WEBVTT 00:01:09.800 --> 00:01:16.900 ديوار نوشته هاي آمريکايي 00:01:26.001 --> 00:01:37.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:41.245 --> 00:02:43.288 هي "کورت"، چطوري؟ 00:02:43.372 --> 00:02:45.123 ديشب قبل اينکه برين يه خورده دست پاچه بودين 00:02:45.208 --> 00:02:46.666 مووس" کل روزو داشت دنبالت ميگشت" 00:02:47.126 --> 00:02:48.168 ...نگران شدن. فکر کردن ميخواي 00:02:48.252 --> 00:02:49.628 دست به سرشون کني 00:02:49.712 --> 00:02:51.379 اين چيه؟ چي برات فرستاده؟ 00:02:52.590 --> 00:02:54.758 !اوه، عالي شد 00:02:54.842 --> 00:02:57.135 !اين 2000 دلاره مرد !2000دلار 00:02:57.220 --> 00:02:59.262 آقاي "جنينگ" اينو داد تا بدم بهت 00:02:59.347 --> 00:03:00.555 گفت بهت بگم خيلي متاسفه که اينقدر دير شد 00:03:00.640 --> 00:03:01.681 ...اما اين اولين کمک هزينه تحصيليه که 00:03:01.724 --> 00:03:03.433 انجمن مووس" به يه نفر ميده" 00:03:03.518 --> 00:03:06.937 و گفتن بهت بگم که همگي خيلي بهت افتخار ميکنن و خوشحالن که به انجمن برگشتي 00:03:07.021 --> 00:03:08.313 عاليه، ميشه اينو يه مدت برام پيش خودت نگه داري؟ 00:03:08.397 --> 00:03:09.815 هي! من نيازي بهش ندارم اين مال توئه، بذارش تو جيبت 00:03:09.899 --> 00:03:11.566 !من ميتونم برات نگهش دارم 00:03:13.778 --> 00:03:14.778 ...گوش کن، اگه خواهرت زنگ زد 00:03:14.904 --> 00:03:16.738 بعدا با هم حرف ميزنيم، باشه؟ - صبر کن ببينم، يه لحظه صبر کن - 00:03:16.864 --> 00:03:17.948 ميتونه منتظرت بمونه 00:03:18.032 --> 00:03:19.491 باشه ولي خلاصه و شيرين بگو ببينم چته باشه؟ 00:03:19.575 --> 00:03:20.742 گوش کن 00:03:21.577 --> 00:03:23.912 فکر نميکنم فردا بتونم بيام 00:03:26.082 --> 00:03:27.123 بيخيال، چي داري ميگي؟ 00:03:27.208 --> 00:03:29.417 ميدوني، با خودم فکر کردم ميتونم يه سال ديگه صبر کنم 00:03:29.502 --> 00:03:32.212 يه مدتي برم شهر 00:03:32.839 --> 00:03:34.798 اي ترسوي بي جربزه - يه دقيقه اجازه بده - 00:03:34.882 --> 00:03:37.717 بعد از همه اون کارايي که کرديم تا قبول بشيم؟ 00:03:38.010 --> 00:03:39.344 بالاخره داريم از اين شهر کوفتي ميزنيم بيرون 00:03:39.428 --> 00:03:42.806 و تو ميخواي بچپي تو همون سوراخ قبليت؟ 00:03:46.102 --> 00:03:47.310 ميخواي کار به اينجا ختم بشه "جان"؟ 00:03:47.395 --> 00:03:49.145 فکر کردي هميشه 17 سالت ميمونه؟ 00:03:49.272 --> 00:03:50.856 ...موضوع اينه که - بايد اين فکراي احمقانه رو از سرت بيرون کني - 00:03:50.940 --> 00:03:53.316 من فقط يه خورده زمان نياز دارم 00:03:53.651 --> 00:03:56.319 بايد با "لوري" صحبت کنم. فعلا بگيرش. بگيرش 00:03:56.946 --> 00:03:58.947 ما فردا صبح از اينجا ميريم، باشه؟ 00:03:59.907 --> 00:04:02.033 فردا صبح ميريم 00:04:10.459 --> 00:04:14.129 !حالا ميخوايم "راک ان رول" بترکونيم جيگر (موسيقي راک) 00:04:14.213 --> 00:04:16.631 !"اين شما و اين هم "وولفمن جک (مجري يک شوي راديويي محبوب در دهه 70 در آمريکا) 00:04:53.336 --> 00:04:55.670 !نکن ... نکن اينجوري 00:04:55.755 --> 00:04:57.088 !لندهور کي ميخواي از اين بچه بازيا دست برداري؟ 00:04:57.173 --> 00:04:58.340 "سلام "جان 00:04:58.674 --> 00:05:00.634 "سلام "جان - اونقدام خوب نيست، مگه نه؟ - 00:05:00.885 --> 00:05:02.344 چرا هر دختري که سر و کله اش اينورا پيدا ميشه 00:05:02.428 --> 00:05:04.638 يا زشته يا دوست پسر داره؟ 00:05:04.722 --> 00:05:06.306 پس اون زيبايي مسحور کننده اي که 00:05:06.390 --> 00:05:08.725 يه عمره دنبالشم کجاست؟ 00:05:09.143 --> 00:05:10.644 آره، ميدونم منظورت چيه 00:05:10.728 --> 00:05:13.438 ديگه منفعتي تو کار نيست 00:05:13.522 --> 00:05:15.690 خيابونايي هم که بشه توش مسابقه داد روز به روز داره آب ميره 00:05:17.568 --> 00:05:19.736 يادم مياد 5 سال قبل 00:05:19.820 --> 00:05:21.321 فقط يه دور مسابقه 00:05:21.697 --> 00:05:24.741 دو ساعت وقت و يه باک پر بنزين واست خرج برميداشت 00:05:25.451 --> 00:05:27.369 ولي واقعا ارزششو داشت 00:05:33.834 --> 00:05:35.168 "هي "جان 00:05:35.670 --> 00:05:36.711 !طرف انگار تازه وارده 00:05:38.255 --> 00:05:39.547 نميخواي آمارشو بگيري؟ 00:05:40.091 --> 00:05:41.549 هي! گوش کن پروفسور 00:05:42.301 --> 00:05:45.512 اگه نتونه خودش پيدام کنه، يعني ارزش مسابقه دادن نداره 00:05:45.680 --> 00:05:47.138 !بابا خفن 00:05:47.890 --> 00:05:49.057 خوب؟ 00:05:52.144 --> 00:05:53.728 کجا بودم؟ 00:05:54.605 --> 00:05:56.690 داشتي ميگفتي عشقاي دبيرستاني چقدر به نظرت احمقانه است 00:05:56.774 --> 00:05:57.941 بعدش گفتي که اولش بهم علاقه مند شدي 00:05:58.025 --> 00:05:59.985 فقط چون فکر ميکردي من بانمک و خوشگلم 00:06:00.069 --> 00:06:02.112 اما يه دفعه فهميدي چقدر عاشقمي 00:06:02.196 --> 00:06:04.447 ...و عشقت خيلي جديه و بعدش 00:06:07.410 --> 00:06:10.996 اوه! داشتي برا گفتن يه چيز مهم مقدمه چيني ميکردي 00:06:11.080 --> 00:06:14.040 يه جوري حرف ميزني که انگار دارم برات ديکته ميکنم 00:06:16.252 --> 00:06:17.836 خوب، راستشو بخواي 00:06:18.671 --> 00:06:23.008 منظورم اين بود که چون ما خيلي به همديگه اهميت ميديم 00:06:23.801 --> 00:06:27.554 و چون بايد قبول کنيم ديگه بزرگ شديم 00:06:29.265 --> 00:06:30.598 ...من 00:06:32.768 --> 00:06:34.769 ميتونم چند تا سيب زميني سرخ کرده بردارم؟ 00:06:35.438 --> 00:06:37.605 "بجنب "بودا زودباش 00:06:37.857 --> 00:06:39.149 خوب کجا بودم؟ 00:06:39.275 --> 00:06:41.276 "بايد بپذيريم که ديگه بزرگ شديم" 00:06:41.610 --> 00:06:44.779 فکر کردم شايد بشه قبل اينکه من از اينجا برم 00:06:45.531 --> 00:06:47.949 توافق کنيم 00:06:50.911 --> 00:06:52.454 که تا وقتي من نيستم، اينکه هر دومون با آدماي جديدي آشنا بشيم 00:06:52.538 --> 00:06:55.165 اصلا چيز بدي نيست، ميدوني؟ 00:07:02.214 --> 00:07:03.339 منظورت اينه که با آدماي ديگه قرار بذاريم؟ (قرار عاشقانه: date) 00:07:03.424 --> 00:07:06.009 فکر ميکنم اينکار رابطه مون رو تقويت ميکنه 00:07:06.093 --> 00:07:09.304 و ميفهميم که واقعا عاشق هميم 00:07:09.513 --> 00:07:11.639 نه اينکه الان شک داشته باشم 00:07:20.483 --> 00:07:22.317 فکر کنم حق با تو باشه 00:07:22.526 --> 00:07:25.028 منظورم اينه که ما ديگه بچه نيستيم 00:07:25.613 --> 00:07:28.281 و احمقانه است اگه فکر کنيم وقتي 3000 مايل از همديگه دوريم 00:07:28.365 --> 00:07:30.784 نبايد کس ديگه اي رو ببينيم و باهش قرار بذاريم 00:07:30.868 --> 00:07:33.286 لوري" گوش کن. منظورم نبود که اونو پس بدي" 00:07:33.370 --> 00:07:36.164 ميدونم. اما فکر کردم اين گردنبند ديگه بچه گونه است 00:07:36.499 --> 00:07:38.541 تو خونه نگهش ميدارم. اينطوري کمتر تو چشم ميزنه 00:07:38.667 --> 00:07:40.585 ديگه نميخواي بندازيش گردنت؟ - من اينو نگفتم - 00:07:40.669 --> 00:07:42.921 من درک ميکنم و اصلا نارحت نيستم 00:07:43.464 --> 00:07:45.298 منظورم اينه که نميتونم ازت انتظار داشته باشم 00:07:45.382 --> 00:07:47.801 وقتي پيشم نيستي مثل يه راهب زندگي کني 00:07:48.969 --> 00:07:50.929 من يه کلکسيون معرکه موسيقي دارم 00:07:51.013 --> 00:07:53.681 "حتي آهنگ "وديعه عشق من جاني اِيس" رو هم دارم" 00:07:53.766 --> 00:07:54.974 تو چطوري هنوز از "نلسون" خوشت مياد 00:07:55.059 --> 00:07:56.434 وقتي اون با "مرلين گِيتور" ميره بيرون؟ 00:07:56.519 --> 00:07:57.769 ...از همون وقتي که اون ولت کرد من 00:07:57.853 --> 00:07:59.938 !اون منو ول نکرد ابله 00:08:00.022 --> 00:08:01.606 "سلام "استيو - سلام - 00:08:02.983 --> 00:08:04.234 چطوري خواهر کوچيکه؟ 00:08:09.532 --> 00:08:11.449 چي شده؟ - هيچي - 00:08:12.326 --> 00:08:14.494 ميگم چي شده؟ - هيچــــي - 00:08:16.288 --> 00:08:18.665 تصميم گرفتم تا وقتي اينجا نيستم 00:08:18.749 --> 00:08:20.625 بذارم تو مراقب ماشينم باشي 00:08:20.709 --> 00:08:22.127 لااقل تا کريسمس 00:08:22.211 --> 00:08:24.796 کريسمس 2 هفته اي براي تعطيلات ميام 00:08:24.880 --> 00:08:27.799 حالا چند تا دستورالعمل خيلي ساده برات دارم 00:08:27.883 --> 00:08:29.134 اين از سوئيچ 00:08:29.218 --> 00:08:32.220 "اول، فقط روغن موتور "کاسترول آر 30 00:08:32.847 --> 00:08:34.389 فشار باد تاير و بقيه چيزارو 00:08:34.473 --> 00:08:35.974 ...کف يه دستکش برات مينوسم که 00:08:36.058 --> 00:08:37.142 گوش ميکني چي دارم ميگم؟ 00:08:37.226 --> 00:08:38.393 هي! چي شده؟ 00:08:39.228 --> 00:08:40.728 داري گريه ميکني؟ 00:08:41.564 --> 00:08:43.148 باورم نميشه 00:08:43.774 --> 00:08:45.483 نميدونم چي بگم 00:08:46.402 --> 00:08:49.904 تا وقتي مرگ مارو از هم جدا کنه، عاشق اين ماشين ميمونم و ازش مثل چشام مواظبت ميکنم 00:08:50.239 --> 00:08:52.157 اين ماشين فوق العادست 00:08:52.241 --> 00:08:55.285 ...احتمالا از "ابر پرنده ماه" "داريل استاربرد" ام بهتر 00:08:55.369 --> 00:08:59.247 چي ميگم؟ مطمئنا از "ابر پرنده ماه" "داريل استاربرد" بهتره (داريل استاربرد: طراح مشهور اتومبيل ها فانتزي در آمريکا) 00:08:59.748 --> 00:09:00.748 بودا"؟" 00:09:00.833 --> 00:09:01.916 بله؟ 00:09:02.793 --> 00:09:04.836 ميخواي با هم بريم فيلماي ماشيني ببينيم؟ 00:09:04.920 --> 00:09:07.172 !حتما داري سر به سرم ميذاري 00:09:07.256 --> 00:09:09.132 !نه، تو همچين موردي که شوخي نميکنم 00:09:09.216 --> 00:09:11.050 !ببين، من يه ماشين جديد دارم؛ هـــي 00:09:17.141 --> 00:09:18.600 هي، اون (دختره) اينکارو باهت کرد؟ 00:09:18.726 --> 00:09:20.059 هي "کورت"، ميخواي بريم يه دوري بزنيم؟ 00:09:20.144 --> 00:09:22.353 ميخوام ماشين جديدمو امتحان کنم 00:09:22.438 --> 00:09:23.605 "بدم نمياد "تاد 00:09:23.689 --> 00:09:25.773 اما قراره با "استيو" و "لوري" بريم مهموني رقص مدرسه 00:09:26.358 --> 00:09:28.193 تازه اگرم ميومدم خوشي تو خراب ميکردم 00:09:28.277 --> 00:09:29.944 آره، حق با توئه 00:09:30.154 --> 00:09:31.613 امشب اوضاع قراره جور ديگه اي باشه 00:09:31.697 --> 00:09:33.072 !هي، هي، يه لحظه صبر کن 00:09:33.157 --> 00:09:35.658 شما ميخواين برين مهموني؟ مهموني رقص سال اوليا؟ 00:09:35.743 --> 00:09:37.076 خودشه - کوتاه بيا مرد - 00:09:37.161 --> 00:09:40.705 اونجا برا بچه هاست. شما 2 تا ديگه بزرگ شدين 00:09:40.789 --> 00:09:42.040 دوباره برنگردين سر جاي اولتون 00:09:42.124 --> 00:09:43.208 تو اصلا از احساسات چيزي سرت ميشه؟ 00:09:43.542 --> 00:09:45.919 ميخوايم براي آخرين بار خاطرات خوبمونُ مرور کنيم 00:09:46.003 --> 00:09:47.337 اين کاريه که قراره بکنيم 00:09:47.421 --> 00:09:48.671 خوب اگه اينطوره پس برين 00:09:49.131 --> 00:09:50.423 تو همرامون نمياي؟ 00:09:50.507 --> 00:09:51.716 !اين چيزا همش مزخرفه مرد 00:09:51.800 --> 00:09:53.051 زودباش، به خاطر گذشته ها 00:09:53.135 --> 00:09:54.636 باشه، باشه، حالا گوش کن چي ميگم. تو برو 00:09:54.720 --> 00:09:57.388 برو اونجا بچه ننه و ياد همه روزاي خوبي رو که 00:09:57.473 --> 00:09:59.390 هيچ وقت ديگه نخواهي داشت زنده کن 00:09:59.475 --> 00:10:01.893 من هيچوقت دوباره پامو تو اون کالج سوسولي نميذارم 00:10:01.977 --> 00:10:05.104 همينجا ميمونم و مثل هميشه خوش ميگذرونم 00:10:07.066 --> 00:10:11.069 امشب خيلي سرحالي "ميلنر"، اينو ميدونستي؟ 00:10:11.153 --> 00:10:12.654 موضوع چيه "جان"؟ 00:10:16.951 --> 00:10:19.035 من کار اشتباهي کردم؟ متاسفم 00:10:19.119 --> 00:10:21.704 نه چيزي نيست مرد 00:10:23.999 --> 00:10:25.541 خوب پس بعدا مي بينيمت، باشه؟ 00:10:25.626 --> 00:10:26.751 باشه 00:10:26.835 --> 00:10:27.961 ما همه کارا رو باهم انجام ميديم 00:10:28.045 --> 00:10:29.545 ميدوني، قبل از اينکه "استيو" بره 00:10:29.630 --> 00:10:30.838 آره 00:10:32.174 --> 00:10:34.676 هي، يه لحظه صبر کن مگه تو نميخواي بري؟ 00:10:35.427 --> 00:10:36.761 نميدونم - !اوه - 00:10:38.013 --> 00:10:39.180 !خداي من 00:11:19.555 --> 00:11:20.596 !"هي، "زودو 00:11:21.015 --> 00:11:22.015 !"هي، "ميلنر 00:11:22.558 --> 00:11:23.975 هي مرد، چي به سر اون رفيق سرخپوستت اومد؟ 00:11:24.059 --> 00:11:25.101 ها؟ 00:11:25.185 --> 00:11:26.352 چي به سر اون رفيق سرخپوستت اومد؟ 00:11:26.437 --> 00:11:27.562 !ها، مادرتُ ميگي 00:11:28.188 --> 00:11:29.314 چي؟ 00:11:29.648 --> 00:11:31.941 !مادرت! داشتيم در مورد تو صحبت ميکرديم 00:11:32.735 --> 00:11:33.735 جدي؟ 00:11:34.069 --> 00:11:37.530 آره. يه يارو با يه شورولت خفن مدل 55 دنبالت ميگرده 00:11:37.781 --> 00:11:38.781 آره ميدونم 00:11:38.866 --> 00:11:41.242 حواست به يارو باشه رنگ ماشينش قرمزه 00:11:41.493 --> 00:11:42.910 باشه، ممنون 00:11:59.720 --> 00:12:01.262 !"هي، "تاد 00:12:01.597 --> 00:12:04.349 اين تويي تو اون ماشين خوشگل نشستي؟ 00:12:04.433 --> 00:12:07.018 !ببين چه حروم کردي ماشينو 00:12:19.865 --> 00:12:21.115 !هي بچه 00:12:34.588 --> 00:12:35.630 خيلي خوب بچه ها 00:12:35.714 --> 00:12:37.548 حالا ميريم براي يه تلفن ديگه 00:12:37.633 --> 00:12:39.175 آماده اين تا برين تو نخ اين يکي؟ 00:12:39.760 --> 00:12:41.719 !تلفنُ جواب بده احمق جون 00:12:42.137 --> 00:12:43.721 پيتزا "پينکي" بفرمايين - آره، گوش کن چي بهت ميگم - 00:12:43.806 --> 00:12:46.557 بازم از اون اطلاعان سري جاسوسي بدستتون رسيد؟ 00:12:46.683 --> 00:12:48.726 دم گوشي طبي آواز بخوني؟ (اين 2 جمله در زبان اصلي، مشابهت آوايي دارند) 00:12:48.811 --> 00:12:51.020 !اطلاعات سري جاسوسي مرد 00:12:51.271 --> 00:12:53.564 همون چيزا در مورد ماه و ستاره ها و سيارات 00:12:53.649 --> 00:12:56.192 و ماهواره ها و اون آدم فضايي هاي فسقلي 00:12:56.318 --> 00:12:57.652 شماره رو اشتباهي گرفتي رفيق 00:12:57.736 --> 00:12:59.070 !خداحافظ 00:13:10.124 --> 00:13:11.416 چي؟ 00:13:12.543 --> 00:13:14.335 چي گفتي؟ صبر کن، چي گفتي؟ 00:13:14.628 --> 00:13:16.254 چي گفتي؟ 00:13:17.005 --> 00:13:19.006 زودباش، بپيچ به راست 00:13:19.091 --> 00:13:20.091 چي؟ چرا؟ 00:13:20.175 --> 00:13:21.926 "استيون" بپيچ تو خيابون "جي" 00:13:22.010 --> 00:13:24.762 همين الان يه فرشته ديدم 00:13:25.347 --> 00:13:26.431 زودباش، بايد بهش برسي 00:13:26.974 --> 00:13:28.724 من که چيزي نمي بينم "بيخيال شو "کورت 00:13:28.809 --> 00:13:30.017 نميتونيم همه شبُ 00:13:30.144 --> 00:13:31.519 به خاطر تو بيفتيم دنبال دخترا 00:13:31.603 --> 00:13:34.856 لوري" دارم بهت ميگم اين کامل ترين" 00:13:34.940 --> 00:13:37.024 و زيباترين مخلوقي بود که تا حالا ديدم 00:13:37.192 --> 00:13:38.359 ديگه رفت. فراموشش کن 00:13:38.444 --> 00:13:39.569 اون با من حرف زد 00:13:39.862 --> 00:13:42.071 مستقيم از تو شيشه ماشين باهم حرف زد 00:13:42.156 --> 00:13:43.656 !"فکر کنم گفت: "عاشقتم 00:13:45.200 --> 00:13:47.577 اين حرف برا شما هيچ مفهومي نداره؟ 00:13:47.661 --> 00:13:49.871 شما احساسات سرتون نميشه؟ وجدان ندارين؟ 00:13:51.373 --> 00:13:55.460 يه نفر هست که عاشق منه يه نفر که داره تو خيابونا دنبال من ميچرخه 00:13:55.544 --> 00:13:57.086 ميشه اينجا بپيچي لطفا؟ 00:13:57.171 --> 00:13:58.546 !"اوه، "کورت 00:14:00.716 --> 00:14:02.049 !اوه 00:14:02.801 --> 00:14:04.844 "باشه برا بعد "اليگيتور 00:14:17.900 --> 00:14:19.734 هي، قبلا اين دور و بر نديده بودمت اهل کجايي؟ 00:14:19.818 --> 00:14:21.777 "تورلاک" - تورلاک"؟"- 00:14:21.862 --> 00:14:23.237 يکي به اسم "فرانک بارلت" رو ميشناسي؟ 00:14:23.572 --> 00:14:25.531 نه، تو دبيرستان "تورلاک" درس ميخونه؟ 00:14:26.074 --> 00:14:28.159 ميخوند. الان داره ميره کالج 00:14:28.785 --> 00:14:30.286 تو هم کالج ميري؟ 00:14:30.370 --> 00:14:31.746 آره 00:14:32.206 --> 00:14:34.123 اوه! يه پسر به اسم "فيليپس" رو ميشناسي؟ 00:14:34.917 --> 00:14:36.501 آره، هم کلاسيمه 00:14:36.919 --> 00:14:38.377 پسر با کلاسيه 00:14:39.254 --> 00:14:41.255 نظرت چيه يه دوري با هم بزنيم؟ 00:14:41.632 --> 00:14:43.591 متاسفم. نميتونم، با يکي ديگه ام 00:14:45.469 --> 00:14:47.053 زودباش، طوري نميشه 00:14:47.763 --> 00:14:49.222 نميتونم 00:14:49.348 --> 00:14:51.098 داري با يه عده دختر چرخ ميزني 00:14:51.600 --> 00:14:52.892 دوستات چطور؟ 00:14:52.976 --> 00:14:55.603 کسي نميخواد با من يه دوري بزنه؟ 00:14:56.396 --> 00:14:57.522 گوش کن، نميخواد نگران باشي 00:14:57.606 --> 00:14:59.565 من مثل يه بچه گربه بي آزارم 00:14:59.650 --> 00:15:01.025 !من ميرم، من باهش ميرم 00:15:01.109 --> 00:15:03.528 خواهر "جودي" باهت مياد، خوبه؟ 00:15:04.655 --> 00:15:06.531 آره حتما. "جودي"، خواهرش 00:15:06.615 --> 00:15:08.991 !مادرش، هر کي باشه !همشونو سوار ميکنم 00:15:09.660 --> 00:15:11.577 گوش کن، ميريم بالاتر دم چراغ راهنمايي مي ايستيم 00:15:11.662 --> 00:15:14.038 تا برسيم اونجا قرمز شده 00:15:14.122 --> 00:15:15.414 باشه؟ 00:15:15.958 --> 00:15:17.542 خسته نشدي اينقدر پاپند 00:15:17.626 --> 00:15:19.168 يه نفر که تازه خودشم نيست، موندي؟ 00:15:19.253 --> 00:15:20.878 هر وقت بخواي من آماده ام رو هوا بزنمت 00:15:43.485 --> 00:15:46.112 ...پس خواهر کوچيکه "جودي" تويي !لعنتي 00:15:46.196 --> 00:15:47.530 چند سالته؟ 00:15:47.614 --> 00:15:48.864 به اندازه کافي هست 00:15:48.949 --> 00:15:50.032 خودت چند سالته؟ 00:15:50.117 --> 00:15:51.117 براي تو زيادي پيرم 00:15:51.201 --> 00:15:52.535 امکان نداره سنت اينقدر زياد باشه گوش کن 00:15:52.619 --> 00:15:54.620 فکر کنم بهتره برگردي بري پيش خواهرت 00:15:54.705 --> 00:15:56.497 هي، اونا کجا گذاشتن رفتن؟ 00:15:56.582 --> 00:15:57.999 برميگردن اين طرفا؟ 00:15:58.083 --> 00:16:00.626 دارين سر به سرم ميذارين مگه نه؟ بگو که دارين باهم شوخي ميکنين 00:16:00.711 --> 00:16:01.961 چون من با تو دور نميزنم 00:16:02.045 --> 00:16:03.754 اما خودت ازم خواستي باهت بيام 00:16:03.839 --> 00:16:06.173 حالا چي شده؟ به نظرت من زشتم؟ 00:16:06.842 --> 00:16:08.342 جودي" نميخواد من باهش باشم" 00:16:08.427 --> 00:16:10.428 حالا توام منو نميخواي 00:16:10.512 --> 00:16:11.846 هيچکي منو نميخواد 00:16:12.139 --> 00:16:14.557 !حتي پدر و مادرم ازم متنفرن 00:16:14.725 --> 00:16:16.017 !همه از من بدشون مياد 00:16:16.101 --> 00:16:17.602 نه، اونا ازت متنفر نيستن 00:16:17.894 --> 00:16:19.562 اگه منو بندازي بيرون جيغ ميزنم 00:16:19.688 --> 00:16:21.647 !اوه، نه! نه خونسرد باش 00:16:21.732 --> 00:16:24.734 همه چي رو براه ميشه ميگرديم خواهرتو پيدا ميکنيم 00:16:24.818 --> 00:16:26.277 نبايد پيدا کردنش سخت باشه 00:16:27.529 --> 00:16:29.447 هي "جان" توام امشب مياي اونجا؟ - لعنتي - 00:16:29.531 --> 00:16:31.032 !بخواب 00:16:33.827 --> 00:16:35.161 !باحاله 00:16:35.245 --> 00:16:37.747 !"هي! اين همون کاريه که بهش ميگن "تجاوز 00:16:37.831 --> 00:16:40.583 چي؟ نه! پاشو !خداي من 00:16:41.168 --> 00:16:42.293 اسمت چيه؟ 00:16:42.961 --> 00:16:45.963 اسم من؟ "اگه کسي ازت پرسيد بگو "ماد 00:16:46.048 --> 00:16:48.507 !هي! صاعقه قهوه اي پير اومده مرد 00:16:56.892 --> 00:16:58.476 هي، چيزي لا پات داري بچه؟ 00:16:58.685 --> 00:16:59.894 طاقتشو نداري 00:17:27.798 --> 00:17:29.924 !هي! معذرت ميخوام ولي فکر کنم تصادف کرديم 00:17:30.008 --> 00:17:32.635 لعنتي! ايندفعه ازت شکايت نميکنم اما دفعه بعد 00:17:32.719 --> 00:17:34.553 جلوتو بپا، باشه؟ 00:17:56.159 --> 00:17:57.785 شب بخير 00:17:57.869 --> 00:17:59.870 شب بخير، حالتون چطوره؟ - سلام - 00:17:59.955 --> 00:18:02.206 ماشين قشنگي داري، ميدونستي؟ 00:18:02.290 --> 00:18:03.499 معلومه که ميدونستي 00:18:03.583 --> 00:18:05.376 ميدوني چقدر ميتونم بابت اين ماشين بهت بدم؟ 00:18:05.460 --> 00:18:08.212 ميتونم 1000 دلار بهت بدم 00:18:08.296 --> 00:18:11.340 نه، نميتونم اينقدر بهت بدم اما نميخوام همه چيرو هم اينجا تموم کنم 00:18:11.425 --> 00:18:13.801 بيا بريم تا بگم چقدر ميتونم بابتش بهت بدم 00:18:13.885 --> 00:18:14.927 ...من نيومدم 00:18:15.011 --> 00:18:17.054 نظرت چيه با 525 دلار 00:18:17.139 --> 00:18:18.723 صاحب اين "کوروِت" تميز بشي؟ 00:18:18.807 --> 00:18:20.266 حالا بهت ميگم ميخوام چيکار کنم 00:18:20.350 --> 00:18:24.270 ميخوام برات 10% بيام پايين، مي فهمي؟ 00:18:24.354 --> 00:18:26.605 حالا 98 دلار مياد پايين.ميفهمي 98 دلار 00:18:26.690 --> 00:18:27.732 متاسفم، نه 00:18:27.816 --> 00:18:31.444 98دلار ظرف يه ماه. ميخواي بپرسي "چطوري ممکنه"؟ 00:18:31.528 --> 00:18:33.070 الان بهت ميگم چطوري 00:18:33.155 --> 00:18:35.698 رئيسم ميخواد زودتر از شر اين ماشيناي اسپرت خلاص بشه 00:18:36.992 --> 00:18:37.992 حالت خوبه؟ - آره خوبم - 00:18:38.076 --> 00:18:39.243 اون ميخواد زودتر از شر اين ماشيناي اسپرت خلاص بشه 00:18:39.327 --> 00:18:40.745 فکر نميکنم ايده خوبي باشه 00:18:40.829 --> 00:18:41.912 گوش کن. گوش کن ببين چي ميگم 00:18:41.997 --> 00:18:43.038 نه، کار دارم 00:18:43.123 --> 00:18:44.582 يه کاري دارم که بايد انجام بدم بايد برم 00:18:44.666 --> 00:18:46.083 ميخوام يه معامله اي بهت پيشنهاد کنم که نتوني نه بگي 00:18:46.168 --> 00:18:48.085 !تو رو خدا ولم کن 00:18:51.882 --> 00:18:54.467 يک، دو، سه، چهار يک، دو، سه، چهار 00:20:07.958 --> 00:20:08.999 !بزن بريم 00:20:33.608 --> 00:20:35.734 چرا اينقدر افسرده اي؟ 00:20:36.069 --> 00:20:37.945 يه هفته اي فراموشش ميکني 00:20:38.321 --> 00:20:39.780 وقتي به عنوان دختر شايسته مدرسه انتخاب بشي 00:20:39.865 --> 00:20:42.366 پسرا برات سر و دست ميشکنن 00:20:42.450 --> 00:20:43.909 پگي" موضوع اينه که" 00:20:43.994 --> 00:20:46.537 من دلم نميخواد با هيچ کس ديگه اي غير از اون باشم 00:20:46.621 --> 00:20:50.082 ...لوري" ميدونم سخته اما تو نبايد خودتو" 00:20:51.293 --> 00:20:53.836 ببين، يادته وقتي "مايک" به نيروي دريايي ملحق شد 00:20:54.296 --> 00:20:56.380 چي به سر "اِوِلين چلنيک" اومد؟ 00:20:56.464 --> 00:20:57.631 دچار فروپاشي عصبي شد 00:20:57.716 --> 00:21:00.926 اينقدر حواس پرت شد که آخرش رفت زير يه اتوبوس 00:21:02.554 --> 00:21:04.096 من فقط ميگم کاش ميشد منم باهش برم 00:21:04.180 --> 00:21:06.515 اوه! "لوري" تو رو خدا بس کن 00:21:10.145 --> 00:21:12.062 !هي! پماد ضد جوش 00:21:12.147 --> 00:21:13.147 !همه ببينيد 00:21:13.189 --> 00:21:15.065 بيخيال شو "استيو"، باشه؟ 00:21:17.652 --> 00:21:19.445 بده ببينم چطوره 00:21:20.280 --> 00:21:21.906 تو فردا ميري؟ - ها - 00:21:22.490 --> 00:21:23.866 تو و "لوري" نامزد نکردين؟ 00:21:23.950 --> 00:21:25.784 نه، ولي مسائل رو بين خودمون حل کرديم 00:21:25.869 --> 00:21:26.952 ما هنوز با هميم 00:21:27.037 --> 00:21:28.287 اما توافق کرديم هر دومون با بقيه قرار بذاريم 00:21:28.371 --> 00:21:30.623 آره ميدونم منظورت چيه !يعني راحت سر تو هر سوراخي بکني 00:21:30.707 --> 00:21:32.416 !شنيدم دختراي کالج خيلي تيکه ان 00:21:32.500 --> 00:21:34.209 !نارنجــــــــک 00:22:10.205 --> 00:22:11.330 !زود باش 00:22:11.414 --> 00:22:12.498 زود باشم" چيکار کنم؟" 00:22:13.375 --> 00:22:14.875 بريم برقصيم 00:22:15.210 --> 00:22:16.710 نه، ممنون 00:22:17.754 --> 00:22:19.296 لوري" گفتم ميخوام برقصم" 00:22:19.381 --> 00:22:21.757 خوب برو، کي جلوتو گرفته؟ 00:22:23.009 --> 00:22:25.135 گفتم شايد براي اينکه اين آخرين شبيه که تا 3 ماه ديگه با هميم 00:22:25.220 --> 00:22:26.595 بخواي با هم برقصيم 00:22:26.680 --> 00:22:27.972 !چقدر تو با احساسي 00:22:28.056 --> 00:22:29.264 تا کريسمس بر مي گردي ديگه 00:22:29.349 --> 00:22:31.058 من ميخوام الان برقصم نه کريسمس 00:22:31.142 --> 00:22:32.810 خوب برو برقص دستتو بکش 00:22:42.112 --> 00:22:43.153 بازي درنيار 00:22:43.238 --> 00:22:45.114 زودباش، منو بزن بزن صورتمو داغون کن 00:22:45.198 --> 00:22:47.700 اگه تو تنها پسر اينجا هم بودي بازم باهت نمي رقصيدم 00:22:47.784 --> 00:22:49.451 داره جالب ميشه 00:22:49.536 --> 00:22:50.995 بيا "ادي"، بريم با هم برقصيم 00:22:51.079 --> 00:22:53.122 از نظر تو که اشکالي نداره "پگي"؟ 00:22:56.084 --> 00:22:57.835 !ميبينم گند زدي 00:24:23.797 --> 00:24:24.838 !"کورتيس" 00:24:25.048 --> 00:24:27.508 کورتيس" بيا اينجا، کمکم ميکني؟" من اينجا گير افتادم 00:24:27.592 --> 00:24:28.926 بيا اينجا 00:24:29.010 --> 00:24:30.594 نميخواي برقصي؟ زودباش 00:24:30.678 --> 00:24:32.304 نه، دلم ميخواد اما نميتونم 00:24:32.555 --> 00:24:33.847 اگه آقاي "سيمپسون" بزرگ بياد اينجا 00:24:33.932 --> 00:24:36.767 ...و ببينه من با اين همه دختر سکسي عذر ميخوام 00:24:36.851 --> 00:24:39.478 با اين همه دختر خوشگل دارم ميرقصم حسابمو ميرسه 00:24:39.562 --> 00:24:40.938 باشه؟ ممنون 00:24:43.858 --> 00:24:45.442 هي "وارِن"، آقايون بفرماييد داخل 00:24:45.527 --> 00:24:47.111 زودباش، بريم 00:24:47.195 --> 00:24:48.362 بچه ها 00:24:48.863 --> 00:24:50.531 يه سيگار ميخواي؟ 00:24:51.533 --> 00:24:52.866 باشه 00:24:54.619 --> 00:24:55.911 فکر کردم رفتي 00:24:56.538 --> 00:24:57.830 نه، هنوز نه کبريت ندارم 00:24:57.914 --> 00:24:59.373 بيا 00:25:01.876 --> 00:25:04.670 بهم ميگي 00:25:04.754 --> 00:25:05.879 من چجوري شدم مسئول رقص؟ 00:25:07.006 --> 00:25:08.757 ميخواي برگردي شرق؟ 00:25:09.509 --> 00:25:11.635 روزي که از اونجا زدم بيرون رو يادم مياد 00:25:11.719 --> 00:25:13.887 ...شب قبلش مست لايعقل بودم. يه جورايي 00:25:14.430 --> 00:25:16.431 بدمست بودي - آره، دقيقا بدمست بودم - 00:25:17.058 --> 00:25:18.767 روز بعدشم تو قطار همش بالا مياوردم 00:25:18.852 --> 00:25:20.894 باحاله، خيلي باحاله 00:25:22.105 --> 00:25:23.355 گفتي کجا ميرفتي؟ 00:25:23.731 --> 00:25:24.982 "ميدل بري"، "ورمونت" - درست - 00:25:25.066 --> 00:25:27.151 آره، يه بورس تحصيلي گرفتم - فقط براي يه ترم؟ - 00:25:27.235 --> 00:25:30.571 يه ترم. بعدش برگشتم همينجا 00:25:31.364 --> 00:25:32.823 چرا برگشتي؟ 00:25:33.408 --> 00:25:35.742 فکر کردم آدم اهل ماجراجويي نيستم 00:25:36.661 --> 00:25:38.120 نميدونم شايد ترسيده بودم 00:25:38.246 --> 00:25:39.329 ،خوب 00:25:40.748 --> 00:25:43.167 فکر کنم منم به اين نتيجه برسم که 00:25:44.210 --> 00:25:46.044 آدم اهل ماجراجويي نيستم 00:25:46.337 --> 00:25:47.337 منظورت چيه؟ 00:25:47.422 --> 00:25:50.215 خوب، مطمئن نيستم برم 00:25:51.676 --> 00:25:52.843 احمق نشو 00:25:52.969 --> 00:25:56.138 ..."برو طعم زندگي رو بچش، خوش بگذرون، "کورتيس - بيل"؟" 00:25:58.433 --> 00:25:59.766 آقاي وولف"؟" 00:26:00.268 --> 00:26:02.227 ميتونم يه دقيقه باهتون حرف بزنم؟ 00:26:03.605 --> 00:26:04.688 "سلام "کورت 00:26:04.772 --> 00:26:05.814 "جِين" 00:26:07.942 --> 00:26:09.610 "موفق باشي "کورتيس 00:26:11.362 --> 00:26:13.280 باشه ميبينمت - باشه - 00:26:13.615 --> 00:26:15.115 ممنون 00:26:39.641 --> 00:26:44.645 "و حالا برنامه ويژه "وولفمن جک 00:26:44.812 --> 00:26:47.189 "اين شما و اين گروه موسيقي جديد "پسراي ساحلي 00:26:47.315 --> 00:26:49.524 پيش بيني من اينه که اين بچه ها موفقيت هاي بزرگي در آينده تو کارشون کسب ميکنن 00:26:49.609 --> 00:26:52.027 :اين آهنگ اسمش هست "در تکاپوي سفر" 00:27:06.042 --> 00:27:08.126 خلاصه شب بعد فهميديم کجا پارک کردن 00:27:08.211 --> 00:27:09.753 و با مهمات رفتيم سراغشون 00:27:09.837 --> 00:27:12.130 تو مشقي، چيزي نداري بنويسي؟ 00:27:12.340 --> 00:27:14.299 نه خوشگلم مامانم برام مينويسه 00:27:14.676 --> 00:27:16.927 خلاصه طرف بي خبر از همه جا 00:27:17.011 --> 00:27:19.179 ماشينو استارت زد و بعدش ديگه جلوشو نمي ديد 00:27:19.264 --> 00:27:21.306 و بعد صاف رفت تو کانال آب 00:27:21.391 --> 00:27:23.433 هنوز يه خورده ازش دارم پس حواست به خودت باشه 00:27:23.518 --> 00:27:24.893 هي! آروم بگير 00:27:24.978 --> 00:27:26.436 !خداي من 00:27:27.355 --> 00:27:28.855 خيلي ممنون 00:27:30.775 --> 00:27:33.944 رانندگي کار حساسيه 00:27:34.320 --> 00:27:36.989 نميخوام فقط به خاطر تو تصادف کنم 00:27:43.746 --> 00:27:46.623 آروم بگير سر به سر من نذار. دارم بهت اخطار ميکنم 00:27:46.708 --> 00:27:48.417 !واي ترسيدم قاتل 00:27:52.463 --> 00:27:53.547 !لعنتي 00:27:55.591 --> 00:27:56.758 چرا اينجوري ميکني؟ 00:27:56.843 --> 00:27:59.052 از اين آشغال خوشم نمياد 00:28:00.722 --> 00:28:02.306 "راک ان رول" بعد از مرگ "بودي هالي" (خواننده مشهور دهه 50 آمريکا) 00:28:02.390 --> 00:28:03.765 هر روز داره افت ميکنه 00:28:04.058 --> 00:28:06.226 به نظرت "پسراي ساحلي" کارشون درست نيست؟ 00:28:06.394 --> 00:28:07.728 شما بچه سوسولاي کسخل بايدم از اونا خوشتون بياد 00:28:07.812 --> 00:28:08.979 !بچه سوسول 00:28:09.564 --> 00:28:13.191 گنده بگ نادون اگه يه دوست پسر داشتم ميزد له و لوردت ميکرد 00:28:13.693 --> 00:28:15.068 آره حتما 00:28:15.403 --> 00:28:17.904 "لعنتي! "هولستين گاومون زاييد 00:28:18.489 --> 00:28:19.823 پليس، خوبه 00:28:19.907 --> 00:28:21.325 ميخوام بهشون بگم که ميخواستي بهم تجاوز کني 00:28:21.409 --> 00:28:22.492 !اوه، نه! نه 00:28:22.577 --> 00:28:24.661 الان ديروقته. ميخوام بهشون بگم چند سالمه 00:28:24.746 --> 00:28:27.331 و پدر و مادرم نميدونن من اينجام و تو ميخواستي بهم تجاوز کني 00:28:27.415 --> 00:28:28.498 درسته، با خمير ريش 00:28:28.583 --> 00:28:29.666 پسر تو بد دردسري افتادي 00:28:29.751 --> 00:28:32.586 خيلي خوب "کارول" بيا جدي باشيم هيچي بهشون نگو 00:28:33.504 --> 00:28:35.964 "اگه بگي: "من يه دختر پتياره بودم 00:28:36.049 --> 00:28:37.924 "و کارول بچه سوسول نيست" "خيلي هم کارش درسته" 00:28:38.217 --> 00:28:39.301 لعنتي 00:28:39.802 --> 00:28:41.720 زودباش بگو وگرنه بهش ميگم 00:28:46.434 --> 00:28:50.020 من يه دختر پتياره بودم و کارول بچه سوسول نيست خيلي هم کارش درسته 00:28:50.897 --> 00:28:51.938 در موردش فکر ميکنم 00:29:00.698 --> 00:29:01.948 کجا داري ميري "ميلنر"؟ 00:29:02.033 --> 00:29:03.784 دارم ميرم خونه قربان 00:29:03.868 --> 00:29:05.660 خوب، از کجا داري مياي؟ 00:29:05.745 --> 00:29:08.580 سينما قربان 00:29:08.664 --> 00:29:09.664 ميلنر"، به طور اتفاقي " 00:29:09.749 --> 00:29:11.083 امشب ساعت 8 و نيم 00:29:11.167 --> 00:29:12.417 دور و بر خيابون 12 ام و "جي" نبودي؟ 00:29:12.502 --> 00:29:15.337 نه، نه قربان همونطور که گفتم رفته بودم سينما 00:29:15.421 --> 00:29:16.713 خيلي خوب 00:29:19.842 --> 00:29:21.051 ميلنر" دليل اينکه نگهت داشتم" 00:29:21.135 --> 00:29:23.136 اينه که چراغ پلاک عقبت خرابه 00:29:23.638 --> 00:29:25.514 به همين خاطر ميخوام جريمت کنم 00:29:25.848 --> 00:29:27.307 و اينکه شيشه جلوي اين چيزي که سوارشي 00:29:27.392 --> 00:29:30.435 بيش از حد کوتاه به نظر مياد 00:29:31.187 --> 00:29:34.314 نه قربان. دقيقا 12 و نيم اينچه. طبق قانون 00:29:34.399 --> 00:29:35.941 چند بار چکش کردم 00:29:36.025 --> 00:29:37.651 اگه بخوايد شمام ميتونيد چک کنيد 00:29:41.072 --> 00:29:42.489 "گوش کن "ميلنر 00:29:42.824 --> 00:29:44.866 نميتوني با قانون بازي کني 00:29:44.951 --> 00:29:45.951 بله قربان 00:29:46.035 --> 00:29:47.577 ما ميدونيم تو امشب اونجا بودي 00:29:47.662 --> 00:29:49.496 مشخصات ماشينت دقيقا تو گزارشمون ثبت شده 00:29:50.331 --> 00:29:51.915 ميتونم همين حالا بازداشتت کنم 00:29:51.999 --> 00:29:53.041 و کاري کنم تو دردسر بيفتي 00:29:53.126 --> 00:29:54.960 اما نميخوام اينکارو بکنم. ميدوني چرا؟ 00:29:56.212 --> 00:29:57.963 چون ميخوام در حين ارتکاب جرم دستگيرت کنم 00:29:58.089 --> 00:30:00.799 و وقتي اينکارو کردم بندازمت تو هلفدوني 00:30:04.679 --> 00:30:06.596 "تولدت مبارک "ميلنر 00:30:07.849 --> 00:30:09.182 ممنون 00:30:09.517 --> 00:30:10.725 !عوضي 00:30:10.977 --> 00:30:12.769 انگار زيادي با قانون درگيري 00:30:13.521 --> 00:30:15.856 اينارو بذار تو داشبورد قاطي بقيه اون "گ.ميم" ها 00:30:16.732 --> 00:30:18.525 گ. ميم" ديگه مخفف چيه؟" 00:30:18.609 --> 00:30:20.777 !گوه مرغ 00:30:21.070 --> 00:30:22.237 !آها 00:30:56.481 --> 00:30:57.689 کارش درسته، مگه نه؟ 00:30:59.817 --> 00:31:01.526 هي، تو يه يارويي رو اين اطراف نميشناسي 00:31:01.611 --> 00:31:03.570 که سوار يه کوپه زرد خوشگل ميشه 00:31:03.779 --> 00:31:05.447 و فکر ميکنه چيز خيلي خفنيه؟ 00:31:05.531 --> 00:31:07.157 چي؟ منظورت "جان ميلنر" ـه؟ 00:31:07.241 --> 00:31:10.035 ...هيچکس نميتونه از اون ببره. اون سريعترين 00:31:10.119 --> 00:31:12.329 من هيچکس نيستم احمق جون 00:31:12.538 --> 00:31:13.955 گرفتي؟ - گرفتم - 00:31:14.207 --> 00:31:17.501 اگه اين پسره "ميلنر" رو ديدي بهش بگو من دنبالشم، باشه؟ 00:31:17.585 --> 00:31:20.795 بهش بگو ميخوام کاري کنم که هوس مسابقه دادن برا هميشه از سرش بپره 00:31:21.464 --> 00:31:22.964 کارش درسته، مگه نه؟ 00:31:39.398 --> 00:31:40.774 عجب تيکه اي 00:31:41.192 --> 00:31:42.943 !چه تيکه آسيه 00:32:00.670 --> 00:32:01.878 سلام 00:32:05.007 --> 00:32:06.967 هي! مطمئني نميخواي برسونمت؟ 00:32:08.177 --> 00:32:09.553 هي، تو "جان ميلنر" رو ميشناسي؟ 00:32:09.637 --> 00:32:11.137 من و "جان ميلنر" خيلي رفيقيم 00:32:13.015 --> 00:32:14.307 هي، کسي تا حالا بهت نگفته 00:32:14.392 --> 00:32:16.142 چقدر شبيه "کاني استيونز" ي؟ (بازيگر و خواننده مشهور آمريکايي) 00:32:16.644 --> 00:32:18.687 جدي ميگم - واقعا؟ - 00:32:19.522 --> 00:32:21.815 آره. من يه بار تو نمايش خيابوني "کلارک استيونز" ديدمش 00:32:22.149 --> 00:32:23.733 جدا؟ واقعا فکر ميکني من شبيه اونم؟ 00:32:23.818 --> 00:32:24.901 آره. خالي نمي بافم 00:32:25.486 --> 00:32:29.155 معذرت ميخوام. منظورم اينه که الکي ازت تعريف نميکنم 00:32:29.615 --> 00:32:32.701 واقعا فکر ميکنم تو شبيه "کاني استيونز" ي 00:32:33.160 --> 00:32:34.828 اسمت چيه؟ - "دِبي" - 00:32:35.538 --> 00:32:37.831 ميدوني، من هميشه فکر ميکردم شبيه "ساندرا دي" ام (بازيگر مشهور دهه 70 هاليوود) 00:32:38.666 --> 00:32:41.418 آره راست ميگي. شبيه اونم هستي 00:32:41.502 --> 00:32:43.336 آره، اين ماشين خودته؟ 00:32:43.421 --> 00:32:45.338 ..."آره، اسم من "تري 00:32:47.133 --> 00:32:48.967 خوب، معمولا "تري ببره" صدام ميزنن 00:32:49.427 --> 00:32:51.386 واقعا؟ به نظر خيلي خفن مياد 00:32:52.013 --> 00:32:53.096 کدوم مدرسه ميري؟ 00:32:53.180 --> 00:32:55.015 "دويي" - ميتوني رد لاستيک رو جاده بندازي؟ - 00:32:55.933 --> 00:32:59.686 معلومه که ميتونم يه موتور "شورولت" 6 سيلندر 327 اسبي روشه 00:33:00.438 --> 00:33:01.438 خيلي حال ميده رو صندلي ماشين سر بخوري 00:33:01.522 --> 00:33:04.024 ميدوني، عاشق صداي کشيده شدن پاهام رو چرم صندلي ماشيني ام که داره شتاب ميگيره 00:33:04.442 --> 00:33:06.067 واقعا؟ - آره - 00:33:06.235 --> 00:33:08.194 خوب، بيا بالا کاري ميکنم حسش کني 00:33:08.279 --> 00:33:10.363 منظورم اينه که لمسش کني البته اگه بخواي 00:33:11.365 --> 00:33:13.325 يعني کاري ميکنم سر خوردن رو چرم صندلي رو حس کني 00:33:13.409 --> 00:33:14.534 باشه 00:33:29.467 --> 00:33:30.550 بِکَن 00:33:31.260 --> 00:33:32.844 چيکار کنم؟ - گازشو بگير - 00:33:33.137 --> 00:33:35.347 عاشق پسرايي ام که گازشو ميگيرن 00:33:42.772 --> 00:33:45.398 اونا اين همه راهو از "استاکتن" تا اينجا اومدن (شهري در کليولند آمريکا) 00:33:45.483 --> 00:33:46.608 به افتخارشون 00:33:48.944 --> 00:33:50.487 اگه همين الانم بذاري بري اهميتي نميدم 00:33:51.614 --> 00:33:53.198 "همچنين ميخوايم تشکر کنيم از "داربي لاندن 00:33:53.282 --> 00:33:55.742 که اين دکور خيلي قشنگ رو درست کرده 00:33:57.662 --> 00:34:00.497 و حالا رقص دسته جمعي 00:34:00.581 --> 00:34:02.332 :و اولين زوجي که شروع ميکنن 00:34:02.416 --> 00:34:04.459 "ارشد سال گذشته مدرسه، "استيو بُلندر 00:34:04.543 --> 00:34:07.671 "و سرپرست امسال تيم دختراي مدرسه، "لوري هندرسون 00:34:22.186 --> 00:34:23.895 زودباش - زود باشم" چيکار کنم؟" - 00:34:23.979 --> 00:34:26.439 استيون" خواهش ميکنم" - يه لبخند زورکي بزن 00:34:40.830 --> 00:34:42.330 سعي نکن منو تحريک کني 00:34:42.957 --> 00:34:44.207 فکر کردي برام اهميتي داره که داري ميري؟ 00:34:44.291 --> 00:34:46.042 فکر کردي دچار شکست عاطفي يا يه همچنين چيزي ميشم؟ 00:34:46.127 --> 00:34:47.168 !خيلي خودتو دست بالا گرفتي پسر 00:34:47.253 --> 00:34:48.253 نميدونم چرا همون بار اول دعوتت کردم با هم بريم بيرون 00:34:48.337 --> 00:34:49.546 اولا 00:34:49.630 --> 00:34:51.715 تو دعوتم نکردي من دعوتت کردم 00:34:51.799 --> 00:34:53.341 منظورت چيه تو دعوتم کردي؟ 00:34:53.426 --> 00:34:55.218 گذشته هارو فراموش کردي؟ 00:34:55.761 --> 00:34:58.304 ...اگه صبر ميکردم تا تو دعوتم کني !حرفشم نزن 00:34:59.432 --> 00:35:01.599 حتي بعد از اينکه دعوتت کردم تا 2 هفته بعدش بهم زنگ نزدي 00:35:01.684 --> 00:35:02.726 خوب سرم شلوغ بود 00:35:02.810 --> 00:35:03.977 نخير، ترسيده بودي 00:35:04.061 --> 00:35:05.770 ديو اُگلر" بهم گفت" 00:35:06.480 --> 00:35:07.981 بعدش وقتي ازم خواستي با هم بريم بيروم 00:35:08.065 --> 00:35:09.774 تا 3 بار اول منو نبوسيدي 00:35:09.859 --> 00:35:10.900 ...خوب، من 00:35:10.985 --> 00:35:12.777 ترسيده بودي تيم کيلر" بهم گفت" 00:35:14.321 --> 00:35:16.740 حتي از بابام پرسيدم چرا منو نبوسيده بودي 00:35:16.824 --> 00:35:18.491 بابات؟ عالي شد 00:35:18.701 --> 00:35:20.034 ميدوني بهم چي گفت؟ 00:35:20.119 --> 00:35:22.036 بهم گفت به نظرش تو آدم عاقلي هستي 00:35:22.121 --> 00:35:24.831 و احتمالا چند وقت ديگه اينکارو ميکني 00:35:25.666 --> 00:35:28.001 و البته تو نکردي من کردم 00:35:29.378 --> 00:35:31.171 پيک نيک رو يادته؟ 00:35:32.548 --> 00:35:33.923 رفته بوديم تو اون دره؟ 00:35:34.008 --> 00:35:37.010 !اوه پسر تو کلا هيچي رو يادت نمياد، نه؟ 00:35:37.428 --> 00:35:39.471 همون دفعه اولي که رفته بوديم کنار رودخونه 00:35:40.514 --> 00:35:42.599 اون اولين باري بود که منو بوسيدي 00:35:44.643 --> 00:35:47.020 البته عملا من خودم مجبورت کردم 00:35:48.355 --> 00:35:49.731 يادمه 00:36:17.760 --> 00:36:19.219 چي شده؟ 00:36:20.095 --> 00:36:21.387 برو به جهنم 00:36:28.896 --> 00:36:30.688 چيکار ميکني، قالپاق ميدزدي؟ 00:36:30.773 --> 00:36:32.440 چطوري "وندي"؟ 00:36:32.983 --> 00:36:34.442 اوضاع چطوره؟ 00:36:34.735 --> 00:36:35.819 خوبه 00:36:36.821 --> 00:36:37.987 عاليه 00:36:38.447 --> 00:36:40.532 تو چطوري؟ - يه لحظه صبر کن - 00:36:41.367 --> 00:36:42.867 يه دقيقه صبر کن 00:36:43.702 --> 00:36:46.079 "بابي تاکر" تازه ماشين خريده 00:36:47.581 --> 00:36:48.873 شنيدم داري ميري کالج 00:36:49.792 --> 00:36:51.292 شايد. شايد 00:36:53.212 --> 00:36:54.754 چيه؟ - مثل قديماتي - 00:36:55.881 --> 00:36:57.006 وقتي هم که با هم بوديم 00:36:57.091 --> 00:36:58.883 هيچوقت نميدونستي چيکار ميخواي بکني 00:36:58.968 --> 00:37:01.302 ...هي بچه ها صبر کنيد منم بيام 00:37:02.221 --> 00:37:03.596 خوب ديگه، من بايد برم 00:37:04.431 --> 00:37:05.890 کجا ميخواي بري؟ 00:37:05.975 --> 00:37:07.058 هيچ جا 00:37:07.226 --> 00:37:09.060 اشکالي نداره منم باهت بيام؟ 00:37:09.311 --> 00:37:11.938 باشه 00:37:54.148 --> 00:37:57.692 خيلي خوب "بُلندر" اينقدر نچسبين بهم 00:37:57.776 --> 00:38:01.654 اگه دوست داري، تو و دوست دخترت ميتونين برين يه جاي ديگه بهم بچسبين 00:38:01.906 --> 00:38:04.657 !هي "کروت" بيا سرشو بخور 00:38:05.117 --> 00:38:06.284 چي گفتي؟ 00:38:06.368 --> 00:38:08.202 !گفتم بيا سرشو بخور ، کچل 00:38:08.287 --> 00:38:10.914 خيلي خوب "بُلندر"، اين ترم تعليق ميشي 00:38:12.458 --> 00:38:14.918 اصلا ديگه دوشنبه نيا مدرسه تو اخراجي 00:38:15.002 --> 00:38:16.210 ..."کروت"، "کروت" 00:38:16.921 --> 00:38:19.505 من ترم پيش فارغ التحصيل شدم، يادت نمياد؟ 00:38:38.609 --> 00:38:41.027 مياي بريم تو کانال؟ 00:38:41.320 --> 00:38:42.570 بريم که چيکار کنيم؟ 00:38:43.530 --> 00:38:46.115 گوش کن، منم ميتونم باهت خشن تا کنم 00:38:46.200 --> 00:38:47.492 !چه خشن 00:39:06.637 --> 00:39:09.138 يه ساندويچ مرغ دوبل يه باربکيوي مکزيکي فلفلي 00:39:09.223 --> 00:39:10.473 2تا سيب زميني سرخ کرده فرانسوي 00:39:10.557 --> 00:39:11.599 نوشابه با طعم گيلاس 00:39:11.684 --> 00:39:12.976 و 2 تا نوشابه با طعم گيلاس 00:39:14.395 --> 00:39:15.645 يه لحظه صبر کن ببينم، چي گفتي؟ 00:39:17.648 --> 00:39:19.023 آره، باشه. حله 00:39:20.567 --> 00:39:21.859 "هي، "دب 00:39:22.069 --> 00:39:23.277 جيگر ملوس من چطوره؟ 00:39:23.362 --> 00:39:25.989 "بيخيالش شو "ويک من جيگر تو نيستم 00:39:26.073 --> 00:39:29.784 بيخيال عزيزم ميدونم هيچوقت بهت زنگ نزدم 00:39:29.868 --> 00:39:31.786 ...چون ميدوني سرم شلوغ بود 00:39:31.954 --> 00:39:33.621 آره، 3 هفته سرت شلوغ بود؟ 00:39:33.831 --> 00:39:35.790 علاوه بر اين يه شب کافي بود تا بفهمم 00:39:35.874 --> 00:39:38.543 که تو کله ات به جاي مغر گچه 00:39:39.169 --> 00:39:40.336 ببين کي داره اين حرفو ميزنه 00:39:40.421 --> 00:39:42.839 مثلا اين کسخلي که الان باهشي کيه؟ انشتين؟ 00:39:42.923 --> 00:39:46.050 تايگر" بر خلاف تو خيلي هم باهوشه" 00:39:46.135 --> 00:39:50.596 ميدونم چه فکراي کثيفي تو سرت داري معلومه 00:39:50.764 --> 00:39:53.641 هي! ببين رفيق ...کاملا مشخصه اين خانم نميخواد با شما 00:39:53.726 --> 00:39:56.019 !هي، عقب مونده دلت ميخواد يه کف گرگي نوش جان کني؟ 00:39:56.395 --> 00:39:58.688 نه. ممنون يه ساندويچ مرغ دوبل سفارش دادم 00:39:58.772 --> 00:40:00.648 پس اون دهن گشادتو ببند 00:40:01.150 --> 00:40:02.692 هي! يه شب که زد بالا 00:40:03.318 --> 00:40:04.861 بهت زنگ ميزنم که بياي پيشم 00:40:04.945 --> 00:40:06.529 اون شب خونه نيستم 00:40:08.741 --> 00:40:11.159 گورتو گم کن گورتو گم کن 00:40:12.244 --> 00:40:14.287 به نظر مياد با پسراي عجيب غريب ميگردي 00:40:14.621 --> 00:40:17.999 اون عقب مونده دوست من نيست فقط يه حيوون شهوتيه 00:40:18.792 --> 00:40:21.294 به همين دليله که ازت خوشم مياد يه جورايي با بقيه فرق داري 00:40:21.962 --> 00:40:24.464 واقعا؟ واقعا فکر ميکني من باهوشم؟ 00:40:24.548 --> 00:40:28.301 آره. و مطمئنم اينقدري باهوش هستي که برا جفتمون چند تا آبجو بگيري 00:40:30.804 --> 00:40:32.305 آره - آبجو؟ - 00:40:32.389 --> 00:40:33.431 آره 00:40:33.515 --> 00:40:34.891 مشروب 00:40:34.975 --> 00:40:36.142 آره 00:40:36.810 --> 00:40:38.394 آره درسته. مشروب 00:40:38.687 --> 00:40:41.230 اينجا زيادي شلوغه 00:40:51.825 --> 00:40:53.409 پس ساندويچ مرغ دوبل 00:40:53.494 --> 00:40:54.994 و باربکيوي مکزيکي فلفلي 00:40:55.079 --> 00:40:56.871 و 2 تا نوشابه با طعم گيلاستون چي ميشه آقا؟ 00:41:00.084 --> 00:41:01.250 ميشه لطفا تندتر بري؟ 00:41:01.335 --> 00:41:03.086 اينقدر به من نچسب داري گمش ميکني 00:41:03.170 --> 00:41:04.670 ازش سبقت بگير 00:41:05.422 --> 00:41:07.006 بپيچ سمت راست 00:41:07.091 --> 00:41:09.634 اوه! بازم گمش کرديم 00:41:10.219 --> 00:41:11.219 اون کيه؟ 00:41:11.303 --> 00:41:14.180 نميدونم اما ميخوام بفهمم 00:41:16.141 --> 00:41:17.767 من ميدونم اون کيه 00:41:21.855 --> 00:41:23.606 "خوب، زودباش بگو "باب 00:41:24.983 --> 00:41:26.734 زودباش، اون کيه؟ 00:41:28.237 --> 00:41:29.529 !زودباش بگو 00:41:30.447 --> 00:41:33.366 آقاي "بيمَن" رو ميشناسي؟ "صاحب جواهرفروشي "هِپکَت 00:41:33.784 --> 00:41:34.909 آره 00:41:36.161 --> 00:41:37.703 زنشه 00:41:38.122 --> 00:41:39.831 ولم کن 00:41:40.749 --> 00:41:43.126 مسخره است اون جوون و خوشگله 00:41:43.210 --> 00:41:44.252 و متاهل 00:41:44.336 --> 00:41:46.212 و داشت تو خيابون 10ام پرسه ميزد 00:41:46.296 --> 00:41:48.965 حتما با يکي ديگه اشتباه گرفتيش 00:41:49.049 --> 00:41:50.091 هي! ميدونستي 00:41:50.300 --> 00:41:53.427 دوست پسر قبليم ("کورت") ميخواست مشاور رئيس جمهور بشه 00:41:54.471 --> 00:41:58.558 آره. يه چيزي بهتون ميگم اما به کسي نگيد ها 00:41:58.642 --> 00:42:03.062 بالاترين آرزوش اين بود که با رئيس جمهور "کندي" دست بده 00:42:04.731 --> 00:42:07.567 چجوري ميخواي تو کالج اينکارو بکني بچه جون؟ 00:42:07.651 --> 00:42:11.154 خوب، من ديگه يه آدم بالغم شايد نظرم عوض شده باشه 00:42:11.238 --> 00:42:12.238 شک دارم - شک دارم - 00:42:12.322 --> 00:42:13.990 شايد فکر ميکني نميتوني اينکارو بکني 00:42:14.074 --> 00:42:15.324 شايد بهتر باشه تو خفه شي 00:42:15.409 --> 00:42:17.118 شايد بهتر باشه !اما نميشم 00:42:17.202 --> 00:42:20.246 شايد بهتر باشي بياي اين پشت 00:42:21.206 --> 00:42:23.249 که بتونيم خصوصي با هم صحبت کنيم 00:42:27.880 --> 00:42:29.380 خيلي ممنون 00:42:30.257 --> 00:42:31.757 "زودباش "وندي 00:42:38.640 --> 00:42:41.309 برو کنار. من رو پات نميشينم 00:42:44.396 --> 00:42:45.646 راننده! ميريم اُپرا 00:42:46.148 --> 00:42:47.481 !خفه بمير 00:42:47.858 --> 00:42:49.859 مگه اينکه دلت بخواد بريم زير سد "گالو" يه حالي بکنيم 00:42:49.943 --> 00:42:51.068 به همين خيال باش 00:42:51.236 --> 00:42:52.737 اينجور که اوضاع پيش ميره 00:42:52.779 --> 00:42:55.031 بايد يه مقدار کره با خودم برمي داشتم يه مدت ديگه با همون حال ميکردم 00:43:09.296 --> 00:43:11.631 هي، بچه ها چشتون به جاده باشه 00:43:21.850 --> 00:43:23.309 من خيلي بچه بازي درآوردم 00:43:23.644 --> 00:43:24.894 واقعا ميگي؟ 00:43:24.978 --> 00:43:27.355 واقعا خوشحالم که ميموني 00:43:31.235 --> 00:43:33.736 حتي شايد دوباره همکلاسي شديم 00:43:35.280 --> 00:43:37.240 شايد - ببين - 00:43:37.324 --> 00:43:38.616 اون "کيپ پولمن" ـه 00:43:38.700 --> 00:43:40.201 پسر خوبيه 00:43:40.744 --> 00:43:43.204 گوش کن. وقتي از کنارشون رد شديم يه چيزي بهش بگو 00:43:43.664 --> 00:43:44.914 چي بگم؟ 00:43:44.998 --> 00:43:46.457 هر چي فقط ميخوام توجهش جلب بشه 00:43:47.501 --> 00:43:49.543 هي "کيپ" رفيق حالت چطوره؟ 00:43:49.628 --> 00:43:52.630 هي، "هندرسون" خيلي وقته خبري ازت نيست چه خبرا؟ 00:43:53.173 --> 00:43:54.966 هيچي هيچي 00:43:55.384 --> 00:43:58.094 فقط ميخواستم بگم اين "بابي" که ميبيني 00:43:58.178 --> 00:44:00.805 بدجوري عاشقته 00:44:00.889 --> 00:44:02.348 و ديوونه بازوهاي ورزشکاريته 00:44:07.896 --> 00:44:09.105 ...گمشو از ماشينم برو بيرون مرتيکه 00:44:09.189 --> 00:44:11.190 يه لحظه صبر کن يه لحظه صبر کن 00:44:11.733 --> 00:44:14.485 !ازت متنفرم !گمشو از ماشينم بيرون 00:44:16.947 --> 00:44:18.489 خونسرد باش خونسرد باش 00:44:19.741 --> 00:44:20.741 "خداحافظ "کورت 00:44:49.229 --> 00:44:51.397 "اين شما و اين هم "باربارا آن 00:44:53.066 --> 00:44:57.820 اين آهنگ تقديم ميشه به همه شمايي که دارين برنامه "مسابقات زيردريايي" رو تماشا ميکنين 00:45:11.084 --> 00:45:13.794 بيا بگير يه نوشابه 10 سنتي با يخ 00:45:14.588 --> 00:45:18.299 و خواهشا همه روزُ طول نده تا بخوريش 00:45:19.259 --> 00:45:21.886 حيف شد، فکر کردم شايد چند تا از دوستام اينجا باشن 00:45:21.970 --> 00:45:24.597 احتمالا چند هفته اي از ساعت خوابشون گذشته 00:45:25.098 --> 00:45:27.391 هي، ببين. اون "دي دي" يه اميدوارم منو ببينه 00:45:27.934 --> 00:45:29.435 "لعنتي، "دي دي 00:45:31.396 --> 00:45:32.813 سلام جان - اوه - 00:45:33.607 --> 00:45:35.483 چه خبرا "اَل"؟ - هيچي - 00:45:36.109 --> 00:45:38.736 اگه فردا ماشينمو بيارم تعميرگاه 00:45:38.820 --> 00:45:40.112 ميتوني سپرشو جوش بدي؟ 00:45:40.197 --> 00:45:41.364 آره، حتما 00:45:41.448 --> 00:45:42.698 فقط قبل از ظهر بيا، باشه؟ 00:45:42.783 --> 00:45:44.784 حتما با "ليندا" قبلا آشنا شدي؟ 00:45:44.868 --> 00:45:47.036 "نه، سلام "ليندا 00:45:48.080 --> 00:45:50.247 اين دختر عموم "کارول" ـه 00:45:50.707 --> 00:45:52.500 "کارول"، "ليندا"، "اَل" 00:45:53.043 --> 00:45:55.419 امشب بايد بچه داري کنم 00:45:55.629 --> 00:45:56.670 بچه داري؟ 00:45:56.755 --> 00:45:58.047 !واي خدايا آروم بگير، باشه؟ 00:45:59.299 --> 00:46:02.343 از سر شب تا حالا کارش همينه بچه ها همينطورين ديگه 00:46:02.427 --> 00:46:06.222 آروم بگير بچه پس تو کي ميخواي بزرگ شي؟ 00:46:07.307 --> 00:46:08.349 ما با هم خيلي خوب کنار نميايم 00:46:08.433 --> 00:46:10.643 ...ميدوني مثل اين ميمونه که 00:46:11.478 --> 00:46:13.145 !آشغال عوضي 00:47:07.701 --> 00:47:09.785 سلام پسر عمو اوضاعت رديفه؟ 00:47:13.915 --> 00:47:17.877 "ليست 40 تايي محبوب "وولفمن "صندوق پستي 1300، "چولا ويستا 00:47:17.961 --> 00:47:21.589 و گرمکن "وولفمن" توليدي "کارخانجات "وولف" در "بيکرزفيلد 00:47:34.394 --> 00:47:35.561 سلام 00:47:35.896 --> 00:47:36.979 معذرت ميخوام آقا؟ 00:47:37.063 --> 00:47:38.230 بله پسر 00:47:38.982 --> 00:47:43.110 ميشه لطفا بگيد ساعت چنده؟ 00:47:43.320 --> 00:47:46.238 بله حتما 11:45 00:47:46.698 --> 00:47:48.365 آره 11:45، خوبه خيلي ممنون 00:47:48.450 --> 00:47:49.533 خواهش ميکنم 00:47:54.581 --> 00:47:56.207 معذرت ميخوام آقا 00:47:57.000 --> 00:48:00.669 من يه مشکلي برام پيش اومده کارت شناساييم افتاده تو رودخونه 00:48:00.754 --> 00:48:03.797 و چون ديدم شما دارين اينطرفي ميرين خواستم ازتون خواهش کنم 00:48:03.882 --> 00:48:06.467 اگه ميشه چند تا بطري مشروب برام بگيرين البته اگه زحمتي نيست 00:48:06.551 --> 00:48:07.843 ميشه يه بطري مشروب برام بخرين؟ 00:48:07.928 --> 00:48:09.220 حتما 00:48:10.180 --> 00:48:11.889 منم زنمو گم کردم 00:48:12.432 --> 00:48:15.851 البته اسمش "آيدي" (کارت شناسايي) نبود و تو رودخونه هم گمش نکردم 00:48:16.144 --> 00:48:17.186 ...اما ميدونم منظورت چي 00:48:17.270 --> 00:48:18.270 خوبه. ممنون 00:48:18.647 --> 00:48:20.898 بفرماييد، اينم پول. يه بطري "هارپر" لطفا 00:48:21.775 --> 00:48:22.900 خيلي ممنون 00:48:29.741 --> 00:48:30.908 سلام - سلام - 00:48:30.992 --> 00:48:32.660 که گفتين 11:45 - درسته - 00:48:32.744 --> 00:48:33.827 خودشه 00:48:33.912 --> 00:48:35.371 شب بخير - شب بخير - 00:48:44.089 --> 00:48:46.131 هي، نه نه اون مشروب 00:49:09.030 --> 00:49:10.322 سلام - سلام - 00:49:11.658 --> 00:49:13.534 يه دقيقه پيش يه پيرمرد اينجا نبود؟ 00:49:14.035 --> 00:49:15.369 چرا، چند لحظه پيش از در پشتي رفت بيرون 00:49:15.787 --> 00:49:17.329 چيزي ميخواستين؟ 00:49:20.166 --> 00:49:22.543 آره ...لطفا 00:49:22.627 --> 00:49:24.795 يه بسته شکلات 00:49:24.879 --> 00:49:26.922 و يه خودکار 00:49:27.340 --> 00:49:30.175 و يکي از اون شانه هايي که اونجاست (و يه بطري "هارپر" (مشروب 00:49:30.260 --> 00:49:31.844 و 2 تا باطري چراغ قوه 00:49:31.928 --> 00:49:33.554 و يه خورده گوشت خشک شده 00:49:49.029 --> 00:49:51.280 خوب، کارت شناسايي برا مشروب همرات هست؟ 00:49:51.573 --> 00:49:52.698 اوه 00:49:53.241 --> 00:49:54.491 آره 00:49:55.076 --> 00:49:57.411 لعنتي تو ماشين جاش گذاشتم 00:49:57.495 --> 00:49:59.580 ...متاسفم، بايد حتما کارت شناسايي 00:49:59.664 --> 00:50:00.706 ...خوب من 00:50:01.041 --> 00:50:03.709 مشکل اينه که خود ماشينم يادم رفته بيارم 00:50:12.719 --> 00:50:15.471 هي، گرفتي؟ آره گرفتي. گرفتي؟ 00:50:15.555 --> 00:50:17.556 آره گرفتي آره گرفتي 00:50:19.809 --> 00:50:21.727 نه نگرفتي چرا نگرفتي؟ 00:50:21.811 --> 00:50:23.145 ...خب من يه چيزي احتياج دارم 00:50:23.229 --> 00:50:25.856 ...وقتي اونجا بودم فکر کردم 00:50:25.940 --> 00:50:28.651 "گوش کن "دبي ميتوني يه دلار بهم قرض بدي؟ 00:50:29.944 --> 00:50:33.864 جدي داري ميگي؟ بيخيال پسرا بايد حساب کنن نه دخترا 00:50:33.948 --> 00:50:37.785 آخه ميدوني من 50 دلاري دارم يارو پول خورد نداره 00:50:39.245 --> 00:50:42.247 باورم نميشه 00:50:42.332 --> 00:50:44.583 واقعا باورم نميشه 00:50:46.086 --> 00:50:47.336 بيا 00:50:52.300 --> 00:50:54.802 سلام، ببخشيد ...ميشه لطفا 00:50:54.886 --> 00:50:56.595 يه بطري مشروب برات بخرم؟ 00:50:57.013 --> 00:51:00.057 آره ميدونم. حتما کارت شناساييتو گم کردي حالا چه مشروبي ميخواي؟ 00:51:00.141 --> 00:51:03.894 عاليه، ممنون "يه بطري "هارپر 00:51:08.233 --> 00:51:09.400 عالي شد 00:51:47.605 --> 00:51:49.398 هموني که اونجاست اون کوروِت "فردي بنسون" ـه 00:51:49.482 --> 00:51:51.775 با يه يارويي که مست بود شاخ تو شاخ شد 00:51:52.277 --> 00:51:53.569 !بوووم 00:51:53.903 --> 00:51:57.197 اصلا فرصت پيدا نکرد کاري بکنه اون راننده خوبيه 00:51:58.783 --> 00:52:00.242 واقعا اتفاق نکبتيه وقتي براي کسي پيش مياد 00:52:00.326 --> 00:52:01.994 حتي مقصرم نبود 00:52:02.662 --> 00:52:04.705 فکر کنم بايد يه رنگ کاري حسابي ببردش 00:52:04.789 --> 00:52:06.457 اونو اونجا مي بيني؟ همون مدل 41؟ 00:52:06.541 --> 00:52:07.750 باورت بشه يا نه 00:52:07.834 --> 00:52:09.501 قبلا سريعترين ماشين اينجا بود 00:52:10.044 --> 00:52:12.171 گرچه من هيچوفت فرصت نکردم با "اِرل" مسابقه بدم 00:52:12.672 --> 00:52:17.092 سال 1955 بدترين تصادفي که تا حالا داشتيم براش اتفاق افتاد 00:52:17.510 --> 00:52:19.386 خدايا! بايد مي ديديش 00:52:19.471 --> 00:52:21.680 هشت تا بچه و هر دوتا راننده کشنه شدن 00:52:22.599 --> 00:52:24.183 راهنمايي و رانندگي شوکه شده بود 00:52:24.267 --> 00:52:25.976 همين شد که اومدن و از همه چيز فيلمبرداري کردن 00:52:26.060 --> 00:52:28.854 الان تو کلاساي آموزش رانندگي اون فيلمو نشون ميدن 00:52:28.938 --> 00:52:31.106 اگه شانس بياري ممکنه تو هم اون فيلمو ببيني 00:52:32.317 --> 00:52:36.570 واقعا خيلي سخته وقتي يکي رو با خودشون ميبرن 00:52:39.783 --> 00:52:42.534 ولي تو که بهم گفتي تا حالا تصادف نکردي 00:52:43.286 --> 00:52:45.204 درسته، ولي چند بار نزديک بود تصادف کنم 00:52:45.288 --> 00:52:47.164 يکي دو بار خطر از بيخ گوشم گذشت 00:52:48.666 --> 00:52:50.083 اما به اندازه کافي سريع بودم 00:52:50.168 --> 00:52:51.710 تا کارم به اين قبرستون نکشه 00:52:55.006 --> 00:52:56.882 شرط مي بندم از همه سريعتري 00:52:58.051 --> 00:53:00.719 من هيچوقت تو هيچ مسابقه اي نباختم خيلي ها سعي کردن شکستم بدن 00:53:02.597 --> 00:53:05.641 به نظرم اين اواخر از هميشه بيشتر بودن 00:53:10.480 --> 00:53:13.315 همراه با "وولفمن" به همه جا سرک بکشين 00:53:16.986 --> 00:53:20.906 :اوه! اين يکي ديگه واقعا مختو تيليت ميکنه "اين شما و اين هم گروه "پلاتر 00:53:49.853 --> 00:53:51.812 چيکار ميکني عقب مونده؟ 00:53:53.690 --> 00:53:54.898 کي، من؟ 00:53:57.193 --> 00:54:00.112 نه، دارم با اون 50 تا عقب مونده !ديگه اي صحبت ميکنم که اينجان 00:54:04.117 --> 00:54:05.951 تو "گيل گونزالس" رو ميشناسي؟ 00:54:06.035 --> 00:54:07.286 گيل گونزالس"؟" 00:54:09.122 --> 00:54:10.622 نه، نه، نميشناسم 00:54:10.707 --> 00:54:11.957 تو "گيل" رو نمي شناسي؟ 00:54:12.625 --> 00:54:15.168 خوب، پس بايد باهش آشنا بشي اون رفيق ماست 00:54:15.253 --> 00:54:17.504 و اين ماشيني هم که کونتو گذاشتي روش ماشين اونه 00:54:25.388 --> 00:54:26.471 هي، کجا داري ميري؟ 00:54:26.848 --> 00:54:28.765 هيچ جا - نميشه که، بايد يه جايي بري - 00:54:28.850 --> 00:54:30.475 وقتي داري از اينجا ميري يعني داري ميري يه جاي ديگه، درست ميگم؟ 00:54:31.477 --> 00:54:33.687 بچه ها، بيارينش اينجا ميخوام يه چيزي نشونش بدم 00:54:35.690 --> 00:54:36.732 اينجا 00:54:38.526 --> 00:54:40.152 خم شو، اينجا رو ببين 00:54:42.071 --> 00:54:43.864 اينجا رو مي بيني؟ 00:54:44.657 --> 00:54:46.074 مي بينيش؟ - آره، فکر کنم - 00:54:46.159 --> 00:54:47.993 ببين روش خش انداختي مرد 00:54:48.494 --> 00:54:50.829 نشسته بودي رو ماشين "گيل" که چي بشه؟ ها؟ 00:54:50.914 --> 00:54:54.041 خيلي متاسفم، اونقدرام خش نشده 00:54:54.125 --> 00:54:55.250 ...فکر نکنم اصلا به چشم بياد 00:54:55.335 --> 00:54:57.753 مساله اين نيست که چقدر خش شده 00:54:57.837 --> 00:55:00.380 مساله اينه که خش شده - درسته، خش شده - 00:55:00.465 --> 00:55:02.841 خداي من! مثل اينکه اوضاع بدجوري خيطه 00:55:07.347 --> 00:55:09.306 حالا بايد با تو چيکار کنيم؟ 00:55:09.390 --> 00:55:11.683 ببندش به ماشين و با خودت بکشش 00:55:20.068 --> 00:55:22.027 شما "توبي خوارز" رو مي شناسين؟ 00:55:23.529 --> 00:55:25.697 توبي خوارز"" عضو دسته "فرعون" هاست مگه نه؟ (نام يک گروه خياباني) 00:55:26.866 --> 00:55:28.283 توبي خوارز"؟" 00:55:29.160 --> 00:55:30.410 آره، مي شناسيمش 00:55:31.704 --> 00:55:33.538 ديشب کشتيمش 00:55:34.165 --> 00:55:35.791 ...بستيمش به ماشين و 00:55:35.875 --> 00:55:37.000 کشيديمش 00:55:37.085 --> 00:55:38.210 درسته 00:55:43.716 --> 00:55:45.300 بايد رو اين موضوع فکر کنم 00:55:52.976 --> 00:55:54.309 شايد بهتر باشه تو با ما بياي 00:55:54.394 --> 00:55:55.686 يه چرخي با "فرعون" ها بزني ها؟ 00:55:55.770 --> 00:55:58.605 ...نه، گوش کن. خيلي دلم ميخواد. اما بايد 00:56:01.234 --> 00:56:02.484 ترجيح ميدم ترجيح ميدم 00:56:02.568 --> 00:56:04.194 ميدونم چه احساسي داري 00:56:04.821 --> 00:56:06.029 "شات گان" يک قانون عاميانه در آمريکا که هر کس اول) (چيزي را پيدا کرد ميتواند آنرا تصاحب کند 00:56:06.114 --> 00:56:07.322 نه، قبل از تو گفتم 00:56:07.407 --> 00:56:08.448 کي؟ 00:56:08.533 --> 00:56:09.950 قبل از اينکه تو رو سوار کنيم 00:56:10.034 --> 00:56:11.827 نميشه چون يه بار قبل من جلو نشستي همه شب تو جلو بشيني 00:56:11.911 --> 00:56:13.829 الان من زودتر گفتم برو بشين عقب آشغال 00:56:15.081 --> 00:56:18.083 !ميشه جفتتون بتمرگين تو ماشين !لعنتي 00:57:04.464 --> 00:57:07.049 پرچم "راک ان رول" بالاست مرد 00:57:07.133 --> 00:57:09.885 کي پشت خط "وولفمن" ـه؟ 00:57:09.969 --> 00:57:11.053 سلام، تماس به هزينه مقصد (کالکت:collect) 00:57:11.137 --> 00:57:12.220 معذرت ميخوام، گفتيد اسمتون "کالت" ـه؟ ("تشابه آوايي "کالت" و "کالکت) 00:57:12.305 --> 00:57:14.014 بله ..."تماس به هزينه گيرنده، "وولف 00:57:14.098 --> 00:57:15.557 اسمتون "کالت کال" ـه؟ 00:57:15.641 --> 00:57:16.892 من متصدي تلفن هستم آقا 00:57:16.976 --> 00:57:18.226 شما فرانسوي نيستين خانم متصدي؟ 00:57:18.311 --> 00:57:21.146 اين يه تماس به هزينه مقصده "براي آقاي "وولفمن جک 00:57:21.397 --> 00:57:23.231 !من ... من دوست دارم خانم متصدي 00:57:23.316 --> 00:57:24.691 شما "وولفمن جک" هستين؟ 00:57:24.776 --> 00:57:26.193 فلويد" اونجاست؟" 00:57:26.277 --> 00:57:28.153 اين تماس براي آقاي "وولفمن جک" ـه 00:57:28.362 --> 00:57:30.572 من عشق برنامه "وولفمن" ام 00:57:30.656 --> 00:57:32.199 تو خونه مادرم نميذاره گوش کنم 00:57:32.825 --> 00:57:35.827 فقط چون اون يه سياه پوسته اما من فکر ميکنم کارش حرف نداره 00:57:35.912 --> 00:57:37.204 ميدونستي برنامه اش 00:57:37.288 --> 00:57:39.164 از يه هواپيما که مدام در يه مدار خاص در حال پروازه 00:57:39.248 --> 00:57:40.290 پخش ميشه؟ 00:57:40.374 --> 00:57:41.833 باورت ميشه؟ 00:57:42.085 --> 00:57:44.336 "فلويد" "عاشقتم "فلويد 00:57:44.796 --> 00:57:47.047 "فلويد" فلويد" خودتي؟" 00:57:47.298 --> 00:57:50.425 "فلويد" نميتونم بهت نگاه کنم. عشق منو به تو راهنمايي کرد 00:57:50.510 --> 00:57:54.679 و لبخندت جواب منو داد کي بجز من چشم به راهته؟ 00:57:54.764 --> 00:57:57.933 فلويد" دستاتو دراز کن" "و روحمو لمس کن، "فلويد 00:57:58.059 --> 00:58:00.143 تماس شما برقرار شد قربان - "سلام "فلويد - 00:58:00.228 --> 00:58:01.895 ماتيلدا"؟" - خداحافظ - 00:58:02.438 --> 00:58:04.523 "بهش بگو "وولفمن عاشق "وولفمن" ام 00:58:04.607 --> 00:58:06.817 وقتي فارغ التحصيل شدم "ميخوام بشم يکي مثل "وولفمن 00:58:06.901 --> 00:58:08.985 هي، ميدونستي برنامه اش از يه جايي خارج مکزيک پخش ميشه؟ 00:58:09.070 --> 00:58:12.322 نه، اينطور نيست. خودم استوديوي پخشش رو بيرون شهر ديدم 00:58:13.074 --> 00:58:17.035 اون فقط يه استوديوي قلابيه مرد اينجوري ميخواد پليسارو دست به سر کنه 00:58:17.453 --> 00:58:19.246 اون همه دنيارو تکون داده 00:58:19.330 --> 00:58:20.664 کارش خلاف قانونه مرد 00:58:20.748 --> 00:58:22.791 اما اونا هيچوقت دستشون به "وولفمن" نميرسه 00:58:22.875 --> 00:58:24.042 !عمرا 00:58:28.089 --> 00:58:30.257 هي! کي بود گوزيد؟ 00:58:32.051 --> 00:58:33.552 اگه بوش اذيتت ميکنه بايد باهش کنار بياي 00:58:35.221 --> 00:58:37.597 باز همون شورولت خفنه ست 00:58:38.599 --> 00:58:40.642 اون دختره قاپ زنُ ببين که باهشه 00:58:40.852 --> 00:58:42.644 پسره خيلي کسخل به نظر مياد 00:58:42.728 --> 00:58:45.230 بعيدم نيست قاپ زنا دور کسخلا رو ميگيرن ديگه 00:58:50.820 --> 00:58:53.947 عمرا "ميلنر" ازش ببره ديگه دوره اش به سر رسيده 00:58:54.574 --> 00:58:57.701 سنش بالا رفته ديگه مثل قديماش سريع نيست 00:59:00.079 --> 00:59:03.456 دو ثانيه وقت داري بتمرگي سر جات 00:59:04.458 --> 00:59:06.418 !نترس، نميخوام بهت تجاوز کنم 00:59:06.627 --> 00:59:07.752 هي 00:59:08.462 --> 00:59:10.297 ماشين خفني داري 00:59:10.381 --> 00:59:11.840 آره، ميدونم 00:59:12.049 --> 00:59:14.301 راستشو بخواي ماشينت خيلي تميزه 00:59:14.385 --> 00:59:16.928 به همين خاطر ميخوايم جايزه ويژه خودمونو بهت بديم 00:59:17.263 --> 00:59:18.889 ميخواي خودم بهت بدمش؟ 00:59:18.973 --> 00:59:22.184 عزيزم. اگه جايزه تو باشي من با جون و دل قبول ميکنم 00:59:22.268 --> 00:59:24.352 !پس سرتو بدزد بي مصرف 00:59:29.150 --> 00:59:32.194 خيلي بانمک بود حقه باحالي بود 00:59:33.779 --> 00:59:34.821 نخند 00:59:34.947 --> 00:59:36.031 بيا چراغ قرمز بعدش گيرشون بندازيم 00:59:36.115 --> 00:59:37.490 بعدش تو بپر بيرون و لاستيکاشونو پنچر کن 00:59:37.575 --> 00:59:38.992 يه لحظه صبر کن - کار رو که گفتم بکن - 00:59:39.619 --> 00:59:41.244 هر چي تو بگي رئيس 01:01:23.556 --> 01:01:26.391 امشب خيلي شب قشنگيه 01:01:27.852 --> 01:01:30.353 امشب برا اسب سواري حرف نداره 01:01:30.855 --> 01:01:33.315 يه بار با يه يارويي بيرون رفتم که اسب داشت 01:01:33.399 --> 01:01:36.401 واقعا؟ منم چند تايي اسب دارم 01:01:36.485 --> 01:01:37.736 راست ميگي؟ - آره - 01:01:38.487 --> 01:01:41.698 باهشون ميرفتم شکار يه زماني خيلي شکار ميکردم 01:01:42.116 --> 01:01:45.368 اغلب ميرفتم شکار گوزن سال پيش يه دو تا خرس هم زدم 01:01:45.911 --> 01:01:47.329 آره، اونا اسباي خيلي خوبين 01:01:47.413 --> 01:01:49.497 خودم تربيتشون کردم مجبور شدم کلي براشون وقت بذارم 01:01:49.582 --> 01:01:52.500 راست ميگي؟ هنوزم داريشون؟ ميتونيم يه خورده سواري کنيم 01:01:53.127 --> 01:01:55.170 نه، نه مجبور شدم بفروشمشون 01:01:55.254 --> 01:01:57.005 تا بتونم اين ماشين و يه جيپ بخرم 01:01:58.215 --> 01:01:59.883 من يه جيپ دو ديفرانسيل دارم 01:01:59.967 --> 01:02:02.260 هميشه يه تفنگ توشه اغلب باهش ميرم شکار 01:02:02.595 --> 01:02:05.680 چرا حيوونا رو ميکشي؟ به نظرم کار وحشيانه ايه 01:02:05.765 --> 01:02:07.307 خوب، ميدوني 01:02:07.391 --> 01:02:11.478 فکر ميکنم اينجا يا جاي منه يا جاي اون خرسا 01:02:13.939 --> 01:02:15.648 ميدوني، به نظرم تو خيلي خوشگلي 01:02:15.733 --> 01:02:17.025 يه لحظه صبر کن 01:02:17.109 --> 01:02:19.611 متاسفم. منظوري نداشتم 01:02:20.654 --> 01:02:23.365 نميدونم، شايد تاثير الکل باشه 01:02:23.449 --> 01:02:24.741 نميدونم 01:02:37.213 --> 01:02:39.130 !اووه! نيشگونم گرفتي - متاسفم - 01:02:39.215 --> 01:02:42.634 بذار سرمو بذارم اينطرف - خيلي خوب، بلند شو - 01:02:42.885 --> 01:02:44.052 خيلي خوب 01:02:44.136 --> 01:02:46.596 ...اين !اوه، پام! پام !مواظب باش 01:02:52.812 --> 01:02:55.730 !چقدر دوست دارم رو چرم صندلي سر بخورم 01:02:58.484 --> 01:03:00.860 خداي من! اينجا مثل ايستگاه قطار "منهتن" ميمونه 01:03:01.654 --> 01:03:03.029 نظرت چيه بريم يه جاي ديگه؟ 01:03:03.114 --> 01:03:04.614 نه ولش کن اونا ديگه برنمي گردن 01:03:04.698 --> 01:03:06.658 يه لحظه صبر کن 01:03:07.076 --> 01:03:08.243 من يه پتو تو صندوق عقب دارم 01:03:08.327 --> 01:03:10.078 نظرت چيه بريم تو چمنا بشينيم؟ 01:03:10.162 --> 01:03:12.247 خيلي خوب باشه، باشه 01:03:13.624 --> 01:03:14.624 !اوه 01:03:14.708 --> 01:03:16.000 سلام - سلام - 01:03:16.085 --> 01:03:17.168 چند سالته؟ 01:03:17.294 --> 01:03:19.671 من 13 سالمه تو چند سالته؟ 01:03:20.214 --> 01:03:21.423 من فقط 14 سالمه 01:03:21.507 --> 01:03:23.842 !هي پسر "عاشقتم "وولفمن 01:03:26.679 --> 01:03:28.221 خوب حالا ميخوايم وضع آب و هوا رو پيش بيني کنيم 01:03:28.305 --> 01:03:30.640 همه دره ها و قله ها 01:03:30.724 --> 01:03:35.770 قراره حسابي گرم بشن مارسِد" حول و حوش 200 درجه" و "فِرسنو" حدود 400 درجه سانتيگراد 01:03:35.855 --> 01:03:38.064 و ميدونم يه جايي يه دره اي هم هست 01:03:38.149 --> 01:03:39.858 که قراره دماش به 500 درجه برسه 01:03:39.942 --> 01:03:42.402 شما داريد برنامه "وولفمن جک" رو مي شنويد 01:03:58.210 --> 01:04:01.379 هي! اين حرف نداره من عاشق گلف مينياتوري ام 01:04:01.589 --> 01:04:03.089 جدي ميگي؟ 01:04:03.799 --> 01:04:05.091 من ازش متنفرم 01:04:05.718 --> 01:04:09.012 راستشو بخواي منم زياد بازي نميکنم حالا برا چي اينجا نگه داشتيم؟ 01:04:09.096 --> 01:04:10.722 بنزين تموم کرديم مرد 01:04:11.599 --> 01:04:14.017 ...اينجا که اينجا که پمپ بنزين نيست 01:04:14.560 --> 01:04:17.228 ميدونم اما مساله اينه که پولم تموم کرديم 01:04:30.493 --> 01:04:32.160 !آها 01:04:38.584 --> 01:04:41.044 هي! هي! شما عوضيا چيکار دارين مي کنين؟ 01:04:41.128 --> 01:04:42.212 اينجا چه خبره؟ 01:04:43.339 --> 01:04:44.547 ...ما فقط داشتيم 01:04:44.632 --> 01:04:48.468 سلام آقاي "گوردون"، حالتون چطوره؟ 01:04:50.179 --> 01:04:51.179 هندرسون"؟" 01:04:51.972 --> 01:04:54.724 "کورت هندرسون" اين عوضيا با تواَن؟ 01:04:54.808 --> 01:04:56.893 فقط چند تا از دوستامن 01:04:56.977 --> 01:04:57.977 واقعا؟ 01:04:58.062 --> 01:04:59.687 ...ميدونيد ...ما فقط داشتيم 01:04:59.772 --> 01:05:01.105 !اوه 01:05:01.565 --> 01:05:04.609 خيلي خوب، يه لحظه نگرانم کردين 01:05:04.777 --> 01:05:06.653 آره؟ خيلي خوب 01:05:07.238 --> 01:05:09.489 هنوز نرفتي نه؟ 01:05:12.284 --> 01:05:13.952 ...اوه! نه، من 01:05:15.621 --> 01:05:18.164 فردا صبح ميرم 01:05:18.249 --> 01:05:19.707 فردا؟ خيلي خوب 01:05:19.792 --> 01:05:22.919 هي! "هنک اندرسون" اينجاست نميخواي بياي باهش خداحافظي کني؟ 01:05:23.003 --> 01:05:24.712 ميدوني، آخه اون بود که باعث شد تو انجمن "موس" اسم تو مطرح بشه 01:05:24.797 --> 01:05:25.797 اوه! آره، درسته 01:05:25.923 --> 01:05:26.923 چک به دستت رسيد؟ - آره - 01:05:34.265 --> 01:05:36.182 هي "هنک"، ببين کي اينجاست 01:05:36.475 --> 01:05:38.518 خوب، خوب خوب، خوب، خوب 01:05:39.103 --> 01:05:43.022 خوب، خوب، حالت چطوره "کورت"؟ چه خوش شانسي بزرگي 01:05:43.274 --> 01:05:47.402 تبريک ميگم پسرم. همه ما بهت افتخار ميکنيم همه مون 01:05:47.653 --> 01:05:52.156 فکر ميکنم بورس تحصيلي انجمن "موس" به کسي رسيد که شايسته اش بود. يعني تو 01:05:52.491 --> 01:05:53.575 و هممون بهت افتخار ميکنيم 01:05:53.659 --> 01:05:54.701 هي 01:05:56.036 --> 01:05:57.704 ما کارمون اينجا تموم شد 01:05:57.997 --> 01:05:59.789 کارتون تموم شد؟ اين چي ميگه؟ 01:06:00.958 --> 01:06:04.085 منظورش اينه که کلي خوشگذروني کرديم و الان کارمون تموم شده 01:06:04.169 --> 01:06:05.461 خيلي خوب. عاليه 01:06:05.546 --> 01:06:06.921 آره - ميتونيد اينجا هر چقدر ميخواين خوش بگذرونين - 01:06:07.006 --> 01:06:08.089 اينجا جاي خوشگذرونيه 01:06:08.173 --> 01:06:09.299 آره، همينطوره 01:06:09.383 --> 01:06:11.426 ممنون از هر دوتون ممنونم 01:06:11.510 --> 01:06:12.635 موفق باشي 01:06:12.720 --> 01:06:15.096 "کورت" قبل از خداحافظي 01:06:15.347 --> 01:06:17.974 اميدوارم هميشه قسمتي از خاطراتي رو که اينجا داشتي 01:06:18.058 --> 01:06:20.184 هر جا هستي با خودت داشته باشي 01:06:20.644 --> 01:06:22.103 فکر ميکنم همينطور باشه 01:06:22.354 --> 01:06:24.230 خوبه فراموشمون نکن 01:06:24.315 --> 01:06:26.983 نه، هيچوقت فراموشتون نميکنم و ميدونم شما هم منو فراموش نمي کنين 01:06:27.067 --> 01:06:28.151 خيلي خوب خداحافظ - خداحافظ - 01:06:28.235 --> 01:06:29.527 خداحافظ، موفق باشي - خداحافظ - 01:06:29.612 --> 01:06:30.737 خداحافظ - خداحافظ - 01:06:30.821 --> 01:06:32.238 از ملاقاتتون خوشحال شدم 01:06:32.323 --> 01:06:34.449 آره، منم همين چيزي که اين گفت 01:06:40.539 --> 01:06:43.458 اون تو مث يکي از اعضاي "فرعون" ها کار کردي پسر 01:06:44.168 --> 01:06:46.628 يه روزي اون پسر يه عضو عالي انجمن "موس" ميشه 01:06:49.048 --> 01:06:50.590 چي شد؟ 01:06:52.676 --> 01:06:53.926 صداي راديو قطع شد 01:06:54.011 --> 01:06:55.219 خوب؟ 01:06:56.180 --> 01:06:58.723 اين يعني ماشينُ بردن، بجنب 01:07:13.614 --> 01:07:16.199 !اوه خداي من !ماشينُ نه 01:07:16.659 --> 01:07:20.745 اوه نه! هر چي به غير از ماشين 01:07:44.144 --> 01:07:46.521 ميدوني، با عقل جور در نمياد 01:07:46.605 --> 01:07:48.523 که خونه رو ترک کني تا دنبال خونه بگردي 01:07:49.817 --> 01:07:52.443 که يه زندگي رو فدا کني تا زندگي تازه اي رو پيدا کني 01:07:53.779 --> 01:07:57.073 اينکه با دوستاي صميميت خداحافظي کني براي اينکه دوستاي جديدي پيدا کني 01:07:57.157 --> 01:07:59.158 يه لحظه صبر کن ميشه دوباره جمله آخرتو بگي؟ 01:07:59.243 --> 01:08:00.785 کورت" اينو ميگفت" 01:08:00.869 --> 01:08:03.454 ها! حدس ميزدم 01:08:04.540 --> 01:08:06.999 احتمالا 3 ساعت مخشو زدي که اينجا بمونه 01:08:07.084 --> 01:08:10.753 نه "استيون" به هيچ وجه من اصلا چيزي بهش نگفتم 01:08:11.463 --> 01:08:13.673 کورت" خودش سر ميز شام اين حرفا رو زد" 01:08:13.757 --> 01:08:16.092 اينکه نميدونه اين همه عجله برا چيه 01:08:16.635 --> 01:08:20.096 گفت فکر ميکنه بايد يه خورده ديگه اينجا بمونه و بره به همون کالج قبلي 01:08:20.180 --> 01:08:23.266 تا سر فرصت فکر کنه چي از زندگي ميخواد 01:08:24.268 --> 01:08:25.893 منطقي به نظر مياد 01:08:25.978 --> 01:08:27.937 تو هم باهش موافقي؟ - آره - 01:08:28.313 --> 01:08:30.690 فکر ميکنم حق با "کورت" باشه البته در مورد خودش 01:08:31.650 --> 01:08:33.317 نه در مورد من 01:08:36.071 --> 01:08:37.822 لوري" به من نگاه کن" 01:08:43.036 --> 01:08:46.080 تو ميدوني من چي از زندگي ميخوام 01:08:46.165 --> 01:08:47.665 چيزي که من ميخوام تو اين شهر بدست نمياد 01:08:53.046 --> 01:08:55.715 من فردا باهت نميام فرودگاه 01:09:05.267 --> 01:09:06.434 نه، "استيون" نکن 01:09:06.518 --> 01:09:07.602 زودباش 01:09:08.145 --> 01:09:09.103 نه 01:09:09.188 --> 01:09:10.688 اين آخرين شبيه که تا 3 ماه ديگه با هميم 01:09:10.773 --> 01:09:12.690 ميدونم اما قبلا دراينباره حرف زديم 01:09:12.775 --> 01:09:14.650 خيلي دلم برات تنگ ميشه 01:09:14.735 --> 01:09:15.943 احتياج به چيزي دارم که هميشه باهش تو رو به ياد بيارم 01:09:16.028 --> 01:09:18.529 نميخواي که فراموشت کنم، ميخواي؟ 01:09:19.031 --> 01:09:20.031 نه 01:09:33.587 --> 01:09:35.671 خوب، پس مشکلت چيه؟ همينطوري يه ساعته نشستي اينجا 01:09:35.756 --> 01:09:36.964 خوب اگه اينقدر دلت ميخواد زودباش دست به کار شو 01:09:37.049 --> 01:09:38.216 نه اينطوري 01:09:38.300 --> 01:09:40.092 اگه به خاطر هيچ چيز ديگه اي نميتوني منو به ياد بياري 01:09:40.177 --> 01:09:41.511 چرا دست به کار نميشي؟ 01:09:41.595 --> 01:09:44.096 بيخيال، تو ميخواي من همينجا بمونم خودتم ميدوني 01:09:44.181 --> 01:09:46.140 اينقدر برا من ژست حق به جانب نگير 01:09:46.225 --> 01:09:49.143 بعد از اون همه سفارشي که بهم کردي تا هواي برادرتو داشته باشم 01:09:49.228 --> 01:09:52.230 حالمو بهم ميزني، از ماشين من برو بيرون برو بيرون 01:09:52.606 --> 01:09:55.191 "لوري" - گفته بودم هيچوقت در اينباره حرف نزني - 01:09:59.863 --> 01:10:02.990 خوب داشتم از اون "بز کُش"ـه ميگفتم (لقب يک قاتل سريالي) 01:10:03.075 --> 01:10:04.116 ميشه در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم؟ 01:10:04.201 --> 01:10:05.701 نه، هر وقت که يه نفرو ميکشت 01:10:05.786 --> 01:10:08.246 يه سر بز خوني رو کنار قربانيش ميذاشت 01:10:08.330 --> 01:10:09.914 چندش آور نيست؟ 01:10:11.250 --> 01:10:13.292 اونا فکر ميکردن اون رفته استکهلم"، اما 2 شب پيش" 01:10:13.377 --> 01:10:17.296 جسد "کارلي جانسون" و "دان وايت" رو پيدا کردن 01:10:17.381 --> 01:10:20.299 درست کنار همين کانال در حالي که مثله شده بودن 01:10:20.592 --> 01:10:23.219 فکر ميکني امسال کي فرماندار ميشه؟ 01:10:23.428 --> 01:10:26.138 نه تنها همه جا پر از سراي خون آلود بز بود 01:10:26.223 --> 01:10:28.808 بلکه اعضاي بدن قرباني هاش رو هم با هم عوض ميکرد 01:10:28.892 --> 01:10:33.354 مثلا دست اين يکي رو ميذاشت جاي پاي اون يکي، پاي اون يکي رو ميذاشت جاي دست اين 01:10:34.648 --> 01:10:36.399 يه لحظه ساکت باش يه لحظه ساکت باش 01:10:38.026 --> 01:10:39.694 شنيدي؟ 01:10:40.112 --> 01:10:41.237 فکر ميکني خود بز کُش باشه؟ 01:10:41.321 --> 01:10:42.446 !نه 01:10:42.531 --> 01:10:44.657 منظورم اينه که نــــــه 01:10:44.741 --> 01:10:46.909 گوش کن من ميرم کمک بيارم. تو همينجا بمون 01:10:46.994 --> 01:10:49.120 نه، بيا بريم لاي بوته ها قايم بشيم 01:10:49.913 --> 01:10:52.164 !زود باش! زود باش !زود باش! زود باش 01:10:57.296 --> 01:10:58.546 شايد اگه واقعا خود بز کُش باشه 01:10:58.630 --> 01:11:00.590 يه نفرو گير بندازه و ما همه چيزو ببينيم 01:11:00.674 --> 01:11:02.300 !من نميخوام همه چيزو ببينم 01:11:03.594 --> 01:11:05.469 اما من ميخوام ببينم چيکار ميکنه 01:11:06.138 --> 01:11:08.055 !لعنتي خيلي دوست دارم ببينم 01:11:08.140 --> 01:11:10.975 نميتونم هيچي ببينم من نميخوام هيچي ببينم 01:11:12.394 --> 01:11:14.478 از من دور نگهش دار فقط همينو ازت ميخوام 01:11:14.980 --> 01:11:16.814 اصلا چجوري وارد اين ماجرا شدم؟ 01:11:16.899 --> 01:11:18.566 ....داشتيم برا خودمون 01:11:20.444 --> 01:11:25.406 دبي"؟" 01:11:31.330 --> 01:11:37.126 دبي"؟" 01:11:38.754 --> 01:11:39.754 !اوه، نه خواهش ميکنم 01:11:39.838 --> 01:11:41.005 "تري" 01:11:41.381 --> 01:11:42.840 "استيو" تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:11:42.966 --> 01:11:44.926 "استيو" "اوه، خداي من، "استيو 01:11:45.010 --> 01:11:46.886 !هي اونجا امنه تا بيام بيرون؟ 01:11:47.429 --> 01:11:49.096 يه دفعه کجا گذاشتي رفتي؟ - اون پشت - 01:11:49.181 --> 01:11:50.932 نکن اينطوري. زود باشين بياين از اينجا بريم 01:11:51.016 --> 01:11:52.391 ماشين من کجاست؟ 01:11:52.476 --> 01:11:54.018 ماشينت؟ - آره - 01:11:54.519 --> 01:11:56.103 اوه! شما دو تا رو بهم معرفي نکردم، درسته؟ اين "دبي" يه 01:11:56.188 --> 01:11:57.313 دبي" اين "استيو" ـه" - سلام - 01:11:57.397 --> 01:11:58.481 سلام - سلام - 01:11:58.649 --> 01:11:59.774 خوب؟ 01:12:01.860 --> 01:12:03.277 تو گاراژ گذاشتمش 01:12:03.362 --> 01:12:05.780 ...تو گاراژ گذاشتمش تا جاش امن باشه، منظورم اينه که 01:12:05.864 --> 01:12:07.490 منظورم اينه که خواستم يه موقع اتفاقي براش نيفته 01:12:07.574 --> 01:12:08.616 آره - خيلي خوبه - 01:12:08.700 --> 01:12:09.951 آره، فکر خيلي خوبيه 01:12:10.035 --> 01:12:12.453 همين الان يه نفر ماشين مارو دزديد 01:12:12.579 --> 01:12:13.621 واقعا؟ چقدر بد - آره - 01:12:13.705 --> 01:12:14.705 ماشينتون چي بود؟ 01:12:14.790 --> 01:12:16.457 راستي "لوري" کجاست؟ 01:12:16.541 --> 01:12:17.708 فکر کنم رابطه مون بهم خورد 01:12:17.793 --> 01:12:19.293 بهم زدين؟ چرت نگو 01:12:24.675 --> 01:12:26.634 شبيه سر دنده ماشينه، چي هست؟ 01:12:26.718 --> 01:12:27.885 ميشه بس کني؟ اونو بده به من 01:12:27.970 --> 01:12:29.971 چته؟ تو آدم خشني هستي 01:12:30.055 --> 01:12:34.183 زود باش معطل چي هستي؟ منو بزن دستمو بشکن. برام اهميتي نداره 01:12:40.399 --> 01:12:42.566 فقط ميخواستم يه خورده باهش ور برم 01:12:42.901 --> 01:12:44.902 تو خيلي خشني عين بابام ميموني 01:12:45.153 --> 01:12:48.531 اون نميذاره تا دير وقت بيرون بمونم يا آهنگ پخش کنم. اصلا هيچکاري نميذاره بکنم 01:12:49.908 --> 01:12:51.492 بابات نميذاره تا دير وقت بيرون بموني؟ 01:12:51.576 --> 01:12:53.327 نه، اون خيلي بد اخلاقه 01:12:53.412 --> 01:12:55.955 يه بار رفته بودم پارتي تا دير وقت نيومدم خونه 01:12:56.039 --> 01:12:57.707 اون زنگ زد پليس 01:12:57.791 --> 01:13:01.168 ميتوني فکرشو بکني؟ کل نيروي پليس رو ريخت اونجا 01:13:02.087 --> 01:13:04.922 خيلي خوب، حالا خونه تون کجاست "کارول"؟ 01:13:05.674 --> 01:13:07.425 رامونا"، چطور مگه؟" 01:13:08.051 --> 01:13:09.093 !اوه، نه 01:13:09.428 --> 01:13:10.511 نه، نه 01:13:10.595 --> 01:13:15.182 فکر کردي بهت ميگم خونه مون کجاست؟ عمرا بهت بگم 01:13:15.267 --> 01:13:16.267 هنوز اول شبه 01:13:16.393 --> 01:13:18.561 و تا يه کار حسابي نکنم دست بردار نيستم 01:13:20.939 --> 01:13:22.189 به چي داري نگاه ميکني؟ 01:13:23.108 --> 01:13:24.358 اون کيه؟ مي شناسيش؟ 01:13:24.693 --> 01:13:26.360 با فاصله خيلي کمي داره تعقيبمون ميکنه 01:13:26.778 --> 01:13:28.029 دستتو به يه چيزي بگير 01:13:39.624 --> 01:13:41.625 هي، مرد! متاسفم اگه ترسوندمت 01:13:41.710 --> 01:13:44.545 بيشتر از اينا بايد زور بزني تا منو بترسوني 01:13:44.880 --> 01:13:46.464 هي! همه جارو دنبالت گشتم 01:13:46.548 --> 01:13:48.716 هيچکس بهت نگفت دارم دنبالت ميگردم؟ 01:13:48.800 --> 01:13:50.509 هي، من وقت ندارم آمار همه شما عوضيا رو 01:13:50.594 --> 01:13:52.553 که اين اطراف ول ميگردين داشته باشم 01:13:52.637 --> 01:13:54.889 هي، ميگن تو اين دهات تو از همه سريعتري 01:13:54.973 --> 01:13:57.933 اما احتملا منظورشون ماشين تو نبوده !احتمالا ماشين مامانت منظورشونه 01:13:58.018 --> 01:14:00.895 يه جورايي اينکه اينقدر نزديکت باشم نگرانم ميکنه 01:14:00.979 --> 01:14:03.731 خوب تعجبي هم نداره با اون ماشين مزرعه که سوارشي 01:14:03.815 --> 01:14:05.775 ماشين مزرعه؟ ماشين مزرعه ديگه چيه؟ 01:14:06.026 --> 01:14:07.359 يه ماشينيه که تو مزرعه ميگرده 01:14:07.444 --> 01:14:10.571 و کود گاو ميپاشه که کاهو ها خوب رشد کنن 01:14:10.655 --> 01:14:11.739 خيلي خوبه 01:14:11.823 --> 01:14:15.034 هي، عاشق رنگ ماشينتم مرد حالا اين قراره رنگ چي باشه؟ 01:14:15.118 --> 01:14:18.287 يه چيزي بين رنگ زرد شاش و سبز استفراغ؟ 01:14:18.830 --> 01:14:21.082 تو اسم اينو ميذاري رنگ؟ خيلي زشته 01:14:21.166 --> 01:14:23.084 شرط ميبندم بايد يواشکي ببريش تعميرگاه 01:14:23.168 --> 01:14:25.336 تا يه خورده باد به لاستيکات بزني 01:14:25.420 --> 01:14:27.254 حداقل من مجبور نيستم به ماشين نعش کش 01:14:27.339 --> 01:14:29.090 راه بدم تا رد بشه 01:14:29.174 --> 01:14:31.592 اوه! خيلي بانمکي ميدوني چيه؟ 01:14:31.676 --> 01:14:33.761 !ماشين تو از منم زشت تره 01:14:34.304 --> 01:14:36.222 !منظورم دقيقا اين نبود 01:14:40.477 --> 01:14:42.561 بجنب پسر. بهم ثابت کن 01:14:42.646 --> 01:14:44.980 چرا نميري برا خودت تو چند تا مسابقه شرکت کني و برنده بشي 01:14:45.065 --> 01:14:47.775 تا بعد بياي بهت نشون بدم دنيا دست کيه؟ 01:14:48.610 --> 01:14:50.569 باهش مسابقه بده تو ميتوني ازش ببري 01:14:50.654 --> 01:14:52.780 !هي، اون دختره که باهته خيلي خفنه 01:14:52.864 --> 01:14:54.198 چيکار ميکني؟ کفگيرت خورده ته ديگ 01:14:54.282 --> 01:14:56.200 پرستاري بچه ميکني؟ 01:14:56.409 --> 01:14:57.660 هي جيگر چرا نمياي بالا يه دوري با هم بزنيم 01:14:57.744 --> 01:15:00.204 البته 10 سال ديگه منظورمه 01:15:00.455 --> 01:15:01.497 هي! پاي اينو نکش وسط 01:15:01.581 --> 01:15:02.623 اين موضوع بين تو و منه 01:15:21.351 --> 01:15:23.686 واو! اون خيلي سريعه، مگه نه؟ 01:15:23.770 --> 01:15:25.688 آره اما احمقه 01:15:28.275 --> 01:15:31.152 هيچ کدوم از شما يه دختر بلوندُ نميشناسين که يه فورد سفيد داره؟ 01:15:31.653 --> 01:15:33.320 من ميشناسمش چيکارش داري؟ 01:15:33.405 --> 01:15:36.157 ميخوام بفهمم کيه 01:15:36.741 --> 01:15:38.826 به پول تو نميخوره 01:15:38.910 --> 01:15:40.703 برادرم يه مدت باهش بود ...يادمه ميگفت 01:15:40.787 --> 01:15:42.204 پول؟ 01:15:44.457 --> 01:15:46.125 ...يعني ميخواي بگي اون فاحش 01:15:46.209 --> 01:15:48.836 آره. شبي 30 دلار 01:15:48.920 --> 01:15:51.297 خداي من، ميتوني تصور کني 30دلار براي اون هرزه 01:15:51.381 --> 01:15:53.174 احتمالا ما داريم در مورد تا هرزه مختلف حرف ميزنيم 01:15:53.258 --> 01:15:54.842 هي، بپا ماشين پليسه 01:15:54.926 --> 01:15:56.177 کجا؟ 01:15:56.261 --> 01:15:57.511 "بغل بار "جري 01:15:57.596 --> 01:15:59.680 به سختي ميشه گلگيرش رو ديد 01:15:59.764 --> 01:16:02.099 آره بايد يه کاري بکنيم 01:16:02.726 --> 01:16:04.268 من يه ايده اي دارم 01:16:06.062 --> 01:16:07.688 يه ايده خوب دارم 01:16:08.940 --> 01:16:11.108 "فکر کنم ديگه بايد برم سمت "بورگر سيتي 01:16:11.193 --> 01:16:13.777 آره، آره. احتمالا "لوري" همونجا ها باشه 01:16:14.237 --> 01:16:15.362 فکر ميکني واقعا برام مهمه که اون کجاست؟ 01:16:15.447 --> 01:16:16.530 واقعا اينطور فکر ميکني؟ 01:16:16.615 --> 01:16:19.658 پس بذار يه چيزي بهت بگم نميشه بيشتر از اين به تخمم باشه 01:16:19.784 --> 01:16:21.202 ميخواي همرام بياي؟ - آره، من ميخوام، من ميخوام - 01:16:21.286 --> 01:16:23.287 نه - خوب، تصميمتونو بگيرين - 01:16:23.371 --> 01:16:26.332 نه ممنون. بايد بريم گزارش سرقت ماشينو بديم 01:16:26.833 --> 01:16:28.042 خيلي خوب. پس مي بينمت 01:16:28.126 --> 01:16:29.585 باشه. مي بينمت 01:16:32.255 --> 01:16:34.506 !خفه شو صدامونو ميشنون 01:16:38.136 --> 01:16:39.762 ..."گوش کن "کارل 01:16:39.846 --> 01:16:40.930 "کورت" 01:16:41.014 --> 01:16:42.431 "کورت" - "کورت" - 01:16:42.933 --> 01:16:45.809 "علي رغم اينکه باعث شدي ماشين "گيل خش بيفته، اما يه جورايي ازت خوشم مياد 01:16:46.645 --> 01:16:49.521 و ميدونم در حال حاضر چيرو بيشتر از همه دوست داري 01:16:50.023 --> 01:16:51.065 مثل هر کس ديگه اي تو اين شهر 01:16:51.149 --> 01:16:53.442 تو هم يه آرزوي سري مشابه داري، درسته؟ 01:16:54.069 --> 01:16:55.903 ميخواي عضو گروه "فرعون" ها باشي، ها؟ 01:16:55.987 --> 01:16:57.196 زود باش قبول کن همينه که ميگم 01:16:57.739 --> 01:17:00.741 اما فکر ميکني غير ممکنه، درست ميگم؟ 01:17:02.160 --> 01:17:04.578 خوب، امشب 01:17:06.831 --> 01:17:08.832 ميخوام يه شانس بهت بدم 01:17:31.439 --> 01:17:32.731 سرتو بدزد 01:17:33.775 --> 01:17:36.110 خيلي خوب، گرفتي چيکار بايد بکني؟ 01:17:36.194 --> 01:17:37.611 من همينجا منتظر ميمونم ديگه همه چي بستگي به خودت داره 01:17:37.696 --> 01:17:40.364 "يه لحظه صبر کن، "جو يه لحظه صبر کن 01:17:40.448 --> 01:17:41.448 اگه فهميد چي؟ 01:17:41.533 --> 01:17:43.117 گوش کن، گوش کن 01:17:44.077 --> 01:17:47.288 اينجوري به قضيه نگاه کن تو سه تا انتخاب داري 01:17:47.956 --> 01:17:49.832 اول اينکه مث بزدلا بزني به چاک 01:17:49.916 --> 01:17:51.333 که در اينصورت ميذارم رفقام 01:17:51.418 --> 01:17:52.459 ببندنت به ماشين و يه خورده بِکشنت 01:17:52.544 --> 01:17:54.378 تو که اينو نميخواي؟ - نه - 01:17:54.462 --> 01:17:58.507 راه دوم اينکه گند ميزني و پليسه متوجه ميشه 01:17:58.591 --> 01:17:59.883 تو اينم نميخواي درسته؟ 01:17:59.968 --> 01:18:01.218 نه، نميخوام 01:18:01.553 --> 01:18:06.307 راه سوم، تو کارت موفق ميشي و يکي از اعضاي "فرعون" ها ميشي 01:18:06.391 --> 01:18:09.768 با يه ژاکت مخصوص و يه پيمان خوني، ها؟ 01:18:10.228 --> 01:18:13.063 چي؟ يه لحظه صبر کن صبر کن، پيمان خوني چيه ديگه؟ 01:20:00.088 --> 01:20:02.131 چرا نميريم "جيپ" تُ بياريم 01:20:02.215 --> 01:20:04.049 چي؟ کدوم "جيپ"؟ 01:20:04.134 --> 01:20:05.217 همون "جيپ" ي که ازش صحبت ميکردي ديگه 01:20:05.301 --> 01:20:07.428 هموني که اسباتو فروختي تا بخريش 01:20:07.512 --> 01:20:09.805 همون دو ديفرانسيل ـه 01:20:13.852 --> 01:20:15.394 هي، مطمئني محکم بستيش؟ 01:20:15.478 --> 01:20:17.813 آره، آره مطمئنم زودباش راه بيفت 01:20:24.112 --> 01:20:25.654 چي شده "تري"؟ 01:20:26.906 --> 01:20:28.115 تري"؟" 01:20:28.658 --> 01:20:30.784 منتظر اجراي عدالت باشين 01:20:46.426 --> 01:20:48.969 باورم نميشه 01:20:49.137 --> 01:20:52.222 خيلي حس خوبي داره چون فقط 16 سالته 01:21:10.742 --> 01:21:12.701 چرا اينجا وايستاديم؟ 01:21:14.287 --> 01:21:15.370 "کارول" 01:21:15.455 --> 01:21:16.497 چي؟ 01:21:17.749 --> 01:21:18.916 ...من 01:21:20.585 --> 01:21:24.213 فکر نکنم امشب ديگه بتونم خودمو کنترل کنم 01:21:24.672 --> 01:21:26.006 نميتوني؟ - نه - 01:21:26.090 --> 01:21:27.758 ميخوام امشب با تو باشم 01:21:28.134 --> 01:21:29.426 با من؟ - آره - 01:21:29.511 --> 01:21:33.138 همه شبُ رو اين صندلي نشسته بودي و خيلي جذاب به نظر ميومدي 01:21:33.223 --> 01:21:35.933 و اين اطراف همه چي خيلي تحريک کننده است 01:21:37.101 --> 01:21:39.561 و من ديگه نميتونم بيشتر از ...اين جلوي خودمو بگيرم من 01:21:39.646 --> 01:21:41.563 خيلي از چيزايي که گفتي الکي بود 01:21:41.648 --> 01:21:43.857 مثل وقتايي که من گريه ميکنم همش نقش بازي کردنه 01:21:43.942 --> 01:21:47.611 واقعا؟ تمام شب يه چيزي مثل آتشفشان درونم شعله ميکشيد 01:21:47.695 --> 01:21:50.405 و اگه بهم بگي خونه ت کجاست 01:21:50.490 --> 01:21:52.157 خوب، ميتونم ببرمت خونه تون 01:21:52.242 --> 01:21:55.410 اما تو که بهم نميگي بنابراين همش درجا ميزنيم 01:21:55.703 --> 01:21:59.206 منظورم اينه که من واقعا ميخوام با تو باشم اما الان خيلي ديره 01:21:59.290 --> 01:22:00.958 نه دير نيست هيچوقت دير نيست 01:22:01.376 --> 01:22:04.378 رامونا" پلاک 231" دو - سه - يک دو - سه - يک 01:22:04.462 --> 01:22:05.963 خودم نشونت ميدم پيدا کردنش خيلي راحته 01:22:15.848 --> 01:22:17.558 "هي "استيو اشکالي نداره اينجا بشينم؟ 01:22:17.642 --> 01:22:19.726 اوه! سلام، نه بشين 01:22:19.978 --> 01:22:24.606 فقط 5 دقيقه وقت استراحت دارم اولين باره مي بينم تنها نشستي 01:22:26.067 --> 01:22:27.234 لوري" کجاست؟" 01:22:27.318 --> 01:22:28.485 نميدونم 01:22:28.695 --> 01:22:30.237 منظورم اينه که فکر ميکردم شما دو تا با همين 01:22:30.321 --> 01:22:31.947 ...اين آخرين شبيه که تو اينجايي و همه چيز 01:22:32.031 --> 01:22:33.323 ما بهم زديم - چي؟ - 01:22:34.325 --> 01:22:35.492 مساله مهمي نيست اصلا مساله مهمي نيست 01:22:35.577 --> 01:22:37.160 چرا؟ چي شد؟ 01:22:37.245 --> 01:22:39.454 بودا" يه ساعت ديگه مونده. برگرد سر کارت" 01:22:39.539 --> 01:22:42.207 خيلي خوب باشه !نميخواد جوش بياري پير خرفت 01:22:44.335 --> 01:22:46.962 گوش کن من يه ساعت ديگه کارم تموم ميشه 01:22:47.046 --> 01:22:49.923 گفتم شايد دلت بخواد يه خورده باهم باشيم 01:22:53.386 --> 01:22:54.595 نميدونم 01:22:54.679 --> 01:22:55.846 خوب، چرا که نه؟ 01:23:13.698 --> 01:23:16.033 ايندفعه فقط يه خورده خوش ميگذرونيم 01:23:17.327 --> 01:23:18.535 باشه؟ 01:23:21.247 --> 01:23:22.372 ...خوب 01:23:22.457 --> 01:23:24.625 باشه. پس مي بينمت 01:23:26.794 --> 01:23:28.337 بودا"، "بودا"، صبر کن" 01:23:28.421 --> 01:23:29.630 چيه؟ 01:23:29.881 --> 01:23:31.673 ...گوش کن، من 01:23:32.383 --> 01:23:33.675 بايد صبح زود از خواب بلند شم 01:23:33.760 --> 01:23:36.637 و فکر نکنم اين ايده خوبي باشه 01:23:49.984 --> 01:23:51.693 شب فوق العاده ايه، مگه نه؟ 01:23:52.028 --> 01:23:55.030 اين خفن ترين کاري بود که تو عمرم ديدم 01:23:55.740 --> 01:23:56.740 !هووو 01:23:58.409 --> 01:24:00.327 هي بچه ها! من که ميگم 01:24:00.620 --> 01:24:02.037 اون قراضه 5 فوت پريد هوا 01:24:02.121 --> 01:24:03.163 گوش کنين، من يه کاري دارم که بايد انجام بدم 01:24:03.247 --> 01:24:04.247 بايد اون دختر بلوندُ پيدا کنم 01:24:05.041 --> 01:24:07.793 باشه هر جور راحتي فردا شب ميايم دنبالت 01:24:08.586 --> 01:24:10.337 ببينم چي ميشه معلوم نيست 01:24:10.672 --> 01:24:12.172 منظورت چيه ببيني چي ميشه؟ 01:24:12.256 --> 01:24:14.800 گوش کن. آدماي زيادي شانس اينو ندارن که تو گروه "فرعون" ها پذيرفته بشن 01:24:14.884 --> 01:24:16.009 راست ميگه - متوجه منظورم ميشي؟ - 01:24:16.094 --> 01:24:18.345 بايد يه ژاکت مخصوص برات بدزديم و از اين جور کارا 01:24:18.429 --> 01:24:20.263 بايد تصميم خودتو بگيري 01:24:21.265 --> 01:24:24.059 !رُم" که يه شبه نسوخت" ("تعبير طنزآميز جو از ضرب المثل "رُم که يه شبه ساخته نشد) 01:24:28.690 --> 01:24:30.065 بزن بريم - مي بينمتون بچه ها - 01:24:30.149 --> 01:24:31.358 باشه 01:24:56.926 --> 01:24:58.343 واي، واي، واي 01:24:58.428 --> 01:25:00.220 اگه ميخواين با "وولفمن" حرف بزنين 01:25:00.304 --> 01:25:02.013 فقط 5 دقيقه ديگه وقت دارين 01:25:02.098 --> 01:25:05.767 قراره همه روياهاتون به واقعيت تبديل بشن !سلام 01:25:05.852 --> 01:25:06.977 "وولفمن" - بله - 01:25:07.061 --> 01:25:08.270 ممکنه يه آهنگ مخصوص ما بذاري 01:25:08.354 --> 01:25:10.063 تا منو دوست دخترم با هم بمونيم؟ 01:25:10.148 --> 01:25:11.148 شما از هم جدا شدين؟ 01:25:11.232 --> 01:25:12.899 خوب ميدوني، يه خورده با هم مشکل داريم 01:25:12.984 --> 01:25:14.735 الان همه چي رو برات رديف ميکنم مرد يه دقيقه صبر کن 01:25:19.365 --> 01:25:22.033 حالا ديگه همه چي درست ميشه مرد، ميفهمي؟ 01:25:22.160 --> 01:25:23.952 من ارواح شيطاني رو ازت دور کردم 01:25:24.036 --> 01:25:25.746 حالا بذار يه آهنگ برات بذارم 01:26:29.644 --> 01:26:32.020 هي، هي، هي، عزيزم اوضاع چطوره؟ 01:26:35.149 --> 01:26:38.235 هيچي نگو. فقط همينجوري بريم 01:26:47.578 --> 01:26:49.913 از سر شب اين اولين بارته که ساکتي 01:26:50.164 --> 01:26:52.624 خوش گذشت، خداحافظ 01:26:53.793 --> 01:26:54.918 خداحافظ 01:26:57.380 --> 01:26:58.421 تو از من خوشت مياد؟ 01:26:58.589 --> 01:27:00.924 آره، ازت خوشم مياد کارت درسته 01:27:01.342 --> 01:27:02.926 منظورم اينه که واقعا از من خوشت مياد؟ 01:27:04.178 --> 01:27:05.428 ...آره 01:27:07.265 --> 01:27:08.557 ازت خوشم مياد 01:27:13.354 --> 01:27:14.437 خوب؟ 01:27:16.399 --> 01:27:18.692 ميشه يه چيزي بهم بدي که هر وقت مي بينمش يادت بيفتم؟ 01:27:35.084 --> 01:27:36.167 خداحافظ بچه 01:27:36.252 --> 01:27:37.419 !خداي من، ممنونم 01:27:37.461 --> 01:27:39.045 اين مثل حلقه ازدواج ميمونه 01:27:39.130 --> 01:27:40.881 مثل اينه که خيلي وقته با هميم 01:27:40.965 --> 01:27:42.299 صبر کن تا به "مارشا" بگم 01:27:42.425 --> 01:27:43.592 يه لحظه صبر کن - صبر کن تا به همه بگم - 01:27:43.676 --> 01:27:44.676 بيخود خيالات برت نداره 01:27:44.760 --> 01:27:47.137 خيلي خوب، مي بينمت 01:28:01.152 --> 01:28:02.694 من خيلي گريه کردم 01:28:02.778 --> 01:28:04.529 و کلي اشک ريختم مرد 01:28:04.614 --> 01:28:07.991 جلوي ميکروفون قوز کردم از غصه آب شدم 01:28:09.285 --> 01:28:10.660 اينو نگه دار 01:28:10.870 --> 01:28:12.787 در اون مورد حق با تو بود 01:28:13.915 --> 01:28:16.499 اما چرا بايد خونه رو ترک کنم تا يه خونه تازه پيدا کنم؟ 01:28:16.584 --> 01:28:18.710 ميدوني، چرا بايد دوستامو ترک کنم 01:28:18.794 --> 01:28:19.794 تا دوستاي جديدي پيدا کنم؟ 01:28:19.879 --> 01:28:20.921 يه لحظه صبر کن يه لحظه صبر کن 01:28:21.005 --> 01:28:23.006 يه لحظه صبر کن، يه لحظه صبر کن اين حرفا رو قبلا هم شنيدم 01:28:23.090 --> 01:28:26.426 تو هموني نيستي که 8 هفته تو گوش من ميخوندي 01:28:26.510 --> 01:28:28.386 که يه روزي بايد لونه تو ترک کني؟ 01:28:28.471 --> 01:28:30.472 متوجهم متوجهم 01:28:30.556 --> 01:28:33.475 نميخواد متوجه باشي تمام تابستون به من ميگفتي 01:28:33.559 --> 01:28:37.020 ديگه وقتشه که از پيله خودت بيرون بياي 01:28:37.104 --> 01:28:40.857 و با دنياي بزرگ و قشنگ بيرون آشنا بشي 01:28:40.942 --> 01:28:42.150 ...اما - اونو بده من - 01:28:42.234 --> 01:28:44.069 نميدونم - احساس ميکنم قابله ام - 01:28:44.153 --> 01:28:46.071 "ممکنه اشتباه کرده باشم "کورت ممکنه اشتباه کرده باشم 01:28:46.155 --> 01:28:48.740 نخير اشتباه نکردي هشت هفته داشتي همين حرفا رو بهم ميزدي 01:28:48.824 --> 01:28:50.367 لعنت به تو - آره ميدونم - 01:28:50.451 --> 01:28:53.036 فقط داري خودتو از نظر روحي عذاب ميدي 01:28:53.120 --> 01:28:56.331 بهش فکر نکن. تو فرودگاه دربارش حرف ميزنيم 01:28:57.249 --> 01:29:01.461 کجا داري ميري؟ ساعت از نيمه شب گذشته 01:29:02.254 --> 01:29:03.546 يه وقت دندون پزشکي دارم 01:29:03.631 --> 01:29:04.714 "بيخيال "کورت 01:29:04.799 --> 01:29:08.009 فکرتو مشغول نکن باشه؟ تو فرودگاه مي بينمت 01:29:50.845 --> 01:29:52.345 احتمالا عادت نداره مشروب بخوره 01:29:52.430 --> 01:29:55.015 نه، خودش بهم گفت مشروب زياد ميخوره 01:29:58.894 --> 01:30:01.438 يه نفرو ميشناختم که حالش همينجوري بود 01:30:01.772 --> 01:30:04.691 "بيلي وبر" قضيه مال 10 سال پيشه 01:30:05.192 --> 01:30:07.444 اينجور که چهار دست و پا پخش زمين شده 01:30:07.528 --> 01:30:08.653 شبيه سگ شده، مگه نه؟ 01:30:08.738 --> 01:30:10.113 شبيه زنجبيل پلاسيده شده 01:30:10.239 --> 01:30:12.699 مطمئنا اوضاعش از يه سگ خرابتره 01:30:18.497 --> 01:30:19.664 حالت خوبه؟ 01:30:19.749 --> 01:30:21.332 اوه! لعنتي 01:30:22.918 --> 01:30:24.961 اوه! حالم خيلي بده 01:30:30.342 --> 01:30:31.885 !ماشين دبي" نگاه کن" 01:30:31.969 --> 01:30:33.094 چيرو؟ 01:30:33.804 --> 01:30:35.722 دبي"، ماشين خودمونه" 01:30:35.806 --> 01:30:37.974 هي، ببين همينجا نشسته 01:30:40.895 --> 01:30:42.270 مطمئني خودشه؟ 01:30:42.354 --> 01:30:44.522 آره، آره مطمئنم. خود خودشه 01:30:48.360 --> 01:30:50.070 حتما سوييچُ با خودشون بردن 01:30:50.154 --> 01:30:52.030 شايد بهتر باشه به پليس خبر بديم 01:30:52.114 --> 01:30:53.156 نه، نه. يه لحظه صبر کن 01:30:53.240 --> 01:30:56.451 من يه فکر بهتري دارم ماشين خودمونو از دزدا ميدزديم، باشه؟ 01:30:56.535 --> 01:30:58.328 برو يه خورده سيم پيدا کن. 30 سانت کافيه 01:30:58.412 --> 01:31:00.455 ميتونيم با اتصال روشنش کنيم، باشه؟ 01:31:18.766 --> 01:31:21.392 مي بينم روپوش موتورُ برداشتي مسابقه اي چيزي داري؟ 01:31:21.477 --> 01:31:24.479 فکر کنم. يه عوضي بهم گير داده 01:31:24.688 --> 01:31:25.897 چرا الکي به خودشون زحمت ميدن؟ 01:31:25.981 --> 01:31:27.732 تا جايي که يادمه تو هميشه نفر اول بودي 01:31:27.817 --> 01:31:28.900 آره 01:31:32.321 --> 01:31:33.780 خيلي وقته از اون روزا گذشته، مگه نه؟ 01:31:33.864 --> 01:31:35.073 مي بينمت، ممنون 01:31:45.334 --> 01:31:48.253 کي پشت خط "وولفمن" ـه؟ 01:31:53.884 --> 01:31:55.635 سلام، اين ماشين منه 01:31:58.556 --> 01:32:00.306 ...منظورم اينه که يه نفر ماشين منو دزد 01:32:00.391 --> 01:32:02.308 نه، منظورم اينه که ماشينمو گم کردم 01:32:02.393 --> 01:32:06.604 و مي خواستم از شما دو تا تشکر کنم که برام پيداش کردين 01:32:07.148 --> 01:32:09.524 ...منظورم اينه که گوش کنين، گوش کنين چي ميگم 01:32:09.608 --> 01:32:11.651 من تازه حالم بهم خورده ...و اينجور فعاليت ها 01:32:11.735 --> 01:32:13.278 خيلي برام سنگينه 01:32:13.362 --> 01:32:15.697 خونسرد باشين، باشه؟ بيخيال، آروم باشين 01:32:19.994 --> 01:32:21.578 !بس کنين! بس کنين !بس کنين 01:32:21.829 --> 01:32:26.040 !کمک! کمک! پليس 01:32:26.250 --> 01:32:28.585 !بس کنين! بس کنين آشغالا 01:32:29.170 --> 01:32:30.837 بيخيال، نه 01:32:34.842 --> 01:32:35.967 !هي! ولش کن 01:32:36.051 --> 01:32:37.093 !بس کنين 01:32:47.938 --> 01:32:48.938 "برو "جان 01:32:49.023 --> 01:32:50.023 بگيرش 01:32:53.861 --> 01:32:55.778 !زودباش، بلند شو !زودباش 01:32:59.033 --> 01:33:01.576 اينجا چه خبره "تاد"؟ 01:33:02.203 --> 01:33:03.411 هي مرد، حالت خوبه؟ 01:33:03.495 --> 01:33:06.497 آره، به زودي ميميرم و همه اين ماجراها تموم ميشه 01:33:06.832 --> 01:33:08.708 واو! تو مث قهرماناي جنگي بودي 01:33:08.792 --> 01:33:09.834 باشه، باشه 01:33:09.919 --> 01:33:11.294 گوش کن، تو باهشي؟ 01:33:11.378 --> 01:33:12.378 آره 01:33:12.463 --> 01:33:15.006 تو داري با زني حرف ميزني که من عاشقشم 01:33:15.466 --> 01:33:17.050 چه اتفاقي افتاد مرد؟ 01:33:28.103 --> 01:33:30.480 "سلام "استيو - "سلام "جودي"، سلام "کارن - 01:33:31.232 --> 01:33:32.273 لوري" کجاست؟" 01:33:34.777 --> 01:33:36.569 خوب، ما ميدونيم اون کجاست؟ 01:33:37.738 --> 01:33:38.780 خب که چي؟ 01:33:38.864 --> 01:33:39.864 هيچي 01:33:40.324 --> 01:33:44.285 فقط الان با يه پسر خوش تيپ تو يه ماشين خفن نشسته 01:33:44.703 --> 01:33:47.664 و فکر کرديم شايد تو بدوني اون پسره کيه 01:33:49.250 --> 01:33:50.917 متاسفم، اما نميدونم اون يارو کيه 01:33:51.001 --> 01:33:52.085 ما ميدونيم 01:33:52.378 --> 01:33:54.295 اسمش "باب فالفا" ست 01:34:02.471 --> 01:34:04.389 بله؟ - ...کمک، نه - 01:34:04.890 --> 01:34:07.100 لطفا دو تا نوشابه با طعم گيلاس با يخ زياد 01:34:07.184 --> 01:34:09.686 نه، فراموشش کن. فقط همون يخُ بيار عجله کن 01:34:09.770 --> 01:34:11.771 بيرون، زودباش از ماشين بيا بيرون - هي - 01:34:11.855 --> 01:34:12.897 استيو"، چيکار ميکني؟" 01:34:12.982 --> 01:34:14.607 بيا بيرون. فقط خفه شو و از ماشين بيا بيرون 01:34:14.692 --> 01:34:15.775 تو هم همينطور بيرون، بيا بيرون 01:34:15.859 --> 01:34:16.943 چي شده؟ 01:34:17.027 --> 01:34:19.529 نميدونم. اما ميخوام بفهمم 01:34:27.746 --> 01:34:29.330 باورم نميشه 01:34:29.415 --> 01:34:31.457 تو براي اينکه ماشينتو پس بگيري داشتي خودتو به کشتن ميدادي 01:34:31.542 --> 01:34:33.501 بعد به همين راحتي ميديش به اون 01:34:34.503 --> 01:34:36.045 اون ماشين مال من نيست 01:34:36.505 --> 01:34:37.588 چي؟ 01:34:38.799 --> 01:34:40.383 اون ماشين من نيست 01:34:42.052 --> 01:34:44.304 خوب اگه اينطوره پس ماشين تو کجاست؟ 01:34:46.056 --> 01:34:47.682 من ماشين ندارم 01:34:48.017 --> 01:34:50.018 پس جيپت چي؟ 01:34:51.395 --> 01:34:53.479 حالا من چجوري برم خونه؟ 01:34:59.445 --> 01:35:02.447 ماشينت کجاست؟ گفتن اينارو به يه نفر که تو ماشين نشسته تحويل بدم 01:35:03.907 --> 01:35:05.325 ميشه لطفا منو برسونيد؟ 01:35:09.079 --> 01:35:10.955 هي "تاد" ماشينت چي شد؟ 01:35:11.040 --> 01:35:12.540 دوباره گمش کردي؟ 01:35:12.833 --> 01:35:14.500 نه، "استيو" بردش 01:35:17.129 --> 01:35:18.838 ميخوام برم بخوابم 01:35:18.922 --> 01:35:21.591 بايد وقتي داري اون ماشينتو ميروني خونسرد باشي 01:35:21.675 --> 01:35:24.510 بايد از سر کيف بروني عزيزم 01:35:24.595 --> 01:35:28.348 نبايد با من تصادف يا هر چي ديگه بکني 01:35:28.599 --> 01:35:32.101 ميدوني "تري"، امشب بهم خوش گذشت 01:35:32.770 --> 01:35:34.312 ...اوه بيخيال، فقط داري 01:35:34.396 --> 01:35:35.855 نه، نه واقعا ميگم 01:35:35.939 --> 01:35:37.857 واقعا بهم خوش گذشت 01:35:38.067 --> 01:35:41.277 منظورم اينه که تو منو سوار ماشينت کردي و بعدش رفتيم يه مشروب خفن زديم تو رگ 01:35:41.445 --> 01:35:44.864 و شاهد يه سرقت بوديم و بعدش رفتيم زير کانال 01:35:44.948 --> 01:35:46.783 ماشينتو دزديدن 01:35:47.201 --> 01:35:49.952 و بعدش تو بالا آوردي 01:35:50.287 --> 01:35:53.373 و بعد يه دعواي حسابي شد 01:35:53.665 --> 01:35:55.583 واقعا بهم خوش گذشت 01:35:57.336 --> 01:36:00.838 خوب اگه اينجوره پس منم مثل هر شب بهم خوش گذشت 01:36:00.923 --> 01:36:03.341 خوب، اگه فردا کاري نداشتم 01:36:03.425 --> 01:36:05.593 چرا يه زنگ بهم نميزني؟ 01:36:06.470 --> 01:36:07.970 باشه 01:36:08.305 --> 01:36:09.680 من يه "وسپا" دارم که اين اطراف باهش ميچرخم 01:36:09.765 --> 01:36:11.265 ...گفتم شايد بتونيم... ميدوني 01:36:11.350 --> 01:36:16.729 جدا؟ خيلي خوبه. يعني تقريبا يه موتورسيکلته من عاشق موتورسيکلتم 01:36:16.814 --> 01:36:18.981 واقعا؟ چرا زودتر نگفتي؟ 01:36:19.066 --> 01:36:21.984 اگه زودتر ميگفتي مجبور نبوديم !امشب اينهمه خوش بگذرونيم 01:36:23.404 --> 01:36:24.862 من ديگه بايد برم 01:36:25.572 --> 01:36:26.656 !واو 01:36:29.201 --> 01:36:31.285 شب بخير - مي بينمت - 01:37:35.434 --> 01:37:37.310 هي، چي ميخواي؟ 01:37:37.895 --> 01:37:40.438 اون کليد قرمزُ فشار بده 01:37:45.068 --> 01:37:46.611 من دنبال اين دختر ميگردم 01:37:46.904 --> 01:37:51.157 هممون ميگرديم اون اينجا نيست 01:37:52.075 --> 01:37:53.868 بيا اين پشت 01:37:54.870 --> 01:37:56.370 از همون مسير پشت سرت دور بزن 01:37:56.455 --> 01:37:58.289 ممنون - از اين طرف - 01:38:07.007 --> 01:38:08.090 هي 01:38:09.801 --> 01:38:11.928 يه بستني يخي بخور يخدوني شکسته 01:38:12.012 --> 01:38:13.012 و همه شون دارن آب ميشن کل اينجارو آب گرفته 01:38:13.096 --> 01:38:14.847 يکي ميخواي؟ - نه، نه ممنون - 01:38:14.932 --> 01:38:16.307 ...گوش کن 01:38:16.391 --> 01:38:17.642 يه بستني يخي بخور 01:38:18.185 --> 01:38:19.936 تو "وولفمن" نيستي؟ 01:38:21.563 --> 01:38:23.272 نه، مرد من "وولفمن" نيستم 01:38:26.693 --> 01:38:28.194 يه لحظه صبر کن 01:38:36.787 --> 01:38:39.205 کي پشت خط "وولفمن" ـه؟ 01:38:39.331 --> 01:38:40.957 "دايان" حالت چطوره "دايان"؟ 01:38:41.291 --> 01:38:42.375 اين "وولفمن" ـه 01:38:42.459 --> 01:38:43.459 منو دوست داري؟ 01:38:43.544 --> 01:38:45.002 اون يه نواره؟ 01:38:45.087 --> 01:38:47.797 ...اون مردي که تو نواره خيلي خوب 01:38:50.050 --> 01:38:52.635 خودش الان کجاست؟ يعني کجا کار ميکنه؟ 01:38:53.637 --> 01:38:55.805 وولفمن" همه جا هست" 01:38:58.642 --> 01:39:00.810 لعنتي! ميخواستم اين يادداشتُ بهش بدم 01:39:01.603 --> 01:39:03.688 ميتونم روت بشاشم "وولفمن"؟ 01:39:04.606 --> 01:39:06.649 يادداشتتو بده ببينم 01:39:11.655 --> 01:39:13.155 اينکه فقط يه تقديمه 01:39:13.240 --> 01:39:14.615 ميتونم برات بذارمش تو نوبت پخش 01:39:14.700 --> 01:39:16.659 فردا يا سه شنبه پخش ميشه 01:39:16.743 --> 01:39:18.911 نه، نه گوش کن اين موضوع برا من خيلي مهمه 01:39:18.996 --> 01:39:21.080 ممکنه من فردا از اين شهر برم 01:39:21.164 --> 01:39:22.957 ...و برام خيلي مهمه که 01:39:23.834 --> 01:39:26.002 لعنتي. برام خيلي مهمه که همين امشب اين دختر رو ببينم 01:39:26.670 --> 01:39:29.338 نميدوني فردا ميخواي از اينجا بري يا نه؟ 01:39:30.757 --> 01:39:33.259 خوب، ظاهرا قراره فردا برم به يه کالج تو شرق کشور 01:39:33.343 --> 01:39:36.637 و واقعا نميدونم بايد اينکارو بکنم يا نه واقعا نميدونم 01:39:37.514 --> 01:39:41.017 يه لحظه صبر کن يه بستني يخي بردار 01:39:41.184 --> 01:39:42.226 ميخواي؟ - نه، نه ممنون - 01:39:42.311 --> 01:39:43.311 يه دقيقه بشين 01:39:43.687 --> 01:39:45.354 تازه اول صبحه 01:39:45.439 --> 01:39:46.522 لعنتي 01:39:48.275 --> 01:39:49.859 من نميتونم از طرف "وولفمن" صحبت کنم 01:39:49.943 --> 01:39:51.986 اما يه چيزي رو ميتونم با اطمينان بهت بگم 01:39:54.072 --> 01:39:57.283 :اگه "وولفمن" اينجا بود حتما بهت ميگفت "پاشو يه تکوني به کونت بده" 01:39:58.869 --> 01:40:01.037 وولفمن" بعضي وقتا مياد اينجا" 01:40:01.121 --> 01:40:04.165 نوار هاشو مياره. يه احوالي ازم ميپرسه و اين جور چيزا 01:40:04.625 --> 01:40:06.042 درباره جاهايي که بوده 01:40:06.126 --> 01:40:09.170 و چيزايي که ديده حرف ميزنه 01:40:09.588 --> 01:40:12.381 اون بيرون يه دنياي بزرگ و پر از قشنگي هست 01:40:13.091 --> 01:40:17.803 و اونوقت من اينجا نشستم بستني يخي ميمکم 01:40:19.056 --> 01:40:20.389 چرا از اينجا نميزني بيرون؟ 01:40:20.724 --> 01:40:22.850 من ديگه جوون نيستم 01:40:23.435 --> 01:40:25.603 و در ضمن "وولفمن" منو وارد اينکار کرد 01:40:25.687 --> 01:40:27.396 و منم دوسش دارم 01:40:28.940 --> 01:40:30.441 بهت ميگم ميخوام چيکار کنم 01:40:30.776 --> 01:40:33.027 اگه امشب بتونم 01:40:33.403 --> 01:40:36.322 اين يادداشتُ ميذارم تو برنامه پخش 01:40:36.823 --> 01:40:38.574 تا امشب بره رو آنتن 01:40:38.742 --> 01:40:42.536 خيلي عالي ميشه واقعا ميگم. ممنونم 01:40:42.704 --> 01:40:44.080 يه لحظه صبر کن 01:40:46.041 --> 01:40:47.833 از ديدنت خوشحال شدم 01:40:47.918 --> 01:40:49.835 خيلي ممنون. واقعا لطف کردي 01:40:49.920 --> 01:40:51.170 حسابي چسبناک شدن، مگه نه؟ 01:40:51.254 --> 01:40:52.546 ...اونا واقعا 01:40:52.631 --> 01:40:53.839 شيش هفت تايي خوردي مگه نه؟ 01:40:53.924 --> 01:40:56.967 آره. يه يخچالِ پر از ازشون دارم 01:40:57.552 --> 01:41:00.262 خيلي ممنون. خداحافظ 01:41:07.854 --> 01:41:10.606 حالا وقت يه خورده "راک" ـه ميخوايم همين حالا بريم تو کارش 01:41:10.691 --> 01:41:12.942 خودتونو با "راک ان رول" خفه کنين 01:41:13.068 --> 01:41:15.027 اوه، ممنونم 01:41:15.278 --> 01:41:17.530 يه خورده بيشتر اوه! خداي من 01:41:31.878 --> 01:41:34.046 هي "جان" بذار منم باهت بيام. خواهش ميکنم 01:41:36.508 --> 01:41:39.301 نميشه مرد نميتونم وقت مسابقه تو رو با خودم ببرم 01:41:39.386 --> 01:41:40.386 بيخيال، بذار همرات بيام 01:41:40.470 --> 01:41:42.888 فقط ميخوام تماشا کنم اصلا برات پرچم ميزنم باشه؟ 01:41:43.056 --> 01:41:44.724 خيلي خوب، سوار شو 01:41:49.020 --> 01:41:50.563 "جاده "پارادايس 01:41:55.986 --> 01:41:58.362 خيلي خوب، حالا اين جاده "پارادايس" کجا هست؟ 01:41:58.447 --> 01:42:01.365 همين خيابونو بگير برو پايين تا از شهر خارج شي 01:42:02.367 --> 01:42:04.410 گوش کن اگه ميخواي با "جان ميلنر" مسابقه بدي 01:42:04.494 --> 01:42:06.245 وقتي رسيديم اونجا بايد منو پياده کني 01:42:06.329 --> 01:42:08.080 چرا خفه خون نميگيري عزيزم؟ 01:42:08.165 --> 01:42:10.332 تمام شب صدات در نيومد 01:42:10.709 --> 01:42:14.295 تو دختر عجيب غريبي هستي اما به زودي ازم ممنون ميشي 01:42:15.714 --> 01:42:17.047 وقتي حساب اين عوضي رو بذارم کف دستش 01:42:17.132 --> 01:42:19.008 اونوقت ازم تقاضاي بخشش ميکني 01:42:30.353 --> 01:42:31.979 ميري سمت جاده "پارادايس"؟ 01:42:32.355 --> 01:42:33.814 جاده "پارادايس"؟ 01:42:34.191 --> 01:42:36.776 يه يارويي به اسم "فالفا" ميخواد با "ميلنر" مسابقه بده 01:42:36.860 --> 01:42:38.402 ميخواد با "فالفا" مسابقه بده؟ 01:42:38.487 --> 01:42:39.945 آره. فکر کنم يه خبرايي هست 01:42:40.030 --> 01:42:43.032 ديدمشون که خيلي با احتياط داشتن از شهر خارج ميشدن 01:42:48.872 --> 01:42:50.956 به اين ميگن قلب و روح 01:42:51.166 --> 01:42:54.210 خوب اينجا يه يادداشت تقديم داريم 01:42:54.294 --> 01:42:56.587 که ازم ميخواد آهنگ بعدي رو 01:42:56.671 --> 01:42:59.840 به يه خانم بلوند جوون که سوار يه ماشين فورد ميشه تقديم کنم 01:42:59.925 --> 01:43:02.092 يه فورد سفيد اسپورت 01:43:02.177 --> 01:43:03.636 اسم اين دوست من "کورت " ـه 01:43:03.720 --> 01:43:05.679 و ميخواد باهت صحبت کنه عزيزم 01:43:05.764 --> 01:43:08.140 ميتوني تو "بورگر سيتي" اونو ببيني 01:43:08.391 --> 01:43:11.477 يا ميتوني به شماره "دياموند" 3132 زنگ بزني 01:43:11.561 --> 01:43:13.270 خوب گوش کن ببين چي ميگم.اين پسر رفيقمه 01:43:13.355 --> 01:43:14.939 و بهتره بهش زنگ بزني دختر کوچولو 01:43:15.023 --> 01:43:16.941 وگرنه "وولفمن" شخصا حسابتو ميرسه 01:43:45.929 --> 01:43:48.722 هي "لوري" تو اون تو چه غلطي ميکني؟ 01:43:48.807 --> 01:43:50.099 اون با توئه؟ 01:43:50.183 --> 01:43:52.059 "سرت به کار خودت باشه "جان 01:43:52.143 --> 01:43:53.602 آره اون با منه 01:43:53.728 --> 01:43:55.813 تو مراقب خودت باش 01:43:56.606 --> 01:43:57.648 آماده اين؟ 01:44:47.699 --> 01:44:49.241 "ميلنر" حرومزاده لعنتي 01:44:51.286 --> 01:44:53.037 "لوري"، "لوري" 01:44:53.121 --> 01:44:54.997 صبر کن، صبر کن صبر کن، صبر کن، صبر کن 01:44:55.165 --> 01:44:56.790 "لوري"، "لوري" 01:45:02.923 --> 01:45:04.673 زودباش الان منفجر ميشه 01:45:04.799 --> 01:45:05.758 نه، نه، نه 01:45:05.842 --> 01:45:07.593 خواهش ميکنم به من نزديک نشو خواهش ميکنم 01:45:07.969 --> 01:45:09.803 "دارم بالا ميارم "استيون 01:45:16.853 --> 01:45:19.772 "اوه "استيون استيون" خواهش ميکنم منو تنها نذار" 01:45:19.856 --> 01:45:21.523 "منو ترک نکن "استيون - اينکارو نميکنم - 01:45:21.608 --> 01:45:23.400 نميتونم تحمل کنم، خواهش ميکنم - اينکارو نميکنم - 01:45:24.611 --> 01:45:28.280 من نميخوام ترکت کنم 01:45:28.365 --> 01:45:30.074 قول ميدم - واقعا؟ - 01:45:32.827 --> 01:45:34.203 نميخوام تنهات بذارم 01:45:47.258 --> 01:45:50.052 عالي بود "جان"، عالي بود 01:45:51.596 --> 01:45:53.263 من داشتم مي باختم مرد 01:45:53.348 --> 01:45:54.598 چي؟ 01:45:57.227 --> 01:45:58.978 درست قبل از اينکه تصادف کنه 01:45:59.062 --> 01:46:00.604 داشت ازم سبقت ميگرفت 01:46:00.689 --> 01:46:01.814 تو عقلتو از دست دادي - خودت که ديدي - 01:46:01.898 --> 01:46:03.482 تو از همون اول ازش جلو افتادي 01:46:03.566 --> 01:46:04.650 اون يارو هيچ شانسي نداشت 01:46:04.734 --> 01:46:07.569 "لعنتي "تاد اون يارو بهم رسيد. داشت ازم ميبرد 01:46:07.904 --> 01:46:09.780 جان"، نميدونم درباره چي صحبت ميکني" 01:46:09.864 --> 01:46:11.365 اين باحال ترين مسابقه اي بود که تا حالا ديده بودم 01:46:11.449 --> 01:46:12.533 ...اون يارو 01:46:12.617 --> 01:46:15.244 بايد يه ويلچر بگيره تا بتونه برگرده خونه اش 01:46:15.829 --> 01:46:18.372 تو اون ماشين خفنُ فرستادي ته دره مرد 01:46:18.456 --> 01:46:21.625 "تو هميشه بهترين ميموني "جان تو از همه سرتري 01:46:23.878 --> 01:46:25.087 آره - ها؟ - 01:46:27.090 --> 01:46:29.091 عينکشُ ببين 01:46:31.136 --> 01:46:32.594 "خيلي خوب "تاد 01:46:33.471 --> 01:46:35.764 همشونو ميگيريم 01:46:36.474 --> 01:46:37.683 درسته 01:46:37.767 --> 01:46:38.934 ميگيريمشون 01:46:39.894 --> 01:46:41.520 زودباش از اينجا بريم 01:46:41.604 --> 01:46:43.272 !خداي من عجب شبي بود 01:47:21.019 --> 01:47:22.102 الو؟ الو؟ الو؟ 01:47:22.187 --> 01:47:23.228 کورت"؟" 01:47:23.313 --> 01:47:25.606 بله، خودمم 01:47:25.690 --> 01:47:26.732 شما؟ 01:47:26.816 --> 01:47:28.317 انتظار داري کي باشه؟ 01:47:29.652 --> 01:47:31.070 تو يه فورد اسپورت سفيد داري؟ 01:47:31.154 --> 01:47:32.446 يه فورد سفيد مدل 53 01:47:32.655 --> 01:47:34.281 من تو خيابون سوم ديدمت 01:47:34.365 --> 01:47:35.699 !واو 01:47:36.367 --> 01:47:37.409 کورت"؟" 01:47:37.494 --> 01:47:38.827 تو کي هستي؟ منو ميشناسي؟ 01:47:39.204 --> 01:47:40.370 البته که مي شناسم 01:47:40.705 --> 01:47:42.164 از کجا منو مي شناسي؟ 01:47:42.248 --> 01:47:43.665 مهم نيست 01:47:43.750 --> 01:47:46.418 مهمه. براي من مهمه 01:47:46.711 --> 01:47:49.755 تو قشنگ ترين و هيجان انگيز ترين چيزي بودي که من تو همه عمرم ديدم 01:47:49.839 --> 01:47:51.924 و من هيچي دربارت نميدونم 01:47:52.008 --> 01:47:53.884 گوش کن، گوش کن، گوش کن 01:47:55.595 --> 01:47:56.929 ميتونيم يه جايي همديگه رو ببينيم؟ 01:47:57.013 --> 01:47:58.472 من توي خيابون سوم ميچرخم 01:47:58.556 --> 01:48:00.641 شايد امشب ببينمت 01:48:01.184 --> 01:48:02.476 نه،نه فکر نميکنم 01:48:02.560 --> 01:48:03.852 "کورت" 01:48:04.604 --> 01:48:06.396 بهم بگو اسمت چيه حداقل اسمتو بهم بگو 01:48:06.481 --> 01:48:07.523 "خداحافظ "کورت 01:48:07.607 --> 01:48:09.274 يه لحظه صبر کن يه لحظه صبر کن 01:48:11.694 --> 01:48:14.613 يه بوس کوچولو از گوشات شب بخير عزيزم 01:48:14.697 --> 01:48:16.365 به زودي مي بينمت 01:48:16.866 --> 01:48:19.368 !اوه! سگاي پشمالو 01:48:27.710 --> 01:48:30.337 خداحافظ پسرم وقتي رسيدي اونجا زنگ بزن 01:48:35.093 --> 01:48:36.552 دلم برات تنگ ميشه مامان 01:48:41.724 --> 01:48:43.016 موفق باشي 01:48:43.184 --> 01:48:44.768 تو هم همينطور 01:48:45.603 --> 01:48:46.770 سال بعد مي بينمت ديگه؟ 01:48:46.855 --> 01:48:48.230 آره، حتما سال بعد اونجام 01:48:48.314 --> 01:48:49.398 آره؟ 01:48:55.280 --> 01:48:57.072 "خداحافظ "کورت 01:49:02.787 --> 01:49:05.080 خيلي خوب، خوش بگذره مرد 01:49:05.707 --> 01:49:09.459 !و کاري نکن که من اينجا نتونم بکنم 01:49:10.670 --> 01:49:12.421 مي بينمت رفيق 01:49:15.008 --> 01:49:19.094 ميدونم الان فکر ميکني خيلي خفني که اينجوري داري ميري 01:49:20.430 --> 01:49:22.389 اما هنوزم يه آشغال بيشتر نيستي 01:49:22.765 --> 01:49:24.099 "خيلي خوب "جان 01:49:26.060 --> 01:49:27.936 به اميد ديدار به اميد ديدار 01:49:28.438 --> 01:49:29.479 مي بينيمت مي بينيمت 01:49:29.564 --> 01:49:30.647 "خداحافظ "کورت 01:49:32.817 --> 01:49:34.443 به اميد ديدار - 01:49:34.652 --> 01:49:36.320 سفر خوبي داشته باشي 01:49:37.071 --> 01:49:38.071 !"کورت" 01:49:41.993 --> 01:49:43.160 "خداحافظ "کورت 01:49:47.498 --> 01:49:48.624 خداحافظ 01:50:31.625 --> 01:50:41.025 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.