10:45.801 --> 00:10:49.713 هي ، سندي ، ميدونستي تو ذاتاً يه هنرپيشه اي ؟ - . آره ، حتماً - 00:10:49.803 --> 00:10:54.133 اين چيزيِ که زنمم بهم ميگه وقتي بهش بگم تمام شبو در انتظار تو بيدار بودم 00:10:54.224 --> 00:10:57.841 هي . ببين ، ببين ، جدي ميگم ببين ، چرا اينجا نميموني ؟ 00:10:57.936 --> 00:11:00.972 . نه - ميتوني يه کم بخوابي ، نه ؟ - 00:11:01.064 --> 00:11:04.682 ببين ، من بايد امشب بزنم بيرون ، سندي حالا کدوم ماشين ؟ 00:11:04.776 --> 00:11:06.851 کدوم ... ؟ 00:11:53.149 --> 00:11:55.224 . هي ، ک 00:11:56.569 --> 00:12:03.317 چي شده ؟ چي شده ؟ چي ميخواي ؟ 00:12:03.407 --> 00:12:06.823 . سرعت - چرا که نه ؟ اينو بگير . چطوري ؟ 00:12:06.910 --> 00:12:09.614 خوبم ، تو چطوري ؟ - به نظر که خوب مياي . بگو کِي 00:12:09.704 --> 00:12:12.621 . اوه ،اوه ، اوه ، خوبه . اوهوم 00:12:12.708 --> 00:12:16.324 . هي ، نگهش دار ، رفيق ، برات يکم آب ميارم عيب نداره ، بيخيال 00:12:16.417 --> 00:12:18.292 مطمئني ؟ . آره ، ميجُوَمشون 00:12:18.378 --> 00:12:21.249 . بيا يه چرخي بزنيم - . نه ، بايد برم 00:12:21.339 --> 00:12:24.707 ، بايد برم بايد بزنم به جاده ، همش مزخرفه 00:12:24.800 --> 00:12:28.583 نظرت درمورد اون دو تا جيگري که اونجا هستند و منتظرن تا باهاشون بري ها ؟ 00:12:33.266 --> 00:12:36.301 . آره ، خوشگل هستند - . پس پياده شو و به رفقات بپيوند - 00:12:36.394 --> 00:12:39.263 ، توهين نباشه اما من بايد ساعت 3 فردا تو فريسکو باشم 00:12:39.353 --> 00:12:42.058 . آه ، داري منو دست ميندازي - . اي کاش همينطور بود - 00:12:42.149 --> 00:12:44.816 . رو خودتو سياه نکن . نميتوني برسي 00:12:44.900 --> 00:12:47.474 ميخواي شرط ببندي ؟ بايد از اون ماشين هاي نيتروگليسيرين دار يا يه چيزي تو همين مايه ها باشه ؟ 00:12:47.570 --> 00:12:50.523 . آره ، تا 160 تا ميره - ... ووه ! اما هنوزم با اينحال 00:12:50.614 --> 00:12:53.151 . ميخواد باهات رو پول همه قرص هاي آمفتامين شرط ببندم 00:12:53.242 --> 00:12:56.690 ، من حتما به فريسکو ميرسم . و فردا ساعت 3 بهت زنگ ميزنم 00:12:56.785 --> 00:12:59.821 حالا ، اگه زنگ نزدم . دفعه بعدي اومدم اين اطراف دوبرابر ازم بگير 00:13:00.914 --> 00:13:12.534 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:13:15.634 --> 00:13:17.793 ! موفق باشي ، رفيق 00:15:07.604 --> 00:15:11.649 . 10ثانيه ، سوپر 00:15:22.074 --> 00:15:23.532 . رفتي رو خط 00:15:24.368 --> 00:15:27.153 ! آه ! صبح بخير ، ملت 00:15:27.245 --> 00:15:30.495 ! دوست حقيقي شما ، سوپر ، سوپر سول هستم 00:15:30.581 --> 00:15:35.075 . مستقيم و خارج از شبکه ، مردم سحرخيز ! خارج شبکه 00:15:35.168 --> 00:15:40.208 ، KOW انتقال داده شده از ، K-O-W هجيش کنين 00:15:40.297 --> 00:15:46.334 پر سر و صدا ترين ، سرزنده ترين ! و شيک ترين ايستگاه راديويي در غرب دور 00:15:46.428 --> 00:15:51.882 حالا ، بياين حال شما رو با يه موزيک باحال و بيدار کننده جا بياريم 00:15:51.974 --> 00:15:54.050 ! که با کمي کُمک از دوستم همراهه 00:15:54.143 --> 00:15:57.309 ! حالا بزن بره ، رفيق ! هي ، بزن بياد 00:15:57.646 --> 00:15:59.934 ! خيلي خب 00:16:01.983 --> 00:16:04.188 ! منو ببر خونه 00:16:04.276 --> 00:16:06.564 ! امروز راه طولاني در پيش داريم ، عزيزم 00:16:28.254 --> 00:16:30.580 . هي . بزن کنار 00:16:51.732 --> 00:16:53.855 . بيدار شو ديگه هي ! بزن کنار 00:16:54.819 --> 00:16:57.189 ! بزن کنار . حرومزاده 00:17:35.809 --> 00:17:38.595 يه راننده بلند شده و داره به سمت موتورش ميره 00:17:38.687 --> 00:17:42.767 . پرچم زرد بالاست در اين مسابقه تمام راننده ها بايد موقعيت خودشونو حفظ کنن 00:17:42.858 --> 00:17:47.934 ، کووالسکي هم بلند شده و داره به سمت موتورش ميره . داره روشنش ميکنه و به مسابقه برميگرده 00:17:49.115 --> 00:17:51.819 تو خوبي ؟ - ! خوبم ! برو بگيرش ! بگيرش - 00:17:57.704 --> 00:18:03.491 و حالا نوبت يکي از 10 موزيک برترِ که اولين موزيک بزرگ و باشکوه دهه 70 ـه 00:18:03.583 --> 00:18:10.297 آهنگي که خودشو تا جايگاه 29 رسونده ! جايگاه 29 ـم در يک هفته 00:18:10.382 --> 00:18:14.379 قطعاً هيچ شکي درش نيست که بهترينِ ... و صد البته 00:18:14.467 --> 00:18:17.551 ! هفته ديگه صد در صد آهنگ شماره اول ميشه 00:18:17.637 --> 00:18:19.677 ! شماره اول ، عزيزم 00:18:19.765 --> 00:18:25.268 آهنگ گروه ايتچي به نام "از اينجا کجا ميري ، عزيزم ؟ به خوانندگي برايان اوبين 00:18:25.353 --> 00:18:28.472 . حاليشون کن کي هستي ، برايان ! خيلي خب ، بريم تو کارش 00:18:28.897 --> 00:18:32.312 ! آره 00:18:32.526 --> 00:18:34.317 ! حالمو جا بيار 00:18:34.401 --> 00:18:36.193 ! باهام حرف بزن ، حالا 00:20:57.689 --> 00:21:02.265 بک دو سه ، موقعيت شما کجاست ؟ - . تو موقعيت 53 شاهد تصادف دو تا موتور بوديم - 00:21:03.069 --> 00:21:06.651 ده ، چهار ، چقدر از شهر دور هستيد ؟ - . حدود 5 مايل از تامسون دور هستيم - 00:21:06.737 --> 00:21:10.355 ميتوني مشخصات اون ماشينو بهم بگي ؟ - . چلنجر سفيد رنگ مال سال 1970 00:21:10.450 --> 00:21:13.699 . پلاک کلورادو ، اُآ-5599 00:21:13.785 --> 00:21:16.358 ده-چهار ، کسي مصدوم شده ؟ - . مصدومي نداريم - 00:21:16.872 --> 00:21:19.409 . ده-چهار ، پس به پاسگاه خودتون برگردين - . بسيار خب - 00:21:20.500 --> 00:21:24.496 ، ما تو راهيم ولي بهتره براي اون يکي موتور يه کاميون بفرستين 00:21:42.433 --> 00:21:44.556 . سوپر . اينو داشته باش ، رفيق 00:21:44.645 --> 00:21:46.968 ". تمام پاسگاه هاي گشت زن در بزرگراه توجه کنن" 00:21:47.063 --> 00:21:50.810 "، خودرو مظنون . يه چلنجر داج سفيد 1970 " 00:25:35.921 --> 00:25:39.124 . ماشين شماره 71 با ماشين شماره 63 تصادف کرد 00:25:39.592 --> 00:25:42.924 . اين يه تصادف فرقه ايِ ! هشت ماشين ... نه ماشين 00:25:45.971 --> 00:25:48.591 ! اوه ، خداي ، من ، اون شماره 3 هستش ، کووالسکي 00:25:49.308 --> 00:25:52.758 . ببينين داره روي سقف ماشين رانندگي ميکنه 00:26:22.335 --> 00:26:25.004 . احوالتون ، آقا . بيا مسابقه بديم 00:26:26.465 --> 00:26:28.539 خايه نداري مسابقه بديم ؟ 00:27:02.703 --> 00:27:04.825 . حرومزاده 00:30:55.022 --> 00:30:58.887 . از ماشين 24 به مرکز . بگو ، ماشين 24 00:30:58.984 --> 00:31:03.278 . آره ، ما اونو تو مرز نوادا گم کرديم . بذار مقامات نوادا حلش کنن ، اينا ديوونه هستند 00:31:03.364 --> 00:31:06.481 .ده-چهار . حتما به گشت بزرگراه نوادا خبر ميديم 00:31:43.271 --> 00:31:45.394 . آره ، همش رسيده دستم 00:31:45.481 --> 00:31:51.150 . پلاکش با اُآ-5599 کلورادو شروع ميشه 00:31:52.737 --> 00:31:55.488 حالا ، اين كوكوسان چيکار کرده ، دوستان ؟ 00:31:57.950 --> 00:32:00.618 هي ، سوپر . الان اونا رو روي آنتن دارم 00:32:08.958 --> 00:32:14.164 . آره ، منبع معتبريه اما ، رفقا خودتون ميدونين که ما نميتونيم اتهامي بهش وارد کُنيم 00:32:14.255 --> 00:32:19.046 مگر اينکه خطرناک رانندگي بکنه و سيستم ترمزش نقص داشته باشه که جفتشون اينجا تخطي از قانون هستند 00:32:22.138 --> 00:32:24.425 . آره 00:32:24.514 --> 00:32:26.719 . ولي اينو يه بار ديگه بهم گفتي ، رفيق 00:32:26.808 --> 00:32:29.807 اما اين اسبِ که تو زمين پلنگ جگوارِ شکايت رسمي ازش شده ؟ 00:32:29.893 --> 00:32:33.890 . نه ، نشده - . پس اينم از اين ، حتماً جرمش ناچيزه - 00:32:33.980 --> 00:32:37.100 شماها ميخواين درموردش چيکار کنين ؟ . اون که اصلا مزاحم ما نشده - 00:32:37.191 --> 00:32:40.274 اون الان ديگه کسيِ که بايد نگران باشه 00:32:40.361 --> 00:32:43.776 . موفق باشي - . آره ، نگران نباش ، ميگيريمش - 00:33:17.100 --> 00:33:19.424 ميتونم کُمکتون کُنم ، آقا ؟ 00:33:23.147 --> 00:33:25.220 ميتونم کمکتون کنم ؟ 00:33:26.440 --> 00:33:29.311 آره ، پُرش کن ، لطفا - . مرسي ، آقا 00:33:52.004 --> 00:33:55.123 يالا ديگه باشه ؟ آروم باش . بهت آسيب نميرسونم 00:33:56.341 --> 00:33:58.416 . يالا ، عزيزم 00:33:58.926 --> 00:34:02.624 اگه باهام راه بياي ، ميذارم بري ، باشه ؟ 00:34:06.391 --> 00:34:09.059 . زودباش ، بهم بگو از کجا اون مواد رو گرفتي ؟ 00:34:09.143 --> 00:34:12.263 هان ؟ کدوم خونه ؟ . زودباش ، زودباش 00:34:27.408 --> 00:34:29.780 . از اينجا برو 00:34:29.868 --> 00:34:32.322 ! از اينجا برو ! برو 00:35:34.592 --> 00:35:40.174 و يه جايي چلنجري هست که توسط پليسا تعقيب ميشه پليس هاي بدجنسي که سوار ماشين هستند 00:35:40.345 --> 00:35:44.554 ترافيکي از ماشين هاي بدجنس پليس که ، دنبال راننده تنهاي ما هستند 00:35:44.640 --> 00:35:48.801 ، آخرين قهرمان آمريکا 00:35:48.893 --> 00:35:52.808 ، خداي کوچک راننده نخبه غرب طلايي 00:35:52.897 --> 00:35:56.893 ... دو تا ماشين زشت نازي ، نزديکي راننده ي زيباي تنها هستند 00:35:56.983 --> 00:36:03.235 افراد پليس دارن به روح قهرمانانه ما و ماشينش نزديک تر و نزديک تر و نزديک تر ميشن 00:36:03.322 --> 00:36:07.235 . آره ، عزيزم . اونا ميخوان بهش حمله کنن ، اونا ميخوان بگيرنش ، نابودش کنن 00:36:07.325 --> 00:36:14.656 ، و به آخرين روح آزاد اين سياره . تجاوز کنن 00:36:16.542 --> 00:36:19.459 : اما ، اين نوشته شده که 00:36:20.670 --> 00:36:25.581 "اگه دستان روح شيطاني با چنگال هاي ببر همراه شود 00:36:27.008 --> 00:36:30.793 . برهمن بال در خواهد آورد و پرواز خواهد کرد" 00:36:30.888 --> 00:36:34.752 بدين ترتيب با رهبر نخبه سخن خواهد گفت 00:36:34.848 --> 00:36:36.924 شنيدي ؟ - . آره - 00:36:39.060 --> 00:36:42.061 اون از کدوم گوري انقدر اطلاعات ميگيره ؟ 00:36:42.147 --> 00:36:44.222 . از همونجايي که تو ميگيري ، چارلي 00:36:45.815 --> 00:36:48.982 منظورت از فرکانس خودمون ميگيره ؟ - درسته ؟ - 00:36:51.946 --> 00:36:54.022 چند وقته که رو آنتن ماست ؟ 00:36:54.114 --> 00:36:56.236 . يک سال و نيم شايدم دو سال 00:36:56.826 --> 00:36:59.399 . لعنتي ، اين برخلاف قانونه 00:37:00.454 --> 00:37:04.365 . به خاطر همينه که يه ترانزيستور سر کار ميبريم - هي ، بيخيال ، الان فرق ميکنه 00:37:04.707 --> 00:37:08.490 اما او هيچوقت چيزي نميگه که به ضررش تموم بشه 00:37:08.584 --> 00:37:10.707 . متفکرا و وکيلا ، چارلي 00:37:10.795 --> 00:37:14.211 ، تا جايي که به قانون مربوط ميشه . کارش به صافي کلينکس ـه (نام تجاري يک دستمال کاغذي) 00:37:18.093 --> 00:37:23.430 . اين درسته ، درسته ، درسته ، دوستان من 00:37:24.183 --> 00:37:28.677 طبق آخرين اطلاعاتي که به دستمون رسيده ... روح چلنجر ما 00:37:28.768 --> 00:37:31.768 تازه حلقه شيطان رو شکسته 00:37:31.855 --> 00:37:37.394 ... پليس هاي بدجنس . عميقاً و کاملاً توسط اين درست کار کوفته شدند 00:37:37.485 --> 00:37:40.650 ! ازشون رد شو ، عزيزم ! ازشون رد شو 00:37:42.447 --> 00:37:44.736 . کوني آشغال 00:38:20.480 --> 00:38:22.766 . توجه در حال تماس با ماشين 44 00:38:22.856 --> 00:38:25.014 توجه ماشين 44 ، صدامو ميشنوي ؟ 00:38:27.318 --> 00:38:29.643 . اونو بده من 00:38:31.863 --> 00:38:34.899 ماشين 44 هستم ، صدات رو واضح و بلند ميشنوم ، تمام 00:38:34.991 --> 00:38:37.197 شما کجا هستين ، ماشين 44 ؟ 00:38:37.285 --> 00:38:40.404 ، ما تو جاده 80 هستيم . و حدود 10 مايل از آرجنتا فاصله داريم ، تمام 00:38:40.828 --> 00:38:49.368 . اوه ، خوبه ، همونجا بمونين مراقب يه ماشين چلنجر سفيد رنگ به شماره پلاکِ اُآ-5599 باشين 00:38:49.461 --> 00:38:55.132 . پلاکش مال کلورادو ـه آخرين باري که ديده شده با نهايت سرعت داشته به سمت 40 مايلي دونفي آمريکا ميرفته 00:38:55.216 --> 00:39:00.506 ، ما بنا به دليلي فکر ميکنيم که اون ماشينش رو سوپرشارژ کرده . پس تا زماني که نديدنش دو برابر هوشيار تر باشيد 00:39:00.597 --> 00:39:04.010 . بعد براي دستور العمل هاي بعدي تماس بگير . تمام و قطع 00:39:04.390 --> 00:39:06.513 . بريم 00:39:10.521 --> 00:39:12.596 . بجنب ، بريم 00:39:39.920 --> 00:39:42.625 فکر ميکني چيکار کرده ؟ - . نميدونم - 00:39:44.382 --> 00:39:46.456 خب ، چي فکر ميکني ؟ 00:39:47.261 --> 00:39:50.379 ! فکر کُنم اون ماشين دزدي رو تا کوبا ميبره 00:39:50.471 --> 00:39:54.634 . چرت نگو - . من از کدوم گوري بدونم ، چارلي - 00:39:54.726 --> 00:39:57.049 . شايد يه نفريُ کشته 00:39:57.144 --> 00:39:59.218 . شايد اون رفيق گنده ـش رو دزديده 00:39:59.313 --> 00:40:01.388 . شايدم جفتش 00:40:40.846 --> 00:40:43.468 هي ، داره چيکار ميکنه ؟ 00:40:43.557 --> 00:40:46.473 . يا عيسي مسيح ، مواظب باش ! مواظب باش ! مواظب باش 00:40:55.024 --> 00:40:57.515 ! برو اونور ! بذار من فرمونو بگيرم 00:40:57.610 --> 00:41:00.018 ! بريم ! بريم 00:41:00.113 --> 00:41:04.689 . من اون حرومزاده رو ميگيرم . پس کُمکم کن ، من اون حرومزاده رو ميگيرم 00:41:12.666 --> 00:41:15.784 الو ، نوادا ؟ الو ، نوادا ؟ 00:41:17.961 --> 00:41:20.831 نوادا پاسگاه گشت زني بزرگراه کلورادو حرف ميزنه 00:41:20.922 --> 00:41:25.049 از ما به وسيله پاسگاه گشت زني بزرگراه يوتاه سوال ويژه اي شده 00:41:25.968 --> 00:41:28.209 . درسته ... اما بعدا اونا خواستن که 00:41:28.303 --> 00:41:32.381 اطلاعات رو براي افراد شما ارسال کُنيم . پس آماده دريافت جزئيات باشيد 00:41:32.472 --> 00:41:35.805 تمام اين مطالبي که ميگم رو به صورت خلاصه ظبط کنيد ، باشه ؟ 00:41:35.893 --> 00:41:39.011 اين ديوونه سريع که شما دارين تو تمام منطقه اتون دنبالش ميکنين 00:41:39.103 --> 00:41:42.721 يه راننده حرفه اي ماشين هاي مسابقه اي به نام کووالسکي ـه 00:41:42.898 --> 00:41:46.680 . ک-و-و-ا-ل-س-ک-ي 00:41:46.776 --> 00:41:51.519 تکرار ميکنم ، کووالسکي ، اسم اولش نامعلومه مشخصات ديگرش هم نامعلومه 00:41:52.614 --> 00:41:58.533 تنها چيزي که ما ميدونيم اينه که اون به وسيله يه شرکت ماشين راني تو دنور به عنوان يه راننده تحويل دهنده استخدام شده 00:41:58.619 --> 00:42:06.578 ، اون در حال حاضر داره يه چلنجر داج ميرونه . به پلاک اُآ-5599 کلورادو 00:42:06.668 --> 00:42:11.827 . ماشينش دزدي نيست اون قراره ماشين رو به دوشنبه به فرانسيسکو تحويل بده 00:42:11.923 --> 00:42:14.592 امروز که تازه شنبه اس چرا انقدر عجله داره ؟ 00:42:14.675 --> 00:42:20.049 ، اين چيزيه که خودمونم ميخوايم بدونيم . پس حدس شما به اندازه ما خوبه . ده-چهار 00:44:06.185 --> 00:44:08.260 خوبي ؟ - . آره - 00:44:12.482 --> 00:44:15.516 . از 44 به مرکز . از 44 به مرکز 00:44:15.609 --> 00:44:18.563 . اون ... من گمش کردم - چي ؟ - 00:44:18.654 --> 00:44:21.772 . داشت به سمت تونوپاه ميرفت - اون بيرون چه خبر شده ، کالينز ؟ 00:44:21.865 --> 00:44:24.152 الان کدوم گوري هستي ؟ - ديوونه شدي ؟ 00:44:24.241 --> 00:44:28.287 . تصحيح ميکنم ، ما هنوز دنبالش هستيم ! گمش نکرديم ، پس بجنبين 00:44:28.370 --> 00:44:31.951 . درست همونجايي که هستين بمونين . همين الان ميام پيش شما 00:44:37.629 --> 00:44:39.786 ! بحنب 00:44:39.880 --> 00:44:41.954 . بريم ، بريم 00:46:20.547 --> 00:46:22.622 . اونو بده من 00:46:23.300 --> 00:46:26.171 . از ماشين 44 به مرکز . بگو ، 44 00:46:26.262 --> 00:46:29.629 اون از جاده اصلي خارج شد و به داخل صحرا رفت 00:46:29.722 --> 00:46:33.766 . ميذارم يه مدتي اون بيرون بپزه . اون جايي نميره 00:46:39.313 --> 00:46:41.389 اون داره سعي ميکنه چي رو ثابت کنه الان ؟ 00:46:44.444 --> 00:46:47.692 . هر وقت که بخواي ، سوپر- . آره ، آره ، يه نوار بذار 00:46:48.071 --> 00:46:51.106 . من قبلا دو تا نوار گذاشتم - کوري چيزي هستي ؟ - 00:46:51.200 --> 00:46:53.275 نميبيني دارم فکر ميکنم ؟ 00:46:56.620 --> 00:46:57.569 . ديوونه 00:48:43.043 --> 00:48:44.950 . کووالسکي 00:48:45.044 --> 00:48:47.119 کووالسکي ، صدامو ميشنوي ؟ 00:48:48.505 --> 00:48:51.078 کووالسکي ، صدامو ميشنوي ؟ 00:48:51.841 --> 00:48:55.588 . حالا ، ميدونم که تو صدامو ميشنوي ، کووالسکي . مطمئنم که الان صدامو ميشنوي 00:48:55.679 --> 00:48:58.215 . در همين لحظه 00:48:58.305 --> 00:49:01.008 . حالا ، خيلي با دقت گوش کن چي ميگم 00:49:01.099 --> 00:49:06.339 ... تمام مامورين پليس . گشت زن پاسگاه نوادا دنبال تو هستند 00:49:06.436 --> 00:49:08.927 . اونا منتظر تو هستند تا خودتو نشون بدي 00:49:09.857 --> 00:49:14.812 آره ، حالا ، بعضي از مردم فکر ميکنن که تو ميخواي از دره مرگ بگذري و به کاليفرنيا بري 00:49:14.901 --> 00:49:18.234 . و بقيه هم فکر ميکنن که تو صحرا ميميري 00:49:18.321 --> 00:49:22.152 تعداد کمي هم خوشحال ميشن که تو اون صحرا براي هميشه غيبت بزنه 00:49:22.491 --> 00:49:25.906 اما ايستگاه راديويي من پر از تلگراف ها 00:49:25.996 --> 00:49:29.160 و ذهنم پر از تماس هاي آدماييِ که 00:49:29.248 --> 00:49:33.114 آرزو دارن که تو فرارت موفق باشي 00:49:33.210 --> 00:49:35.580 . و براشون مهم نيست که کجا ميري 00:49:36.170 --> 00:49:39.952 . اي کاش ميتونستم کُمکت کنم ولي نميتونم ، نميتونم 00:49:40.048 --> 00:49:44.792 فکر نکنم کسي به جز اون رانندگي وحشتناکت بتونه کمکت کنه 00:49:45.886 --> 00:49:49.218 . و حالا به شانس بيشتري نياز داري 00:49:49.305 --> 00:49:52.010 . و شايد به همه اش احتياج داري حتي وجه بدش 00:49:53.059 --> 00:49:57.969 تو ميتوني از پس پليسا بر بياي ، ميتوني از پس جاده بر بياي . و ميتوني از پس زمان هم بر بياي 00:49:58.064 --> 00:50:00.682 . ولي نميتوني از پس صحرا بر بياي 00:50:00.774 --> 00:50:03.230 . هيچکس نميتونه . فقط نميتوني 00:50:03.318 --> 00:50:06.353 . برو به جهنم 00:50:06.736 --> 00:50:08.444 ! صبرکُن 00:51:28.263 --> 00:51:29.721 . عاشقتم 00:52:09.673 --> 00:52:14.170 خنده دار نميشه بعد از اينکارمون مجبور بشي دستگيرم کُني ؟ 00:52:14.262 --> 00:52:18.423 منظورم اينه که ، من دارم سعي ميکنم تو رو تغيير بدم و تو داري سعي ميکني منو تغيير بدي 00:52:23.737 --> 00:52:35.812 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52:37.780 --> 00:52:39.856 . عاشق زخمتم 00:52:42.785 --> 00:52:44.860 . تو ازش متنفري ولي من عاشقشم 00:52:45.871 --> 00:52:49.036 . نه ، ازش متنفر نيستم . فقط از معني که داره متنفرم 00:52:51.291 --> 00:52:53.366 معنيش چيه ؟ 00:52:58.172 --> 00:53:01.207 فقط اگه بتوني جنگي روي جنگ ديگه بندازي ميتوني برنده بشي 00:53:09.807 --> 00:53:11.929 . دوستت دارم ، عاشقتم 00:53:12.893 --> 00:53:16.973 . ديوونه اي که وسط زمستون موج سواري ميکني - . ميخوام دوباره برم بيرون 00:53:17.063 --> 00:53:19.304 . شايد بتونم يه موج هشت فوتي بگيرم 00:53:19.607 --> 00:53:22.180 ! اوه . به سلامتي تو روش سواري ميکنم 00:53:23.442 --> 00:53:25.766 . خداحافظ . منو به ياد داشته باش 00:55:02.861 --> 00:55:05.979 خب ما الان جايي هستيم که حماسه کووالسکي ازش شروع شد 00:55:06.071 --> 00:55:10.567 اخبار تلويزيوني کي.ال.زي با صاحب آژانس آقاي هولي ماکاس 00:55:10.659 --> 00:55:12.780 و يکي از نگهبانان آژانس يعني سندي مکيس مصاحبه خواهد کرد 00:55:12.868 --> 00:55:16.368 . سندي ، تو اين مرد رو از همه بهتر ميشناسي نظرت درباره کووالسکي چيه ؟ 00:55:16.456 --> 00:55:18.911 . اون راننده بزرگيِ چيه ؟ 00:55:19.414 --> 00:55:21.742 چي گفتي ؟ . گفتم که اون راننده بزرگيِ 00:55:21.836 --> 00:55:24.917 . خودمون ميدونيم ... آدم هيچ جا نميتونه راننده اي به خوبي اون پيدا کنه 00:55:25.005 --> 00:55:27.755 ، ولي به عنوان يه راننده حرفه اي . اون اصلا نتونست رتبه خوبي بياره 00:55:27.840 --> 00:55:30.544 خب ، ميدوني چرا ؟ . اون اصلا خودش نميخواست 00:55:30.633 --> 00:55:34.629 تا جايي که من ميدونم ، اون قبلا راننده شماره اولم بود و الانم هست 00:55:36.013 --> 00:55:40.140 . نميتونين راننده اي با استعدادي مثل اون پيدا کنين چرا اونو به حال خودش نميذارن ؟ 00:55:40.226 --> 00:55:43.011 ! راحتش بذارين . ببينين ، اون به کسي آسيب نرسونده 00:55:43.102 --> 00:55:45.807 من باب پاملر از شبکه اخبار تلويزيوني کي.ال.زي در دنور هستم 00:55:45.897 --> 00:55:49.264 سوپر سول اصلا نيازي به معرفي نداره و گزارشگر شماره يک راديويي ما هستند 00:55:49.358 --> 00:55:52.940 اما اون داره به شهرتي که حقشه دست پيدا ميکنه 00:55:53.026 --> 00:55:56.810 . و به عنوان راهنماي غيب گوي کووالسکيِ . يه کور داره يه کور ديگه رو راهنمايي ميکنه 00:55:56.906 --> 00:56:01.032 کووالسکي درگير يه تعقيب و گريز سراسري که از دنورِ کلورادو شروع شده هستش 00:56:27.306 --> 00:56:29.381 . همونجايي که هستي بمون ، پسرم 00:56:32.143 --> 00:56:34.385 . تکون نخور ، غريبه . تکون نخور 00:56:35.813 --> 00:56:40.391 . برات ميگيرمش . ميگيرمش ، ميگيرمش 00:56:41.651 --> 00:56:45.731 اون کله خوشگلت رو ازش رد کن ، عزيزم 00:56:45.822 --> 00:56:48.738 . خودشه . حالا ديگه گرفتيمش 00:56:49.659 --> 00:56:52.326 . حالا ديگه سبدمون که اينجاست رو برميداريم 00:56:52.702 --> 00:56:56.485 . ببينش ، سرزنده و سرحال آره ، خوشگل نيست ؟ 00:56:58.457 --> 00:57:00.532 ! اوه 00:57:00.626 --> 00:57:02.700 گرچه ، يکي از اون گنده هاشه ؟ 00:57:04.337 --> 00:57:06.495 . حالا ميزاريمش اينجا 00:57:06.589 --> 00:57:08.959 . ممنونم پسر ، گرفتمش 00:57:09.050 --> 00:57:13.259 ممنونم . چند تا اون تو داري ؟ 00:57:13.345 --> 00:57:19.796 ، شش تا مار زنگي داشتم . دوتا مار کجرو . حالام يه دونه پشت الماسي ارزشمند داريم 00:57:20.517 --> 00:57:23.007 با اين چيزا چيکار ميکني ؟ - . معاوضه شون ميکنم - 00:57:23.103 --> 00:57:28.013 ، با قهوه ، شکر ، نمک ، تنباکوي جويدني . لوبيا و آرد معاوضه ميکنم 00:57:28.107 --> 00:57:30.976 ! بسياري از حبوبات ، پسر 00:57:34.321 --> 00:57:36.396 اينجاها زندگي ميکني ؟ ها ؟ 00:57:38.072 --> 00:57:40.231 . ببين ، من گمشدم و به کمکت نياز دارم 00:57:40.325 --> 00:57:44.192 . کووالسکي" توجه کن" . واست يه پيغام خيلي مهم دارم 00:57:45.246 --> 00:57:48.613 . کووالسکي" داري گوش ميدي ؟" . حالا ، به اين دقت کن 00:57:48.707 --> 00:57:53.664 ، پاسبانهاي گشت بزرگراه دارن ميان صحرا . دنبال تو 00:57:54.671 --> 00:57:59.048 . به دقت گوش کن . باور کني يا نه ، دارن سعي مي کنن که کمکت کنن 00:57:59.133 --> 00:58:01.173 واقعاً دارن همين کارو ميکنن . فهميدي ؟ 00:58:04.513 --> 00:58:08.924 . بستگي داره ، پسر - چي ؟ - 00:58:09.016 --> 00:58:12.928 ، گفتي که به کمکم نياز داري . پس کمکم اول به کمک کردن تو نياز داره 00:58:13.020 --> 00:58:15.593 ...کمکم کني برم اونجايي که اون 00:58:15.689 --> 00:58:18.393 . برم اونجايي که داشتم ميرفتم 00:58:20.650 --> 00:58:24.065 . يکي از اونا...يکيشون الآن داره به اين سمت مياد 00:58:33.203 --> 00:58:35.491 . هيچ چيز کوفتي اونجا نميبينم 00:58:35.581 --> 00:58:40.491 ، شرط ميبندم حتي کاميونم رو هم نميتوني ببيني . و اون....ايناهاش 00:58:41.753 --> 00:58:46.164 . بيا گورمونو از اينجا گم کنيم ، باشه - . نه ، هيچ راهي نيست که اينکارو بکنيم - 00:58:46.255 --> 00:58:48.923 . راهش اين نيست که گورمونو گم کنيم 00:58:49.842 --> 00:58:55.346 نه ، تا اونجا که من ميدونم ، بهترين راه . براي در رفتن ، قايم شدن تو ريشه هاست 00:58:55.431 --> 00:58:58.181 . فقط قايم شدن تو ريشه هاست 01:00:03.987 --> 01:00:07.402 . همين الآن رفتن ، باشه ؟ اما هنوز منتظر باش 01:00:11.118 --> 01:00:13.738 . رد چرخ . بيا بريم پايين يه نگاهي بندازيم 01:00:27.841 --> 01:00:31.042 . حتماً کاميون قديميم رو پيدا کردن . اون همين دور و براست 01:00:31.969 --> 01:00:34.043 ! اين يه کاميون ـه 01:00:36.639 --> 01:00:41.182 . اين يه کاميون رها شدست . احتمالاً از زمان بحران اقتصادي اونجاست 01:01:08.750 --> 01:01:10.909 . داره ميره سمت شمال . باشه 01:01:22.095 --> 01:01:23.802 حالا بريم کجا ؟ - ! مستقيم به جلو - 01:01:51.577 --> 01:01:53.652 . "اسم ، "کووالسکي 01:01:54.621 --> 01:01:58.237 . "ک ، و ، و ، ا ، ل ، س ، ک ، ي" 01:01:58.332 --> 01:02:00.407 ...اسم مسيحي 01:02:01.168 --> 01:02:03.160 اسم مسيحي ، کف پاي صاف من ، اين چيه ؟ 01:03:19.818 --> 01:03:23.268 اون ديگه چيه ؟ - شفا دهندگان ايمان . تو اصلاً نزديکتر نشو - 01:03:23.364 --> 01:03:26.565 تو همين اتوموبيل منتظر ميموني ، ميشنوي ؟ - . باشه ، شريک - 01:03:26.658 --> 01:03:31.033 ، شفادهنده ها زياد از غريبه ها خوششون نمياد . "مخصوصاً شماس شون ، "جسي هواه (کسي که زير مقام کشيش باشه) 01:03:31.120 --> 01:03:33.241 . اون يه ...اون يکي از اون سختگيراست 01:03:33.329 --> 01:03:37.457 . آره ، بنزين يادت نره - . بنزين يادم نميره - 01:04:04.815 --> 01:04:07.849 . دير کردي - . آقاي "هواه" ، کاميونم خراب شد - 01:04:10.402 --> 01:04:14.351 اون مردي که اونجاست کيه ؟ - ...همونطور که داشتم ميگفتم ، کاميونم - 01:04:14.447 --> 01:04:17.318 ...اون خوشکله ديگه جوون نيست و (کاميون رو ميگه) 01:04:18.159 --> 01:04:20.945 اون مرد کيه ؟ - يه دوست ـه - 01:04:21.745 --> 01:04:24.615 يه دوست ، آره ؟ از کجا ميدوني ؟ 01:04:26.832 --> 01:04:30.283 اون يه خوشگلش نيست ؟ واقعاً خوشگل نيست ؟ 01:04:36.008 --> 01:04:38.496 . آره 01:04:38.592 --> 01:04:40.666 . اما ديگه بهشون احتياجي نيست 01:04:42.429 --> 01:04:46.127 . ببين . بهت گفته بودم که اين جلسات خصوصيه 01:04:46.223 --> 01:04:50.056 واسه چي يه غريبه رو آوردي اينجا ؟ - . آقاي "هواه" ، من اون رو نياوردم - 01:04:50.144 --> 01:04:52.219 . اون من رو آورد 01:04:52.312 --> 01:04:56.095 چرا ؟ - . خب ، يکم بنزين نياز داره - 01:04:56.484 --> 01:04:58.558 . بنزين 01:05:05.156 --> 01:05:08.191 . فقط بنزينت رو بگير و اون رو از اينجا ببر 01:05:09.410 --> 01:05:13.656 اما ، آقاي "هواه" ، نميخواي بهم قهوه و ....شکرم رو بدي و تمام اون 01:05:13.747 --> 01:05:15.822 . آره ، ميگيريشون 01:05:15.915 --> 01:05:18.999 تمام اون چيزايي که بهم قولشون رو دادي ؟... - . ميگيريشون - 01:05:19.085 --> 01:05:22.702 . فقط ديگه به مار ها احتياجي نداريم . موسيقي آورديم 01:05:23.590 --> 01:05:26.127 ...پس ، قراره که 01:05:27.175 --> 01:05:29.462 ! افعي هارو آزاد کنيم 01:06:38.651 --> 01:06:41.570 . به گمونم ديگه اين خوشگله خيلي پر شده 01:06:41.655 --> 01:06:43.730 . آره 01:06:45.615 --> 01:06:49.694 . خب ، حالا ديگه ميتوني بري ، پسر - چطوري ؟ - 01:06:49.786 --> 01:06:52.026 . خب ، فقط کمربندي لاري رو دنبال کن 01:06:55.708 --> 01:06:57.913 کمربندي چي چي ؟ - . کمربندي لاري - 01:06:58.583 --> 01:07:03.626 منظورم اينه که ، دائم حواست به مسير گذرکردن . خورشيد باشه ، و هيچ وقت سايه ـت رو گم نکن 01:07:04.506 --> 01:07:07.292 خب ، هروقت کاکتوس هاي بلند ...ساگوارو رو هم ديدي 01:07:07.384 --> 01:07:10.549 ، اونا رو هم گم نکن... . به خاطر اينکه اين کمربندي لاري ـه 01:07:10.637 --> 01:07:15.761 ساگوارو ها و درختهاي کرئوست تو رو بر ميگردونن . دقيقاً به جايي که ميخواي بري 01:07:15.849 --> 01:07:18.683 پس اون...پس اون يه جادست ؟ 01:07:18.934 --> 01:07:21.639 . اون يه جادست ، آره 01:07:21.729 --> 01:07:25.062 داري شروع ميکني که چيزاي . ابتدايي رو ياد بگيري ، پسر (تازه فهميدي بايد چيکار کني) 01:07:25.566 --> 01:07:27.641 . شايد . خب ، ممنون ، پدر 01:07:30.695 --> 01:07:33.019 . بابت همه چيز ممنون 01:07:33.113 --> 01:07:35.188 . اصلاً قابلت رو نداشت 01:07:36.284 --> 01:07:38.359 . اميدوارم به زودي ببينمت 01:07:47.374 --> 01:07:49.497 ! برو به امون خدا ! (اسپانيايي) 01:08:00.554 --> 01:08:04.171 . داوطلب خدمت سربازي در ارتش ايالات متحده ، سال 1960 01:08:04.265 --> 01:08:06.341 . خدمت در جنگ ويتنام 01:08:07.560 --> 01:08:10.179 . زخمي شده در عمليات مکانگ 01:08:10.270 --> 01:08:13.887 . در سال 1964 محترمانه از ارتش مرخص شده 01:08:14.981 --> 01:08:17.388 . مدال افتخار شجاعت در ميدان نبرد 01:08:18.527 --> 01:08:22.605 . در سال 1964 ، به نيروي پليس سان ديگو ملحق شده 01:08:23.489 --> 01:08:27.320 در سال 1966 ، دو بار به درجه . کارآگاه درجه يک ترفيع شده 01:08:28.327 --> 01:08:30.402 . غير محترمانه ، اخراج شده 01:08:31.288 --> 01:08:35.499 اسناد طبقه بندي شده فقط براي . پرسنل مجاز در دسترس ـه 01:08:36.418 --> 01:08:41.290 تخريب ماشين دربي و بي عرضگي . در مسابقات در سالهاي 1967 ، 1968 01:08:42.338 --> 01:08:45.788 . باطل شدن گواهينامه رانندگي در سال 1968 01:08:46.968 --> 01:08:50.550 ورشکستگي سابق به خاطر . ندادن تست الکل در بدن 01:08:51.554 --> 01:08:56.132 ، شغلهاي فرعي . شغل ديگر رانندگي از سال 1970 تا به امروز 01:08:57.268 --> 01:08:59.972 . اطلاعات افزوده ، نيست 01:09:11.071 --> 01:09:13.360 حالا آماده اي ؟ - . نه هنوز ، نه هنوز - 01:09:14.031 --> 01:09:18.028 . پس ، فقط بهم بگو کي - . من آماده ام ، ولي اون آماده نيست - 01:09:18.535 --> 01:09:21.784 چي ؟ - . فراموشش کن ، هروقت آماده بودم بهت ميگم - 01:09:27.917 --> 01:09:29.993 . محض رضاي خدا 01:09:30.087 --> 01:09:32.161 . زود باش 01:09:35.632 --> 01:09:38.550 . هل بده - . دارم هل ميدم - 01:09:48.437 --> 01:09:50.144 . يه ماشين داره مياد 01:10:16.499 --> 01:10:18.576 هم مسيريم ؟ . يه ثانيه الآن برميگردم 01:10:52.239 --> 01:10:55.440 . اوه ، چه کمکي کرديد 01:10:55.534 --> 01:10:58.105 . آره ، ممنون ، خيلي لطف داريد 01:10:58.201 --> 01:11:00.276 . قابلي نداره 01:11:00.913 --> 01:11:04.660 عذر ميخوام ، ميشه بگيد داريد از کدوم مسير ميريد ؟ 01:11:04.749 --> 01:11:08.414 . دارم ميرم سان فرانسيسکو - . خب ، عاليه ، ممنون - 01:11:14.132 --> 01:11:16.966 اشتباهي رخ داده ؟ 01:11:17.052 --> 01:11:22.043 نه ، چرا ؟ بايد رخ داده باشه ؟ . خب ، خيلي سکات و عبوس ايد - 01:11:23.848 --> 01:11:26.256 . شايد اين يکي از رفتاراي معموليمه 01:11:28.644 --> 01:11:31.645 واسه چي داري ميخندي ؟ 01:11:31.730 --> 01:11:34.219 . نميخندم - . چرا ، ميخندي - 01:11:35.232 --> 01:11:37.309 . داري تو دلي ميخندي 01:11:38.194 --> 01:11:41.776 ، به خاطر اينکه فکر ميکني ما هم جنس بازيم مگه نه ؟ 01:11:42.406 --> 01:11:44.612 ...هي 01:11:46.451 --> 01:11:48.656 . اين يه سرقت مسلحانه است 01:11:48.744 --> 01:11:50.820 سرقت مسلحانه ؟ 01:11:53.957 --> 01:11:56.577 واسه چي داري ميخندي ، مريم باکره ؟ 01:11:56.668 --> 01:11:59.205 ! خب ، بهم بگو ، بهم بگو 01:12:07.470 --> 01:12:09.544 . نه ، نه ، نه ، خواهش ميکنم ، درد داره 01:12:09.638 --> 01:12:10.965 ! اوه ، موهام 01:12:19.813 --> 01:12:23.678 ! هرزه عوضي 01:12:54.883 --> 01:12:57.420 . "سلام ، برادر "ک - . سلام - 01:12:57.511 --> 01:13:02.136 خوش برگشتي ، حالت چطوره ؟ - . خسته ام - 01:13:02.473 --> 01:13:04.631 . شرط ميبندم که خسته اي . شرط ميبندم که خسته اي 01:13:04.724 --> 01:13:08.673 خب ، ميخواي بدوني داره چه اتفاقي ميافته ؟ - آره ، داره چه اتفاقي ميافته ؟ - 01:13:08.769 --> 01:13:11.555 ، برادر بزرگه اونقدري که نگاه ميکنه گوش نميده 01:13:11.647 --> 01:13:13.853 . همونقدر که تا الآن ممکنه متوجه شده باشي 01:13:13.940 --> 01:13:17.356 ، اما چيزي که احتمالاً نمي دوني اينه که ...اونا اين دو تا رو 01:13:17.444 --> 01:13:20.397 ، بزار بگيم که... . اونا اين دو تا "با تربيت" رو توي جاده پيدا کردن 01:13:20.488 --> 01:13:22.646 . خيلي خفن داغون شده بودن 01:13:22.741 --> 01:13:26.026 آره . حتماً يه تصادف يا يه . همچين چيزي داشتن 01:13:26.242 --> 01:13:31.865 چند تا آدم پرمدعا هم داشتن اونا رو تحت فشار قرار ميدادن که تو رو به يه جرم کثيف . و پر دردسر مرتبط کنن 01:13:31.956 --> 01:13:34.411 . بزار بگيم حمله شديد و تهديد به ضرب و جرح 01:13:34.708 --> 01:13:37.827 . اما اين دوتا با تربيت همه سوال هارو رد ميکنن 01:13:38.086 --> 01:13:42.248 ، يا شايدم غرور و خودخواهي من باعث شده . که بچسبن به تفنگاشون 01:13:42.672 --> 01:13:46.456 ...حالا اينو گوش بده . بعضي از گروه ها يا گروهان 01:13:46.551 --> 01:13:51.590 سرگرم آماده کردن يه خوشامد کوچيک . براي خوشحال کردن کميته اند 01:13:51.681 --> 01:13:55.013 ، درهاي اصلي ، و حتي بعضي از درهاي جانبي 01:13:55.100 --> 01:13:59.049 با تاجهاي گل و تجملات آنچناني . به شدت تزيين شدن 01:13:59.146 --> 01:14:02.312 ميدوني منظورم چيه ؟ - . آره ، ميدونم منظورت چيه - 01:14:12.073 --> 01:14:14.148 . طاقت بيار داداش . طاقت بيار 01:14:45.351 --> 01:14:49.181 ، خيلي خب همگي . خيابون رو خالي کنيد تا آسيبي نبينيد 01:14:49.271 --> 01:14:51.809 ! هي ! هي ، سياه برزنگي 01:14:54.483 --> 01:14:57.234 ! هي ، سياه برزنگي پرسروصدا 01:14:58.196 --> 01:15:02.322 ! به اون دهن سياه گندت شليک ميکنم ! بيايد بگيريمش 01:16:24.559 --> 01:16:26.929 ! کووالسکي" ! سلام" 01:16:28.354 --> 01:16:30.429 . سلام 01:16:31.732 --> 01:16:33.890 هي ، کمکي لازم نداري ؟ - . نه ، ممنون - 01:16:33.983 --> 01:16:36.058 مطمئني ؟ - . آره ، مطمئنم - 01:16:36.151 --> 01:16:39.485 . از تو بعيده ، مرد - . هي ، يه ثانيه صبر کن - 01:16:39.571 --> 01:16:43.153 چيه ؟ - آمفتامين داري ؟ - (شيشه يا کريستال هم ميگن) 01:16:43.450 --> 01:16:45.524 منظورت اسپيد ـه ؟ - . آره - (هيدروكلريد متافتامين ، مخدر بسيار قوي) 01:16:48.412 --> 01:16:50.700 . آره ، چند تاشو تو اون مکان دارم 01:16:50.789 --> 01:16:53.078 چقدر دوره ؟ - . تقريباً يه مايل - 01:16:54.376 --> 01:16:57.873 باشه ، ميخواي برگرديم ؟ دور بزن 01:18:33.126 --> 01:18:35.200 . ممنون 01:18:43.675 --> 01:18:46.083 بيشتر آب ميخواي ؟ - . نه ، همين بسه - 01:18:49.096 --> 01:18:53.924 . چرا اينو نگه نميداره ؟ يه عالمه از اينا دارم - . نه ، نه ، نمي تونم همشو استفاده کنم - 01:18:54.559 --> 01:18:56.636 . خب ، هرچقدر لازمه بردار 01:19:04.443 --> 01:19:06.350 . ممنون - . خيلي خب - 01:19:08.529 --> 01:19:13.568 . "تماس فرد به فرد براي "کووالسکي . "تماس فرد به فرد براي "کووالسکي 01:19:14.619 --> 01:19:16.906 صدامو ميشنوي ، "کووالسکي" ؟ 01:19:16.995 --> 01:19:19.995 . اين براي آگاهيت از رويدادهاي اخير ـه 01:19:20.081 --> 01:19:22.452 . اصلاح آخرين اخبارمه 01:19:22.541 --> 01:19:28.246 . تمام درهاي اصلي بسته ان به غير از يکيشون . اين در به ايالت سونورا باز ميشه 01:19:28.338 --> 01:19:32.202 اوه ، اين غيرمعموليه ، مرد ، فقط يه . چندين دقيقه اي تو اين جاده فاصله داره 01:19:33.593 --> 01:19:35.667 . "از پسش بر مياي ، "کووالسکي 01:19:37.054 --> 01:19:40.055 . آره ، آخرين فرصت 01:19:40.682 --> 01:19:44.465 با صداي اين ورزشکار آشنايي ؟ 01:19:44.978 --> 01:19:47.099 اين "سوپر سول"ـه ؟ آره ، چرا ؟ 01:19:47.187 --> 01:19:50.306 ...بزرگراه ها و جاده هاي فرعي و آزادراه ها... ...گفتم آزادراه ها 01:19:50.398 --> 01:19:52.604 . نميدونم - . اون "سوپر سول" ـه - 01:19:52.692 --> 01:19:54.814 قهرمان ما تنها و به ناچار اون بيرونه 01:19:54.901 --> 01:19:58.103 . شايد سرما خورده ، اما اين صداي خودشه 01:19:58.196 --> 01:20:01.646 واقعاً اينطور فکر ميکني ؟ 01:20:01.741 --> 01:20:05.155 . يه دقيقه وايسا 01:20:05.243 --> 01:20:08.742 ! هي ! بيا اينجا 01:20:09.999 --> 01:20:12.155 داري گوش ميدي "ک" ؟ - زودباش - 01:20:12.249 --> 01:20:15.250 . قراره کمکت کنيم ، فهميدي ؟ هممون 01:20:24.176 --> 01:20:27.425 .اينو گوش بده - . آره ، پس ، دوستانم ، بهم زنگ بزنيد - 01:20:27.847 --> 01:20:30.336 خب ؟ - 01:20:30.431 --> 01:20:33.349 اين صداي کيه ؟ - سوپر سول" ، ديگه کي ميتونه باشه ؟" - 01:20:33.435 --> 01:20:35.593 مطمئني ؟ - . معلومه که مطمئنم - 01:20:35.686 --> 01:20:39.184 کاملاً مطمئني ؟ - ...خب - 01:20:39.649 --> 01:20:41.807 . يه دقيقه وايسا 01:20:41.901 --> 01:20:45.517 ، برادر "ک" ، فقط بهمون ايمان داشته باش 01:20:46.904 --> 01:20:50.353 . و ما تو رو به مسير افتخار هدايت ميکنيم 01:20:51.408 --> 01:20:56.281 . آره ، يکم متفاوت به نظر مياد . صداش يکم خشک و بي روحه 01:20:58.247 --> 01:21:00.737 . يکم به نظر مکانيکي مياد 01:21:00.831 --> 01:21:04.531 احساس تله ميکني ، مرد ؟ - . آره ، شايد - 01:21:04.627 --> 01:21:07.745 . همينجا وايسا تا برگردم - کجا داري ميري ؟ - 01:21:09.049 --> 01:21:11.123 . فقط همينجا وايسا 01:21:31.191 --> 01:21:33.350 ميخواي با ما بموني ؟ 01:21:33.443 --> 01:21:36.194 . نه ، نه ، همچين فکري نمي کنم 01:21:38.613 --> 01:21:40.855 کاري هست که بتونم واست انجام بدم ؟ 01:21:41.951 --> 01:21:45.235 خب ، مثل چي ؟ - . مثل هرچيزي که بخواي - 01:21:45.911 --> 01:21:48.614 . نه ، چيزي به ذهنم نمياد 01:21:50.956 --> 01:21:54.954 به من گرايش نداري ؟ - . آره ، آره ، خيلي زياد دارم - 01:21:55.670 --> 01:21:59.749 پس چرا يکم خوش نگذرونيم ؟ - . با اين وجود ، ممنون ، ممنون - 01:22:03.552 --> 01:22:05.627 . مشکلي نيست 01:22:13.225 --> 01:22:16.011 چيز ديگه اي هست که خوشت بياد ؟ - . آره - 01:22:17.062 --> 01:22:18.391 آره ، يه سيگار چطوره ؟ 01:22:18.689 --> 01:22:22.022 . يه دونه واست روشن ميکنم ميارم - . نه ، نه ، نه ، نه - 01:22:22.109 --> 01:22:24.314 . نه ، يه دونه روشن نکرده 01:22:25.320 --> 01:22:27.644 . آره 01:22:32.451 --> 01:22:34.525 . خيلي خب 01:22:57.389 --> 01:23:00.471 . بيا ، بسته پيشت باشه 01:23:00.557 --> 01:23:02.632 . ممنون 01:23:06.271 --> 01:23:09.020 . ميدوني ، خيليم تغيير نکردي - ها ؟ - 01:23:10.273 --> 01:23:13.356 . گفتم خيليم تغيير نکردي - تغيير نکردم ؟ - 01:23:16.196 --> 01:23:18.271 . بيا 01:23:28.665 --> 01:23:31.618 . اين مال خيلي وقت پيشه 01:23:31.708 --> 01:23:35.206 . ميدونم . من اينو وقتي واسه اولين بار اون چسبوندمش 01:23:37.421 --> 01:23:39.793 ...وقتي کندمش ، من 01:24:35.845 --> 01:24:38.419 اين بيشتر شبيه شليک کردن به خرگوشهاي جک ـه ، مگه نه ؟ 01:24:38.514 --> 01:24:40.756 . اينو ميدونم که هواي لعنتي خيلي گرمه 01:25:14.502 --> 01:25:16.993 . حق با توئه ، مرد . بهت خيانت کرد 01:25:19.339 --> 01:25:23.253 ! از هرچي پليس به عمرم ديدم بيشتر بود . بهت خيانت کرد 01:25:23.510 --> 01:25:26.676 اين ديگه واسه چه کوفتيه ؟ - . اين واسه عبور کردنته - 01:26:17.305 --> 01:26:20.091 ! پليسه ! جاده رو خالي کنيد ! جاده رو خالي کنيد 01:26:20.183 --> 01:26:23.218 ! اون ماشينارو ببريد اونور ! اون ماشينارو ببريد عقب 01:26:26.312 --> 01:26:29.148 ! خودشه ! خودشه ! ماشينارو ببريد اونور 01:26:29.233 --> 01:26:32.516 ! ماشينارو ببريد اونور ! بريد دنبالش ! بريد دنبالش 01:26:32.609 --> 01:26:36.774 ! ماشينارو ببريد اونور ! حرکت کنيد ! حرکت کنيد 01:26:46.496 --> 01:26:49.911 ! لعنتي - ! هي ، اون ماشين منه - 01:26:50.791 --> 01:26:55.038 اينجا ايالت کاليفرنياست . ما اينجاها . بهشون ننه يا سرعت خفن نميگيم 01:26:55.128 --> 01:26:59.956 اما ميخوايم کاري که شما نتونستيد رو انجام . بدين . ميخوايم واسه هميشه متوقفش کنيم 01:27:00.049 --> 01:27:03.714 . بله ، اخيراً از تمامش مطلع شديم 01:27:03.803 --> 01:27:05.878 . ممنون ، ايالت نوادا 01:27:49.882 --> 01:27:52.372 . خب ، تو ديگه به من احتياجي نداري 01:27:52.469 --> 01:27:55.137 . توي کاليفرنيايي 01:27:55.221 --> 01:27:57.296 . تقريباً خونه اي 01:28:06.981 --> 01:28:09.221 ميتوني با اون از پسش بر بياي ؟ 01:28:09.316 --> 01:28:12.186 . رو کونت شرط ميبندم ، جيگر 01:28:12.277 --> 01:28:14.103 . "مواظب خودت باش ، "کووالسکي 01:28:28.708 --> 01:28:32.656 . هي "ک" ، ميدونم که از پسش بر نمياي چه اتفاقي داره ميوفته ؟ 01:28:32.752 --> 01:28:35.585 . قضيه راجع به توئه . تو صفحه اول روزنامه هايي 01:28:35.672 --> 01:28:41.092 : تيتر خبر ها اينه . "راننده سابق مسابقات گرفتار تعقيب و گريز پليس ها شده" 01:28:41.176 --> 01:28:44.510 آره ، حتي داستان "ورا"ي بيچاره رو . هم چاپ کردن ، به علاوه عکسش 01:28:45.972 --> 01:28:48.842 چرا اون بيرون مثل وحشيا رانندگي ميکني ؟ 01:28:48.933 --> 01:28:51.303 . ميدوني ، قراره که درشبکه ـت بسته بشه 01:28:51.393 --> 01:28:56.682 در هر صورت اين ماشين تو نيست . داري سعي ميکني چي رو ثابت کني ، مرد ؟ نئشه اي يا چي ؟ 01:28:58.441 --> 01:29:00.515 هي ، "ک" ، هنوزم اونجايي ؟ 01:29:02.818 --> 01:29:05.025 . ببين ، فقط به "سندي" بگو نگران نباشه 01:29:05.113 --> 01:29:10.615 من خوبم ، و اون ماشين قراره که . دوشنبه تحويل داده بشه ، دقيقاً سر موقع 01:29:10.951 --> 01:29:13.737 . تو سياه مستي ، مرد - ...نه ، گوش کن ، اين - 01:29:14.996 --> 01:29:18.199 اما سري بعد شرط دو برابره ، ها ؟ 01:29:18.290 --> 01:29:21.492 . هي ، مرد هيچ حرکت ساده لوحانه اي نکن ، باشه ؟ 01:29:21.584 --> 01:29:38.655 . مواظب خودت باش - . باشه ، ميبينمت ، رفيق - 01:30:07.149 --> 01:30:10.149 !من سرتيتر اخبار سيسکو هستم (شهر سيسکو در کاليفرنيا) 01:30:10.150 --> 01:30:11.849 به کجا؟ 01:30:11.850 --> 01:30:14.849 مي رم سان فرانسيسکو 01:31:04.050 --> 01:31:07.050 مدت زيادي منتظرت گذاشتم؟ 01:31:07.400 --> 01:31:10.400 احساس مي کنم اين يه رابطه ي واقعي نيست 01:31:14.400 --> 01:31:19.349 .معذرت مي خوام .بي منظور کنار جاده ايستاده بودم 01:31:19.400 --> 01:31:21.349 .صادقانه مي گم 01:31:36.900 --> 01:31:38.049 چي تو سرته؟ 01:31:38.900 --> 01:31:42.049 يه رويا 01:32:55.300 --> 01:32:57.049 چي شده؟ 01:32:57.700 --> 01:32:59.049 نمي دونم 01:33:00.700 --> 01:33:03.600 چرا وايساديم؟ 01:33:03.600 --> 01:33:06.600 !دست تقدير نگه مون داشت 01:33:17.900 --> 01:33:19.849 چه احساس خوبي داره اينجا 01:33:19.900 --> 01:33:20.849 آره 01:33:21.900 --> 01:33:23.249 شما؟ 01:33:24.100 --> 01:33:26.249 يه چاپار 01:33:26.349 --> 01:33:28.249 يا يه ستاره خوان؟ 01:33:28.849 --> 01:33:30.000 شايد 01:33:30.401 --> 01:33:32.249 اسمت چيه؟ 01:33:32.849 --> 01:33:33.849 Kowalski 01:33:34.600 --> 01:33:36.849 Ku wa lski! 01:33:37.749 --> 01:33:39.249 Cowalsky 01:33:39.349 --> 01:33:41.849 آره کوالسکي 01:33:41.849 --> 01:33:44.849 در آغاز، در انتها و تنها 01:33:44.849 --> 01:33:46.849 !!!! با مزه است 01:33:46.849 --> 01:33:49.049 همينطوره و اسم شما؟ 01:33:49.449 --> 01:33:51.449 بعدن بهت مي گم 01:33:51.649 --> 01:33:53.549 کي؟ وقتي رسيديم سيسکو؟ 01:33:53.549 --> 01:33:57.049 براي چي ميري سان فرانسيسکو؟ 01:33:58.000 --> 01:33:59.849 خونمه 01:34:00.249 --> 01:34:03.249 خونه؟ 01:34:03.249 --> 01:34:06.249 يه جوري مي گي انگار جاي خوبيه 01:34:10.549 --> 01:34:12.549 ازت خوشم مياد کوالسکي 01:34:13.249 --> 01:34:15.549 ازت خوشم مياد 01:34:17.549 --> 01:34:20.549 خيلي وقت بود که منتظرت بودم 01:34:21.550 --> 01:34:24.849 آه که چقدر چشم به راهت موندم 01:34:25.050 --> 01:34:27.749 واقعن؟ اونوقت کجا و چه زماني؟ 01:34:27.750 --> 01:34:29.849 آه...خيلي جاها 01:34:30.050 --> 01:34:33.549 همه جا و در هر زماني 01:34:37.550 --> 01:34:40.849 صبور بودم 01:34:41.550 --> 01:34:46.849 صبوري تنها راهيه که کمک مي کنه براي يه نفر دوام بياري 01:37:58.169 --> 01:37:59.479 . "ده ثانيه ، "سوپر 01:38:14.518 --> 01:38:19.652 ! خيلي خب . صبح بخير به تمام مردمان اون بيرون 01:38:19.740 --> 01:38:22.277 ...اينجا با تمام مردان خيرخواه صبح يکشنبه است 01:38:22.372 --> 01:38:25.741 و بعضي از مردان شيطاني ميان.... . که خوبي شون اندازه گيري بشه 01:38:25.828 --> 01:38:30.308 تمام صلح دوستان مسيحي ، آماده بشيد . که امروز صبح به کليسا بريد 01:38:30.394 --> 01:38:36.884 ، "و منم اينجام ، چاکر شما ، آره ، "سوپر سول ...مشغول دست انداختن بي خبرا 01:38:36.974 --> 01:38:40.132 و بيهوده شمردن لقب ها... براي خوب بودن اين موزيک 01:38:40.225 --> 01:38:43.019 . براي همه شما شنونده هاي اون بيرون 01:38:43.513 --> 01:38:47.537 اما من براي اولين بار توي ، عمرمه که يکشنبه اينجام 01:38:47.626 --> 01:38:51.359 و به خاطر همين اولين بار ، اين ايستگاه راديويي آغاز ميکند 01:38:51.454 --> 01:38:56.998 ، نه تنها براي دي جي و انجام کارهام . بلکه براي اينکه بهتون يه قصه کوتاه بگه 01:38:57.294 --> 01:39:00.205 . حالا بيايد از اول شروع کنيم ...اما قبل از شروع 01:39:00.297 --> 01:39:04.028 . يه آهنگ بيدارباش صبح يکشنبه اي گوش ميديم... 01:40:05.448 --> 01:40:09.682 و امروز ، در يک حرکت زيبا ...که توسط مردم زيبا 01:40:09.766 --> 01:40:12.350 ...در مرکز شهر زيباي گلدفيلد شکل گرفته... 01:40:12.687 --> 01:40:19.342 ، اين ايستگاه راديويي "کووالسکي" نام داده شد ، به افتخار آخرين قهرمان آمريکايي 01:40:19.434 --> 01:40:23.045 . به کسي که سرعت براش به معتي آزادي روح ـه 01:40:23.915 --> 01:40:28.725 ، سوال اين نيست که کِي قراره متوقف بشه . سوال اينه که کي قراره متوقفش کنه 01:41:09.367 --> 01:41:14.045 . "سلام ، "کووالسکي" ، "کووالسکي 01:41:22.446 --> 01:41:24.327 . "لطفاً گوش کن ، "کووالسکي 01:41:27.134 --> 01:41:39.425 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:41:41.301 --> 01:43:32.348 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.