WEBVTT 00:00:32.700 --> 00:00:37.700 کاباره 00:00:40.400 --> 00:00:57.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.000 --> 00:02:09.000 برلين 1931 00:02:20.199 --> 00:02:24.912 خوش آمديد, خوش آمديد, خوش آمديد 00:02:25.984 --> 00:02:30.822 غريبه, غريبه, غريبه 00:02:31.736 --> 00:02:36.700 از ديدن شما خوشحاليم از ديدن شما خوشحاليم 00:02:37.278 --> 00:02:42.530 از ديدن شما خوشحاليم همراه ما باشيد, همراه ما باشيد, همراه ما باشيد 00:02:43.362 --> 00:02:47.991 خوش آمديد, خوش آمديد, خوش آمديد 00:02:48.153 --> 00:02:53.325 به کاباره, به کاباره, به کاباره 00:02:56.321 --> 00:02:59.573 خانم ها و آقايان خانم ها و آقايان 00:02:59.656 --> 00:03:01.615 خانم ها و آقايان 00:03:01.989 --> 00:03:03.323 کارها خوب پيش مي ره؟ 00:03:03.572 --> 00:03:05.072 حالتون خوبه؟ 00:03:05.281 --> 00:03:07.117 من ميزبان شما هستم 00:03:07.237 --> 00:03:09.780 من به شما مي گم 00:03:09.946 --> 00:03:14.490 خوش آمديد, خوش آمديد, خوش آمديد 00:03:14.656 --> 00:03:19.410 به کاباره, به کاباره, به کاباره 00:03:22.780 --> 00:03:25.366 مشکلات تون رو فراموش کنيد 00:03:25.947 --> 00:03:28.656 زندگي ياس آور شده؟ 00:03:28.867 --> 00:03:29.617 فراموشش کنيد 00:03:29.741 --> 00:03:33.441 در اينجا، زندگي زيباست 00:03:34.238 --> 00:03:36.030 دخترها زيبا هستند 00:03:38.366 --> 00:03:40.743 حتي نوازندگان هم زيبا هستند 00:03:46.323 --> 00:03:47.449 زيبا 00:04:16.325 --> 00:04:18.702 و حالا دخترهاي کاباره 00:04:18.952 --> 00:04:21.287 تقديم مي کنند 00:04:22.328 --> 00:04:23.327 هايدي 00:04:24.867 --> 00:04:25.952 کريستينا 00:04:27.493 --> 00:04:28.702 ماسي 00:04:29.995 --> 00:04:31.120 هلگا 00:04:32.618 --> 00:04:33.660 بتي 00:04:34.993 --> 00:04:36.328 اينگه 00:04:36.826 --> 00:04:39.788 همه اين دخترها باکره هستند 00:04:42.744 --> 00:04:44.204 حرف منو باور نمي کنيد؟ 00:04:45.284 --> 00:04:47.620 باشه. حرف منو باور نکنيد 00:04:48.119 --> 00:04:49.202 بياييد جلو 00:04:50.244 --> 00:04:51.662 و از هلگا بپرسيد 00:04:57.993 --> 00:04:59.869 هواي بيرون سرده 00:05:00.120 --> 00:05:02.496 ولي اينجا، خيلي گرمه 00:05:04.578 --> 00:05:07.665 هر شب، ما با دخترها دعوا داريم و ازشون مي خواهيم که 00:05:07.789 --> 00:05:10.417 روي صحنه، تمام لباس هاشون رو در نيارند 00:05:12.246 --> 00:05:13.622 پس، هيچ جايي نريد 00:05:14.913 --> 00:05:16.039 کي مي دونه 00:05:16.745 --> 00:05:18.786 شايد، امشب ما در اين جنگ شکست بخوريم 00:05:32.663 --> 00:05:37.084 از ديدن شما خوشحاليم از ديدن شما خوشحاليم 00:05:38.413 --> 00:05:41.124 از ديدن شما خوشحاليم 00:05:56.705 --> 00:06:00.960 خوش آمديد, خوش آمديد, خوش آمديد 00:06:01.292 --> 00:06:05.628 به کاباره, به کاباره, به کاباره 00:06:05.874 --> 00:06:08.876 و حالا، يه پرده کوتاه از برنامه مان را ببينيد 00:06:08.958 --> 00:06:11.669 هنر نمايي زن انعطاف پذير 00:06:12.919 --> 00:06:14.627 ريچارد شعبده باز 00:06:15.585 --> 00:06:18.671 خواننده دلربا از آمريکا خانم سالي بولز 00:06:19.543 --> 00:06:21.209 خواهران هابر 00:06:21.418 --> 00:06:22.751 خانم الکه بي همتا 00:06:24.251 --> 00:06:28.921 و در انتها, آقاي اشپيل نابن و عروسکش که در خدمت شما هستند 00:06:29.083 --> 00:06:30.918 ما به شما مي گيم 00:06:31.209 --> 00:06:34.879 خوش آمديد, خوش آمديد, خوش آمديد 00:06:36.709 --> 00:06:40.170 غريبه, غريبه, غريبه 00:06:40.334 --> 00:06:42.127 سلام غريبه 00:06:42.294 --> 00:06:46.339 از ديدن شما خوشحاليم از ديدن شما خوشحاليم از ديدن شما خوشحاليم 00:06:47.752 --> 00:06:50.880 همراه ما باشيد, همراه ما باشيد, همراه ما باشيد 00:06:53.584 --> 00:06:56.795 ما به شما مي گيم 00:06:57.085 --> 00:07:02.507 خوش آمديد, خوش آمديد, خوش آمديد 00:07:03.793 --> 00:07:05.921 به کاباره 00:07:07.584 --> 00:07:09.962 به کاباره 00:07:10.131 --> 00:07:16.758 به کاباره 00:07:33.213 --> 00:07:34.212 بله؟ 00:07:34.629 --> 00:07:35.714 روز به خير خانم 00:07:35.795 --> 00:07:38.255 من دنبال خانم اشنايدر مي گردم شما مي تونيد به انگليسي صحبت کنيد؟ 00:07:39.799 --> 00:07:41.507 من دنبال يه اتاق مي گردم 00:07:43.672 --> 00:07:45.508 خانم اشنايدر الان خونه نيستند 00:07:46.089 --> 00:07:48.424 عزيز، سيگار داري؟ حالم خوب نيست 00:07:49.589 --> 00:07:50.631 اوه, بله 00:07:51.714 --> 00:07:53.507 بله, فکر مي کنم داشته باشم. عاليه 00:07:54.923 --> 00:07:56.006 شما آمريکايي هستيد؟ 00:07:56.257 --> 00:07:57.424 خدايا اين که خيلي بد شد 00:07:57.548 --> 00:07:59.924 چون تو بايد فکر مي کردي که من يک زن بين المللي اسرار آميز هستم 00:08:00.256 --> 00:08:01.841 چقدر براي اين کار زحمت کشيدم 00:08:01.967 --> 00:08:04.573 به من گفته شده که شايد اينجا يه اتاق خالي وجود داشته باشه 00:08:04.798 --> 00:08:05.922 اميدوارم که 00:08:06.547 --> 00:08:07.548 کرايه اش خيلي زياد نباشه 00:08:09.048 --> 00:08:10.131 اين رنگ دلخواه منه 00:08:10.926 --> 00:08:12.926 من سالي بولز هستم من برايان رابرتز هستم 00:08:15.341 --> 00:08:16.758 بيا تو برايان عزيز 00:08:22.800 --> 00:08:24.884 سيگار انگليسي خوبيه 00:08:25.508 --> 00:08:28.406 مّدتيه که شروع کردم مثل آلماني ها فکر کنم 00:08:28.799 --> 00:08:30.675 چه مّدتيه که اينجا هستيد؟ هميشه 00:08:30.717 --> 00:08:31.841 هميشه يعني چه مّدت؟ 00:08:31.967 --> 00:08:33.176 تقريباً سه ماه 00:08:33.258 --> 00:08:36.303 اينجا، جذّاب ترين و بهترين مسافرخونه است مستأجرين جالبي داره 00:08:36.761 --> 00:08:39.053 همه بي پولند؛ که البته اين روزها همه مردم به اين وضع دچار هستند 00:08:39.174 --> 00:08:42.552 خانم ماير که ماساژوره البته، فقط خانم ها رو ماساژ مي ده 00:08:42.882 --> 00:08:45.969 و همچنين خانم کاست که يک فاحشه خيلي با نمکه 00:08:51.302 --> 00:08:53.179 خانم کاست, خانم ماير 00:08:57.386 --> 00:09:00.888 خانم ماير، هر روز صبح براي خانم کاست فال مي گيره که هميشه هم جوابش يه جوره 00:09:01.218 --> 00:09:05.533 تو با يه مرد غريبه ملاقات خواهي کرد که خب، با شرايطي که خانم کاست داره هميشه هم همين طور مي شه 00:09:06.136 --> 00:09:07.385 توالت 00:09:08.928 --> 00:09:11.389 اتاق خانم کاست که البته هميشه خاليه 00:09:12.970 --> 00:09:14.221 اتاقت اينجاست عزيز 00:09:19.221 --> 00:09:21.263 خب, توي اتاق خواب به غير از تخت به چه جيزي نياز داري؟ 00:09:21.803 --> 00:09:25.473 به شاگردان, من مي خوام از طريق تدريس زبان انگليسي پول کرايه رو بدم 00:09:26.013 --> 00:09:28.140 خب, ببين, تو مي توني از اتاق من براي تدريس زبان انگليسي استفاده کني 00:09:28.597 --> 00:09:31.015 مي بيني؟ اتاق بزرگيه, بيا تو 00:09:33.846 --> 00:09:35.013 تو عاشق اين مي شي 00:09:35.806 --> 00:09:37.305 عزيز, اسم اين معجون صدف چمنزار است 00:09:37.514 --> 00:09:40.933 تخم مرغ خام و سس ورکستشير بايد با هم مخلوط شوند 00:09:42.429 --> 00:09:45.807 صبحانه هم مي دن, کلاً کرايه اش پنجاه مارکه همه از اتاق نشيمن مي تونن استفاده کنن 00:09:46.013 --> 00:09:47.264 جاي خوبيه, مگه نه؟ 00:09:48.013 --> 00:09:50.140 البته، من بندرت اينجا هستم چرا؟ 00:09:50.845 --> 00:09:54.474 خب, تمام روز که بيرون هستم و شب ها هم تا دير وقت توي کاباره کار مي کنم 00:09:55.011 --> 00:09:58.598 حالا، اين معجون، دواي فوري شراب خواري بيش از حد شبانه است 00:09:59.682 --> 00:10:02.560 البته, گاهي ممکنه که با خودم يه دوست پسر بيارم؛ البته، فقط گاهي 00:10:02.765 --> 00:10:06.100 چون معتقدم اين زنه که اگه بتونه بايد به اتاق مرد بره 00:10:07.724 --> 00:10:10.852 منظورم اينه که، اگه اين جور نباشه خيلي غير عادي به نظر مي آد, مگه نه؟ 00:10:12.179 --> 00:10:13.180 دقيقاً 00:10:15.598 --> 00:10:18.100 مي بينم تجربيات مفيد زيادي به دست آورده اي 00:10:18.309 --> 00:10:21.561 تجربه نيست عزيز, غريزه است يه غريزه زنانه 00:10:22.973 --> 00:10:24.850 به عنوان مثال در مورد تو 00:10:26.806 --> 00:10:28.431 يه احساس دروني خوبي دارم 00:10:29.766 --> 00:10:31.559 پس، تو اينجا اتاق مي گيري 00:10:31.759 --> 00:10:32.759 باشه؟ 00:10:34.265 --> 00:10:35.307 باشه 00:10:35.475 --> 00:10:36.808 به سلامتي تو 00:10:44.515 --> 00:10:45.516 به سلامتي 00:10:51.018 --> 00:10:52.477 توي صدف چمنزار نعنا هم داره؟ 00:10:53.474 --> 00:10:55.589 توي ليوان خمير دندان برات صدف چمنزار درست کردم 00:10:58.310 --> 00:11:00.437 خانم ها و آقايان خانم ها و آقايان 00:11:00.477 --> 00:11:03.063 خانم ها و آقايان خانم ها و آقايان 00:11:04.352 --> 00:11:05.476 کاباره کيت کات 00:11:06.394 --> 00:11:08.187 يه خانم جوان بسيار زيبا 00:11:08.558 --> 00:11:10.142 او بسيار زيباست 00:11:12.392 --> 00:11:13.891 و بسيار با استعداده, بسيار دلرباست 00:11:16.352 --> 00:11:21.023 ديروز بهش گفتم ازت مي خوام که با من ازدواج کني 00:11:21.310 --> 00:11:24.605 و اون جواب داد همين مونده که بيام زن تو بشم 00:11:28.811 --> 00:11:33.023 هنرمند بين المللي را به شما معرفي مي کنم 00:11:33.270 --> 00:11:35.482 خانم سالي بولز 00:11:52.106 --> 00:11:55.859 سرور من, شما بايد وضعيت منو درک کنيد 00:11:56.688 --> 00:12:00.817 سرور من, ببره، ببره، نه، برّه اس 00:12:01.980 --> 00:12:06.150 سرور من, شما هيچ حرکتي براي رفع مشکلاتمون نمي کنيد 00:12:07.190 --> 00:12:12.820 بنابراين، کاري رو که بايد انجام بدم, انجام مي دم بايد برم, پس مي رم 00:12:13.606 --> 00:12:16.816 مي رم, خدا نگهدار 00:12:18.814 --> 00:12:26.738 سرور عزيزم, خدا حافظ 00:12:26.982 --> 00:12:31.360 سرور عزيزم, بدرود 00:12:31.606 --> 00:12:38.112 ما زماني عاشق همديگه بوديم ولي حالا، ديگه اون دوران به پايان رسيده 00:12:38.816 --> 00:12:42.986 اگرچه من عاشق شما بودم ولي حالا، به هواي آزاد نياز دارم 00:12:43.233 --> 00:12:46.527 سرور من, شما بدون من خوشبخت خواهيد بود 00:12:47.148 --> 00:12:50.651 سرور من, چشم هايت رو خيس مکن سرور من, از رفتن من شگفت زده مشو 00:12:50.774 --> 00:12:54.236 من هميشه گفته بودم، که يک دوره گرد هستم 00:12:54.567 --> 00:12:58.027 شما نبايد از رفتن من ناراحت شويد شما بايد منتظر اين اتفاق مي بوديد 00:12:58.192 --> 00:13:00.818 سرور من شما در هر موضوعي به من شک مي کرديد 00:13:03.442 --> 00:13:07.195 سرور من, قاره اروپا بسيار پهناوره 00:13:07.442 --> 00:13:11.404 سرور من, قاره اروپا نه تنها از سمت شمال و جنوب بلکه از سمت شرق و غرب هم پهناوره 00:13:11.943 --> 00:13:16.321 سرور من, اگه خسته باشم هرگز نمي تونم اين قاره پهناور را بپيمايم 00:13:17.152 --> 00:13:19.653 کاري رو که قادر به انجام دادنش هستم حتماً انجام مي دم 00:13:20.318 --> 00:13:22.904 وجب به وجب, قدم به قدم 00:13:23.735 --> 00:13:26.027 مايل به مايل 00:13:26.858 --> 00:13:30.320 مرد به مرد 00:13:33.943 --> 00:13:35.486 سرور عزيزم, خدا حافظ 00:13:42.444 --> 00:13:46.364 سرور عزيزم, بدرود 00:13:46.777 --> 00:13:53.074 ما زماني عاشق همديگه بوديم ولي حالا، ديگه اون دوران به پايان رسيده 00:13:53.987 --> 00:13:57.990 اگرچه من عاشق شما بودم ولي حالا، به هواي آزاد نياز دارم 00:13:58.071 --> 00:14:01.699 سرور من شما بدون من خوشبخت خواهيد بود 00:14:02.072 --> 00:14:05.907 سرور من, چشم هايت رو خيس مکن سرور من, از رفتن من شگفت زده مشو 00:14:05.947 --> 00:14:09.199 من هميشه گفته بودم، که يک دوره گرد هستم 00:14:09.654 --> 00:14:12.989 شما نبايد از رفتن من ناراحت شويد شما بايد منتظر اين اتفاق مي بوديد 00:14:13.112 --> 00:14:16.074 سرور من شما در هر موضوعي به من شک مي کرديد 00:14:16.321 --> 00:14:17.865 سرور عزيزم, خدا حافظ 00:15:55.120 --> 00:15:56.829 مي دوني, برنامه ات واقعاً عالي بود 00:15:56.911 --> 00:15:58.661 مي دونم عزيز, افسانه اي نبود؟ 00:15:58.830 --> 00:16:02.750 گوش کن, مي خوام با فريتز وندل آشنا بشي قديمي ترين دوست من در برلين 00:16:02.911 --> 00:16:03.944 برايان رابرتز 00:16:04.029 --> 00:16:07.697 فريتز يه دخترباز حرفه ايه از اين مهموني به اون مهموني مي ره تا دختر ها رو تور کنه 00:16:07.735 --> 00:16:10.612 تو نبايد حرف هاي سالي رو باور کني من يه مرد جّدي در کار و تجارت هستم 00:16:10.695 --> 00:16:12.905 من در زمينه واردات و صادرات ماشين آلات فعاليت مي کنم 00:16:14.029 --> 00:16:16.489 گوش کن, فريتز خيلي دلش مي خواد زبان انگليسيش رو تقويت کنه 00:16:16.614 --> 00:16:18.573 تا بتونه زن هاي مطّلقه چاق آمريکايي رو تور کنه 00:16:19.278 --> 00:16:21.530 براي همين، من گفتم: شايد تو بتوني بهش درس زبان انگليسي بدي 00:16:25.653 --> 00:16:27.362 عزيز, يکي از اون سيگارها به من بده 00:16:28.863 --> 00:16:29.988 يك لحظه صبركنيد 00:16:30.365 --> 00:16:33.576 تو بايد يکي از اينها رو امتحان کني سيگارهاي واقعاً خوبيه 00:16:33.738 --> 00:16:35.865 مطمئنم که مواد مخدر يا يه چيزي تو همين مايه ها قاطيش کردن 00:16:35.986 --> 00:16:38.071 اين سيگارها به من يه جور احساس هوسراني وحشيانه مي دن 00:16:38.282 --> 00:16:39.490 بعداً مي بينمت 00:16:49.364 --> 00:16:50.698 دخترِ بسيار خوبيه, مگه نه؟ 00:16:52.366 --> 00:16:53.408 نه, ممنونم 00:17:01.489 --> 00:17:04.409 در مورد من فکر بد نکن من و سالي روي همديگه نمي خوابيم 00:17:05.409 --> 00:17:06.992 روي همديگه که گفتم درست بود؟ 00:17:08.198 --> 00:17:09.240 با همديگه 00:17:09.325 --> 00:17:10.450 با همديگه 00:17:13.907 --> 00:17:15.909 در سمت چپ من خانم لزلت 00:17:17.699 --> 00:17:18.907 هفتاد و دو کيلو 00:17:21.450 --> 00:17:24.536 مي دوني, پدر سالي يه سفير برجسته است که از طرف دولت آمريکا انتخاب شده 00:17:24.992 --> 00:17:26.034 يه سفير؟ 00:17:26.115 --> 00:17:27.324 اوه, بله, دوست عزير 00:17:27.991 --> 00:17:32.119 فکر مي کنم به زودي بتونم با سفارش سالي و کمک پدرش وارد مجامع بزرگ سياسي بشم 00:17:32.908 --> 00:17:35.286 گِل سياه از بهترين نوع 00:17:36.825 --> 00:17:40.077 سالي به من گفته که شما در دانشگاه اکسفورد هستيد 00:17:40.285 --> 00:17:41.702 به عنوان استاد زبان 00:17:42.117 --> 00:17:44.159 در واقع، من در دانشگاه کمبريج هستم 00:17:44.242 --> 00:17:46.327 دارم روي دکتراي فلسفه ام کار مي کنم 00:17:46.743 --> 00:17:48.077 به همين دليل هم اومدم اينجا 00:17:48.578 --> 00:17:51.497 امّا، شما اگه واقعاً مي خواهيد بهتون درس بدم باعث خوشحاليه منه که بتونم کمکتون کنم 00:17:51.574 --> 00:17:52.574 عاليه 00:17:52.704 --> 00:17:53.912 لطفاً توجه کنيد 00:17:55.077 --> 00:17:56.370 مسابقه شروع شد 00:17:59.285 --> 00:18:02.162 اميدوارم شهريه خيلي گران نباشه مي دوني, تجارت اين روزها 00:18:02.244 --> 00:18:03.244 وضعش خيلي خرابه 00:18:04.829 --> 00:18:07.290 تورم, کمونيست ها 00:18:08.286 --> 00:18:09.454 نازي ها 00:18:09.993 --> 00:18:11.828 به زودي مجبور مي شم يا کاسه گدايي دستم بگيرم 00:18:13.079 --> 00:18:15.665 يا با يه زن پولدار ازدواج کنم 00:18:17.579 --> 00:18:19.204 جز اين ها راه ديگه اي براي من باقي نمونده 00:19:38.458 --> 00:19:39.751 حدس مي زنم شگفت زده شدي از اينکه 00:19:39.831 --> 00:19:41.623 چرا من در جايي مثل کاباره کيت کات کار مي کنم؟ 00:19:42.000 --> 00:19:43.960 اونجا بيش از حد معمول غير عاديه 00:19:44.668 --> 00:19:47.962 اين زندگي منه عزيز مکان هاي غيرعادي, عشق بازي هاي غيرعادي 00:19:48.293 --> 00:19:50.920 من يه آدم بسيارعجيب و غيرعادي هستم 00:19:55.875 --> 00:19:59.336 حالا، همه چيز رو در مورد خودت به من بگو مي خوام همه چيز رو بدونم 00:20:00.085 --> 00:20:01.336 همه چيز؟ 00:20:02.088 --> 00:20:03.754 همه چيز 00:20:07.126 --> 00:20:09.628 چيزهاي خيلي جالبي براي گفتن وجود نداره 00:20:10.876 --> 00:20:12.628 از وقتي که دانشگاه کمبريج رو ترک کردم 00:20:12.711 --> 00:20:15.588 ليا دِ پوتي محبوبترين هنرپيشه منه 00:20:16.668 --> 00:20:17.918 از وقتي که دانشگاه کمبريج رو ترک کردم 00:20:18.002 --> 00:20:20.087 دلم مي خواد يه هنرپيشه بزرگ بشم 00:20:20.379 --> 00:20:24.007 به اين آرزوم مي رسم در صورتي که قبلش مشروب و سکس منو از پا در نياره 00:20:25.628 --> 00:20:27.213 جا خوردي عزيز؟ 00:20:27.295 --> 00:20:28.379 به هيچ وجه 00:20:28.711 --> 00:20:29.670 جا نخوردي؟ 00:20:32.380 --> 00:20:34.256 از وقتي مادرم مرد من و پدرم به هم نزديکتر شديم 00:20:34.295 --> 00:20:36.130 مي دونم که پدرت سفيره 00:20:36.211 --> 00:20:37.335 کي اينو بهت گفته؟ 00:20:37.421 --> 00:20:38.463 فريتز وندل 00:20:38.547 --> 00:20:40.090 اوه, فريتز 00:20:40.672 --> 00:20:42.589 آره, پدرم واقعاً سفيره 00:20:44.129 --> 00:20:45.128 الان کجاست؟ 00:20:45.211 --> 00:20:48.212 کي مي دونه؟ شايد مغولستان باشه, شايد هم اونجا نباشه 00:20:49.004 --> 00:20:52.255 اون دنيا رو مي گرده تا مأموريت هاي مهم دولتي رو که بهش داده شده انجام بده 00:20:55.046 --> 00:20:56.715 پس, تو اونو خيلي نمي بيني 00:20:57.712 --> 00:21:00.089 عزيز, چي داري مي گي؟ معلومه که من زياد مي بينمش 00:21:00.173 --> 00:21:02.131 اون نمي تونه دوري منو تحمل کنه 00:21:02.380 --> 00:21:06.382 پدرم مرتب مي آد اينجا و منو با خودش مي بره گردش 00:21:07.047 --> 00:21:09.007 مي ريم ريويرا, کاپري 00:21:10.381 --> 00:21:12.298 تو تا حالا با يه کوتوله خوابيدي؟ 00:21:12.630 --> 00:21:15.216 يه بار, ولي رابطه با دوامي نبود 00:21:18.465 --> 00:21:22.051 مي دونم که مي تونم خوب آواز بخونم امّا، چيزي که واقعاً دلم مي خواد اينه که يه هنرپيشه بشم 00:21:22.464 --> 00:21:24.339 مثل؛ اسمش چي بود؟ 00:21:25.341 --> 00:21:26.590 ليا دِ پوتي؟ 00:21:27.048 --> 00:21:30.299 اوه, عزيز, چي مي گي؟ من مي تونم اون رو از صحنه خارج کنم 00:21:32.842 --> 00:21:35.469 تو که مي گفتي اون هنرپيشه محبوبته 00:21:35.717 --> 00:21:37.552 خيلي از خودش لوس بازي در مي آره 00:21:37.797 --> 00:21:38.715 نه, من حساب مي کنم 00:21:38.758 --> 00:21:40.258 ما توافق کرديم 00:21:42.008 --> 00:21:43.132 ممنونم 00:21:44.009 --> 00:21:45.343 هنوز براي من دير نشده 00:21:47.218 --> 00:21:50.469 يکي از همين شب ها مکس رينهارت مي آد به کاباره 00:21:50.717 --> 00:21:52.133 آينده رو نمي شه پيش بيني کرد 00:21:52.217 --> 00:21:53.801 درسته، آينده رو نمي شه پيش بيني کرد 00:21:53.886 --> 00:21:55.470 خيلي ها همين جوري هنرپيشه شدند 00:21:57.009 --> 00:21:59.427 همين هفته پيش 00:21:59.507 --> 00:22:04.178 مردي که با رييس بخش انتخاب هنرپيشه در کمپاني يوفا خيلي دوسته از من خواست برم سر ميزش 00:22:04.378 --> 00:22:05.378 اوه 00:22:06.511 --> 00:22:08.219 بيا، بيا 00:22:08.510 --> 00:22:10.220 بدو، بدو 00:22:12.386 --> 00:22:13.385 کجا؟ 00:22:40.053 --> 00:22:41.805 معذرت مي خوام, خانم 00:22:42.638 --> 00:22:44.222 شما داشتيد جيغ مي زديد؟ 00:22:46.136 --> 00:22:48.428 از اينکه من همراهت هستم اين قدر ناراحت شدي؟ 00:22:50.052 --> 00:22:52.554 مي دوني, گاهي وقت ها مي آم اين پايين و منتظر مي شم 00:22:52.639 --> 00:22:54.308 فقط براي اينکه جيغ بزنم 00:22:54.679 --> 00:22:56.222 بهتره تو هم گاهي وقت ها اين کارو انجام بدي 00:22:56.304 --> 00:22:57.261 من؟ 00:23:00.011 --> 00:23:01.137 بله 00:23:01.347 --> 00:23:02.389 من؟ 00:23:03.763 --> 00:23:05.097 تو 00:23:05.471 --> 00:23:06.679 بله, تو 00:23:07.680 --> 00:23:08.806 نوبت توست 00:23:08.889 --> 00:23:10.389 نمي تونم اين کارو انجام بدم 00:23:10.471 --> 00:23:12.014 لوس بازي در نيار 00:23:14.221 --> 00:23:16.348 بعد از اين کار احساس فوق العاده خوبي بهت دست مي ده 00:23:17.723 --> 00:23:18.973 مي دونم که دلت مي خواد 00:23:19.057 --> 00:23:20.223 نه, نمي خوام 00:23:23.389 --> 00:23:24.933 قطار داره مي آد 00:23:27.139 --> 00:23:28.932 جيغ مي کشي؟ بله 00:23:32.014 --> 00:23:33.307 نه, هنوز نه 00:23:37.597 --> 00:23:39.015 بسيارخوب, آماده اي؟ 00:23:40.016 --> 00:23:41.058 حالا 00:24:42.185 --> 00:24:44.603 نمي تونم به شما هيچ قولي بدم ولي سعي ام رو مي کنم 00:24:44.687 --> 00:24:46.855 عزيز, ازت مي خوام با آقاي لودويگ آشنا بشي 00:24:46.937 --> 00:24:48.314 ايشون همين الان از هامبورگ برگشتند 00:24:48.395 --> 00:24:51.855 آقاي لودويگ، در اتاق کنار آشپزخونه زندگي مي کنند و يه ناشر فوق العاده خوب هستند 00:24:51.896 --> 00:24:54.522 حالا دقت کن, ايشون کتابي دارند که بايد ترجمه بشه 00:24:54.602 --> 00:24:56.562 و من بهشون گفتم که تو يه نويسنده معتبر هستي 00:24:56.646 --> 00:24:58.731 و در ازاي پنجاه مارک اين کتاب رو ترجمه مي کني, درسته؟ 00:24:59.769 --> 00:25:00.811 عاليه 00:25:00.893 --> 00:25:02.019 پس کار انجام مي شه 00:25:02.187 --> 00:25:04.522 آشنا شدن با نويسنده اي بسيار با استعداد 00:25:04.603 --> 00:25:08.065 و جواني تحصيل کرده همچون شما براي من باعث افتخاره. ولي، آقاي لودويگ 00:25:08.188 --> 00:25:11.065 به شما اطمينان مي دم که اين کتاب يه شاهکاره 00:25:11.438 --> 00:25:13.230 يه شاهکار تمام عيار 00:25:13.313 --> 00:25:15.273 بيست و پنج مارک پيش پرداخت, درسته؟ بله 00:25:17.355 --> 00:25:19.482 پس معامله تمومه آقاي رابرتزو، فکر مي کنم که شما سبک 00:25:19.607 --> 00:25:21.150 آب گرم تموم نشده؟ چي؟ 00:25:21.228 --> 00:25:23.064 آب گرم؟ فکر مي کنم يه کمي باشه 00:25:25.231 --> 00:25:27.649 فکر مي کنم که شما سبک بي نظير اين کتاب رو مي پسنديد 00:25:27.896 --> 00:25:31.816 و از نظر موضوع هم من حس مي کنم يک موضوع جهانيه 00:25:33.396 --> 00:25:35.439 سيگار؟ نه, ممنونم 00:25:35.522 --> 00:25:37.689 نه, بايد برداريد, سيگار اصل هاواناست 00:25:38.981 --> 00:25:40.105 موافقت شد؟ 00:25:41.398 --> 00:25:44.985 آقاي لودويگ. مي ترسم از اينکه سالي در مورد توانايي هاي من اغراق کرده باشه 00:25:49.857 --> 00:25:50.899 موافقت شد 00:26:07.316 --> 00:26:08.440 خودشه 00:26:10.356 --> 00:26:12.232 پنجاه مارک, بد نيست, مگه نه؟ 00:26:13.649 --> 00:26:16.652 مي دوني اين کتاب هنرمندانه و شاهکار در مورد چيه؟ 00:26:16.733 --> 00:26:18.026 نه. بگو, بگو 00:26:19.107 --> 00:26:20.231 تمام اين کتاب در مورد مسائل جنسيه 00:26:20.316 --> 00:26:24.112 خب, بايد هم باشه عزيز تمام کتاب هاي هاي آقاي لودويگ در مورد مسائل جنسيه 00:26:25.275 --> 00:26:26.818 اسم اين کتاب چيه؟ 00:26:31.026 --> 00:26:32.693 کليد قلب زن تازيانه کِش 00:26:37.485 --> 00:26:39.485 تو در مورد آب گرم دروغ گفتي 00:26:40.192 --> 00:26:41.399 دارم يخ مي زنم 00:26:41.692 --> 00:26:43.276 دارم از سرما مي ميرم 00:26:43.945 --> 00:26:45.069 منو بغل مي کني؟ 00:26:48.195 --> 00:26:49.279 محکمتر 00:26:57.653 --> 00:26:59.153 برايان؛ اين قدر خشک و رسمي نباش 00:28:01.779 --> 00:28:04.406 بدنم. غريزه جنسي رو در وجودت تحريک نمي کنه؟ 00:28:07.199 --> 00:28:08.533 نمي کنه؟ 00:28:11.199 --> 00:28:12.532 بدن بسيار زيبايي داري 00:28:13.492 --> 00:28:15.284 عزيز, واقعاً اين طوري فکر مي کني؟ 00:28:16.201 --> 00:28:18.201 بدن من شکل و فرم خاصي داره 00:28:18.989 --> 00:28:21.116 منظورم اينه که نگاه کن، اينجا خيلي صافه 00:28:22.407 --> 00:28:23.823 گوشت اضافي ندارم 00:28:27.409 --> 00:28:28.451 و اينجا 00:28:31.117 --> 00:28:33.953 فکر نمي کني اين ساعت روز براي اين کار کمي زود باشه؟ 00:28:39.411 --> 00:28:41.452 شايد، تو اصلاً دوست نداري با دخترها بخوابي؟ 00:28:47.659 --> 00:28:48.827 دوست نداري؟ 00:28:52.826 --> 00:28:57.038 خب, گوش کن, ما در اينجا، عملاً با هم زندگي مي کنيم پس، اگه تو فقط مردها رو دوست داري 00:28:57.324 --> 00:28:59.451 منظورم اينه که من نمي خواستم اذيتت کنم 00:29:01.160 --> 00:29:03.369 خب, تو با دخترها مي خوابي يا نه؟ 00:29:03.994 --> 00:29:05.830 سالي زن نبايد از اين جور سوال ها بپرسه 00:29:06.162 --> 00:29:07.246 من مي پرسم 00:29:11.244 --> 00:29:12.370 باشه 00:29:13.286 --> 00:29:14.537 حالا که اصرار مي کني مي گم 00:29:15.411 --> 00:29:17.204 من با دخترها نمي خوابم 00:29:19.120 --> 00:29:20.745 بذار دقيق تر بگم 00:29:21.411 --> 00:29:24.373 تا به حال سه بار خواستم که با دخترها بخوابم 00:29:24.873 --> 00:29:25.873 دقيقاً سه بار 00:29:26.871 --> 00:29:28.789 و هر سه بار فاجعه بود 00:29:32.078 --> 00:29:34.330 با يه لغت مي تونم زندگي جنسي ام رو توصيف کنم 00:29:35.164 --> 00:29:36.414 صفر 00:29:36.997 --> 00:29:38.497 و شما آمريکايي ها به آدم هايي مثل من مي گيد 00:29:38.581 --> 00:29:39.874 چوب خشک 00:29:44.789 --> 00:29:45.913 متوجه شدي؟ 00:29:56.414 --> 00:29:58.456 چرا اينو همون بار اوّل که ديدمت به من نگفتي؟ 00:30:00.704 --> 00:30:01.997 ببين برايان 00:30:02.914 --> 00:30:04.955 تو يقيناً بهترين دوست من هستي 00:30:05.622 --> 00:30:08.122 و دوست پيدا کردن خيلي سخت تر از عاشق پيدا کردنه 00:30:08.206 --> 00:30:11.834 به علاوه، سکس مي تونه رابطه دوستانه رو بهم بزنه به هرحال, اگه تو مايل باشي 00:30:13.664 --> 00:30:15.207 ما نمي ذاريم رابطه دوستانه مون بهم بخوره 00:30:16.251 --> 00:30:18.336 موافقي؟ موافقي؟ 00:30:20.250 --> 00:30:21.499 موافقم سالي 00:30:40.040 --> 00:30:42.626 تو آنجا هستي؛ او آنجا هست 00:30:45.500 --> 00:30:46.958 ماضي بعيد رو صرف کن 00:30:47.540 --> 00:30:48.833 من آنجا هستم 00:30:52.541 --> 00:30:55.794 اگه به جاي عيّاشي، يه خرده کار مي کردي الان وضعت بهتر از اين بود, مکالمه تنها کافي نيست 00:30:56.668 --> 00:30:59.669 خانم اشنايدر يه شاگرد جديد ساعت سه مي آد 00:30:59.877 --> 00:31:02.127 ممکنه ايشون رو به اين اتاق راهنمايي کنيد؟ بله, حتماً. لطفاً در باز باشه 00:31:03.167 --> 00:31:05.294 تو آنجا رفته بودي, من آنجا رفته بودم 00:31:05.417 --> 00:31:06.710 آينده ساده رو صرف کن 00:31:07.377 --> 00:31:09.418 خواهم داشت 00:31:09.503 --> 00:31:11.880 من آنجا خواهم بود. اي بابا عجب مشکله 00:31:12.292 --> 00:31:14.501 من بايد برم بايد سعي کنم يه قرار داد نون و آب دار ببندم 00:31:15.876 --> 00:31:17.711 بايد دنبال کسب و کار رو بگيرم 00:31:18.128 --> 00:31:19.753 عين سوسولها هم بيفتم دنبال دخترها 00:31:19.939 --> 00:31:23.503 درستش اينه که بگي يا عين سوسولها بله؛ يا عين سوسولها بيفتم دنبال دخترها 00:31:24.044 --> 00:31:26.795 به هرحال، اين شاگرد جديد کيه؟ 00:31:27.294 --> 00:31:28.669 ناتاليا لاندائور 00:31:29.588 --> 00:31:30.630 لاندائور؟ 00:31:31.795 --> 00:31:33.587 مالک اون فروشگاه بسيار بزرگ؟ بله 00:31:37.544 --> 00:31:38.712 يه لاندائور؟ 00:31:41.671 --> 00:31:43.756 تو چطور يه لاندائور رو ملاقات کردي؟ 00:31:44.503 --> 00:31:47.130 زماني که لاندائورها در انگلستان بودند يه دوست. منو به اونها معرفي کرد 00:31:47.212 --> 00:31:48.962 اونها، منو براي قهوه دعوت کردند 00:31:49.130 --> 00:31:50.714 لاندائورها تو رو براي قهوه دعوت کردند؟ 00:31:54.129 --> 00:31:56.630 لاندائورها يهوديان بسيار سرشناس و ثروتمندي هستند 00:31:57.631 --> 00:31:59.381 به نظر مي رسه خيلي ثروتمند هستند 00:32:10.129 --> 00:32:11.171 خوبه 00:32:11.630 --> 00:32:13.588 شايد بتونم اين دختر رو تور کنم 00:32:14.840 --> 00:32:16.925 اگه چاق و زشت بود چي؟ 00:32:24.173 --> 00:32:27.801 شايد باباش از من خوشش بياد و يه شغل خوب بهم بده 00:32:28.671 --> 00:32:32.257 شايد بتونم با اين دختر ازدواج کنم يا لااقل شايد بتونم يه رابطه دوستانه باهاش برقرار کنم 00:32:33.380 --> 00:32:35.882 اگه بشه مي خوام يه جوري خودم رو بهش بچسبونم 00:32:38.006 --> 00:32:39.214 سلام 00:32:39.799 --> 00:32:41.509 تو که گفتي تا قبل از ساعت چهار برنمي گردي 00:32:41.590 --> 00:32:43.675 بايد همين الان يه نوشيدني بخورم 00:32:45.133 --> 00:32:48.261 سالي. شاگرد جديد هر لحظه ممکنه بياد نمي شه بعداً مشروب بخوري؟ 00:32:48.464 --> 00:32:49.882 اوه، خدا، اينجا هم که فقط جين هست 00:32:50.635 --> 00:32:51.928 سالي. خواهش مي کنم 00:32:52.592 --> 00:32:55.051 سه مارک در ساعت، من بهش نياز دارم 00:32:55.924 --> 00:32:57.925 ما بهش نياز داريم تمام چيزي که من مي خوام يه نوشيدنيه 00:32:58.009 --> 00:33:00.720 اون دختر جوانيه و با تعليمات سختي بزرگ شده 00:33:00.801 --> 00:33:02.928 ببين, ممکنه که من عيب هاي کوچک زيادي داشته باشم 00:33:03.218 --> 00:33:07.053 ولي، واقعاً اين برنامه رو ندارم که از اون زن براي تجارت فحشا در آمريکاي لاتين استفاده کنم 00:33:07.715 --> 00:33:09.215 به هرحال، اينجا اتاق کيه؟ 00:33:10.800 --> 00:33:11.925 سالي. يه کم انصاف داشته باش 00:33:12.009 --> 00:33:14.177 انصاف؟ کي به انصاف اهميتي مي ده؟ 00:33:21.551 --> 00:33:22.593 باشه 00:33:31.969 --> 00:33:33.095 ممنونم 00:33:34.678 --> 00:33:35.928 خواهش مي کنم 00:33:39.218 --> 00:33:40.719 معذرت مي خوام؛ چقدر چاقه؟ 00:33:42.425 --> 00:33:43.467 چقدر چاقه؟ 00:33:43.554 --> 00:33:46.638 فکر مي کنم هوا بهتر مي شه درست نمي گم خانم لاندائور؟ 00:33:51.221 --> 00:33:53.140 خانم لاندائور 00:33:53.927 --> 00:33:54.969 بفرماييد داخل 00:33:56.386 --> 00:33:58.346 ظهر بخير خانم لاندائور ظهر بخير 00:33:58.428 --> 00:34:01.639 خيلي از ديدن مجدد شما خوشحالم من هم خيلي از ديدن مجدد شما خوشحالم 00:34:02.219 --> 00:34:04.138 خوبه، شما شاگردهاي ديگه اي هم داريد 00:34:04.262 --> 00:34:07.348 خب, ما مي تونيم يه گروه براي مکالمه زبان انگليسي درست کنيم, خوبه؟ 00:34:08.555 --> 00:34:11.142 خب, در واقع دوستان من داشتند مي رفتند 00:34:11.553 --> 00:34:14.306 نه. من با کمال ميل مي مونم برايان 00:34:17.597 --> 00:34:20.183 سالي. تو قرار ملاقات داري, مگه نه؟ 00:34:20.472 --> 00:34:22.307 لغوش مي کنم من اين جور جمع ها رو دوست دارم 00:34:22.763 --> 00:34:25.265 خوبه، براي تمرين فرصت مناسبيه 00:34:25.638 --> 00:34:27.514 لطفاً منو معرفي کنيد 00:34:28.097 --> 00:34:29.598 بله, البته 00:34:30.100 --> 00:34:32.058 آقاي وندل, خانم لاندائور 00:34:32.389 --> 00:34:36.059 خانم, آشنايي با شما باعث افتخار منه نه, نه, انگليسي صحبت کنيد 00:34:36.890 --> 00:34:38.807 خانم عزيز, از ديدنتون خيلي خوشحالم 00:34:39.347 --> 00:34:41.265 و ايشون 00:34:42.182 --> 00:34:44.682 ايشون، خانم سالي بولز هستند 00:34:44.972 --> 00:34:46.516 حالتون چطوره؟ 00:34:46.765 --> 00:34:51.351 بابي يه نفر از خاندان لاندائور توي خونه منه 00:34:56.682 --> 00:34:58.932 تابستان گذشته وقتي که من 00:35:19.557 --> 00:35:25.355 حال همه تون خوبه؟ بله. بله 00:35:26.603 --> 00:35:29.938 من سرما خورده بودم ولي، الان حالم خيلي بهتر شده 00:35:30.811 --> 00:35:31.644 خوبه 00:35:31.727 --> 00:35:32.727 چه غم انگيز 00:35:33.602 --> 00:35:36.646 زکام؛ بدترين نوع سرما خوردگيه 00:35:36.978 --> 00:35:40.272 اين سرماخوردگي سينه بود نه مال بيني 00:35:41.185 --> 00:35:43.021 خِلطج جمع شده بود اينجا 00:35:43.768 --> 00:35:44.810 چي جمع شده بود؟ 00:35:45.602 --> 00:35:48.353 خِلطج، که بعداً از ريه خارج مي شه 00:35:49.435 --> 00:35:51.186 فکر کنم داره حالم به هم مي خوره 00:35:52.269 --> 00:35:55.690 خلط ، تلفظ درستش خلطه 00:35:57.188 --> 00:35:58.521 و شما نبايد خِلطج تلفظ کنيد 00:35:58.852 --> 00:36:01.874 پس چرا در زبان انگليسي در آخر اين کلمه حرف ج وجود داره؟ 00:36:02.269 --> 00:36:04.271 سوال بسيار خوبيه امّا 00:36:04.476 --> 00:36:06.227 توضيح دادنش يه خُرده سخته 00:36:06.313 --> 00:36:07.604 سعي کن برايان 00:36:15.020 --> 00:36:16.186 چون تلفظ صحيحش همينه ديگه 00:36:16.563 --> 00:36:19.649 خب, جناب استاد، شما نمي دونيد؟ 00:36:19.855 --> 00:36:20.687 نه 00:36:21.394 --> 00:36:24.188 پس متأسفم من نمي تونم به شما کمک بکنم 00:36:27.605 --> 00:36:29.606 خيلي سرگرم کننده است 00:36:31.355 --> 00:36:32.688 خيلي سرگرم کننده 00:36:33.313 --> 00:36:34.355 بفرماييد داخل 00:36:38.023 --> 00:36:40.151 خانم اشنايدر. خيلي کار خوبي کرديد 00:36:40.438 --> 00:36:41.647 خيلي از شما ممنونم 00:36:41.814 --> 00:36:43.941 اصلاً قابل شما رو نداره آقاي رابرتز 00:36:49.439 --> 00:36:50.481 بفرماييد 00:36:54.314 --> 00:36:56.983 بفرماييد شما بايد کيک برداريد خانم عزيز 00:36:57.149 --> 00:36:59.066 من، بين ناهار و شام چيزي نمي خورم 00:36:59.567 --> 00:37:01.403 شما بين ناهار و شام چيزي نمي خوريد؟ 00:37:02.274 --> 00:37:03.983 ولي، من بين ناهار و شام چيزي مي خورم 00:37:08.857 --> 00:37:09.899 ممنونم 00:37:10.192 --> 00:37:11.234 خيلي زياد 00:37:11.357 --> 00:37:12.399 خواهش مي کنم 00:37:16.314 --> 00:37:17.983 برايان عزيز. بهت گفته بودم؟ 00:37:18.316 --> 00:37:20.401 چند روز پيش يه فيلم در مورد سفليس ديدم 00:37:21.358 --> 00:37:22.858 خيلي وحشتناک بود 00:37:23.356 --> 00:37:25.921 براي يه هفته نمي تونستم به هيچ مردي اجازه بدم منو لمس کنه 00:37:26.067 --> 00:37:27.109 قهوه؟ 00:37:28.984 --> 00:37:31.945 اين راسته که مي گن از طريق بوسيدن هم سرايت مي کنه؟ اوه, بله 00:37:32.152 --> 00:37:34.237 هنري هشتم؛ پادشاه اسبق انگلستان 00:37:34.401 --> 00:37:37.363 وقتي که داشته با کاردينال وُلزي در گوشي صحبت مي کرده سفليس گرفته 00:37:37.608 --> 00:37:40.318 من فکر نمي کنم کسي از راه گوش سفليس بگيره 00:37:41.276 --> 00:37:44.111 ولي از طريق بوسيدن امکان سرايتش هست 00:37:44.694 --> 00:37:48.321 از طريق حوله هم امکان سرايت وجود داره و همچنين از طريق فنجان 00:37:51.693 --> 00:37:53.111 و همچنين از طريق آميزش جنسي 00:37:57.779 --> 00:37:59.196 آميزش جنسي يعني چي؟ 00:38:01.610 --> 00:38:02.610 مقاربت 00:38:05.651 --> 00:38:06.902 مقاربت؟ 00:38:07.904 --> 00:38:09.863 برايان عريز. اون لغت آلماني چي بود؟ 00:38:09.946 --> 00:38:13.157 يادم نمي آد، اون لغت چي بود 00:38:14.653 --> 00:38:16.154 اوه, يادم اومد؛ اوه, نه 00:38:17.155 --> 00:38:18.155 گاييدن 00:38:24.532 --> 00:38:27.242 به نظر مي رسه اين تنها لغت آلمانيه که تو مي توني به خوبي تلفظ کني 00:38:27.487 --> 00:38:30.449 خب, بايد هم اين طور باشه تمام بعد از ظهر رو با يه تهيه کننده پيرِ ترسناک 00:38:30.529 --> 00:38:32.865 عين آدم هاي خُل و چِل در حال مقاربت گذروندم 00:38:33.050 --> 00:38:36.260 قول داد در آينده براي بازي در يه فيلم با من قرارداد ببنده 00:38:37.406 --> 00:38:38.783 جين مي خوريد خانم لاندائور؟ 00:38:41.864 --> 00:38:43.782 فريتز داره يه خرده زياده روي مي کنه, مگه نه؟ 00:38:43.946 --> 00:38:46.447 ناتاليا خيلي ثروتمنده؛ فريتز خيلي بي پوله 00:38:47.363 --> 00:38:49.780 فريتز، با ادا در آوردن و دست بوسيدن 00:38:49.865 --> 00:38:51.701 نمي تونه خودش رو به ناتاليا نزديک کنه 00:38:51.823 --> 00:38:55.868 براي اينکه دخترهاي باکره تحت تأثير قرار بگيرند مرد بايد يک حرکت غافلگير کننده روي اونها انجام بده 00:38:55.906 --> 00:38:58.406 نمي تونم تصور کنم که کسي يه همچين کاري با ناتاليا بکنه 00:38:58.491 --> 00:39:00.783 عزيز. به همين دليل اين کار خيلي موّثره 00:39:02.490 --> 00:39:05.076 فکر مي کنم شما زني هستيد که تجربه هاي جنسي زيادي داشته ايد 00:39:05.364 --> 00:39:09.075 عزيز. از وقتي اندازه اين بچه ها بودم مردها نمي تونستند جلوي من مقاومت کنند 00:39:09.281 --> 00:39:11.366 پدرم هميشه از اين مسأله نگران بود واقعاً؟ 00:39:11.614 --> 00:39:12.656 بله 00:39:12.948 --> 00:39:15.284 خب, وضعت با دخترهاي ديگه چطوره؟ 00:39:16.116 --> 00:39:17.158 وحشتناکه 00:39:18.158 --> 00:39:20.744 همين هفته از سه دعوت به شام صرف نظر کردم 00:39:20.783 --> 00:39:22.409 تا سي و دو مارک خرج ناتاليا بکنم 00:39:23.281 --> 00:39:24.781 از خود گذشتگي بزرگي کردي 00:39:24.992 --> 00:39:26.533 از همه احمقانه تر اينکه 00:39:26.865 --> 00:39:27.907 ازش خوشم مي آد 00:39:29.407 --> 00:39:30.491 لعنتي 00:39:31.034 --> 00:39:32.034 چي شده؟ 00:39:32.907 --> 00:39:34.743 فکر مي کنم دارم عاشقش مي شم 00:39:34.865 --> 00:39:36.033 خيلي متأسفم 00:39:36.199 --> 00:39:37.241 من هم خيلي متأسفم 00:39:57.702 --> 00:40:02.039 شما فکر مي کنيد که من در زبان انگليسي 00:40:02.953 --> 00:40:05.580 مي تونم به جايگاه مناسبي دست پيدا کنم؟ 00:40:06.659 --> 00:40:07.743 خب, من 00:40:10.242 --> 00:40:13.245 بله. من فکر مي کنم که شما توانايي اين کارو داريد 00:40:13.868 --> 00:40:15.243 همه نگاه کنيد 00:40:15.662 --> 00:40:18.163 کاملاً مثل دست هاي يه راهبه است مگه نه؟ 00:40:19.203 --> 00:40:22.414 سالي. خيلي زيبا شدي خيلي زيبا شدي 00:40:24.910 --> 00:40:27.912 ممنونم خب, من بايد به هتل آدلون برم 00:40:28.411 --> 00:40:29.910 تا پدر سکسي 00:40:30.662 --> 00:40:33.289 جذاّب و خوش تيپ ام رو ببينم 00:40:34.828 --> 00:40:37.956 خدا حافظ عزيزان من خدا حافظ 00:40:38.913 --> 00:40:39.955 موفق باشي 00:40:44.411 --> 00:40:48.414 خيلي متأسفم, نتونستم درباره اون موضوع اطلاعات مفيدي به دست بيارم 00:40:50.705 --> 00:40:54.124 شب بخير از شما بابت اين مهماني مفّرح بسيار ممنونم 00:40:54.414 --> 00:40:56.241 اصلاً قابل شما رو نداشت آقاي رابرتز 00:40:58.276 --> 00:40:59.730 شب بخير؛ شب بخير 00:41:01.098 --> 00:41:02.925 واقعاً مهماني بسيار خوبي بود 00:41:04.792 --> 00:41:05.789 ممنونم 00:41:06.493 --> 00:41:07.614 خانم بسيار عزيز 00:41:26.417 --> 00:41:27.920 ديدي. چه طوري با من رفتار کرد؟ 00:41:29.086 --> 00:41:31.049 اون بوسه رو ديدي؟ اون بوسه رو ديدي؟ 00:41:31.338 --> 00:41:33.509 نه, من خجالت کشيدم به عقب نگاه کنم 00:41:33.718 --> 00:41:36.307 من فکر مي کنم دارم از شدت نا اميدي ديوونه مي شم 00:41:36.681 --> 00:41:41.067 مي دوني, وقتي مي بوسمش يه چيزي در درونم منفجر مي شه؛ ولي اون 00:41:42.939 --> 00:41:45.318 برايان. بذار يه حقيقتي رو بهت بگم 00:41:45.860 --> 00:41:48.992 به هيچ وجه بالا نمي برم درستش اينه که بگي: لاف نمي زنم 00:41:49.243 --> 00:41:52.582 زن هاي فرانسوي, زن هاي سوئدي حتي زن هاي انگليسي 00:41:52.787 --> 00:41:55.085 همه شون واسه يه بوسه من مي ميرند امّا 00:41:56.711 --> 00:41:58.505 اين يکي 00:41:58.592 --> 00:41:59.594 هيچي؟ 00:42:01.011 --> 00:42:02.013 هيچي 00:42:05.018 --> 00:42:07.898 من يه عاشق ديوونه و احمقم 00:42:10.527 --> 00:42:13.701 سالي مي گه بايد يه حرکت غافلگير کننده انجام بدي يه حرکت غافلگير کننده؟ 00:42:14.823 --> 00:42:16.619 بندازش روي تخت و يه کاري بکن 00:42:17.411 --> 00:42:18.703 به ناتاليا حمله کنم؟ 00:42:20.332 --> 00:42:21.541 غير ممکنه 00:42:22.460 --> 00:42:25.842 خب, سالي در اين قبيل موارد خيلي اطلاعات داره 00:42:27.554 --> 00:42:31.271 اگه به حرف هاي سالي گوش کنم بالأخره سر از زندون در مي آرم 00:42:37.109 --> 00:42:40.535 يه حرکت غافلگير کننده انجام بدم؟ بله 00:43:03.192 --> 00:43:04.319 چي شده سالي؟ 00:43:06.696 --> 00:43:07.739 اتفاق بدي افتاده؟ 00:43:09.995 --> 00:43:11.332 سالي. چي شده؟ 00:43:26.727 --> 00:43:28.689 تا ساعت ده در هتل آدلون منتظر موندم 00:43:30.402 --> 00:43:32.573 وقتي که برگشتم اين نامه اينجا بود 00:43:35.157 --> 00:43:36.494 سالي عزيز 00:43:37.285 --> 00:43:39.790 متأسفم آخرين لحظه، کاري پيش اومد 00:43:39.831 --> 00:43:42.170 امضاء ، دوستدارت 00:43:44.382 --> 00:43:46.512 خب, از اين اتفاقات خيلي پيش مي آد 00:43:48.011 --> 00:43:51.144 من مطمئنم پدرت يه دليل خوب براي اين کارش داشته 00:43:51.477 --> 00:43:54.024 دقيقاً ده کلمه 00:43:56.110 --> 00:43:57.613 بيشتر ازده کلمه گناهه 00:43:58.946 --> 00:44:01.244 مي دوني, پدرم خيلي مقرراتيه 00:44:01.825 --> 00:44:04.456 اگه جذام هم بگيرم يه تلگراف مي رسه به اين مضمون 00:44:06.666 --> 00:44:08.712 هي. بچه قوي 00:44:10.007 --> 00:44:13.890 صادقانه اميدوارم که دماغت کج نشه 00:44:16.182 --> 00:44:17.183 دوستدارت 00:44:22.398 --> 00:44:23.483 حرامزاده 00:44:24.025 --> 00:44:25.570 بهش نشون مي دم 00:44:25.821 --> 00:44:28.200 من يه هنرپيشه بزرگ مي شم 00:44:36.588 --> 00:44:40.055 مرد بيچاره سعي مي کنه منو دوست داشته باشه 00:44:41.220 --> 00:44:44.310 شايد، حتي فکر مي کنه واقعاً منو دوست داره 00:44:44.975 --> 00:44:46.644 امّا حقيقت 00:44:48.148 --> 00:44:51.197 اينه که پدرم هيچ اهميتي به من نمي ده 00:44:53.321 --> 00:44:56.784 شايد هم کار درستي مي کنه شايد اون قدر ارزش ندارم که به من توجه کنه 00:45:00.707 --> 00:45:04.258 شايد من هيچي نيستم هيچي 00:45:21.032 --> 00:45:23.203 تو يه دختر کاملاً جذّاب هستي 00:45:25.039 --> 00:45:26.499 و زيبايي؛ نه 00:45:27.125 --> 00:45:29.171 و با استعدادي؛ نه, نيستم 00:45:30.420 --> 00:45:31.799 معلومه که هستي 00:45:40.648 --> 00:45:42.276 تو واقعاً اين طور فکر مي کني؟ 00:45:43.066 --> 00:45:44.486 تو واقعاً اين طور فکر مي کني؟ 00:45:45.113 --> 00:45:46.156 بله, اين طور فکر مي کنم 00:45:49.994 --> 00:45:50.996 ممنونم 00:46:43.284 --> 00:46:48.045 شايد اين بار، خوش شانس باشم 00:46:48.961 --> 00:46:52.930 شايد اين بار، اون در کنارم بمونه 00:47:02.565 --> 00:47:05.321 معلومه که اون سه تا دختر 00:47:05.609 --> 00:47:07.864 سه تا دختر واقعاً عوضي بودند 00:47:12.082 --> 00:47:16.717 شايد اين بار، براي اوّلين بار 00:47:18.047 --> 00:47:21.388 عشق نخواد با عجله خودش را از من دور کنه 00:47:24.938 --> 00:47:27.360 بدنم، غريزه جنسي رو در وجودت تحريک نمي کنه؟ 00:47:33.030 --> 00:47:36.705 وجود اون باعث شادابي من مي شه 00:47:39.165 --> 00:47:42.840 سرانجام، در کنار اون و در خونه مون به آرامش مي رسم 00:47:45.382 --> 00:47:49.810 ديگه يه بازنده نيستم 00:47:50.182 --> 00:47:55.904 مثل آخرين بار و زمان هاي قبل از آن ديگه يه بازنده نيستم 00:48:24.778 --> 00:48:28.954 همه، برنده رو دوست دارند 00:48:30.246 --> 00:48:33.587 به همين دليله که هيچ کس منو دوست نداره 00:48:36.504 --> 00:48:41.475 خانم با آرامش و شاد 00:48:42.641 --> 00:48:45.606 آرزوي من اينه که با آرامش و شاد باشم 00:48:47.648 --> 00:48:53.412 چشم به راه شانس هستم که در خونه منو بزنه 00:48:54.159 --> 00:48:58.419 رويدادهاي زيبا بايد زندگي منو در بر بگيرند 00:49:00.082 --> 00:49:05.555 رويدادهاي زيبا بايد اتفاق بيفتند مي دونم که روزي به وقوع مي پيوندند 00:49:05.968 --> 00:49:09.643 شايد اين بار من برنده بشم 00:49:10.517 --> 00:49:16.364 همه برنده رو دوست دارند 00:49:17.235 --> 00:49:20.409 به همين دليله که هيچ کس منو دوست نداره 00:49:22.954 --> 00:49:27.925 خانم با آرامش و شاد 00:49:28.921 --> 00:49:31.845 آرزوي من اينه که با آرامش و شاد باشم 00:49:33.637 --> 00:49:39.108 چشم به راه شانس هستم که در خونه منو بزنه 00:49:39.686 --> 00:49:42.818 رويدادهاي زيبا بايد زندگي منو در بر بگيرند 00:49:45.113 --> 00:49:50.250 رويدادهاي زيبا بايد اتفاق بيفتند مي دونم که روزي به وقوع مي پيوندند 00:49:50.911 --> 00:49:53.292 شايد اين بار 00:49:53.876 --> 00:50:00.684 شايد اين بار من برنده بشم 00:50:42.952 --> 00:50:45.625 هي. اونجا چه خبره؟ کجايي؟ نمي بينمت 00:50:48.349 --> 00:50:50.868 بهش بگو عاشق تو، يه گنگستر از شيکاگوئه 00:51:11.772 --> 00:51:14.026 چيزي رو که گفتم بهش گفتي؟ يه چيز بهتر از اون بهش گفنم 00:51:14.164 --> 00:51:17.211 بهش گفتم که من هيچ عيبي ندارم غير از اينکه تازگي ها سفليس گرفتم 00:51:22.732 --> 00:51:25.495 حالا صبر کن ببين چه چيزهايي از الکه بهش مي رسه 00:51:32.258 --> 00:51:33.679 لاندائور؟ بله 00:51:40.213 --> 00:51:42.772 از اينکه تقاضاي منو قبول کردين و به ديدنم اومديد ممنونم 00:51:42.891 --> 00:51:44.556 تعارف نکن, من کاري نکردم 00:51:46.260 --> 00:51:47.356 ممنونم 00:51:52.134 --> 00:51:54.897 خواهش مي کنم ميل کنيد ممنونم 00:52:04.047 --> 00:52:08.029 مي دونيد خانم سالي 00:52:08.621 --> 00:52:13.074 مدت زمان زيادي نيست که با هم آشنا شديم ولي، من شما رو انتخاب کردم 00:52:13.925 --> 00:52:15.428 چون زن ديگه اي رو سراغ ندارم 00:52:15.507 --> 00:52:17.538 که با مردها رابطه جنسي زيادي داشته باشه 00:52:20.095 --> 00:52:21.355 اوه, معذرت مي خوام 00:52:21.758 --> 00:52:23.464 از اين حرفم ناراحت شدي؟ 00:52:23.748 --> 00:52:25.453 نه, نه, لذّت مي برم 00:52:28.621 --> 00:52:30.326 فريتز وندل به من اظهار عشق کرده 00:52:32.028 --> 00:52:34.303 اوايل زياد جّدي نگرفتم 00:52:35.940 --> 00:52:36.955 چون رفتارش 00:52:38.822 --> 00:52:42.316 خيلي رسميه و براي همين فکر مي کنم 00:52:42.557 --> 00:52:45.481 اون مرديه که چشمش دنبال ثروت منه 00:52:47.384 --> 00:52:48.644 نظر شما هم همينه؟ 00:52:49.092 --> 00:52:50.676 نظر من هم دقيقاً همينه 00:52:51.611 --> 00:52:52.626 تا اينکه 00:52:54.056 --> 00:52:55.640 دو شب قبل 00:52:57.020 --> 00:52:58.888 پدر و مادرم خونه نبودند 00:52:59.619 --> 00:53:01.245 ما درست همين جا، روي مبلِ 00:53:02.094 --> 00:53:03.840 کتابخونه پدرم نشسته بوديم 00:53:05.465 --> 00:53:06.561 ناگهان 00:53:07.250 --> 00:53:09.078 آداب و قواعد اجتماعي رو فراموش کرد 00:53:10.187 --> 00:53:12.381 چه آتشي، چه شهوتي 00:53:13.797 --> 00:53:15.503 حرکت غافلگير کننده رو انجام داد بله؟ 00:53:17.205 --> 00:53:20.496 اون با تو عشقبازي کرد؟ 00:53:20.780 --> 00:53:22.525 اونم روي مبل کتابخونه پدرم 00:53:23.457 --> 00:53:25.691 ادب و احترام رو فراموش کرده بود 00:53:26.382 --> 00:53:29.226 من مقاومت مي کردم کلمات تند بر زبان مي آوردم 00:53:30.078 --> 00:53:31.093 امّا، بعد 00:53:33.001 --> 00:53:34.219 مي تونم صريح تر صحبت کنم؟ 00:53:36.542 --> 00:53:37.598 ناگهان 00:53:39.547 --> 00:53:41.538 آتش سراسر وجود من رو هم گرفت 00:53:43.565 --> 00:53:44.906 شهوت، در من هم طغيان کرد 00:53:46.867 --> 00:53:49.750 در اون لحظه فقط به اون فکر مي کردم 00:53:51.456 --> 00:53:53.567 حالا اين عشقه 00:53:54.985 --> 00:53:56.569 يا کشش نيازهاي جسماني؟ 00:53:58.557 --> 00:54:00.831 تو با اين همه تجربه اي که در روابط جنسي داري بايد اينو بدوني 00:54:01.604 --> 00:54:03.677 خواهش مي کنم حقيقت رو به من بگو 00:54:10.773 --> 00:54:12.804 چي بگم؟ 00:54:13.089 --> 00:54:14.145 خواهش مي کنم 00:54:16.867 --> 00:54:19.817 وقتي که از خوابيدن با اون لذّت بردي پس مسائل ديگه چه اهميتي داره؟ 00:54:20.299 --> 00:54:21.679 اسم لذّت روش نذاريد 00:54:22.493 --> 00:54:23.914 از من تقاضاي ازدواج کرده 00:54:24.361 --> 00:54:26.594 خب, چه بهتر از اين چرا باهاش ازدواج نمي کني؟ 00:54:27.284 --> 00:54:31.632 به پدرم بگم مي خوام با مردي ازدواج کنم که به احتمال زياد به ثروت تو نظر داره؟ 00:54:33.372 --> 00:54:35.526 يا بهش بگم که مي خوام با يه مسيحي ازدواج کنم؟ 00:54:36.295 --> 00:54:38.609 مطمئنم که اين حرف ها قلبش رو مي شکنه 00:54:39.583 --> 00:54:43.444 خب, در اين صورت، فکر مي کنم بهتره از فريتز وندل صرف نظر کني 00:54:44.737 --> 00:54:46.712 فريتز رو فراموش کنم؟ 00:54:47.050 --> 00:54:48.553 چطور مي تونم فريتز رو فراموش کنم؟ 00:54:48.717 --> 00:54:50.789 ببين, من واقعاً سرم شلوغه و بايد برم 00:54:52.989 --> 00:54:53.989 اوه. نه 00:54:55.061 --> 00:54:56.198 گريه نکن 00:54:57.274 --> 00:54:59.100 اوه, خواهش مي کنم گريه نکن 00:55:00.044 --> 00:55:03.480 وقتي يه نفر گريه مي کنه من حالم واقعاً خراب مي شه 00:55:07.376 --> 00:55:09.960 ناتاليا. در مورد کاري که فريتز کرده 00:55:10.787 --> 00:55:12.249 مي دوني, من فکر مي کردم 00:55:15.858 --> 00:55:17.035 من فکر نمي کردم 00:55:19.186 --> 00:55:21.583 اين مشکل رو چطور مي شه حل کرد؟ 00:55:23.978 --> 00:55:24.953 ناتالياي بيچاره 00:55:25.805 --> 00:55:28.324 نه مي توني باهاش ازدواج کني نه مي توني ازش دست بکشي 00:55:30.972 --> 00:55:34.506 شايد بشه يواشکي با هم ملاقات کنيد 00:55:35.276 --> 00:55:36.819 نه, اين طوري نمي شه 00:55:38.809 --> 00:55:42.871 خداي من, همين چيزهاست که يه دختر رو مجبور مي کنه به صومعه بره 00:55:45.823 --> 00:55:47.083 در بين يهودي ها هم راهبه هاي زن وجود دارند؟ 00:56:01.065 --> 00:56:03.096 روز بخير، روز بخير 00:56:03.296 --> 00:56:04.296 لطفاً 00:56:04.496 --> 00:56:05.496 شما مي تونيد 00:56:07.026 --> 00:56:08.627 لباس هاي منو بشوييد؟ 00:56:08.869 --> 00:56:10.939 اين از لباس هاي شما افتاد چي؟ 00:56:12.278 --> 00:56:15.812 فکر مي کنم، اين از لباس هاي شما افتاد بله, ممنونم 00:56:16.623 --> 00:56:19.343 شما مي تونيد لباس هاي منو بشوييد؟ 00:56:20.236 --> 00:56:22.064 دوشنبه, سه شنبه 00:56:22.752 --> 00:56:24.131 متأسفم, متوجه حرف هاي شما نمي شم 00:56:24.214 --> 00:56:25.676 معذرت مي خوام, مي تونم کمک تون کنم؟ 00:56:25.715 --> 00:56:28.559 من مي خوام لباس هام رو سه شنبه تحويل بگيرم 00:56:29.773 --> 00:56:32.740 خانم جوان مي خوان لباس هاشون رو سه شنبه تحويل بگيرند 00:56:33.063 --> 00:56:34.199 متوجه شدم 00:56:34.280 --> 00:56:35.295 سه شنبه حاضر مي شه 00:56:37.581 --> 00:56:38.920 خيلي ازتون ممنونم 00:56:39.288 --> 00:56:40.750 مکسيميليان ونهين 00:56:41.885 --> 00:56:43.023 سالي بولز 00:56:45.740 --> 00:56:48.543 عزيز؛ يه سيگار داري؟ حالم اصلاً خوب نيست 00:56:48.948 --> 00:56:50.898 احتمالاً، سيگارم رو در کاباره جا گذاشتم 00:56:51.626 --> 00:56:52.926 کاباره کيت کات 00:56:54.956 --> 00:56:56.255 اين رنگ دلخواه منه 00:56:59.677 --> 00:57:02.113 مي تونم شما رو تا يه جايي برسونم؟ ماشين من بيرون پارک شده 00:57:02.600 --> 00:57:03.656 بله 00:57:05.180 --> 00:57:07.535 خدا نگهدار، خدا نگهدار عزيز 00:57:12.839 --> 00:57:13.814 پول 00:57:14.085 --> 00:57:15.181 پول 00:57:15.505 --> 00:57:17.536 پول، دنياي اطراف ما رو مي سازه 00:57:17.659 --> 00:57:19.932 دنياي اطراف ما؛ دنياي اطراف ما 00:57:19.970 --> 00:57:24.601 پول؛ دنياي اطراف ما رو مي سازه پول؛ دنياي اطراف ما رو مي سازه 00:57:25.573 --> 00:57:28.416 مارک, ين, دلار, پوند دلار يا پوند 00:57:28.496 --> 00:57:32.357 مارک, ين, دلار, پوند پول، تنها چيزيه که دنياي اطراف ما رو مي سازه 00:57:32.474 --> 00:57:37.633 به جاي پول, آواي دلنشين موسيقي مي تونست دنياي اطراف مارو بسازه 00:57:39.482 --> 00:57:41.836 پول, پول, پول, پول پول, پول, پول, پول 00:57:42.017 --> 00:57:43.315 پول, پول, پول, پول پول, پول, پول, پول 00:57:43.398 --> 00:57:46.445 اگه شما پولدار شديد و خواستيد يه شب تفريح کنيد 00:57:46.521 --> 00:57:49.894 مي تونيد با پولتون شب خوشي رو به وجود بياريد اگه شما پولدار و تنها شديد 00:57:49.972 --> 00:57:51.963 و نياز به يک همدم پيدا کرديد مي تونيد با پولتون 00:57:52.084 --> 00:57:53.505 يه زن جوان رو، براي خودتون فراهم کنيد اگه شما پولدار شديد 00:57:53.668 --> 00:57:55.494 و متوجه شديد که معشوقه تون شما رو ترک کرده 00:57:55.575 --> 00:57:57.078 و شما از اين بابت خيلي احساس ناراحتي مي کنيد 00:57:57.281 --> 00:58:00.328 سعي کنيد به جاي پول, کمي به آواي دلنشين موسيقي گوش کنيد زيرا موسيقي مي تونه به شما آرامش بده 00:58:00.365 --> 00:58:02.519 به پول و تجمّلات دنيوي توجه نکنيد 00:58:02.720 --> 00:58:04.710 پول، دنياي اطراف ما رو مي سازه 00:58:04.790 --> 00:58:07.227 دنياي اطراف ما؛ دنياي اطراف ما 00:58:07.386 --> 00:58:11.490 ما دو تا مطمئن هستيم پول، دنياي اطراف ما رو مي سازه 00:58:13.421 --> 00:58:15.452 انسان هاي بيچاره 00:58:16.689 --> 00:58:20.248 پول, پول, پول. پول, پول, پول پول, پول, پول 00:58:39.836 --> 00:58:41.836 پول، پول، پول، پول، پول، پول 00:58:42.036 --> 00:58:43.036 پول، پول، پول 00:58:47.736 --> 00:58:48.736 پول، پول، پول 00:59:02.936 --> 00:59:03.936 پول، پول، پول، پول، پول، پول 00:59:04.136 --> 00:59:05.136 پول، پول، پول، پول، پول، پول 00:59:05.836 --> 00:59:06.836 پول، پول، پول، پول، پول،پول 00:59:07.036 --> 00:59:08.036 پول، پول، پول،پول، پول، پول 00:59:08.236 --> 00:59:09.236 پول، پول، پول 00:59:09.436 --> 00:59:10.436 پول، پول، پول 00:59:10.766 --> 00:59:13.567 وقتي هيچ زغال سنگي در شومينه نداريد و در زمستان از شّدت سرما در حال يخ زدن هستيد 00:59:13.688 --> 00:59:15.311 و سوز و باد زمستاني رو لعنت مي کنيد 00:59:15.477 --> 00:59:17.141 وقتي هيچ کفشي نداريد که بپوشيد 00:59:17.301 --> 00:59:20.023 و پالتوي شما مثل کاغذ نازکه و سي کيلو کمبود وزن پيدا کرده ايد 00:59:20.102 --> 00:59:22.945 وقتي با پيشواي روحاني مشاوره مي کنيد 00:59:22.986 --> 00:59:24.733 و او به شما خواهد گفت با نگاه عاشقانه به هستي نگاه کنيد 00:59:24.771 --> 00:59:27.346 گرسنه اي به سوي شما مي آيد 00:59:27.546 --> 00:59:28.546 درِ خونه تون رو مي زند 00:59:30.941 --> 00:59:33.320 کي اونجاست؟ گرسنه اوه، گرسنه 00:59:33.998 --> 00:59:35.998 ببينيد چگونه گرسنه رو به حال خودش رها مي کنيد 00:59:36.398 --> 00:59:40.398 پول، دنياي اطراف مارو مي سازه دنياي اطراف ما، دنياي اطراف ما 00:59:41.398 --> 00:59:45.398 به جاي آواي دلنشين موسيقي پوله که دنياي اطراف ما رو مي سازه 00:59:46.598 --> 00:59:48.598 پول، پول، پول، پول، پول، پول 00:59:48.798 --> 00:59:49.798 به اندازه نيازتون پول به دست بياريد 00:59:49.998 --> 00:59:50.998 پول، پول، پول 00:59:51.198 --> 00:59:55.198 به جاي آواي دلنشين موسيقي مارک، دلار، ين و پوند است که دنياي اطراف مارو مي سازه 00:59:56.398 --> 01:00:00.398 پول، دنياي اطراف مارو مي سازه پول، دنياي اطراف مارو مي سازه 01:00:46.876 --> 01:00:48.419 به اين مي گن خونِ ترک 01:00:48.750 --> 01:00:50.502 خون ترک, مشروب معروف آلماني 01:00:56.170 --> 01:00:59.089 خيلي عاليه, از اين به بعد هميشه از اين مشروب مي خورم 01:01:06.385 --> 01:01:07.718 به سلامتي تو دوست من 01:01:08.843 --> 01:01:09.844 به سلامتي 01:01:11.509 --> 01:01:14.469 خب, کوچولوي من تو هم مثل من, در برلين سرگرداني 01:01:14.925 --> 01:01:17.136 فکر مي کنم اين وظيفه منه که تو رو فاسد کنم, موافقي؟ آره 01:01:24.470 --> 01:01:25.596 خيلي جالبه 01:01:26.557 --> 01:01:28.100 بياييد بريم کمپنسکي 01:01:29.139 --> 01:01:30.723 عزيز, مکسيميليان، يه بارونه 01:01:30.892 --> 01:01:32.435 تا حالا اصلاً اينو به من نگفته بود 01:01:33.933 --> 01:01:34.933 شخصيت بزرگيه 01:01:35.684 --> 01:01:37.393 احتمالاً همه رو مي شناسه 01:01:37.853 --> 01:01:39.771 باهات شرط مي بندم که مي تونه منو به راحتي وارد سينما کنه 01:01:39.851 --> 01:01:41.810 راحت تر از اون چيزي که اريک ون استروهيم؛ وارد سينما شد 01:01:41.851 --> 01:01:43.894 در عوض ازت مي خواد يه کوچولو باهاش بخوابي 01:01:44.103 --> 01:01:46.188 باهاش بخوابم؟ احمق 01:01:46.522 --> 01:01:48.815 نگران نباش, من مي تونم از پس مکسيميليان بر بيام 01:01:58.691 --> 01:02:00.861 به من اعتماد کن. فقط به من اعتماد کن, عزيز 01:02:02.733 --> 01:02:04.109 باشه؟ به من اعتماد نکن 01:02:39.831 --> 01:02:41.667 ديشب واقعاً به من خوش گذشت 01:02:45.915 --> 01:02:46.999 به منم همين طور 01:03:05.045 --> 01:03:06.212 عزيز 01:03:06.631 --> 01:03:07.797 عزيز 01:03:08.298 --> 01:03:10.007 برايان عزيز, بلند شو 01:03:10.510 --> 01:03:13.512 يه مهمان داريم, مکسيميليان اينجاست 01:03:20.385 --> 01:03:21.762 ببخشيد, ساعت چنده؟ 01:03:21.844 --> 01:03:24.013 سه و نيم برايان. متأسفم از اينکه دير کرديم 01:03:24.095 --> 01:03:26.013 اوه, عزيز، خيلي به ما خوش گذشت 01:03:26.056 --> 01:03:28.390 نمي تونستيم جلوي خنده هامون رو بگيريم چشم هاتو باز نکن 01:03:28.471 --> 01:03:30.223 نگاه نکن، باشه؟ 01:03:32.098 --> 01:03:33.308 افسانه اي نيست؟ 01:03:34.848 --> 01:03:36.807 حس مي کنم خيلي شبيه کِي فرانسيس شدم 01:03:37.309 --> 01:03:42.106 برايان. چرا با ما نيومدي؟ خيلي خوش گذشت, خيلي هم تفريح کرديم 01:03:43.895 --> 01:03:46.730 مکسيميليان مي دونه چه طور، يه دختر رو فاسد کنه سعي مي کنم 01:03:47.854 --> 01:03:52.817 نه تنها براي من اين پالتوي زيبا رو خريد بلکه، عطر و جوراب ابريشمي هم خريد 01:03:52.938 --> 01:03:55.023 و يه کلاه آبي کوچولوي مسخره 01:03:55.565 --> 01:03:58.484 تو بهش مي گي مسخره ولي به نظر من که خيلي هم عاليه, دوستش دارم 01:03:59.355 --> 01:04:02.484 اوه, خداي من ما هيچ چيزي براي برايان نخريديم 01:04:07.819 --> 01:04:10.237 مي ترسيدم فرصت نشه تا اين جا سيگاري رو بهت بدم 01:04:11.611 --> 01:04:13.780 عزيز, زيبا نيست؟ 01:04:15.321 --> 01:04:17.781 چه چيزي باعث شد که فکر کني من اينو قبول مي کنم؟ 01:04:18.448 --> 01:04:21.367 چون اگه اينو قبول کني من خوشحال مي شم مکسيميليان عاشق خريد کردنه 01:04:25.158 --> 01:04:27.536 برايان. تو مرد سخت گيري هستي 01:04:28.494 --> 01:04:30.203 مي تونيم دوباره خاويار بخوريم؟ 01:04:30.575 --> 01:04:32.492 امّا، تو که صبحانه، خاويار خوردي 01:04:33.618 --> 01:04:35.371 مي تونم براي ناهار هم خاويار بخورم؟ 01:04:35.618 --> 01:04:38.830 براي ناهار, براي شام, براي صبحانه هر چي که تو بخواي 01:04:41.745 --> 01:04:43.497 سه تا خاويار لطفاً 01:04:45.204 --> 01:04:47.165 همه اش مال منه, شماها چي مي خوريد؟ 01:04:51.340 --> 01:04:53.425 مي دوني ياد چي افتادم؟ 01:04:56.556 --> 01:04:58.641 ياد اون ماشين ها که اين طوري و اون طوري 01:05:00.418 --> 01:05:02.420 اوه, تو بايد اونجا مي بودي 01:05:08.962 --> 01:05:13.050 نازي ها، واقعاً يه مشت احمق ولگردند امّا، همه شون به درد يه کار مي خورند 01:05:13.339 --> 01:05:17.093 بذاريد نازي ها تمام کمونيست ها رو نابود کنند بعد، ما مي تونيم نازي ها رو کنترل کنيم 01:05:17.758 --> 01:05:20.553 منظورت از ما چه کساني هستند؟ معلومه, ملت آلمان 01:05:22.843 --> 01:05:25.055 هِي مکسيميليان مي شه بريم مشروب فروشي بريستول؟ 01:05:25.344 --> 01:05:26.970 چرا که نه؟ اوه, عاليه 01:05:27.052 --> 01:05:28.678 مي خوام، همه، پالتوي تازه ام رو ببينند 01:05:28.887 --> 01:05:30.430 من هم بدم نمي آد مقداري مشروب بخورم 01:05:30.513 --> 01:05:33.389 خوبه, شبِ خوبي پيش روي داريم چرا هفته خوبي پيش روي نداشته باشيم؟ 01:05:36.682 --> 01:05:40.227 برلين اين روزها شاهد اتفاقات جالبيه 01:05:40.932 --> 01:05:42.766 بعضي ها يک معشوق دارند 01:05:43.935 --> 01:05:45.103 بعضي ها دو تا معشوق دارند 01:05:45.433 --> 01:05:46.642 اونهايي که دو تا معشوق دارند 01:05:50.436 --> 01:05:51.979 دو تا خانم 01:05:53.020 --> 01:05:54.436 دو تا خانم 01:05:55.518 --> 01:05:58.981 و من، تنها مرد اين زن ها هستم آخ جون 01:06:00.524 --> 01:06:02.067 از اين شرايط خوشم مي آد 01:06:03.232 --> 01:06:04.733 خانم ها از اين شرايط خوششون مي آد 01:06:05.690 --> 01:06:07.023 دو تا خانم براي يک مرد 01:06:10.692 --> 01:06:12.110 دو تا خانم 01:06:13.233 --> 01:06:14.817 دو تا خانم 01:06:15.694 --> 01:06:18.989 و اون، تنها مرد ما دو تاست آخ جون 01:06:20.780 --> 01:06:22.281 از اين شرايط خوشم مي آد 01:06:23.322 --> 01:06:24.823 ما از اين شرايط خوشمون مي آد 01:06:25.948 --> 01:06:27.491 دو تا خانم براي يک مرد 01:06:35.532 --> 01:06:37.407 من آشپري مي کنم 01:06:37.993 --> 01:06:39.660 من تخت رو مرتب مي کنم 01:06:40.203 --> 01:06:44.207 من از خونه بيرون مي رم تا مايحتاج روزانه مون را به دست بيارم 01:06:44.496 --> 01:06:47.040 ولي، ما در يک چيز با هم اشتراک داريم 01:06:47.498 --> 01:06:48.123 اون مرد 01:06:48.205 --> 01:06:49.455 اون زن و من 01:06:49.579 --> 01:06:50.663 کليد 01:06:50.831 --> 01:06:51.956 کليد 01:06:52.165 --> 01:06:53.290 کليد 01:07:10.047 --> 01:07:11.756 دو تا خانم 01:07:12.337 --> 01:07:15.841 و اون، تنها مرد ما دو تاست آخ جون 01:07:41.847 --> 01:07:46.060 هر روز شريک جنسي مون رو عوض مي کنيم و براي همين خيلي به ما خوش مي گذره 01:07:46.932 --> 01:07:51.103 ولي سه تايي خوابيدن بيشترين حال رو به ما مي ده ولي سه تايي خوابيدن بيشترين حال رو به ما مي ده 01:07:51.435 --> 01:07:53.520 من وسط مي خوابم 01:07:53.770 --> 01:07:55.562 من سمت چپ مي خوابم من سمت راست مي خوابم 01:07:55.895 --> 01:08:00.316 امّا، اگه بعضي شب ها به ما سر بزنيد مي بينيد که من زير اين دو تا خانم خوابيدم 01:08:07.730 --> 01:08:10.692 و من تنها مرد اين زن ها هستم, آخ جون 01:08:12.610 --> 01:08:13.568 از اين شرايط خوشم مي آد 01:08:15.025 --> 01:08:16.025 خانم ها از اين شرايط خوششون مي آد 01:08:17.528 --> 01:08:18.736 دو تا خانم براي يک مرد 01:08:42.952 --> 01:08:45.787 مکسيميليان چي گفت؟ در مورد بيماري آسم خدمتکار ازش سوال کرد 01:08:46.952 --> 01:08:48.871 فکر مي کنم خانم بولز بهتره به اتاق مادرم بروند 01:08:50.248 --> 01:08:52.500 آقاي رابرتز هم بهتره به اتاق آبي بروند بله آقاي بارون 01:08:54.163 --> 01:08:56.665 آقاي بارون گفتند شما لباسي براي عوض کردن نداريد 01:08:56.748 --> 01:08:58.790 براي همين از من خواستند اين لباس ها رو براتون بيارم 01:09:00.956 --> 01:09:01.957 ممنونم 01:09:43.514 --> 01:09:44.556 بفرماييد داخل 01:09:46.305 --> 01:09:47.848 نه, نه, خواهش مي کنم به کارت ادامه بده 01:09:51.099 --> 01:09:53.142 کاملاً مطمئن نيستم ولي؛ فکر مي کنم که اين ها مال منه 01:09:54.475 --> 01:09:56.560 قبل از اينکه ازدواج کنم اينجا اتاق من بود 01:09:59.561 --> 01:10:00.854 بله؛ آشنا به نظر مي رسه 01:10:02.103 --> 01:10:03.980 مي توني بالاخره اون پيراهن رو از تنت در بياري 01:10:04.395 --> 01:10:06.688 اين يکي رو امتحان کن, رنگ آبي بهت مي آد 01:10:10.941 --> 01:10:12.608 برايان. باز هم مي خواي تعارف کني؟ 01:10:17.106 --> 01:10:18.524 هنوز هم متأهل هستي؟ 01:10:20.984 --> 01:10:22.026 بله, کاملاً 01:10:29.821 --> 01:10:31.990 همسرت الان کجاست؟ در کلن 01:10:34.948 --> 01:10:36.281 اون، هنر دوسته 01:10:36.864 --> 01:10:39.117 از هنرمندان حمايت مي کنه 01:10:39.699 --> 01:10:41.408 اون، راه خودش رو مي ره و من هم راه خودم رو 01:10:46.242 --> 01:10:47.952 ما با هم اين جوري توافق کرديم 01:10:48.913 --> 01:10:50.373 که اين توافق گاهي مي تونه مفيد باشه 01:10:52.454 --> 01:10:53.871 اين ها چطورند؟ 01:10:57.954 --> 01:11:00.290 حق با من بود, رنگ آبي بهت مي آد 01:11:13.752 --> 01:11:16.506 مکسيميليان فکر مي کرديم به کلي ما رو فراموش کردي 01:11:16.586 --> 01:11:18.798 استفاني عزيزم من هيچ وقت شما ها رو فراموش نمي کنم 01:11:19.254 --> 01:11:20.754 به نظر من خيلي جالبه 01:11:21.212 --> 01:11:24.591 خانم بولز پس پدر شما بايد يه مرد بسيار مهم باشه 01:11:24.925 --> 01:11:27.718 اوه, بله عزيز. اون واقعاً سفيره 01:11:28.381 --> 01:11:31.551 من و پدرم با هم رابطه فوق العاده خوبي داريم 01:11:31.883 --> 01:11:35.346 به محض اينکه کارش اجازه بده خودش رو به من مي رسونه 01:11:37.885 --> 01:11:40.761 اوه, عاليه, عاليه غذاي اينجا هميشه عاليه 01:11:41.303 --> 01:11:44.723 عذر مي خوام؛ من شما رو با اميل جننيگز زمستان گذشته در کمپاني يوفا ملاقات نکردم؟ 01:11:45.014 --> 01:11:45.847 فکر نمي کنم 01:11:45.890 --> 01:11:47.515 شما که با اميل آشنا هستيد؟ 01:11:47.595 --> 01:11:49.722 به نظر من اون آدم فوق العاده جالبيه 01:11:59.225 --> 01:12:00.392 پول 01:12:01.478 --> 01:12:02.602 مواظب باش 01:12:04.311 --> 01:12:05.353 کلارا بُو 01:12:05.769 --> 01:12:08.481 شباهتي با کلارا بُو نداري من شبيه جواني هاي کلارا بُو هستم 01:12:10.980 --> 01:12:12.855 صبر کن, يکي ديگه, يکي ديگه 01:12:15.732 --> 01:12:17.274 سالي بولز مرحوم 01:12:17.898 --> 01:12:19.022 آره، خودشه 01:12:19.815 --> 01:12:21.400 شما دو تا فوق العاده جالب هستيد 01:12:22.066 --> 01:12:24.026 شماها تا حالا آفريقا بوديد؟ 01:12:24.819 --> 01:12:26.737 کجا عزيزم؟ آفريقا 01:12:27.608 --> 01:12:30.153 بياييد سه تايي بريم اونجا لبخند بزن برايان 01:12:38.365 --> 01:12:40.826 سالي، تو واقعاً با استعدادي چي؟ 01:12:41.949 --> 01:12:43.324 تو با استعدادي 01:12:47.864 --> 01:12:49.740 اون مي خواد ما رو ببره آفريقا 01:12:53.259 --> 01:12:54.755 حتماً ديوونه شده 01:12:58.077 --> 01:13:01.525 خواهش مي کنم بيشتر. خواهش مي کنم بيشتر بيشتر. بيشتر. بيشتر. خواهش مي کنم 01:13:01.689 --> 01:13:02.727 تموم شد؛ بيشتر 01:13:02.810 --> 01:13:03.931 بيشتر. خواهش مي کنم 01:13:04.016 --> 01:13:05.179 بيشتر 01:13:11.445 --> 01:13:13.230 بيا مکسيميليان؛ نه, نه, نه 01:13:13.685 --> 01:13:14.931 خواهش مي کنم 01:13:15.802 --> 01:13:18.044 اوه, آفرين, آفرين 01:13:46.683 --> 01:13:48.262 سلطان جنگل 01:15:12.769 --> 01:15:14.598 چي شده؟ حالت خوبه؟ 01:15:21.403 --> 01:15:22.524 حالت خوبه؟ 01:16:13.998 --> 01:16:16.117 شهر بندري مامباسا واقعاً جاي زيباييه 01:16:16.278 --> 01:16:18.688 منظورم اينه که مثل تمام بندرهايي که در دنيا وجود دارند شهر مامباسا واقعاً جاي زيباييه 01:16:19.143 --> 01:16:20.637 بايد محل جالبي باشه 01:16:21.633 --> 01:16:23.793 از اونجا مي تونيم بريم تانزانيا 01:16:24.331 --> 01:16:25.411 مي خوري؟ 01:16:26.323 --> 01:16:27.652 سالي. شامپاين؟ 01:16:34.168 --> 01:16:37.159 هر چند وقت يکبار قطار وسط جنگل توقف مي کنه 01:16:37.241 --> 01:16:40.647 و مي بينيد يه گله زرافه مشغول چريدن هستند 01:16:40.933 --> 01:16:43.883 و يه گله گورخر با سرعت بسيار زيادي فرار مي کنند 01:16:44.672 --> 01:16:47.788 وقتي فلامينگوها در دسته هاي هزارتايي پرواز مي کنند 01:16:48.154 --> 01:16:50.106 آسمان به رنگ صورتي در مي آد 01:16:50.189 --> 01:16:51.975 وقتي که اين صحنه رو ببيني حتماً شگفت زده مي شي 01:16:54.173 --> 01:16:55.794 هي. هي. سالي 01:16:57.164 --> 01:16:58.910 يه وقت بهت بد نگذره 01:17:03.141 --> 01:17:04.138 بلند شو 01:17:28.707 --> 01:17:30.328 سالي، واقعاً دختر جالبيه 01:17:30.701 --> 01:17:33.983 ولي بايد اعتراف کنم وقتي سالي مي خوابه آرامش لذت بخشي به من دست مي ده 01:18:04.449 --> 01:18:05.487 به سلامتي سفر آفريقا 01:18:08.721 --> 01:18:09.718 به سلامتي سفر آفريقا 01:18:15.320 --> 01:18:21.718 خورشيد بر فراز چمنزار پيام آور تابستان گرم و لذّت بخشه 01:18:22.418 --> 01:18:26.905 گوزن با آرامش خيال در جنگل مي دود 01:18:29.600 --> 01:18:36.288 امّا، همه اين ها با آغوش باز به طوفان سلام مي کنند 01:18:36.864 --> 01:18:41.643 فردا به من تعلق داره 01:18:44.294 --> 01:18:50.734 شاخه هاي گياه ليندن پر از برگ و سرسبزه 01:18:51.475 --> 01:18:56.293 رود راين، طلاهاي نهفته در درونش را وارد دريا مي کنه 01:18:58.655 --> 01:19:05.053 امّا، در جايي بر روي زمين افتخار و اقتدار در آستانه ظهوره 01:19:06.003 --> 01:19:10.364 فردا به من تعلق داره 01:19:13.141 --> 01:19:19.789 بچه در گهواره اش چشم هايش را مي بنده 01:19:20.073 --> 01:19:24.808 شکوفه درخت زنبور عسل رو در آغوش مي گيره 01:19:26.962 --> 01:19:33.359 امّا، به زودي، نجوايي در گوش ها خواهد گفت برخيزيد. برخيزيد 01:19:33.562 --> 01:19:37.801 فردا به من تعلق داره 01:19:39.873 --> 01:19:45.398 سرزمين پدري. سرزمين پدري عظمتت رو به ما نشون بده 01:19:45.725 --> 01:19:49.630 فرزندان تو در انتظار ديدن شکوه و جلالت هستند 01:19:51.537 --> 01:19:57.146 زماني که جهان مال من بشه صبح خواهد آمد 01:19:57.347 --> 01:20:02.856 فردا به من تعلق داره فردا به من تعلق داره 01:20:03.241 --> 01:20:07.462 فردا به من تعلق داره 01:20:09.093 --> 01:20:14.435 سرزمين پدري. سرزمين پدري عظمتت رو به ما نشون بده 01:20:14.778 --> 01:20:18.791 فرزندان تو در انتظار ديدن شکوه و جلالت هستند 01:20:20.507 --> 01:20:25.808 زماني که جهان مال من بشه صبح خواهد آمد 01:20:26.110 --> 01:20:31.368 فردا به من تعلق داره فردا به من تعلق داره 01:20:31.797 --> 01:20:34.685 فردا به من تعلق داره 01:20:37.483 --> 01:20:42.825 فردا به من تعلق داره فردا به من تعلق داره 01:20:43.170 --> 01:20:46.268 فردا به من تعلق داره 01:20:46.698 --> 01:20:50.527 هنوز هم فکر مي کني که مي تونيد نازي ها رو کنترل کنيد؟ 01:21:30.492 --> 01:21:31.573 ناتاليا 01:21:31.614 --> 01:21:33.774 فريتز. منو ترسوندي 01:21:34.062 --> 01:21:36.056 متأسفم، ولي بايد باهات صحبت کنم 01:21:36.138 --> 01:21:39.961 نه.نه. از اينجا برو. خواهش مي کنم از اينجا برو قبلاً بهت گفتم که اينجا نيا 01:21:40.121 --> 01:21:41.450 ناتاليا. خواهش مي کنم 01:21:41.950 --> 01:21:43.985 رابطه ما به بن بست رسيده 01:21:44.397 --> 01:21:46.516 ما نبايد از اين به بعد همديگر رو ببينيم 01:22:00.337 --> 01:22:02.912 اوايل فکر مي کردم به خاطر ثروت پدرم اين کارها رو مي کني 01:22:03.325 --> 01:22:04.446 ولي، حالا ديگه اون طوري فکر نمي کنم 01:22:05.191 --> 01:22:08.430 حالا مي دونم که دوستم داري مي دونم که مرد با صداقتي هستي 01:22:08.554 --> 01:22:10.173 و هرگز به من دروغ نمي گي 01:22:12.000 --> 01:22:15.530 ناتاليا. خواهش مي کنم با من ازدواج کن 01:22:20.010 --> 01:22:21.090 نمي تونم 01:22:23.537 --> 01:22:25.657 به خاطر پدر و مادرته؟ 01:22:26.111 --> 01:22:28.520 به خاطر پدر و مادرم نيست به خاطر خودم 01:22:28.769 --> 01:22:29.932 و همچنين به خاطر تو 01:22:34.621 --> 01:22:36.115 فريتز. مواظب باش 01:22:37.941 --> 01:22:39.436 چه کار دارم مي کنم؟ 01:22:40.682 --> 01:22:43.383 تا حالا روي رکاب ماشين در حال حرکت ايستاده بودم 01:22:43.588 --> 01:22:44.874 حالت خوبه؟ 01:22:48.486 --> 01:22:49.650 براي چي نمي خواي با من ازدواج کني؟ 01:22:52.552 --> 01:22:55.129 نمي بيني اين روزها در آلمان چه اتفاقاتي داره ميفته؟ 01:22:55.746 --> 01:22:57.032 من يهودي هستم 01:22:57.616 --> 01:22:58.737 ولي تو نيستي 01:23:02.805 --> 01:23:04.052 خدا حافظ فريتز عزيز 01:23:59.424 --> 01:24:00.545 حرکت کن 01:24:00.670 --> 01:24:02.164 آقا. يه نفر جلوي راه رو گرفته 01:24:02.248 --> 01:24:03.784 احمق. فقط حرکت کن 01:24:09.010 --> 01:24:12.542 به خانم اشنايدر گفتم سفرمون، حداقل دو ماه طول مي کشه 01:24:12.789 --> 01:24:15.241 بشّدت شروع به گريه کرد و گفت که دلش برامون تنگ مي شه 01:24:15.696 --> 01:24:17.982 ولي، فکر مي کنم تنها دليلي که باعث شد گريه کنه اين بود که 01:24:18.019 --> 01:24:20.263 ديگه نمي تونه اين اتاق کوچولوي رقت انگيز رو 01:24:20.509 --> 01:24:21.879 ماهي پنجاه مارک به کسي اجاره بده 01:24:21.961 --> 01:24:24.454 مي دوني پول، دنياي اطراف ما رو مي سازه؟ 01:24:25.657 --> 01:24:28.856 تا حالا کجا بودي؟ ساعت هاست که مشغول جمع کردن وسايل هستم 01:24:30.138 --> 01:24:33.089 شامپاين بخور عزيز, هديه مکسيميليانه 01:24:34.704 --> 01:24:37.322 اوه, لباس هاتو از لباسشويي گرفتم گذاشتم شون روي تخت 01:24:39.147 --> 01:24:41.640 مي دوني برايان, مي خوام يه چيزي بهت بگم 01:24:42.550 --> 01:24:44.917 با اينکه خيلي مکسيميليان رو چاپيدم 01:24:45.373 --> 01:24:47.492 امّا، يه چيزي منو خيلي ذوق زده مي کنه 01:24:48.030 --> 01:24:50.272 منظورم اينه که به نظرت جالب نمي آد اگه مکسيميليان از من بخواد که 01:24:50.352 --> 01:24:53.012 عنوانِ بارونس ون هين و بانوي جديد کاخ رجنزبورگ رو قبول کنم؟ 01:24:55.127 --> 01:24:59.031 ماه هاست که منتظر اين پيشنهادم خودت گفتي کسي از فردا خبر نداره 01:25:01.935 --> 01:25:04.345 البته؛ امکان نداره پيشنهادش رو قبول کنم 01:25:05.047 --> 01:25:08.329 به خاطر خدا، گاهي آرزو مي کنم مي تونستي بفهمي چي داري مي گي 01:25:08.866 --> 01:25:10.777 منظورم اينه که واقعاً مي تونستي بفهمي چي داري مي گي 01:25:12.186 --> 01:25:13.183 خدايا 01:25:17.913 --> 01:25:20.738 مي خواي هميشه خودت رو فريب بدي؟ 01:25:21.483 --> 01:25:22.771 مکسيميليان رو چاپيدم 01:25:23.518 --> 01:25:27.298 رفتارت عين زن هاي مضحک و حقير و نابالغه 01:25:28.044 --> 01:25:31.533 مي دوني؟ بعضي وقت ها واقعاً حوصله منو سر مي بري 01:25:41.118 --> 01:25:42.695 عزيز. ما هر دو مي دونيم که 01:25:43.234 --> 01:25:46.184 تو در مورد رابطه داشتن با زن ها تجربيات خارق العاده اي داري 01:25:46.803 --> 01:25:48.091 اين رو ديگه نمي شه انکار کرد 01:25:51.245 --> 01:25:53.197 چرا حقيقت رو به من نمي گي؟ 01:25:53.816 --> 01:25:57.970 تو نمي توني مکسيميليان رو تحمل کني چون اون همه چيز داره و تو هيچ چيز نداري 01:25:59.630 --> 01:26:03.161 اون مجبور نيست براي ساعتي سه فرانک درس زبان انگليسي بده 01:26:03.282 --> 01:26:04.402 اون پولداره 01:26:04.693 --> 01:26:07.933 مي دونه زندگي عالي چيه و به خوبي اونو تجربه مي کنه مجبور نيست توصيفات زندگي لذّت بخش رو تو کتاب ها بخونه 01:26:08.802 --> 01:26:10.215 اون، شيک پوش 01:26:10.959 --> 01:26:12.911 و به طور فوق العاده اي سکسيه 01:26:14.405 --> 01:26:17.272 و به خوبي مي دونه که بايد با يه زن چه کار کنه 01:26:17.603 --> 01:26:19.846 اوه, پس برو باهاش بخواب 01:26:21.379 --> 01:26:22.376 خوابيدم 01:26:33.125 --> 01:26:34.080 من هم باهاش خوابيدم 01:26:53.629 --> 01:26:55.830 شما دو تا حرامزاده ايد 01:26:59.193 --> 01:27:00.190 دو تا؟ 01:27:01.350 --> 01:27:02.430 دو تا؟ 01:27:03.259 --> 01:27:05.046 چرا نمي گي ما سه تا؟ 01:27:21.314 --> 01:27:22.893 حزب ما را حمايت و ياري کنيد 01:27:23.267 --> 01:27:26.507 فکر مي کنم کاغذهاي شما و حزب تون کثافت هستند آقا 01:27:27.087 --> 01:27:28.084 چي گفتيد؟ 01:27:28.535 --> 01:27:30.861 گفتم: همه اين ها کثافت هستند 01:27:31.400 --> 01:27:32.729 خودتون هم همين طور 01:27:33.186 --> 01:27:35.055 اون، يه بيگانه اس 01:27:52.902 --> 01:27:56.071 شنيدم يک تنه با ُکّل حزب نازي در افتادي 01:27:59.029 --> 01:28:00.071 فقط دو نفر بودند؟ 01:28:03.202 --> 01:28:04.244 سيگار داري؟ 01:28:06.074 --> 01:28:07.782 چي؟ سيگار مي خواي؟ 01:28:13.366 --> 01:28:14.866 يه خبر جالب برات دارم 01:28:25.575 --> 01:28:27.202 برايان بيچاره. کور هم شدي؟ 01:28:29.993 --> 01:28:33.038 سالي و برايان عزيز لطفاً توجه کنيد 01:28:36.330 --> 01:28:39.791 مي دونم که منو مي بخشيد امور خانوادگي ايجاب مي کرد که 01:28:39.912 --> 01:28:41.871 فوراً به سمت کشور آرژانتين حرکت کنم 01:28:42.081 --> 01:28:43.747 اوقات خوشي رو با شما گذروندم, مگه نه؟ 01:28:45.205 --> 01:28:46.788 امضاء، مکسيميليان 01:28:47.790 --> 01:28:49.292 گور باباي آرژانتين و خودش 01:28:51.081 --> 01:28:52.541 راستي اين ها رو هم فرستاده 01:28:53.209 --> 01:28:54.667 سيصد مارک 01:28:54.960 --> 01:28:56.377 براي هر دوي ما 01:28:58.086 --> 01:28:59.752 مي شه نفري صد و پنجاه مارک 01:29:03.752 --> 01:29:06.130 خب، مي بينم که ما دو تا هم 01:29:06.294 --> 01:29:08.922 رفتيم تو خط خانم کاست 01:29:12.338 --> 01:29:13.923 شيطون بلا شديم, مگه نه؟ 01:29:16.011 --> 01:29:18.096 اين نظر توئه 01:29:20.215 --> 01:29:21.841 اوه, برايان. خيلي معذرت مي خوام 01:29:30.341 --> 01:29:31.341 اوه، عزيز 01:31:13.037 --> 01:31:15.580 يهودي, يهودي, يهودي, يهودي 01:31:15.785 --> 01:31:18.121 يهودي, يهودي, يهودي, يهودي 01:32:21.468 --> 01:32:22.927 چيزي شده؟ 01:32:26.762 --> 01:32:28.638 چي شده؟ اتفاقي افتاده؟ 01:32:29.640 --> 01:32:32.685 لعنتي. من حامله شدم 01:32:36.682 --> 01:32:38.435 خب, نمي خواي بپرسي از کي؟ 01:32:38.765 --> 01:32:39.891 مي خوام بپرسم 01:32:40.559 --> 01:32:42.311 بچه مال کيه؟ نمي دونم 01:32:45.269 --> 01:32:46.769 واقعاً نمي دونم 01:32:47.477 --> 01:32:50.189 حالا مي خواي چه کار کني؟ خب معلومه. نمي تونم نگهش دارم 01:32:51.770 --> 01:32:53.605 دکتري که رفتم بهم گفت مي تونه برام سِقطش کنه 01:32:55.062 --> 01:32:57.105 امّا، گفت: خرجش خيلي زياده 01:32:57.270 --> 01:32:59.815 مي گفت: مجبوره براي اين کار به يه نفر ديگه رشوه بده 01:32:59.895 --> 01:33:02.523 تا براش مجوز صادر کنه يا يه همچين چيزي اوه, نمي دونم چه کار کنم 01:33:03.855 --> 01:33:05.148 خب 01:33:05.231 --> 01:33:06.814 بايد پالتو پوست رو بفروشم 01:33:54.203 --> 01:33:55.912 من مي خوام با تو ازدواج کنم 01:34:01.329 --> 01:34:04.041 چه جالب. اين که همون ليوان خمير دندانه دقيقاً 01:34:04.413 --> 01:34:05.621 يه عالمه جين توي صدف چمن زار ريختم 01:34:06.621 --> 01:34:08.540 خوب مخلوط شون کردم 01:34:10.289 --> 01:34:13.710 اين معجون رو مي خورم به سلامتي زنم 01:34:14.375 --> 01:34:15.708 به اميد داشتن آينده اي درخشان 01:34:17.915 --> 01:34:20.210 شانس بيارم برگردم دانشگاه وضعمون رو به راه مي شه 01:34:20.293 --> 01:34:22.001 منظورت چيه عزيز؟ 01:34:22.417 --> 01:34:24.086 چون مي تونم در دانشگاه کمبريج يه اتاق دانشجويي بگيرم 01:34:24.458 --> 01:34:27.295 مطمئنم از اونجا خيلي خوشت مي آد آره, درست مي گي 01:34:31.419 --> 01:34:33.337 ديوونه به کي مي گي ديوونه؟ 01:34:34.547 --> 01:34:37.509 خودم رو مي گم که مي خواستم هنرپيشه بشم 01:34:44.465 --> 01:34:47.260 حدس مي زنم که بچه هامون بطور خودکار از تو خوششون بياد, مگه نه؟ 01:34:50.299 --> 01:34:52.510 درسته. چون اونها چاره ديگه اي ندارند 01:34:58.343 --> 01:35:00.969 به سلامتي تو و بچه به سلامتي من و بچه 01:35:07.137 --> 01:35:08.597 احتمالاً بچه مال توئه 01:35:10.554 --> 01:35:12.429 ولي نمي تونيم از اين قضيه مطمئن باشيم 01:35:15.555 --> 01:35:16.513 خب که چي؟ 01:35:19.931 --> 01:35:21.684 مطمئني که از اين قضيه ناراحت نيستي؟ 01:35:23.516 --> 01:35:24.517 راستش رو بگو 01:35:25.347 --> 01:35:26.348 ناراحت نيستم 01:35:30.727 --> 01:35:31.893 اوه, برايان 01:35:33.478 --> 01:35:35.895 به سلامتي من و بچه به سلامتي تو و بچه 01:35:40.688 --> 01:35:42.104 به سلامتي تو 01:35:42.271 --> 01:35:43.606 من؟ به سلامتي من 01:35:45.065 --> 01:35:46.523 و به سلامتي بچه 01:35:51.566 --> 01:35:54.153 اوه, کجا مي ري؟ الان برمي گردم 01:35:58.027 --> 01:36:02.073 به نظر من تو يه مرد عجيب و فوق العاده هستي 01:36:02.192 --> 01:36:03.443 مي دونم, مي دونم 01:36:11.446 --> 01:36:12.779 يک پدر سربلند 01:37:10.460 --> 01:37:14.171 صبح بخير فريتز سر وقت اومدي، باورم نمي شه 01:37:15.963 --> 01:37:17.171 ناتاليا چطوره؟ 01:37:17.337 --> 01:37:19.714 خواهش مي کنم, در مورد اون صحبت نمي کنم 01:37:20.754 --> 01:37:21.838 يعني اوضاع اين قدر خرابه؟ 01:37:22.212 --> 01:37:23.170 خراب 01:37:23.755 --> 01:37:25.882 ديگه نزديکه شاهرگم رو بزنم 01:37:26.089 --> 01:37:28.216 يه پيشنهاد بهتر فريتز يه پيشنهاد بهتر 01:37:28.590 --> 01:37:29.923 سرم رو بزنم؟ 01:37:30.090 --> 01:37:31.798 نه, بيا شاهرگ منو بزن 01:37:32.925 --> 01:37:34.175 من به شما اطمينان مي دم 01:37:35.633 --> 01:37:38.220 اتحادشون ناگسستنيه 01:37:38.844 --> 01:37:43.308 اگه تمام يهودي ها بانکدارند پس چه طور مي تونن کمونيست هم باشند؟ 01:37:44.179 --> 01:37:45.304 باهوش هستند 01:37:45.345 --> 01:37:47.181 خيلي باهوش هستند خانم کاست 01:37:47.887 --> 01:37:50.305 اگه نتونن از يک راه ما رو نابود کنند 01:37:53.055 --> 01:37:54.680 يک راه ديگه رو امتحان مي کنند 01:37:56.054 --> 01:37:58.265 شما که اين حرف ها رو باور نمي کنيد؟ 01:37:58.428 --> 01:38:01.431 اين مطالب هر روز در تمام روزنامه ها به چشم مي خوره 01:38:02.767 --> 01:38:05.102 تمام اين چرت و پرت ها زير سر نازي هاي احمقه 01:38:05.557 --> 01:38:08.392 اين ها يک حقيقت انکار ناپذيره آقاي رابرتز 01:38:09.183 --> 01:38:13.728 يهودي ها و کمونيست ها براي نابود کردن آزادي ملت ها سازمان تشکيل داده اند 01:38:14.143 --> 01:38:17.521 و نقشه هاي خطرناکي کشيده اند يهودي ها، با ثروتشون و کمونيست ها با عقايدشون 01:38:19.437 --> 01:38:22.107 يک حقيقت انکار ناپذير ديگه هم وجود داره 01:38:22.189 --> 01:38:25.816 سازمان ديگه اي هم هست که شما يکي از اعضاي فعالش هستيد 01:38:26.105 --> 01:38:29.190 سازمان جهاني الاغ ها 01:38:34.021 --> 01:38:35.815 کاش قيصر دو باره بر مي گشت 01:38:36.688 --> 01:38:38.481 اون روزها چقدر راحت بوديم 01:38:39.691 --> 01:38:43.279 هيچ بعيد نيست که بعد از اين نمايش خانم اشنايدر کرايه اتاقم رو زياد کنه 01:38:44.148 --> 01:38:45.817 اوه, خب, به جهنم 01:38:47.694 --> 01:38:49.446 بيا بريم سر درس 01:38:49.525 --> 01:38:52.028 لعنت به اون روزي که با اين دختر آشنا شدم 01:38:54.195 --> 01:38:55.946 فکر مي کردم عاشقش هستي 01:38:56.445 --> 01:38:58.863 عشق, عشق لعنت به هر چي عشقه 01:39:01.071 --> 01:39:03.073 مي خواي يه لطيفه باحال در مورد من بشنوي؟ 01:39:03.282 --> 01:39:04.783 مي خواي اين لطيفه باحال رو بشنوي؟ 01:39:07.075 --> 01:39:08.534 من يهودي هستم 01:39:09.864 --> 01:39:10.906 خب؟ 01:39:11.324 --> 01:39:13.032 يهودي بودن، آن هم در آلمان؟ 01:39:14.116 --> 01:39:15.993 مي دوني من چه کار کردم؟ شهر کوچکم رو ترک کردم 01:39:17.909 --> 01:39:20.537 و اومدم برلين تا کسي نفهمه يهودي هستم 01:39:22.034 --> 01:39:23.285 چه طور تونستي مخفي نگهش داري؟ 01:39:24.037 --> 01:39:26.499 در پرسشنامه. جايي که نوشته مذهب 01:39:27.120 --> 01:39:29.790 جلوش نوشتم پروتستان 01:39:30.538 --> 01:39:32.540 بعد، کارم رونق گرفت 01:39:33.704 --> 01:39:35.039 دوست پيدا کردم 01:39:35.999 --> 01:39:37.333 عضو حزب شدم 01:39:38.414 --> 01:39:39.372 حزب 01:39:41.792 --> 01:39:45.087 خداي من. کي انتظار داشت اين وسط عاشق يه دختر يهودي بشم؟ 01:39:45.501 --> 01:39:47.711 به اين ترتيب، تو ديگه مشکلي نداري 01:39:48.333 --> 01:39:51.378 برو جريان رو به ناتاليا بگو انگار تو هيچي نمي فهمي؟ 01:39:51.461 --> 01:39:52.503 اين دختر 01:39:55.584 --> 01:39:58.171 مي دوني اين دختر با من چه کار کرده؟ 01:39:59.002 --> 01:40:00.210 وحشتناکه 01:40:02.753 --> 01:40:05.463 باعث شده که من تبديل به يه آدم راستگو بشم 01:40:06.964 --> 01:40:08.758 اون، به من مي گه اوه, تو انسان خوبي هستي 01:40:08.922 --> 01:40:12.008 مرد راستگويي هستي که هيچ وقت به من دروغ نمي گي 01:40:16.758 --> 01:40:19.135 ولي، وقتي اين جريان رو بهش بگم فکر مي کني اون چه کار مي کنه؟ 01:40:20.175 --> 01:40:22.760 من بهت مي گم: وقتي که اين جريان رو بهش بگم. اون چه کار مي کنه 01:40:22.843 --> 01:40:24.886 با لگد منو پرت مي کنه توي خيابون 01:40:26.218 --> 01:40:29.181 احمق نباش. اون شرايط تو رو درک مي کنه 01:40:31.344 --> 01:40:33.054 به هرحال، گفتنش چه ضرري داره؟ 01:40:33.304 --> 01:40:36.933 چه ضرري داره؟ با لگد منو پرت مي کنه توي خيابون 01:40:37.181 --> 01:40:40.517 تمام دوستانم مي فهمند که من يهودي هستم اونها هم با لگد منو پرت مي کنند توي خيابون 01:40:40.598 --> 01:40:44.769 بعدش يک نازي قلدر پيدا مي شه و با چماق مي کوبه تو مغزم 01:40:48.640 --> 01:40:51.266 فريتز به نظرم تو ناتاليا رو دست کم گرفتي 01:40:56.268 --> 01:40:57.602 دارم چه کار مي کنم؟ 01:40:58.768 --> 01:41:00.268 روز روشن مي خوام ويسکي بخورم 01:41:01.272 --> 01:41:02.730 برو جريان رو بهش بگو 01:41:03.311 --> 01:41:05.145 نه, نمي تونم, نمي تونم 01:41:06.687 --> 01:41:08.480 من خيلي آدم ترسويي هستم 01:41:24.816 --> 01:41:26.610 مي دونم که داريد به چي فکر مي کنيد 01:41:27.567 --> 01:41:29.652 شما شگفت زده شده ايد که چرا من اون رو انتخاب کردم 01:41:30.318 --> 01:41:33.655 استثنايي ترين زن روي کره زمين 01:41:35.612 --> 01:41:38.031 در اوّلين نگاه عاشقش شدم 01:41:38.610 --> 01:41:41.195 شما مي دونيد اوّلين نگاه به معشوق يعني چه؟ 01:41:42.154 --> 01:41:46.660 اگه شما اين زن رو مي شناختيد اون وقت مي فهميديد که من عاشق چه گوهري شدم 01:41:48.324 --> 01:41:54.162 اين زن مي تونه ديدگاه شما رو نسبت به دنياي اطرافتون عوض کنه 01:42:05.952 --> 01:42:09.415 اگه شما مي تونستيد انعکاس اندام زيبايش را در چشم هاي من ببينيد 01:42:10.078 --> 01:42:13.456 شما به هيچ وجه از انتخاب من شگفت زده نمي شديد 01:42:14.077 --> 01:42:17.540 اگه شما مي تونستيد انعکاس اندام زيبايش را در چشم هاي من ببينيد 01:42:18.124 --> 01:42:22.043 بهتون تضمين مي دم که شما هم مثل من عاشقش مي شديد 01:42:22.249 --> 01:42:25.211 وقتي که ما در مجامع عمومي همراه همديگه هستيم 01:42:26.084 --> 01:42:29.461 من صداي شکايت و اعتراض مردم را مي شنوم 01:42:30.124 --> 01:42:33.753 امّا، اگه آنها مي تونستند انعکاس اندام زيبايش را در چشم هاي من ببينند 01:42:34.377 --> 01:42:37.339 مي فهميدند که من عاشق چه گوهري شدم و دست از شکايت و اعتراض بر مي داشتند 01:42:44.421 --> 01:42:47.549 چگونه مي تونم از استعدادهاي فوق العاده اش براي شما صحبت کنم 01:42:48.506 --> 01:42:51.468 نمي دونم از کجا شروع کنم 01:42:52.297 --> 01:42:54.258 اون، خردمنده, اون باهوشه 01:42:54.549 --> 01:42:55.883 اون، موسيقي رو درک مي کنه 01:42:56.466 --> 01:43:00.345 اون، بر خلاف من هرگز لب به سيگار و جين نمي زنه 01:43:00.676 --> 01:43:03.636 با اين حال زماني که ما دو تا با هم قدم مي زنيم 01:43:04.508 --> 01:43:07.761 هر وقت من دست هاي اونو مي گيرم مردم، ما رو مسخره مي کنند 01:43:08.551 --> 01:43:12.389 امّا، اگه آنها مي تونستند انعکاس اندام زيبايش را در چشم هاي من ببينند 01:43:12.802 --> 01:43:15.639 مي فهميدند که من عاشق چه گوهري شدم 01:43:47.937 --> 01:43:51.731 چرا مردم دست از مسخره کردن ما بر نمي دارند؟ 01:44:09.068 --> 01:44:11.654 خانم ها و آقايان؛ خانم ها و آقايان 01:44:11.734 --> 01:44:13.442 خانم ها و آقايان 01:44:13.901 --> 01:44:15.152 از شما مي پرسم 01:44:15.233 --> 01:44:17.695 آيا، عاشق شدن جرمه؟ 01:44:18.943 --> 01:44:22.740 زماني که با تمام وجودمان عاشق مي شويم چگونه مي توانيم از عشقمان دست بکشيم؟ 01:44:23.946 --> 01:44:27.074 تمام خواست ما اينه که شماها ما رو درک کنيد 01:44:28.240 --> 01:44:29.823 اگه يه کم هم ما رو درک کنيد باعث خوشحالي ماست 01:44:30.074 --> 01:44:34.078 چرا مردم نمي گذارند که ما بر اساس اعتقاداتمان زندگي کنيم؟ 01:44:35.197 --> 01:44:38.660 ما مي خواهيم بر اساس اعتقاداتمان زندگي کنيم 01:44:39.864 --> 01:44:43.242 اوه، من دليل شکايت واعتراض شما رو درک مي کنم 01:44:43.741 --> 01:44:46.910 قبول دارم که اين يک عشق معمولي نيست 01:44:48.119 --> 01:44:51.081 امّا، اگه شما مي تونستيد انعکاس 01:44:51.454 --> 01:44:55.209 اندام زيبايش را در چشم هاي من ببينيد 01:44:59.871 --> 01:45:02.708 متوجه مي شديد که اون به هيچ وجه شبيه يهودي ها نيست 01:45:50.175 --> 01:45:51.176 من يهودي هستم 01:46:50.901 --> 01:46:52.485 برايان چيزي شده؟ 01:46:55.443 --> 01:46:56.861 حال و حوصله ندارم, فقط همين 01:46:57.445 --> 01:46:58.738 فقط همين؟ 01:46:59.613 --> 01:47:00.737 فقط همين 01:47:17.033 --> 01:47:18.409 ببين چي پيدا کردم 01:47:20.450 --> 01:47:21.451 مي بيني؟ 01:47:22.741 --> 01:47:24.074 به خاطر اين شبدر، حتماً شانس مي آريم 01:47:36.162 --> 01:47:39.038 وقتي که مثل يه بالون بشم باز هم منو دوست داري؟ 01:47:39.123 --> 01:47:41.458 باز هم بدنم غريزه جنسي رو در وجودت تحريک مي کنه؟ 01:47:48.789 --> 01:47:50.249 البته. چرا که نه؟ 01:47:56.043 --> 01:47:59.463 اوه, برايان. خيلي خارق العاده است, مگه نه؟ فکرش رو بکن 01:47:59.792 --> 01:48:01.711 يه بچه زندگي من و زندگي تو رو 01:48:02.710 --> 01:48:05.504 به هم پيوند داده 01:48:07.627 --> 01:48:11.798 حدس مي زنم اين بچه مهمترين بچه اي است که تا حالا دنيا به خودش ديده 01:48:12.461 --> 01:48:13.963 البته بعد از مسيح 01:48:18.006 --> 01:48:21.300 فکر مي کنم اين بچه يه بچه عجيب و استثنايي مي شه, مگه نه؟ 01:50:00.774 --> 01:50:02.297 صبح بخير عزيز 01:50:08.125 --> 01:50:11.134 عزيز, خواهش مي کنم ببين کنياک داريم يا نه؟ 01:50:11.965 --> 01:50:14.171 يه تخم مرغ هم بشکن توش مي شه صبحانه 01:50:18.100 --> 01:50:20.548 حدس مي زنم مي خواي بدوني چرا اين قدر دير برگشتم؟ 01:50:21.694 --> 01:50:24.019 بايد بگم يه شب خارق العاده بود 01:50:42.822 --> 01:50:44.306 پالتو پوستت کجاست؟ 01:50:49.126 --> 01:50:50.650 کار خودت رو کردي, مگه نه؟ 01:50:52.130 --> 01:50:53.414 کدوم کار عزيز؟ 01:50:54.347 --> 01:50:55.509 بچه رو سقط کردي 01:51:03.237 --> 01:51:04.521 خداي من 01:51:06.831 --> 01:51:08.796 چرا؟ 01:51:12.259 --> 01:51:13.543 هوس کردم بچه رو سقط کنم 01:51:18.187 --> 01:51:19.952 فقط مي توني همينو بگي؟ 01:51:20.944 --> 01:51:22.306 هوس کردم بچه رو سقط کنم 01:51:23.575 --> 01:51:24.617 تو حق نداشتي اين کارو بکني 01:51:24.700 --> 01:51:27.789 اگه مي خواي کتکم بزني بيا تا جايي که مي توني کتکم بزن 01:51:36.979 --> 01:51:38.262 تو بچه نمي خواستي 01:51:40.986 --> 01:51:42.068 مگه نه؟ 01:51:49.377 --> 01:51:50.660 مي گفتي که خيلي دوستش داري 01:51:53.596 --> 01:51:56.684 حدس مي زنم که احتمالاً مکس رينهارت به کاباره اومده 01:51:56.896 --> 01:51:59.583 يا شايد يکي از دوستان دوستي که با دوست 01:51:59.818 --> 01:52:03.990 يه دستيار کارگردان دوست بوده بهت قول داده که تو فيلم بعدي شون يه نقش بزرگ بهت مي دن 01:52:04.202 --> 01:52:06.167 آره. يکي از همين حالات بوده 01:52:07.499 --> 01:52:08.822 به شرطي که تو هم قبول کني که با اون يارو بخوابي 01:52:12.386 --> 01:52:14.232 تو اين طوري فکر مي کني؟ بله 01:52:18.733 --> 01:52:20.498 خب, اين به نفع هر دوي ماست, مگه نه؟ 01:52:20.863 --> 01:52:22.667 به نفع تو, به نفع همه 01:52:24.788 --> 01:52:28.397 عزيز, مي شه يه لطفي بکني و اجازه بدي يه کم بخوابم؟ 01:52:39.941 --> 01:52:41.465 به من بگو چرا اين کارو کردي 01:52:45.873 --> 01:52:48.560 ديگه چي مونده که من بگم؟ خودت هر چي که بود و نبود رو گفتي 01:52:49.673 --> 01:52:50.876 سالي. خواهش مي کنم 01:52:52.888 --> 01:52:54.090 من بايد بدونم 01:52:57.271 --> 01:52:58.233 باشه 01:53:03.076 --> 01:53:05.442 من خود خواهم, بي خيالم 01:53:08.294 --> 01:53:10.019 اون صفت سوم چي بود؟ 01:53:10.342 --> 01:53:11.344 اوه, بله 01:53:11.636 --> 01:53:14.243 و داشتن اين روياي بچه گانه 01:53:14.767 --> 01:53:18.096 که ممکنه يه روزي هنرپيشه بزرگي بشم 01:53:23.913 --> 01:53:26.359 اتاق مون رو توي دانشگاه کمبريج مجسّم کن 01:53:27.128 --> 01:53:30.337 تخت خواب کوچولوي بچه کهنه ها, جا حوله اي 01:53:32.640 --> 01:53:36.091 وضعيتي که به زودي ما رو از همديگه متنفر مي کنه 01:53:37.777 --> 01:53:40.905 وضعيتي که به زودي باعث مي شه يواشکي از خونه خارج بشيم 01:53:41.198 --> 01:53:44.287 تا به هم خيانت کنيم چون لابد از همديگه خسته شديم 01:53:45.375 --> 01:53:47.421 وضعيتي که به زودي باعث مي شه قبل از اينکه 01:53:52.431 --> 01:53:53.473 قبل از اينکه چي؟ 01:53:56.606 --> 01:53:57.809 بگو 01:53:58.989 --> 01:53:59.991 ادامه بده 01:54:00.949 --> 01:54:02.673 هر چي که مي خواي بگو 01:54:03.164 --> 01:54:04.326 فراموشش کن 01:54:05.292 --> 01:54:06.495 کاملاً فراموشش کن 01:54:09.718 --> 01:54:10.760 مي فهمم 01:54:21.242 --> 01:54:22.967 من واقعاً عاشقتم 01:54:24.500 --> 01:54:26.425 بله. بله, من فکر مي کنم 01:54:29.218 --> 01:54:30.942 من فکر مي کنم تو عاشق مني 01:54:39.951 --> 01:54:41.393 حالت خوبه؟ 01:54:45.836 --> 01:54:47.522 کاري هست که بتونم 01:54:49.681 --> 01:54:50.963 برات انجام بدم؟ 01:54:55.148 --> 01:54:57.635 فکر مي کنم بهتره کمي بخوابم 01:55:18.823 --> 01:55:20.386 اوه, لعنتي 01:55:23.918 --> 01:55:24.880 مجّله ها رو مي خواي؟ 01:55:25.878 --> 01:55:26.681 نه 01:55:27.758 --> 01:55:29.804 سفر طولاني در پيش داري بله 01:55:33.561 --> 01:55:34.563 شکلات مي خواي؟ 01:55:36.024 --> 01:55:36.866 نه 01:55:46.087 --> 01:55:47.730 فکر مي کنم رسيديم؛ بله 01:55:49.930 --> 01:55:52.057 خيلي دوست دارم با تو تا کنار قطار بيام 01:55:52.226 --> 01:55:54.311 و يه دستمال سفيد کوچولو برات تکان بدم 01:55:54.899 --> 01:55:56.702 ولي، خودت مي دوني که با يه کارگردان قرار ملاقات دارم 01:55:57.153 --> 01:55:58.759 خدا رو چه ديدي 01:55:58.906 --> 01:56:00.269 آينده رو نمي شه پيش بيني کرد 01:56:19.240 --> 01:56:20.282 رنگ دلخواه تو 01:56:28.845 --> 01:56:29.807 اميدوارم دو باره ببينمت 01:56:43.543 --> 01:56:46.190 خانم ها و آقايان خانم ها و آقايان 01:56:46.550 --> 01:56:48.194 خانم ها و آقايان 01:56:48.676 --> 01:56:52.167 هنرمند بين المللي را به شما معرفي مي کنم 01:56:52.562 --> 01:56:55.329 خانم سالي بولز 01:57:07.680 --> 01:57:10.971 چرا تنها توي اتاقت نشستي؟ 01:57:11.980 --> 01:57:15.190 بيا اينجا و از آواي دلنشين موسيقي لذّت ببر 01:57:16.406 --> 01:57:19.775 رفيق قديمي, زندگي، يه کاباره است 01:57:20.915 --> 01:57:23.562 به کاباره بيا 01:57:25.382 --> 01:57:28.833 کتاب و کار و نظافت کردن رو رها کن و به کاباره بيا 01:57:29.557 --> 01:57:32.284 الان وقت تفريحه 01:57:34.316 --> 01:57:37.607 رفيق قديمي, زندگي، يه کاباره است 01:57:38.702 --> 01:57:41.350 به کاباره بيا 01:57:42.419 --> 01:57:44.142 بيا و مزّه شراب رو بچش 01:57:44.673 --> 01:57:46.519 بيا اينجا و از آواي دلنشين موسيقي لذّت ببر 01:57:46.929 --> 01:57:49.777 با شيپورت بنواز و جشن رو آغاز کن 01:57:50.061 --> 01:57:52.187 بيا اينجا, شيپورت آماده است 01:57:52.314 --> 01:57:55.724 چه خوبه که از آدم هاي بد فاصله بگيريم 01:57:56.491 --> 01:57:59.500 آدم هايي که لبخند رو از روي لب هاي ما محو مي کنند 01:58:01.125 --> 01:58:04.334 رفيق قديمي, زندگي، يه کاباره است 01:58:05.216 --> 01:58:08.264 پس به کاباره بيا 01:58:11.415 --> 01:58:14.424 من دوست دختري داشتم به نام السي 01:58:15.883 --> 01:58:19.011 که باهاش در شهر چلسي هم خونه بودم 01:58:20.267 --> 01:58:23.356 اون، يه دختر خجالتي نبود 01:58:24.777 --> 01:58:27.786 در واقع؛ دختري بود که دم رو غنيمت مي شمرد 01:58:29.368 --> 01:58:33.377 روزي که از دنيا رفت همسايه ها مي خنديدند چون مي دونستند که ناراحتي شون باعث آزرده شدن روح السي مي شه 01:58:33.795 --> 01:58:36.884 اون روز، همسايه ها مشروب مي خوردند و از خودشون ناراحتي نشان نمي دادند 01:58:38.809 --> 01:58:43.663 در مراسم تدفينش اون، مثل يک ملکه زيبا و دلنشين بود 01:58:45.653 --> 01:58:50.427 اون، شادترين مرده اي بود که تا به حال ديده ام 01:58:52.250 --> 01:58:54.778 من هر روز به السي فکر مي کنم 01:58:56.801 --> 01:59:01.776 يادم مي آد که رو کرد به من و گفت 01:59:05.236 --> 01:59:09.448 چرا تنها توي اتاقت نشستي 01:59:10.915 --> 01:59:14.926 بيا اينجا و از آواي دلنشين موسيقي لذّت ببر 01:59:18.433 --> 01:59:23.688 رفيق قديمي, زندگي، يه کاباره است 01:59:25.738 --> 01:59:30.111 به کاباره بيا 01:59:31.625 --> 01:59:33.671 و امّا من 01:59:34.088 --> 01:59:35.532 و امّا من 01:59:36.262 --> 01:59:40.795 در ذهنم به شهر چلسي برمي گردم و اون اتفاقات رو دوباره مرور مي کنم 01:59:41.855 --> 01:59:44.621 وقتي که من بميرم 01:59:46.992 --> 01:59:51.044 مثل السي مي ميرم 01:59:52.588 --> 01:59:55.997 اين حقيقت رو بپذيريم که 01:59:56.804 --> 01:59:59.652 از گهواره تا گور 02:00:00.561 --> 02:00:04.331 زمان زيادي براي زندگي کردن وجود نداره پس دم را غنيمت بشماريم 02:00:05.948 --> 02:00:09.238 رفيق قديمي, زندگي، يه کاباره است 02:00:10.331 --> 02:00:13.500 رفيق قديمي, اينجا فقط يه کاباره است 02:00:14.297 --> 02:00:18.911 و من کاباره رو دوست دارم 02:00:27.369 --> 02:00:29.214 خانم ها و آقايان، خانم ها و آقايان 02:00:29.372 --> 02:00:31.096 خانم ها و آقايان 02:00:31.502 --> 02:00:33.347 حالا مشکلات شما کجا هستند؟ 02:00:35.133 --> 02:00:37.420 فراموش شدند؟ من که بهتون گفته بودم 02:00:38.392 --> 02:00:40.116 اينجا، ما هيچ مشکلي نداريم 02:00:40.646 --> 02:00:42.249 اينجا، زندگي زيباست 02:00:43.653 --> 02:00:45.377 دخترها زيبا هستند 02:00:46.999 --> 02:00:50.008 حتي نوازندگان هم زيبا هستند 02:01:36.208 --> 02:01:44.208 خدا حافظ 02:02:00.608 --> 02:02:15.608 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.