WEBVTT 00:00:00.041 --> 00:00:20.041 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.065 --> 00:00:28.030 .کمپانی توهو، با مسئولیت محدود 00:00:33.744 --> 00:00:38.999 تولیدات فیلم کاتسو 00:00:39.416 --> 00:00:42.085 ساختِ شینتارو کاتسو و هیرویوشی نیشیوکا 00:00:42.419 --> 00:00:43.712 داستان اصلی نوشته کان شیموزاوا 00:00:43.795 --> 00:00:45.088 فیلمنامه از مینورو اینوزوکا 00:00:45.422 --> 00:00:47.049 فیلمبرداری توسط فوجیو موریتا 00:00:47.132 --> 00:00:48.759 طراحی صحنه توسط سِییچی اوتا 00:00:49.092 --> 00:00:50.719 موسیقی متن فیلم از کونیهیکو مورای و میتسُو میاموتو 00:00:52.763 --> 00:00:54.097 :بازیگران 00:00:54.431 --> 00:00:57.100 شینتارو کاتسو 00:00:57.434 --> 00:01:00.103 کیواکو تایچی، کیوکو یوشیزاوا 00:01:00.437 --> 00:01:03.106 جوجی تاکاجی، آسائو کویکو 00:01:03.440 --> 00:01:05.067 ماسومی هاروکاوا، نائوِ فوشیمی 00:01:05.150 --> 00:01:06.777 یوشیهیکو آوُیاما، شوجی اُتاکی 00:01:07.110 --> 00:01:08.654 جوکیه فوجیوکا، شینکان کُومه 17 00:01:08,737 --> 00:01:10,447تروئو ماتسویاما، کازُکو تاجیما،رُککو فُروکاوا 00:01:21.792 --> 00:01:24.461 کاتسوُ ناکامورا 00:01:24.795 --> 00:01:28.465 کارگردان: شینتارو کاتسو 00:02:47.836 --> 00:02:49.212 ببخشید 00:02:50.005 --> 00:02:52.007 ببخشید،مرد نابینا 00:02:52.507 --> 00:02:55.719 این پل پُر از سوراخه 00:02:55.802 --> 00:02:58.013 .مراقب باشید کجا قدم میذارید 00:02:58.096 --> 00:03:01.266 .اوه، با تشکر از لطف شما که بهم هشدار دادی 00:03:02.225 --> 00:03:08.065 باید بگم، شنیدن صدای شامیسین همیشه خوش آینده 00:03:08.148 --> 00:03:11.109 مقصدت کجاست؟ 00:03:11.193 --> 00:03:15.197 خب، موندم آخرش به کجا می رسم 00:03:15.280 --> 00:03:17.574 .من مقصد خاصی ندارم 00:03:17.657 --> 00:03:19.201 شما چطور؟ 00:03:19.701 --> 00:03:23.330 من در راه دیدار دخترم هستم 00:03:23.830 --> 00:03:26.792 که در کانونورا در چوشی زندگی میکنه 00:03:26.875 --> 00:03:28.293 فهمیدم 00:03:30.045 --> 00:03:34.341 کانونورا جای شادیه 00:03:35.300 --> 00:03:40.597 .شنیدم فاحشه خانه هاش در خیابان ها به صف شدند 00:03:40.680 --> 00:03:44.935 آیا احیانا، فاحشه خانه ای به اسم اُگیا می شناسید؟ 00:03:45.018 --> 00:03:47.270 ...کانونورا 00:03:48.355 --> 00:03:53.443 .جایی هست که نابینایان مجاز به رفتنش نیستند 00:03:54.861 --> 00:03:57.114 .خب، خداحافظ، مراقب خودت باش 00:04:00.325 --> 00:04:02.536 .ببخشید 00:04:06.540 --> 00:04:09.793 .این چیزِ کمی است 00:04:09.876 --> 00:04:12.254 .امیدوارم باعث رنجشتان نشه 00:04:13.630 --> 00:04:16.716 شما این رو به من میدهی؟ 00:04:16.800 --> 00:04:18.051 بله 00:04:20.429 --> 00:04:25.225 از لطفتون ممنونم 00:04:32.399 --> 00:04:33.692 هی؟ 00:04:34.776 --> 00:04:36.111 هی؟ 00:06:18.797 --> 00:06:20.048 عمو؟ 00:06:21.049 --> 00:06:23.969 عمو؟ عمو؟ 00:06:28.139 --> 00:06:29.599 !اوه،نه 00:06:29.683 --> 00:06:32.185 چرا این کارو کردی؟ 00:06:32.269 --> 00:06:34.229 چطور تونستی خودت رو بکشی؟ 00:06:41.695 --> 00:06:44.823 زاتوئیچی در ناامیدی 00:06:44.906 --> 00:06:47.242 چرا خودت رو کشتی، عزیزم؟ 00:06:56.126 --> 00:06:59.421 ببخشید، میشه بهم بگی 00:06:59.504 --> 00:07:02.299 این اطراف جایی هست که اسمش اُگیا باشه؟ 00:07:08.763 --> 00:07:10.557 می برمت اونجا 00:07:13.643 --> 00:07:15.770 میدونی اُگیا کجاست؟ 00:07:17.564 --> 00:07:18.857 آره. 00:08:11.242 --> 00:08:12.535 .زودباش، زودباش 00:08:12.619 --> 00:08:14.454 اوه،آقا 00:08:14.537 --> 00:08:18.208 همین امروز عصری، داشتیم درمورد شما حرف میزدیم، مگه نه؟ 00:08:18.291 --> 00:08:22.712 .لطفا بیا تو، راحت باش و لذت ببر 00:08:23.505 --> 00:08:25.965 !اُکیمی!اُکیمی 00:08:27.008 --> 00:08:30.387 الان، نامیجی کجاست؟ 00:08:30.470 --> 00:08:33.306 تو واقعا یه بی فکری!پیداش کن احمق66 .00:08:38,561 --> 00:08:41,564 اُگیا 00:08:44.359 --> 00:08:46.361 !تومه!تومه 00:08:49.197 --> 00:08:51.658 تو خیلی خوشتیپی 00:08:52.158 --> 00:08:56.454 خیلی ممنون. ممنونم،لطفا بازم تشریف بیارید 00:08:56.538 --> 00:09:00.125 .خوش اومدی، همین امروز عصری، داشتیم در مورد تو حرف می زدیم 71 00:09:00,208 --> 00:09:02,043! مهمان ما رو همراهی کنید 00:09:03.002 --> 00:09:04.379 آیا اینجا اُگیاست؟ 00:09:04.462 --> 00:09:05.672 .خودشه 00:09:05.755 --> 00:09:11.469 .من اومدم زنی رو که اینجا کار میکنه ببینم 00:09:11.970 --> 00:09:14.222 اون مادری داره که خیلی خوب شامیسین میزنه 00:09:14.305 --> 00:09:17.308 مادرش خوب شامیسین میزنه؟اسم دختره چیه؟ 00:09:17.392 --> 00:09:18.435 اسمش رو نمیدونم- 00:09:18.518 --> 00:09:20.979 خوش اومدی. لطفا یه نگاه بنداز. کدوم دختر آقا؟ 00:09:21.062 --> 00:09:24.441 - این دختر،تو خیلی خِبره ای 00:09:24.524 --> 00:09:25.900 هی، مهمان ما رو همراهی کنید!81 00:09:25.984 --> 00:09:28.611 - ببخشید،چند سالشه؟ 00:09:28.695 --> 00:09:31.197 من کاملا مطمئن نیستم که اون چند سالشه 00:09:31.281 --> 00:09:32.866 اهل کجاست؟ 00:09:32.949 --> 00:09:34.617 کجا متولد شده؟ درسته 00:09:34.701 --> 00:09:36.786 من کاملا مطمئن نیستم که کجا به دنیا اومده 00:09:36.870 --> 00:09:39.330 پس تو هیچی راجع به اون نمیدونی 00:09:39.414 --> 00:09:40.206 آره خب - 00:09:40.290 --> 00:09:43.251 اومدی اینجا که منو مسخره کنی؟ 00:09:43.334 --> 00:09:46.796 من وقت ندارم که به خاطر تو تلف !کنم 90 00:09:46,880 --> 00:09:49,841! برو، ول کن! من کار دارم 00:09:49.924 --> 00:09:51.634 چی؟ این چیه؟ 00:09:53.803 --> 00:09:55.638 معذرت می خوام. خوش اومدی 00:09:55.722 --> 00:09:58.349 خب، اسم مادرش چیه؟ 00:09:58.433 --> 00:10:00.769 خب میشه یه نگاهی به این بندازی؟ 00:10:00.852 --> 00:10:02.228 این؟ خیله خوب. 00:10:02.729 --> 00:10:06.065 "بذار ببینیم. این نوشته میگه "نوبو 00:10:06.149 --> 00:10:08.401 این باید اسم مادرش باشه. 00:10:08.485 --> 00:10:10.737 اسم قشنگیه. 00:10:10.820 --> 00:10:13.072 خب، پس با من به اتاق پشتی بیا 00:10:13.156 --> 00:10:17.202 .اون دختره رو برات پیدا میکنم. بریم اتاق پشتی 00:10:17.285 --> 00:10:20.330 .حتما خیلی سختت بوده که راه اینجا رو پیدا کنی 00:10:20.413 --> 00:10:23.124 .ممنون که مشکل رو حل کردی 00:10:23.208 --> 00:10:25.585 - با دمپایی ات مشکل داری؟ خوبم. 00:10:25.668 --> 00:10:27.754 ممنونم منتظر موندی. 00:10:30.882 --> 00:10:34.636 پس، دختری که دنبالش می‌گردی یه روسپیه؟ 106 00:10:34.719 --> 00:10:37.430 مطمئن نیستم، ولی ممکنه باشه. 00:10:37.514 --> 00:10:39.766 چی؟ تو حتی اینو نمیدونی؟ 00:10:39.849 --> 00:10:43.394 .خب، مساله اینه که اینجا فقط ۱۷ تا فاحشه تنها هستند 00:10:43.478 --> 00:10:45.980 اگه ما همه زنها رو به حساب بیاریم، حداقل30تا هستند. 00:10:46.064 --> 00:10:48.817 الان یکی یکی نام مادراشون رو می پرسم- 00:10:48.900 --> 00:10:50.944 .خب، فکر کنم راه دیگه ای نیست 00:10:51.903 --> 00:10:54.614 .همینجا منتظر بمون. کسی مزاحمت نمیشه 00:10:54.697 --> 00:10:57.617 اگه کسی پرسید، بگو اومدی ماساژ بدی. 00:10:57.700 --> 00:11:00.453 .از کمکت ممنونم 00:11:02.455 --> 00:11:05.708 .آهان، این باید انبار تُشک باشه 00:11:08.002 --> 00:11:13.633 بوی این اتاقها در همه جا یکسانه 00:11:14.133 --> 00:11:16.594 .وقتی با بیشتر از ده تا مرد سکس میکنم، حس می کنم دارم می میرم 00:11:17.220 --> 00:11:19.180 چون تو خیلی خیس میشی. 00:11:19.264 --> 00:11:22.100 وقتی انواع اقسام کارها رو ازم میخوان، نمیتونم تو فکر اون باشم 00:11:25.979 --> 00:11:30.483 در تعجبم که دختر پیرزنه در نهایت فاحشه باشه 00:11:32.235 --> 00:11:33.945 پس با این اوصاف 00:11:34.487 --> 00:11:37.490 آیا برای خریدن آزادی دخترش تو راه بود؟ 123 00:11:50,628 --> 00:11:51,880! اُشیماتسو 00:11:53.006 --> 00:11:54.674 چطوری اومدی اینجا؟ 00:11:56.301 --> 00:11:58.303 از پشت نرده ها بالا رفتم 00:11:58.386 --> 00:11:59.637 اگه پیدا شده باشی چی؟ 00:11:59.721 --> 00:12:01.097 فقط باید میدیدمت. 00:12:01.180 --> 00:12:03.141 من یه مشتری منتظرمه باید برم 129 00:12:03,224 --> 00:12:05,226. با من بمون، فقط برای چند دقیقه 00:12:05.310 --> 00:12:07.770 .اگه کسی ما رو پیدا کنه، پدرم در میاد 00:12:07.854 --> 00:12:10.481 داری بهم آسیب میزنی، اُشیماتسو. 132 00:12:11,024 --> 00:12:13,026. بهت که گفتم، من یه مشتری منتظر دارم 133 00:12:17,322 --> 00:12:21,034. نه، سرو صدا نکن 134 00:12:21,618 --> 00:12:24,203. زودباش، محکم فشارم بده 00:12:25.163 --> 00:12:27.081 - اُشیماتسو، بغلم کن 136 00:12:27,624 --> 00:12:28,958. نیشیکیگی 137 00:12:31,419 --> 00:12:32,837. نیشیکیگی 00:12:40.595 --> 00:12:42.597 مُردم!دارم میمیرم 139 00:12:43,222 --> 00:12:44,515. نیشیکیگی 140 00:13:00,907 --> 00:13:02,408! نیشیکیگی 00:13:02.909 --> 00:13:04.327 نیشیکیگی؟ 00:13:12.335 --> 00:13:13.795 این دیگه چیه؟ 00:13:16.506 --> 00:13:18.800 این اواخر تو بازیها خیلی خوش شانس بودم 144 00:13:21,761 --> 00:13:24,555. دفعه بعد، از درب جلو بیا 00:14:02.927 --> 00:14:05.388 افتضاح بود. 00:14:05.471 --> 00:14:08.766 دوست دارم برای یه بار تجربه کنم که این "مُردن" چه حسی داره 147 00:14:19,235 --> 00:14:21,946. نیشیکیگی، این چیزی بود که صداش کرد 148 00:14:30,997 --> 00:14:32,331. خیله خب، خودشه 00:14:32.957 --> 00:14:34.834 ما اینجائیم. 150 00:14:35,334 --> 00:14:36,544. زودباش، برو تو 00:14:48.723 --> 00:14:50.266 متاسفم که طول کشید 152 00:14:50,349 --> 00:14:53,352. ممنون از کمکتون 00:14:53.436 --> 00:14:55.646 حالا، بیا اینجا 00:14:57.815 --> 00:14:59.275 کجا پیداش کردی؟ 00:14:59.358 --> 00:15:02.612 اون توی یه مسافرخانه کثیف در یوکایچیبا قایم شده بود. 156 00:15:02,695 --> 00:15:05,531. خب، تو کارِ بزرگی کردی 157 00:15:06,157 --> 00:15:08,618. امشب با ما خوش بگذرون 158 00:15:08,701 --> 00:15:10,536. متشکرم 00:15:11.079 --> 00:15:12.413 متشکرم 00:15:20.546 --> 00:15:23.132 تو چه دخترِ دردسر سازی هستی 161 00:15:23,216 --> 00:15:26,886! فکر می‌کنی میتونی از اینجا فرار کنی؟ احمق 00:15:26.969 --> 00:15:29.013 نظر تو چیه؟ 00:15:29.097 --> 00:15:31.390 اینجا، جای مناسبی برای پرخاش کردن نیست 00:15:31.933 --> 00:15:35.353 -!خیله خب، زودباش، احمق! مواظب باش 00:15:35.436 --> 00:15:37.605 - کائده، یکم برام آب بیار، بله 00:15:40.817 --> 00:15:42.735 - با احتیاط بشورشون، بله 00:15:45.113 --> 00:15:48.908 خانم، دوره خدمت من خیلی وقته تمام شده. 00:15:48.991 --> 00:15:50.993 چرا نمی‌تونم به خانه بروم؟ 00:15:51.077 --> 00:15:52.870 چرا؟ 170 00:15:52,954 --> 00:15:56,332. چون هنوز به ما پول بدهکاری 171 00:15:56,415 --> 00:15:58,668. دروغه! این حقیقت نداره 00:15:58.751 --> 00:16:00.086 دروغه؟ 00:16:00.878 --> 00:16:03.714 تو میگی دارم بهت دروغ میگم؟ 00:16:17.478 --> 00:16:19.730 - اون پشت زندانیش کنید، بله 175 00:16:19,814 --> 00:16:22,733. خانم،نه! منو زندانی نکنید 00:16:22.817 --> 00:16:25.027 خانم! فایده ای نداره. 177 00:16:25,111 --> 00:16:27,029! دیگه اومدی تو 00:16:28.030 --> 00:16:31.033 - !خانم! زود باش 179 00:16:32,034 --> 00:16:33,494. خواهر 180 00:16:40,877 --> 00:16:43,421. تو نباید اینجا بیای، بهت که گفتم 00:16:44.005 --> 00:16:45.590 کی برمیگردی خونه؟ 182 00:16:46,465 --> 00:16:47,425. فردا 00:16:48.217 --> 00:16:49.051 واقعا؟ 184 00:16:53,890 --> 00:16:56,726. این پول رو بگیر و برو خونه 00:16:59.937 --> 00:17:01.647 کائده، داری چیکار می کنی؟ 186 00:17:01,731 --> 00:17:02,940. هیچی 187 00:17:16,787 --> 00:17:20,333. مدتی هست با یه "الهه زیبایی" نبودم 00:17:20.416 --> 00:17:22.710 .مراقب باش مجازات الهی نداشته باشی 00:17:24.170 --> 00:17:25.379 بزن بریم 00:17:27.673 --> 00:17:31.677 خدای من، تو پر از شگفتی هستی،واقعا همینطوره، آقا 191 00:17:31,761 --> 00:17:34,889. ولی باید بگم تو واسه دخترا خیلی خِبره ای 192 00:17:34,972 --> 00:17:37,266. تا چشمت به نیشیکیگی افتاد 00:17:37.850 --> 00:17:39.936 اوه، منو ببخش، از این طرف، ممنون 00:17:43.856 --> 00:17:45.107 این زاتوئیچیه 00:17:45.191 --> 00:17:46.484 زاتوئیچی؟ 00:17:46.567 --> 00:17:49.987 اون اینجاست که با یه جنده بخوابه، با اینکه نمیتونه ببینه؟ 197 00:17:51,489 --> 00:17:54,033. برای سرش قیمت تعیین شده 00:17:54.116 --> 00:17:56.410 اگه به لیوکا ببریش 100ریو میگیری 00:17:56.494 --> 00:17:58.996 صد ریو، این عالیه؟. 00:18:02.833 --> 00:18:04.293 براتون چای آوردم قربان 201 00:18:04,377 --> 00:18:05,878. ممنونم 00:18:06.629 --> 00:18:10.341 خانم، صداتون خیلی جوان به نظر میرسه 00:18:10.424 --> 00:18:11.926 چند سالته؟ 00:18:14.011 --> 00:18:15.429 چهارده سالمه 00:18:16.305 --> 00:18:18.516 مادر داری؟ 206 00:18:19,016 --> 00:18:21,435. نه، اون مرده 00:18:24.397 --> 00:18:26.941 خانواده ای داری؟ 208 00:18:27,024 --> 00:18:28,567. یه برادر دارم 00:18:29.068 --> 00:18:32.029 چرا تو اتاق من چشم چرونی می کنی؟ 210 00:18:32,113 --> 00:18:34,323. تو مرد بالغی هستی، آقا 00:18:41.580 --> 00:18:44.208 من شنیدم که تو در نگاه اول عاشقم شدی 212 00:18:44,292 --> 00:18:45,918. بله 00:18:50.423 --> 00:18:51.841 منو کجا دیدی؟ 214 00:18:52,967 --> 00:18:54,385... خب 215 00:18:55,094 --> 00:18:58,889. من دقیقا تو رو ندیدم 00:18:58.973 --> 00:19:02.810 اما به هرحال، در اولین جلسه، عاشق صدات شدم،اگه بشه اینو بگم 00:19:06.105 --> 00:19:08.065 آره؟ 00:19:09.984 --> 00:19:11.193 میشه ...بپرسم 00:19:11.277 --> 00:19:16.532 احیانا مادرت شامیسین نمیزد؟ 00:19:16.615 --> 00:19:20.619 آره، وقتی بچه بودم صدای زدنش رو می شنیدم 00:19:21.704 --> 00:19:25.291 ...پس، می تونی 00:19:25.791 --> 00:19:28.085 می تونی یه نگاهی به این بندازی؟ 223 00:19:34,175 --> 00:19:35,885. معذرت می خوام 224 00:19:35,968 --> 00:19:38,220. لطفا یه نگاهی به این بنداز 00:19:44.477 --> 00:19:45.978 "روش نوشته "نوبو 00:19:47.396 --> 00:19:50.816 مادرم معروف به نوبو بود، تو اونو می شناسی؟ 227 00:19:52,318 --> 00:19:55,237نه، من دقیقا اونو نمی‌شناسم، ولی 00:19:55.321 --> 00:19:57.365 - کائده، یکم چای برام بیار، بله 00:19:57.448 --> 00:19:59.116 تشنمه 00:19:59.200 --> 00:20:00.743 درواقع 00:20:00.826 --> 00:20:05.539 کمی قبل از اینکه بیام اینجا 232 00:20:10,002 --> 00:20:13,923. اون درون یه رودخانه نزدیک ساکورا سقوط کرد 233 00:20:14,006 --> 00:20:15,674... مادرت 00:20:16.217 --> 00:20:18.969 مادرم تو رودخانه افتاد؟ 00:20:37.613 --> 00:20:40.241 پس انگار که در مرگش دست داشتی 236 00:20:51,919 --> 00:20:53,129،بهم بگو 00:20:53.921 --> 00:20:59.885 برای آزاد شدنت از اینجا، چی نیازه؟ 00:21:03.305 --> 00:21:05.474 چرا میخوای بدونی؟ 00:21:14.066 --> 00:21:16.318 دخترها به زودی پیشتون میان 00:21:16.402 --> 00:21:20.489 وقتی اونا باهاتون هستن، ممکنه اونارو لیس بزنی یا گازشون بگیرید 241 00:21:20,573 --> 00:21:24,785. یا هرکاری که دوست داری بکنی 242 00:21:29,248 --> 00:21:31,250. اون گفت: اونارو لیس بزنید یا گاز بگیرید 243 00:21:31,333 --> 00:21:32,918. اون وحشتناک بود 00:21:33.544 --> 00:21:38.007 خب، بچه ها؟ اگه اینجا بمونیم به احتمال زیاد دختر خوشگل هم گیرمون نمیاد 00:21:38.090 --> 00:21:39.467 میخوای اون رو به جاش ببری؟ 00:21:39.550 --> 00:21:42.094 ما هرکدوم 20 ریو کاسِب میشیم. 00:21:42.595 --> 00:21:46.599 زاتوئیچی فقط یه حرومزاده کوره، می تونیم از پسش بر بیایم 00:21:46.682 --> 00:21:51.020 به هرحال باید جلوی لیوکا توقف کنیم، اون یه هدیه عالیه 00:21:51.103 --> 00:21:54.148 هرچی باشه 100 ریو ارزش داره 250 00:21:54,648 --> 00:21:56,734. تو اغلب اینجور کاری رو نمی کنی 00:23:02.174 --> 00:23:06.011 تو که منو تعقیب می کنی، میدونی من زاتوئیچی هستم؟ 252 00:23:10,683 --> 00:23:14,311. هیچ راهی برای گفتگو با این نابینای زبان بسته نیست. 253 00:23:42,506 --> 00:23:43,257کامِکیچی؟ 254 00:24:01,400 --> 00:24:04,778. منو ببخش، داری بهم آسیب میزنی. رحم داشته باش 00:24:06.155 --> 00:24:10.159 مانگورو کاگیا وصول صدقات اغنیا 00:24:10.242 --> 00:24:12.161 تو به هر حال برای کارِت لخت میشی 257 00:24:13,495 --> 00:24:15,039. بدهیت رو بده. 00:24:40.064 --> 00:24:40.814 فرد. 00:24:40.898 --> 00:24:42.274 کس دیگه ای هم هست؟ 00:24:43.192 --> 00:24:44.360 - .زوج-زوج، خیله خب 00:24:46.195 --> 00:24:47.613 من حتی 00:24:48.405 --> 00:24:52.201 تصور نمیکردم که این اتفاق بیفته 00:24:52.284 --> 00:24:53.786 پس چه انتظاری داشتی؟ 264 00:24:54,912 --> 00:24:59,750. من نمی تونم تور ماهیگیری رو به عنوان وثیقه از دست بدم،به جاش زنم رو بگیر. 265 00:25:00,250 --> 00:25:01,460! فنجون برعکس 266 00:25:01,960 --> 00:25:03,671! لطفا وثیقه رو دوباره بنویسید 267 00:25:03,754 --> 00:25:05,881. صبرکن! فَرد. من رو فَرد شرط می بندم 268 00:25:05,964 --> 00:25:07,174! روکن 269 00:25:07,925 --> 00:25:09,802! چهار و شیش، زوج 00:25:13.555 --> 00:25:16.392 زنت چند سالشه؟ 00:25:16.475 --> 00:25:19.061 فکر کنم بالای 40 سالشه 00:25:20.354 --> 00:25:21.814 خوشگله؟ 00:25:24.775 --> 00:25:26.819 احمق!کی همچین زن پیری رو میخواد؟ 274 00:25:27,486 --> 00:25:31,740. به محض اینکه بدهیت رو دادی، سفته هات رو بهت میدیم 00:25:31.824 --> 00:25:35.285 خیله !خب، پس برو خونه.یالا 276 00:25:35,369 --> 00:25:36,954! برو پی کارت، احمق 00:25:42.251 --> 00:25:43.794 همه برای فَرد؟ 278 00:25:45,254 --> 00:25:46,755! باید فرد رو قبول کنیم 279 00:25:46,839 --> 00:25:47,589! فرد 280 00:25:47,673 --> 00:25:48,841! روکن 281 00:25:49,550 --> 00:25:51,093! پنج و دو. فرد 00:25:55.180 --> 00:25:56.640 معذرت میخوام 00:25:57.516 --> 00:25:58.809 اگه اینکارو بکنی 00:25:59.518 --> 00:26:03.731 اجازه می دهید تاس بریزم؟ 00:26:03.814 --> 00:26:04.982 چی؟ 00:26:05.858 --> 00:26:09.778 تو کوری. چطور میتونی تاس بریزی وقتی که نمی تونی ببینی؟ 287 00:26:09,862 --> 00:26:14,658. بله، منِ کور دیوانه قمارم 00:26:19.997 --> 00:26:21.540 سه ریو 00:26:23.542 --> 00:26:25.586 پس، ادامه بده 00:26:26.253 --> 00:26:28.589 .هی، اینم فنجون 291 00:26:29,214 --> 00:26:31,467. متشکرم 292 00:26:31,550 --> 00:26:34,136. یه لحظه صبرکن. تو نمی تونی از تاسِ خودت استفاده کنی 293 00:26:34,720 --> 00:26:36,555. از تاسِ قمارخونه استفاده کن 294 00:26:37,556 --> 00:26:38,724. خیله خب 295 00:26:38,807 --> 00:26:42,728. این تاس شخصیت "مَرد" رو به عنوان شماره یک داره. 00:26:43.395 --> 00:26:45.439 چه تاس خوبی. 297 00:26:45,522 --> 00:26:47,691. بسیار خوب، پس 00:26:51.278 --> 00:26:53.655 همه 299 00:26:53,739 --> 00:26:58,827. چون من یه نابینا هستم، لطفا منو به خاطرِ ناشیگری ببخشید 00:27:09.004 --> 00:27:10.214 هی، تو- 00:27:11.507 --> 00:27:13.842 حالا، شرطت رو رو کن لطفا 00:27:13.926 --> 00:27:15.469 شرطت رو بذار 00:27:16.011 --> 00:27:17.554 شرطت رو بذار 00:27:17.638 --> 00:27:19.223 -من برای فَرد، منم همینطور 00:27:19.306 --> 00:27:21.266 - !ما یه بازی داریم، رو کنید 306 00:27:22,267 --> 00:27:23,727! چهار و سه، فَرد 00:27:25.062 --> 00:27:27.773 خب، اینا برای پوشش خسارت من کافیه؟ 00:27:27.856 --> 00:27:29.525 یک ریو خوبه 309 00:27:30,192 --> 00:27:31,109. ممنونم 310 00:27:41,620 --> 00:27:44,122. پنج ریو. اون جیگر داره 00:27:48.460 --> 00:27:50.462 خیله خب، بازی بعدی 00:28:11.900 --> 00:28:14.736 شرطت رو بذار لطفا. 313 00:28:14,820 --> 00:28:16,071! زوج 314 00:28:25,080 --> 00:28:25,747! زوج 315 00:28:25,831 --> 00:28:28,041یه لحظه وایسا 00:28:28.125 --> 00:28:30.711 من سه ریو روی زوج شرط میبندم 00:28:31.920 --> 00:28:34.756 چرا هیچ کس روی فَرد شرط نمی بنده؟ 00:28:34.840 --> 00:28:37.009 کسی برای فَرد نیست؟کسی برای فرد شرط نمی بنده؟ 00:28:37.092 --> 00:28:38.886 هیچ شرطی برای فرد نیست؟ 320 00:28:41,513 --> 00:28:44,224! فکر کنم برای فرد شرطی نیست، خیله خب رو کنید 321 00:28:45,100 --> 00:28:46,810! پنج و یک، زوج 322 00:28:46,894 --> 00:28:48,145! من بردم 00:29:07.414 --> 00:29:09.207 از همه عذر میخوام. 00:29:12.085 --> 00:29:14.796 من هنوز پول برای شرط بندی دارم 00:29:30.604 --> 00:29:34.983 این قمار سرگرم کننده نیست مگر اینکه همه رو وارد کنید، مگه نه؟ 00:29:35.067 --> 00:29:37.402 همه آماده هستن؟ 00:29:43.450 --> 00:29:44.618 خیله خب، منم فَرد 00:29:48.830 --> 00:29:51.416 ما همه، تا اینجا با هم بودیم. 329 00:29:52,876 --> 00:29:54,670. من دارم همه چیزم رو قمار می کنم 330 00:29:54,753 --> 00:29:56,546. همه برای فَرد 00:30:06.473 --> 00:30:10.018 همه این دفعه روی فَرد شرط ‌بندی میکنن؟ 00:30:10.519 --> 00:30:12.896 کسی برای زوج نیست؟ 00:30:13.605 --> 00:30:15.107 هیچ کس برای زوج نیست؟ 334 00:30:15,899 --> 00:30:18,402! پس اینطوریه، رو کنید 335 00:30:22,990 --> 00:30:28,370. لعنتی، این تاس سرکش باید از آستینم سُر خورده باشه 00:30:28.453 --> 00:30:30.122 - !هی، وایسا، رو کن 00:30:37.629 --> 00:30:40.340 قماربازا،تصمیمتون رو گرفتید؟ 338 00:30:42,259 --> 00:30:45,387، از سکوتتون حدس میزنم 00:30:45.470 --> 00:30:47.264 این زوجه، مگه نه؟ 340 00:30:52,227 --> 00:30:54,062. یه جفت مَردِ یک، میشه زوج 341 00:30:54,146 --> 00:30:56,356. خیلی متشکرم 342 00:30:56,440 --> 00:30:58,567. از اونجایی که زوجه، من برنده شدم 343 00:30:58,650 --> 00:31:00,986. من همه پولهارو جمع میکنم 00:31:01.069 --> 00:31:02.738 . از همتون ممنونم 345 00:31:02,821 --> 00:31:06,158. یه لحظه صبر کن یه چیزی مشکوکه 00:31:06.241 --> 00:31:08.368 تاس هایی که تو آستینت ریختی کجاست؟ 347 00:31:08,452 --> 00:31:10,996... چی،اونا 348 00:31:11,079 --> 00:31:14,166. اینجان،دست نخورده 00:31:14.875 --> 00:31:17.335 تو به ما کلک زدی، گفتی اونا جمع شدن- 350 00:31:18,086 --> 00:31:21,173. تو یک کم عصبی هستی، حرومزاده کور. 00:31:22.007 --> 00:31:23.884 فکر می‌کنی این خونه قمار مال کیه؟ 352 00:31:25,510 --> 00:31:29,139. فکر کنم باید یه قمارخونه کثیفی باشه 353 00:31:29,222 --> 00:31:31,600! آدم رِند 00:31:31.683 --> 00:31:35.312 پس چرا همه شما 00:31:35.395 --> 00:31:39.024 شرطهاتون رو روی تاسی که خارج از فنجون قرار داشت گذاشته بودید؟ 00:31:42.194 --> 00:31:45.530 کدوم احمقی به این میگه قمار؟ 00:31:46.073 --> 00:31:50.952 در بازی زوج یا فرد شما شرطهاتون رو می گذارید 00:31:51.495 --> 00:31:55.040 .روی تاسِ داخل فنجون 00:31:55.123 --> 00:31:58.460 میخوای از شدت درد چشمات بسوزه؟ بزنیدش 360 00:31:58,543 --> 00:32:00,170! تو زبون درازی می کنی 00:32:01.963 --> 00:32:03.799 به خدمتش برسید!خوردش کنید 362 00:32:05,383 --> 00:32:07,552. پولم رو پس بده 363 00:32:08,345 --> 00:32:11,389. همین الان پولم رو پس بده. 364 00:32:13,391 --> 00:32:14,976! هی 00:32:15.060 --> 00:32:17.020 بچه‌ها، رئیس اینجاست 00:32:24.194 --> 00:32:27.447 زاتوئیچی!این اسمته، نه؟ 367 00:32:46,591 --> 00:32:48,718. امیدوارم بهت خوش گذشته باشه. 00:32:48.802 --> 00:32:50.262 رئیس، این حرومزاده- 00:32:50.929 --> 00:32:54.266 و شما کی باشید؟ 00:32:55.725 --> 00:32:58.687 من مانگورو کاگیا هستم. 00:33:03.483 --> 00:33:05.777 چرا حداقل یه سلامی به ما نمی‌کنی؟ 00:33:18.456 --> 00:33:21.543 این فقط محض یادگاری برای بازدید منه. 373 00:33:29,467 --> 00:33:32,721. لطفا یکم باهاش ساکی بخرید 00:33:56.661 --> 00:33:59.372 همین طور اونجا خشکتون نزنه، بازی رو شروع کنید 375 00:33:59,456 --> 00:34:00,874! بله 00:34:05.962 --> 00:34:08.924 چرا اون حرومزاده اومد اینجا؟ 00:34:09.007 --> 00:34:13.803 ما یه اخطار از طرف رئیس کاشیموتو داریم که به محض دیدن زاتوئیچی، باید نابود بشه. 00:34:13.887 --> 00:34:15.764 ما نمی تونیم اجازه بدیم اون اینجوری بره 00:34:15.847 --> 00:34:19.309 انقدر در این خصوص ناراحت نشید، اون فقط یه حرومزاده کوره. 00:34:21.186 --> 00:34:22.604 حواسم بهش هست. 00:34:47.921 --> 00:34:50.882 پس، این سَر یه جایزه 100ریویی داره. 00:34:56.137 --> 00:34:58.723 چطور پیش رفت؟ خسته شدی؟ 383 00:34:59,975 --> 00:35:02,018. میگن کورها عاشقانی پرشور هستند. 00:35:06.064 --> 00:35:08.066 چه شهوتی یا سرد 385 00:35:08,858 --> 00:35:11,736. اون هنوز به من دست نزده. 00:35:11.820 --> 00:35:14.823 اوه، واقعا؟ تمام شب به تو دست نزده؟ 00:35:17.450 --> 00:35:19.119 بیست ریو. 00:35:19.661 --> 00:35:21.538 سی ریو 00:35:22.247 --> 00:35:25.417 با این پول زیاد، من باید بتونم یک معامله انجام بدم. 00:35:36.594 --> 00:35:40.015 نیشیکیگی از شما خواهش میکنه که به اتاق خانم بیایید. 00:35:40.098 --> 00:35:43.268 اوه، خیلی خب، همین الان میام اونجا. 00:35:50.025 --> 00:35:52.360 متاسفم که ازت خواستم بیایی اینجا. 00:35:52.444 --> 00:35:56.156 به هیچ وجه، از آمدن به اینجا خوشحالم. 00:35:57.949 --> 00:36:00.035 همین الان اینو از نیشیکیگی شنیدم, 00:36:00.118 --> 00:36:02.037 ولی آیا حقیقت داره که میخوای آزادیشو بخری؟ 00:36:02.120 --> 00:36:05.040 بله، این حقیقت داره. 00:36:05.123 --> 00:36:09.377 این که خیلی خوبه، ولی نیشیکیگی دختر شماره یک اینجاست- 00:36:09.461 --> 00:36:11.880 آزادیش چقدر خرج داره؟ 00:36:14.007 --> 00:36:15.550 بیست؟ 00:36:17.469 --> 00:36:18.511 پنجاه ریو 00:36:34.861 --> 00:36:37.947 میشه قراردادشو بیاری؟ 402 00:36:39,115 --> 00:36:40,575! آره، همین الان 00:36:40.658 --> 00:36:43.078 زودباش، یه بالش بهش بده. 00:36:43.161 --> 00:36:45.497 من که قبلا بهت گفته بودم، مگه نه؟ 00:36:45.580 --> 00:36:48.333 تو واقعا خیلی تنبلی. 00:36:54.172 --> 00:37:00.595 این قرارداد برای دوره خدمت نیشیکیگیه. 00:37:04.682 --> 00:37:08.812 اینجا.ببین خودشه؟ 00:37:40.218 --> 00:37:43.221 خواهر، بیا بریم یه جای دور. 00:37:48.935 --> 00:37:53.648 ما نمی تونیم، اگه سعی کنیم فرار کنیم، گیر می افتیم و ضرب و شتم میشیم. 00:37:55.650 --> 00:37:57.652 نه تنها من، بلکه تو هم. 00:37:57.735 --> 00:38:02.031 این اتفاق نمی افته چون ما وارد دریا میشیم. 00:38:05.076 --> 00:38:06.619 توی دریا؟ 00:38:07.579 --> 00:38:08.663 آره. 00:38:10.123 --> 00:38:12.041 اگه به دریا بریم میمیریم؟. 00:38:13.126 --> 00:38:15.712 وقتی ما بمیریم، می تونیم با هم باشیم،درسته؟ 00:38:39.986 --> 00:38:44.824 وقتی دوره خدمتم تمام بشه،ما می تونیم هر روز با هم باشیم. 00:38:45.867 --> 00:38:47.202 دوره خدمت؟ 00:38:49.037 --> 00:38:50.330 سه سال. 00:38:50.914 --> 00:38:52.832 ما باید برای سه سال دیگه قوی باشیم. 00:38:57.128 --> 00:39:00.798 ما خواهر و برادر هستیم،یک روز ما می تونیم با هم زندگی کنیم. 00:39:03.510 --> 00:39:10.308 وقتی آن روز فرا برسه، ما برای پدر و مادرمان سنگ قبر می سازیم. 00:39:38.211 --> 00:39:40.338 این کار حتما عملی میشه. 00:39:53.184 --> 00:39:54.686 دیدی زیرش چی بود؟ 00:39:56.271 --> 00:39:57.480 ببین. 00:39:58.523 --> 00:40:01.442 این پخمه هم به سکس، مثل یه مرد معمولی علاقه داره. 00:40:10.535 --> 00:40:12.370 اینجا تو رو حسابی حال میارم. 00:40:15.665 --> 00:40:17.292 بیا، بیا. 00:40:17.375 --> 00:40:18.376 خوشت اومد؟ 429 00:40:29,846 --> 00:40:32,682! تو حرومزاده کودن چطور جرات می کنی آبتو رو من بپاشی 430 00:40:33,766 --> 00:40:35,059! ای حرومزاده لعنتی 431 00:40:35,977 --> 00:40:38,479! لعنت به تو 00:41:03.838 --> 00:41:05.340 زودباش. 00:41:09.427 --> 00:41:10.553 بابایی. 00:41:18.936 --> 00:41:21.564 کی بهت اجازه داد از این قایق استفاده کنی؟ 00:41:21.648 --> 00:41:24.233 یادت رفته اونو به عنوان وثیقه گذاشتی؟ 00:41:24.317 --> 00:41:28.613 اگه میخوای از قایق استفاده کنی، اول چیزی رو که به ما بدهکاری پرداخت کن. 00:41:29.155 --> 00:41:30.323 فهمیدی؟ 00:41:30.406 --> 00:41:33.618 تو که نمی فهمی، مگه نه؟ مجبورش کن بفهمه. 00:41:41.459 --> 00:41:44.212 تو پسرم رو به زور وارد قمارخانه کردی, 00:41:44.295 --> 00:41:46.964 و تو با بازیهای ساختگی به خاطر پولش بهش کلک زدی. 00:41:48.007 --> 00:41:51.636 چطور یه ماهیگیر میتونه زندگی کنه وقتی قایقش از بین بره؟ 442 00:41:51,719 --> 00:41:54,263! این ربطی به ما نداره، احمق پیر 00:41:54.347 --> 00:41:55.473 من اینو می برم. 00:41:57.016 --> 00:42:00.144 خواهش می کنم اینو نبرید، لطفا رحم داشته باشید. 00:42:01.729 --> 00:42:03.106 ما به تور نیاز داریم. 00:42:10.655 --> 00:42:12.990 من مشتاقانه منتظر دیدار شما بودم 00:42:13.074 --> 00:42:16.244 و داشتم گردن میکشیدم که ناگهان تو ظاهر شدی . 00:42:21.165 --> 00:42:24.043 شما مثل همیشه وسوسه انگیز هستید. 00:42:24.919 --> 00:42:28.047 چه لاس زنی هستی تو، ممکنه اینو جدی بگیرم. 00:42:30.675 --> 00:42:33.594 کائده، تعظیم کن. 00:42:36.848 --> 00:42:38.349 دختر خوبیه، مگه نه؟ 00:42:56.576 --> 00:42:58.870 احساس خوبی دارم. 00:42:59.412 --> 00:43:02.832 نگاه به آتش بهم جان میده. 00:43:03.958 --> 00:43:06.669 پس تو بهترین موقع اومدی. 00:43:34.197 --> 00:43:39.494 چطور تونستی قایقامون رو آتیش بزنی چون با راه و روشت همساز نیست؟ 00:43:39.577 --> 00:43:43.122 حالا چه جوری زندگی کنیم؟ 00:43:44.916 --> 00:43:47.919 همچین چیزی رو نگو، زودباش بلند شو. 00:43:53.257 --> 00:43:56.636 مِن مِن نکنید،مثل گوز تو آبِ حموم میمونه. 00:43:57.136 --> 00:43:59.096 اگه میخوای چیزی بگی، با این شمشیر این کارو بکن. 00:44:01.098 --> 00:44:02.850 ایناهاش!برش دارید! 00:44:04.936 --> 00:44:07.939 یالا، شمشیر بکِش. 00:44:11.108 --> 00:44:12.819 نمی تونی بکشی؟ 463 00:44:15,321 --> 00:44:16,864! حرومزاده احمق 00:44:44.100 --> 00:44:45.476 تو بودی. 00:44:45.977 --> 00:44:47.311 این چیه؟ 466 00:44:47,937 --> 00:44:49,188! جوجه 467 00:44:50,147 --> 00:44:51,315! از این طرف بیا 468 00:44:58,990 --> 00:45:00,575! قیافه اش رو نگاه 469 00:45:00,658 --> 00:45:03,077! بچه پررو لعنتی 470 00:45:08,666 --> 00:45:10,334! تو یه هیولایی 00:45:11.544 --> 00:45:13.379 می خوای با من بجنگی؟ 00:45:15.590 --> 00:45:17.508 برید جلو، جرشون بدید 473 00:45:23,347 --> 00:45:24,849! بکشیدشون 474 00:45:45,036 --> 00:45:46,370... خواهر 00:46:19.695 --> 00:46:21.739 درس خوبی بود براشون. 476 00:46:24,158 --> 00:46:25,993! حرومزاده 00:46:49.475 --> 00:46:55.022 برای یک بار 00:46:55.106 --> 00:46:58.651 پرتاب تور هر قایق پر از ساردین بود 00:46:58.734 --> 00:47:03.698 از قایق ها صدای بلند شنیده میشد، همچنان که به طرف دهانه رود می رفتند 00:47:03.781 --> 00:47:07.952 خبر صید خوب بود 00:47:08.035 --> 00:47:13.708 برای دونفر دورتر از ساحل فوتاما 00:47:13.791 --> 00:47:16.335 به توکاوا 00:47:16.419 --> 00:47:18.796 امیدوارم از حُسن نیتم قدردانی کنید 00:47:18.921 --> 00:47:21.424 با آوردن 500ریو در پاسخ به نامه شما. 00:47:21.507 --> 00:47:24.844 البته، خیلی ممنونم. 00:47:24.927 --> 00:47:26.554 در واقع 500ریو همش اینجاست. 00:47:26.637 --> 00:47:28.931 ارباب تعهد کامل برای حمایت از شما را داره. 00:47:29.015 --> 00:47:30.641 امیدوارم که شما هم در عوض نقشِ خودت رو انجام بدی. 00:47:30.725 --> 00:47:32.226 البته. 00:47:34.478 --> 00:47:37.815 من با سرعت از راه دور آمدم، الان نمی تونم برگردم. 00:47:37.898 --> 00:47:41.652 میتونی راحت استراحت کنی و روی من حساب کنی. 00:47:41.736 --> 00:47:46.198 همانطور که در نامه ام نوشتم،کمک شما پایه و اساس محکمی برای من فراهم میکنه. 00:47:46.991 --> 00:47:49.994 شما کشتی ها را برای ماهی تن و حتی صید وال خواهید ساخت 00:47:50.077 --> 00:47:53.122 تا عملیات ماهیگیری در یک مقیاس بزرگ رو شروع کنه. 00:47:53.205 --> 00:47:56.751 و تشکیلات شما کل بندر را کنترل خواهد کرد. 00:47:57.501 --> 00:48:00.671 تو تاجر حریصی هستی. 00:48:01.756 --> 00:48:05.593 خب، ماهیگیری با اون قایق های کهنه و تورهای نخ نما قدیمی شده بود 00:48:05.676 --> 00:48:08.345 برای آینده خیلی بازده خوبی نداشت. 00:48:08.888 --> 00:48:12.767 از اونجا که ما همه قایق های قدیمی و تورها رو آتش زدیم،ماهیگیرا هیچ راهی برای جایگزین کردنشون ندارند. 00:48:12.850 --> 00:48:17.438 آنها هیچ چاره ای جز کار کردن برای من با یک حقوق ناچیز ندارند. 00:48:19.440 --> 00:48:24.862 بذار ببینم،انتظار دارم که روزی 70 تا 80 ریو بدست بیاد. 00:48:27.406 --> 00:48:28.657 بیا اینجا. 503 00:48:30,659 --> 00:48:32,119! تو نه 504 00:48:32,203 --> 00:48:33,788! تو که اونجایی!تو 505 00:48:34,497 --> 00:48:36,874! زود بیارِش اینجا 00:48:43.756 --> 00:48:45.257 تعظیم کن. 507 00:48:48,719 --> 00:48:51,222! ساکی براش بریز!تو این کارو بکن 00:48:54.517 --> 00:48:57.520 پس چطور میخوای 500ریو رو خرج کنی؟ 00:48:57.603 --> 00:49:03.567 میخوام ازش به عنوان رشوه برای بازرس هوسومی استفاده کنم. 00:49:12.159 --> 00:49:14.203 اون !میخواد تو یه نوشیدنی بخوری احمق 00:49:14.286 --> 00:49:15.704 فنجان رو قبول کن. 00:49:22.128 --> 00:49:24.755 پس، شما مصممید که بازرس رو داشته باشی. 00:49:25.714 --> 00:49:28.551 تو یه منحرف واقعی هستی. 00:49:30.094 --> 00:49:32.304 کائده هنوز نوشیدن یاد نگرفته، به من اجازه بدید - 00:49:32.888 --> 00:49:35.391 چه غلطی داری می کنی احمق؟ ببریدش !بیرون 516 00:49:36,100 --> 00:49:38,561! نخودآش نشو جنده! تو با من میای 517 00:49:38,644 --> 00:49:40,855! یالا 00:49:41.981 --> 00:49:44.316 این دختره نسبتا خوشگله. 00:49:44.817 --> 00:49:47.444 مثل یک مروارید کمیاب در یک صدفه 00:49:47.528 --> 00:49:49.363 - وا؟ 00:49:49.446 --> 00:49:51.657 من فقط دارم حقیقت رو میگم، مگه نه؟ 00:50:08.465 --> 00:50:10.634 - چیکار داری می کنی؟ یه کرم شب تاب هست. 00:50:11.594 --> 00:50:13.512 ببین، درست جلوی توئه. 00:50:18.934 --> 00:50:21.061 اوه، داره می درخشه. 00:50:22.313 --> 00:50:25.107 تو بوی خوبی میدی. 00:50:25.733 --> 00:50:27.359 فقط بوی خوبی میدم؟ 00:50:28.360 --> 00:50:29.778 خب، تو نمی تونی ببینی. 00:50:30.988 --> 00:50:32.239 متاسفم. 00:50:33.532 --> 00:50:35.367 اوه، گرمه. 00:50:35.451 --> 00:50:40.456 نمیتونم ببینم، ولی می تونم بگم که تو خیلی خوشگلی. 00:50:41.832 --> 00:50:45.002 تا حالا همسری داشتی؟ 00:50:45.085 --> 00:50:46.420 چی؟ 00:50:46.503 --> 00:50:48.005 ...خب 00:50:50.507 --> 00:50:52.009 اون ترکت کرد؟ 00:50:58.390 --> 00:51:00.392 تو باید اذیتش کرده باشی. 00:51:07.441 --> 00:51:10.236 هی، صبرکن - 00:51:13.906 --> 00:51:18.077 اوه، من باید بخوابم. 00:51:18.160 --> 00:51:21.288 خیلی خب، شب بخیر. 00:51:30.547 --> 00:51:31.924 خوابت میاد؟ 00:51:36.011 --> 00:51:37.346 هی. 00:51:38.931 --> 00:51:40.391 خوابیدی؟ 00:51:51.568 --> 00:51:54.405 حتی نمی تونم بگم خوابه یا نه. 00:53:00.554 --> 00:53:01.305 اُشیماتسو. 00:53:09.646 --> 00:53:12.983 چرا گذاشتی یه مردِ دیگه آزادی تو رو بخره؟ 00:53:19.406 --> 00:53:22.868 ولی تو که نمی تونستی یه پولِ گُنده ای مثل 50 ریو رو جور کنی، می تونستی؟ 00:53:22.951 --> 00:53:26.080 لعنتی! مقداری از اون 50 ریو، پولِ من بود. 00:53:26.580 --> 00:53:28.082 حرومزاده متقلب. 00:53:28.791 --> 00:53:32.503 اون یه یاکوزای معروفه به نام زاتوئیچی. 00:53:33.337 --> 00:53:34.671 که - 00:53:35.214 --> 00:53:40.636 رئیس سوکِگورو از لیوکا یه جایزه صد ریویی برای سرِش گذاشته. 551 00:53:45,057 --> 00:53:47,184! لعنتی 00:53:51.105 --> 00:53:53.148 وقتی فکر می کنم که با تو ،عشق بازی می کنه 00:53:55.192 --> 00:53:57.069 مثل خنجری تو قلبمه. 00:53:57.152 --> 00:54:00.447 لعنتی!ای کاش یه راهی بود که تو رو از اون می گرفتم. 00:54:00.531 --> 00:54:03.784 خودت رو عذاب نده، اون هنوز به من دست نزده. 556 00:54:03,867 --> 00:54:04,952! دروغ نگو 00:54:05.035 --> 00:54:06.870 پس، هنوز متوجه نشدی؟ 00:54:09.123 --> 00:54:10.332 این حقیقت داره؟ 00:54:50.873 --> 00:54:54.084 بدنت مالِ منه. 00:54:54.168 --> 00:54:55.919 هیچ مرد دیگه ای نمی تونه تورو داشته باشه. 00:54:56.503 --> 00:54:58.088 و تو مالِ منی. 00:55:04.136 --> 00:55:05.554 اُشیماتسو. 00:55:23.697 --> 00:55:25.324 به خونه خوش اومدی. 00:55:32.956 --> 00:55:34.750 من یه ماهی آوردم. 00:55:34.833 --> 00:55:37.669 چی؟اوه، می بینم یه ماهی. 00:55:39.755 --> 00:55:40.923 کی اونجاست؟ 00:55:41.965 --> 00:55:43.884 اوه، منم، ماهی رو انداختم. 00:55:47.012 --> 00:55:50.224 این یه ماهی نره. 00:55:51.517 --> 00:55:53.810 باید اون رو برای ساشیمی(ماهی خام ورقه شده)خرد کنیم؟? 00:55:53.894 --> 00:55:56.688 آره، بیا انجامش بدیم، ما این کارو می کنیم. 00:56:10.160 --> 00:56:13.830 اگه بذارم دست خالی برگردید، آبروم میره. 00:56:13.914 --> 00:56:15.165 قربان. 00:56:16.500 --> 00:56:19.086 این فقط یه آدم کوره که ما باهاش سر و کار داریم. 00:56:20.337 --> 00:56:23.840 ما فکر نمی کنیم که در واقع به کمک شما نیاز باشه. 00:56:24.925 --> 00:56:28.011 ولی جنگ در این شهر می تونه گستاخی باشه 00:56:28.095 --> 00:56:29.763 بدون اطلاع شما. 00:56:31.014 --> 00:56:34.851 اگه ما نتونیم زاتوئیچی رو بکشیم، شرافتمان را به عنوان مرد از دست می دیم. 00:56:36.603 --> 00:56:38.772 ما به خاطر کشتن کامِکیچی باهاش تلافی می کنیم. 00:56:39.940 --> 00:56:44.861 وقتی همه ما چهار نفر با هم جمع شدیم، یه حمله هماهنگ می کنیم, 00:56:44.945 --> 00:56:47.614 من مطمئنم که ما این قدرت رو داریم که از پا درش بیاریم، حتی اگه زاتوئیچی باشه. 00:56:55.956 --> 00:56:59.251 خب، منم با تو میام. 00:56:59.334 --> 00:57:00.794 ممنونم. 00:57:05.465 --> 00:57:07.301 ما سپاسگذاریم. 00:57:09.595 --> 00:57:13.390 من همراهتون میام تا کشته شدنتون به دست زاتوئیچی رو تماشا کنم. 00:57:22.608 --> 00:57:27.404 اگه اونا بتونن این کارو انجام بِدَن خوبه،اگر هم نه بازم خوبه. 00:57:28.322 --> 00:57:32.159 در هر حال، من سَر زاتوئیچی رو خواهم داشت. 00:57:33.994 --> 00:57:36.663 چرا منو از فاحشه خونه آزاد کردی؟ 00:57:36.747 --> 00:57:39.207 تو هم که اصلا بهم دست نزدی. 00:57:39.833 --> 00:57:44.630 خب، من اینکارو به خاطر مادر مرحومت انجام دادم. 00:57:44.713 --> 00:57:47.716 می خواستم از این به بعد، زندگی آبرومندی داشته باشی. 00:57:47.799 --> 00:57:50.093 چی؟یه زندگی آبرومند؟ 00:57:51.053 --> 00:57:52.929 منظورت از این چیه؟ 00:57:54.139 --> 00:57:57.809 آیا به این معنیه که با هیچ مردی نخوابم و خودم هم روسپی گری نکنم؟ 00:57:59.102 --> 00:58:03.106 خب، خوابیدن با یه مرد میتونه خوب باشه. 00:58:09.154 --> 00:58:09.988 کدوم مرد؟ 00:58:13.408 --> 00:58:16.953 یه مرد بینا؟یا یه مرد کور؟ 00:58:19.956 --> 00:58:24.378 خب، تو باید با یه مردی ازدواج کنی که زندگی شرافتمندانه ای درست کنه. 00:58:24.461 --> 00:58:25.796 و بعد؟ 00:58:27.547 --> 00:58:30.300 و بچه داشته باشی و مادر بشی. 00:58:30.384 --> 00:58:31.259 و بعد؟ 00:58:31.802 --> 00:58:35.305 فرزندان شما فرزندان بیشتری به دنیا خواهند آورد. 00:58:35.389 --> 00:58:36.807 و بعدش؟ 603 00:58:38,058 --> 00:58:40,644... و اونا رو بزرگ کن 00:58:42.646 --> 00:58:44.981 چه جوکی، تو داری مزخرف میگی. 00:58:46.149 --> 00:58:49.403 من ازت میپرسم چرا منو از فاحشه خونه آزاد کردی. 606 00:58:50,112 --> 00:58:51,488... خب 00:58:54.241 --> 00:58:57.077 تو اینکارو کردی که جبران کشتن مادرم رو بکنی؟ 00:59:05.001 --> 00:59:06.962 پس تو اینکارو کردی که به خودت کمک کنی. 00:59:07.838 --> 00:59:10.799 نه برای کمک به من یا شخص دیگری. 00:59:11.341 --> 00:59:13.677 تو اینکارو کردی تا وجدانت رو راحت کنی. 00:59:14.261 --> 00:59:16.179 من اینو نپرسیدم. 00:59:19.850 --> 00:59:23.687 گوش کن، بذار برگردم فاحشه خونه. من پولِت رو پس میدم. 00:59:25.856 --> 00:59:29.693 شنیدم اون 50 ریو که تو استفاده کردی پولِ قمار بوده. 01:00:21.036 --> 01:00:22.329 مرد کور. 01:00:24.414 --> 01:00:25.874 ...میخوای 01:00:27.125 --> 01:00:28.585 ببینی 01:00:31.171 --> 01:00:32.339 رنگ خونت رو؟ 01:00:33.256 --> 01:00:35.926 تو نباید نابینایان رو اذیت کنی. 01:00:36.426 --> 01:00:39.262 چه خونشان قرمز باشه یا سیاه, 01:00:39.971 --> 01:00:42.808 حتی اگر بخوام هم نمیتونستم ببینم. 01:01:21.638 --> 01:01:28.019 من هیچ کینه ای نسبت به شماها ندارم. 01:01:28.937 --> 01:01:31.565 با وجود این هنوز اصرار به جنگ دارید؟ 623 01:01:31,648 --> 01:01:36,486! اگه بذاریم زنده بمونی، کامِکیچی هرگز در آرامش نخواهد بود 01:01:37.487 --> 01:01:40.365 چیزی که میگی عجیبه، این من نبودم که حمله کردم - 625 01:01:40,448 --> 01:01:41,658! خفه شو 626 01:01:41,741 --> 01:01:45,120! ما اگه بذاریم تو زنده بمونی، شرافتمون رو به عنوان مرد از دست میدیم 01:01:47.747 --> 01:01:50.876 بهتره اون رو ازدست بدید و زندگی طولانی تری داشته باشید. 01:01:52.752 --> 01:01:56.172 تو می میری و همه چیزو از دست میدی. 01:02:38.131 --> 01:02:41.676 خیلی خوبه، خیلی بهت میاد. 01:02:42.385 --> 01:02:45.889 دخترای زیادی مثل تو خوش شانس نیستن. 01:02:45.972 --> 01:02:49.976 دیدی؟توهمه اتاق نیشیکیگی رو برای خودت داری. 01:02:50.060 --> 01:02:54.356 تو باید خیلی از ارباب ممنون باشی، خب؟ 01:02:55.440 --> 01:03:00.570 و اگر استاد بهت میگه که یک سگ باش، ازش اطاعت کن و سگ باش. 01:03:01.738 --> 01:03:05.158 به هر حال، اجازه بده بدنت یاد بگیره. 01:03:06.409 --> 01:03:08.244 فهمیدی؟بله. 01:03:09.287 --> 01:03:12.499 کائده، اُتسونه داره صدات میکنه. 01:03:14.626 --> 01:03:16.711 - بِپر، بله. 01:03:30.934 --> 01:03:32.268 کائده. 01:03:33.103 --> 01:03:34.354 درموردِ شینکیچیه. 01:03:35.313 --> 01:03:37.023 اون مرده. 01:03:37.107 --> 01:03:39.150 یه نفر همین الان خبر آورد. 01:04:22.861 --> 01:04:25.739 بذارش تو تابوت. 01:05:33.223 --> 01:05:34.724 شینکیچی, 01:05:36.226 --> 01:05:38.353 ما تا ابد با هم خواهیم بود. 01:05:53.576 --> 01:05:55.078 تو چی میگی؟ 01:05:55.912 --> 01:06:00.834 من اینکارو می کنم برای اینکه تو و نیشیکیگی ازدواج کنید. 01:06:02.085 --> 01:06:03.378 اُشیماتسو. 01:06:05.255 --> 01:06:07.215 ناراحت نمیشی 01:06:07.298 --> 01:06:10.927 که یه حرومزاده کور آزادی عشق محبوبت نیشیکیگی رو خریده؟ 650 01:06:11,886 --> 01:06:13,763! داغه!ولش کن 01:06:14.556 --> 01:06:15.849 خب، البته. 01:06:15.932 --> 01:06:18.476 بسه!تو چه مرگِت شده؟ 01:06:19.519 --> 01:06:23.273 من یقین دارم که نیشیکیگی هم می خواد با تو باشه. 01:06:24.274 --> 01:06:29.612 مهمتر از همه اینکه، زن ها انسانهای سالم رو ترجیح میدن. 01:06:30.405 --> 01:06:33.032 خب، من باید چیکار کنم؟ 01:06:33.116 --> 01:06:37.579 امشب، وقتی که ایچی و نیشیکیگی مشغول کار هستند, 01:06:37.662 --> 01:06:40.707 تو به خونه آنها حمله می کنی. 01:06:40.790 --> 01:06:41.457 چی؟ 01:06:41.541 --> 01:06:45.044 اگه همه چیز خوب پیش بره، هدیه عروسی رو مهمون منی. 01:06:45.128 --> 01:06:46.004 پنجاه ریو 01:06:48.715 --> 01:06:49.716 پنجاه ریو 01:06:49.799 --> 01:06:51.509 خب حالا، اُشیماتسو. 01:06:51.593 --> 01:06:52.719 بله. 01:06:52.802 --> 01:06:56.806 مطمئن شو که نیشیکیگی هم ترغیب بشه، که بیاد تو بازی. 01:06:56.890 --> 01:06:57.557 بله. 01:06:57.640 --> 01:07:00.935 رئیس، پیام رسان یه نامه از طرف رئیس در لیوکا آورده. 01:07:01.019 --> 01:07:02.520 از لیوکا؟ 668 01:07:10,528 --> 01:07:12,906! احمق!سعی نکن دزدکی نگاه کنی 01:07:25.418 --> 01:07:26.711 اینوسوکه. 670 01:07:29,923 --> 01:07:32,300... سَرِ ایچی 671 01:07:33,343 --> 01:07:34,677... زده خواهد شد 01:07:36.304 --> 01:07:40.099 فردابدست خودِ رئیس کاشیموتو. 01:07:40.183 --> 01:07:42.560 خودِ رئیس کاشیموتو از لیوکا به خاطرش میاد؟ 01:07:42.644 --> 01:07:44.604 این فوق العاده است. 675 01:07:44,687 --> 01:07:47,440، رئیس، با تصاحب سَرِ ایچی, 01:07:47.523 --> 01:07:51.444 شما قدرتمندترین رئیس خواهید بود، نه تنها در شیموسا بلکه در تمام کانتو. 01:07:51.527 --> 01:07:53.196 وقتی این اتفاق بیفته, 01:07:53.446 --> 01:07:56.616 شاید به همین خاطر من شراکت قطعی رو با رئیس لیوکا مهروموم کنم. 01:07:56.699 --> 01:07:59.244 این واقعا میتونه حقیقت داشته باشه. 01:07:59.327 --> 01:08:00.828 احمق. 01:08:05.959 --> 01:08:07.126 ممکنه ها؟ 01:08:08.127 --> 01:08:12.215 چرا وقتی داری ما رو نگاه می کنی باید باهاش عشق بازی کنم؟? 01:08:14.425 --> 01:08:16.386 فکرش رو بکن من چه احساسی دارم. 01:08:17.595 --> 01:08:20.682 من ازت خواهش میکنم این کارو بکنی تا بتونیم با هم ازدواج کنیم. 01:08:23.059 --> 01:08:26.980 پس داری میگی اگه فقط یه بار باهاش بخوابم, 01:08:27.063 --> 01:08:29.607 از دستش آزاد میشم؟ 01:08:29.691 --> 01:08:34.445 درسته، منم همینو میگم، بعد می تونی آزاد بشی و همسر من بشی. 01:08:36.364 --> 01:08:37.907 کی این ایده رو بهت داد؟ 01:08:37.991 --> 01:08:40.451 رئیس مانگورو اینو گفت، پس همه چی درست میشه. 01:08:41.411 --> 01:08:42.745 رئیس مانگورو گفت؟ 01:08:42.829 --> 01:08:44.080 آره. 01:08:45.123 --> 01:08:49.585 نمی دونم تو حالت خوبه یا نه، که چنین قولی به رئیس مانگورو دادی. 01:08:57.760 --> 01:09:00.263 اگه زیاد بنوشم، سرم گیج میره. 694 01:11:42,383 --> 01:11:45,428! نه!ایچی 695 01:11:46,095 --> 01:11:48,848! بذاربرم!نه 696 01:11:48,931 --> 01:11:50,600! ایچی 01:13:17.103 --> 01:13:19.939 ... منو ببر 01:13:20.439 --> 01:13:23.109 به جایی که نیشیکیگی برده شده. 01:13:31.325 --> 01:13:35.663 گوش میدی، رئیس مانگورو، چرا باید اینجوری بسته باشم؟? 700 01:13:38,541 --> 01:13:40,126! بذار برم 01:13:57.435 --> 01:13:59.979 اُشیماتسو، چه بلایی سر ایچی اومد؟? 01:14:49.737 --> 01:14:52.156 تو باید دل و جرات داشته باشی که اومدی اینجا، ایچی. 01:14:54.450 --> 01:14:56.535 ما یاکوزاها قراره از دست رنجِ 01:14:57.620 --> 01:15:01.540 مردمی که زندگی شرافتمندانه ای دارند مفت خوری کنیم. 01:15:02.041 --> 01:15:06.879 ما در قسمت تاریک جامعه زندگی می کنیم، و از نور خورشید پنهان می شویم. 01:15:07.963 --> 01:15:12.551 اما در عوض، تو آدم های شرافتمند رو شکار می کنی 01:15:12.635 --> 01:15:16.305 و جرات داری بدون هیچ مجازاتی زیر نور خورشید راه بری. 01:15:21.769 --> 01:15:27.316 خب، شاید من در بعضی چیزا زیاده روی کرده باشم. 01:15:27.817 --> 01:15:31.696 یه نوشیدنی بخور و اینقدر ناراحت نباش. 01:15:43.708 --> 01:15:47.545 نیشیکیگی، بیا اینجا. 01:15:51.590 --> 01:15:55.177 چرا تو پیش اون نمیری، نیشیکیگی؟ 01:15:56.345 --> 01:15:57.847 رئیس مانگورو، خواهش میکنم. 713 01:16:01,517 --> 01:16:02,893! حرومزاده کور 01:16:04.186 --> 01:16:06.647 تو نمی تونی ببینیش, 01:16:07.773 --> 01:16:11.318 ولی ما مطمئنیم که نیشیکیگی نمیتونه حرکت کنه. 716 01:16:14,655 --> 01:16:19,952! ایچی، اگه اصرار داری اون رو ببری خونه عصای شمشیریت رو بنداز 717 01:16:25,499 --> 01:16:29,545! هرطور میلته!ببین اگه این کارو نکنی چی میشه 01:16:30.296 --> 01:16:31.630 رئیس مانگورو. 01:16:35.426 --> 01:16:37.470 کمکم کن، ایچی. 01:16:38.888 --> 01:16:40.222 عزیزم. 01:16:50.107 --> 01:16:53.903 هی، میخوای چیکار بکنی؟ 01:16:55.404 --> 01:16:57.656 نیزه بعدی تو دل و روده اش میخوره. 723 01:17:01,285 --> 01:17:02,495! بکن! نه 724 01:17:02,578 --> 01:17:03,746! وایسا 01:17:18.093 --> 01:17:19.595 بازش کن. 01:17:27.019 --> 01:17:28.354 ایچی. 01:17:29.772 --> 01:17:32.525 دستات رو روی میز بذار. 01:17:33.359 --> 01:17:36.111 مطمئنم که دیگه نمی تونی ماساژ بدی. 01:17:50.626 --> 01:17:53.963 اُشیماتسو!اجازه میدم تو این کارو بکنی. 01:18:02.263 --> 01:18:05.099 اون دست ها نیشیکیگی رو نوازش کردند. 01:18:06.809 --> 01:18:08.310 تو اونارو از بین می بری. 01:18:09.728 --> 01:18:11.230 اُشیماتسو. 01:18:36.505 --> 01:18:38.507 بدون عصات, 01:18:39.884 --> 01:18:43.512 تو نمی تونی راهت رو به اون دنیا پیدا کنی، میتونی؟ 01:18:46.515 --> 01:18:50.936 حتی زاتوئیچی معروف هم بدون استفاده از عصایش مثل یه بچه درمانده است. 01:18:51.020 --> 01:18:53.355 لااقل عصاش رو بهش بده. 01:19:24.011 --> 01:19:25.095 نیشیکیگی؟ 738 01:19:25,179 --> 01:19:26,555! احمق 01:19:28.432 --> 01:19:32.019 دم صبح، می بینمت و نیشیکیگی رو هم میارم. 740 01:19:32,519 --> 01:19:33,896! برو 01:19:54.583 --> 01:19:56.377 هی، بیا جلو. 01:19:57.753 --> 01:19:59.296 اُشیماتسو, 01:19:59.797 --> 01:20:04.677 من مات و مبهوت شدم که تو زاتوئیچی رو آوردی اینجا. 01:20:06.303 --> 01:20:07.554 خوبه. 01:20:09.056 --> 01:20:10.432 میتونی بری. 746 01:20:13,811 --> 01:20:15,020! هی 747 01:20:16,271 --> 01:20:17,773! خودت برو 01:20:22.444 --> 01:20:23.988 به اون دنیا. 749 01:20:27,449 --> 01:20:28,701! اُشیماتسو 01:20:29.743 --> 01:20:30.703 نیشیکیگی. 01:20:30.786 --> 01:20:32.705 عزیزم. 01:20:37.626 --> 01:20:39.294 میخوای باهاش بری؟ 753 01:20:45,426 --> 01:20:47,928... من...من میخوام 754 01:20:48,804 --> 01:20:51,890... برگردم به اُگیا و 01:20:51.974 --> 01:20:53.726 دوباره کار کنم 01:20:53.809 --> 01:20:55.686 کار هوشمندانه ای می کنی. 01:20:56.478 --> 01:20:59.481 تنها چیزی که در این دنیا بدست میاد پوله. 01:21:01.900 --> 01:21:04.570 تو هنوز خوب تیکه ای هستی واسه برگشتن سر کار. 01:21:51.408 --> 01:21:57.873 خواهش می کنم از تماشای عاقبت زاتوئیچی لذت ببرید. 01:21:59.416 --> 01:22:05.714 این هدیه کوچکیه که به شما تقدیم می کنم رئیس کاشیموتو. 01:23:29.798 --> 01:23:33.635 هی، زاتوئیچی، دستات چطورن؟? 01:23:34.511 --> 01:23:37.431 من این زحمت رو قبول کردم که یه سری بهت بزنم. 763 01:23:37,514 --> 01:23:39,266! حداقل صورتت رو نشون بده 764 01:24:44,039 --> 01:24:47,376! شماها دارید چیکار می کنید؟ اون دیوونه رو بکشید 765 01:24:47,459 --> 01:24:49,002! سریع انجامش بده 766 01:25:06,895 --> 01:25:08,105! حرومزاده 767 01:25:14,528 --> 01:25:16,530! نزدیک نشو!نزدیک نشو 768 01:25:16,613 --> 01:25:17,948! حرومزاده 769 01:25:18,031 --> 01:25:19,574! ای حرومزاده 01:25:29.543 --> 01:25:33.171 ای احمق! چرا هنوز به من چسبیدی؟ 01:27:17.442 --> 01:27:19.277 ! هی، بهش حمله کن 772 01:27:20,529 --> 01:27:21,905! یالا بچه‌ها 773 01:27:22,406 --> 01:27:24,825! بهش حمله کنید بچه ها!لعنت به شما احمق ها 01:27:24.908 --> 01:27:26.743 بهش حمله کنید،وگرنه !می کشمتون 775 01:27:26,827 --> 01:27:30,205!گفتم بهش حمله کن ای حرومزاده 01:27:30.288 --> 01:27:33.291 انجامش بدید! کجا !میرید؟بکشیدش 01:27:39.256 --> 01:27:41.383 تو چی هستی؟ - 01:28:00.819 --> 01:28:02.112 حرومزاده کور. 779 01:28:05,449 --> 01:28:07,409! از این طرف نیا 780 01:28:19,337 --> 01:28:22,299!هی، بذار بیام تو! بذار بیام تو 781 01:28:22,382 --> 01:28:24,801! من مانگورو هستم!مانگورو کاگیا 782 01:28:24,885 --> 01:28:26,970! اگر نگذاری وارد شوم، توحرومزاده ای- 783 01:28:27,804 --> 01:28:29,306! حرومزاده 01:28:36.271 --> 01:28:39.191 خواهش می‌کنم منو ببخشید، مگر نه؟ 01:28:39.274 --> 01:28:43.695 تو رحم داری، مگه نه؟ 01:28:44.237 --> 01:28:48.158 ای حرومزاده من تو رو جِرِت می دم، حرومزاده کور 787 01:28:49,701 --> 01:28:52,245! من ازت تقاضای بخشش دارم 788 01:29:16,811 --> 01:29:18,313! منو ببخش 01:29:19.105 --> 01:29:20.649 زودباش، منو ببخش. 790 01:29:25,987 --> 01:29:28,365! فقط من رو ببخش 791 01:29:30,700 --> 01:29:32,244... گفتم 792 01:29:32,953 --> 01:29:34,162... منو ببخش 01:29:34.246 --> 01:29:37.541 نمی بخشی؟ 01:29:37.565 --> 01:29:57.565 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:57.589 --> 01:30:17.589 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:32:26.793 --> 01:32:32.674 پایان